Sai Baba Magazine - July 2012 Issue (Telugu)

2012p˝…’ 1

www.saibharadwaja.org www.saimasterforurms.org

Á|ü<ÛäeT <äs¡Ùq+˝ÀH n+‘·Ï nqTuÛÑe+ m˝≤ ø£*–+~?

(uÛÑ≈£îÔsê* Á|üXï≈£î e÷düºs¡T>±] düe÷<Ûëq+)

Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

Å|ü :` nìï dü+kÕÿsê\˝≤π> Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£yÓTÆq uÛÑøÏÔ>∑÷&Ü

|üPs¡«»qà düTø£è‘·yTyÓ÷, Ò≈£î+fÒ MTe+Ïyê]øÏ yÓTT<äÏ

<äs¡Ùq+˝ÀH n+‘·Ï nqTuÛÑeeTT, Å|üXÊ+‘·‘· ø£\Z&ÉeTT,

Hêe+Ïyês¡T ì‘· <äs¡ÙqeTT #düTÔHêï uÛÑøÏÔ>∑÷&É $T–*q

uÛ≤yê\˝≤π> ‘ê‘êÿ*ø£eTT e÷Å‘·yT ne&ÉyT$T? n˝≤

nsTT‘ kÕsTTø√]q ìwü düã÷Ø\qT n]Œ+#·&É+ eTq

#‘·T\˝À @eTTqï~?

- ø£ bÕsƒ¡≈£îsê\T. mÅs¡eT+õ Ÿ, ôV’≤<äsêu≤<äT.

» :` nìï dü+kÕÿsê\e … uÛÑøÏÔ≈£L&É |üPs¡« »qà düTø£è‘·yT.

|üPs¡«»qà düTø£è‘·eT+fÒ yÓqTø£Ï»qà\˝À eTq+

#düTø=qï eT+∫jÓTTø£ÿ |òü*‘·yT. ø£qTø£ eTqeTT á

»qà˝À XøÏÔq+‘ê $ìjÓ÷–+∫ ø£èwæ#dæ nÏº |òü*‘ê*ï

bı+<ä>∑\Z&É+ eTq #‘·T˝À¢H e⁄+~. n+<äTπø ªªñ<ä∆πs<ë‘·à

<ë‘êàHê+μμ ` ªª‘·qqT ‘êH˚ ñ<ä›]+#·Tø√yê*μμ nì

uÛÑ>∑eBZ‘· #Ó|æŒ+~. ø±˙ kÕsTT #Ó|æŒq≥T¢, ªªá e÷s¡Z+˝À

|üj·Tì+#·≥+ <äTqïb˛‘·T HÓøÏÿ HêHΩwüOŸ <ë≥≥+ø£+fÒ

ø£wüº+. eTq+ XøÏÔq+‘ê $ìjÓ÷–+∫ ø£wüº|ü&ç‘>±ì

|òü*‘·eTT+&É<äT. eTq j·T‘·ï+ #ê*q+‘· rÅe+>± »]–‘

|ò ü*‘ ·+ á »qà˝ÀH˚ø £ìŒ+#·e#·T Ã> ∑÷&É . Ç~

kÕ«qTuÛÑeeTT. dü+e‘·‡s¡+ 1955 À Hê ñ|üqj·THêìøÏ

<Ó ’eE„\T ô|Ïºq eTTVüAs¡Ôã\+, Ä Åø£‘·Te⁄˝Àì

y<äeT+Å‘ê\T, e÷ô|<ä›qï>±] |üP»\T, ñ|üyêkÕ\T yê]

nu≤“sTTì s¡øÏ å+#·˝Òø£b˛e≥+ #·÷∫ rÅeyÓT Æq

Hêdæ Ôø £uÛ≤e+, n+‘·ø£+fÒ>∑÷&É nH˚«wüD Hê˝À

y˚T˝§ÿHêïsTT. ìs¡+‘·s¡eTT J$‘·eTT, |üs¡e÷e~Û,

#êe⁄|ü⁄≥Tº≈£\ ‘·‘·«eTT, Ä‘·à` nHê‘·à\>∑T]+∫ rÅe+>±,

<Ûäè&ÛÉ+>± 1961 es¡≈£î Ä˝À#·q ø=qkÕ–+~. sêÅ‹fió¢

3,4 >∑+≥\ø£+fÒ ìÅ<äjÓTs¡T>∑qT. e´øÏ Ô>∑‘·yÓT Æq

n_Ûe÷q+‘√ @ >∑Ts¡Te⁄≈£L ‘·\ ‘êø£≥Tº ô|≥Tºø√ Ò<äT.

>∑T&ç¶>± mes¡T #Ó|æŒqB nqTdü]+#·˝Ò<äT. Ä<ÛäTìø£

$C≤„q+ n<Ûä j·Tq+#˚dæ ∫es¡≈£î Ädæúø£uÛ≤e+ø£*ZHê

kÕ<Ûäqe÷s¡Z+>∑÷&Ü mes¡T #Ó|æŒHê nqTdü]+#· Ò<äT.

‘Ó*k˛ ‘Ó*j·Tø√ #dæq Ä ø£èwæ |òü*‘·yT •]&û À kÕsTT

qT+&ç ìs¡+‘·s¡eTT e]¸düTÔqï nqTÅ>∑Vü‰ìøÏ ÅbÕ‘·TDÏí

#˚dæ+~. nÏ º õC≤ „d ü˝À @ ñ<√´>∑eT÷ qqTï

Äø£≥Tºø√˝Òø£b˛sTT+~. nsTT‘˚ nqï>±] nu≤“sTT

#·ìb˛sTTq|ü&ÉT n+<ä]e … XÀøÏ+∫ ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ

u≤<Ûä eTs¡∫b˛≈£î+&Ü #˚dæ+~ düTø£è‘·y˚T ø±e#·TÃ.

dü<äT Zs¡Te⁄jÓTTø£ÿ nqTÅ>∑Vü≤eTT m|ü&É÷ eTq

düTø £ è‘ ·eTTe\q`n+fÒ rÅeeTsTTq

ø£èwæe\q`kÕs¡∆ø£eTe⁄‘·T+~. nÏº ø£èwæ |òü*‘·+>±H ‘·sê«‘·

>∑÷&É mes√ ÅX$T+∫ Åyêdæq Å>∑+<Ûë\˝Àì $wüj·÷\qT

n|üVü≤]+∫ kı+‘·+ #düTø√ìe« Ò<äT. @ ∫qï $wüj·T+

mø£ÿ&É Hs¡TÃø=qï Ä $wüj·T+ s¡#·q˝À Å|üø£Ï+#·ì<

eTqXÊÙ+‹ ñ+&É<äT.

nqï>±] nu≤“sTT #·ìb˛sTTq|ü&ÉT n+<ä]e˝… XÀøÏ+∫ ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ u≤<Ûä

eTs¡∫b˛≈£î+&Ü #dæ+~ düTø£è‘·yT ø±e#·TÃ. dü<äTZs¡Te⁄jÓTTø£ÿ nqTÅ>∑Vü≤eTT m|ü&É÷

eTq düTø£è‘·eTTe\q`n+fÒ rÅeeTsTTq ø£èwæe\q`kÕs¡∆ø£eTe⁄‘·T+~. nÏº ø£èwæ

|òü*‘·+>±H˚ ‘·sê«‘· >∑÷&É mes√ ÅX¯$T+∫ Åyêdæq Å>∑+<Ûë\˝Àì $wüj·÷\qT

n|üVü≤]+∫ kı+‘·+ #düTø√ìe« Ò<äT.

Ä<Ûë´‹àø£ yÓ’C≤„ìø£ e÷dü|üÁ‹ø£

OFFICIAL ORGAN OF SRI MANGA BHARADWAJA TRUST

|üs¡eT|üP»´ Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»>±]# kÕú|æ+#·ã&çq @¬ø’ø£ |üÁ‹ø£, eTq

ªªkÕsTTu≤u≤μμ

#·+<ë $es¡eTT\T

$&çÁ|ü‹ : s¡÷. 10`00

dü+e‘·‡s¡ #·+<ë : s¡÷. 100`00

sê»b˛wü≈£î\T : s¡÷. 3,000`00

eTVü‰sê»b˛wü≈£î\T : s¡÷. 5,000`00

∫s¡THêe÷

Sri Manga Bharadwaja Trust,Bhakta Nivas, 12-1-170/46P,Hanuman Nagar,Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 500 068

Phone No. - 040 65741550website: www.saibharadwaja.org www.saimasterforums.org

NÛ|òt m&ç≥sY: l b˛\÷] lìyêdüsêe⁄ _.m.m Ÿ.m Ÿ._

m–®≈£L´Ïyé m&ç≥sY: &Üˆˆ ÄsY.mdt. X¯•<ÛäsY, |æôV≤#Y. &ç

kÕsTTu≤u≤ |üÁ‹ø£ À yÓ\Te&˚ yê´kÕ\≈£î, n_ÛÁbÕj·÷\≈£î Äj·÷ s¡#·sTT‘· Ò u≤<ÛäT´\T.

kÕsTTu≤u≤

dü+|ü⁄Ï: 30 p …’-2012 dü+∫ø£: 03

01. Á|ü<ÛäeT <äs¡Ùq+˝ÀH˚ n+‘·Ï

nqTuÛÑe+ m˝≤ ø£*–+~? - Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 01

02. >∑Ts¡T‘·‘·Ô«+ - Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 03

03. dü<äTZs¡T eTVæ≤eT ` ~e´»qì n*y˚\T eT+>∑eTà 06

04. >∑Ts¡Te⁄ nqTÁ>∑Vü≤+ Òø£ Ä<Ûë´‹àø£

kÕ<Ûäq dæ~∆düTÔ+<ë? ` Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 10

05. C…’ kÕsTT e÷düºsY ` leT‹ y<äe‹ 13

06. l kÕsTTu≤u≤ ∫Á‘·|ü≥+ ` 12

<ä+‘·<Ûëeq+ - leT‹ y<äe‹ 16

07. ÁbÕ|ü+∫ø£e÷? Ä<Ûë´‹àø£e÷? @~ eTT+<äT? - Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 20

08. C≤„H˚X¯«sY eTVü≤sêCŸ #·]Á‘· ` Áo eT‹ y<äe‹ 24

09. uÛ≤s¡rj·T |òüTq‘· ` Ä#ês¡ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» 28

$wüj·Tdü÷∫ø£

` Ä#ês¡ møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

dü<äTZs¡Te⁄qT >∑T]Ô+∫ ÄÅXsTT+#·&É+ m+‘√ ø£wüº+. <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝ÀH Åoø£èwüßí&ÉT ªªmH√ï y\eT+~˝À Ä‘·àC≤„q+

ø√dü+ Å|üj·T‹ï+#yê&ÉT-eTTeTT≈£åîe⁄ @ ø£ÿ&√ e⁄+≤&ÉTμμ nì #ÓbÕŒs¡T. Çø£ Ä‘·àC≤„ìjÓÆTq dü<äTZs¡Te⁄ Ä j·TT>∑+˝ÀH n+‘·

ns¡T<Ó’‘ á ø£*ø±\+˝À ]øÏ ø£ÿs¡T, M~Ûø=ø£ÿs¡T, dü<äTZs¡Te⁄\T>± yÓ\e&É+ m+‘· $&É÷¶s¡+! Ç+<äs¡T qøÏ© >∑Ts¡Te⁄\ eT<Ûä

dædü …’q dü<äTZs¡Te⁄qT >∑Ts¡TÔ |üfÒº<Ó ≤?

2012p˝…’ 3


ªª˙ J$‘· |üs¡e÷e~Û @$TÏ?μμ nq&ç–‘

ª ªeTTø Ï Ô μ μ , ª ª‘ ·]+|ü ⁄ μ μ , ª ªÄ‘· àkÕø å±‘êÿs ¡+μ μ ,

ª ªu Û Ñ> ∑e‘ê ‡ø å±‘êÿs¡+μ μ nì #Ó|ü Œì Ädæ Ô≈ £î\T

eTq<˚X¯+˝À ns¡T<äq&É+ n‹X¯jÓ÷øÏÔø±<äT. á

ø√]ø£‘√H M]˝À m≈£îÿeeT+~ |üP»\T, j·÷Å‘·\T,

uÛÑ»q\T #˚kÕÔs¡T. Ç‘·s¡ ø√¬sÿ\‘√ |üPõ+#˚yê]

dü+K´> ∑÷&É n~Ûø £eTH˚ #ÓbÕ Œ*. ª ªn<Ó˝≤

bıdü>∑T‘·T+~? ø√]ø£\qT ‘·´õ+∫ Ä‘·àdüeTs¡ŒD

#ùdÔ>∑<ë n~ \_Û+#~!μμ nq&ç–‘, ªªm+‘Ó’Hê eTq+

e÷qee÷‘·è\+>∑<ë! eTq$T+ø± ø√]ø£\qT

»sTT+#˚ d æ ú‹ø Ï sê˝ Ò< äT . Ädæ ú‹ì Äj·TH˚

Å|ükÕ~+#ê*. n+‘·es¡≈£L eTqøÏ~ ‘·|ü Œ<äTμμ

n+≤s¡T m≈£îÿeeT+~. n+fÒ Å|ü‹yê]˝À sT÷

n+‘·dü‡+|òüTs¡¸D e⁄+≥T+<äH˚ #ÓbÕŒ*: ˇø£ e+ø£

ø√]ø£\T M&É Òs¡T— eTs=ø£ e+ø£ @MT ø√s¡ìdæú‹ì,

n+<äT≈£î ‘·–q Ä<Ûë´‹àø±qTuÛÑ÷‹ì bı+<ë\H˚

‘·|üq. á dæú‹ì ‘·eT j·T‘·ï+‘√ <ë≥˝Òì yês¡T

ªdü‘·TŒ ¤s¡Twüß\μqT, ª>∑Ts¡Te⁄μ\q÷ yÓ‘·T≈£îÿH˚˝≤

#˚düTÔ+~. n+<äTπø n+‘·T ˝Ò≈£î+&Ü eTq<˚X¯+˝À

ô|s¡T>∑T‘·Tqï »HêuÛ≤ dü+K´≈£î ‘·>∑TØ‹q ô|]π>~

eTq<X+˝À kÕ«eTT\, >∑Ts¡Te⁄\ dü+K´!

uÛÑ≈£îÔ\T sT÷ ªkÕ<ÛäTe⁄\qTμ <ä]Ù+#·&É+‘√,

ñ|ü<˚XÊ\ yê´bÕs¡+ u≤>± ô|s¡T>∑T‘·T+~. ªe÷

kÕ+Å|ü<ëj·T+ >=|üŒμ n+fÒ ªe÷ kÕ+Å|ü<ëj·T+ >=|üŒμ

nqï b˛°\T ø£ìŒkÕÔsTT $$<Ûä ª•wü μ ≈£L≥eTT\˝À.

ˇø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\T eTs=ø£ >∑Ts¡Te⁄>±]

•wüß´\qT ªn|üVü≤]+∫μ ‘·eT kÕ+Å|ü<ëj·÷ìøÏ

eT[fl+#ê\qï j·T‘êï\T, ‘·‘·Œ¤*‘·+>± Å|ü‹ >∑Ts¡TeP

‘·eT •wüß´\T eTs√>∑Ts¡Te⁄>±]ì >±˙, yê]

•wüß´\qT >±˙ ø£\e≈£L&É<äqï Ä+ø£å ô|&É‘ês¡T. n˝≤

ø£\e&É+ >∑Ts¡T~Ûø±ÿs¡eT˙, >∑Ts¡T Å<√Vü≤eT˙,

<ëì|üs¡ékÕq+ bÕs¡˝ÖøÏø£yÓTÆHêèTVü‰ $|ü‘·TÔ‘√

≈£L&çj·TT+≥T+<ä˙ uÛÑj·Tô|&É‘ês¡T. ˇø£e+ø£ Ä

>∑Ts¡Te⁄qT nqTdü]+#·˝Òø£, uÛÑj·T+‘√ $&ÉTe˝Òø£

dü‘·eT‘·eTe⁄‘ês¡T ne÷j·Tø£ •wü´ãè+<ë\T.

u≤Vü‰≥+>±H√, e´+>∑´+>±H√ ˇø£ ª>∑Ts¡Te⁄μ, yê]

ª•wüß´\÷μ eTs=ø£ ª>∑Ts¡Te⁄μH√, yê] ª•wüß´\μH√

$eT]Ù+#·& É+ »s¡T> ∑T‘ ·T+~. n+fÒ

Ä<Ûë´‹àø£s¡+>∑+˝À >∑÷&É sê»ø°j·÷\T, yê´bÕs¡eT÷

#√≥T#˚düT≈£îHêïsTT. Ç<ä+‘ê #·÷∫ yÓ>∑≥T|ü⁄Ïº

ndü\T Ä<Ûë´‹àø£‘·, >∑Ts¡T‘·‘ê«˝Ò yÓ÷düeTH˚

ìs¡ íj·÷ìøÏ | ü\Te⁄s ¡T sêe&ÜìøÏ~

ø±s¡DeTe⁄‘·T+~.

ª> ∑Ts ¡T μ≈ £î˝≤\ eT<Û ä ´ b˛° r Åe+>±

kÕ>∑T‘·T+&É&É+‘√ uÛ Ñ≈£î Ô\qT #˚C≤]b˛≈£î+&Ü

#·÷#·Tø=H˚+<äT≈ £î ø=ìï d ü< äTbÕj·÷\T

s¡÷bı+<ësTT. ªªá Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq n‹s¡Vü≤dü +.

Ç~ e÷e<ä › e´øÏ Ô>∑‘·+>± H˚s¡T Ãø√yê*!μμ nì

miy˚kÕ Ôs ¡T . Ä ‘·sê«‘· ª ªÇ~ sTT‘·s ¡T\≈£î

#Ó|üŒ≈£L&É<äTμμ nì ø£≥Tº~≥º+ #kÕÔs¡T. HêÏqT+∫

>∑Ts¡T•wüß´\eT<Û ä ´ ªªnÅ–yÓT+≥Tμμ (ˇ|üŒ+<ä+)

@s¡Œ&ÉT‘·T+~. Ä >∑Ts¡Ty˚~ ÄC≤„|æùdÔ n~ ‹]–

Å|ü•ï+#·≈£î+&Ü $Hê*. Ò≈£î+fÒ ªqs¡ø£+μ ÅbÕ|æÔdüTÔ+~.

n+‘·es¡≈£L #dæq |ü⁄D´+ ãT–Z nsTTb˛sTT, <√wü+

‘·>∑T\T‘·T+~! nq‹ ø±\+˝À uÛÑ≈£îÔ&ç Ä+‘·s¡´+

dü‘ê´ìï > ∑T] Ô+#˚düT Ô+~. ø±ì Ä ndü‘ê´ìï

$&ÉTe&ÜìøÏ ì»yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£‘· @$TÀ, m+<äTø√,

m˝≤H√ ‘Ó*j·Tø£ b˛e&É+e\q ª>∑Ts¡Te⁄μqT

M&É&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&É‘ê&ÉT. n≥Te+Ï uÛÑj·÷ìï,

ÄX¯Ãs¡´ø£s¡yÓTÆq ø£\Œq\q÷ Å|ü#ês¡+#˚dæ sTT˝≤

ne÷j·T≈£î\qT Å|ü‘· ø£å qs¡ø£+˝À |ü&Éyùd ª>∑Ts¡Te⁄μ\T

(ª>∑Ts¡Te⁄μ n+fÒ ãs¡Teì ˇø£ ns¡ú+!) H&Ó+<äs√!

ÇÏº ø£*ø±\+˝À >∑Ts¡T‘·‘ê«ìï ˝Àø±ìøÏ

‘Ó\Œ&Üìø± nqï≥T¢ Åo •]&ûkÕsTTu≤u≤, Åo

nø£ÿ˝Ÿø√≥ kÕ«$T, Åo‘êEB›Hé u≤u≤, Åo>∑C≤qHé

eTVü≤sêCŸ, Åos¡eTD eTVü≤]¸ e+Ï ì»yÓTÆq

>∑Ts¡T‘·‘Ô·«+


2012p˝…’ 4


>∑Ts¡Te⁄ …+<äs√ ne‘·]+#ês¡T. M]˝À @ ˇø£ÿs¡÷

ô| ’q #·÷|æq n+XÊ\˝À ˇø£ÿ <ëì˙

ø£*–j·TT+&É Ò<äT. Ç~ >∑eTHês¡Ω+. eTeTT≈£åîe⁄\T,

ÄdæÔ≈£î\÷ M]#·]Å‘·\T, uÀ<Ûä\T u≤>± ÅX<ä∆>± #·~$‘

Ä<Ûë´‹àø£ ‘·‘·Ô«yTyÓ÷ ø=+‘· ‘Ó\TdüTÔ+~. ô|’ ∫Vü‰ï\T

ø£ìŒ+#·>±H ‘·>∑TC≤Å>∑‘·Ô À e⁄+&É&ÜìøÏ M\e⁄‘·T+~.

á $wüj·T+˝À ø=+&É>∑Ts¡T Ô\T ¬s+&ÉTHêïsTT.

ì»yÓTÆq >∑Ts¡TyÓqï&ÉT ‘êqT >∑Ts¡Teì, sTT‘·s¡T\T

•wüß´\˙ ‘·\#·&ÉT. C≤„ìjÓÆTqyê]øÏ düø£\»>∑‘·÷Ô

uÛÑ>∑e‘·‡«s¡÷|ü+>± >√#·]düTÔ+~. Ä <Ó’es¡÷bÕ\T>∑H

ø£ìŒkÕÔs¡T. ø£qTø£ yê]ì •wüß´\ì ‘·\#˚<Ó˝≤?

ø£qTø£H˚ ‘·eT ª•wüß´\μqT mÏº ìã+<Ûäq\‘√q÷

yês¡T ø £ Ï ºy ˚j·Ts ¡T . yê] e<ä ›

eTs¡T>∑T|üs¡#·Tø√e\dæq ªjÓ÷>∑s¡Vü≤kÕ´\Tμ+&Ée⁄.

n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T˝ÀqTqï eT+∫˙Ï

#Ós¡Te⁄˝≤¢e⁄+≤s¡T. me] ÅX<ä∆, ãT~∆≈£îX\‘·qTãÏº

yês¡T yê]øÏ ‘·–q uÀ<ÛäqT bı+<äT‘ês¡T. Å|ü‘´ø£yÓTÆq

ñ|ü<˚XÊ\T+&Ée⁄. yê] Ä#·s¡D, kÕe÷qýÓTÆq

|ü\T≈£î, ~eýÓTÆq ©\, eTÚqeTT uÛÑ≈£îÔ\ Å|üXï\≈£î

yê]#˚Ã düe÷<ÛëHê\T `` MÏ˝À Å|ü‹ ˇø£ÿ° Åo

ø£èwüßí&ÉT >√es¡∆q–]ì ø=q>√≥ eVæ≤+∫q≥T¢ düø£\

Ä<Ûë´‹àø£‘· jÓTTø£ÿ kÕsêìï eVæ≤kÕÔsTT, yê]

kÕìï<Ûäý˚T ñ|ü<˚X¯+. ÅokÕsTT ‘·eT >∑Ts¡Te⁄qT

ùd$+∫q ø£<∏ä #·~$Hê, kÕsTT#·]Å‘· #·~$Hê sTT~

u≤>± ns¡úeTe⁄‘·T+~.

Ç˝≤Ï dü<äT Zs¡Te⁄\T ‘·eT ª•wüß´\qTμ

ª>∑Ts¡T Å<√Vü≤+μ e+Ï uÛ Ñj·T+ø£s¡ |ü<äC≤\+‘√

ø£Ïºô|≥Tºø√s¡T. ne<ÛäT\T Òì yê] ìπsΩ‘·Tø£yÓTÆq Åù|eT

düVü≤»+>±H uÛÑ≈£îÔ\qT Äø£≥Tº≈£î+≥T+~. nqýÓTÆq

uÛÑj·÷\‘√ n+Ï ô|≥Tºø√e\dæq <äTdæú‹ >∑T|üÔyÓTÆq

‹s¡T>∑Tu≤fÒ, <˚«wüy˚T! @Hê&√ n+‘·s¡´+˝À nÏº

uÛÑ≈£îÔ\T yê] ≈£î‹‡‘·>∑Ts¡Te⁄\≈£î <ä÷s¡eTj·÷´s¡H˚

#ÓbÕŒ*, uÛÑøÏÔ Åù|eTs¡÷|ü+, Åù|eT Òì< Ä<Ûë´‹àø£‘· Ò<äT.

ÄC„\‘√ n<äT|ü⁄˝À ô|fÒº~ Åù|eTø±<äT.

ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄\T yê]HêÅX¯sTT+∫q

ùd«#·Ã¤qT Ä≥+ø£|üs¡#·s¡T ` mÏº Ä+ø£å\‘√q÷,

yê]uÛÑ≈£îÔ\T @eTVü≤˙j·TT\HÓ’Hê, kÕ<ÛäTe⁄\HÓ’Hê

j·T< ˚#· Ã ¤>± < ä]Ù+#·e#·T Ã . yê]øÏ

q∫Ãq<ëìHÓqTïø√e#·TÃ. ªªHqT #Ó|æŒ+~ q$Tàrsê*μμ

nqs¡T. nqTuÛÑe+˝À eTqπø nÏºq$Tàø£ ø£\TZ‘·T+~.

mø£ÿ&É ‹]–Hê ∫e]øÏ Ä‘·à ì»yÓTÆq XÊ+‹kÕúHêìï

#s¡T‘·T+~, XÊÅdüÔ+ >∑÷&É ªª‘HÓ MT<ä Å|”‹>∑\ ‘HÓ°>∑

$$<Ûä esêí\T, s¡÷bÕ\T>∑\ |ü⁄e⁄«\ìï+Ï <ä]Ù+∫,

‘˚HÓqT Å>∑Væ≤düTÔ+<√ n˝≤H˚ eTTeTT≈£åîe⁄ $$<Ûä

ªe÷ kÕ+Å|ü<ëj·T+ >=|üŒμ n+fÒ ªe÷ kÕ+Å|ü<ëj·T+ >=|üŒμ nqï b˛°\T ø£ìŒkÕÔsTT `

$$<Ûä ª•wü μ ≈£L≥eTT\˝À. ø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\T eTs=ø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\qT

ªn|üVü≤]+∫μ ‘·eT kÕ+Å|ü<ëj·÷ìøÏ eT[fl+#ê\qï j·T‘êï\T, ‘·‘·Œ¤*‘·+>± Å|ü‹ >∑Ts¡TeP

‘·eT •wüß´\T eTs√>∑Ts¡Te⁄>±]ì >±˙, yê] •wüß´\qT >±˙ ø£\e≈£L&É<äqï Ä+ø£å

ô|&É‘ês¡T. n˝≤ ø£\e&É+ >∑Ts¡T~Ûø±ÿs¡eT˙, >∑Ts¡TÅ<√Vü≤eT˙, <ëì|üs¡ékÕq+

bÕs¡ ÖøÏø£yÓTÆHêèTVü‰ $|ü‘·TÔ‘√ ≈£L&çj·TT+≥T+<ä uÛÑj·Tô|&É‘ês¡T.

2012p˝…’ 5


>∑Ts ¡Te⁄\qT <ä]Ù+∫, C≤ „Hêìï Ä]®+#ê\ì

`>∑Ts¡T^‘·μμ. J$‘ê+‘·+ ø£\dæ J$+#·e\dæq uÛ≤s¡ H√,

uÛÑs¡ ÔH√ bı+<ë\qT≈£îqï|ü&˚ mH√ï dü+ã+<Ûë\T

#·÷kÕÔeTT>∑<ë! n˝≤H˚ Bìø√dü+ dü<äTZs¡Te⁄\

#·]Å‘·\qT#·~$ yê] \ø£åD≤\Hêø£*+|ü⁄ #düT≈£îì,

ø=+‘Ó’Hê uÀ<Ûäqs¡ú+#düT≈£îHêïø£ $$<Ûä dü‘·TŒs¡Twüß\qT

<ä]Ù+#ê*. eTqdüT‡ ‘·q dü+kÕÿsêìøÏ ‘·–q

>∑Ts¡Te⁄qT dü«j·T+es¡+ #düTø=ì dæús¡|ü&ÉT‘·T+~.

Ò≈£î+fÒ eTT+<äT #Ó|æŒq qs¡ø£+ ‘·|üŒ<äT.

@ >∑Ts¡Te⁄qT <ä]Ù+∫Hê ≈£åîDí+>± yê]ì

|ü] Å| üX ¯ ï #˚d æ d ü+<˚V ü≤ìeè‹Ô #˚d üTø=H ˚

neø±XÊìïkÕÔs¡T dü<äTZs¡Te⁄\T. ªuÛÑ>∑eBZ‘·μ ≈£L&É n˝≤H

#˚j·TeTì #ÓãT‘·T+~. ns¡T®qT&ÉT y˚dæq Å|üX¯ï\

|üs¡+|üs¡≈£î zs¡TŒ>± düe÷<Ûëq$T#êÃ&ÉT ø£èwüßí&ÉT.

ªª>∑Ts¡Te⁄‘√ #·s¡Ã ‘·>∑<äT!μμ nì u…<äs¡>=≥º Ò<äT. n˝≤H

ì»yÓT Æq > ∑Ts ¡Te⁄ ‘ ·qqT uÛ Ñ≈ £î Ô\T

|üØøÏå+#·&Üìø£+^ø£]kÕÔ&ÉT. sêeTø£èwüí|üs¡eTVü≤+dü

$y˚ø±q+<äT& ç‘√ ª ª˙≈ £î ‘ · è| æ Ôø £* π><ëø±

|üØøÏå+#·Tø√!μμ nHêïπs >±ì, yê]+#· Ò<äT. ÅokÕsTT

düs¡«E„\e⁄H√ø±<√ |üØøÏå+#ê\ì XÊé÷, kÕsTTøÏ

uÛÑ≈£îÔ\T düeT]Œ+∫q ¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T\T <ë#ê&ÉT.

‘·sê«‘· n‘·&ç+≥ <=+>∑‘·q+ »]–+~. kÕsTT‘√

u≤<ÛäqT #Ó|üø√>± ªª˙ sTT+≥ <=+>∑‘·q+ »]–‘

#Ó|üø√&ÜìøÏ H˚HÓ ’Hê e⁄HêïqT, Hê$ ¬s+&ÉT

s¡÷bÕj·T\T b˛sTT Äs¡T HÓ\˝…’+~. H˚HÓe]‘√

#Ó|üø√q÷?μμ nHêïs¡T >±ì, ªª|ü⁄+&Üø√sê! qqTï

| üØø Ï åkÕ Ôe≥sê! μ μ nq˝Ò< äT . u Û Ñ≈ £î Ô\#˚‘ ·

|üPõ+#·ã&ÉT‘·Tqï kÕsTTì Ädüq+ MT<äqT+∫

˝…eTàì >∑~›+#ê&ÉT HêHêe*¢. kÕsTT $qeTè˝…’

Ò#ês¡T. ø£åD+ ≈£L&Ü @e÷s¡≈£î+&Ü ‘·eT qÅeT‘·qT

ø±bÕ&ÉTø=+≥Tqï kÕsTT jÓTTø£ÿ ìs¡Vü≤+ø±sêìø°,

ìs√àVü‰ìø° CÀVü‰s¡T\ì HêHêe©¢ Ä‘·à düeTs¡ŒD

#˚düT≈£îHêï&ÉT.

yê´dü|üP]íeT nqã&ÉT ª>∑Ts¡T|üP]íeTμ Hê&ÉT

á dü‘ê‡+Å|ü<ëj·÷ìï ‘Ó\TdüTø=ì ‘·«s¡>± ª>∑Ts¡T

ne÷yêdü´μqT ‘=\–+#·Tø=ì >∑Ts¡T#·+Å<äT\

nqTÅ>∑Vü≤ yÓHÓï\\qT bı+<äT<äTeTT >±ø£!

ÅokÕsTT düs¡«E„\e⁄H√ø±<√ |üØøÏå+#ê\ì XÊé÷, kÕsTTøÏ uÛÑ≈£îÔ\T düeT]Œ+∫q

¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T\T <ë#ê&ÉT. ‘·sê«‘· n‘·&ç+≥ <=+>∑‘·q+ »]–+~. kÕsTT‘√ u≤<ÛäqT

#Ó|üø√>± ªª˙ sTT+≥ <=+>∑‘·q+ »]–‘ #Ó|üø√&ÜìøÏ HHÓ’Hê e⁄HêïqT, Hê$ ¬s+&ÉT

s¡÷bÕj·T\T b˛sTT Äs¡T HÓ\ …’+~. HHÓe]‘√ #Ó|üø√q÷?μμ nHêïs¡T >±ì, ªª|ü⁄+&Üø√sê!

qqTï |üØøÏåkÕÔe≥sê!μμ nq Ò<äT.

2012p˝…’ 6


dü<äTZs¡T eTVæ≤eT>∑÷]Ã e]í+#·HÓe]‘·s¡eT÷

>±<äì ô|<ä›\T #ÓãT‘ês¡T. n+fÒ >∑Ts¡T eTVæ≤eT eTq

Vü≤≈£î n+<äq+‘·Ï >=|üŒ~ nì ns¡∆+.

ndü\T ª>=|üŒ~μ n+fÒ @$TÏ? ø£s¡TD

e]¸+#·&É+˝ÀHê? ø£]ƒq+>± •øÏå+#·&É+˝ÀHê?

e÷eT÷\T>± eTq+ >∑Ts¡TeTVæ≤eT >∑÷]Ã

#Ó|ü⁄Œ≈£îH˚≥|ü⁄Œ&ÉT ø£s¡TD e]¸+#·&É+˝ÀH˚qì

nqT≈£î+≤eTT.

ª>∑Ts¡TeTVæ≤eTμ n+fÒ >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ #·s¡ \T

n+‘·Ï eTVæ≤eT>∑\$ nì ns¡∆+. dü<äTZs¡Te⁄ düø£\

#·sê#·s¡ düèwæº düèwæº+∫ ì*|æ, \j·TyÓTTqs¡TkÕÔ&ÉT.

n+<äTø£ì á düèwæº yÓTT‘·Ô+ Äj·Tq eTVæ≤e÷

dü«s¡÷|üyT. ˇø£ ø£$ Vü≤è<äj·T+ |ü⁄\øÏ+∫Hê, ˇø£

>±j·T≈£îì Vü≤è<äj·T+ |üs¡e•+∫Hê, ø£ ‘ê‹«≈£îì

Vü≤è<äj·T+ ∫+‘·q #˚dæHê, m+<äs¡T ãTTwüß\T,

eTTqT\T, jÓ÷>∑T\T ‘·eT ‘·|üdüT ‡\ <ë«sê

<Ûë´ì+∫Hê, m+<äs¡T yÓ’C≤„ì≈£î\T |ü]XÀ<Ûäq\T

»]|æHê` yês¡T ‘Ó\TdüT≈£îH~ Äj·Tq eTVæ≤e÷ì«‘·

düèwæº À nDTe+‘·e÷Á‘·yT.

n˝≤π> dæú‹, \j·TeTT\T>∑÷&É Äj·Tq

jÓTTø£ÿ eTVæ≤e÷ dü«s¡÷|üyT.

>∑Ts¡T eTVæ≤eT n‹ ∫Á‘·yÓTÆq~. |üdæ

|æ\¢yê&çøÏ ‘êsTT\+ ô|Ïºq≥T¢ eTq≈£î ‘êsTT˝≤\T>±

∫qï ∫qï ø√]ø£\T yÓ+≥H˚ r]Ã eTq\qT

eTT]|ædüTÔ+~. ø=~›>± m~>±ø£ ø£ #Ó+|üqT eTT<äT›

ô|≥Tº≈£î+≥÷ eTs=ø£ #Ó+|üqT |ü>∑T\ø=&ÉT‘·Tqï≥T¢

ø=ìï ø√]ø£\T rs¡Tdü÷Ô, ø=ìï+Ïì rs¡Ãø£ @&ç|ædü÷Ô

e⁄+≥T+~. ø£ #Ó+|ü yêsTTdüTÔqï≥T¢ ø=ìï ø£cÕº\qT

rs¡Ãø£, H˚qT ˝ÒqqTø√e&ÜìøÏ M\T˝Òq≥T¢ ø=ìï

ø√]ø£\T rs¡Tdü÷Ô, ø±ùd|ü⁄ @&ç|ædü÷Ô, ø±ùd|ü⁄ q$«dü÷Ô

‘·qT ‘·|üŒ >∑‹ Òq≥T¢ Á|üe]ÔdüTÔ+~. kÕ<Ûäq˝À m~–q

yê&çøÏ n+fÒ sTT+ø± u≤>± ‘·qqT qeTTà≈£îqïyê&çøÏ

eÏ º #Ó+|ü<Óã“\T e÷Á‘·y˚T >±<äT, ø=s¡&Ü

s¡aT[|æ+#·&É+ >∑÷&É #˚düTÔ+~. eTT<äT›\T,

$TsƒêsTT\T @ e÷Á‘·+ e⁄+&Ée⁄.

d ü< äT Zs ¡Te⁄ eTVæ≤eT yÓq ï e˝… n‹

eTè<äTyÓ’q~. n+‘>±<äT. eÁ»+ e … n‹ ø£]ƒqyÓTÆq~

>∑÷&É. nsTT‘ me¬se] kÕúsTTìã°º yê] yê]

|ü≥¢ n≤¢ Á|üe]Ô+#·&ÉeTT, Á|ükÕ~+#·&ÉeTT #düTÔ+~.

nsTT‘˚ m+‘· ø£]ƒq+>± e⁄+≥T+<√ n+‘·

ÁX‚j·TdüT‡qT #≈£Ls¡TdüTÔ+~.

n+‘·Ï eTVæ≤eT >∑\ dü<äTZs¡Te⁄ #dæq ø=ìï

©\\qT sTT|ü⁄Œ&ÉT #Ó|ü⁄Œ≈£î+<ëeTT.

dü<äT Zs¡Tì ©\\T ∫Á‘·$∫Á‘·eTT\T>±

e⁄+≤sTT. Äj·Tq ˇø£ ìs¡Tù|<äyê&çì >=|üŒ

<Ûäqe+‘·T&ÉT>± #kÕÔ&ÉT. eTs=ø£ìì ìwü<ä]Á<äTì>±

#dæ #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£î+≤&ÉT. ø£]øÏ ÁbÕD+ b ùdÔ,

eTs=ø£]ì(eTq <äèwæº˝À) ìsê∆øÏåD´+>± ÁbÕD+

rkÕÔ&ÉT.

~e´»qì n*y\T eT+>∑eTà

dü<äTZs¡T eTVæ≤eT

2012p˝…’ 7


#êø£*yêìøÏ kÕ Áe÷»´$TkÕ Ô& ÉT .

eT÷>∑yêìì y˚<äy˚<ë+>∑ bÕs¡+>∑‘·Tì #˚kÕÔ&ÉT.

>=Á&Ü*øÏ dü+‘êq+ Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT. Ç˝≤ m+<ä]ø√

mH√ï ø√]ø£\T rs¡TkÕÔ&ÉT.

nsTT‘ >∑Ts¡T eTVæ≤eT≈£î eTs√ø√D+ >∑÷&É

e⁄qï~. n~ ¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ |ü<äTqTe⁄qï ø£‹Ô ≤>±

|üì#düTÔ+~. >∑Ts¡Te⁄ ø£ Á|üø£ÿ eT<ÛäTs¡yÓTÆq |ü+&É¢

eTTø£ÿ\T ø√dæô|Ïºq≥T¢ eT<ÛäTsêqTuÛÑyê\qT

Á|ükÕ~dü÷ÔH˚ eTs=ø£e+ø£ Ä|üπswüHé #˚dæq≥T¢

ø£cÕº\qT >∑÷&Ü Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT. nsTT‘ yÓ’<äT´&ÉT eTq

X¯ØsêìøÏ |üìøÏsêì, Vü‰ì ø£*–+#˚yêÏì

‘=\–+#·&ÜìøÏ, düe]+#·&ÜìøÏ Ä|üπswüHé #dæqfÒ¢

dü<äTZs¡Te⁄ >∑÷&É ø£cÕº\qT nqTuÛÑ$+#≥≥T¢ #dæ,

yÓqTø£ ‘êqT+&ç ÁX‚j·TdüT‡qT #≈£Ls¡TkÕÔ&ÉT. yÓ’<äT´&ÉT

eTq≈£î Äs√>±ïìï Á|ükÕ~+∫qfÒ¢ dü<äT Zs¡Te⁄

|üs¡e÷sê∆ìï Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT.

düeTs¡∆ dü<äTZs¡TyÓ’q l •]&û kÕsTTu≤u≤

|üP»´l e÷düºs¡T>±]ì Á|ü<ÛäeT<äs¡Ùq+˝ÀH n+‘·>±

nqT Á> ∑V æ≤+∫ Äj·Tq <ë«sê ‘êeTT

#˚j·T<ä\T#·T≈£îqï ˝Àø£ø£fi≤´D ø±s¡´ Áø£e÷ìï

#˚sTT+#·T≈£î+≥Tqï|üŒÏø° eTs=ø£yÓ ’|ü⁄ ˝ÖøÏø£

J$‘·+˝À Äj·Tq≈£î nH˚ø£ ˇ&ç<äT&ÉT≈£î\qT

Á|ükÕ~+#ês¡T. q Ò¢s¡T MT<ä q&Éø£>±≈£î+&Ü |ü Ò¢s¡T

ø±j·T\ MT<ä q&Éø£>± kÕ–+~ Äj·Tq J$‘·+.

nìï yÓ ’|ü⁄\qT+N Äj·Tq≈£î m<äTs¡T>±\T˝Ò

M#êsTT. ‘·eTqT n&ç–qyê]øÏ, n&É>∑ìyê]ø°

>∑÷&É yê] nedüsê\T >∑T]Ô+∫ Ä]∆ø£ düVü‰j·T+

n+~+∫q Äj·Tq Ä]∆ø £+>± m+‘√

sTTã“+~|ü&Ée\dæ e∫Ã+~. dü]jÓÆTq Ä<Ûë´‹àø£‘·qT

uÀ~Û+∫q+<äT≈£î>±qT Ä<Ûë´‹àø£‘· n+fÒ dü]>±

‘Ó*j·Tì yês¡+<ä] jÓTTø£ÿ m<äTs¡T<ë&ÉT\qT

m<äTs√ÿe\dæ e∫Ã+~. Ç˝≤ dü‘ê´ìï uÀ~Û+∫q

Á| ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ m<äTs ¡T<ë&ÉT\qT

m<äTs=ÿ+≥÷, m<äTs¡T u≤≥˝Àì eTTfi¯ flqT

@]ydüT≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷sêj·Tq.

nsTT‘ Äj·TqqT qeTTà≈£î+fÒ ø£cÕº\qT

m<äTs√ÿe\dæ+<Hê? nqï~ Á|üXï. ø±˙ Äj·TqqT

qeTTàø√ø£b˛‘˚ ø£cÕº\qT ‘=\–+#·Tø√>∑\e÷?

nqï~ m<äTs¡T Á|üXï. ndü\T ‘·eTqT qeTTà≈£îqïyê]ì

ø£cÕº\bÕ\T #kÕÔs¡q&É+ Àø£+˝À |ü]bÕÏ. nsTT‘

yê]ì qeTTàø√e&ÉyÓT+<äT≈£î? n+<äTø£H, ªªn+‘·>±

yê]ì qeTTàø√≈£î+&Ü ø£cÕº\T e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·yT

yê]ì ÄÁXsTTùdÔ yêÏì yês¡T ‘=\–kÕÔs¡T, Òø£b˛‘

˝ Ò< äT . n+‘·e÷Á‘ ·+ uÛ Ñø Ï Ô eTq≈£î #ê\T,

n+‘·≈£î$T+∫ eTq≈£î e<äT›, nedüs¡+ Ò<äT >∑÷&É.

ø±s¡D+ m+‘· m≈£îÿe>± uÛÑøÏÔ e⁄+fÒ n+‘·>± ø£cÕº\T

|ü&Ée\dæedüTÔ+~μμ nì #ê˝≤ eT+~ |ü]$T‘·yÓTÆq

uÛÑøÏÔ‘√ dü<äTZs¡Te⁄\qT ÄÁXsTTdü÷Ô e⁄+≤s¡T.

nsTT‘ ì»+>± dü<äTZs¡Te⁄ n˝≤ m+<äT≈£î

#kÕÔ&ÉT? <ëì˝À e⁄qï n+‘·sês¡úyT$TÏ? n+‘·>±

ø£cÕº\T ô|ÏºHê uÛÑ≈£îÔ\T yê]ì e<äT\Tø√ø£b˛e&ÜìøÏ

ø±s¡DyT$TÏ?

dü<äTZs¡TuÛÑøÏÔe\q ‘·\≈£î$T+∫q ø£cÕº\T sêø£

‘·|üŒyê?

J$‘·+˝À ø £w ü ºd üTU≤\T ¬s+&É÷

nqTuÛÑ$+#·&É+ nìï Je⁄\≈£L düe÷qyT. ø±˙

e÷qe⁄&ÉT e÷Á‘·+ á ¬s+Ï b˛*Ã #·÷#·T≈£îì

ø£cÕº\˝À+∫ ãj·T≥|ü& Á|üj·T‘·ï+ #kÕÔ&ÉT. n+fÒ

e÷qe⁄ì n_Ûeè~∆øÏ ø£cÕº\T ˇø£ ø±s¡DeT˙

#Ó|üŒe#·TÃ. nÏº ø£cÕº Ò Ò≈£î+fÒ e÷qe⁄\T n_Ûeè~∆

#Ó+<ä≤ìøÏ ø±e\dæq Á|üj·T‘·ï+ #j·T&ÉT. n+fÒ

Ç≥T ÖøÏø£+>±q÷, n≥T bÕs¡e÷]∆ø£+>±q÷ ≈£L&Ü

Äj·TqqT qeTTà≈£î+fÒ ø£cÕº\qT m<äTs√ÿe\dæ+<Hê? nqï~ Á|üXï. ø±˙ Äj·TqqT

qeTTàø√ø£b˛‘ ø£cÕº\qT ‘=\–+#·Tø√>∑\e÷? nqï~ m<äTs¡T Á|üXï. ndü\T ‘·eTqT

qeTTà≈£îqïyê]ì ø£cÕº\bÕ\T #˚kÕÔs¡q&É+ ˝Àø£+˝À |ü]bÕÏ. nsTT‘˚ yê]ì

qeTTàø√e&ÉyÓT+<äT≈£î?

2012p˝…’ 8


»&ÉT&ÉT>±, düúãT∆&ÉT>± $T–* b˛‘ê&ÉT.

n+‘˚ø±<äT. X¯øÏÔøÏ $T+∫ dü<äTZs¡TyÓqï&É÷

Ä<Ûë´‹àø£‘· ÀøÏ ≤>∑p&É&Éì |üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T

#Óù|Œyês¡T. n+fÒ uÛ Ñ≈£îÔìøÏ $y˚ø£ yÓ ’sê>±´\T

ø£\T>∑CÒj·T&ÜìøÏ, ø£s¡ àøå±fi¯q #˚j·T&ÜìøÏ

nedüs¡yÓTÆq ø£cÕº\T Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT dü<äTZs¡Te⁄. n˝≤

ø±ø£ |üPs¡«ø£s¡à e\q uÛÑ]+#·˝Òq+‘·Ï ø£cÕº\T

e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘√&ÉT+&ç s¡øÏåkÕÔ&ÉT. nedüs¡yÓTÆ‘ nÏº

ø£s¡àqT ‘=\–kÕÔ&ÉT ≈£L&Ü.

eTqdüT≈£î $y˚ø±ìï, yÓ’sê>±´ìï, <Ûäs¡à+>±

q&Ée&ÜìøÏ ø±e\dæq e÷qdæø£ <Ûës¡T&Ü´ìï,

kÕ<Ûäq≈£î ø±e\dæq |ü≥Tº<ä\qT Áø£eT+>± eTq≈£î

ø£cÕº\T n\es¡TdüTÔ+≤sTT. n˝≤H˚ J$‘êìøÏ

ø±e\dæq dü÷Œ¤]Ôì, ñ‘ê‡Vü‰ ï düTU≤\T, dü+‘√cÕ\T

eTq≈£î ø£*–kÕÔsTT. dü<äTZs¡Te⁄ ‘·q uÛÑ≈£îÔìøÏ

Áø£eT|ü<ä∆‹q, ‘·>∑TØ‹q Ä uÛÑ≈£îÔì ø£s¡àX‚cÕìï

nqTdü]+∫, sTTÏº$ Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT.

á $wüj·T+ dü<ä“¤≈£îÔìøÏ eTs¡Te Òì dü‘· +>±

ì\TdüTÔ+~ ø£qTø£ ø£cÕº\≈£î u…<äs¡ø£, ‘·q >∑Ts¡Te⁄

s¡ø£åDqT >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì <ÛÓ’s¡ +‘√, zs¡TŒ‘√, |ü≥Tº<ä\‘√

yêÏì m<äTs ¡Tÿ+≤&ÉT . ‘ ·q ø £s ¡ à

øå±fiqeTe⁄‘·Tqï+<äT≈£î dü+‘√wækÕÔ&ÉT. Hs¡«e\dæq

bÕsƒê\qT H˚s¡T Ã≈£î+≤&ÉT. ‘·q J$‘·+˝Àì

ø£wü ºdüTU≤\T n˙ï Ä dü<äT Zs¡T eTVæ≤y˚T nì

>∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì |ü⁄\ø£]düTÔ+≤&ÉT. ø£cÕº\≈£î ø£è+>∑ø£,

düTU≤\≈£î bı+>∑ø£ düeT‘ê«ìï kÕ~ÛkÕÔ&ÉT.

ø£cÕº\T uÛÑ≈£îÔ\≈£î, uÛÑ≈£îÔ\T ø±ìyê]ø° >∑÷&É

ekÕÔsTT. nsTT‘ yês¡T nqTuÛÑ$+# rs¡T˝ÀH ‘&Ü

e⁄+≥T+~. uÛÑ≈£îÔ\T yêÏì n+‘·>± |üÏº+#·Tø√s¡T.

J$‘·+˝À ø£wüºdüTU≤\T edüTÔ+≤sTT b˛‘·T+≤sTT,

n$ düVü≤»y˚Tqì uÛ≤$kÕÔs¡T. #˚j·Te\dæq~

uÛÑ>∑e+‘·Tì düàs¡D, X¯s¡D≤>∑‹ e÷Á‘·y˚Tqì,

Äj·Tq≈£î q∫Ãq≥T¢ ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡«]Ô+#·&ÉyTq˙

‘·\TkÕÔs¡T, Òø£ n$ dü<äTZs¡Te⁄ ‘·eT≈£î ô|fÒº |üØø£å\ì

‘·\TkÕÔs¡T, Òø£ yêÏì Á|ükÕ<ë\ì >∑÷&É ‘·\#·e#·TÃ.

n+<äTπø yêÏøÏ yês¡T ø£è+>∑s¡T. XÊ+‹‘√ e⁄+≤s¡T.

uÛÑ≈£îÔ\T >±ì yês¡T, n+fÒ kÕe÷qT´\T,

ø£cÕº\T e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ yêÏøÏ ø±s¡DyÓTÆq

|ü]dæú‘·T\qT, e´≈£îÔ\qT ‹≥Tº≈£î+≥÷ Ç‘·s¡T\≈£î,

‘·eT≈£L nXÊ+‹ì ø£\T>∑CÒdüT≈£î+≤s¡T. Ç≥Te+Ï

u Û≤yê\e\q n$ sTT+ø± sTT+ø± ô|]–

dü+kÕÿsê\T ã\|ü&ç ìs¡+‘·s¡+ @<√ ˇø£

nXÊ+‹|üPs ¡ø £y ÓT Æq Ä˝À#·q\˝À

dü‘·eT‘·eTe⁄‘·T+≤s¡T.

ñ<ëVü≤s¡D≈£î Ä]∆ø£ Çã“+<äT\T, Äs√>∑´

|ü]dæú‘·T\T, #·<äTe⁄, ñ<√´>∑ düeTdü \T e÷Á‘·yT

>±ø£ ñ<äj·T+ Ò∫+~ yÓTT<ä\T yê]≤¢ e⁄Hêïs¡H√,

M]≤¢ nHêïs¡H√, Òø£ yê]≤¢ #kÕs¡H√ nqT≈£î+≥÷

XÊ+‹ì ø√˝ÀŒ‘·T+≤s¡T. Ç$ e÷Á‘·yT>±ø£ ¨<ë,

n+‘·düTú, |üs¡Te⁄ Á|ü‹wüº\T, eTsê´<ä\T`M≥ìïÏ

Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îì yêÏì ì\T|ü⁄ø√e&ÜìøÏ

X¯‘·$<Ûë\T>± Á|üj·T‹ï+#·&É+˝À nXÊ+‹ì

ø=ì‘Ó#·TÃ≈£î+≤s¡T. n‹ ∫qï $wüj·÷\T >∑÷&É n‹

ô|<ä› $wüj·÷\T>± yêfi¯flqT u≤<Ûäô|&ÉT‘·T+≤sTT.

ñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£s¡T ‘·eTqT |ü\Tø£]+#· Ò<äH√,

qeTdüÿ]+#· Ò<äH√, ≈£Ls√ÃeTq Ò<äH√, ‹q&Üìø°,

Á‘ê>∑&Üìø° @MT n&ÉT>∑˝Ò<äH√`Ç˝≤+Ï yêÏì

uÛÑ÷‘·<ä›+˝À+∫ #·÷dü÷Ô XÊ+‹ì ø√˝ÀŒ‘ês¡T.

J$‘ê+‘·eTT yêÏì ‘·\#·T≈£îì yêb˛‘·T+≤s¡T

>∑÷&É.

ø±˙ ì»yÓTÆq uÛÑ≈£îÔ\≈£î sTTy˚M |ü≥ºe⁄,

|ü≥º≈£L&É<äT >∑÷&É. yês¡T Ç≥Te+Ï yêÏì #ê˝≤

Äj·Tq≈£î Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ì Á|ükÕ~+∫ ‘·q+‘·Ïyês¡T>± #kÕs¡T u≤u≤. ‘·<ë«sê ø=ìï

ø√≥¢eT+~øÏ áHê&ÉT ÁX‚j·TdüT‡ #≈£Ls¡TdüTÔHêïs¡T. |üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T nHø£ $<Ûë\T>±

#dæq dü<äTZs¡T kÕsTT ‘·‘·Ô« Á|ü#ês¡+ e\q ø=+<äs¡T ∫qï, ô|<ä› ø√]ø£\T rs¡TÃ≈£î+≥T+fÒ

ø=+<äs¡T ÇVü≤|üs¡ ÁX‚j·TdüT‡qT bı+<äT‘·THêïs¡T. ø=+<äs¡T |üs¡yÓTÆq ‘·‘êÔ«Hï bı+<äT‘·THêïs¡T.

nÏº n<äT“¤‘·yÓTÆq~ >∑Ts¡TeTVæ≤eT.

2012p˝…’ 9


n\Œ$wüj·÷\T>± ‘·\TkÕÔs¡T. yês¡T eTsê´<ä\

ø√düeTT, bı>∑&ÉÔ\ ø√düeT÷ yÓ+|üsê¢&És¡T. Çe ï e⁄Hêï

˝Òø£b˛sTTHê ˇø£Ï>±H˚ uÛ≤$kÕÔs¡T. yêfi¯flø£dü\$

|ü≥ºe⁄ >∑÷&É. n˝≤>∑ì yêfiófl ‘·eT ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡¢ø£å +

#j·Ts¡T. ìkÕ«s¡∆+>±, ‘·eT ø£s¡Ôyê´ìï düÁø£eT+>±

ìs¡«]ÔkÕÔs¡T.

ì»yÓTÆq uÛÑ≈£îÔ\T m\¢|ü⁄Œ&É÷ ‘·è|æÔ‘√ e⁄+≤s¡T.

yês¡T |üdüTÔ\T+&Ée\dæ e∫ÃHê u≤<Ûä|ü&És¡T. BìøÏ

ñ<ëVü≤s¡D u≤u≤ #·]Á‘·˝Àì eTVü≤˝≤‡|ü‹, l

>∑Ts¡T#·]Á‘·˝Àì j·÷j·Tyês¡eè‹Ô˝À J$+#˚

ìs¡Tù|<ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT. n˝≤π> kÕπsƒ≈£î •]&û Á>±eT+˝À

e∫Ãq e´‹πsø£‘· e\¢ u≤u≤qT <ä]Ù+#·&ÜìøÏ

M\T|ü&Éø£ b˛sTTHê n‘·&ÉT u≤<Ûä|ü&É Ò<äT. u≤u≤ ‘·q

ÁX‚j·TdüT‡πø n˝≤ #kÕs¡ì uÛ≤$+∫ ‘êqT e⁄qï#√≥H

u≤u≤ ùde #düT≈£îHêï&ÉT. n˝≤π> B|ü≈£î&ÉT yÓTTˆˆq

•wüß´\qT >∑Ts¡Te⁄ m˝≤ u≤<Ûä\T ô|≤ºs√ >∑Ts¡T

#·]Á‘· À #·÷&Ée#·TÃ.

n+fÒ ì»+>± dü<äTZs¡Te⁄qT $&ÉTeø£

ÄÁX¯sTTùdÔ, eTq≈£î ø£ì|æ+#˚ ø£cÕº\T yêfi¯flø±

ø£cÕº\T>± nì|æ+#·eqïe÷≥. n+fÒ Äj·Tq

Á|ükÕ~+# XÊ+‹ eTT+<äT sTT$ n‘· ˝≤Œ\qïe÷≥.

m+‘· e⁄Hêï sTT+ø± ˝Ò<äH˚ ø=s¡‘·, mìïkÕs¡T¢

eTqøÏwüºyÓTÆq$ ‹Hêï sTT+ø± sTT+ø± ‹Hê\H˚

ø√]ø£, m+‘·>± düTU≤\qT nqTuÛÑ$düTÔHêï sTT+ø±

sTT+ø± nqTuÛÑ$+#ê\qï ‘·|üq`Çy˚M yê]øÏ

e⁄+&Éeqïe÷≥.

n+fÒ eTq≈£î m+‘√ sTTwüºyÓTÆq |ü<ës¡∆+

ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü ‹qï|ü⁄Œ&ÉT ø£*π> ‘ê‘êÿ*ø£yÓTÆq ‘·è|æÔ,

eTq+ ø√s¡T≈£îqï düTU≤\qT nqTuÛÑ$düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT

e⁄+&˚ ‘ê‘êÿ*ø£ dü+‘√wüeTT`yê]øÏ m|ü⁄Œ&É÷

e⁄+≤j·Tqïe÷≥. ˇ ø £ ÿ e ÷ ≥ ˝ À

#ÓbÕŒ\+fÒ Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qeC≤‹ n+‘ê

<˚ìø√düy ÓT Æ‘ ˚ ÁbÕ≈ £î˝≤&ÉT‘ ·÷ <ëìì

bı+<ä Òø£b˛‘·Tqï<√ nÏº<ëìì uÛÑ≈£îÔìøÏ Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT

dü<äTZs¡Te⁄. nÏº nbÕs¡yÓTÆq, n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ

XÊ+‘·T\qT Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT >∑qTø£H˚ dü<äTZs¡Te⁄qT

dü<ä“¤≈£îÔ\T $&ÉTes¡T, $&ÉTe Òs¡T >∑÷&É.

n+‘˚>±<äT, nÏº dü<ä“ ¤≈£î Ôì dü<äTZs¡Te⁄

‘·q+‘·Ïyêì>± >∑÷&Ü #˚kÕÔ&ÉT. nÏº yê]ì

ÄÁXsTT+∫ eT¬s+<äs√ ◊Væ≤ø£, ÄeT÷wæàø£ düTU≤\qT

bı+<äT‘ês¡T. Çø£ÿ&É $∫Á‘·yT$T≥+fÒ nÏºyê]H

eTqeTT > ∑÷&É ø√]ø£\T rs¡T Ãø√e&ÜìøÏ

ÄÁX¯sTTkÕÔeTT. eT] Äj·Tq n+‘·>± ø£cÕº\H˚

Á|ükÕ~+#yê& nsTT‘ n≤¢ nqTuÛÑ$+#yê]H

eTqeTT m+<äT≈£î ÄÁXsTTdüTÔHêïeTT? yêfifl <ä>∑Zs¡

XÊ+‹ kÂU≤´\qT m+<äT≈£î bı+<ä>∑\T>∑T‘·THêïeTT?

eTq ø√]ø£\qT m˝≤ rs¡TÃø√>∑\T>∑T‘·THêïeTT?

Ç+<äT≈£î ñ<ëVü≤s¡D |üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T.

Äj·Tq≈£î Ä‘êàqTuÛ Ñ÷‹ì Á| ükÕ~+∫

‘·q+‘·Ïyês¡T>± #˚kÕs¡T u≤u≤. ‘·<ë«sê ø=ìï

ø√≥¢eT+~øÏ áHê&ÉT ÁX‚j·TdüT‡ #≈£Ls¡TdüTÔHêïs¡T.

|üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T nH˚ø£ $<Ûë\T>± #˚dæq

dü<äTZs¡T kÕsTT ‘·‘·Ô« Á|ü#ês¡+ e\q ø=+<äs¡T ∫qï,

ô|<ä› ø√]ø£\T rs¡TÃ≈£î+≥T+fÒ ø=+<äs¡T ÇVü≤|üs¡

ÁX‚j·TdüT‡qT bı+<äT‘·THêïs¡T. ø=+<äs¡T |üs¡yÓTÆq

‘·‘êÔ«H˚ï bı+<äT‘·THêïs¡T. nÏº n<äT“ ¤‘·yÓTÆq~

>∑Ts¡TeTVæ≤eT.

ì»+>±H˚ nÏ º > ∑Ts ¡TeTVæ≤eTqT

ø=ìj·÷&É&É+ me] ‘·s¡eTT? Ç|ü⁄Œ&ÉT Ä˝À∫ùdÔ

‘Ó\TdüTÔ+~` >∑Ts¡TeTVæ≤eT ø£cÕº\qT Á|ükÕ~düTÔ+<ë?

»qàHÓ‹Ôq ‘·sê«‘· ø£wüºdüTU≤\T m˝≤>∑÷ ‘·|üŒe⁄.

ì»uÛÑ≈£îÔìøÏ ne˙ï ˙ÏMT<ä Áyêdæq ^‘·\˝≤>±

J$‘·+˝À e∫Ã yÓ[flb˛‘·T+≤sTT. ø±˙ n+‘·T Òì

‘· è| æ Ô XÊ+‘·T\‘√ n‘·& ÉT Äq+<ëìï

nqTuÛ Ñ$düT Ô+≤&ÉT. n+‘·ø £+fÒ me]¬ø ’Hê

ø±e\dæq~ @eTTqï~?

á ø£è‘·»„‘ê eTôVA‘·‡e dü+<äs¡“¤+>± nÏº

n#·+#·\yÓTÆq >∑Ts¡TuÛÑøÏÔì Á|ükÕ~+#·eTì, á >∑Ts¡T

|üP]íeT qT+∫ nsTTHê nÏ º >∑Ts¡TuÛ Ñø Ï Ôì

n\es¡#·T≈£îH XøÏÔì nqTÁ>∑Væ≤+#·eT˙ dü<äTZs¡T l

kÕsTTHê<ÛäTì dü«s¡÷|üyÓTÆq |üP»´l e÷düºs¡T>±]ì

eTqkÕsê ÁbÕ]∆<ë›eTT.

C…’ kÕsTT e÷düºsY!

2012p˝…’ 10


Ïu…Ÿ˝Àì j·÷+>¥kÕ nH˚ ÅbÕ+‘·+˝À

»ìà+∫q (1052 AD) eTVü‰jÓ÷– $T˝≤πsbÕ.

$T˝≤πsbÕ |üdæ‘·q+˝ÀH dü+|üqTï&Ó’q n‘·&ç ‘·+Å&ç

#·ìb˛‘ê&ÉT. ne÷j·T≈£îsê˝… ’q n‘·ì ‘·*¢˙,

#Ó …¢\Tq÷, $T˝≤πsbÕq÷ <ëj·÷<äT\T nwüºø£cÕº\T

ô|Ïº, Ädæú ø±CÒdæ sTT+Ï qT+∫ yÓfi¯fl>=&É‘ês¡T.

|ü>∑ãÏºq n‘·ì ‘·*¢ Åb˛<ä“¤\+‘√, $T˝≤πsbÕ ˇø£

>∑Ts¡Te⁄ e<ä›≈£î yÓ[fl ≈£åîÅ<ä$<ä …H√ï H˚s¡TÃø=ì e∫Ã

‘·q X‘·èe⁄\+<ä]˙ <ës¡TD+>± Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔ&ÉT.

|òü*‘·+>± $T˝≤πsbÕ e÷qdæø£+>± m+‘√ nXÊ+‹øÏ

>∑T]j·TÚ‘ê&ÉT. ≈£åîÅ<ä$<ä \T H]Œq >∑Ts¡Te⁄ dü\Vü‰ô|’

n‘·&ÉT V”≤Hê‹V”≤qeTsTTq »qà\ e\j·T+˝À

|ü&Éyùd #Ó&É¶ø£s¡à qT+∫ u…’≥|ü&É&ÜìøÏ XóÅuÛÑe÷s¡Z+

#·÷|ü> ∑\ Ä<Ûë ´‹àø £ > ∑Ts ¡Te⁄qH˚«w æd ü÷ Ô

ãj·T\T<˚s¡T‘ê&ÉT.

∫es¡≈£î eTVü‰ ‘·|üdü‡+|üqTï&É÷, Å|üU≤´‘·

eTVü‰‘·Tà&Ó ’q qs√bÕ >±] •wüß´&É÷ nsTTq

e÷sêŒ>±]ì <ä]Ù+∫, Äj·TH ‘·q≈£î C≤„Hêìïe«>∑\

düeTs¡T∆&Éì |üP]Ô>± $X¯«dæ+∫, ‘êqT #˚dæq

|òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|æŒ<ë\qT @ø£s¡Te⁄ô|Ïº, ‘·qHê nXÊ+‹

qT+N, bÕ|üø£s¡à qT+N $&ÉT<ä\ #˚j·TeTì

ÅbÕ]ú+∫ ‘·q eTqdüT‡q÷, XØsêìï >∑Ts¡Te⁄ø£]ŒkÕÔ&ÉT.

e÷sêŒ>±]øÏ ≈£L&Ü $T˝≤s¡÷bÕ ‘·q e<ä›≈£î

ekÕÔ&É˙, n‘·ìï ‘êqT ñ<ä∆]+∫ eTVü‰jÓ÷–>±

#˚j·Te\dæ e⁄+≥T+<ä˙ <Ó ’yê<˚X¯+edüT Ô+~.

n+<äT#˚ e÷sêŒ>±s¡T yÓ+≥H˚ n‘·DÏí •wüß´&ç>±

n+^ø£]kÕÔ&ÉT.

eTVü‰C≤„ìjÓÆTq e÷sêŒ>±s¡T $T˝≤πsbÕ

jÓ÷–>± |ü]D‹#Ó+<+<äT≈£î ‘·–q ‘·ØŒ¤<äTìdü÷Ô,

ô|’øÏe÷Å‘·+ n‘·ì |ü≥¢ ø£]ƒq+>± eéVü≤]+#yês¡T.

nHø£ n+‘·düTú\ uÛÑeHê\qT ø=+&Ésêfifl‘√ ˇø£ÿ&çH

ì]à+#·eTHyês¡T. n˝≤ #XÊø£ yêÏì |ü&É>=Ïº+∫,

mø£ÿ&çsêfi¯flqø£ÿ&É |ü&Éy˚sTT+#˚yês¡T. nsTT‘˚

mìïkÕs¡T¢ n&ç–Hê ñ|ü<X+ e÷Å‘·+ #ùdyês¡T ø±<äT.

@e÷s¡ZeT÷ uÀ~Û+#˚yês¡÷ø±s¡T. Å|ü‹kÕ] ˇø£ÿ

Ç\T¢ ø£Ïº#êÃe+fÒ ákÕ] ≈£L\Å<√sTT+#·q˙, ‘·|üŒø£

á»qà˝ÀH˚ ãT<ä∆‘ê«ìï Å|ükÕ~+#·>∑\ ñ|ü<˚X¯+

sTTkÕÔq˙ Åb˛‘·‡Væ≤+#˚yê&ÉT. Ç˝≤ ø±\j·÷|üq‘√

$dæ–b˛sTTq $T˝≤ πsbÕ ˇø£kÕ] $T>∑‘ê

•wüß´\‘√bÕ≥T ñ|ü<X+ ø√dü+ ≈£Ls=Ãì >∑Ts¡Te⁄#

rÅe+>± <ä+&ç+|üã&É‘ê&ÉT. ªªáj·Tq Vü≤è<äj·÷ìï

Hê ùde‘√ mqïÏø° ø£]–+#·˝ÒqT. áj·Tq

ñ|ü<˚X¯$Te«ø£ H˚qT ‘·]+#·qTμμ nì <äT'œdüTÔqï

$T˝≤πsbÕqT >∑Ts¡T|ü‹ï, e÷sêŒ>±] Å|ü<Ûëq•wüß´&É÷,

>∑Ts¡Te+‘·Ï C≤„ jÓÆTq >√>¥&ÉHé e<ä›≈£î |ü+|ü⁄‘êq˙,

<äT'œ+#·e<ä› z<ës¡TdüTÔ+~.

dü‘ê´H˚«wüD‘√ ‘·|ædüT Ôqï $T˝≤πsbÕ≈£î

>∑Ts¡T|ü‹ï #Ó|æŒq e÷≥\T ÄXÊCÀ´‘·T˝Ö‘êsTT.

me]e<ä› qT+#Ó’Hê düπs Ä ñ|ü<˚X¯+ bı+~

ãT<ä∆‘ê«ìï bı+<ë\ì n‘·ì ø√]ø£. >∑Ts¡T|ü‹ïjÓÆTq

<ëy˚Te÷ ˇø£s√E uÛ Ñs ¡ ÔqT @e÷]Ã ,

|üPC≤eT+~s¡+˝Àì e÷sêŒ>±] >∑Ts¡T<˚e⁄˝…’q

qs√bÕ>±] »|üe÷\\T $T˝≤πsbÕøÏ∫Ã uÛ Ñs ¡ Ô

Åyêdæq≥T¢>±,ªªH˚qT ‘·«s¡˝À @ø±+‘·yêkÕìøÏ


>∑Ts¡Te⁄ nqTÁ>∑Vü≤+ Òø£ Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq dæ~∆düTÔ+<ë?

2012p˝…’ 11


yÓfi¯óÔHêïqT. á eT+Å‘·>±&ÉT ñ|ü<˚X¯+ bı+<ë\ì

Ä‘·è‘· |ü&ÉT‘·÷+&É≥+e\¢ ˙e<ä›≈£î |ü+|ü⁄‘·THêïqT.

qTe«‘·ìøÏ ñ|ü<˚X¯$Te«e\dæq~. Ç~ Hê Ä»„.

n+<äT≈£î >∑Ts¡TÔ>± ˙≈£î qs√bÕ>±] »|üe÷\\T

|ü+|ü⁄‘·THêïqTμμ nì ñ‘·Ôs¡+ Åyêdæ, e÷sêŒ>±]

d”\Tydæ n‹s¡Vü≤dü +>± |ü+|æ+~.

$T˝≤ πsbÕ >√> ¥& ÉH é e<ä ›≈ £î #˚]q

düeTj·÷ìøÏ Äj·Tq •wüß´\≈£î Å| üe#·q+

#düTÔHêïs¡T. ˇø£ Å>∑+<∏ä+˝À+∫ Äj·Tq ªªHqT düèwæº

dæ ú‹ \j·Tø±s¡≈£î&ÉqT. H˚qT >∑Ts¡Te⁄qT. H˚H˚

•wüß´& ÉqT. H ˚H ˚ #Ó ’‘ ·q´ s ¡÷|ü ⁄& ÉqT. μ μ nH˚

|ü$Å‘·yêø±´\T #·<äTe⁄‘·Tqï düeTj·T+˝À $T˝≤πsbÕ

Äj·Tq <äèwæº À |ü&Ü¶&ÉT. $T˝≤πsbÕ qeTdüÿ]+∫q

|ü<ä∆‹#·÷∫ n‘·&ÉT e÷sêŒ>±] •wüß´&É , n‘·qT

|ü$Å‘·yÓTÆq ô|’yêø±´\T #·<äTe⁄‘·Tqï düeTj·T+˝À

sêe≥+e\¢ Ä X¯≈£îq+ sTT‘·qT eTVü‰jÓ÷–

ne⁄‘ê&Éq&ÜìøÏ dü÷#·q nì Å>∑Væ≤+#ê&ÉT >√>¥&ÉHé.

$T˝≤πsbÕ‘Ó∫Ãq ñ‘·Ôs¡eT÷, »|üe÷\\÷ d”«ø£]+∫

‘·|üŒø£ ñ|ü<X$TkÕÔqì yê>±›q+ #XÊ&ÉT.

eTs¡THê&ÉT ˝≤e÷>√>¥&ÉHé $T˝≤πsbÕqT

|æ*∫ ‘·q<äs¡ÙHêìøÏ edüTÔqïuÛÑ≈£îÔ\q÷, •wüß´\q÷

<äTwüßº …’q >=i…¿\ø±|üs¡T\T ø=+<äs¡T u≤~ÛdüTÔHêïs¡ ,

eT+ Å‘ê\‘√ yê]øÏ ãT~∆#Ó| æ Œ e ùd Ô ‘ ·| ü Œø £

ñ|ü<˚X¯$TkÕÔq˙ #ÓbÕÔ&ÉT.

ªªHqT ≈£åîÅ<ä$<ä \T Hs¡TÃ≈£îqï Ä s√E m+‘·

bÕ|æw æ ºs√E! á bÕ|ü≈ £L|ü+ qT+∫ H˚qT

ãj·T≥|ü&ÉqT ø±uÀ\Tμμ nì ì+~+#·T≈£î+≥÷

#˚ùd<˚MT˝Òø£ >√>¥&ÉHé #Ó|æŒq yês¡+<ä] bı˝≤\ô|’

e&É>∑fifl yêq\T≈£î]|æ+∫, yês¡+<ä]ø° nbÕs¡qwüº+

ø£*–+∫, edü÷Ôedü÷Ô ‘êqT#˚dæq ;uÛÑ‘·‡+ e\¢

#·ìb˛sTTq |ü≈£åî\q÷, m\Tø£\q÷ ˇø£eT÷≥˝À

ydæ rdüTø=∫Ã, ˝≤e÷ >√>¥&ÉHé eTT+<äT ≈£î|üŒydæ,

ªªÇ+‘·es¡≈£î #˚düT≈£îqï >=|üŒ bÕbÕ\sê•øÏ ‘√&ÉT

sTT|ü&ÉT eT]ø=+‘· bÕbÕ*ï #sêÃqT. Hê bÕbÕìøÏ

ìwüÿè‹ Ò<äT. HêMT<ä <äj·T‘√ q ï e\j·T+ qT+∫

u…’≥|ü&Éy˚j·T+&Éμμì Äy˚<äq‘√ <äT'œ+#ê&ÉT.

n|ü&ÉT ˝≤e÷>√>¥&ÉHé z<ë]Ã, ªªìsêX¯|ü&É≈£î,

ìC≤ìøÏ qT$«+‘· <äT'K|ü&É&ÜìøÏ ø±s¡DyTMT Ò<äT.

ìC≤ìøÏ MÏì qTy«MT #j·T Ò<äT. Hêe÷≥ MT<ä

$XÊ«dü+ Òø£b˛‘ #·÷&ÉTμμ n+≥÷ ø±ùd|ü⁄ <Ûë´q+

#dæ, ø£fiófl‘Ós¡∫ #·|üŒ≥T¢ #·]#ês¡T. m+‘· ÄXÃs¡ +!

n|üŒÏ<ëø± ìØ®e+>± e⁄qï |ü≈£åî\T ¬sø£ÿ\˝≤¢&çdü÷Ô

ô|’¬ø–]b˛j·÷sTT. m\Tø£\T ø£\T>∑T˝À¢<ä÷sêsTT! Ä

düeTj·T+˝À ˝≤e÷ >√>¥&ÉHé˝À ãT<ä ∆‘ ·«|ü ⁄

\ø£åD≤\qT dü+|üPs¡í+>± #·÷#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ.

‘·sê«‘· ‘·«s¡˝ÀH˚ $T˝≤πsbÕ mHêïfi¯ófl>±H√

ø£\\T ø£qï ñ|ü<˚X¯+ ˝≤e÷>√>¥&ÉHé e÷sêŒ>±]

<ë«sê bı+~q<˚ $T˝≤πsbÕøÏ#êÃ&ÉT. yÓ+≥H˚ ˇø£

eTVü‰C≤„ìjÓÆTq e÷sêŒ>±s¡T $T˝≤πsbÕ jÓ÷–>± |ü]D‹#Ó+<˚+<äT≈£î ‘·–q

‘·ØŒ¤<äTìdü÷Ô, ô|’øÏe÷Å‘·+ n‘·ì |ü≥¢ ø£]ƒq+>± eéVü≤]+#yês¡T. nHø£ n+‘·düTú\

uÛÑeHê\qT ø=+&Ésêfi¯fl‘√ ˇø£ÿ&çH˚ ì]à+#·eTH˚yês¡T. n˝≤ #˚XÊø£ yêÏì

|ü&É>=Ïº+∫, mø£ÿ&çsêfiflqø£ÿ&É |ü&ÉysTT+#yês¡T. nsTT‘ mìïkÕs¡T¢ n&ç–Hê

ñ|ü<X+ e÷Å‘·+ #ùdyês¡T ø±<äT. @e÷s¡ZeT÷ uÀ~Û+#yês¡÷ø±s¡T.

2012p˝…’ 12


>∑TV ü≤qT @sê Œ≥T#˚d üT≈ £îì ÄVü‰s ¡+, ˙s¡T

n+~+#·&ÜìøÏ e÷Å‘·+ ˇø£ ∫qï øÏÏø° e⁄+∫,

˝À|ü\e⁄+&ç $T>∑‘ê > ∑TV ü≤<ë«sêqï+‘ê

eT÷dæydüTø=ì >√>¥&ÉHé #Ó|æŒq |ü<ä∆‘·T\ Å|üø±s¡+

kÕ<Ûäq #˚j·THês¡+_Û+#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ. nsTT‘˚

m+‘· ÅX¯<ä∆>± <Ûë´q+ #˚dæHê @e÷Å‘·+ |ü⁄s√>∑‹

ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ˇø£ s√Eq >√>∑¶Hé e∫Ã, ªª˙≈£î

ª|ò ü˝≤Hêμ s¡ø£yÓTÆq nqTuÛÑe+ e∫Ã+<ë?μμ nì

n&ç>±&ÉT. n˝≤+Ï nqTuÛÑeyTMT sê Ò<äì #ÓbÕŒ&ÉT

$T˝≤πsbÕ. ªªsêø£b˛e&Éy˚T$TÏ? á s¡ø£yÓT Æq

kÕ<Ûäq˝À |ü⁄s√>∑‹ Ò≈£î+&Ü e⁄+&É&É+ ndü+uÛÑeyT!

mø£ÿ&√ @<√ ˝À|ü+ e⁄+&ç e⁄+&Ü*!

@yÓT Æe⁄+≥T+<äu≤“ ! >∑Ts¡T<˚e⁄\T e÷sêŒ>±]

nqTeT‹ Ò<äqT≈£î+<ëe÷ n+fÒ »|üe÷\\÷, ñ

‘·Ôs¡+ ≈£L&Ü |ü+bÕsêjÓT! düπs! ø=Hêïfi¯ófl <Ûë´q+

ø=qkÕ–+#·T ` #·÷<ë›+μμ nHêïs¡T.

n|ü&ÉT $T˝≤πsbÕ≈£î ns¡úyÓTÆ+~ ` ˝À|ü+

mø£ÿ&ÉT+<√, >√>∑¶Hé eTT+<äT >∑Ts¡Te⁄ Ä»„˝Ò<äH˚

dü‘ê´ìï u…’≥≈£î ø£ø£ÿuÀsTT, n+‘· <ÛÓ’s¡ + Òø£ m˝≤>√

nD#·Tø=Hêï&ÉT $T˝≤πsbÕ. Ç|ü&çø£ >∑Ts¡T<˚e⁄˝…’q

e÷sêŒ>±]ì Xs¡DTbı+<ä≥+ ‘·|üŒ eTs√ e÷s¡Z+ Ò<äT.

Ä neø±X¯+ e#˚Ã<ëø± Ä >∑TVü≤˝ÀH˚ <Ûë´q+

ø=qkÕ–+#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ.

Ç+‘·˝À e÷sêŒ>±s ¡T $T˝≤ πsbÕ

|üP]Ô#˚j·T≈£î+&Ü e~˝ÒdæyÓ[flq sTT+ÏøÏ ø£|ü

y˚sTT+#·&ÜìøÏ ø±e\dæq ø£\|üqT ùdø£]+∫

|ü+|üeTì >√>∑¶Hé≈£î ñ‘·Ôs¡+ Åyêdü÷Ô ∫es¡, ªª‘·«s¡ À

»]π> Hê ≈£îe÷s¡Tì ñ|üqj·÷ìøÏ ‘·|üŒø£ Vü‰»s¡T

ø±e\dæq~. ‘√ >∑qTø£ Ä eT+Å‘·>±&ÉT ($T˝≤πsbÕ)

e⁄+fÒ yê&çì ‘·|üŒø£ rdüT≈£îsêμμ nì ÅyêXÊs¡T.

Ä ñ‘·Ôs¡+ #·÷&É>±H ˝≤e÷>√>∑¶Hé Hs¡T>±

$T˝≤πsbÕ e<ä›≈£î e∫Ã, ñ‘·Ôs¡+ #·~$ $ì|æ+∫,

ªªBìì ãÏº ñ|ü<X+ bı+<ä&ÜìøÏ ˙e⁄ >∑Ts¡Te⁄

nqTeT‹ bı+<ä≈£î+&ÜH˚ e∫Ãq≥T¢qï<˚μμ nì

n&ç>±&ÉT. ‘êqT >∑Ts¡Te⁄≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚

e#êÃq˙, ‘êqT ‘Ó∫Ãq ñ‘·Ôs¡+ >∑Ts¡T|ü‹ï düèwæº+∫q

qøÏ© ñ‘·Ôs¡eT˙, Ä e÷\\T ≈£L&Ü

uÛÑs¡Ô≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Äy˚T sTT∫Ã+<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT

$T˝≤πsbÕ. ªªn+<äTπø e÷eT÷\T>± kÕ<Û äq˝À

n+<ä]ø° e#Ã nqTuÛÑe+ ˙≈£î sê Ò<äT. Ç+‘·ø±\+

qTe⁄«#dæq kÕ<Ûäq n+‘ê e´s¡ú+. >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ

nqTeT‹˝Ò≈£î+&Ü #˚ ùd Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Û äq\T

|òü*+#·eì ≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ n+≥÷ Å|üj·÷D≤ìøÏ

dæ<ä∆+ ø£eTàì #ÓbÕŒ&ÉT. >∑Ts¡T|ü‹ï <ëy˚Te÷, ªª˙

>∑Ts ¡Te⁄ Ç|ü&ÉT ˙≈£î ñ|ü<˚X ¯$Te«&ÜìøÏ

düTeTTK+>± e⁄Hêïs¡T. qTe⁄« ‘·|üŒø£ sêe\dæq~.μμ

nì s¡Vü≤dü´ es¡Ôe÷q+ |ü+|ü&É+‘√ ‘·q ∫qï

>∑TVü≤˝À Äq+<ä|ü⁄ ∫+<äT\T yXÊ&ÉT $T˝≤πsbÕ.

‘·«s¡ ÀH $T˝≤πsbÕ ‹]– >∑Ts¡Te⁄ düìï~ÛøÏ

#˚] Äj·Tq sTT∫Ãq •ø£ åD‘√ kÕ<Û äq #˚dæ

eTVü‰jÓ÷–jÓÆTHê&ÉT. >∑Ts¡Tø£è|ü m+‘· $\TyÓ’q~!

ªªn+<äTπø e÷eT÷\T>± kÕ<Ûäq˝À n+<ä]ø° e#Ã nqTuÛÑe+ ≈£î sê Ò<äT. Ç+‘·ø±\+

qTe⁄«#dæq kÕ<Ûäq n+‘ê e´s¡ú+. >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ nqTeT‹ Ò≈£î+&Ü #ùd Ä<Ûë´‹àø£

kÕ<Ûäq\T |òü*+#·eì ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ

35% Discount

2012p˝…’ 13


ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ ` l e÷düºs¡T>±s¡T

e÷s¡ Z< äs ¡ Ùø £‘ ·«+˝À dü< äT Zs ¡T& Ó ’q l kÕsTT

kÕ+Á|ü<ëj·÷ìï nqTdü]+#·<ä\#·T≈£îqï yês¡+<äs¡÷

ˇø£]H=ø£s¡T |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ (ÄbÕ´j·TyÓTÆq)

|ü\ø£]+|ü⁄ n~. Ç+‘·e÷Á‘êyTHê? πøe\+ ªª>∑T&é

e÷]ï+>¥μμ nì |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ |ü\ø£]+|ü⁄>±

e÷Á‘·yT eTq+ <ëìì yê&ÉT≈£î+≥÷ e⁄qï≥¢sTT‘

<ëì $\Te n+‘·≈£î$T+∫ e⁄+&É<äT` yÓsTT´

s¡÷bÕsTT\H√≥Tì bısTT´ yÓ*–+#·Tø√e&ÜìøÏ

yê&ÉT≈ £îqï≥T ¢ ! ! ø±˙ <ëìì dü]>± Z

ñ|üjÓ÷–+#·Tø√<ä\#·T≈£îqï yê]øÏ kÕ<Ûäq˝À @

kÕúsTT˝À e⁄qïyê]øÏ Ä kÕúsTT˝À e÷s¡Z<ä]Ù>±

e⁄|üjÓ÷>∑|ü& eT+∫ kÕ<Ûäq+ ªªC…’ kÕsTT e÷düºsY!μμ

ˇø£ e÷≥\T H˚πsÃ |æ\¢yêìøÏ ªªC…’ kÕsTT

e÷düºsYμμ nì qeTdüÿ]+∫ |ü\Tø£]+#·&É+

HsêŒeTqTø√+&ç. n~ yê&çøÏ ø£ eT+∫ n\yê≥T.

ˇø£ eT+∫ dü+kÕÿsêìøÏ ‘=*yÓT≥Tº. Ç+ø=+#Ó+

‘Ó*dæqyê]øÏ me]HÓ’Hê ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ nì

|ü\ø£]+#·Tq|ü⁄Œ&ÉT ªªÇ‘·&É÷ eTq >∑Ts¡Tã+<ÛäTy.

ø±ãÏº Ç‘·&ÉT eTq >∑Ts¡T≈£î≥T+ã düuÛÑT´&ÉT. ø±ãÏº

Ç‘·ì‘√ >ös ¡e+>±q÷, ÄbÕ´j·T‘ ·‘√q÷

eéVü≤]+#ê*!μμ nH˚ ôV≤#·Ã]ø£. Ç+ø± ø=+#Ó+

Ä˝À∫+#·>∑*–‘ ªªu≤u≤, e÷düºs¡T>±s¡T n+‘·≤,

nìï+Ï˝Àq÷ m\¢|ü⁄ Œ&É÷ ‘êy˚T e⁄+≤eTì

uÛÑ≈£îÔ\≈£î nqTuÛÑyê\ <ë«sê ì<äs¡Ùq$T#êÃs¡T.

ø±ãÏº Ç‘·ì s¡÷|ü+˝Àq÷ yêπs e⁄Hêïs¡T. ø±ãÏº Ä

$wüj·T+ >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì Á|üe]Ô+#ê*!μμ nH dü÷#·q.

yÓTT‘·Ô+ MT<ä eTq≈£î ns¡∆eTsTTHê ø±ø£b˛sTTHê

ªªC… ’ kÕsTT e÷dü ºs Y μ μ nì eTq+ |üs¡dü Œs ¡+

|ü\ø£]+#·T≈ £îH ˚ | ü\ø £]+|ü ⁄ eTq+

nqTdü]<ë›eTqT≈£îqï dü<äTZs¡T kÕ+Á|ü<ëj·÷ìøÏ

Á|ürø£. dü<äT Zs ¡Te⁄ jÓTTø£ÿ X¯ã› s¡÷|üy˚T `

ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ.

l kÕsTTè÷düºsY\ ‘·‘·«+˝Àì eTTKýÓTÆq

uÀ<Ûä @$TÏ? l kÕsTT ªª˙e⁄, ˙e⁄ #·÷ùd<ä+‘ê

ø£*|æ HqTμμ nHêïs¡T. Ç+ø± ªª˙yÓø£ÿ&É #·÷ùdÔ nø£ÿ&É

HqTHêïqì >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√!μμ nHêïs¡T u≤u≤. n˝≤ ì‘· +

>∑Ts ¡T Ô ô|≥T º≈ £îì m˝≤ J$+#ê˝À, n˝≤

J$+#·>∑*–q düeTs¡T∆&ç J$‘·+ m+‘· |ü]|üPs¡í+>±

e⁄+≥T+<√, n≤¢ J$+#·>∑*–‘˚ Ä<Ûë´‹àø£+>±

m+‘·Ï ñqï‘· kÂ<Ûë\¬ø’Hê #˚s¡e#·Ãì ‘·eT

uÀ<Ûä\<ë«sê, Ä#·s¡D <ë«sê, J$‘·+ <ë«sê

ìs¡÷|æ+#ês¡T |üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T, neTà>±s¡T.

n+fÒ dü+|üPs¡ íuÀ<Û ä s¡÷|üyÓT Æq l kÕsTT,

n*y\TeT+>∑ düVæ≤‘· uÛÑs¡<ë«E\ düeTÁ>∑ s¡÷|üyT

ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ nH˚ ‘ês¡ø£ eT+Á‘·+. n<˚

|ü+#êø£å]. dü∫Ã<ëq+<ä dü«s¡÷|üeTT. düeTs¡∆ dü<äTZs¡T

dü«s¡÷|üeTT.

C…’ kÕsTT e÷düºsY!

leT‹ y<äe‹

2012p˝…’ 14


düs¡«yê´|üø£yÓTÆq kÕsTT ‘·‘êÔ«ìï edüTÔe⁄\˝À

uÛ≤$+#·&É+ ø=+‘·es¡≈£L ‘˚*ø£. m+<äTø£+fÒ

yêÏqT+∫ eTq≈£î Á|ü‹ÁøÏj·T\T e⁄+&Ée⁄. ø±˙ kÕÏ

eTqTwüß\‘√ eéVü≤]+#≥|ü⁄Œ&ÉT ne‘·*yê&ç À

kÕsTTì <ä]Ù+#·&É+ bÕeTs¡T&çøÏ nkÕ<ÛäýÓTÆq

$wüj·T+. ø£ dü+ uÛ≤$+#·&É+ ≈£L&Ü m+‘√ ø£wüºyÓTÆq

|üì. nsTT‘˚ eTq+ á Á|üj·T‘·ï+ #˚j·÷\ì

>∑Ts¡TÔ#düTÔ+~ ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ nH |ü\ø£]+|ü⁄.

á uÛ≤yêìï ì\T|ü⁄≈£îì Á|üj·T‘·ï+ #˚j·÷\+fÒ

eTs=ø£ $wüj·T+ >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√yê*. ªªdü<äTZs¡T uÛÑ≈£îÔìøÏ

á $X¯«eT+‘ê >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üy˚T!μμ nH˚ dü‘·´+

ne<Ûä÷‘· 24 eT+~ >∑Ts¡Te⁄\qT+&ç $<ä´qT

Hs¡TÃ≈£îqï ø£<Ûä≈£î kÕsê+X+. n+fÒ @$T≥qïe÷≥?

eTq+ Hs¡TÃø√<ä\T#·Tø√yê Ò>±˙ á $X«+˝Àì

Á|ü‹B eTq≈£î düHêàs¡Z+ uÀ~Ûdü÷ÔH e⁄+≥T+~. n˝≤π>

eTq+ªªC… ’ kÕsTT e÷dü ºs Y μ μ nì Ç‘·s¡T\qT

|ü\ø£]+∫q|ü⁄Œ&ÉT Ä dü+|òüT≥q yÓTT‘·Ô+ eTq≈£î

kÕsTT uÀ<Û äq nq«sTT+#·T≈ £îì

Á|üe]Ô+#˚+<äT≈£î>±ì, Äj·Tq ‘·‘êÔ«ìï uÛ≤eq

#˚düT≈£îH˚+<äT≈£î>±ì neø±X¯+>± eTq+ ns¡∆+

#düTø√e#·TÃ. ˇø£ $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ eTqeTT

düHêàs¡Zes¡ÔqT\eTjT´+<äT≈£î nuÛ≤´dü+ø√düyT düeTs¡∆

dü<äTZs¡T&Ó’q l kÕsTT Ä dü+|òüT≥qqT á düèwæº

$˝≤dü+˝À ø£*Œ+#ês¡qïe÷≥. Á|ü‹ dü+|òüT≥q˝Àq÷

Ç‘·s ¡ e´≈ £î Ô\‘√ eTq+ Á| üe]Ô+#˚≥|ü ⁄ Œ& ÉT

dü+<äsê“¤qïqTdü]+∫ kÕsTT m≥Te+Ï Á|ües¡Ôq

dü¬s’q<äì #ÓbÕŒs√, Ä dü+<äs¡“¤+˝À eTq\qT m˝≤

Ä˝À∫+#·eTHêïs√ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√yê*. n˝≤

Ä#·]+#˚+<äT≈£î Á| üj·T‹ï+#ê*. yÓTT<äÀ ¢

dü+|òüT≥q »]–b˛sTTq ‘·sê«‘· ‘·‘· ‡+ã+<Ûä

kÕsTTuÀ<Ûä eTq≈£î >∑Ts¡TÔ≈£îsêe#·TÃ. m+<äTø£+fÒ

eTq≈£î |üPs¡«|ü⁄ nuÛ≤´düeTT Á|üuÛ≤e+ #˚‘·

n\yê≥T>± eTq+ Á|üe]ÔkÕÔeTT. nsTTHê ø£ dü+

‘·s¡Tyê‘· nsTTHê eTq Á|ües¡ÔqqT kÕsTTuÀ<Ûä

Ä<Ûës¡+>± $X‚¢wæ+#·Tø√e&É+ n\yê≥T #düTø√yê*.

BìøÏ l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT, l >∑Ts¡T #·]Á‘·, Ç‘·s¡

eTVü‰‘·Tà\ #·]Á‘·\ ì‘·´ bÕsêj·TD m+‘√ ñ

|üø£]düTÔ+~. nuÛ≤´dü+ e\q Áø£eT+>± dü+|òüT≥q

»]π>eTT+<äT, dü+|òüT≥q »]π>≥|ü⁄Œ&˚ eTq≈£î

kÕsTTuÀ<Ûä >∑Ts¡TÔ≈£îedüTÔ+~. Á|üj·T‹ï+#·>±,

Á|üj·T‹ï+#·>± n~ Ä#·s¡D˝ÀøÏ e#˚ÃdüTÔ+~. á

yÓTT‘·Ô+ $wüj·÷ìï >∑Ts¡TÔ#düTÔ+~ ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ.

nuÛ≤´dü+ e\q Áø£eT+>± dü+|òüT≥q »]π>eTT+<äT, dü+|òüT≥q »]π>≥|ü⁄Œ& eTq≈£î

kÕsTTuÀ<Ûä >∑Ts¡TÔ≈£îedüTÔ+~. Á|üj·T‹ï+#·>±, Á|üj·T‹ï+#·>± n~ Ä#·s¡D˝ÀøÏ

e#ÃdüTÔ+~. á yÓTT‘·Ô+ $wüj·÷ìï >∑Ts¡TÔ#düTÔ+~ ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ.

eTq+ Hs¡TÃø√<ä\T#·Tø√yê Ò>±˙ á $X«+˝Àì Á|ü‹B eTq≈£î düHêàs¡Z+ uÀ~Ûdü÷ÔH

e⁄+≥T+~. n˝≤π> eTq+ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ nì Ç‘·s¡T\qT |ü\ø£]+∫q|ü⁄Œ&ÉT Ä

dü+|òüT≥q yÓTT‘·Ô+ eTq≈£î kÕsTT uÀ<Ûäq nq«sTT+#·T≈£îì Á|üe]Ô+#+<äT≈£î>±ì,

Äj·Tq ‘·‘êÔ«ìï uÛ≤eq #düT≈£îH+<äT≈£î>±ì neø±X+>± eTq+ ns¡∆+ #düTø√e#·TÃ.

2012p˝…’ 15


n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ, XÊ+‘·T\ø√dü+ nH˚«wüDÒ

e÷qeJ$‘· kÕs¡+. n~ e÷qe⁄ì eTÚ*ø£yÓTÆq

Jeq düeTdü´. eTìwæøÏ $wüj·T+ ‘Ó*dæHê

‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n‘·ì Á|üj·T‘êï\˙ï MÏì

kÕ~Û+#·&É+ ø√düy˚T. n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ XÊ+‘·T\T

bı+<ä&ÉeT+fÒ Ä‘·àC≤„q+ bı+<ä&Éy˚T. n+fÒ

Ä‘· àC≤ „q+ kÕ~Û+#·& Éy ˚T e÷qe J$‘·

\ø£å yÓTÆq<äqïe÷≥. á \ø£å + eTÚ*ø£yÓTÆq e÷qe

nedüs¡yT nsTT‘ á Á|üø£è‹ n+<äT≈£î ns¡TΩ …’q

Je⁄\πø á e÷qeXØsêìï sTT∫Ã e⁄+&Ü*. nsTT‘

á \øå±´ìï m]– düHêàs¡Zes¡ÔqT …’ á \øå±´ìï kÕ~Û+#

neø±X¯eTT, $wüj·Tyê+#Û ·\˝À ∫øÏÿ á

neø±XÊìï <äT]«ìjÓ÷>∑+ #düT≈£îH n>∑‘· eT÷

uÛ≤e kÕ«‘·+Á‘·éTT>∑\ e÷qe⁄ìøÏ nqTø£åDeT÷

e⁄+≥T+~. á \øå± ´ìï e÷qe⁄ì#˚

kÕ~Û+|üCÒj·T&Üìπø düèwæº n+‘ê Á|üe]Ôdü÷Ôe⁄+≥T+~.

n+<äTø£H˚ |ü]D≤eT Áø£eT+˝À uÛ≤>∑+>± eTìwæ

Ä‘·à$ø±kÕìøÏ <√Vü≤<ä|üs¡#˚ dü+|òüT≥q\qT,

e´≈£îÔ\qT yê] yê] ã\V”≤q‘·\qT nqTdü]+∫

á Á|üø£è‹ ø£*Œdü÷Ôe⁄+≥T+~. Ä dü+|òüT≥q\qT

Ä<Ûës¡+ #düT≈£îì, Ä ã\V”≤q‘·\qT n~Û>∑$T+∫

eTìwæ Ä<Ûë´‹àø£+>± eTT+<äT≈£î kÕ– \øå±´ìï

kÕ~Û+#ê\H á eédüú ñ<›XéTT. ø£s¡àdæ<ë∆+‘·eTT,

ø£s¡àdæ<ë∆+‘·eTT, ø±s¡´ø±s¡D dü+ã+<ÛäeTT, bÕ|ü|ü⁄D≤´\T, düTK<äT:U≤\T,

»qà\T`M≥ìï+Ï eTTK´ ñ<›XeTT n<. Ç$ n ï düèwæº Àì •ø£åD˝Àì uÛ≤>± Ò ø±ãÏº

á düèwæº m|ü⁄Œ&É÷ >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üyT. Ä $wüj·T+ eTq+ ns¡∆+#düTø=ì Á|üe]Ô+#·&ÉyT

eTq≈£î ø±yê\dæq~.

ø±s¡ ´ø±s ¡D dü+ã+<Û äeTT, bÕ|ü| ü ⁄D≤´\T,

düTK<äT:U≤\T, »qà\T`M≥ìï+Ï eTTK´ ñ<›XeTT

n<. Ç$ n˙ï düèwæº Àì •ø£åD˝Àì uÛ≤>± Ò ø±ãÏº

á düèwæº m|ü⁄Œ&É÷ >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üyT. Ä $wüj·T+

eTq+ ns¡∆+#˚düTø=ì Á|üe]Ô+#·&Éy˚T eTq≈£î

ø±e\dæq~.

n~ düTdüŒwüº+>± ‘Ó*j·TC…ù|Œ+<äT≈£î, á

|ü]D≤eT Áø£eT+˝À e÷qe⁄\qT ‘·«]‘·>∑‹q

ñ<ä ∆]+#˚+<äT≈ £î nìï < ˚X ¯ ø±˝≤\˝Àq÷

dü<äTZs¡T‘·‘·«yÓTÆq <ä‘êÔÁ‘˚j·T‘·‘·«eTT, á düèwæº˝À

e´ø£Ôs¡÷|ü+>± ≈£L&Ü m\¢|ü⁄Œ&É÷ e⁄+≥T+~. Äj·÷

<˚X¯ø±˝≤\qqTdü]+∫ ì‘·éT÷ dü<äTZs¡Te⁄\qT

e÷qe⁄\eT<Ûä´≈£î |ü+|ü⁄‘·÷ M˝…’q+‘·eT+~ì

ñ<ä∆]+#˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdü÷Ô e⁄+≥T+~. nìï

eT‘ê\˝Àq÷, <XÊ\˝Àq÷ Á>∑+<Ûë\s¡÷|ü+˝Àq÷,

eTVü‰‘·Tà\ s¡÷|ü+˝Àq÷, yê] uÀ<Ûä\ s¡÷|ü+˝Àq÷

ì‘· eT÷ eTqeT<Ûä e⁄+&~ á dü<äTZs¡T ‘·‘·«yT.

eTq <˚X¯ø±˝≤\qqTdü]+∫ áHêÏ eTq

J$‘êìøÏ, eTq e´øÏÔ>∑‘· kÕe÷õø£ düeTdü´\≈£î

XÊX¯«‘· |ü]cÕÿs¡+>± l kÕsTT ne‘·]+#ês¡T.

Äj·Tq uÀ<Ûä\T eTq ì‘·´J$‘·+˝À $ø±dü+

#Ó+<ä&ÜìøÏ e÷s¡Z<äs¡Ùø±\T. n≥Te+Ï l kÕsTT

uÀ<Û ä\qT H˚Ï eTq >∑ èV ü≤d üT ú J$‘ê\≈£î

nq«sTT+∫, Ä#·]+∫ #·÷|æq dü<äTZs¡T dü«s¡÷|üyT

e÷düºs¡T>±s¡T, neTà>±s¡T. Bì e´ø£ Ôs¡÷|üy˚T

ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ.

2012p˝…’ 16


eTq+ ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃø=ìq ‘·s¡Tyê‘·

|üfi¯ófl ‘√eTT≈£î+≤eTT. <ëìH˚ ª<ä+‘· <ÛëeqeTTμ

n+≤s¡T. n+fÒ H√s¡T XóÅuÛÑ+>± e⁄+&+<äTπø eTq+

Å|ü‹s√p XóÅuÛÑ|üs¡#·T≈£î+≤eTT. m+<äTø£+fÒ eTq+

H√Ï‘√ ‹q>∑÷&ÉìyêÏì ‹+≥÷e⁄+≤eTT.

Å‘ê> ∑≈ £L&Éì yêÏì Å‘ê> ∑T‘ ·÷e⁄+≤eTT,

e÷≤ ¢& É≈ £L&Éì$ e÷≤ ¢& ÉT‘ ·÷e⁄+≤eTT.

n+<äTø£H˚ eTq H√s¡T Å|ü‹ s√p n|ü]X¯óÅuÛÑ+>±

‘·j·÷s¡e⁄‘·÷ e⁄+≥T+~. <ëìì Å|ü‹s√p

XóÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e\dæq nedüs¡+ e÷qe⁄\≈£î+≥T+~.

Òø£b˛‘ nHês√>±´ìøÏ <ë]rdüTÔ+~.

ø±˙ »+‘·Te⁄\≈£î n˝≤ø±<äT. yêÏ H√s¡T

ì‘· éTT X ¯ó~ ∆>± e⁄+≥T+~. m+<äTø £+fÒ

e÷qe⁄ì˝≤>± n$ ‹q>∑÷&ÉìyêÏì ‹qe⁄,

Å‘ê>∑≈£L&Éì yêÏì Å‘ê>∑e⁄, yêÏ ns¡T|ü⁄≈£î

$s¡T< ä ∆+>± ns¡ee⁄, n+fÒ H√Ïì

<äT]«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø√e⁄. yêÏøÏ #‘·HÓ’q ns¡T|ü⁄qT

#˚‘·HÓ’q≥T¢ ns¡TkÕÔsTT. n$ ‘·eT nedüsêìøÏ

e÷Å‘ ·y ˚T H√Ïì ñ|üjÓ÷–kÕ ÔsTT. n$

Äø£*ydæq|ü&ÉT e÷Å‘·yT, Äø£* ydæq+‘· e÷Å‘·yT,

‹q‘·–q+‘· (yêÏ ÄVü‰sêìøÏ Væ≤‘·ø£s¡yÓTÆq$)

‹+≤sTT. õVü≤«≈£îqï s¡T∫, yêdüqqT ÄkÕ«~+#·>∑\

X¯øÏ Ô ‘·eT ÄVü‰sêìï >∑T]Ô+∫ ‹q>∑\>∑&ÜìøÏ

ñ|üø£s¡D≤\T e÷Å‘·y˚T. n+<äTπø n$ H√Ï‘√

#˚j·T>∑÷&Éì |üì #˚j·Te⁄ ø±ãÏº yêÏ H√s¡T

ì‘· eT÷ XóÅuÛÑ+>± ñ+≥T+~.

eT] yêÏø£+fÒ m≈£îÿe ‘Ó*$‘˚≥\T,

$#·ø £ åD, $y˚ø £eTT, $C≤ „qeT÷ ø £*–q

e÷qe⁄\yÓTÆq eTq+ @$T #˚dü÷Ô e⁄+≤eTT?

eTq+ s¡T∫ø√dü+ eTq Äs√>±´ìøÏ Vü‰ìø£s¡yÓTÆq

yêÏì ‹+≥÷e⁄+≤eTT, Å‘ê>∑T‘·÷e⁄+≤eTT.

Äø£*y˚j·Tø £b˛sTTHê ‹+≥÷e⁄+≤eTT.

Vü‰ìø£s¡yÓTÆq bÕ˙j·÷\qT Å‘ê>∑T‘·÷e⁄+≤eTT.

‘·<ë«sê Åø£y˚T|” nHês√>∑´+ bÕ\e⁄‘ê+. n+<äTπø

eTq H√s¡T Äs√>∑´+>±, X¯ó ÅuÛ Ñ+>± e⁄+&É<äT.

ìs¡+‘·s ¡eT÷ <ëìì X¯ó Åu Û Ñ| üs ¡#·T≈ £î+≥÷

e⁄+&Ée\dæq<. dü+|üPs¡í Äs√>∑ e+‘·T\yÓTÆq|ü&ÉT

eTq≈£î ≈£L&Ü H√s¡T XóÅuÛÑ+>± e⁄+≥T+~, #ÓeT≥

yêdüq e⁄+&É<äT, eT\eT÷Å‘ê<äT\T <äTsê«düq ø£*–

e⁄+&Ée⁄. á $wüj·T+ Ç+ø± á <äTs¡\yê≥T¢ Òì

|üdæ|æ\¢\˝À #·÷&Ée#·TÃ.

Bìì ãÏº Å|üø£è‹‘√ eTy˚Tø£yÓTÆ Å|üø£è‹

dü÷Å‘ê\qT nqTdü]+∫ Å|üe]ÔùdÔ Äs√>∑éTT ˝Òø£

düTKeTT, n˝≤ Å|üe]Ô+#·q|ü&ÉT nHês√>∑ eTT Òø£

<äT'KeTT ø£\T>∑T‘êj·Tì eTq+ ns¡ú+#düTø√e#·TÃ.

s ¡T∫ì dü]>± Z ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì

dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø=ì Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡|ü⁄

n\yê≥¢qT ô|+bı+~+#·T≈£îqï|ü&ÉT eTq≈£î

Äs√>∑ + e∫Ã XØs¡+ düTK+>± e⁄+≥T+~. n˝≤π>

Åo kÕsTTu≤u≤ ∫Å‘·|ü≥+ ` 12

<ä+‘·<Ûëeq+

leT‹ y<äe‹

2012p˝…’ 17


yê≈£îÿqT (e÷≤ ¢& ˚ X ¯ø Ï Ôì)

dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·T≈£îqï|ü&ÉT eTq≈£î, Ç‘·s¡T\≈£L

ÅX‚j·TdüT‡qT ø£*–düTÔ+~. XÊ+‹ì, düTU≤ìï ø£*–+∫

eTq |ü⁄D≤´ìï eè~∆#dæ eTq+ düHêàs¡Z+˝À e⁄+&ç

dü<äZ‹ bı+<+<äT≈£î <√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+~. yê≈£îÿqT

<äT]«ìjÓ÷>∑|üs¡#·T≈£îqï|ü&ÉT n~ eTq≈£î,

Ç‘·s¡T\≈£L Vü‰ì ø£*ZdüT Ô+~. eTq XÊ+‹ì,

dü‘ · ‡+ã+<Ûë\q÷ bÕ&ÉT#˚d æ < äT 'U≤ìï

ô|+bı+~düTÔ+~. eTq bÕ|üø£s¡àqT ô|+∫ ø£cÕº\qT

nqTuÛ Ñ$+#˚˝≤ #˚d üT Ô+~. kÕÏyê&çì,

ª ª| üìøÏe÷*qyê&Ü! μ μ nì ‹Ï ºHê ≈ £L&Ü

qs¡ø£yÓTTdüTÔ+<äì eTVü‰‘·Tà\T #ÓbÕŒs¡T ø£<ë!

u≤u≤≈£L&Ü me] >∑T]+#Ó’Hê #Ó&ÉT>± e÷≤¢&çHê,

#·T\ø£q #dæHê ˇ|ü≈£îHyês¡T ø±<äT. m+<äTø£+fÒ

n˝≤ #j·T&É+ e\¢ nìï+Ï Àq÷, n+<ä]˝Àq÷

kÕsTT e⁄Hêïs¡qï dü‘· + eTs¡T>∑Tq |ü&ÉT‘·T+~. n~

m+‘·>± eTs¡T>∑Tq |ü&ÉT‘·T+<√ n+‘·>± eTq

Å|ües¡Ôq ÅX‚j·Tdüÿs¡+>± e⁄+&É<äT.

eT] H√Ïì X¯ó ÅuÛ Ñ|üs¡#·Tø√e&ÉeT+fÒ

@$TÏ? Bì˝À ¬s+&ÉT uÛ≤>±\THêïsTT` ˇø£Ï,

uÛÖ‹ø£+>± X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e&É+ (<ä+‘·<ÛëeqeTT,

Hê\Tø£ X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e&É+)— ¬s+&ÉT, yê≈£îÿqT

XóÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e&ÉeTT (n+fÒ eTq+ e÷≤¢& XøÏÔì

dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø√e&É+). eTq+ Å|ü‹s√p

<ä+‘·<Ûëeq+ #düTø=H≥|ü&ÉT á ¬s+&ç+Ï Xó

Åu Û Ñ| üs ¡#·T≈ £î+≤qT, Ä s√E Ä ¬s+&ç+Ï˙

dü~«ìjÓ÷>∑ |üs¡#·T≈£î+≤qì ìs¡ísTT+#·Tø√yê*.

eTq+ düsê«+‘·sê´$T nsTTq kÕsTTì

nqTø£ åD+ uÛ≤eq #˚düTø=ì Å|üe]Ô+#·&ÜìøÏ

Ä\+ãq>± Åo kÕsTT ∫Å‘ ·| ü≤ìï Ç+À ¢

Å|ü‹wæ+#·T≈£îHêï+. n+fÒ eTq Ç Ò¢ <ë«s¡ø±e÷sTT

nqïe÷≥. nø£ÿ&É ùdeø√dü+ eTq+ X¯óÅuÛÑ+>±,

X¯ó~∆>± nÅ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. ø£qTø£ ñ<äj·Ty˚T

<ä+‘·<Ûëeq+ #˚düTø√yê*. n~ ñ‘·ÔeTyÓTÆq á

uÛ≤e+‘√ #˚d üTø√yê*. Ä H√Ï‘√H˚

kÕsTTdü«s¡÷|ü⁄˝…’q kÕÏ e÷qe⁄\‘√ (≈£î≥T+ã

düuÛÑT´\T, ã+<ÛäTe⁄\T, ùdïVæ≤‘·T\T, dü¨<√´>∑T\T,

me«¬s’Hê ø±e#·TÃ eéVü≤]dü÷Ô e⁄+≤eTT. á

uÛ≤e+‘√H á H√Ï‘√H |üs¡eT |ü$Å‘·yÓTÆq |ü+#êø£å]

nsTTq ªC … ’ kÕsTT e÷dü ºs Y μ nì |üs ¡d ü Œs ¡+

|ü\ø£]+#·T≈£î+≤eTT |ü\Te÷s¡T¢ düà]kÕÔeTT. á

H√Ï‘√H˚ |üP» #˚kÕÔeTT, Vü‰s¡‘·T\T bÕ&É‘êeTT,

dü‘· ‡+>∑eTT #˚dæ, uÛ Ñ»q #˚düT≈£î+≤eTT. á

H√Ï‘√H˚ uÛ Ñ>∑e+‘·Tì Å|ükÕ<äyÓT Æq ÄVü‰sêìï

uÛÑTõkÕÔeTT. Çìï |ü$Å‘·yÓTÆq ø±sê´\qT #ùd+<äT≈£î

uÛÑ>∑e+‘·T&Ó’q Åo kÕsTTHê<ÛäT&ÉT ‘·eT ñìøÏ ‘·eT

∫Å‘ ·| ü≥+ s ¡÷|ü+˝À eTq≈£î ìs¡+‘·s ¡+

>∑Ts¡TÔ#˚dü÷ÔH˚ e⁄+≤s¡T. <ëìì dü~«ìjÓ÷>∑

|üs¡#·Tø√yê\H ñ<›X´+‘√ Äj·Tq ùde≈£î&Ó’q eTq

H√Ïì (nB Äj·Tq Å|ükÕ<äyT) XóÅuÛÑ+ #düTø√yê*.

H√Ïì ñ<äj·TeT÷ kÕj·T+Å‘·eTT X¯óÅuÛÑ+

#düT≈£î+fÒ e÷Å‘·yT #ê\<äT. <ëìì ìs¡+‘·s¡eT÷

XóÅuÛÑ+>± ñ+#·Tø√>∑\>±*. n+<äT≈£î dü¬s’q ÄVü‰s¡|ü⁄,

bÕ˙j·T|ü ⁄ n\yê≥¢qT n\es¡#·Tø√yê*.

Vü‰ìø£s¡yÓT Æq yêÏì, nqedüs¡yÓT Æq yêÏì

‘=\–+#·Tø=H˚+<äT≈£î Å|üj·T‹ï+#ê*. Äj·Tq

Å|ükÕ<äeTT Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰sêìï ‹H˚+<äT≈£î

Ä\+ãq>± s¡T∫ì >∑T]Ô+#ê*. m+<äTø£+fÒ Äø£*

yj·T&É+, s¡T∫ e⁄+&É&É+, <ëìì ÄkÕ«~+#·&É+

Çe˙ï eTq≈£î Åo kÕsTT Å|ükÕ~+∫qy˚. Ç$

s¡T∫ì dü]>±Z ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø=ì Äs√>∑ ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡|ü⁄

n\yê≥¢qT ô|+bı+~+#·T≈£îqï|ü&ÉT eTq≈£î Äs√>∑´+ e∫Ã X¯Øs¡+ düTK+>±

e⁄+≥T+~. n˝≤π> yê≈£îÿqT (e÷≤¢& XøÏÔì) dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·T≈£îqï|ü&ÉT eTq≈£î,

Ç‘·s¡T\≈£L ÅX‚j·TdüT‡qT ø£*–düTÔ+~.

2012p˝…’ 18


nbÕs¡ø £s ¡TD‘√ uÛ Ñ> ∑e+‘·T& ÉT Å| ükÕ~+∫

e⁄+&Éø£b˛sTTHê eTq+ J$+#·&ÜìøÏ ø£wüº+>±

nsTTHê ÄVü‰s¡+ ‹qø£ ‘·ù|Œ~ ø±<äT. n≥Te+Ï

ø£wüº+ ‘·eT _&É¶\yÓTÆq eTq≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT

ø£\>∑ìe« Ò<äT. n+<äTø£ì Äø£*, s¡T∫ nH$ ≈£L&Ü

Åo kÕsTT Å|ükÕ<ë Ò. Å|ükÕ<ëìï dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·&É+

uÛ Ñ≈ £î Ôì ø £˙dü u≤<Û ä ´‘ · . MÏì Äs√> ∑ ´+

ô|+bı+~+#·T≈ £îH ˚+<äT≈ £î Ä\+ãq>±

ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì, eTq <˚Vü‰ìï <äè&Û É+>±

e⁄+#·Tø=ì m≥Te+Ï XÊØs¡ø£ nkÂø£s¡ + Ò≈£î+&Ü

dü+|üPs¡í+>± kÕsTT ùde˝À >∑&ç|æ ‘·]+#·e#·TÃ.

n+‘·Ï n<äècÕºìï, neø±XÊìï e÷qe<˚Vü‰ìøÏ

e÷Å‘·yT Å|ükÕ~+#ês¡T ÅokÕsTT.

H√Ïì e÷Å‘·yT XóÅuÛÑ|üs¡#·T≈£î+fÒ #ê\<äT.

eTq yê≈£îÿqT ≈£L&Ü X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√yê*. Äø£*,

s¡T∫ ˝≤π> yê≈£îÿ ≈£L&Ü uÛÑ>∑e+‘·Tì Å|ükÕ<äyT.

yê≈£îÿ dü]>±Z e⁄+&Ü\+fÒ <ëìøÏ ‘·–q X¯Øs¡

ìsêàD+ (H√s¡T, dü«s¡|”Ïø£ yÓTTˆˆ$) dü]>±Z e⁄+&Ü*.

<ëìøÏ yÓT<ä&ÉT düVü≤ø£]+#ê*. Ç$ ¬s+&É÷ dü]>±Z

|üì#˚ùd≥≥T¢ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT nqTÅ>∑Væ≤+#ê*‡+<˚!

n+‘ ø±<äT e´ø°Ôø£s¡D≈£î Ä\+ãHÓ’q yê≈£îÿ≈£î Xã›+,

Hê<ä+, uÛ≤e+, uÛ≤wü Çe˙ï ˇø£ düVü≤ø±s¡+‘√

|üì#˚j·÷*. uÛ≤wü≈£î Ä\+ãHÓ’q X¯u›, nsêú\T,

nø£åsê\T, |ü<ë\T, yêø±´\T e⁄+&Ü*. n$ eTq

H√s¡T |ü\ø£>∑*– e⁄+&Ü*. n$ ne‘·*yê]øÏ ns¡úyÓTÆ

eTq≈£î, yê]ø° ñ|üø£]+#ê*. eTq˝ÀH˚ e⁄qï

d üsê«+‘·sê´$T nsTTq kÕsTTj˚T á

ÅøÏj·T\ìï+Ï˙ eTq˝À|ü˝≤, ãj·T≤ ìs¡«]Ôdü÷Ô

e⁄+≤s¡T. Çìï+Ïì kÕsTT eTq˝À ìs¡«]Ôdü÷Ô

e⁄+fÒH˚ eTq+ e÷≤¢&É> ∑* π>~. n+<äT≈£î

eTqyÓT+‘√ ø£è‘·»„‘·>± e⁄+&Ü*. n+‘˚ø±<äT á

XøÏÔì dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø√yê*. á $wüj·÷\˙ï

Å|ü‹s√p >∑Ts¡TÔ+#·Tø√e\dæq k˛ÔÅ‘êìï sTT˝≤

#ÓãT‘ês¡T. yê≈£îÿ≈£î Ä\+ãHÓ’q düs¡dü«r<$ (ÄyÓT

s¡÷|ü+˝À e⁄+&˚ düø£\ <˚e‘·\ dü«s¡÷|ü⁄&Ó ’q

kÕsTTHê<ÛäTì) |üfi¯ófl‘√eTT≈£îH˚≥|ü&ÉT sTT˝≤

düTÔ‹+#·Tø√yê*.

XÀ¢ ˆ j·÷ es¡í |ü<ä yêø±´sê∆ >∑<ä´|ü<ä´

dü«s¡÷|æD° ˆ

yê∫qs¡Ôj·T‘·TøÏå Å|ü+ y˚T<Ûë <˚M

düs¡dü«r ˆˆ

ns¡ú+ : es¡¸e÷\ (nø£åsê\T), |ü<ë\T, yêø±´\T,

yêÏ nsêú\T, >∑<ä eTT, |ü<ä + yÓTT<ä …’q yê≥ìï+Ï

s¡÷|ü+˝À ñqï≥Te+Ï yT<ÛädüT‡‘·qT |ü]bÕ*+#~

düs¡dü«r! Hê yê≈£îÿ˝À ñ‘ê‡Vü≤+>± q]Ô+#Ó<äe⁄>±ø£!

XÀ¢ ˆ j·÷ ÅX¯<ë∆ <Ûës¡D≤ y˚T<Ûë yêπ>›M

$~Ûe\¢uÛ≤ ˆ

u Û Ñø £ Ô õVü‰« Å> ∑ d ü< äHê X ¯e÷~

>∑TD<ësTT˙ ˆˆ

ns¡ú+ : ÅX<ä∆, <Ûës¡D (>∑Ts¡TÔ+#·Tø√>∑*π> XøÏÔ), yT<ÛädüT‡,

yê≈£îÿ yÓTT<ä …’q yêÏì |ü]bÕ*+# düs¡dü«r<M,

(˙y˚) ø£s¡àdü÷Å‘êìøÏ ($~ÛøÏ) Å|æj·TTsê*$.

n≥Te+Ï ˙e⁄ X¯eT, <äe÷~ X¯óuÛÑ >∑TD≤\qT

Å|ükÕ~dü÷Ô m\¢|ü&É÷ uÛÑ≈£îÔ\ Hê\Tø£\ ∫es¡ (yê]

e÷≥\ s¡÷|ü+˝À) ìedædü÷Ôe⁄+& z düs¡dü«r! ≈£î

qeTkÕÿs¡eTT.

düø£\ <˚e‘ê dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q kÕsTTì eTq

yê≈£îÿ s¡÷|ü+˝À <ëìø±<Ûës¡yÓTÆq y˚T<ÛädüT‡, uÛ≤wü

s¡÷|ü+˝Àq÷ e⁄qï düs¡dü«r<˚$>± uÛ≤$dü÷Ô

<ä+‘·<Ûëeq+ #düTø√yê*. á uÛ≤yêìï ìs¡+‘·s¡eT÷

s√»+‘ê ì\T|ü⁄≈£îH+<äT≈£î Å|üj·T‹ïdü÷Ô n+<äT≈£î

Äø£* yj·T&É+, s¡T∫ e⁄+&É&É+, <ëìì ÄkÕ«~+#·&É+ Çe˙ï eTq≈£î Åo kÕsTT

Å|ükÕ~+∫qy. Ç$ nbÕs¡ø£s¡TD‘√ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Å|ükÕ~+∫ e⁄+&Éø£b˛sTTHê eTq+

J$+#·&ÜìøÏ ø£wüº+>± nsTTHê ÄVü‰s¡+ ‹qø£ ‘·ù|Œ~ ø±<äT. n≥Te+Ï ø£wüº+ ‘·eT

_&É¶\yÓTÆq eTq≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ø£\>∑ìe« Ò<äT. n+<äTø£ì Äø£*, s¡T∫ nH$ ≈£L&Ü

Åo kÕsTT Å|ükÕ<ë Ò.

2012p˝…’ 19


Ä\+ãHÓ’q kÕsTT dü÷≈£îÔ\qT uÛ≤eq #˚j·÷*.

ìs¡+‘·s¡eT÷ kÕsTT düàs¡D˝À eTqdüT‡qT ì\T|ü⁄‘·÷

e÷≥qT ìj·T+Å‹+#·&É+ n\yê≥T #˚düTø√yê*.

Ç+<äT≈£î ªª|ü~e÷≥\≈£î ˇø£ e÷≥‘√ düe÷<Ûëq+

#Ó|ü!μμ nqï kÕsTT dü÷øÏ Ôì düà]+#·Tø√yê*.

$T‘·+>±qT, Å| æj·T+>±qT dü+uÛ≤w æ+#·&É+

n\es¡#·Tø√yê*. nqedüs¡yÓTÆq dü+uÛ≤wüDq\qT,

ø£ãTs¡¢qT e÷ìy˚j·÷*. m+<äTø£+fÒ n$ eTq

ø±˝≤ìï V ü≤]+∫ <äT]«ìjÓ÷>∑| üs ¡TkÕ ÔsTT.

n+‘˚ø±<äT u≤u≤ ùde˝Àì eTq ÅX ¯< ä ∆qT

uÛÑ+>∑|üs¡TkÕÔsTT. ªªme¬se]‘√HÓ’Hê b˛≤¢&ç‘ Hê≈£î

#ê˝≤ ndüVü≤´+ y˚düTÔ+~μμ nqï u≤u≤ e÷≥\T

düà]+∫ b˛≤¢&ÉTø√e&É+ e÷ìy˚j·÷*. n˝≤π>

u≤u≤≈£î me¬se]>∑T]+#Ó’’Hê #·T\ø£q>± e÷≤¢&ç‘

#ê˝≤ ø√|ü+ e#˚ Ã< ä≥. ø±ãÏ º #·T\ø£q>±

e÷≤¢&É&É+, eTq e÷≥\ <ë«sê Ç‘·s¡T\qT

u≤<Ûäô|≥º&É+ e÷H˚j·÷*. n˝≤π> ndüuÛÑ´ø£s¡yÓTÆq

dü+uÛ≤wüD\T yX´ Á|ü<äs¡Ùq Ò. ø±ãÏº yêÏì ≈£L&Ü

e÷H˚j·÷*. u≤u≤ Ç‘·s¡T\ >∑T]+∫ #Ó&ÉT>±

e÷≤¢&É&Üìï ª|ü+~ ô|+≥ ‹q&É+μ‘√ b˛˝≤Ãs¡T.

eTq≈£î ‘Ó*dæq ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ n+‘·Ï

ndüV ü≤ ´ø £s ¡y ÓT Æq<äqïe÷≥. ø±ãÏ º <ëì˙

e÷H˚j·÷*. n˝≤H˚ e÷düºs¡T>±s¡T nqedüs¡|ü⁄

ø£ãTs¡¢qT #Ó|ü⁄Œ≈£îH yê]ì eTTì‡bÕ*° #Ó‘·Ô≈£î+&û‘√

b˛˝≤Ãs¡T. ø±ãÏº yêÏì ≈£L&Ü e÷Hj·÷*. Çe˙ï

e÷Hj·T&É+ e\¢ eTq+ ø√˝ÀŒjT~ @MT e⁄+&É<äT.

Ç$ >√fi¯ófl –\T¢ø√e&É+˝≤Ï ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq

n\yê≥T¢. ø=ìï m+‘√ Vü‰ìø£s¡+ ≈£L&Ü. ø±ãÏº

kÕsTT ∫Á‘·|ü≤ìï eTì+À¢ ô|≥Tº≈£îHêïø£ sTTe˙ï

e÷Hj·T&É+ eTq u≤<Ûä ‘·. eTq≈£î kÕsTT sTTdüTÔqï

•ø£åD. ø£ dü+ MÏì b˛>=≥Tºø√e&ÜìøÏ rÁeyÓTÆq

Á|üj·T‘·ï+ #j·÷*.

n+‘˚ø±<äT . yê≈ £îÿqT

dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø√yê* ≈£L&Ü. ì‘· eT÷ H√Ï‘√

kÕsTT düàs¡D, uÛÑ»q #˚dü÷Ô e⁄+&Ü*. Ç‘·s¡T\‘√

eéVü≤]+#≥|ü⁄Œ&ÉT eTT+<äT>± ªC…’ kÕsTT e÷düºsYμ

nì |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ yê]˝À u≤u≤qT uÛ≤$+∫

eTq yê≈£îÿqT ìj·T+Á‹+#ê*. |üP», HêeT+,

Vü‰s¡‘·T\T, dü‘·‡+>±\T, uÛÑ»q MÏ‘√ eTqe÷≥qT

n\+ø£]+#·T≈£îì u≤u≤qT ùd$+#ê*. dü‘êÿ\πøå|ü+,

düÁ<äZ+<Ûä|üsƒ¡q, $T‘· uÛ≤wæ‘·«+ n\yê≥T #düTø√yê*.

á $<Û ä+>± eTq+ eTq yê≈£îÿ‘√ kÕsTTì

ì‘·éT÷ ùd$+#·e#·TÃ. Ç˝≤ H√Ï˙, yê≈£îÿqT

X¯ó Áu Û Ñ| üs ¡#·T≈ £î+fÒ ÁX ¯< ä ∆ ì\T|ü ⁄ø√e&ÜìøÏ

ñ|üø£]düTÔ+~. n˝≤ <ä+‘·<ÛëeHêìï ≈£L&Ü eTq

kÕ<Ûäq≈£î ñ|üø£s¡D+>± yê&ÉTø√e#·Ãì e÷düºs¡T>±s¡T

#ÓbÕŒs¡T. eTq yê≈£îÿ s¡÷|ü+˝Àq÷, m<äTs¡T>± e⁄qï

∫Á‘·|ü≥+˝Àq÷ kÕsTTjT e⁄+&ç eTq Á|ües¡Ôq≈£î

kÕøÏås¡÷|æjÓÆT e⁄Hêïs¡T. C≤Á>∑‘·Ô!

ndüuÛÑ ø£s¡yÓTÆq dü+uÛ≤wüD\T yX´ Á|ü<äs¡Ùq Ò. ø±ãÏº yêÏì ≈£L&Ü e÷Hj·÷*.

u≤u≤ Ç‘·s¡T\>∑T]+∫ #Ó&ÉT>± e÷≤¢&É&Üìï ª|ü+~ ô|+≥ ‹q&É+μ‘√ b˛˝≤Ãs¡T.

eTq≈£î ‘Ó*dæq ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ n+‘·Ï ndüVü≤´ø£s¡yÓTÆq<äqïe÷≥. ø±ãÏº

<ëì˙ e÷Hj·÷*.

#·<äe+&ç ` #·~$+#·+&ç

eTqeTT `

eTq dü+düÿè‹

SRI MANGA BHARADWAJA TRUST,12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole,

Hyderbad - 50 00 68

35 % Discount

2012p˝…’ 20


ø=<√› >=b Œ eT‘ê#êsê\T bÕÏ+# yê]˝À

m≈£îÿeeT+~øÏ m|ü&É÷ ˇø£ Å|üX¯ï m<äTsö‘·÷

e⁄+≥T+~. ÅbÕ|ü+∫ø£ J$‘êì¬ø≈ £îÿe

ÅbÕ<Ûëq´$Tyê«˝≤, Òø£ Ä<Ûë´‹àø£ J$‘êìø±? nì.

Ç~ ø£ÿkÕ]>± ‘ Ò Å|üXï ≈£L&Ü ø±<äT. $~Û Òø£ ÖøÏø£

J$‘êìπø ÅbÕ<Ûëq´‘·ìe«e\dæ sêe&É+ e\q, ‘êeTT

eTeTø±sê\˝À, ˝Öø Ïø £ ã+<Ûë\˝À

∫≈£îÿø=+≥THêïeTqï ndü+‘·è|æÔ ø£\T>∑T‘·T+≥T+~.

M]˝À ø=+<äs¡T eè<ë∆|ü + es¡≈£L ˝ÖøÏø±ìø°, n≥T

‘·sê«‘· Ä<Ûë´‹àø±ìø° ÅbÕ<Ûëq´‘·ìe«e#·Ãì ‘·\TkÕÔs¡T.

düe÷<Ûëq|ü&É‘ês¡T. ÖøÏø£yÓTÆq u≤<Ûä ‘·\T, ø√]ø£\÷

HÓs¡y˚sêø£ n|ü⁄ Œ& ÉT Ä<Ûë´‹àø±ìøÏ n+øÏ‘·+

ø±e#·ÃqT≈£î+≤s¡T. ø±ì Ä˝À>± eTeTø±sê~

uÛ≤yê\T ã\|ü&ç eè<ë∆|ü +˝À >∑÷&Ü dü&É\e⁄. Ä<Ûë´‘·à

kÕ<Ûäq≈£î ≈£Ls¡TÃHêï ˝ÖøÏø£ eéVü‰sê Ò eTqdüT˝À

eTTdüTs¡T‘·T+≤sTT. n+<äT πø Áo sêeTø£èwü í

|üs¡eTVü≤+dü nHêïs¡T ` J$‘·+˝À u≤<Ûä´‘·\T,

ø√]ø£\÷ rsêø£ r ÅekÕ<Û äq

Äs¡+_Û+#·e#·ÃqTø√e&É+ düeTTÅ<ä+˝À n\\T Ä>±ø£

kÕïq+ #˚kÕÔeTqTø√e≥+ ˝≤+Ï~. ø=+<äs¡T

yÓTT<äÏqT+&ç Ä<Ûë´‘·à $<ä ≈£î ÅbÕ<Ûëq´$Te«pkÕÔs¡T.

n|ü⁄&ÉT ˝ÖøÏø£yÓT Æq Å|üj·T‘êï\T ìs¡T ›wü º+>±

#˚j·Tq+<äTe\q yê] J$‘ê+‘·+

neTs¡D≤+‘·eT÷ ˝ÖøÏø£yÓTÆq ø=s¡‘·\‘√ u≤<Ûä\T

|ü&É‘ês¡T. ‘·eT u≤<Ûä\ìïÏø° |üPs¡«ø£πsà ø±s¡DeTì

düe÷<Ûëq|ü&ÉpkÕÔs¡T. ø±ì Å|ü‘·´ø£åyÓTÆq u≤<Ûä\T,

u≤<Ûä´‘·\T n˝≤ uÛ≤$+#·Tø=qï+‘· e÷Å‘êq yê]

eTqdüT‡\qT y~Û+#·ø£ e÷qe⁄. n|ü⁄&ÉT uÛ≤sê´ _&É¶\T

‘·eT ÄXj·÷\≈£î Å|ü‹ ã+<Ûäø±\qï u≤<Ûä, nø£ÿdüT

˝À˝À|ü\ ô|]–, Ä<Ûë´‹àø£‘·, yÓ’sê>±´\ ù|]≥ yê]

|ü≥¢ düVü≤»yÓTÆq Åù|eTqT #·+|ü⁄≈£îì yê] u≤>√>∑T\T

nÅX<ä∆ #j·T&ÉyÓ÷, Òø£ Åø£eT•ø£åD ù|]≥ n‹ø±]ƒq´+

eVæ≤+#·≥yÓ÷ »s¡T>∑T‘·÷+≥T+~.

Ä<Ûë´‹àø£‘·Hêï, J$‘·eTHêï dü]jÓÆTq

ne>±Vü≤q Òø£b˛e&É+ e\¢H J$‘·+˝À eTÚ*ø£yÓTÆq

sTTÏº yÓ’s¡T<Ûä´+ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ìC≤ìπøJ$¬ø’Hê

|ü⁄Ïºq|ü⁄&ÉT <ëì˝À <ë–j·TTqï kÕeTsê∆´\˙ï

dü+|üPs¡í+>± $ø£dæ+#·&ÉeTT, nÏº $ø±kÕqï+~q

‘·s¡Tyê‘· n≥Te+Ï ‘·sêìï ñ‘·Œqï+ #j·T&ÉeTT `

Çy˚ Å|üø£è‹ ìπs›•+∫q J$‘· \ø£åéTì ø=+‘·

jÓ÷∫ùdÔ ‘Ó\TdüTÔ+~. nÏº $ø±kÕìøÏ Å|ü‹ J$

kÕ«qTuÛÑyê\qT, ‘Ó*$˙ e⁄|üjÓ÷–+∫ n≥T

ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓTÆq u≤Vü≤´|ü]dæú‘·T\qT, dü+kÕÿsêìï

bı+<äpdüTÔ+~. ø±ì eTìwæ ‘ê‘êÿ*ø£yÓTÆq sTTcÕº

sTTcÕº\ e\q Å|üø£è‹ dæ<ä∆yÓTÆq sT÷ Ä‘·à $ø±düeTH

\øå±´ìï n\ø£å + #kÕÔ&ÉT. n+fÒ e´øÏÔ Ä‘·à|ü]bÕø£+

#Ó+~ ‘·q u≤<Û ä ´‘ ·qT > ∑T] Ô+#·& É+ ø £+f…

‘ê‘êÿ*ø£yÓTÆq ‘·q sTTcÕºsTTcÕº\πø ÅbÕ<Ûëq´$Te«

pkÕÔ&ÉT. düe÷»+ n‘·&ÉT ‘·q u≤<Û ä´‘·\qT

ìs¡«]Ô+#·&Üìπø ÅbÕ<Ûëq´$TdüTÔ+~. n+<äTπø Ä e´øÏÔ

J$‘·+˝À sTTÏº |òüTs¡ D @s¡Œ&ÉT‘·T+~.

e´øÏÔ, düe÷C≤ìøÏ ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓTÆq |üì#dæ,

J$ø£ Hs¡Œs¡#·Tø=qe\dæsêe&É+ Å|üø£è‹ dæ<ä∆+. ø±ì

n˝≤ #j·T>∑\>±\+fÒ e´øÏÔøÏ eTH√$ø±düeTedüs¡+.

n+‘˚>±<äT Å|ü‹yês¡÷ ‘·eT sTTcÕºsTTcÕº\qT

e÷Å‘·y˚T HÓs¡y˚s¡TÃø√e&É+˝À düe÷» ÅX‚j·TdüT‡

|üÏº+#·Tø√≈£î+fÒ düe÷»+˝À ndü∆e´düÔyTs¡Œ&ÉT‘·T+~.

n$˙‹øÏ, kÕ«sê ∆ìøÏ<˚ eT÷\+. yêÏe\q

düe÷»+˝À Å|ü‹yê] J$‘·eT÷ <äTs¡“¤s¡eTÚ‘·T+~.

áHêÏ |ü]dæ ú‹ sTT<˚. Ç+<äTe\q düe÷»

ÅX‚j·TdüT‡‘√ bÕ≥T e´øÏÔ ÅX‚j·TdüT‡ >∑÷&É <Óã“‹+≥T+~.

Å|ü‹yê] J$‘êedüsê\T, u≤<Ûä´‘·\÷ ø√¬sÿ\T

HÓs¡y˚s¡&É+ n+‘·ø£+‘·≈£L ø£wüº‘·s¡yÓTÆ n$˙‹,

e+#·q\T e÷Å‘ ·y ˚T nìyêsê´\e⁄‘êsTT.

ÅbÕ|ü+∫ø£e÷? Ä<Ûë´‹àø£e÷? @~ eTT+<äT?


2012p˝…’ 21


Bìø£+‘·Ïø° eT÷\ø±s¡D+ ô|’ C…|æŒq Å|üø£è‹

<Ûäsêà\qT e÷qe⁄&ÉT >∑T]Ô+#·ø£b˛e&Éy˚T. Ç~

‘Ó*dæq ãTTwüß\T ìs¡T›wüºyÓTÆq ÅX‚jÓ÷e÷sêZìï

s ¡÷bı+~+#ês¡T. Å| ü‹ ‘·sêìø° @&Óì$T~

dü+e‘·‡sê\ qT+&˚ XÊØs¡ø£eTT, e÷qdæø£eT÷

nsTTq Åø£eT•ø£åD, sTT+Å~j·T eT]j·TT eTqdüT‡\qT

‘·eT ÄBÛq+˝ÀqT+#·Tø=ì @~ ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓ÷

ô|<ä›\qT+&ç ‘Ó\TdüTø=ì nÏº <Ûäsêàìï dü+|üPs¡í+>±

Ä#·]+#·&ÜìøÏ n+øÏ‘·eTj˚T´˝≤ #˚j·T&Éy˚T

ÅãVü≤à#·s¡ eTT yÓTT<ä …’q Hê\TZ ÄÅXe÷\ <Û j·T+.

n+fÒ n˝≤ Å|ü‹e´ø°Ô ô|’ C…|æŒq Å|üø£è‹ <Ûäsêà\qT yÓTT<äÏ

qT+&˚ > ∑T] Ô+∫ nqTdü]+#·> ∑* π>˝≤

dü+düÿ]+#·&ÉyÓTTø£ÿfÒ e´øÏÔ>∑‘·eTT, kÕe÷õø£eT÷

nsTTq J$‘· düeTdü´≈£î |ü]cÕÿs¡+. n+<äTπø

Å|ü|ü+#·+˝À @ eT‘·<Ûäs¡à+ p∫Hê sTT+Å~j·T`

eTH√ìÅ> ∑V ü≤+‘√ <Û äsê àì ï eTqkÕ ø £s ¡ àD≤

Ä#·]+#·eTH #Ó|æŒ+~. nÏº <Ûäs¡à+˝À düe÷»+ |ü≥¢

u≤<Ûä ‘·, Åù|eT sTT$T&çj·TT+≤sTT. ñ<ë:` ù|<ä\≈£î

<ëqeTT u≤~Û‘·T\≈£î düVü‰j·TeTT, eè<äT∆\≈£î Åù|eT

|üPs¡«ø£yÓT Æq ùde #˚j·TeTH˚ nìï eT‘ê\÷

#ÓãT‘êsTT. nÏº <Ûäsêàìï n\ø£å´+#˚ùdÔ $HêX¯+

‘·| ü Œ< äì ôV≤#· Ã]+#êsTT. n+<äT πø

eTqø°Hê&Ó<äTsö‘·Tqï dü+|òüTs¡¸D yÓqTø£Ïyê]

¬ø<äTs¡e˝Ò<äT. n|ü&ÉT kÕe÷õø£+>± <Ûäs¡àeTT,

e´øÏÔ>∑‘· J$‘ê\˝À düTKXÊ+‘·T\T m≈£îÿe>±

e⁄+&˚$.

ÅbÕø£è‹ø£yÓTÆq J$‘· dü÷Å‘ê\qT >∑T]Ô+∫

sTTVü≤|üs¡ ÅX‚j·TdüT‡\ düeTq«j·Ty˚T J$‘·+>±

s¡÷bı+~+#·Tø√>∑\>±\+fÒ ∫qï|üŒÏqT+&û nÏº

Åø£eT•ø£åD nedüs¡+. nÏº dæú‹q+~q yêπs eTqø£Ïº

C≤„qeTT, Åø£eT•ø£åD >∑÷&É sTTe«>∑\s¡T. n+<äTπø

ª>∑Ts¡Te⁄ìμ Òø£ ªÄ#ês¡T´ìμ u≤\´+qT+&ç ÄÅXsTT+∫

•ø£ åD bı+<ä≥+ Å| ü< Ûëq dü+ Å| ü<ëj·T+>±

ãTTwüß Òs¡Œs¡#ês¡T. bÕXÊÃ‘· Hê>∑]ø£‘· À>∑÷&É yÓqTø£

n˝≤H˚ e⁄+&˚~. nÏºy˚ yÓqTø£Ï $<ë´\j·÷\T.

yêÏìe÷Å‘·yT ªø±HÓ«+≥T¢μ nHyês¡T. H&ÉT ÅbÕNq

dü+ Å| ü<ëj·÷\ìï+Ï‘√ bÕ≥T sTT~>∑÷&É

q•+#·&Éy˚T nìï nqsê∆\≈£î ø±s¡DeTÚ‘·Tqï~.

Å|ü‹yês¡÷ ‘·eT sTTcÕº sTTcÕº\≈£î u≤ìdü˝… ’

kÕe÷õø£ u≤<Ûä ‘·\qT #·ø£ÿ>± ìs¡«]Ô+#· Ò≈£îHêïs¡T.

Ä‘·à $ø±düeTH˚ ˇø£ÿ>± H=ø£ÿ J$‘·\ø£åéTT

HÓs¡y˚s¡&É+ ˝Ò<äT. Å|ü|ü+#·eT+‘ê ˇø£]‘√ ˇø£s¡T

e+∫+#·Tø=ì |”≈£îÿ‹H˚ |ü⁄s¡T>∑T\ |ü⁄≥º>±

e÷s¡T‘ ·Tqï~. y ÓqTø £ Ï ãTTwüß\+~+∫q

n+‘·s¡+–ø£yÓTÆq dü+kÕÿs¡+ q•+∫, u≤Vü‰´#êsê\T

e÷Á‘·+ <äTs¡_Ûe÷HêìøÏ Å|ürø£\T>± s¡÷bı+<ësTT.

n+<äTπø eT<Ûä´j·TT>∑+˝À e÷qe⁄DÏí <Ó ’e+>±

s¡÷bı+~+#·e\dæq eT‘·+, eT‘· <«wü+>± e÷]

mH√ï |òüTs¡ D\≈£î, m+‘√ $HêXÊìø° ø±s¡DyÓTÆ+~.

ªª@ø£+dü‘Yμμ ªªìC≤ìøÏ <˚eTT&=ø£ÿ&˚μμ nqï ãTTwæ

yêø£ + eTs¡∫ $$<Ûä <e‘·\ Hêsê~Û+#yês¡T Ä

<e‘·\+<äs¡÷ ˇø£ÿ& nsTTq <Ó’e+jÓTTø£ÿ $$<Ûä

X≈£îÔ\qï dü+>∑‹ eTs¡∫ ø£\Væ≤+#·Tø=Hêïs¡T. ÇÏº

|ò üTs¡¸D\≈£î ‘êMj·Tì ne>±Vü≤q kÕ~Û+∫,

Ä#·]+∫ uÀ~Û+#·> ∑\ > ∑Ts ¡Te⁄\qT

ùd$+#·&É+e÷ì e÷qe⁄\T ‘·eT sTTcÕºsTTcÕº\H

ÄÅX¯sTT+∫ <äTs¡Vü≤+ø±s¡+‘√ eT÷&ÛÉyÓTÆq ‘·eT

$XÊ«kÕ\qT kÕÏyê]ô|’ s¡T<ä›p&É¶y˚T H˚Ï eTq

<äTdæú‹ø£+‘·Ïø° ø±s¡D+. sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T,

ne>±Vü≤q˝Òì eT‘· $XÊ«kÕ\T, q°q≥T\|ü≥¢

<äTs¡_Ûe÷qeTT, MÏe\q ø£*π> |ò üTs¡¸D\T,

≈ £î\eT‘· <˚«cÕ\T ` sTTe˙ï H˚& ÉT ô|#·T Ã

eTeTø±sê~ uÛ≤yê\T ã\|ü&ç eè<ë∆|ü +˝À >∑÷&Ü dü&É\e⁄. Ä<Ûë´‘·à kÕ<Ûäq≈£î ≈£Ls¡TÃHêï

˝ÖøÏø£ eéVü‰sê Ò eTqdüT˝À eTTdüTs¡T‘·T+≤sTT. n+<äTπø Áo sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü

nHêïs¡T J$‘·+˝À u≤<Ûä ‘·\T, ø√]ø£\÷ rsêø£ rÅekÕ<Ûäq Äs¡+_Û+#·e#·ÃqTø√e&É+

düeTTÅ<ä+˝À n\\T Ä>±ø£ kÕïq+ #kÕÔeTqTø√e≥+ ˝≤+Ï~.

2012p˝…’ 22


ô|s¡>∑&Üìø£<˚ ø±s¡D+. ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄\T,

Ä#ês¡T ´\+<ä]˝À sTT˝≤+Ï d ü+ Å| ü<ëj·T

dü+ã+<ÛäyÓTÆq <«cÕ\T+&Ée⁄. sêeTÅøÏwüí |üs¡eTVü≤+dü,

kÕsTTu≤u≤, s¡eTDeTVü≤]¸, yÓ+ø£j·T´kÕ«$T

yÓTT<ä˝… ’qyêπs sTT+<äT≈£î ‘êsêÿDeTT. nÏ º

yê](H)ì nHø£ eT+~ì ÄÅXsTT+∫, yê]qT+&ç

C≤„Hêìï kÕ~Û+#ê* >±ì u≤Vü≤ýÓTÆq HêeTs¡÷bÕ\

uÛÒ<ä+ Á|ü<Ûëq+ ø±<äì ãTTwüß*˝≤ #ÓbÕŒs¡T,

XÀ ¢ : eT<Û ä T\TuÀ ∆ j·T< Ûë u Û Ñ è+> ∑ '

|ü⁄cÕŒ‘·TŒcÕŒ+‘·s¡+ ÅeCÒ‘Y ˆ

v±„q \TuÛÑ›düÔ<Ûë •c˛´ >∑Ts√s¡TZs¡«+‘·s¡+

ÅeCÒ‘Y ˆˆ

ns¡ú+ : ‘HÓj·T+<äT Å|”‹>∑\ ‘HÓ°>∑ (yπs«s¡T |ü⁄e⁄«\

s¡÷|ü uÒ<Ûë\T |üÏº+#·Tø=qø£) |ü⁄e⁄« qT+&ç |ü⁄e⁄«≈£î

yÓ[fl ‘HÓqT ùdø£]+∫qfÒ¢ C≤„q+|ü≥¢ ì»yÓTÆq Å|”‹>∑\

dædü …’q •wüß´&ÉT nHø£eT+~ >∑Ts¡Te⁄\qT <ä]Ù+∫

yê]qT+&ç ˇø£ÿÏjT nsTTq C≤„qe÷]®+#ê*.

e´≈£îÔ©<Ûäsêàìï Ä#·]+#·q+‘·ø±\eT÷ $$<Ûä

<e‘·\qT, >∑Ts¡Te⁄\q÷ ÄÅXsTT+∫ Äsê~Û+# yê]

eT<Ûä |üs¡düŒs¡<«wüeTT, ndüVü≤Hê\T @s¡Œ&É‘êsTT. n˝≤

ø±ø£b˛e&É+e\¢H eTq ÅbÕNq dü+düÿ è‹ j·T+‘ê

◊ø£´‘·‘√ì\∫ Å|ü»\≈£î dü+‘√cÕ\ì∫Ã+~.

n+‘·ø±\eT÷ nìï s¡+>±\˝À Å|ü|ü+#·+˝À

eTπs<XeT÷ Òø£ dü+düÿ èr kÕ~Û+#· Òì Wqï‘ê´ìï

kÕ~Û+∫+~. ÇÏº ne>±Vü≤q ˝À|æ+∫ ãTTwüß\÷

eT]j·TT >∑Ts¡Te⁄\ |ü≥¢ ne>±Vü≤q‘√ >∑÷&çq uÛÑøÏÔ

$XÊ«kÕ\≈£î ã<äT\T, eT÷&ÛÉeTT dü+≈£î∫‘·eT÷

nsTTq n_Ûe÷q+ m|ü&ÉT HÓ\ø=Hê ïjÓ÷

HêÏqT+&û eTq <˚X¯eTT, dü+düÿ èr >∑÷&Ü

n<Û√>∑‹bÕ\j·÷´sTT. <Ûäsêàìï Ä#·]+#·&É+ e÷ì

sêC≤´\ ø√düeTT, dü«eT‘ê~Ûø£ ‘·\‘√ ø=≤¢&ÉTø√e&É+

e\q eTq dü+düÿ è‹ ≈£îø£ÿ\T ∫+|æq $düÔ]

nsTT+~. sê»ø°j·T+>± ø=ìï X¯‘êu≤›\ bÕ≥T

|üs¡<ëkÕ´ìøÏ ˝ÀHÓ’+~. V”≤qyÓTÆq $<oj·T dü+düÿ

è‹øÏ u≤ìdüjÓÆT+~. ÇÏº dü+≈£î∫‘·‘·«+ sê≈£î+&Ü

#·÷#·Tø√&Üìπø nHø£ >∑Ts¡Te⁄\qT ùd$+#·Tø=eTàì

ãTTwüß˝≤<•+#ês¡T. |üPs¡Tí …’q eTVü≤˙j·TT\ e<ä›≈£î

>∑÷&É |ü+|ü&É+ yê] #·]Å‘·˝À #·÷&Ée#·TÃ.

<äTs¡_Ûe÷q+‘√ sTT‘·s¡ >∑Ts¡Te⁄\qT, kÕ<ÛäTe⁄\qT

ì+~+#˚yê] eTTK+ ≈£L&É #·÷&Ésê<äì

ôV≤#·Ã]+#˚s¡T. ø±ì sT÷ s√E˝À¢ >∑Ts¡Te⁄\T>±

#· ≤eTDÏ njT´ nHø£ eT+~ sTTÏº dü+≈£î∫‘·‘ê«ìï

Å|ü‹ ‘·sêìø° @&ì$T~ dü+e‘·‡sê\ qT+& XÊØs¡ø£eTT, e÷qdæø£eT÷ nsTTq

Åø£eT•ø£åD, sTT+Å~j·T eT]j·TT eTqdüT‡\qT ‘·eT ÄBÛq+˝ÀqT+#·Tø=ì @~

ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓ÷ ô|<ä›\qT+&ç ‘Ó\TdüTø=ì nÏº <Ûäsêàìï dü+|üPs¡í+>± Ä#·]+#·&ÜìøÏ

n+øÏ‘·eTjT´˝≤ #j·T&ÉyT ÅãVü≤à#·s¡ eTT yÓTT<ä …’q Hê\TZ ÄÅXe÷\ <Û j·T+.

ãTTwüß\÷ eT]j·TT >∑Ts¡Te⁄\ |ü≥¢ ne>±Vü≤q‘√ >∑÷&çq uÛÑøÏÔ $XÊ«kÕ\≈£î ã<äT\T,

eT÷&ÛÉeTT dü+≈£î∫‘·eT÷ nsTTq n_Ûe÷q+ m|ü&ÉT HÓ\ø=HêïjÓ÷, HêÏqT+&û

eTq <XeTT, dü+düÿ èr >∑÷&Ü n<Û√>∑‹bÕ\j·÷´sTT. <Ûäsêàìï Ä#·]+#·&É+ e÷ì

sêC≤´\ ø√düeTT, dü«eT‘ê~Ûø£ ‘·\‘√ ø=≤¢&ÉTø√e&É+ e\q eTq dü+düÿ è‹ ≈£îø£ÿ\T

∫+|æq $düÔ] nsTT+~.

2012p˝…’ 23


‘·eT uÛÑ≈£îÔ\˝À ô|+bı+~+#·&É+ #·÷&Ée#·TÃ. Ç+‘·Ï

$XÊ\ <äèwæº ‘·eTHêÅX¯sTT+∫q yê]øÏ ø£˝≤Z\ì

Ä•+#·ìyês¡T >∑Ts¡Te⁄˝…˝≤ ø±>∑\sê? nqï

dü+<Vü≤+>∑÷&É ‘·eT nqTj·÷j·TT\≈£î ø£\≈£îÿ+&Ü

#·÷#·T≈£î+≤s¡T. ‘êeTT <ä|üŒ Å|ü|ü+#·+˝À y˚s¡T

eTVü≤˙j·TT\T Òs¡qï≥T¢ ‘·eT |üÅ‹ø£\˝À >∑÷&É eTs=ø£

eTVü≤˙j·TTì Å|ükÕÔeHÓ’Hê sê˙j·Ts¡T. nE„ …’qyê]

uÛÑ≈£îÔ\T nÏº eTÚ&ÛÉ yT, ‘·eT uÛÑøÏÔj·Tì ÅuÛÑ$TkÕÔs¡T.

á À≥TqT eTq düe÷»+ qT+&ç ‘=\–+#·Tø=ì

eTq dü+düÿ è‹ì |ü⁄q'Á|ü‹wæº+|ü #düTø=q&Üìπø

nH˚ø£eT+~ eTVü≤˙j·TT\ #·]Å‘·\T ùdø£]+∫

Åyêj·T&ÉeTe⁄‘·T+~. ÇÏº #·]Å‘·\T nHø£eTT ÅX<ä∆>±

bÕsêj·TD #j·T&É+e\q yê] n+<ä]˝À πø C≤„q

dü«s¡÷|üeTT, uÛÑ>∑edü«s¡÷|üeTT yÓ\T>=+<äT‘·T+<äqï

$y˚ø £eTT eTq˝À y˚T˝§ÿ+≥T+~. n|ü&ÉT

<X+˝Àe⁄qï eTVü≤˙j·TT\ ÄÅXe÷\˙ï, yê]yê]

uÛÑ≈£îÔ\ eT<Ûä´ $uÒ<Ûë\‘√ ã\V”≤q |ü]#˚ã<äT\T,

düyÓTÆø£´+ #˚dæ |üÏwüº+#˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~.

‘·yÓ÷>∑TD+‘√ >∑÷&çq |üs¡düŒs¡ <˚«wüuÛ≤e+‘=\–

kÕ‹«ø£yÓTÆq düyÓTÆø£ ‘· HÓ\ø=qø£b˛‘ n~ Ä<Ûë´‹àø£‘·

m˝≤ ne⁄‘·T+~? ªªm+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T `

n+<ä]ø° e+<äqeTT\Tμμ nqT Äs¡¸yêDÏ eTs¡\

<˚X¯eT+‘·≤ $ì|æ+#·ì<˚ eTq Ä<Ûë´‹àø£

ø±s¡ Åø£e÷\ ï eTq≈£î, <XÊìøÏ ≈£L&Ü ÅX‚j·Tdüÿs¡eTT

m˝≤ ne⁄‘êsTT? n+<äTπø ô|’XÀ¢ø£eTT˝ÀH˚>±ø£

eT¬sH√ï Ø‘·T\ nÏº >∑T]Ô+ù| Ä<Ûë´‹àø£ Å>∑+<Ûë\˝À

mH√ ï Ø‘·T\ dü÷∫+#·ã&ç+~. Å| ü‹yês ¡T

ñ‘· ÔeTT&Ó ’q >∑Ts¡Te⁄qT ÄÅX¯sTT+∫rsê\ì

#ÓãT‘·÷H˚ |üPs¡Tí&Ó’q Å|ü‹ >∑Ts¡Te⁄ Á‹eT÷s¡TÔ\T

eT]j·TT |üs¡ÅãVü≤à dü«s¡÷bÕ\H >∑Ts¡T<Ûë´q XÀ¢ø£+

#ÓãT‘·T+~.

n+fÒ m+<äs¡T >∑Ts¡Te⁄\THêï yês¡+<ä]

s¡÷bÕ\˝À Ä >∑Ts¡T‘·‘·«yÓTTø£ÿfÒ yÓ\T>=+<äT‘·T+<äì

uÛÑ≈£îÔ\T >∑eTì+#ê*. @ >∑Ts¡Te⁄qT uÛÒ<äuÛ≤eeTT‘√

#·÷∫Hê ‘·eT >∑Ts¡Te⁄qT, nsTTq Ç#Ã •ø£åDqT

n|üø°]ÔbÕ\T #˚düTø=q&Éy˚T>∑<ë nH˚ dü+>∑‹

$y˚ø£eTT ñ<äsTT+∫q|ü&˚ ‘Ó\TdüTÔ+~. nÏº

C≤„qT\+<äs¡÷ ‘·q s¡÷|üyTqì, ‘·q≈£î yê]øÏ uÛÒ<äyT

˝Ò<äì Åoø£èwüßí&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. @ >∑Ts¡Te⁄j·T+<äT

<äTs ¡_Ûe÷qeTT‘√H√ sTT‘·s ¡ > ∑Ts ¡Te⁄\qT

l sêeTø£èwüí|üs¡eTVü≤+dü eTVü‰‘·Tà\˝À m+‘√

$•wüºyÓT Æq yês¡ì |üP»´Áo e÷düºs¡T>±s¡T

‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. Ä<Ûë´‹àø£ ÁX‚j·TdüT‡qT ø£*–+#

l sêeTø£èwüßí\ J$‘· #·]Á‘·, dü+ã+~Û‘·

Á>∑+<Ûë\qT |üP»´ u≤ãT>±s¡T m+<ä] #‘·H√

bÕsêj·TD #sTT+#ês¡T. #·<äTes¡T\ kÂ\uÛÑ +

ø√dü+ Sri Manga BharadwajaTrust

yês¡T á |ü⁄düÔø±\qT≈£L&Ü $Áø£sTTdüTÔHêïs¡T.

Ç‘·s¡ Á>∑+<Ûë\˝≤>±H uÛÑ≈£îÔ\T á |ü⁄düÔø±\qT

Á≥düTºyê] qT+&ç ø=qTø=ÿì, á dü<äeø±XÊìï

dü~«ìjÓ÷>∑+ #düTø√>∑\s¡T.

y˚s ¡ì‘·\∫ Å‘ ·TD °ø £] ùd Ô Ä uÛ Ñ> ∑e+‘·Tì

‘·èD°ø£]+∫qfÒº— C≤„Hêìï Å‘·TD°ø£]+∫qfÒ¢. sêeTT&ÉT

≈£L&Ü ‘êqT ùd$+∫q e•wüº, $XÊ«$TÅ‘·T\H>±ø£

ns¡D´+˝À ìedædüTÔqï ‘·|üdüT«\+<ä]ì ùd$+∫q~

eTquÀÏ ÄC≤„Hê+<ÛäT\qT dü+düÿ]+#·&Üìπø.

nsTTHê |üÏº+#·Tø=q≈£î+&É Ä<Ûë´‹àø£‘· ù|]≥

‘·T#·Ã¤yÓTÆq dü+≈£î∫‘·‘ê«ìπø ‘·\y=π>Z ªuÛÑø£Ôμ Àø±ìøÏ

eT]+‘· düŒwüº+>± |üPs¡Tí …’q >∑Ts¡Te⁄\+<äs¡T ø£ÿfÒ

nì ‘Ó\|ü&Üìπø |üPs¡í<ä‘êÔe‘ês¡eTsTTq ªÅo •]&û

kÕsTTu≤u≤μ eTVü‰‘·Tà\+<äs¡T ‘·eT s¡÷|üy˚Tqì

ìs¡÷|æ+#ês¡T.

2012p˝…’ 24


>∑+>±qB rs¡+˝À ªÄ|ü>±yéμ nH ]˝À

>√$+<ä |ü+&ç‘·T&ÉT, Äj·Tq uÛ≤s¡´ ª˙s¡Tu≤sTTμ

ìedædü÷Ô e⁄+&˚yês¡T. M]<ä ›s¡÷ Ä<äs¡ÙyÓT Æq

>∑èVü≤düTúJ$‘êìï >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ m+‘√ uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\‘√

ª¬>’ Hê<Ûéμ nH ˇø£ eTVü‰‘·Tàì ùd$dü÷Ôe⁄+&yês¡T.

yê]øÏ m+‘·ø±˝≤ìø° dü+‘êqeTT ø£\T>∑˝Ò<äT.

ˇø£s√E Ä eTVü‰‘·Tà&ÉT yê]+ÏøÏ e∫Ã yê]

Ä‹<Ûë´ìï d”«ø£]+∫ yê]ì Äos¡«~+∫ yê]‘√,

ªª|ü⁄D≤´‘·Tà˝≤sê! MT≈£î dü+‘êq+ ÁbÕ|æÔ+# düeTj·T+

ÄdüqïyÓTÆq~. MTs¡T yÓ+≥H˚ |ü+&ÉØ|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl

l bÕ+&ÉTs ¡+> ∑& çì <ä]Ù+#·+&ç . Äj·Tq

nqTÁ>∑Vü≤+‘√ MT≈£î ˇø£ ñ‘·ÔeTT&Ó’q ≈£îe÷s¡T&ÉT

»ìàkÕÔ&ÉTμμ nì #ÓbÕŒs¡T. yÓ+≥H yês¡T ‘·eT >∑Ts¡Te⁄

Ä»„qqTdü]+∫ |ü+&ÉØ|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl kÕ«$Tì

ùd$dü÷Ô nø£ÿ&˚ eT÷&ÉT s√E\T ìÁ<ä #˚XÊs¡T.

eT÷&Ée s√E sêÁ‹ >√$+<ä|ü+‘·T ø£\˝À l

bÕ+&ÉTs¡+>∑&ÉT <äs ¡Ùq$T∫Ã, ˇø£ |ü+&ÉTqT

Á|ükÕ~+∫, ‘·|üŒø£ ‘·«s¡ À n‘·&çøÏ ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT

»ìàkÕ Ô& Éì Äos¡«~+∫ n<äèX ¯ éTj·÷´&ÉT .

>√$+<ä|ü+‘·T <ä+|ü‘·T\T m+‘√ dü+‘√wæ+∫, Ä

|ü+&ÉTqT Á|ükÕ<ä+>± d”«ø£]+∫, |ü+&ÉØ|ü⁄s¡+˝À

<ëq<Ûäsêà\T #dæ ‘·eT dü«Á>±e÷ìøÏ #s¡T≈£îHêïs¡T.

ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ yê]øÏ ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT

»ìà+#ê&ÉT. Ä <ä+|ü‘·T\qT m+‘√ dü+‘√wæ+∫

$]$>± <ëq<Ûäsêà\T #dæ Ä |æ\¢yê&çøÏ C≤‘·ø£s¡àqT

»]|æ+#ês¡T. l bÕ+&ÉTs¡+>∑ì Á|ükÕ<ä+>±

»ìà+∫q ‘·eT ≈£îe÷s¡T&çø Ï ª$sƒ√uÛ≤μ nì

HêeTø£s¡D+ #XÊs¡T. $sƒ√uÛ≤≈£î dü]jÓÆTq ej·TdüT‡

e∫Ãq ‘·sê«‘· n‘·&çøÏ ñ|üqj·Tq+ »]|æ+∫

n‘·ìøÏ y˚<ä XÊ Ádü Ô |ü⁄sêD≤\˙ï H˚]Œ+#ês¡T.

ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ $sƒ√u≤≈£î j·TTø£Ôej·TdüT‡ e∫Ã+~.

>√$+<ä|ü+‘·T ‘·q ≈£îe÷s¡TìøÏ $yêVü≤Á|üj·T‘êï\T

#j·TkÕ>±s¡T. Ä $wüj·TeTT ‘Ó\TdüTø=ì $sƒ√u≤

ˇø£ s√E ‘·+Á&ç e<ä›≈£î e∫Ã, ªª‘·+Á&û! MTs¡T Hê≈£î

$yêVü≤eTT #˚j·÷\ì dü+ø£*Œ+#ês¡T ø£<ë! ø±˙

Hê≈£î #ê˝≤ø±\+>± rs¡∆j·÷Á‘·≈£î yÓfi≤fl\H ø√]ø£

e⁄qï~. ø±ãÏº rs¡∆j·÷Á‘·≈£î yÓ[fl e∫Ã $yêVü≤+

#düT≈£î+≤qTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. rÁe $sê– nsTTq

‘·eT ≈£îe÷s¡Tì ø√]ø£≈£î ø£\‘·#Ó+~ >√$+<ä|ü+‘·T

‘·q ≈£îe÷s¡Tì |ü≥¢ yê‘·‡\´+‘√, ªªHêj·THê! ø√]ø£

qqTï ø£\es¡ô|&ÉT‘·Tqï~. ø±˙ eTqdüT‡qT H=|æŒ+∫

yÓ+≥H˚ $yêVü≤eTT »]|æ+#·&É+ <Ûäs¡àeTT ø±<äT.

ø±ãÏº ˙e⁄ ˇø£ dü+ˆêTT ˝À|ü\ rs¡∆j·÷Á‘· |üP]Ô

#düT≈£îì ‹]– n|ü⁄Œ& $yêVü≤+ »]|ækÕÔqTμμ nì

#ÓbÕŒ&ÉT.

$sƒ√u≤ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ÄodüT‡\T bı+~

ãj·T\T<˚] mH√ï rs¡ ∆ πøå Á‘ê\qT dü+<ä]Ùdü÷Ô,

leT‹ y<äe‹

C≤„H˚X¯«sY eTVü≤sêCŸ #·]Á‘·

2012p˝…’ 25


|ü⁄D´q<äT\˝À kÕïHê\T #dü÷Ô m+<äs√ <e‘·\qT

ùd$dü÷Ô ìs¡+‘·s¡eTT Vü≤]düàs¡D˝À rs¡új·÷Á‘·

ø=qkÕ–+#ê&ÉT. e÷s¡Z eT<Ûä +˝À n‘·&ÉT ªn\ø±|ü⁄]μ

nH˚ ]øÏ e∫Ã nø£ÿ&É ˇø£ nqT≈£L\yÓTÆq

Á|ü<X+˝À uÛÑ>∑e+‘·T&çì n]Ãdü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

n\ø±|ü⁄]˝ÀH˚ ≈£î\ø£]í dæ<√∆|ü+‘Y nH˚

Áu≤Vü≤àDT&ÉT ìedædü÷Ô e⁄+&yês¡T. n‘·&ÉT Á|ü‹s√p

n\ø±|ü⁄s¡+˝Àì #·Áø£rs¡∆+˝À kÕïqeTT #j·T&ÜìøÏ

e#˚ Ã Áu≤V ü≤ àDT\qT Ç+Ïø Ï rdüT≈ £îy Ó[ fl

Ä‹<Ûä´$T#˚Ãyê&ÉT. n‘·&ÉT ˇø£s√E n‹~Ûø√dü+

nø£ÿ&É≈£î e∫Ã nø£ÿ& |üs¡eT ìwü>± uÛÑ>∑e+‘·Tì

n]Ãdü÷Ô e⁄qï $sƒ√u≤qT #·÷dæ Ä s√E ‘·q Ç+ÏøÏ

Ä‹<Ûë´ìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. $sƒ√u≤ n+^ø£]+∫

dæ<√∆|ü+‘Y Ç+ÏøÏ uÛÀ»HêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. dæ<√∆|ü+‘Y

$sƒ√u≤qT <Ó ’edü«s¡÷|ü⁄ì>± uÛ≤$+∫ düø£\

ñ|ü#êsê\‘√ |üP» #dæ |ü+#·uÛÑø£å |üs¡e÷Hêï\‘√

n‘·ìøÏ Ä‹<Ûä´$T#êÃs¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· yê]<ä›s¡÷

Ä<Ûë ´‹àø £ $wüj·÷\T #·] Ã+#·T≈ £îHê ïs ¡T .

$sƒ√u≤jÓTTø£ÿ nK+&É bÕ+&ç‘ê´ìï, Á|ü»„qT,

düÁ‘·Œes¡ÔqqT, rÁeyÓTÆq uÛÑøÏÔ yÓ’sê>±´\qT #·÷dæ n‘·&ÉT

eTVü‰‘·Tà&Éì Á>∑Væ≤+∫ dæ<√∆|ü+‘Y n‘·ìì Ä sêÁ‹øÏ

‘·eT Ç+Ï˝ÀH˚ >∑&É|üeTì ÁbÕ]∆+#ê&ÉT. $sƒ√u≤

dæ<√∆|ü+‘Y ÁbÕs¡∆q eTìï+∫ Ä sêÁ‹øÏ yê]+Ï ÀH

ìÁ~+#ê&ÉT.

Ä s√E ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq dæ<√∆|ü+‘Y≈£î ø£

n<äT “ ¤‘ ·y ÓT Æq dü«|ü ï < äs ¡ ÙqyÓT Æ+~. kÕøå±‘ ·÷ Ô

l bÕ+&ÉTs ¡+>∑& ÉT dæ<√ ∆| ü+‘Y≈ £î dü«| ü ï+˝À

<äs¡Ùq$T∫Ã, $sƒ√u≤ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&Éì, n‘·ìøÏ ‘·q

≈£îe÷¬sÔ ì∫Ã $yêVü≤+ »]|æ+#·eTì, yê]øÏ

<Ó’yê+X¯ dü+uÛÑ÷‘·T˝…’q q\T>∑Ts¡T dü+‘êqeTT>±

ø£\T>∑T‘ês¡ì nuÛÑj·T$T∫Ã n<äèXó´&Éj·÷´&ÉT. n‘·&ÉT

yÓ+≥H ìÁ<äqT+∫ yT\Tø=ì ‘·qø=∫Ãq dü«bÕïìøÏ

ÄX¯Ãs¡ #·øÏ‘·T&Ó’, $sƒ√u≤qT ìÁ<ä Ò|æ $wüj·TeT+‘ê

$e]+∫ ‘·q ≈£îe÷¬sÔqT $yêVü≤e÷&ÉeTì

ÁbÕ]∆+#ê&ÉT. n~ $ì $sƒ√u≤ ñ*øÏÿ|ü&ç, ªªnj·÷´!

#ê˝≤ eT+∫ e÷≥ #ÓbÕ Œy ˚ ! ÄVü‰ ! m+‘·

düeTs¡T∆&Ée⁄!! Ç+<äTπøHê Ç+‘· $qj·T+>± qqTï

Çø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îì e#êÃe⁄? ˙$+‘· |ü⁄D≤´‘·Tà&çyÓ’

e⁄+&ç ≈ £L&Ü Hê ≈ £î\>√ Á‘ê\T ≈ £L&Ü

‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü $yêVü≤+ »]|æ+#ê\qTø√e&É+

uÛ≤eé÷? ˙ e+Ïyês¡T Ç˝≤ #˚j·Te#êÃ?

H˚H Óe]ì? ˙yÓes¡T? ˙≈£L Hê≈ £L

dü+ã+<Ûäy˚T$TÏ? á Á|ükÕÔeq Çø£ #ê\T H˚qT

yÓ[fl ekÕÔqTμμ nì yÓ+≥H ãj·T\T<sê&ÉT.

n~ #·÷dæ d æ<√ ∆| ü+‘Y , ª ªnj·÷´!

‘=+<äs¡|ü&Ée<äT›. e⁄ Hê ≈£îe÷¬sÔ≈£î ‘·–q es¡T&ç$

ø±ø£b˛‘ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ÄyÓTqT ˙øÏeTàì m+<äT≈£î

ÄC≤„|ækÕÔ&ÉT? nsTTHê ˙ >√Á‘·HêeTeTT #Ó|ü⁄Œ.

>√ Á‘·eTT dü]b˛sTTq≥¢sTT‘˚ ˙e⁄ ‘·|ü Œø£ Hê

≈£îe÷¬sÔqT yÓ+≥H $yêVü≤e÷&Ü*. Òø£b˛‘ ˙e⁄

yÓ[flb˛e#·TÃ. MT Ç+Ïù|s¡T, >√Á‘·eTT, ‘·*¢yÓ’|ü⁄ >√Á‘·eTT

#Ó|ü⁄Œμμ nHêï&ÉT. $sƒ√u≤ Ä $es¡eT+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.

dæ<√∆|ü+‘Y yÓ+≥H ‘·q uÛ≤s¡ qT |æ*∫ ‘·eT≈£î yê]øÏ

e⁄qï ã+<ÛäT‘ê«ìï ø£*|æ#·÷dæ n‘·&ÉT es¡Tdü≈£î

‘·q≈£î yTq\T¢&qì >∑T]Ô+∫ ÄXÃs¡ |ü&ç, ªª$sƒ√u≤!

Çø£HÓ ’Hê dü+X¯j·TeTT ˝Ò≈£î+&Ü $yêVü‰ìøÏ

n+^ø£]+#·T μ μ nì ÁbÕ<Û ˚j·T| ü&Ü ¶& ÉT . á

$wüj·TeT+‘ê ‘Ó*dæø=qï ô|<ä›\T≈£L&Ü n‘·&çì

ã\e+‘·ô|≥ºkÕ>±s¡T.

$sƒ√u≤ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç Ä sTT+ÏqT+∫

‘·|æŒ+#·Tø√yê\ì Á|üj·T‹ï+∫ $|òü\T&Ó’ dæ<√∆|ü+‘Y‘√,

ªªkÕ«MT! Hê eTq$ $q+&ç. H˚qT ÁãVü≤à#·s¡´+

ne\+_+∫ j·÷Á‘· #düTÔHêïqT. Hê≈£î Áe‘·uÛÑ+>∑eTT

#j·T&É+ MT≈£î <Ûäs¡àeTT ø±<äT. yÓ÷j·T Òì uÛ≤sêìï

yÓ÷j·TeT+fÒ H˚qT yÓ÷j·T>∑\Hê? $yêVü≤eTT

#˚düTø√e&ÜìøÏ Hê≈£î eTqdüÿ]+#·&ÉeTT˝Ò<äT.

ˇø£y˚fi¯ MTs¡T Hê≈£î ã\e+‘·eTT>± $yêVü≤eTT

#˚dæq≥¢sTT‘˚ Hê e\q MT≈£î rs¡ì <äT:K+

yêÏ\T¢‘·T+~!μμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. n~ $ì dæ<√∆|ü+‘Y

q$«, ªªHêj·THê! ìqTï yÓ÷dü–+#ê\H ñ<›XéTT

e÷≈£î ˝Ò<äT. Ç~ uÛÑ>∑e<ë»„. e÷ e÷≥ $ì

$yêVü≤eTT #˚düT≈£îì ‘·s¡Tyê‘· ˙ ÇwüºÁ|üø±s¡y˚T

ø=+‘·ø±\eTT rs¡∆j·÷Á‘· #dæ sêe#·TÃ. rs¡∆j·÷Á‘·

uÛÑ+>∑eTT ø±<äTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT.

$sƒ√u≤ Ä sêÁ‹ m˝≤>√ >∑&ç|æ ‘Ó\¢yês¡>±H

‘·|æŒ+#·T≈£î b˛yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. Ä

eTs¡THê&ÉT ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq uÛ Ñ>∑e+‘·T&ÉT

$sƒ√u≤≈£î dü«|üï+˝À <äs¡Ùq$T∫Ã, ªªHêj·THê! HqT

dæ<√›|ü+‘YqT $yêVü≤ $wüj·TyÓTÆ Ä<•+∫qe÷≥

ì»y˚T ! n‘·ì ≈ £îe÷¬s Ô ˙≈£î nìï $<Ûë˝≤

2012p˝…’ 26


jÓ÷>∑T´sê\T. MT e\q á Á|ü|ü+#êìøÏ m+‘√ yT\T

»s¡T>∑e\dæ e⁄qï~. ø£qTø£ dæ<√∆|ü+‘Y #Ó|æŒq≥T¢ #sTT.

<ëìe\q ˙≈£î m+‘√ ÁX‚j·TdüT‡ ø£\T>∑T‘·T+~μμ nì

|ü*øÏ n+‘·sê∆qeTj·÷´&ÉT.

$sƒ√u≤≈£î yÓ+≥H yÓT\≈£îe e∫Ã+~. n‘·&ÉT

uÛÑ>∑e+‘·Tì Ä<XÊìøÏ u≤<Ûä|ü&ç ‘·q eTqdüT‡ Àì

u≤<ÛäqT me«]ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·÷

nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓfi¯fl&Üìπø ìX¯ÃsTT+#·Tø=ì M~Û

‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡∫ HÓeTà~>± ãj·T≥≈£î q&ç#ê&ÉT. Ä

düeTj·T+˝À dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔ s¡Tø±àu≤sTT

yT\Tø=H e⁄qï~. ÄyÓT m+‘√ ø±\+>± eT+∫ uÛÑs¡Ô

\_Û+#ê\H˚ Äø±+ø£å‘√ eTVü‰\øÏåà Áe‘êìï m+‘√

ÁX<ä∆>± #dü÷Ôe⁄qï~. uÛÑ>∑e+‘·Tì Ä<X+>± ‘·q≈£î

$sƒ√u≤‘√ $yêVü≤+ »s¡T>∑T‘·Tqï<äì m+‘√

dü+‘√wæ+∫ ‘·q |üP»\T |òü*+#˚ ø£åD+ø√dü+

ÄÁ‘·T‘·>± e⁄+&É&É+ e\¢ ÄyÓT≈£î Ä sêÁ‹ ìÁ<ä|ü≥º Ò<äT.

Ç+‘·˝À s¡Vü≤dü´+>± Ä Ç+ÏqT+∫ yÓfi≤fl\ì

Á|üj·T‹ïdü÷Ôe⁄qï $sƒ√u≤qT #·÷dæ yÓ+≥H˚ n‘·ì

e<ä›≈£î yÓ[fl qeTdüÿ]+∫, ªªkÕ«MT! Ç+‘· sêÁ‹ yfi

me«]ø° #Ó|üŒ≈£î+&Ü mø£ÿ&çøÏ yÓfió‘·THêïs¡T? MT≈£î

sTTø£ÿ&É ñ+&É&É+ sTTwü ºeTT ˝Òø £b˛‘˚ e÷

Hêqï>±]‘√ e÷≤¢&ç Äj·Tq nqTeT‹‘√ qqTï

≈£L&Ü yÓ+≥u…≥Tº≈£îì MT s¡T yÓfi¯fle#·TÃ ø£<ë!μμ

nì |ü*øÏ+~.

$sƒ√u≤ œqTï& Ó ’ Ä yÓH Ó ï\ ø±+‹˝À

s¡Tø±àu≤sTTì #·÷dæ, ªªqTyÓ«e«s¡T? +≥]>± Ç+‘·

sê Á‹ y˚fi ¯ | üs ¡| ü ⁄s ¡Tw üß& çH Ó ’q Hê‘√

e÷≤ ¢& ÉT‘ ·THê ïy Ó+<äT≈ £î?μ μ nì n&ç>±&ÉT .

n+<äTø±yÓT, ªªkÕ«MT! H˚H˚ dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔHÓ’q

s¡Tø±àu≤sTTì. uÛÑ>∑e<ë»„qqTdü]+∫ qHï MTøÏ∫Ã

$yêVü≤eTT #˚j·T<ä\#ês¡T . ‘ ·| æ Œ+#·T≈ £îì

b˛e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ôe⁄qï $TeTà*ï eTs¡ ≤ Ç+ÏøÏ

rdüT≈£îyÓfifl&ÜìøÏ e#êÃqT. <äj·T#dæ À|ü*øÏ s¡+&ç.μμ

nì $qj·T+>± ÁbÕ]∆+∫+~.

$sƒ√u≤ ø=+‘· Ä˝À∫+∫, ªª˙e⁄ #ê˝≤

‘·|ü⁄Œ>± Á|üe]ÔdüTÔHêïe⁄. Ç+‘· sêÁ‹ yfi |üs¡|ü⁄s¡Twüßì‘√

e÷≤¢&É&ÉeTT ≈£î\Ád”Ô \ø£åDeTT ø±<äT. n≥Te+Ï

Ád”Ôì $yêVü≤eTT #düTø√e&ÜìøÏ me«s¡÷ Çwüº|ü&És¡T.

Ç+‘· ‘·|ü⁄ Œ #˚dæq ˙ eTTKeTT #·÷&É&Éy˚T

eTVü‰bÕ|üeTT. ‘·ø£åDyT Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛!μμ nì

n]#ê&ÉT. nsTTHê s¡Tø±àu≤sTT #·*+#· Ò<äT. ÄyÓT

$sƒ√u≤‘√, ª ªkÕ«MT! qqTï ìsêø£]+#·e<äT ›

Hê´j·Ty˚T$TÀ ‘Ó\TdüTø√! ô|[fl #˚düTø√≈£L&É<äH˚

|ü≥Tº<ä\‘√ qqTï ‘·|ü⁄Œ |ü&ÉT‘·THêïe⁄. ø±˙ Hê´j·TeTT

‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·&É+ Ò<äT. uÛÑ>∑e+‘·Tì

Ä»„ Á|üø±s¡eTT Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T qqTï ˙≈£î sTT∫Ã

$yê>∑+ #j·÷\ì ìs¡ísTT+∫q ø£åD+˝À`HqT ˙

uÛ≤s¡´qj·÷´qT. nìï+Ïø° eTqùd‡ Á|ü<Ûëq+ ø£<ë!

eTqdü÷Œ¤]Ô>± #düT≈£îqï $yêVü≤yT $yêVü≤eTT ø£<ë!

Hê eTqdüT ‡ ˙≈£î n]Œ+∫q|ü⁄ Œ& ˚ H ˚qT ˙

uÛ≤s¡ qj·÷´qT. Ç+¬øe«]˙ ø£HÓï‘Ó’Hê #·÷&ÉqT. e⁄

qqTï $yêVü≤e÷&Éø£b˛‘ ˙ bÕ<ë\ <ä>∑Zπs ÁbÕD+

$&ÉTkÕÔqT. Ç~ ‘·<Ûä eTTμμ nì <äè&ÛÉ+>± |ü*øÏ+~.

$sƒ√u≤ ÄyÓT Á|ües¡Ôq≈£î $düT>∑T#Ó+~, ªªHê

e÷≥ $ì yÓ+≥H˚ ˙$+Ïø Ï yÓ[ flb˛. H˚qT

rs¡∆j·÷Á‘·¬ø’ ãj·T\T<˚sêqT. dü+kÕs¡+˝À Hê≈£î

Ç#·Ã¤ Ò<äT. ˙e⁄ qìï˝≤ |”&ç+∫ Á|üjÓ÷»q+ Ò<äT,

ø±ãÏº yÓ+≥H˚ yÓ[flb˛e&É+ eT+∫~μμ nHêï&ÉT.

n+<äT≈£î s¡Tø±àu≤sTT, ªªkÕ«MT! |ü‹Áe‘· nsTTq Ád”Ô

Ç‘·s¡ |ü⁄s¡Twüß\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·<äT. n≤¢ #dæq

Ád” Ô >±&ç<ä‘√ düe÷qeTT. ˙y˚ Hê uÛ Ñs ¡ Ôeì

eTqdü÷Œ¤]Ô>± ìs¡ísTT+#·T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· n+<äT≈£î

e´‹πsø£eTT>± q&ÉT#·Tø√e&É+ <Ûäs¡àe÷? ìqTï

e]+∫ Ç‘·s¡T\qT $yêVü≤e÷&˚ bÕbÕ‘·Tàsê*ì

ø±<äT. ø±ãÏº Hê ÁbÕs¡∆q eTìï+∫ Ç+ÏøÏ s¡+&çμμ

nqï~. n~ $ì $sƒ√u≤ ø√|ü+>±, ªª$yø£ V”≤qTsê˝≤!

H√ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ e÷≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. Çø£ ‹]–

#·÷&É≈£î+&Ü yÓ+≥H yÓ[flb˛!μμ nì ô|<ä›>± n]#ê&ÉT.

ªªkÕ«MT! H˚H˚ dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔHÓ’q s¡Tø±àu≤sTTì. uÛÑ>∑e<ë»„qqTdü]+∫ qH˚ï MTøÏ∫Ã $yêVü≤eTT

#˚j·T<ä\#ês¡T. ‘·|æŒ+#·T≈£îì b˛e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ôe⁄qï $TeTà*ï eTs¡˝≤ Ç+ÏøÏ rdüT≈£îyÓfi¯fl&ÜìøÏ

e#êÃqT. <äj·T#dæ ˝À|ü*øÏ s¡+&ç.μμ

2012p˝…’ 27


s¡Tø±àu≤sTT, ª ªkÕ«MT! u Û Ñ> ∑e+‘·Tì

yêø£ ´+ø £+fÒ >=|ü Œ< äTqï<ë? Äj·Tq Ä»„qT

n\TŒ\yÓTÆq eTqeTT <ë≥e#·TÃHê? ˙e⁄ qqTï

‹ÏºHê, ø=ÏºHê dü+‘√wüyT. HqT ˙ <ëììμμ nqï~.

n+<äT≈£î $sƒ√u≤ $#ê]+∫ ÄyÓT u≤]qT+&ç

‘·|æŒ+#·Tø√e&É+ ø£wüºeTì ‘·\∫ eT+∫ e÷≥\‘√

ÄyÓTqT ãT»®–+#˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdü÷Ô, ªªdüT+<äØ!

˙ n+<ëìï e]í+#·&É+ kÕ<Ûä + ø±<äT. e⁄ n|ü⁄s¡÷|ü

kÂ+<äs¡ sê•$. ìqTï $yêVü≤e÷&Ü\+fÒ me¬s’Hê

m+‘√ |ü ⁄D´+ #˚d üTø√e\dæq<˚ . ˙e+Ï

kÂuÛ≤>∑é‹øÏ Hê e+Ï kÕe÷qT´&ÉT ‘·>∑&ÉT.

≈£îs¡÷|æHÓ ’q qqTï $yêVü≤e÷&ç‘˚ ìqï+<äs¡÷

n|üVü‰dü + #˚kÕÔs¡T. ˙≈£î ‘·–q es¡TDÏí $yêVü≤+

#düTø√ qqTï ã\e+‘· ô|≥º&É+ e\¢ Á|üjÓ÷»q+

Ò<äTμμ nHêï&ÉT.

nsTTHê s¡Tø±àu≤sTT #·*+#·˝Ò<äT. ÄyÓT

∫s¡Tqe⁄«‘√, ªªkÕ«MT! |ü‹Áe‘·≈£î uÛÑs¡ ÔjÓTTø£ÿ

n+<äeTT‘√ |üì@$T? uÛÑs¡ÔqT <Ó’e+>± uÛ≤$+∫

Á|üe]Ô+#·&ÉyT ÄyÓT <Ûäs¡àeTT. <Ûäsêàìï n‹Áø£$T+∫

me«s¡÷ Á|üe]Ô+#·≈£L&É<äT. qqTï ø£ìø£]+∫ qqTï

$yêVü≤+ #˚düTø√! ˝Òø£b˛‘˚ Hê X¯Øsêìï n–ï˝À

<äVæ≤+∫ ykÕÔqTμμ nì <äè&ÛÉ+>± ã<äT*∫Ã+~. n~

$ì $sƒ√u≤ ìdü‡Vü‰j·TT&Ó’ ø√|ü+‘√q÷, ÄyX+‘√q÷

$eX¯ó&Ó’ ªªzd”! eT÷s¡Tâsê˝≤! qH˚ï m~]kÕÔyê?

Ç|üŒÏ¬ø’Hê Hê e÷≥$ì Ç+ÏøÏ yÓfiófl. Òø£b˛‘ ìqTï

X¯|ækÕÔqT!μμ nì VüA+ø£]+#ê&ÉT. s¡Tø±àu≤sTT

uÛÑj·T|ü&ç >∑»>∑» eDT≈£î‘·÷ ô|<ä›>± @&ÉekÕ–+~.

ÄyÓT @&ÉT|ü⁄\T $ì|æ+∫ dæ<√∆|ü+‘·T,

˙s¡÷u≤sTT y˚T˝§ÿì |üs¡T>∑Tq nø£ÿ&çøÏ e∫Ã

$sƒ√u≤‘√, ªªnj·÷´! ˙e+Ï jÓ÷>∑T´&ÉT Ç˝≤

Á|üe]Ô+#·e#êÃ? $yêVü≤eTT »]π> ˝À|ü\ e÷

≈£îe÷¬sÔqT Ç+‘·Ï sêÁ‹y˚fi¯ <=+>∑‘·qeTT>±

rdüT¬øfifle\dæq |üì @$TÏ?μμ nì n&ç>±s¡T. $sƒ√u≤

dæ<√∆|ü+‘Y‘√, ªªnj·÷´! qqTï <ä÷wæ+#·e<äT›. HqT

MT ≈£îe÷¬sÔqT yÓ÷dü–+∫ rdüT≈£îì yÓfi¯fl&ÜìøÏ

Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT. Á>∑Vü‰#ês¡eTT e\¢ MT Ç+ÏøÏ

n‹~Û>± e∫Ãq+<äT≈£î eT+∫ ãT~∆ #ÓbÕŒs¡T.

Ç≥Te+Ï Á|ü<X+˝À ø£ÿ ø£åDyÓTÆHê e⁄+&É≈£L&É<äT.

uÛÑ>∑e+‘·T&˚ dü«j·T+>± e∫Ã #Ó|æŒHê düπs H˚˙

$yêVü‰ìøÏ n+^ø£]+#·qT. MT <ë] MTs¡T

#·÷düTø√+&ç!!μμ nì #Ó|æŒ y˚>∑+>± q&ÉekÕ>±&ÉT.

n‘·ìì ìyê]+#·&ÜìøÏ dæ<√∆|ü+‘Y m+‘·>±H√

Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. nsTTHê n‘·&ÉT $q Ò<äT.

∫es¡>± dæ<√∆|ü+‘Y $sƒ√u≤‘√, ªªuÛÑ>∑e+‘·Tì

Ä<˚X¯+>± á $yêVü≤+ ìX¯ÃsTT+#êeTT. e÷

≈£îe÷¬s Ô ìqT ï e÷qdæø £+>± m|ü ⁄ Œ&√

$yêVü≤e÷&ç+~. e⁄ ø£qTø£ $yêVü≤+ #düTø√ø£b˛‘

ÄyÓT yÓ+≥H ÁbÕD‘ê´>∑+ #düTÔ+~. ø±ãÏº e÷≈£î

J$‘ê+‘·+ >∑s¡“¤XÀø£+ ‘·|üŒ<äT. Áø£eT+>± y˚TeT÷

ÁbÕD≤\T $&ÉTkÕÔeTT. ø£qTø£ ≈£î Ád”ÔVü≤‘ê´ bÕbÕeTT,

ÁãVü≤à Vü≤‘ê´ bÕ‘·ø£eTT #·T≥Tº≈£î+≤sTT. ‘·‘·Œ¤*‘·+>±

˙≈£î j·÷Á‘ê |òü*‘·eTT ≈£L&Ü <äø£ÿ<äT. ˙ »bÕ\T,

|üP»\÷ |òü*+#·e⁄. ø±ãÏº yÓ÷ø£åeTT dæ~∆+#·<äT.

ø±ãÏº ˙e⁄ $yêVü≤eTT #˚düTø√e&Éy˚T e÷s¡ZeTT.

C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫+∫ ìs¡íj·T+ rdüTø√!μμ nHêïs¡T.

n~ $ì $sƒ√u≤ ìX‚Ãwüßº&Éj·÷´&ÉT. ‘·qqT n+‘·Ï

$|ü‘·TÔ qT+∫ ø±bÕ&ÉeTì uÛÑøÏÔ‘√ uÛÑ>∑e+‘·Tì

ÁbÕ]∆+#·kÕ>±&ÉT. n|ü⁄Œ&É‘·ìøÏ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT n<äèX´

yêDÏ‘√, ªª$sƒ√u≤! ˙y˚MT u≤<Ûä|ü&É≈£î. dæ<√∆|ü+‘·T

≈£îe÷¬sÔqT $yêVü≤+ #˚düTø√. ˙≈£î nìï $<Ûë˝≤

yT\T ø£\T>∑T‘·T+~μμ nì ñ|ü<•+#ê&ÉT. Çø£ ‘·|üŒø£

$sƒ√u≤ uÛÑ>∑e+‘·Tì Ä»„qT •s¡kÕeVæ≤+∫ dæ<√∆|ü+‘Y

≈ £îe÷¬s Ô nsTTq s ¡Tø±àu≤sTTì $yêVü≤+

#düT≈£îHêï&ÉT. $yêVü≤+ »]–q eTs¡THê&ÉT $sƒ√uÛ≤

dæ<√∆|ü+‘Y≈£î uÛÑøÏÔ‘√ qeTdüÿ]+∫, ªªMT ÇcÕºqTkÕs¡+

MT ≈£îe÷¬sÔqT $yêVü≤e÷&ÜqT. Ç|ü&Ó’Hê <äj·T#dæ

nqTeT‹ùdÔ $T–*q rs¡új·÷Å‘· |üP]Ô#düT≈£î+≤qTμμ

nHêï&ÉT. dæ<√∆|ü+‘·T n+<äT≈£î n+^ø£]+∫ ‘êqT

≈£L&Ü $sƒ√u≤‘√ ø£*dæ rs¡új·÷Å‘·≈£î ãj·T\T<sê&ÉT.

yê]<ä›s¡÷ ~e´ rsêú\˙ï ùd$dü÷Ô n¨_\eTT,

ÅoXË’\eTT, |ü+&É]|ü⁄s¡eTT, Åos¡+>∑eTT, >√ø£s¡íeTT,

sêyTX«s¡eTT yÓTT<ä …’q |ü⁄D πøåÅ‘ê\qT ùd$+∫ |ü⁄D´

rsê∆\˝À kÕïq+ #˚dæ ‹s¡T>∑TÅ|üj·÷DyÓTÆ ø=ìï

s√E\≈£î ø£\ø±e‹ #sês¡T.

2012p˝…’ 28


s¡wü´Hé y˚T<Ûëe⁄\qT, ÅbÕNq uÛ≤s¡‘·

dü+düÿ è‹ì n<Ûä j·Tq+#dæ, s¡wü Hé <Xø£s¡ ø£es¡Z+

e<ä›≈£îyÓ[fl <ëì >=|üŒ‘·qeTT yê]øÏ $e]+#·eTì

s¡wü´Hé ø£eT÷´ìwüßº $|ü¢e kÕs¡~ÛjÓÆTq ˝…ìdt

ñ<√“~Û+#ê&É≥. j·Tdt.j·T|òt. z …¶Hé ãsYZ (S.F. OldenBarg) nqT |ü+&ç‘·Tì‘√ dü+uÛ≤wædü÷Ô, ªªyê]

$<ë´s¡+>∑+ eTq≈£î düT<ä÷s¡eTì|ædüTÔ+~ >±ì

m+‘√ düìïVæ≤‘·yÓTÆ+~. Å|ü»\ <ä>∑Zs¡≈£î, ø£s¡¸≈£î\

<ä>∑Zs¡≈£î b˛sTT, uÛ≤s¡‘·<X+ #·]Å‘· >∑T]+∫ #Ó|æŒ...

yê¬s˝≤ Å|ü‹düŒ+~kÕÔs√ #·÷&É+&ç. q÷‘·ïyÓTÆq

|ü]XÀ<Ûäq≈£î ø±e\dæq dü÷Œ¤]Ô (<ëìqT+&ç) MTs¡T

>∑÷&É bı+<ä+&ç . m+‘√>=|ü Œ yÓ ’C≤ „ìø£yÓT Æq

ÅbÕeTTKéTT >∑\ n<Ûä j·Tq+ ø=qkÕ–+#·&ÜìøÏ

e\dæq dü÷Œ¤]Ôì bı+<ä+&çμμ nHêï&É≥.

˝≤ù|¢Hé (Laplane) nqT >∑DÏ‘· XÊÅdüÔE„&ÉT,

ªªn]ÿ$T&ûdt eT]j·TT m|ü Àìj·Tdt e+Ï m+‘√

>=|ü Œ > ∑D Ï‘ · XÊ Åd ü ÔE „\ eTqdüT ‡\≈ £î > ∑÷&É

düTŒ ¤]+#·q+‘·Ï eTVü≤‘· Ôs¡yÓT Æq á <äXÊ+X ¯

(Decimal) |ü<ä∆‹ì ø£qT>=ìq Væ≤+<äTe⁄\≈£î

eTq+<äs¡eTT m+‘√ ø£è‘·E„\eTTμμ nHêï&ÉT.

ª ª˝ …ø Ïÿ+#·> ∑\>∑& ÉeTH˚ @ Å| ü Åø Ïj·T˝ Ò≈ £î+fÒ

#Ó| üø√< ä–q yÓ ’C≤ „ìø £ XÊ Åd ” Ôj·T n_Ûeè~∆

kÕ<Û ä éTT>±<√ nÏ º~ eTq (C≤‘·T\)≈ £î

H]Œ+q+<äT≈£î eTqeTT uÛ≤s¡rj·TT\¬ø+‘√ ãTTD|ü&ç

e⁄HêïeTTμμ nHêï&ÉT »>∑~«U≤´‘· uÛÖ‹ø£ XÊÅdüÔE„&ÉT

n\“sYº ◊Héd”ºHé.

ªª$C≤„qXÊÅdüÔ+˝À >∑÷&É j·T÷s¡|ü⁄K+&É+

uÛ≤s¡‘·<XÊìøÏ m+‘·>±H√ ãTTD|ü&É¶~. yÓTT≥ºyÓTT<ä≥

Å|ü|ü+#·eT+‘·≤ ñ|üjÓ÷–+#·ã&ÉT‘·Tqï n+¬ø\qT

uÛ≤s¡rj·TT˝Ò s¡÷bı+~+#ês¡qï~ eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq

dü‘· +. nÏº n+¬ø\ô|’ Ä<Ûës¡|ü&çq <äXÊ+X‘·>∑DqeTT

>∑DÏ‘·XÊÅkÕÔìπø >±ø£ Hê>∑]ø£‘· jÓTTø£ÿ Å|ü>∑‹øÏ m+‘·

eTTKýÓTÆq<√ m+‘· #Ó|æŒHê #ê\<äT. 8 eT]j·TT

9 X¯‘êu≤›\˝À uÛ≤s¡rj·TT˝Ò dü+U≤´ >∑DÏ‘·eTT,

;»>∑DÏ‘·eTT\˝À ns¡uŸC≤‹ yê]øÏ >∑Ts¡Te⁄ …’, ‘·sê«‘·

yê] <ë«sê bÕXÊÃ‘· <XÊ\ìïÏø° >∑Ts¡Te⁄\j·÷´s¡Tμμ

nHêï&ÉT Åbıô|òdüsY e÷>√¶q Ÿ.

ªªÅ|ü|ü+#·eT+‘·≤ yÓ’C≤„ìø£s¡+>∑+˝ÀH q÷‘·ï

$ø±düeTq<ä>∑T n‹ Å|ü<ÛëqyÓTÆq >∑DÏ‘·eTT eT]j·TT

CÀ´‹XÊÅkÕÔ\ $ø±düeTT, 5e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q

Äs¡ uÛÑ≥Tº eT]j·TT esêVü≤$TVæ≤s¡T&ÉT, eT]j·TT 7e

X‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q ÅãVü≤à>∑T|ü⁄Ô\ ù|s¡¢‘√ eTT&ç|ü&ç

e⁄qï~. kÕúHêìïãÏº n+¬ø\≈£î $\Teì#˚Ã |ü<ä∆‹

eT]j·TT ªdüTqïμ (0) \qT Ms¡T ìs¡T›wüº+#˚kÕs¡T.

ns¡uŸC≤‹ yês¡T >∑÷&É >∑DÏ‘·+˝À ‘Ó*j·Tì

$\Te\qT >∑T]+∫ >∑÷&É >∑Dq+ #˚j·T>∑\

;»>∑DÏ‘êìï uÛ≤s¡rj·T >∑DÏ‘· XÊÅdüÔE„\ |üs¡+|üs¡

qT+&ç Hs¡TÃø=Hêïs¡T.μμ nì Åbıô|òdüsY C….&ç. u…sêï Ÿ nqT


uÛ≤s¡rj·T |òüTq‘·

2012p˝…’ 29


Å_Ïwt XÊÅdüÔE„&ÉT eT]j·TT #·]Å‘·ø±s¡T&ÉT ÅyêXÊs¡T.

Å ≈£î C≤‹yês¡T n|ü&É|ü& ‘ê‹Ô«ø£∫+‘·q

#˚j·T&Ée÷s¡+_Û+∫q ø±\+˝À $T[+<äT&ÉqT

Å^≈£îsêE Hê>∑ ùdqT&ÉH˚ uÖ<ä ∆ >∑Ts¡Te⁄e<ä ›≈£î

C≤„q+ø√dü+ yÓfi≤fl&ÉT. ∫es¡≈£î uÖ<ä∆eT‘·+ >∑÷&É

d”«ø£]+#ê&ÉT. n+fÒ Ä ø±\+˝À C≤„qyêVæ≤ì HÏ

#·]Å‘·ø±s¡T\T ‘·\∫q≥Tº Å düTqT+&ç eTq<XÊìøÏ

>±ø£ eTq <X+qT+& Å düT≈£î Å|üeVæ≤+∫+<äqï~

düŒwüº+. n˝…>±®+&És¡T eTq<˚X¯+ô|’ <ä+&Ó‘·Ô&ÜìøÏ

eTT+<, Åø°düTÔ|üPs¡«+ 500 dü+e‘·‡sê\qT+& bÕXÊÃ‘·

<˚XÊ\˝Àì y˚T<∏ëe⁄\qT uÛ≤s¡rj·T $C≤„q+

Å|üuÛ≤$‘·+ #j·THês¡+_Û+∫+~. Ä ø±\+˝À eTq

<X ≈£îs¡Te+X sêE\T H&ÉT n|òt>∑ìkÕúHé eT]j·TT

ÇsêHé nì |æ\Teã&ÉT‘ ·Tqï n\HêÏ

ø±+uÛÀ»<X+ô|’ |ü]bÕ*düTÔHêïs¡T. n Ÿ>±®+Å&çj·÷≈£î

sêC…’q ¬ø¢yÓT+Ÿ (Clement) nqT sêE Å ≈£î ‘·‘·Ô«

eT]j·TT >∑DÏ‘· XÊÅdüÔE„&ÉT nsTTq ô|’<∏ë>∑s¡dt (Åø°.|üP.

570`495) qT ªÅu≤Vü≤àDTì •wüß´&ÉTμ nì jÓT+<äT≈£î

dü+uÀ~Û+#ês√ H˚Ïes¡≈£î bÕXÊÃ‘· #·]Å‘·ø±s¡T\≈£î

ns¡ ú+>±˝Ò<äT . düTK˝À\‘·, e÷+kÕVü‰s ¡eTT

Væ≤+kÕÅ|üeè‘·TÔ\ düVü≤»yÓTÆq ÄHêÏ düe÷»+˝À

n‘·&ÉT Ä‘·à ìÅ>∑Vü≤+‘√ XÊU≤Vü‰]>± kÕ<ÛäT J$‘·+

m+<äT≈£î ø=qkÕ–+#ê&√, yêÏH˚ m+<äT≈£î

Å|ü#ês¡+ #XÊ&√ $e]+#· Òø£b˛j·÷s¡T.

Åø°.|üP. 580 À kÕyÓ÷dt q>∑s¡+˝À »ìà+∫q

ô|’<∏ë>∑s¡dt rÅeyÓT Æq õC≤„düTe⁄>± ‘·q 18e

dü+e‘·‡s¡+˝À m+<äs√ |ü+&ç‘·T\qT, eTVü≤˙j·TT\qT

<ä]Ù+#ê&ÉT. áõ|ü⁄º<X+˝À B∏ Ÿ‡ nqT eTVü‰‘·Tàì

<ä]Ù+∫ Ä‘·àC≤„q+ ø√sê&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìì

m+‘√ ø£]ƒq+>± |üØøÏå+∫, kÕ<Ûäq s¡Vü≤kÕ´\T ø=ìï

uÀ~Û+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· n‘·&ÉT ìs¡“¤j·T+>± áõ|ü⁄º

ôd ’q´+˝À #˚s ¡T Ãø=qã&ç , ˇø£ j·TT< ä ∆+˝À

u≤_˝Àìj·÷ <XÊìøÏ j·TT<ä∆U…’B>± ø=ìb˛ã&ç n‹

$∫Å‘·yÓTÆq Ø‹ì $&ÉT<ä\j·÷´&ÉT. u≤*¶j·÷

<˚X ¯+˝Àì e÷´^ (Magi) nqT Ä<Ûë ´‘ · à

dü+Å|ü<ëj·÷ìøÏ #Ó+~q >∑Ts¡Te⁄\qT uÛ≤s¡‘·

< ˚X ¯+˝Àì >∑Ts ¡Te⁄\qT >∑÷&É ùd$+#ê&ÉT.

n+<äTe\¢H˚ n‘·DÏ í Åu≤Vü≤àDTì •wüß´&ÉT nì

|æ*#˚yês¡T. n‘·&ÉT C≤„q<ÛäqT&ÉT>±, >∑Ts¡Te⁄>±

dü«<˚X¯+ #˚sê&ÉT. Å|ü»\‘·qì >ös¡$+#êπs>±ì

Äj·Tq qT+&ç C≤„q+ bı+<ä&ÜìøÏ dü+dæ<ä∆+ ø± Ò<äT.

n+‘·Ï‘√ n‘·&ÉT nVæ≤+düjÓTTø£ÿ eTVü‰‘êàìï

eTVæ≤eT\‘√ Å|ü<ä]Ù+∫ Å|ü»\qT yT˝§ÿ\Œp#ês¡T.

düeTTÅ<ä+˝À #|ü\T |ü≥Tº≈£î+≥Tqï eT‘·‡ ø±s¡T\T @

s¡ø£+ #|ü\T mìï e\˝À |ü&É‘êjÓ÷ eTT+<äT>±

#Ó|æŒ yê]HêXÃs¡ |üs¡#yê&ÉT. n≥T ‘·sê«‘· yêÏì

&ÉãT“‘√ ø=ì ‹]– düeTTÅ<ä+˝À $&ç∫ô|Ïº+#yê&ÉT.

ªªXÊU≤Vü‰s¡+ ñ∫‘·e÷ ˝Òø£ e÷+kÕVü‰s¡e÷?

nq´~ Å|ü<Ûëq+>±<äT. ‘·q ÄVü‰sêì¬ø’ #Ó≥¢qT>±ì,

»+‘·Te⁄\qT >±ì #·+|ü&ÜìøÏ e÷qe⁄&ÉT

dü+ø√∫kÕÔ&Ü, Ò<ë nqï< Å|üXï. Ä<Ûë´‘·à |ü<Ûä+˝À

q&ç#˚yê]øÏ Væ≤+kÕÅ|üeè‹Ô ‘·|üŒø£ q•düTÔ+~.

»+‘·Te⁄e\q bÕ\T, yÓqï, HÓsTT´— eèø£ åXÊø±\e\q

|ü+&ÉT¢, ≈£Ls¡>±j·T\T ‹ì dü+‘·è|æÔ|ü&É&É+ yê]øÏ

düVü≤»eTÚ‘·T+~.μμ nì Äj·Tq #Óù|Œyê&ÉT. ÇÏº

Å|üeè‹Ô eTq˝À ã\|ü&çq|ü⁄&ÉT ÅbÕDT\ Væ≤+kÕ Å|üeè‹Ô

> ∑÷&Ü #ê˝≤es¡≈ £î e÷qe⁄&ÉT

ìÁ>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&Éì ‘Ó˝ÒŒ ©\˝…H√ï #˚kÕ&ÉT.

]ô| ’ã&ç Å| ü»\qT ø £˝À ¢\|üs ¡Td üT Ôq ï ˇø£

m\T>∑Tã+Ïì eT<Û äTs¡yÓT Æq ‘·q e÷≥\‘√

XÊ+‹|üs¡#ê&ÉT. bı˝≤\T, ‘√≥\T bÕ&ÉT#düTÔqï b˛≥¢

ÄuÀ‘·TqT ‘·q düŒsêÙe÷Å‘·+#‘· Å|üXÊ+‘· |üs¡#ê&ÉT.

Åø°.|üP. 580 ˝À kÕyÓ÷dt q>∑s¡+˝À »ìà+∫q ô|’<∏ë>∑s¡dt rÅeyÓTÆq õC≤„düTe⁄>± ‘·q

18e dü+e‘·‡s¡+˝À m+<äs√ |ü+&ç‘·T\qT, eTVü≤˙j·TT\qT <ä]Ù+#ê&ÉT. áõ|ü⁄º<X+˝À

B∏ Ÿ‡ nqT eTVü‰‘·Tàì <ä]Ù+∫ Ä‘·àC≤„q+ ø√sê&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìì m+‘√ ø£]ƒq+>±

|üØøÏå+∫, kÕ<Ûäq s¡Vü≤kÕ´\T ø=ìï uÀ~Û+#ê&ÉT.

2012p˝…’ 30


ô|qT‘·TbòÕqT\qT, n+≥Tyê´<ÛäT\qT e÷≥e÷Å‘·+‘√

ìÅ>∑Væ≤+∫. s¡øÏ å+#ê&ÉT. ø±ì sTTÏº$ m|ü&√

n‘· edüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&ÉT ‘·|üŒ #j·Tø£ s√>±s¡TÔ\≈£î ‘·q

n|ü⁄s¡÷|üyÓT Æq yÓ ’<ä´ C≤„q+‘√ ñ∫‘· ∫øÏ‘· ‡

# ˚ ùdyê&ÉT . Åø £eT+>± áj·Tq≈£î ø=+<äs ¡T

•wüß ´˝ Òs ¡ Œ&Ü ¶s ¡T . ˇø£ | üs ¡«‘ês ¡D´+˝À ns¡ ú

#·+Å<ëø£è‹˝À ªùdº&çj·T+μ nqT ø£ ÄÅXeTeTT, Åø√≤Hé

q>∑s¡+˝À ø£ ÄÅXeTeTT kÕú|æ+#ês¡T. ‘·q≈£î •wüß´\T

ø±>√s ¡Tyê]ì n‘·& ÉT | üØø Ï å+#˚ | ü< ä ∆‹

∫Å‘·+>±e⁄+&˚~. ˇø±H=ø£‘Ós¡yÓqTø£ ≈£Ls=Ãì,

e∫Ãqyê]#‘· ø£ |ü\ø£ MT<ä Å‹ø√D≤ø£è‹ sTT+∫

<ëììãÏº yê] eTqdüT‡, ãT~›, ∫‘·ÔeTT m˝≤+Ïy√

ìs¡ísTT+∫ yê]øÏ ‘·–q•ø£åD ì#Ãyê&ÉT. ªªe÷qe⁄\T

‘·eTsTTcÕºqïqTdü]ùdÔ C≤„qyÓTqïÏø° ø£\T>∑<äT.

n+<äTø£edüs¡yÓTÆq mH√ï n+XÊ\|ü≥¢ nC≤„q+e\q

yê]øÏ dü]jÓÆTq ÄdüøÏÔ ø£\T>∑<äTμμ nì #Ó|æŒ, ‘·eT

•wüß´\T ø±>√]qyê]øÏ >∑DÏ‘·XÊÅdüÔ+ uÀ~Û+∫,

‘·sê«‘· <ëìøÏ ‘ê‹«ø£yÓTÆq ns¡ú+ $e]+#yê&ÉT.

ÄÅX¯eT yêdüT\≈£î X¯ó<ä∆yÓTÆq kÕ‹«ø±Vü‰s¡eTT,

>∑DÏ‘·XÊÅdüÔeTT, Hê≥éTT, dü+^‘·eTT yÓTT<ä\>∑Tq$

H]Œ+∫, yêÏ <ë«sê Ä‘·àìÅ>∑Vü≤eTT, ‘·‘·Ô«C≤„qeTT

uÀ~Û+#˚yê&ÉT. πøe\+ Å> ∑+<Û ä | ü]C≤ „qeTT,

y ˚<ë+‘·#·s ¡ Ã\ e\q nVü≤+ø±s ¡eTT eè~∆

bı+<äT‘·T+<äqï ø±s¡D+>± •wüß´\≈£î ì‘· J$‘·+‘√

ø£*|æ e÷Å‘·yT Ä‘·à$<ä qT uÀ~Û+#yê&ÉT. ì‘· J$‘·

dü+|òüT≥q\˝À eTq uÛ≤eeTT, Ä#·s¡D m˝≤ e⁄+&Ü˝À

‘Ó*Œ Ä#·]+|üCÒdüTÔ+&yê&ÉT. Å|ü‹yês¡÷ ìÅ<äuÀjT

eTT+<äT HêÏ ~q#·s¡´qT düà]+∫, Ä‘·à$eTs¡Ù

#˚düTø√yê\ì $~Û+#ê&ÉT. Ç˝≤ 80 dü+ˆˆ\T

J$‘·ø±\+˝À <X sê»ø°j·÷\˝À bÕ˝§Zq≈£î+&ÜH

‘·q <˚X¯ sêC≤´+>±ìï <Ûäs¡àe÷s¡Z+˝À Å|üuÛ≤$‘·+

#kÕ&ÉT. Äj·Tq˝Àì |ü]bÕø£+ ∫Å‘·+>± e⁄+&~.

yê] •wüß´\ì|æ+#·Tø=q&É+ >=|üŒ nì ‘·\∫

e∫Ãqyê]‘√, ªªuÛÑ>∑e+‘·Tì düèwæº˝À >∑Ts¡Te⁄\T,

•wüß´\T e⁄+&És¡T. n+‘ê ø£ÿfÒ. HqT #Óù|Œ $<Ûëq+

˙≈£î q∫Ã‘ Ä#·]+#·Tø√!μμ nì #Óù|Œyê&ÉT— C≤„q+

eTq˝ÀH <ë–e⁄qï<ä , kÕÏ Je⁄\qT uÛÑ>∑e+‘·Tì

düèwæ º yÓ ’∫Å‹øÏ Å|ürø£\T>± e÷Å‘·y˚T <ä]Ùdü÷Ô

kÕ<Ûäq#˚ùdÔ C≤„q+ ø£\T>∑T‘·T+<ä˙, n+‘·es¡≈£L

Je⁄\T ‹]– ‹]– »ìà+#·e\dæ edü÷Ô+≥T+<äì

#Óù|Œyê&ÉT. n‘·ì uÀ<Ûä\#‘· Å|üuÛ≤$‘·T …’q yê]˝À

ù|¢À, n]kÕºÏ˝Ÿ, yês¡ÿdt, n]*j·Tdt, ôd+Ÿ

n>∑dæºHée+Ï yê¬s+<äs√ #·]Å‘· À Å|üdæ~∆¬øø±ÿs¡T.

ô|’<Ûë>∑s¡dt ù|]≥ ˇø£ πsU≤>∑DÏ‘· dü÷Å‘·+

»>∑~«U≤´‹ #Ó+~+~. H˚Ïø ° <ëìì eTq

bÕsƒ¡XÊ\˝À n˝≤π> uÀ~ÛdüTÔHêïs¡T. ìC≤ìø± dü÷Å‘·+

n‘·&ÉT #ÓbÕŒ&Éqï e÷≥ Åø°.|üP.50 qT+&ç Åø°.X. 460

eT<Ûä ø±\+˝À yÓ\dæq •Xs√, &çjÓ÷»ìdt eT]j·TT

Åb˛ø£¢dt e+Ï Å|üU≤´‘· Å^≈£îy˚T<Ûëe⁄\T Å|ü#ês¡+

#kÕs¡T. ø±ì j·T÷+π> (Junge : A. concise Historyof Science in India). nqT Å|üU≤´‘· |ü]XÀ<Ûä≈£î&ÉT

n~ nuÛÑ÷‘·ø£\Œq nì ãTTEe⁄ #kÕ&ÉT. ô|’<Ûë>∑s¡dt

‘·sê«‘· >∑&É∫q 500 X¯‘êu≤∆\≈£î #Ó+~q Å^≈£î

kÕVæ≤‘· eT+‘·Ï Àq÷ n‘·&û >∑DÏ‘·dü÷Å‘·+>±ì Òø£

eTπs eTTKýÓTÆq >∑DÏ‘· dü÷Å‘·+>±ì ø£qT>=qï≥T¢

Å|ükÕÔeH Ò<äT. dü]>∑<ë Åø°.|üP. 8e X‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q

uÀ<Ûëj·Tq eTVü≤]¸Åyêdæq X¯ó\“ ¤ dü÷Å‘ê\˝À

ô|’<Ûë>∑s¡dt ù|]≥ Å|üU≤´‘·yÓTÆq á dü÷Å‘·+ düŒwüº+>±

sTT˝≤ #Ó|üŒã&É¶~.

ªªBs¡È#·‘·Ts¡ÅdükÕ´ø£åj·÷s¡E®' bÕs¡Ù«eTDÏ

‘·sêĆŸàDÏ#· ˆ

j·T‘·Œè<∏äø uÛÑ÷‘`≈£îs¡T ‘·düÔ<äTuÛÑj·T+ ø£s√‹ ˆμμ

ªªBs¡È #·‘·Ts¡Ådü+jÓTTø£ÿ eT<Ûä <Ûäsê+‘·s¡πsK (Dia-gonal) ‘√ @s¡Œ& düeT #·‘·Ts¡Ådü+ jÓTTø£ÿ yÓ’XÊ\´+

$T–*q ¬s+&ÉT uÛ ÑT»eTT\˝À j˚Ts¡Œ&ÉT düeT

#·‘·Ts¡ ÅdüeTT\ yÓ ’XÊ\éTT\qT ø£*|æq<ëìøÏ

düe÷qeT>∑TqT.μμ

n+‘ø±<äT uÀ<Ûëj·TqT&ÉT >∑÷&É sTT≥Te+Ï

dü÷Å‘ê\T ‘·q ø£+fÒ |üPs¡«ø±\|ü⁄ uÛ≤s¡rj·T Å|üU≤´‘·

>∑DÏ‘· XÊÅkÕÔ\qT+&ç, n+‘ø±<äT Å|ü‘´øÏ+∫ ‘Ó’‘·ÔØj·T

dü+Væ≤‘·qT+&ç ùdø£]+#êqì ÅyêdüT≈£îHêï&ÉT. X‘·|ü<Ûä

Åu≤Vü≤àD+˝À >∑÷&É á dü÷Å‘·+ düŒwüº+>± #Ó|üŒã&ç+~.

Ç≥Te+Ï $wüj·÷ …H√ï Å|üU≤´‘· $C≤„qXÊÅdüÔ

#·]Å‘·ø±s¡T\T ÅyêXÊs¡T>∑÷&É. nsTTq|üŒÏø° bÕXÊÃ‘·

$<ëý˚‘ · Ô\T sTT≥Te+Ï yêdü Ôyê˝…ìï+ÏH√

eTs¡T>∑T|üs¡∫ ñ‘·ÔeTyÓTÆq yÓ’C≤„ìø£ $X‚cÕ\˙ï

bÕXÊÃ‘· XÊÅdüÔE„ Ò e÷qe #·]Å‘· À yÓTT<äÏkÕ]>±

ø£qT>=Hêïs¡ì bÕsƒ¡´ Å>∑+<∏ë\T s¡÷bı+~+∫ ˇø£

X¯‘êã›+ eTq ‘·\\ô|’ s¡T<ë›s¡T. n<˚ ø£<∏ä H˚Ïø°

ø=qkÕ>∑T‘·T+&É&É+ eTq n$yø±ìøÏ ^≥TsêsTT.

C…’ kÕsTT e÷düºsY !!

Á|æj·T >∑Ts¡T ã+<ÛäTe⁄˝≤sê! »>∑<äTZs¡T l kÕsTTe÷düºsY Ä•+∫q Ä<Ûë´‹àø£ ùde\q+~+#·&ÜìøÏ, ~e´»qì

n*y˚\TeT+>∑eTà uÛÑs¡<ë«E\ ÄodüT‡\‘√ ªl eT+>∑ uÛÑs¡<ë«» Á≥dtºμ kÕú|æ+#·ã&çq~. kÕsTTe÷düºsY uÛÑ≈£îÔ\T,

õC≤„düTe⁄\T`|ü⁄düÔø£eTT\T, bò˛À\T yÓTT<ä\>∑T yêÏø=s¡≈£î>±ì, $sêfi¯eTT\T eT]j·TT Magazine Subscrip-tions yÓTT<ä\>∑T nìï $wüj·TeTT\≈£î á ÁøÏ+~ nÁ&ÉdüTqT dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T. D.D.\T, M.O.\T ≈£L&Ü á ÁøÏ+~

nÁ&ÉdüT≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T.

Sri Manga Bharadwaja Trust,Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68

Phone :040-20063300OR, Sri Manga Bharadwaja Trust , Ongole Branch Office

Kothapeta, Kondaiah Street, Ongole, Andhra Pradesh - 523002. Phone : 08592 233271

|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫

‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T.‘·]+#·>∑\s¡T. Magazine eT]j·TT General Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust",

payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Annadanam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Sai Master)", payable at

Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Ashramam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Peace Foundation)", payable at

Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

Books order qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Publications)", payable at Hyderabad or

Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>∑\s¡T

My Idea of Education 34.00Karma Yoga 18.00God Lived with Them 170.00The Lived with God 140.00Raja Yoga 36.00Bhakti Yoga 16.00Jnana Yoga 50.00Letters of Swami Vivekananda 110.00Reminiscences of Swami Vivekananda 100.00Talks with Swami Vivekananda 58.00Complete Works of Swami Vivekananda-9 110.00Meditation and Its Methods 18.00Vivekananda on Himself 100.00Ramakrishna and Vivekananda 7.00Tales and Parables of Sri Ramakrishna 45.00Lectures from Colombo to Almora 40.00Complete Works of Swami Vivekananda 50.00Sayings of Sri Ramakrishna 25.00

Books on Sri Ramakrishna Paramhansa and Swami Vivekananda

l sêeTø£èwüí uÀ<ÛëeTè‘·eTT 25.00

uÛ≤s¡‘·+ Hê neTs¡ uÛ≤s¡‘·+ 20.00

C≤„q jÓ÷>∑+ 30.00

ãT~∆ jÓ÷>∑+ 15.00

ø£s¡à jÓ÷>∑+ 15.00

l sêeTø£èwüí ø£<∏ëeTè‘·+-2 120.00

kÕ«$T $yø±q+<ä (2 uÛ≤>±\T ) 60.00

eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ 5.00

Hê neTs¡ dü+<X+ 30.00

uÛÑøÏÔ jÓ÷>∑+ 10.00

dü+<˚X¯ ‘·s¡+–DÏ(ø=\+uÀ`n˝Ààsê) 40.00

$y˚ø£ dü÷s√´<äj·TeTT 20.00

<Ó’e+‘√ düVü≤Jeq+ 100.00

uÛÑ>∑e+‘·Tì düìï~Û˝À uÛÑ≈£îÔ\T 80.00

eTT$y˚ø±q+<ä ˝ÒU≤e[ 25.00

l kÕsTT ©˝≤eTè‘·+`l >∑Ts¡T #·]Á‘· 200`00

l kÕsTTu≤u≤ J$‘· #·]Á‘· 90`00

l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT 70`00

l >∑Ts¡T #·]Á‘· 70`00

l kÕsTT düìï~Û 75`00

l kÕsTT e÷düºsY Á|üe#·qeTT\T 75`00

l kÕsTTHê<Ûä Á|üuÀ<ÛëeTè‘·eTT 50`00

kÕsTTHê<∏ä |üP» 20`00

kÕsTTHê<∏ä düúeqeT+»] 5`00

•]&û Äs¡‘·T\T 6`00

kÕsTTu≤u≤qT ùd$+#·&ÉyÓT+<äT≈£î 5`00

dü‘·‡+>∑eTTùÛÑ»q 5`00

•]&û πøåÁ‘· dü+<äs¡ÙqeTT 10`00

$C≤„q M∫ø£\T 40`00

|ü]Á|üXï 40`00

eT‘·yÓT+<äT≈£î? 20`00

@~ ì»+? 25`00

<Ûë´qjÓ÷>∑ düs¡«dü«+ 40`00

ãT<ä∆<Ûë´q Vü≤è<äj·T+ 30`00

<ä‘êÔe‘ês¡ eTVü≤‘·à´+ 40`00

dü+Væ≤‘êj·Tq >∑Ts¡T ~«kÕVü≤Ádæ 80`00

|ü⁄s¡Twüdü÷ø£Ô s¡Vü≤dü + 30`00

kÕsTTdü÷øÏÔ Ä#ês¡ yêDÏ 5`00

l bÕø£\bÕÏ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T 45`00

ne<Ûä÷‘· l Nsê\ kÕ«$T 25`00

ne<Ûä÷‘· l yÓ+ø£j·T´kÕ«$T 40`00

l Äq+<äe÷sTT neTà 30`00

Ïu…Ÿ jÓ÷– $T˝≤πsbÕ #·]Á‘· 45`00

l Vü≤»s¡‘Y ‘êEB›Hé u≤u≤ #·]Á‘· 35`00

kÕ«$T düeTs¡ú (nø£ÿ˝Àÿ≥ kÕ«$T) 40`00

eTqeTTèTq dü+düÿè‹ 55`00

eTVü‰‘·Tà\ eTT<äT›_&É¶&ÉT 55`00

ne<Ûä÷‘· ∫e≥+ neTà 35`00

l dæ<ë∆s¡÷&ÛÉ kÕ«$T #·]Á‘· 40`00

l kÕsTT e÷düºsY düèà‘·T\T 75`00

eTs√ q+<äB|ü+ 55`00

Ä#ês¡ neTè‘· ÒU≤e[ 40`00

uÛÑ>∑yêHé l uÛÑs¡<ë«» 125`00

u≤\\ l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT 25-00 25-00 25-00 25-00 25-00

Sai Baba The Master 110-00Guru Charitra 70-00Supreme Master (Swami Samartha) 60-00Sai Baba of Shirdi and His Teachings 60-00Life and Teachings of Hazarat Tajuddin Baba 60-00

Sadguru Sai Baba (Hindi) 100-00Sai Leelamrutham (Kannada) 80-00Sai Baba Jeevitha Charitham(Malayalam) 90-00Sai Baba Leelamrutham (Tamil) 80-00Sri Guru Charitra (Hindi) 50-00Sri Guru Chraitra (Kannada) 99-00Swami Samartha (Kannada) 45-00Shirdi Arathi (Tamil) 6-00Stavana Manjari (Tamil) 3-00

|üs¡eT |üP»´ Ä#ês¡´ l møÏÿsê\

uÛÑs¡<ë«» e÷düºs¡T>±]#˚ s¡∫+#·ã&çq

n|üPs¡« Ä<Ûë´‹àø£ yÓ’C≤„ìø£ Á>∑+<∏äeTT\T

BOOKS IN ENGLISH

BOOKS IN OTHER LANGUAGES

SRI GURUPADUKA PUBLICATIONSc/o, Sri Manga Bharadwaja Trust,

Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68

Phone : 040-20063300

Send DD in favour of "Sri MangaBharadwaja Trust (Publications)",payable at Hyderabad OR Ongole

|üì#sTT, <e⁄ì HêeTeTT#·Ã]+#·T, düÁ<äZ+<Ûë\T #·<äTe⁄.

Ç‘·s¡ Á|ü#·Ts¡D\T

Documents

Sai Baba Magazine - July 2012 Issue (Telugu)