Kitabhana - SahifaSahifaPotpuna knjiga Sedzadova

Moljenja i saputanja Imama Ali ibn Huseina Zeynul-Abidina

Ovo je Potpuna knjiga Sedzadova U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog! (Predgovor o lancu prenositelja Sahife) 1. Precasni uglednik, Nedzmuddin BehausSeref Ebul-Hasan Muhammed ibn el-Hasan ibn Ahmed ibn 'Ali ibn Muhammed ibn Omer ibn Jahja el-Alevi elHusejni - Bog mu Se smilovao! - izvijestio nas je: 2. Kaze: Sretni ejh, EbuAbdullah Muhammed ibn Ahmed ibn Sehrijar, riznicar u riznici ucitelja naseg, Zapovjednika vjernih, 'All ibn EbiTaliba - mir neka je na nj! - rekao nam je, u mjesecu rebiul-evelu 516. godine: Dok je citana njemu, i ja sam sluao. [1] 3. Cuo sam je, veli, pred pouzdanim ejhom EbuMensurom1

Muhammedom ibn Muhammedom ibn Ahmedom ibn AbdulAzizom el-Ukberijem Pravednim - Bog mu Se smilovao! - od EbulMufaddala Muhammeda ibn Abdullaha ibn elMuttali-ba es-Sejbanija. 4. Prenio nam je, kaze, Serif Ebu-Abdullah Dzafer ibn Muhammed ibn Dzafer ibn el-Hasan ibn Dzafer ibn el-Hasan ibn elHasan sin Zapovjednika vjernih, 'All ibn EbiTaliba - na njih neka je mir! 5. Veli: Abdullah ibn Omer ibn Hattab ez-Zejjat prenio nam je u 265. godini. 6. Prenio mi je, kaze, moj daidza 'Ali ibn enNu'man el-A'lem. 7. Kaze: Umejr ibn Mutevekkil es-Sekafi elBelhi prenio mi je od svog oca, Mutevekkila ibn Haruna. 8. Susreo sam, veli, i pozdravio Jahjaa ibn Zejda ibn 'Alija -mir neka je na nj! - kada je, nakon sto je ubijen otac njegov, iao za Horasan. 9. Upita me: Otkud dolazis? S hadza - odgovorih. 10. Ispitivase me o porodici svojoj i sinovima svoga amidze u Medini, i ustrajno me zaokupljase pitanjem o Dzaferu ibn Muhammedu - mir neka je na nj! I prenesoh mu vijesti o njemu i njima, te o njihovoj tuzi za ocem njegovim, Zejdom ibn 'Alijem - mir neka je na nj!2

11. Rece mi: Moj amidza, Muhammed ibn 'Ali elBakir - mir neka je na nj! - savjetova oca mog da se ne buni obznanivi mu ta ce biti posljedica njegovog cina ako se pobuni i napusti Medinu. Jesi li susreo sina mog amidze, Dzafera ibn Muhammeda - mir neka je na nj!? Jesam odgovorih. 12. On upita: Jesi li cuo da je ita spomenuo o meni? Jesam! - odgovorih. 13. Veli: Sta je rekao o meni? Kazi mi! Rekoh: Neka ja budem zrtvovan za te! Ne zelim te suociti s onim sto sam cuo od njega. 14. Onda on rece: Strasi li me to smrcu? Ispricaj mi sta si cuo! Rekoh: Cuo sam ga kako kaze da cev biti ubijen i raspet, onako kako je ubijen i raspet otac tvoj. 15. Lice mu promijeni boju, i on rece: Bog to hoce brie, i stvara, a u Njeg je Majka Knjige. Mutevekkile, doista Uzvieni Bog ojacava to s nama i dao nam je znanje i sablju. To je dvoje spojeno u nama, dok je sinovima amidze naeg dato samo znanje [2] 16. Rekoh: Neka budem zrtvovan za te! Doista, ja vidim kako je svijet skloniji vie sinu amidze tvog, Dzaferu - mir neka je na nj! - nego tebi i ocu tvome. 17. On rece: Zaista, moj amidza Muhammed ibn3

'Ali i njegov sin Dzafer mir neka je na njih! zovu ljude zivotu, a mi ih zovemo smrti. 18. Ja upitah: Sine Poslanika Bozijeg, ko ima vie znanja - oni ili vi? Nekoliko casaka on gledae u zemlju, onda podize glavu i kaza: Svi mi imamo znanje, ali oni znaju sve to mi znamo, a mi ne znamo sve to oni znaju. 19. Potom me upita: Jesi li ita zapisao od sina amidze mog? Rekoh: Jesam. 20. On ree: Pokazi mi to. Tako ja iznesoh razlicita saznanja i pokazah mu jedno moljenje koje mi je Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - kazao u pero. Prenio mi je da ga je njegov otac Muhammed ibn 'Ali - mir neka je na njih obojicu! - njemu kazao u pero i rekao mu da je to jedno od moljenja njegovog oca 'Alija ibn el-Husejna mir neka je na njih obojicu! - iz moljenja Potpune knjige [3] 21. Jahja je gledae sve dok ne dodje do samog kraja, pa upita: Hoce li mi dopustiti da je prepiem? Rekoh: Sine Poslanika Bozijeg, ice li doputenje za ono to jest vae? 22. A on rece: Doista, iznijet cu ti Sahifu s upotpunjenim moljenjima, koju je sacuvao moj otac od svoga oca. Otac mi je oporucio da je cuvam i4

ne dajem onima koji je nisu dostojni. 23. Umejr rece: Moj otac kaze: Onda ustadoh pred njim, poljubih ga u glavu pa mu rekoh: Boga mi, sine Poslanika Bozijeg, priznajem vjeru Boziju preko ljubavi za vas i poslunosti vama! Nadam se da ce me On u zivotu mome i smrti mojoj usreciti prijateljstvom tvojim. 24. Onda on moju stranicu koju mu dadoh predade slugi koji bijae s njim i rece: Prepii to moljenje lijepim i jasnim pismom, pa mi ga vrati, ne bih li ga zapamtio, jer trazio sam ga od Dzafera - Bog ga cuvao! - ali mi ga on ne dade. 25. Mutevekkil rece: Ja onda zazalih za ucinjeno i ne znadoh ta da radim. Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - nije mi naredio da je ne dajem drugome. 26. Tada on zapovjedi da mu donesu jedan kovcezic, pa iz njeg izvadi Sahifu umotanu i zapecacenu. Gledao je u pecat, poljubi ga i zaplaka. Zatim raskide pecat i skide omot. Otvori Sahifu, stavi je na svoje oci i prijedje njome preko svoga lica. 27. Rece: Boga mi, Mutevekkile, da nije zarad rijeci, koje si spomenuo, od sina amidze mog - da cu biti ubijen i raspet, ne bih ti ovo predao, vec bih je cuvao. 28. Ali ja znam da je rijec5

njegova koju je uzeo od oceva svojih istinita i da ce biti potvrdjena. Zato se bojim da znanje poput ovog ne dopadne Umejjama, pa da ga skriju i za sebe ostave u riznice svoje. 29. Zato, uzmi je, cuvaj je radi mene, i cekaj s njom. Onda, kad Bog upotpuni ono to je za me i ono to ce On ovom narodu odrediti, ona ce biti polog koji ce ti predati od mene sinovima amidze moga, Muhammedu i Ibrahimu, sinovima Abdullaha ibn el-Hasana ibn el-Hasana - mir neka je na obojicu njih! Oni ce to preuzeti poslije mene. 30. Mutevekkil rece: Tako ja uzeh Sahifu. Kada je Jahja ibn Zejd ubijen, odoh u Medinu i susretoh Ebu-Abdullaha [Dzafera el-Sadika] - mir neka je na nj! Prenesoh mu vijest o Jahjau, a on zaplaka i tuga mu za njim bijae velika. 31. On kaza: Bog Se smilovao sinu amidze mog, i pridruzio ga ocevima i djedovima njegovim! 32. Boga mi, Mutevekkile, jedino to me sprijecilo da mu predam ono moljenje bilo je ono cega se on bojao za tu Sahifu oca njegovog. Gdje je ta Sahifa? Rekoh: Evo je. On je otvori i rece: Boga mi, evo rukopisa moga amidze Zejda i moljenja moga djeda 'Alija ibn elHusejna - mir neka je na obojicu njih!6

33. Onda kaza svome sinu: Ustani, Ismaile, i iznesi moljenje za koje sam ti zapovjedio da ga upamti i cuva! Ismail ustade i iznese Sahifu posve jednaku onoj koju je Jahja ibn Zejd predao meni. 34. Ebu-Abdullah je poljubi, stavi na oci svoje i rece: Ovo je rukopis oca moga i kazivanje u pero djeda moga - mir neka je na obojicu njih! - u prisutnosti mojoj. 35. Rekoh: Sine Poslanika Bozijeg, bi li prilicilo meni da usporedim Sahifu Zejda i Jahjaa? On mi to dopusti rekavi: Smatram te dostojnim tog. 36. Razgledah je i nadjoh da su obje jednake. Ne vidjeh ni jedno jedino slovo koje se razlikuje u drugoj Sahifi. 37. Onda zaiskah doputenje Ebu-Abdullaha - mir neka je na nj! - da predam Sahifu dvojici sinova Abdullaha ibn elHasana, na ta rece: Bog vam zapovijeda da pologe vratite njihovim vlasnicima - da, ti im je predaj [4] 38. Kad ustadoh da krenem i s njima se susretnem, on mi rece: Ostani na svome mjestu. 39. Poslao je onda po Muhammeda i Ibrahima, pa oni dodjoe. Rekao je: Ovo je nasljedstvo od amidzica vaeg, Jahjaa, od oca njegovog. On je za nju izabrao vas umjesto svoje brace. Ali7

postavljamo vam jedan uvjet u vezi s njom. 40. Oni uzvratie: Bog ti Se smilovao, kazi nam, jer prihvacena je rijec tvoja. 41. On kaza: Ne naputajte Medinu s tom Sahifom! 42. Oni upitae: A zato tako? 43. On rece: Va amidzic se bojao za nju kao to se i ja bojim za vas. 44. Oni rekoe: Pobojao se za nju tek onda kada je saznao da ce biti ubijen. 45. Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - rece: Sto se vas tice, ne osjecajte se sigurnim! Boga mi, znam da cete se i vi pobuniti kako se on pobunio, te da cete i vi biti ubijeni kako je on ubijen! 46. Oni ustadoe, izgovarajuci: Nema ni sile ni snage osim u Boga, Svevinjeg, Svemocnog [5] 47. Poto se oni pobunie, Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - rece mi: Mutevekkile, ta ti je kazao Jahja? 'Doista, moj amidza Muhammed ibn 'Ali i njegov sin Dzafer zovu ljude zivotu, mi ih pozivamo smrti.' 48. Rekoh: Da, Bog te uputio! To mi je kazao Jahja, amidzic tvoj. 49. On rece: Bog Se smilovao Jahjau! Otac moj prenio je od svoga oca, od svog djeda, od 'Alija - mir neka je na nj! - da je Poslanik Boziji Bog blagoslovio njega i porodicu njegovu! - u jednom casu, dok bijae na govornici, utrnuo u8

vidjenju. 50. U tom vidjenju opazi kako neki ljudi skacu na njegovu govornicu poput majmuna i nagone ljude da se vrate unatrag. 51. Tada Poslanik Boziji Bog blagoslovio njega i porodicu njegovu! sjede, a na licu mu bijae vidljiva tuga. 52. Onda mu Dzibril - mir neka je na nj! - dodje s ovim stavkom: Vidjenje smo i dali da ti pokazemo i drvo ukleto u Kur'anu (to jest Umejje), da to bude samo iskuenje za ljude; i uplaismo ih, ali to ih samo ojaca u velikoj drskosti [6] 53. On upita: Dzibrile, hoce li oni biti u moje doba i vrijeme? 54. On odgovori: Nece. Ali kolo islama ce se od tvog seljenja obrnuti pa ce deset godina tako ostati. Onda ce se poceti okretati tacno trideset pet godina poslije tvog iseljenja, pa ce nakon tog pet godina zastati. Onda nema umaknuca kolu u cijoj je osovini pogrjeka. Tada ce biti kraljevstvo firauna. 55. On rece: Bog je u vezi s tim objavio: Doista, Mi ga sputamo u Noci odluke. A ta ce te pouciti - ta je Noc odluke? Noc odluke bolja je od tisuce mjeseci u kojima je umejska vlast, u toku kojih nece biti Noci odluke [7] 56. On rece: Tako Bog Uzvien je On! obavijesti Svog Vjesnika9

- mir neka je na nj! - da ce Umejje imati vlast nad ovom zajednicom i da ce vlast njihova trajati u tom razdoblju. 57. Kad bi se planine natjecale s njima, oni bi se uzdizali nad njima sve dok Bog - Uzvien je On! - ne da doputenje za nestanak vlasti njihove; a tokom tog vremena podigli su zastavu neprijateljstva i mrznje protiv nas, celjadi kuce. 58. Bog obavijesti Svog Vjesnika o onome ta ce celjad Muhammedove kuce, ljudi koji ih vole i njihovi sljedbenici docekati od Umejja u toku njihovih dana i vlasti njihove. 59. On rece: Bog - Uzvien je On! - spustio je u vezi s njima: Zar nisi vidio one koji su zamijenili blagodat Boziju za nevjerovanje i uzrokovali da ljudi budu u boravitu propasti, Dzehennemu, u kojem su przeni, zlom prebivalitu [8] 60. Blagodat Bozija jesu Muhammed i celjad kuce njegove. Ljubav prema njima jeste vjera koja vodi u Vrt, a mrznja za njih - nevjera i dvolicnost, koji vode u Vatru. 61. Tako Poslanik Boziji Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! - to povjeri 'Aliju i celjadi kuce njegove. 62. On rece: Onda EbuAbdullah - mir neka je na nj! - kaza: Prije podizanja naeg Kaima, niko od10

nas, Celjadi kuce, nije se pobunio niti ce se pobuniti da bi suzbio nepravdu ili postavio pravdu a da ne pretrpi pogubljenje i da njegovo podizanje ne uveca neprijateljstvo prema nama i sljedbenicima naim [9] 63. Mutevekkil ibn Harun rece: Onda mi EbuAbdullah - mir neka je na nj! - u pero kaza moljenja, kojih je sedamdeset pet poglavlja. Od njih mi jedanaest poglavlja izmace, dok sacuvah ezdeset i nekoliko. 64. Ebul-Mufaddal nam prenese. On rece: Muhammed ibn el-Hasan ibn Ruzbih Ebu-Bekr elMedaini, pisar, koji zivje u Rahbi, isprica nam u kuci svojoj. 65. On rece: Muhammed ibn Ahmed ibn Muslim elMutahhe-ri prenio mi je. 66. On rece: Otac moj prenio mi je od Umejra ibn Mutevekki-la el-Belhija, od oca njegovog Mutevekkila ibn Haruna. 67. On rece: Susreo sam Jahjaa ibn Zejda ibn 'Alija - mir neka je na nj! Tad on kaza cijelo predanje, ukljucujuci vidjenje Vjesnikovo Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! - koje prenosi Dzafer ibn Muhammed od oceva svojih - blagoslovi Boziji neka su na njih! 68. U Mutahherijevoj inacici spomenuti su i naslovi tih11

poglavlja. Oni su:

1. Hvaljenje Boga -

Uzvien je On!2. Blagoslov na

Muhammeda i celjad njegovu3. Blagoslov na

nositelje Prijestolja4. Blagoslov na

svjedoke poslanika5. Njegovo moljenje

za se i posebne prijatelje njegove6. Njegovo moljenje

ujutro i uvecer7. Njegovo moljenje

u nekim zadacama zabrinjavajucim8. Njegovo moljenje

u trazenju utocita9. Njegovo moljenje

u ceznji10. Njegovo moljenje

u trazenju utocita u Bogu - Uzvien je On!11. Njegovo moljenje

za dobre posljedice12. Njegovo moljenje

u priznanju13. Njegovo moljenje

u trazenju potreba12

14. Njegovo moljenje

u cinjenju krivde15. Njegovo moljenje

kad je slab16. Njegovo moljenje

u iskanju olakice17. Njegovo moljenje

protiv ejtana18. Njegovo moljenje

u opasnostima19. Njegovo moljenje

u iskanju kie20. Njegovo moljenje

za cudoredna svojstva21. Njegovo moljenje

kad ga neto rastuzi22. Njegovo moljenje

u tegobi23. Njegovo moljenje

za dobrobit24. Njegovo moljenje

za njegove roditelje25. Njegovo moljenje

za njegovu djecu26. Njegovo moljenje

za njegove susjede i prijatelje27. Njegovo moljenje

za narod granicnih podrucja28. Njegovo moljenje

u prestraenosti13

29. Njegovo moljenje

kad je umanjena opskrba njegova30. Njegovo moljenje

za pomoc u otplati duga31. Njegovo moljenje

u pokajanju32. Njegovo moljenje

u nocnom klanjanju33. Njegovo moljenje

u iskanju najboljeg34. Njegovo moljenje

kad je ozalocen35. Njegovo moljenje

u zadovoljstvu sudbinom36. Njegovo moljenje

kad cuje grmljavinu37. Njegovo moljenje

u zahvaljivanju38. Njegovo moljenje

u trazenju oprosta39. Njegovo moljenje

u iskanju oprosta40. Njegovo moljenje

kad je spomenuta smrt41. Njegovo moljenje

u iskanju pokrivanja i zatite42. Njegovo moljenje

nakon zavrenog14

ucenja Kur'ana43. Njegovo moljenje

kad je gledao mladjak44. Njegovo moljenje

za dolazak ramazana45. Njegovo moljenje

uz rastanak s ramazanom46. Njegovo moljenje

u danu prekida posta i petkom47. Njegovo moljenje

u danu Arefata48. Njegovo moljenje

u blagdanu zrtve i petkom49. Njegovo moljenje

u odbijanju varke neprijatelja50. Njegovo moljenje

u strahu51. Njegovo moljenje

u skruenom obracanju i stanju ponizenja52. Njegovo moljenje

u preklinjanju53. Njegovo moljenje

u poniznosti54. Njegovo moljenje

za otklanjanje briga 69. Preostali naslovi poglavlja dani su u rijecima Ebu-Abdullaha el-Hasanija - Bog mu se smilovao!15

70. Ebu-Abdullah Dzafer ibn Muhammed el-Hasani prenio nam je. 71. On kaze: Abdullah ibn Omer ibn Hattab ezZejjat prenio nam je. 72. On veli: Moj daidza, 'Ali ibn en-Nu'man el-A'lem, prenio mi je. 73. Kaze: Umejr ibn Mutevekkil es-Sekafi elBelhi prenio mi je od svog oca Mutevekkila ibn Haruna. 74. Rekao je: Pouzdani moj ucitelj Ebu-Abdullah Dzafer ibn Muhammed kazivao mi je u pero. 75. On kaze: Moj djed 'Ali ibn el-Husejn kazivao je u pero mom ocu Muhammedu ibn 'Aliju mir neka je na sve njih! -u prisutnosti mojoj:

1 Kad je on - mir neka je na nj! odlucio moliti, pocinjao je s hvaljenjem i velicanjem Boga - Silan i Uzvienje On! Govorio bi:

1. Hvala Bogu, Prvom, bez prvog prije Njega, Posljednjem, bez posljednjeg iza Njega. 2. Oci gledatelja ne uspijevaju Ga vidjeti, zamiljanja opisivatelja nesposobna su prikazati Ga 3. On stvorove izvodi Svojom moci izvodjenja, izumijeva ih u skladu sa Svojom voljom16

izumijevanja. 4. Onda cini da hode putem volje Njegove, upucuje ih stazom ljubavi Svoje. Ne mogu izostati od onog cemu ih je On izaslao, niti mogu otici onom od cega ih je On zadrzao. 5. Odredio je iz riznice Svoje svakoj od njihovih dua ishranu poznatu i izdvojenu. Ni jedan umanjitelj ne moze umanjiti onima kojima On uvecava, niti uvecavatelj uvecati onima kojima On umanjuje. 6. Onda za svaku duu dodjeljuje odredeno vrijeme u zivotu, jer za svaku postavlja ustvrdjen rok; ona ide prema njemu kroz dane svog vremena, dostize ga kroz godine svog doba. A kada zakoraci svoj korak posljednji i dosegne odbrojanost casova svojih, Bog je odvodi nagradi obilnoj ili kazni stranoj, kojima ju je pozvao, da naknadi onima koji zlo cine za ono to cine i uzvrati dobrom onima koji dobro cine [10] 7. kao pravdu od Njega - Sveta su Imena Njegova i vidljive dobrote Njegove. On nece biti pitan o onom to cini, ali oni ce biti pitani [11]17

8. Hvala Bogu, jer da je On uskratio robovima Svojim znanje da Ga hvale za neprekinute blagodati kojima ih iskuava i vidljive darove koje im obilno daje, kretali bi se u blagodatima Njegovim [12] bez hvaljenja Njega, i irili se u opskrbi Njegovoj bez zahvalnosti Njemu. 9. Da je bilo tako, napustili bi granice covjecnosti do granice zvjerstva i postali onakvi kakve On opisuje, u postojanoj Knjizi Svojoj: Oni su poput stoke ne, vec su jo vie zalutali od puta [13]! 10. Hvala Bogu, zato to nam je dao istinito znanje o Sebi, nadahnuo nas da Mu zahvaljujemo, otvorio za nas kapije saznavanju Gospodstva Svog, uputio nas iskrenosti prema Njemu u svjedocenju Jednosti Njegove, i otklonio od nas odstupanje i sumnju u Zapovijed Njegovu; 11. hvala kojom mozemo dobiti dug zivot medju onim Njegovim stvorovima koji Ga hvale, i sustizu one poodmakle prema Njegovom zadovoljstvu i oprostu; 12. hvala kojom18

osvjetljava za nas tmine medju svijeta, olakava za nas put ozivljenja, i uzdize polozaje nae na stajalita svjedoka u Danu kada ce dui svakoj biti naknadjeno za ono to je zasluzila krivo im nece biti ucinjeno, Danu kada gospodar nece koristiti podaniku, niti ce im biti pomognuto [14]; 13. hvala koja se od nas uzdize do najviih u Illiyunu u knjizi upisanih, od onih bliskih posvjedocenih [15]; 14. hvala kojom se smiruju nae oci kada vid bude zaslijepljen, naa lica obijeljena kada koza bude ocrnjena [16]; 15. hvala kojom se oslobadjamo bolne Vatre Bozije ulazeci u blazenu blizinu Boziju; 16. hvala kojom zbijamo meleke Njegove primaknute i pridruzujemo se vjesnicima Njegovim poslanim, u Kuci trajnosti koja ne prestaje i Mjestu Casti Njegove koja se ne mijenja. 17. Hvala Bogu, Koji je izabrao za nas dobre kakvoce stvaranja, darovao nam prijatnosti opskrbe 18. i odredio za nas izvrsnost kroz nadmoc nad stvorovima svim; svaki stvor Njegov nama19

se potcinjava snagom Njegovom i dolazi nam da se pokori moci Njegovom [17]. 19. Hvala Bogu, Koji je zatvorio za nas kapiju potrebe osim prema Njemu. Kako cemo Ga onda hvaliti? Kada cemo Mu oduziti zahvalu? Doista, kada? 20. Hvala Bogu, Koji je smjestio unutar nas dijelove irenja, odredio za nas sredstva skupljanja, dao nam da se radujemo duama zivota, ucvrstio u nama udove za poslove, nahranio nas opskrbom najljepom, oslobodio nas od potrebe obiljem Svojim i dao nam imanja dobrotom Svojom. 21. Onda nam je zapovjedio, da bi iskuao pokornost nau, i zabranio, da bi provjerio zahvalnost nau. Tako, mi smo skrenuli s puta zapovijedi Njegove i odali se krenju zabrane Njegove. A On nas ipak ne pozuruje kazni Svojoj, niti nas goni odmazdi Svojoj. Ne, On postupa s nama polahko milocu Svojom, i u darezljivosti, i ceka na povratak dobrotom Svojom, u blagosti. 22. Hvala Bogu, Koji nam je pokazao put20

pokajanja, koji ne bismo postigli bez dobrote Njegove. Da nita ne smatramo dobrotom Njegovom osim tog, Njegovo iskuavanje nas bilo bi dobro, Njegova dobrostivost prema nama velika, Njegova darezljivost prema nama neizmjerna. 23. Jer ne bijae takav nacin Njegov u pokajanju s onima koji odoe prije nas. Digao je s nas ono to nismo mogli nositi, zaduzio nas samo prema naim sposobnostima, nije nam nametnuo nita osim lahkoce, i nije ostavio nikog od nas bez dokaza ili isprike [18]. 24. Tako, stradalnik medju nama jest onaj koji strada u protivljenju Njemu, a sretan medju nama je onaj koji tezi Njemu. 25. I hvala Bogu sa svim hvalama Njegovih meleka najblizih Njemu, Njegovih stvorova najcasnijih u Njega, i Njegovih hvalitelja kojima je On najzadovoljniji; 26. hvala koja obuhvaca ostale hvale onako kako Gospodar na obuhvaca sve stvorove Svoje. 27. I opet, Njemu hvala u zamjenu za svaki dar Njegov dat nama i svim robovima21

Njegovim, prolim i jo preostalim, do broja svega to znanje Njegovo obuhvaca, i zamjenu za svaku od blagodati Njegovih ciji broj se udvostrucuje i udvostrucuje uvijek i zauvijek, do Dana ozivljenja; 28. hvala cije dosezanje nema kraja konacnog, ciji broj ne moze biti izracunat, cija granica ne moze biti dosegnuta, cije doba ne moze biti prekinuto; 29. hvala koja je spoj Njegovoj poslunosti i oprostu, sveza sa zadovoljstvom Njegovim, sredstvo za oprost Njegov, put prema Vrtu Njegovom, zatita od kazne Njegove, sigurnost od ljutnje Njegove, pomoc u poslunosti Njemu, pregrada protiv nepokoravanja Njemu, pomoc u ispunjenju prava Njegovog i duznosti Njegovih; 30. hvala koja nas cini sretnim medju sretnim prijateljima Njegovim, i dovodi nas u redove svjedoka ubijenih sabljama neprijatelja Njegovih. On je doista Prijatelj hvale dostojan!

22

2 Nakon tog hvaljenja Boga on mir nekaje na nj! molio je prizivajuci blagoslove na Poslanika Bozijeg - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu - [19]! 1. Hvala Bogu, Koji nam je iz milosti dao Muhammeda, vjesnika Svoga - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! mimo prolih zajednica i minulih narataja, pokazujuci time moc Svoju, koju nita ne moze uciniti uskracenom, pa makar to bilo i veliko, i kojoj nita ne moze izmaci, pa makar bilo i sicuno. 2. On je s nama zapecatio sve to je stvorio, postavio nas za svjedoke nad onima koji poricu, i uvecao nas dobrotom Svojom nad onima kojih je malo. 3. Boze, blagoslovi Muhammeda, kojem si povjerio objavu Svoju, odlikovao ga medju stvorovima Svojim, vjernog Tebi medju robovima Tvojim, imama milosti, predvodnika dobra, kljuca blagoslova, 4. koji je umarao duu svoju radi poslova Tvojih, 5. neugodnostima izlagao tijelo svoje Tebe radi,23

6. pokazivao otvoreno neprijateljstvo prema svojoj rodbini bliskoj pozivajuci Tebi, 7. borio se protiv porodice svoje radi Tvoga zadovoljstva, 8. kidao veze po rodjenju u ozivljavanju vjere Tvoje, 9. udaljavao bliske, zato to su poricali, 10. priblizavao daleke, zato jer se odazivahu Tebi, 11. iskazivao prijateljstvo prema najudaljenijim Tebe radi, 12. pokazivao neprijateljstvo prema najblizim Tebe radi, 13. cinio duu svoju ustrajnom u dostavljanju poslanice Tvoje, 14. umarao je u pozivanju vjeri Tvojoj, 15. upoljavao je u savjetovanju dostojnih poziva Tvoga, 16. iselio u kraj tudji i mjesto udaljenosti od kuce bisaga svojih, mjesta stopala svojih, tla rodjenja svog, i bliskog predjela due svoje, zeleci uzdici vjeru Tvoju i trazeci pomoc protiv onih koji ne vjerovahu u Te, 17. sve dok ono to je poduzeo protiv neprijatelja Tvojih nije krenulo dobro s njim, 18. a ono to je uredio za prijatelje Tvoje nije upotpunjeno.24

19. Podigao se protiv njih trazeci pobjedu preko pomoci Tvoje, postajuci snazan i pored slabosti svoje s pomoci Tvojom. 20. Borio se protiv njih u sreditu krajeva njihovih 21. i napadao ih usred boravita njihovih, 22. sve dok nije nadvladala zapovijed Tvoja, i rijec Tvoja bila uzdignuta, iako se protivie sluzitelji kumira [20]. 23. Boze, onda, uzdigni ga za trud njegov Tebe radi, na najvii stupanj u Vrtu Svome, 24. da mu niko ne bude jednak po mjestu, niko ga ne dosegne u polozaju, i ni jedan melek priblizeni niti ijedan vjesnik izaslani njemu usporediv bude. 25. I obavijesti ga o njegovoj celjadi cistoj i njegovoj zajednici vjernoj o zauzimanju izuzetnom, vecem od onog to si mu ga Ti obecao [21]! 26. O Odrzatelju obecanja, Ispunitelju rijeci, Onaj Koji mijenja zla djela u mnoga djela dobra, Ti si, doista, s obiljem prelijevajucim [22]!

3 Njegovo - mir nekaje na nj! 25

moljenje u prizivanju blagoslova na nositelje Prijestolja i svakog meleka primaknutog 1. Boze, to se tice nositelja Prijestolja Tvoga, koji nikad ne posustaju u slavljenju Tebe, nikad se ne zasicuju u zvanju Tebe Svetim, nikad se ne zamore u robovanju Tebi, nikad ne promicu ustezanje nad odanocu zapovijedi Tvojoj, i nikad ne zanemaruju svoju gorljivu ljubav za Te [23]; 2. Israfila, vlasnika trublje, cvrstog u motrenju svome, koji ceka doputenje Tvoje i sputanje zapovijedi, da puhom podigne zatocenike u grobove ostavljene; 3. Mikaila, imatelja polozaja u Tebe i mjesta uzdignutog u pokornosti Tebi; 4. Dzibrila, povjerenika Objave Tvoje, kojem se pokoravaju stanovnici nebesa Tvojih, izdvojenog mjesta u Tebe, priblizenog Tebi [24]; 5. Duha koji je iznad meleka zastora [25] 6. i Duha koji je od zapovijedi Tvoje blagoslovi njih i meleke ispod njih: stanovnike u nebesima26

Tvojim, zaduzene poslanicama Tvojim, koji se ne umaraju ustrajavanjem u vrlini [26], 7. niti iscrpljuju niti posustaju u naporu, koje strasti ne odvracaju od slavljenja Tebe, i cije velicanje Tebe nikad prekinuto nije nehajem za trenutke nepaznje; 8. pogledi su im sputeni, ne pokuavaju pogledati u Te; vratovi su im pogeti, ceznu za onim to je u Tebe; neustegnuti u spominjanju Tvojih blagodati ostaju ponizni pred mocnocu Tvojom i uzvienocu velicine Tvoje; 9. one koji kazu kad pogledaju u Dzehennem kako stenje nad ljudima koji su nepokorni Tebi: Slava Tebi, nismo Ti robovali robovanjem koje Ti dostoji! 10. Blagoslovi njih, i meleke Tvoje koji su spokojni, one iz blizine Tvoje, one koji donose nespoznatljivo poslanicima Tvojim, one kojima je povjerena objava Tvoja, 11. plemena meleka koje si izdvojio za Se, oslobodio potrebe za icem i picem zvanjem Tebe Svetim,27

i ucinio da nastanjuju obzorja nebesa Tvojih, 12. one koji ce stajati na granicama nebeskim kada se zapovijed spusti da upotpuni obecanje Tvoje [27], 13. riznicare kie, gonitelje oblaka, 14. onog u cijem se goniteljskom glasu cuje tutanj grmljavine i, kad jececi oblaci plove pred njegovim gonjenjem, udarci blijeska munja; 15. pratioce snijega i grada, sluzitelje s kapima kie kad padaju, strazare nad riznicama vjetrova, one zaduzene planinama da ne iceznu, 16. one koje si Ti poucio vaganjima voda i mjerama obuhvacenim bujicama i obiljima kie; 17. meleke koji su Tvoji glasnici ljudima na Zemlji s odbojnom nevoljom koja se sputa i olakicom voljenom; 18. odane, pisare casne, cuvare, pisce plemenite, meleka smrti i njegove pomagace, Munkira i Nekira, Rumana, ispitivatelja u grobovima, obilazitelje Kuce nastanjene, Malika i cuvare, Ridvana i cuvare kapija vrtova [28], 19. one koji ne otkazuju poslunost Bogu u onom to im On zapovijeda vec cine to im je28

zapovjedjeno [29]; 20. one koji kazu: Mir na vas, jer strpljivi bijaste - a lijepo je ovo boravite konacno [30]; 21. Zebanije koji, kad im se kaze: Uzmite ga, pa u lance vezite, i onda u paklu pecite! - pozure to izvriti, i ni casak predaha mu ne dopuste [31]; 22. i onoga kojeg nismo spomenuli, jer ne znamo njegov polozaj u Tebe, niti zapovijed kojom si ga zaduzio; 23. i stanovnike zraka, zemlje i vode, i one od njih zaduzene za stvorove; 24. blagoslovi ih u danu kada ce svaka dua doci i s njom gonic i svjedok [32], 25. i blagoslovi ih blagoslovom koji uvecava cast njihovoj casti i cistotu njihovoj cistoti. 26. Boze, i kada blagosilja meleke i poslanike Svoje i dostavi nae blagoslove njima, blagoslovi nas preko dobrih rijeci o njima koje si otkrio za nas! Ti si, doista, Silno Darezljivi, Casni.

4 Njegovo - mir neka je na nj! moljenje u prizivanju blagoslova na sljedbenike29

i svjedoke poslanika 1. Boze, to se tice sljedbenika poslanika i onih ljudi na Zemlji koji ih svjedoce nevidjene, dok im se glupi suprotstavljaju izvikivanjem lazi oni ceznu za izaslanicima koji su donijeli istine vjere 2. u svakom dobu i vremenu u kojem si slao poslanike i postavljao za ljude vodica od vremena Adema sve do Muhammeda - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! izmedju imama upute i predvodnika svjesnosti o Bogu - na sve njih neka je mir! sjeti ih Se oprotenjem i zadovoljstvom dobrim! 3. Boze, a narocito to se tice drugova Muhammedovih, koji se dobro vladae u drugarstvu, koji izdrzae teko iskuenje u pomaganju njemu, odazvae mu se kad cue dokaz poslanica njegovih, 4. odvojie se od supruga i djece u uzdizanju rijeci njegove, borie se protiv oceva i sinova u snazenju vjesnitva30

njegovog, i preko njega postigoe pobjedu; 5. koji bijahu posve obuzeti odanocu njemu, nadajuci se trgovini koja ne propada u ljubavi prema njemu [33], 6. koji napustie porodice svoje kad se uhvatie cvrsto za rukohvat njegov a porekoe rodjaci njihovi kad se oni smirie u okrilju srodstva njegovog; 7. ne zaboravi, Boze, ta oni napustie Tebe radi i u Tebe, i zadovolji ih dobrim zadovoljstvom Tvojim za stvorove koje Ti dovedoe, dok bijahu s Poslanikom Tvojim, pozivatelji Tebi Tebe radi. 8. Iskazi im priznanje za naputanje zavicaja svog naroda Tebe radi i odlazenje od opskrbe obilne - oskudnoj i onima od njih koji postadoe zrtve nepravde i koje Ti umnozi u velicanju vjere Svoje. 9. Boze, i daj onima koji slijedie Drugove u cinjenju dobra, koji kazu: Gospodaru na, oprosti nama i braci naoj koji prije nas odoe u vjeri! Tvoju nagradu najbolju [34], 10. onima koji odoe pravo putu Drugova,31

pronadjoe smjer njihov, i nastavie u nacinu njihovom. 11. Ne odvrati ih nikakva sumnja u sigurnost uvida njihovog, niti ikakva nesigurnost odbi u slijedjenju staza njihovih i vodjenju uputom svjetla njihovog. 12. to se tice njihovih pomagaca i podrzatelja, oni svjedocie njihovu vjeru, dosegoe uputu preko upute njihove, saglasie se s njima, i nikad ih ne osumnjicie za ono to im prenesoe. 13. Boze, i blagoslovi sljedbenike, od ovog dana naeg do Dana sudnjeg, zene njihove, potomstvo njihovo, i one od njih koji Ti se pokoravaju, 14. blagoslovom kojim ce ih sacuvati od nepokornosti Tebi, napraviti mjesto za njih u predjelima Vrta Svoga, obraniti ih od spletke ejtanske, pomoci im u krjeposti u kojoj oni traze pomoc od Tebe, zatititi ih od dogadjaja nenadnih koji dolaze nocu i danju - osim dogadjaja koji dolaze s dobrom 15. i potaknuti ih da svezu cvrst uzao dobre nade u Te, ono to je u Tebe, i ustegnu se od misli32

bolesnih pred onim to drze ruke robova Tvojih. 16. Tako ce ih vratiti ceznji za Tobom i strahu od Tebe, i navesti da odbace obilje casovitog, uciniti da zavole rad za odgodjeno i pripreme se za ono to dolazi poslije smrti, 17. olakati im svaku patnju koja ih zadesi na dan kada due tijela napuste, 18. osloboditi ih onog to proizvodi opasnosti iskuenja i bacanja u vatru i ostajanja zauvijek u njoj, 19. i izvesti njih do sigurnosti, mjesta boravka svjesnih.

5 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje za se i ljude pod starateljstvom njegovim 1. O Onaj cije moci cuda nikada nece prestati, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i sacuvaj nas od poricanja moci Tvoje! 2. O Onaj Cijeg kraljevstva vrijeme nikad nece isteci, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i oslobodi vratove nae od kazne Tvoje! 3. O Onaj cije milosti riznice nikad nece biti iscrpljene, blagoslovi Muhammeda i33

celjad njegovu i dodijeli nam dio milosti Svoje! 4. O Onaj Kojeg oci ne uspijevaju vidjeti, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i primakni nas u blizinu Svoju! 5. O Onaj pred cijom velicinom sve veliko jest malo, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i daj nam cast s Tobom! 6. O Onaj Kojem se kazuju sve tajne vijesti, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i ne sramoti nas pred Sobom! 7. Boze, otkloni nau potrebu za darovima davatelja darovima Svojim, spajanjem Tvojim potedi nas samoce onih koji prekidaju, da nikog ne molimo uz Tvoje neograniceno davanje, da se ne osjecamo usamljeni ni u cijoj odsutnosti uz obilje Tvoje! 8. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, snuj za nas, ne protiv nas, izumi za nau dobrobit, ne za na gubitak, daj obrat nama u korist, ne drugima [35]! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, zatiti nas od Sebe, sacuvaj nas sa Sobom, vodi nas Sebi, i ne udalji nas od Sebe!34

Onaj koga Ti zatiti ostaje siguran, onaj kojeg Ti vodi zna, a onaj kojeg Ti priblizi Sebi prima dobiti. 10. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, sacuvaj nas otrice vremenskih promjena, zla ejtanovih zamki, i gorcine vladareve sile! 11. Boze, sacuvani jesu sacuvani samo obiljem snage Tvoje, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i sacuvaj nas! Davatelji daju samo iz obilja imucnosti Tvoje, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i daj nama! Upuceni jesu upuceni samo svjetlocu Lica Tvoga, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i vodi nas! 12. Boze, onaj kojem si Ti prijatelj nece biti povrijedjen ostavljanjem ostavljatelja, onaj kojem Ti daje nece biti otecen uskracivanjem uskratitelja, onaj kojeg Ti vodi nece biti prevaren zavodjenjem zavoditelja. 13. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, obrani nas od robova Svojih35

snagom Svojom, oslobodi nas potrebe za drugim mimo Tebe pomoci Svojom, i ucini da putujemo putem Istine uz Tvoju uputu pravu! 14. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i okreni zdravlje naih srca u spominjanje moci Tvoje, neuposlenost naih tijela u zahvaljivanje za blagodat Tvoju, i lahkocu naih jezika u opisivanje dobrote Tvoje 15. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i ucini nas od Tvojih pozivatelja koji pozivaju Tebi, Tvojih vodica koji usmjeravaju Tebi, i Tvojih narocitih prijatelja koje si Ti izabrao! O Najmilosniji od milosnih!

6 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje ujutro i uvecer 1. Hvala Bogu, Koji je stvorio noc i dan snagom Svojom, 2. razdvojio ih moci Svojom, 3. i postavio za svako od to dvoje granicu odredjenu36

i trajanje postojano. 4. Ucinio je da svako od to dvoje ulazi u svoga sljeditelja, i ucinio njegovog sljeditelja da ulazi u nj, kao naredbu od Sebe za robove Svoje u onom cime ih hrani i cime cini da rastu. 5. Stvorio je za njih noc, da mogu otpocinuti u njoj od napornih kretnji i zamornih nastojanja, i ucinio je odjecom za njih da bi bili odjeveni u njezinoj ugodnosti i njezinom snu, da im bude osvjezenje i snaga, da u njoj udovolje nasladu i pozudu [36]. 6. Stvorio je za njih dan da vide, da mogu traziti u njemu od obilja Njegovog, naci put opskrbi Njegovoj, i slobodno se kretati zemljom Njegovom, trazeci ono cime ce dosegnuti neodgodjeno u svijetu ovome i postici odgodjeno u svijetu buducem [37]. 7. Svim tim uredjuje stanje njihovo, i iskuava mogucnosti njihove, i motri polozaj njihov u vremenima za pokoravanje Njemu, zastajalitima duznosti Njegovih, i mjestima naredbi Njegovih, da uzvrati onima koji zlo cine za ono to cine37

i naknadi najljepim onima koji dobro cine [38]. 8. Boze, Tebi hvala za svitanje zore koje nam daje, dajuci nam da uzivamo tako u svjetlosti dana, pokazujuci nam hranu trazenu, i titeci nas od propadanja [39]. 9. Ujutro, mi i sve, svi ustajemo radi Tebe, nebesa i Zemlja i ono to si rasporedio u svakom od njih dvoje, mirujuce i krecuce, boravece i putujuce, to se uzdize u zraku i to se krije pod zemljom. 10. Ujutro ustajemo u vlasti Tvojoj: Tvoje kraljevstvo i vlast sadrze nas i Tvoja volja obuhvaca nas. Krecemo se po naredbi Tvojoj i okrecemo putem ovim ili onim upravljanjem Tvojim. 11. Nemamo nita osim to si Ti odredio i niceg dobrog osim to si Ti dao. 12. Ovo je nastupajuci, novi dan, nad nama svjedok spremni. Ako dobro cinimo, ostavit ce nas s hvalom, a ako zlo cinimo, otici ce od nas u kudjenju. 13. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, udijeli nam dobro38

drugarstvo ovog dana i sacuvaj nas ruznog razdvajanja od njeg vrenjem nedijela ili cinjenjem grijeha, bilo malog ili velikog! 14. Dobra djela naa ucini dobrim u njemu, oslobodi nas u njemu zlih djela, i ispuni ono to je izmedju dviju strana njegovih za nas hvaljenjem i zahvaljivanjem, nagradama i riznicama, obiljem i dobrotom! 15. Boze, olakaj na teret pisarima casnim, ispuni za nas stranice nae dobrim djelima naim, i ne ponizi nas pred njima zlim djelima naim [40]! 16. Boze, odredi za nas u svakom casu svakog dana udio robova Tvojih, dio zahvaljivanja Tebi, i pouzdanog svjedoka medju melekima Tvojim! 17. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i sacuvaj nas onog ispred nas i onog iza nas, onog to nam je zdesna i slijeva i sa svih strana naih, cuvanjem koje ce zatititi od nepokornosti Tebi, uputiti poslunosti Tebi, i biti iskoriceno za ljubav Tvoju [41]! 18. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i daj nam uspjeh u ovom39

danu naem, ovoj noci naoj i svim danima naim, da cinimo dobro, da se udaljimo od zla, zahvaljujemo za blagodati, slijedimo pravila Sunneta, zaobilazimo novotarije, naredjujemo dobro cinjenje, zabranjujemo nedoputeno, branimo islam, slabimo laz i ponizavamo je, pomazemo istinu i uzdizemo je, upucujemo zavedenog, pomazemo slabog, i prilazimo nevoljnom! 19. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i ucini ovaj najsretnijim danom koji znamo, najboljim drugom s kojim smo se druzili, i najboljim vremenom u kojem smo bili! 20. Smjesti nas medju najzadovoljnije od svih stvorova Tvojih pored kojih noc i dan prolaze, najzahvalnije od njih za blagodat koju si dao, najpostojanije od njih u zakonima koje si postavio u Serijatu, i najnepopustljivije od njih prema zabranjenim djelima na koja si upozorio! 21. Boze, prizivam Tebe da posvjedoci40

- a Ti si svjedok dovoljan i pozivam nebesa Tvoja i Zemlju Tvoju da posvjedoce i meleke Tvoje i ostale stvorove Tvoje koji ih nastanjuju u ovome danu mome, ovome casu mome, ovoj noci mojoj, i ovome mjestu boravka moga, da svjedocim da si Ti Bog, osim Kojeg nema boga, Koji odrzava pravdu, Pravedan u prosudjivanju, Milostiv robovima, Vladar kraljevstva, Premilostan stvorovima [42], 22. i da je Muhammed rob Tvoj i Poslanik Tvoj, Tvoj izabrani izmedju robova Tvojih. Zaduzio si ga poslanicom Svojom i on ju je dostavio; zapovjedio si mu da savjetuje zajednicu svoju, i on ju je savjetovao. 23. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu vie nego to si blagoslovio ijednog od stvorova Svojih! Daj mu radi nas najbolje to si dao ikojem od robova Svojih, i naknadi mu od nas bolje i obilnije nego to si naknadio ijednom od vjesnika Svojih od zajednice njegove! 24. Ti si Dobri u beskrajnosti,41

Oprostitelj velicanstveni, i milosniji si od svih imatelja milosti! Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, dobre, ciste, odabrane, najodlicnije!

7 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje kada se suocavao s tegobnom zadacom ili kada se nesreca sputala na nj, ili u vremenu nevolje 1. O Onaj Kojim se uzli neugodnosti odvezuju, Onaj Kojim se otrica tegoba otupljuje, Onaj od Kojeg se prosi izlaz svjezini olakice, 2. ono to je nepopustljivo ponizuje se moci Tvojoj, imeci su pripremljeni milocu Tvojom, odluka postaje djelo snagom Tvojom, i sve tece u skladu s voljom Tvojom, 3. htijenjem Tvojim slijede zapovijed Tvoju bez rijeci Tvoje i voljom Tvojom pokoravaju se zabranama Tvojim bez zabrane Tvoje. 4. Ti si moljeni u tegobama i utocite u nesrecama; niko od njih nije odbijen dok Ti ne odbije, niko nije udaljen dok Ti ne udalji. 5. Na me se spustilo, Gospodaru moj,42

neto cija me tezina opterecuje, i na me je palo neto cije me noenje pritice. 6. Snagom Svojom sveo si to na me i vlacu Svojom okrenuo si to prema meni. 7. Niko ne moze odnijeti ono to si Ti donio, niko ne moze skrenuti ono to si Ti okrenuo, niko ne moze otvoriti ono to si Ti zatvorio, niko ne moze zatvoriti ono to si Ti otvorio, niko ne moze olakati ono to si Ti otezao, niko ne moze pomoci onome kojeg si Ti ostavio. 8. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, otvori za me, Gospodaru moj, vrata olakice milosnocu Svojom, odvoji od mene vlast tegobe snagom Svojom, dodijeli ljepotu pogleda Svog zaljenju mome, daj mi da okusim slast dobrote u ovom to icem, daruj mi od Sebe milost i olakicu okrepljujucu, i odredi mi od Sebe izlaz brzi! 9. Ne odvrati me brigom od vrenja duznosti Tvojih i djelovanja u skladu s nacinom Tvojim. 10. Moja sposobnost je skucena, Gospodaru moj, onim to je silo na me, pa sam ispunjen brigom43

noenja onog to me zadesilo, dok Ti ima moc da otkloni ovo to me pogodilo i da odbije ovo u to sam zapao. I ucini to za me, iako to ne zasluzujem od Tebe, Imatelju Prijestolja mocnog!

8 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u trazenju utocita od neugodnosti, loih osobina i pokudjenih djela 1. Boze, trazim utocite u Tebe od poticaja pohlepa, siline gnjeva, vladavine zavisti, krhkosti strpljenja, manjkanja zadovoljstva, osorosti cudi, poticaja strasti, naklonosti srdzbi, 2. slijedjenja inada, suprotstavljanja uputi, sna u neobzirnosti, pothvata prenapornog, promicanja lazi nad istinom, ustrajavanja u grijehu, umanjivanja neposlunosti, uvecavanja poslunosti [43], 3. natjecanja s imucnim, preziranja siromanih, l oeg upravljanja nad onima u vlasti naoj, uskracivanja zahvalnosti onima koji su nam dobro44

ucinili, 4. pomaganja ciniteljima zla, ostavljanja ikog u nevolji, htijenja iceg to po zakonu nije nae, i govorenja o znanju bez znanja. 5. Trazimo utocite u Tebe od skrivanja nepotenja prema ikome, opcinjavanja djelima naim, produljivanja nada naih. 6. Trazimo utocite u Tebe od slabe umnosti, prezirnog gledanja na malo, ejtanovog ovladavanja nama, vremena koje nas pogadja, i vladarevog tlacenja nas. 7. Trazimo utocite u Tebe od djelovanja uz rasipnitvo, i neimanja dovoljno. 8. Trazimo utocite u Tebe od zlobe neprijatelja, siromake potrebe za jednakim, zivljenja u tegobi, i umiranja bez spremnosti. 9. Trazimo utocite u Tebe od najstranije griznje savjesti, najvece zalosti, najuzasnije nesrece, zlog svretka putovanja, uskracenja nagrade, i sputanja kazne. 10. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i milocu Svojom daj mi utocite od svega tog, i svakom vjerniku, i45

muku i zensku, o Najmilosniji od milosnih!

9 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u ceznji da izmoli oprost od Boga 1. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ucini da idemo pokajanju koje voli i ucini da napustimo onu ustrajnost koju Ti mrzi! 2. Boze, kad zastanemo izmedju dva umanjenja, u vjeri ili svijetu ovome, neka umanjenje zadesi ono to prolazi brzo, i daj pokajanje u onom to traje dugo! 3. Kad pred nama stoje dvije zadace, jedna koja Te zadovoljava i jedna koja Te ljuti, ucini nas sklonim onoj koja Te zadovoljava i oslabi snagu nau u onoj koja Te ljuti! 4. Ne ostavi nam due same da biraju u tom, jer biraju laznost, osim ako Ti ne da uspjeh, i naredjuju zlo, osim ako Se Ti smiluje [44]! 5. Boze, stvorio si nas od krhkosti, nacinio od slabosti i zaceo od neznatnosti vode;46

mi nemamo nikakve sile osim u snazi Tvojoj i nikakve snage osim u pomoci Tvojoj [45] 6. Zato ucvrsti nas dajuci nam uspjeh, pokazi nam Put pravi pokazivanjem Svojim, oslijepi oci srca naih prema svemu suprotstavljenom ljubavi Tvojoj, i ne usmjeri ni jedan na ud putu nepokornosti Tebi! 7. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i dodijeli apate naih srca, kretanja naih udova, poglede naih ociju, i izrijeke jezika naih, onom to pribavlja nagradu Tvoju, da dobro djelo ne bi spavalo pored nas, kojim mozemo zasluziti naknadu Tvoju, ili zlo djelo ostalo s nama, kojim mozemo zasluziti kaznu Tvoju!

10 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u trazenju utocita u Boga - Uzvien nekaje On! 1. Boze, ako hoce, oprostit ce nam obiljem Svojim i ako hoce, kaznit ce nas pravednocu Svojom.47

2. Zato ucini lahkim nae pute oprostu Tvome dobrotom Svojom, i daruj nam utocite od kazne Tvoje obzirnocu Svojom, jer niko od nas nema izdrzljivosti za pravdu Tvoju, i niko od nas ne moze postici izbavljenje bez oprosta Tvoga! 3. O Najimucniji od imucnih, evo nas, robova Tvojih, pred Tobom. Ja sam najovisniji od ovisnih o Tebi, zato zadovolji ovisnost nau obiljem Svojim, i ne otrgni nas od nada naih uskracivanjem Svojim, da ne bi ojadio onog koji srecu trazi u Tebe i uskratio onom koji trazi pomoc iz obilja Tvog! 4. Pa kome cemo se okrenuti poslije Tebe? Gdje cemo otici s vrata Tvojih? Slava Tebi! Mi smo nevoljnici, kojima si Ti odziv ucinio obaveznim, ljudi loeg kojima si Ti obecao olakati [46]. 5. Ono to je najprilicnije volji Tvojoj i ono to je najcjenjenije za Te u moci Tvojoj jest milost onom koji od Tebe ice milost i pomoc onom koji od Tebe trazi pomoc. Zato smiluj se naem moljenju Tebe i oslobodi nas potrebe48

kad se bacimo pred Tebe! 6. Boze, ejtan ce se nasladjivati nad nama ako ga budemo slijedili u nepokoravanju Tebi, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i ne dopusti da se nasladjuje nad nama nakon to smo ga se odrekli Tebe radi i napustili ga Tebe radi!

11 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje za dobre posljedice 1. O Onaj na Kojeg sjecanje je cast onima koji se sjecaju, o Onaj Kojem zahvaljivanje je dobit onima koji zahvaljuju, o Onaj Kojem pokornost je izbavljenje onima koji se pokoravaju, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i izbavi srca naa spominjanjem Tebe od svakog drugog spominjanja, nae jezike zahvaljivanjem Tebi od svakog drugog zahvaljivanja, nae udove poslunocu Tebi od svake druge poslunosti! 2. Ako si za nas odredio besposlenost od ovih zaokupljenosti,49

ucini to besposlenocu sigurnosti, u kojoj nam nikakva zla posljedica nece doci niti nas dosada obuzeti, tako da nas napuste zapisivaci zlih djela s praznom stranicom bez spominjanja zlih djela naih, a pisari dobrih djela odu od nas radosni naim dobrim djelima koja su popisali. 3. A kada prodju dani zivota naeg, rokovi naeg zivotnog doba isteknu, i poziv Tvoj, koji mora doci i kojem se mora odazvati, nas pozove, onda blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i ucini posljedicu onog to su pisari djela naih zapisali protiv nas prihvacenim pokajanjem, koje nas poslije svega ne ostavlja u grijehu koji smo pocinili ni u cinu nepokornosti koji smo izvrili! 4. Ne udalji od nas nijedno pokrivanje kojim si prekrio glave svjedoka u Danu kada ce biti ispitivani zapisi o robovima Tvojim! 5. Doista, premilostan si onome koji Te moli, odzivatelj onome koji Te zove!

50

12 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u ispovijedanju i trazenju oprosta od Boga 1. Boze, troje me prijeci u iskanju od Tebe, a jedno me nagoni: 2. Prijeci me zapovijed koju si dao, u kojoj sam bio spor, zabrana koju si postavio, kojoj sam hrlio, i blagodat koju si darovao, za koju nisam dovoljno zahvaljivao. 3. Nagonjen sam da icem od Tebe Tvojom darezljivocu nezasluzenom onome koji okrece lice svoje prema Tebi i dolazi Ti s dobrim miljenjem, buduci da je sva dobrota Tvoja - darezljivost nezasluzena i svaka od blagodati Tvojih - novi pocetak! 4. I evo me, Boze moj, stojeci na vratima moci Tvoje, stajanjem poniznog, predanog, icuci od Tebe, u stidu svome, iskanjem siromanog, jadnog, 5. priznajuci Tebi da se, u vrijeme blagodarnosti Tvoje, ne predavah, osim ustezanjem od neposlunosti Tebi, a ni u jednom od stanja svojih nikada ne bijah bez51

dobrote Tvoje. 6. Hoce li mi koristiti, Boze moj, moja potvrda zla koje pocinih? Hoce li me izbaviti od Tebe moje priznanje ruznoce koju uradih? Ili ce mi u ovom polozaju mome odrediti ljutnju Svoju? Ili ce me zadesiti prezir Tvoj u vremenu moljenja mog? 7. Slava Tebi! Ne gubim nadu u Te, jer vrata pokajanja otvorio si prema Sebi. Radije, kazujem rijeci roba poniznoga, koji sebi cini nepravdu, a olahko shvaca nepovredivost Gospodara svoga, 8. i ciji su grijesi strani, veliki, ciji su dani otili, pobjegli, ali, kada vidi rok poslova svojih isteklim i granicu svog zivotnog doba dosegnutu i sazna sa sigurnocu da ne moze uteci od Tebe, da nema nikakvog mjesta da pobjegne od Tebe, usmjerava se prema Tebi obracanjem, kaje Ti se iskreno, staje pred Tebe cistog i ocicenog srca, pa Te moli slabim i tihim glasom. 9. On se klanja pred Tobom, pregiba, glavu svoju saginje, pada nicice, noge mu u strahu drhte, suze mu niz lice teku.52

Moli Te: O Najmilosniji od milosnih, Najmilosniji od onih prema kojima se trazitelji milosti stalno okrecu, Najsaosjecajniji od onih oko kojih obilaze trazitelji oprosta; o Onaj Ciji je oprost veci od kazne Njegove, Onaj cije je zadovoljstvo obilnije od gnjeva Njegovog, 10. Onaj Koji zasluzuje hvalu robova Svojih dobrom popustljivocu; o Onaj Koji je navikao robove Svoje na primanje ponavljanog obracanja njihovog, Onaj Koji trazi izljecenje pokvarenosti njihove pokajanjem, Onaj Koji je zadovoljan neznatnim od djela njihovih; o Onaj Koji naknadjuje velikim njihovo malo, Onaj Koji Se obvezao njima odazvati na moljenje, Onaj Koji Se zavjetovao neuzvrativom darezljivocu Svojom da im dade naknadu najbolju [47]! 11. Nisam najnepokorniji od onih koji Ti se ne pokoravaju, a kojima si oprostio, niti sam najdostojniji prijekora od onih koji su ucinili ispriku Tebi, koju si prihvatio, niti sam najkrivlji od onih koji su Ti se pokajali,53

pa si im Se smilovao. 12. Kajem Ti se u ovom stanju svome, kajanjem onog kojeg savjest grize nad onim to od njeg ubrzano dolazi, zabrinut onim to se nakupilo oko njega, iskren u postidjenosti onim u to je zapao, 13. znajuci da opratanje velikog grijeha nije nita veliko za Te, previdjenje velikog nedjela nije teko za Te, podnoenje nedostojnih zlocina ne muci Te, a najvoljeniji od robova Tvojih Tebi jest onaj koji se usteze od oholosti pred Tobom, naputa ustrajavanje u zlu, i cvrsto drzi uz moljenje oprosta! 14. cist sam pred Tobom od oholosti, trazim utocite u Tebe od ustrajavanja u zlu, molim od Tebe oprost za propuste, trazim pomoc od Tebe za ono u cemu je nemoc moja! 15. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, oslobodi me onog to sam duzan prema Tebi, oslobodi me onog to zasluzujem od Tebe, i daruj mi utocite od onog cega se zlocinci boje! Jer Ti si pun oprosta, zeljeni izvor pratanja, dobro poznat po54

obzirnosti Svojoj. Potreba moja nema cilja osim Tebe, grijeh moj nijednog oprostitelja osim Tebe, osim Tebe! 16. Nemam straha za se osim od Tebe: Ti si dostojan svjesnosti, i dostojan da oprosti! Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daruj potrebi mojoj, milosno udovolji iskanju mome, oprosti grijeh moj i zatiti me od straha za me! Ti si mocan nad svim, i to je lahko za Te. Amin, Gospodaru svjetova [48]!

13 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u trazenju potreba od Boga - Uzvienje On! 1. O Boze, konacni cilju potreba, 2. Onaj u Kojeg su zahtjevi postignuti, 3. Onaj cije se blagodati ne kupuju cijenama, 4. Onaj Koji ne kvari darove Svoje nametanjem obaveza, 5. Onaj Kojim se postaje neovisan a bez Kojeg se neovisno nije, 6. Onaj Kojem je zelja upravljena i nikad odvracena, 7. Onaj cije se riznice55

iskanja ne iscrpljuju, 8. Onaj Ciju mudrost sredstva ne mijenjaju, 9. Onaj od Kojeg potrebe potrebitih nisu uskracene, 10. Onaj Kojeg ne umara moljenje molitelja, 11. uzdigao si Se neovisnocu o stvorovima Svojim, i dostojan si neovisnosti o njima [49] 12. a njima si dodijelio ovisnost, pa su o Tebi ovisni. 13. Tako onaj koji nastoji izlijeciti svoju oskudicu onim to je u Tebe i zeli otkloniti ovisnost od sebe Tobom nalazi svoju potrebu u najpogodnijem mjestu i udovoljava svoj zahtjev iz predjela pravog. 14. Ali onaj koji se u potrebi svojoj okrece nekom od stvorova Tvojih ili pripisuje uzrok njezinog darivanja drugome mimo Tebe, izlaze se uskracivanju i zasluzuje nepostizanje blagodati Tvoje. 15. Boze, imam potrebu u Tebe: Moj napor nije bio dovoljan za nju i sva moja umijeca iscrpljena su prije nego to je dosegnue. Moja dua navede me da je predstavim onome koji svoje potrebe predstavlja Tebi i nita ne cini bez Tebe u trazenjima svojim, ali to je jedna od56

pogrjeaka grjeitelja, jedno od posrnuca grjenika! 16. Onda, Tvojim opominjanjem mene trgnut sam iz nemara svog, Tvojim davanjem uspjeha ustadoh iz svog posrnuca, i Tvojim pokazivanjem puta povratih se i povukoh iz svoje pogrjeke. 17. Rekoh: Slava Gospodaru mome! Kako potrebiti moze iskati od potrebitog? Kako onaj koji nema nita moze preklinjati sirotog? 18. Tako Ti se, Boze moj, uputih u preklinjanju, i poslah Ti nadu svoju s uzdanjem u Te. 19. Saznadoh da mnotvo koje iskah od Tebe jest malo u imetku Tvom, tezina koju trazih od Tebe jest slaba u obilju Tvom; darezljivost Tvoja nije suzbijena nicijim iskanjem, Ruka Tvoja via je u darivanju od svake ruke! 20. Boze, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, uzmi me dobrotom Svojom nezasluzenoj darezljivosti Svojoj i ne privedi me pravdom Svojom onome to zasluzujem! Nisam prvi preklinjatelj koji Te preklinje,57

pa mu daje, iako zasluzuje da ne dobije, niti sam prvi iskatelj od Tebe, pa mu obilno daruje, iako on zasluzuje uskracenje. 21. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, odazovi Se moljenju mom, primakni Se pozivu mome, sasluaj glas moj, 22. i ne odbij nadu moju u Te, ne prekidaj moju vezu s Tobom, ne okreni lice moje u ovoj potrebi mojoj, i drugim potrebama od Tebe, 23. mene radi usliaj ispunjenje trazenja moga, ispunjenje potrebe moje, i postignuce iskanja mog, prije nego to napustim mjesto ovo, Tvojim olakavanjem za me tekoce i Tvojom najboljom naredbom za me u svim poslovima! 24. Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu trajnim, stalno rastucim blagoslovom, cije trajanje ne prestaje i ciji rok nema granicu, i ucini to pomoci meni i uzrokom za udovoljenje mog iskanja! Ti si Bezgranicni, Darezljivi! 25. A potrebe moje jesu, Gospodaru moj, takve i takve....58

Ovdje treba iznijeti potrebe svoje, zatim pasti na sedzdu i reci na sedzdi: Utjeila me je darezljivost Tvoja, a put pokazala dobrota Tvoja. Tako, molim Te Tobom i Muhammedom i celjadi njegovom - blagoslovi neka su na njih! da me ne vrati razocarana!

14 Njegovo - mir neka je na nj! moljenje kad je neprijateljstvo pokazano prema njemu ili kad je vidio ono to mu se nije svidjalo u silnika 1. O Onaj od Kojeg nisu skrite vijesti o onima kojima nasilja cine [50], 2. Onaj Koji nema potrebu da Mu o njima kazuju svjedocenja svjedoka, 3. Onaj Cija je pomoc bliska obespravljenima, 4. Onaj cija je potpora daleko od silnika! 5. Ti zna, Boze moj, kako me je taj i taj, sin tog i tog, uvrijedio u onome to si zabranio, i kako me je povrijedio u onome to si uskratio, pokazujuci time nezahvalnost prema Tvojoj blagodati njemu i zabludu o onome to si mu porekao. 6. Boze, zato blagoslovi59

Muhammeda i celjad njegovu, snagom Svojom sprijeci nasilnika i neprijatelja mog da mi nepravdu cini, moci Svojom otupi njegovu otricu prema meni, i odredi mu uposlenost u onom to mu slijedi i nemoc da dosegne svog protivnika! 7. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, neka grjeniku ne bude lahko da mi nepravdu ucini, pruzi mi dobru pomoc protiv njega, sacuvaj me od onog to slici djelima njegovim, i ne stavi me u stanje slicno njegovom! 8. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i pomozi mi izravnom pomoci, koja ce izlijeciti moj gnjev prema njemu i otkloniti moj bijes prema njemu! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, naknadi mi oprostom Svojim za njegovo cinjenje nepravde meni i zamijeni milocu Svojom njegovo zlo djelo prema meni, jer sve mrsko osim Tvoje ljutnje na me jest neznatno, a svaka tegoba mimo60

gnjeva Tvoga - nebitna. 10. Boze, upravo kako si mi ucinio mrskim trpljenje nepravde, tako me zatiti od cinjenja nepravde! 11. Boze, ne zalim se nikom osim Tebi, i ne icem pomoc ni od jednog vladara mimo Tebe ne dao Ti! Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, spoji moljenje moje s odzivom, a zaljenje moje zdruzi s promjenom. 12. Boze, ne iskuavaj me gubljenjem nade u pravedno postupanje Tvoje, i ne iskuavaj njega osjecanjem zaticenosti od osude Tvoje, da ne bi ustrajavao u cinjenju nepravde meni i prijecio me u pravima mojim. Neka uskoro prepozna ono to si obecao grjenicima, a neka ja prepoznam Tvoj obecani odziv nevoljniku [51]! 13. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daruj mi uspjeh u prihvacanju odluka Tvojih za me i protiv mene, ucini me zadovoljnim onim to uzima za me i od mene, uputi me prema onom to61

je najpravednije i uposli me u onom to je najsigurnije! 14. Boze, ako najbolje za me od Tebe pociva u odgadanju preuzimanja obaveze mene radi za onog koji mi je krivo ucinio i uzdrzavanju od osvete prema njemu sve do Dana odluke i okupljanja protivnika, onda blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ojacaj me od Sebe namjerom iskrenom i strpljivocu trajnom. 15. Daj mi utocite od zelje zle i nestrpljivosti pohlepe, i stvori u srcu mome sliku nagrade Tvoje, koju si negdje pripremio za me, i naknade i kazne, koju si pripremio za protivnika mog. I ucini to uzrokom moga zadovoljstva onim to si odredio i mog uzdanja u ono to si odabrao! 16. Amin, Gospodaru svjetova! Ti ima obilje prelijevajuce i mocan si nad svim

15 Njegovo - mir neka je na nj! moljenje u slabosti ili obuzetosti bolom ili mukom62

1. Boze, hvala Tebi za dobro zdravlje tijela moga, to mi doputa da se krecem, i hvala Tebi, za slabost koju si uzrokovao u tijelu mome! 2. Jer ne znam, Boze moj, koje od ta dva stanja vie zasluzuje zahvaljivanje Tebi i koje je od ta dva vremena vrednije za hvaljenje Tebe: 3. Vrijeme zdravlja, u kojem daje da uzivam u doputenim darovima opskrbe Tvoje, cime si mi dao radost da trazim put Tvom dobrom zadovoljstvu i darezljivosti, i cime si me ojacao za djela pokornosti, koja sam voljom Tvojom uspio upotpuniti; 4. ili vrijeme slabosti, kojim me iskuava i daruje mi blagodati: olakavanje uvreda, koje opterecuju ledja moja, ocicenje od djela zlih, u koja sam uronjen, poticanje da posezem za oprostom, podsjecanje na brisanje pogrjeaka starom blagodati; 5. i uz sve to, ono to dva pisara piu za me: krjeposna djela, koje ni jedno srce nije smislilo, ni jedan jezik izgovorio,63

i ni jedan ud poduzeo, vec je to Tvoje darivanje nagrade meni i dobrobit Tvoje milosti meni [52]. 6. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ucini da zavolim ono cime si zadovoljan u mene, ucini mi lahkim ono to si mi spustio, ocisti me od zaprljanja onog to sam poslao ispred sebe, izbrii zlo u onom to sam ucinio prije, dopusti mi da pronadjem slast zdravlja, ucini da kuam hladovinu sigurnosti, i odredi za me izlaz oprostu Tvome iz slabosti, preinaku posrtaja moga u popustljivost Tvoju, izbavljenje iz nevolje moje okrepljenju Tvome, i sigurnost iz tegobe ove u olakicu Tvoju! 7. Ti si po volji Svojoj darezljiv u blagodati, uvijek uzvien u dobroti, Dobri, Davatelj, Imatelj velicine i darezljivosti silne!

16 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje kada je iskao oslobodjenje od grijeha svojih ili skrueno molio u trazenju oprosta za nedostatke svoje64

1. O Boze, Onaj uz ciju milost grjenici traze pomoc, 2. Onaj Cije blagodati sjecanju nevoljnici pribjegavaju, 3. Onaj u strahu od Kojeg prijestupnici placu, 4. Utjeitelju svakog stranca usamljenog, Olakico svih koji su snuzdeni i ozaloceni, Pomoci svakog naputenog i usamljenog, Potporo svakog sirotana odbacenog, 5. Ti si Onaj Koji obuhvaca sve u milosti i znanju, 6. Ti si Onaj Koji je odredio za svakog stvora udio u blagodatima Svojim, 7. Ti si Onaj Ciji je oprost vii od kazne Njegove, 8. Ti si Onaj cija milost pretjece gnjev Njegov, 9. Ti si Onaj cije je davanje vece od uskracivanja Njegovog, 10. Ti si Onaj cijom su milocu svi stvorovi obuhvaceni, 11. Ti si Onaj Kojem ne treba naknada od onog kojem daje, 12. Ti si Onaj Koji ne prenagljuje u kaznjavanju onog koji Ti se ne pokorava! 13. A ja sam, Boze moj, rob Tvoj kojem si zapovjedio da se moli i koji kaze:65

Odazivam Ti se i stavljam u sluzbu Tvoju! Evo me, Gospodaru moj, pred Tobom bacenog. 14. Ja sam onaj cija su ledja pogrjeke opteretile! Ja sam onaj ciju su zivotnu dob grijesi pojeli! Ja sam onaj koji bijae nepokoran Tebi u neznanju svome, iako to nisi zasluzio od njega! 15. Hoce li, Boze moj, biti milostiv onome koji Te moli, da bih iznio pred Tebe moljenje svoje? Hoce li oprostiti onome koji place Tebi, da bih pohitio plakati? Hoce li pokazati popustljivost onome koji pred Tobom u poniznosti sputa u prainu lice svoje? Hoce li osloboditi od oskudice onog koji Ti se u povjerenju zali na mucnu oskudicu svoju? 16. Boze moj, ne razocaraj onog koji ne nalazi nikakvog davatelja mimo Tebe, i ne ostavi onog kojeg njegove potrebe za Tobom ne moze osloboditi niko osim Tebe! 17. Boze moj, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ne okreni Se od mene66

kad okrecem prema Tebi lice svoje, ne uskrati mi kad Te preklinjem, ne zapljusni odbijanjem lice moje kad stojim pred Tobom! 18. Ti jesi Onaj Koji Se opisao milocu, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i smiluj Se meni! Ti si Onaj Koji Se imenovao oprostom, pa oprosti meni! 19. Boze moj, vidi obilno slijevanje suza mojih u bojazni od Tebe, lupanje srca moga u strahu od Tebe i klonulost udova mojih u uplaenosti pred Tobom, 20. sve to od stida mog pred Tobom za ruzna djela moja! Zato umuknu glas moj, pa vie Tebi ne jeca, a jezik moj zanijemje, pa vie ne apce u moljenju. 21. Boze moj, zato hvala Tebi! Koliko si pogrjeaka mojih pokrio ne pokazujuci me! Koliko si grijehova mojih pokrio ne cineci me po njima poznatim! Koliko sam propusta pocinio, pa ipak nisi svukao s mene prekrivac njihov, cepao me sa sramnom ruznocom njihovom, niti si ucinio vidljivom njihovu necasnost67

onim od susjeda mojih koji istrazuju nedostatke moje i onima koji zavide na blagodati Tvojoj meni! 22. Ali to me nije sprijecilo da nastavim prema zlu koje zna od mene! 23. Onda, ko je veca neznalica od mene, Boze moj, o svom ponaanju pravom? Ko je nepazljiviji od mene prema sreci svojoj? Ko je od mene dalji od trazenja da se ispravi dua njegova? Jer potroih opskrbu koju mi dade u neposlunosti, koju si mi zabranio! Ko dublje zaranja u laz i ko je drskiji u zlu od mene? Jer kolebam se izmedju poziva Tvog i poziva ejtanovog pa onda slijedim poziv njegov, iako nisam slijep u znanju svome o njemu, niti zaboravan u pamcenju svome o njemu, 24. dok sam siguran da poziv Tvoj odvodi u Vrt, a poziv njegov - u Vatru! 25. Slava Tebi! Kakvo cudesno svjedocenje iznesoh protiv due svoje i nabrajanje skritih djela svojih! 26. A cudesnije od tog jest izostavljanje hitnje Tvoje sa mnom, sporost Tvoja da mi68

presudi! To nije zato to cast imam u Tebe, vec me Ti strpljivo ceka i darezljiv si prema meni, da se ustegnem od nepokornosti kojom si nezadovoljan i odustanem od djela nevaljalih koja me ponizavaju, i zato to voli vie da mi oprosti nego da me kazni! 27. Ali ja sam, Boze moj, ispunjeniji grijesima, ruzniji u tragovima, odbojniji u djelima, neobzirniji u hrljenju u laz, slabiji u odzivanju pokoravanju Tebi, i manje pazljiv i obziran prema prijetnjama Tvojim, nego to za Te mogu nabrojati propuste svoje ili imam snage obracunati grijehe svoje. 28. Grdim samo duu svoju, ceznuci za blagocu Tvojom, kojom su djela grjenika ispravljena, i nadajuci se milosti Tvojoj, kojom su vratovi krivaca oslobodjeni. 29. Boze, ovo je vrat moj, u jarmu grijeha, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, pa oslobodi ga oprostom Svojim! Ovo su ledja moja, opterecena pogrjekama, zato blagoslovi Muhammeda i celjad69

njegovu, pa rastereti ih dobrotom Svojom! 30. Boze moj, kad bih Ti plakao dok mi oci ne iskapaju, jadio dok mi glas ne umukne, stajao pred Tobom dok mi noge ne oteknu, klanjao dok mi se kicma ne rastavi, sedzdu cinio dok mi oci ne ispadnu, jeo prah zemni cijeloga zivota svog, pio vodu iz pepela do kraja dana svojih, spominjao Te uz sve to dok mi jezik ne zamre, i ne dizao pogled svoj obzorjima nebeskim u stidu pred Tobom, ne bih zasluzio svime tim brisanje ni jednog od zlih djela svojih! 31. lako mi oprata kada zasluzim oprost Tvoj i pomiluje me kada zavrijedim pomilovanje Tvoje, ipak nemam pravo na to po onom to sam zavrijedio, niti sam dostojan toga zaslugom, buduci da naknada moja od Tebe, cim Ti se ne pokorih, jest Vatra! Zato, ako me kaznjava, nepravdu mi ne cini. 32. Boze moj, buduci da si me zaodjenuo pokrivanjem Svojim, a nisi me otkrio, cekao me strpljivo darezljivocu Svojom, a nisi me pozurivao70

kazni, i pokazao mi milostivost dobrostivocu Svojom, a nisi mi izmijenio Svoje blagodati, niti zamutio Svoja dobrocinstva, smiluj Se na iznijeta preklinjanja moja, moju bijedu veliku, i moje stanje grjeno! 33. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, zatiti me od djela nepokornosti, uposli me u pokornosti, obdari me savrenim vracanjem, ocisti me pokajanjem, ojacaj me cuvanjem od grijeha, popravi me zdravljem, dopusti mi da okusim slast oprosta, ucini me slobodnim pomilovanjem Tvojim i robom oslobodjenim milocu Tvojom i odredi mi sigurnost od nezadovoljstva Tvog! Daj mi radosnu vijest o tom sada, ne kasnije - radosnu vijest koju prepoznajem, i pokazi mi u tome znak koji jasno mogu vidjeti! 34. To nece umanjiti obilje Tvoje, opteretiti Te u moci Tvojoj, uzdici se izvan Tvog neimanja hitnje, niti Te iscrpsti u velikim darovima Tvojim, koji su pokazani znakovima Tvojim. Doista Ti cini ta Ti hoce, presudjuje voljom71

svojom. Ti si mocan nad svim [53]!

17 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje kad bi ejtan bio spomenut pa trazio utocite od njeg, neprijateljstva i varke njegove 1. Boze, trazimo utocite u Tebe od poticanja ejtana prokletog, varke njegove i klopki njegovih, od uzdanja u lazne nade njegove, obecanja njegovih, obmana njegovih i zamki njegovih, 2. i da ne cezne da nas zavede od pokornosti Tebi, i da nas unizi naom nepokornocu Tebi, i da nam ono to nam pokazuje lijepim ne bude lijepo i da nas ne opterecuje ono to nam pokazuje odvratnim. 3. Boze, otjeraj ga od nas robovanjem Tebi, obori ga ustrajnocu naom u ljubavi za Te, i stavi izmedju njega i nas zastor koji strgnuti ne moze, i cvrstu pregradu koju probiti ne moze! 4. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,72

odvrati ejtana od nas s nekim od neprijatelja Tvojih, sacuvaj nas od njeg dobrom zatitom Tvojom, potedi nas varke njegove, okreni ga od nas, i odsijeci od nas trag njegov! 5. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daj nam uzivanje u uputi, slicno njegovoj zabludi, osnazi nas u svjesnosti protiv zavodjenja njegovog, i ucini da hodimo u strahopotovanju, suprotno njegovom putu stradanja! 6. Boze, ne dodijeli mu prolaz u srca naa i ne dopusti mu da se udomi u onom to je s nama! 7. Boze, ucini da prepoznamo laz kojom nas on iskuava, i cim ucini da je prepoznamo, zatiti nas od nje! Ucini da vidimo ono to ce nam omoguciti da ga nadmudrimo, nadahni nas svime onim to mozemo pripremiti za nj, probudi nas iz nemarnog drijemeza uzdanja u nj, i pomozi nam Tvojim davanjem uspjeha protiv njega! 8. Boze, prozmi srca naa odbijanjem djela njegovih i budi nam milostiv73

unitenjem lukavtina njegovih! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, odvrati od nas vlast ejtanovu, odsijeci od nas nadu u nj, i sprijeci ga u ceznji za nama! 10. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i smjesti oceve nae, majke nae, djecu nau, zene nae, najblize nae, rodjake nae, i vjerne medju susjedima naim, muke i zenske, u utocite neprodorno za nj, tvrdjavu zaticenu, pecinu obrambenu! Odjeni ih oklopima zatite od njeg i daj im oruzje koje ce ga oboriti! 11. Boze, ukljuci u to svakog koji svjedoci Tebe kao Gospodara, predaje se iskreno Jednosti Tvojoj, pokazuje neprijateljstvo prema njemu zbiljom robovanja, i trazi pomoc od Tebe protiv njega spoznajom znanosti svetih! 12. Boze, razvezi to on sveze, raspori to saije, izglavi to uglavi, osujeti ga kad odluci, i razori to izgradi! 13. Boze,74

razbij vojsku njegovu, uniti varku njegovu, srui pecinu njegovu, i nos mu gurni u zemlju! 14. Boze, uvedi nas u redove neprijatelja njegovih i izvedi nas iz broja prijatelja njegovih, da mu se ne pokorimo kad nas namamljuje i ne odazovemo kad nas zove! Mi zapovijedamo svakom koji se pokorava zapovijedi, naoj da bude neprijatelj njegov i mi upozoravamo svakog koji slijedi zabranu nau da ga ne slijedi! 15. Boze, blagoslovi Muhammeda, Pecata vjesnika i poglavara poslanika, i ljude Kuce njegove, dobre, ciste! Daj nam sklonite, porodicama naim, braci naoj, i svim vjernicima, muku i zensku, od onog od cega sklonite trazimo, i daruj nam utocite od straha od kojeg mi u Tebe utocite trazimo! 16. Cuj nae moljenje Tebi, daruj nam ono o cemu nemarni bijasmo, i sacuvaj za nas ono to zaboravismo! Svime tim postavi nas u redove ispravnih i stupnjeve vjernih! Amin, Gospodaru svjetova!

75

18 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje kad su opasnosti odbijene ili iskanja brzo udovoljena 1. Boze, hvala Tebi za Tvoje odredjenje dobro i za iskuenje Tvoje koje si od mene odbio! Ali ne ucini moj udio u milosti Svojoj zdravljem koje si mi brzo dodijelio, da ne bih postao unesrecen onim to voljeh, a neko drugi zadobio srecu onim to ne voljeh! 2. Ako ce to zdravlje u kojem provodim dan ili noc prednjaciti nevolji koja ne prestaje i bremenu koje ne icezava, onda stavi ispred mene ono to si stavio iza mene i stavi iza mene ono to si stavio ispred mene! 3. Jer ono to zavrava u prolaznosti nije veliko, a ono to zavrava u vjecnosti nije malo. I blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu!

19 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u iskanju kie u toku sue76

1. Boze, natopi nas kiom, spusti nam milost Svoju obilnom kiom Svojom iz oblaka gonjenih, da bi dobra zemlja Tvoja nadola na obzorjima svim! 2. Pokazi dobrotu robovima Svojim zrijenjem plodova, ozivi zemlju Svoju cvjetanjem cvjetova, i neka meleki Tvoji pisari casni - svjedoce korisno natapanje od Tebe, trajno u obilju njegovom, raskono u toku njegovom, snazno, brzo, skoro, 3. kojim ozivljava ono to je icezlo, izvodi ono to dolazi, i pribavlja hranu obilnu, nagomilanim, blagotvornim, plodnim oblacima, u slojevima odjekujucim, pljuskom kinim ne bez prestanka, sijevanjem munja ne bez ploda! 4. Boze, napoji nas kiom, pomazucom, rodnom, plodnom, rasprostrtom, raskonom, obilnom, kojom vraca uzdignuto i obnavlja skreno! 5. Boze, napoji nas natapanjem kojim ce Ti namociti uzvisine kamene, napuniti catrnje,77

osnaziti tokove rijeka, uciniti da drvece raste, oboriti cijene u zemljama svim, okrijepiti stoku i stvorove, usavriti za nas opskrbu doputenu, uciniti da nam usjevi rastu, dopustiti da vimena za nas poteku, i dodati nam snagu snazi naoj! 6. Boze, ne ucini njezin oblak nad nama vjetrom vatrenim, ne dopusti studeni njezinoj da bude rezuca, neka pljusak njezin po nama ne bude kamenujuci, i ne ucini nam vode njezine gorkim! 7. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu i obdari nas blagoslovima nebesa i Zemlje! Ti ima moc nad svim [54]!

20 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje o cudorednim svojstvima i djelima koja gode Bogu 1. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad Njegovu, ucini da vjera moja dosegne vjeru savrenu, ucini uvjerenje moje uvjerenjem najcvrcim,78

i dovedi namjeru moju do namjere najljepe i djela moja do djela najboljih! 2. Boze, blagocu Svojom upotpuni namjeru moju, onim to je s Tobom ispravi uvjerenje moje, i snagom Svojom popravi ono to je slabo u mene! 3. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, uposli me samo onim o cemu se treba brinuti, ucini da radim ono o cemu ce me sjutra pitati, i daj mi da provedem dane svoje u onome za to si me stvorio! Oslobodi me od potrebe, proiri opskrbu Svoju prema meni, i ne iskuavaj me nezahvalnocu! Uzdigni me i ne iskuavaj me oholocu! Ucini da robujem Tebi i ne pokvari robovanje moje mojim hvaljenjem sebe! Neka dobro tece iz ruku mojih na ljude i ne poniti to prigovorom mojim! Daj mi najuzvienije vrline cudoredne i sacuvaj me od hvalisavosti [55]! 4. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ne uzdigni me pred ljudima79

ni za jedan stupanj, a da me ne unizi za njemu jednak u meni, i ne proizvedi za me nikakvo uznoenje vanjsko, bez unutarnje posramljenosti u meni do iste mjere! 5. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu, daj mi da uzivam uputu ispravnu, ciju promjenu traziti necu, put istine, s kojeg skrenuti necu, i namjeru postupanja pravednog, u koju sumnje nemam! Daj mi da zivim sve dok je moj zivot dar u pokoravanju Tebi, a kada zivot moj postane panjak za ejtana, uzmi me Sebi prije nego to me osuda Tvoja stigne ili gnjev Tvoj protiv mene cvrst postane! 6. Boze, ne ostavi u meni nijednu kakvocu za koju cu biti kudjen a da je ne ispravi, nijednu pogrjeku za koju cu biti prekoren a da je ne izmijeni, nijedno manjkavo cudoredno svojstvo, a da ga ne upotpuni! 7. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu, i zamijeni mi neprijateljstvo mrzitelja ljubavlju, zavist drznika privlacnocu, sumnjicenje pravednika povjerenjem,80

neprijateljstvo bliskih prijateljstvom, nepotovanje srodnika odanocu, ostavljenost rodjaka potporom, privrzenost ulizica ljubavlju pravom, odbijanje drugova drugarstvom iskrenim, i gorcinu straha od prijestupnika slacu sigurnosti! 8. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daj mi ruku protiv onog koji mi nepravdu cini, jezik protiv onog koji raspravlja sa mnom, i pobjedu nad onim koji mi se uporno suprotstavlja! Podari mi lukavstvo protiv onog koji spletkari protiv mene, moc nad onim koji me tlaci, pobijanje onog koji me grdi, i sigurnost od onog koji mi prijeti! Daj mi uspjeh u poslunosti onom koji mi ukazuje smjer i slijedjenju onog koji me vodi ispravno! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i usmjeri me da se onom koji je nepoten prema meni oduprem savjetom dobrim, onom koji se odvaja od mene uzvratim odanocu plemenitom, onog koji mi uskracuje81

nagradim davanjem bez naknade, onom koji me razdvaja naknadim spajanjem, onom koji me klevece odgovorim spominjanjem dobrim, zahvalim za dobro, i zatvorim oci svoje prema zlu! 10. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, uresi me uresom pravednih, i okiti me nakitom svjesnih, irenjem pravde, obuzdavanjem bijesa, gaenjem plamena mrznje, povezivanjem razdijeljenih, pomirenjem zavadjenih, irenjem dobrog ponaanja, pokrivanjem nedostataka, blagocu cudi, sputanjem krila, ljepotom postupanja, ozbiljnocu drzanja, prikladnocu ponaanja, prednocu u dosezanju odlicnosti, promicanjem darezljivosti, ustezanjem od osude, dijeljenjem obilja onima koji nisu zasluzili, govorenjem istine makar to bilo bolno, umanjivanjem dobrog u rijecima i djelima mojim makar ono bilo veliko, uvecavanjem zlog u rijecima i djelima mojim makar ono bilo malo!82

Usavri to za me trajucom pokornocu, cvrstim drzanjem uz Zajednicu, i odbijanjem ljudi novotarije i onih koji djeluju u skladu s krivim miljenjem! 11. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, odredi za me najobilniju opskrbu Tvoju u starosti mojoj i najvecu snagu Tvoju kad sam iscrpljen, i ne iskuavaj me ljenocu u robovanju Tebi, sljepocom prema putu Tvome, poduzimanjem onog to se suprotstavlja ljubavi za Te, povezivanjem s onim koji se odvojio od Tebe, i odvajanjem od onog koji se povezao s Tobom! 12. Boze, ucini da Ti pohrlim u nuzdi, da od Tebe icem u potrebi, i Tebi se obracam u nevolji! Ne iskuavaj me da trazim pomoc od drugog mimo Tebe kad sam u nuzdi, da se ponizavam icuci od drugog kad sam osiromaen, ili da se obracam nekom drugom mimo Tebe kad sam uplaen, jer tad bih zasluzio Tvoje naputanje, Tvoje uskracivanje, i Tvoje odvracanje,83

o Najmilosniji od milosnih! 13. Boze, ucini ceznju, sumnju i zavist, koje ejtan ubaci u srce moje, sjecanjem na velicinu Tvoju, razmiljanjem o moci Tvojoj, i domiljanjem protiv neprijatelja Tvog! Ucini sve to on uzrokuje da prijedje preko jezika mog nepristojne ili ruzne rijeci, ugrozavanje dobrog ugleda, lazno svjedocenje, ogovaranje odsutnog vjernika ili grdjenje prisutnog, i sve slicno - govorom Tebi u slavu, poticajem hvaljenja Tebe, navalom u velicanju Tebe, zahvaljivanjem za blagodat Tvoju, priznavanjem dobrote Tvoje i nabrajanjem darova Tvojih! 14. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ne dopusti da mi nepravda bude ucinjena, kada je moze odbiti od mene, ne dopusti da nepravdu ucinim, kada si mocan sprijeciti me, ne dopusti da budem zaveden, kada si sposoban voditi me,84

ne dopusti da budem siromaan, kada je s Tobom obilje moje, ne dopusti da budem drzak, kada od Tebe dolazi imetak moj! 15. Boze, dolazim oprostu Tvome, idem pravo pomilovanju Tvome, ceznem za premilosnocu Tvojom i uzdam se u darezljivost Tvoju, ali nema nita sa mnom to bi mi zajamcilo oprost Tvoj, nita u djelima mojim to bi me ucinilo zasluznim pomilovanja Tvog, i nita u korist moju po cemu bih presudio dui svojoj, osim darezljivosti Tvoje, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i spusti na me darezljivost Svoju! 16. Boze, ucini uputom govor moj, nadahni me svjesnocu tujucom, daj mi uspjeh u onom to je najcistije, i uposli me u onom cime si najzadovoljniji! 17. Boze, daj mi da slijedim put najuzoritiji i ucini da zivim i umrem u vjeri Tvojoj! 18. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daj mi da uzivam umjerenost,85

ucini me od onih pravednog ponaanja, dokaza ispravnog postupanja, i robova pravednosti, i opskrbi me dosezanjem mjesta Povratka i sigurnocu od Zasjede [56]! 19. Boze, uzmi Sebi od due moje ono to ce je ocistiti i ostavi za duu moju ono od due moje to ce je popraviti, jer stradat ce dua moja ako je ne sacuva! 20. Boze, riznica si moja kada tugujem, utocite moje kada sam naputen, od Tebe pomoc trazim kad sam u nevolji i s Tobom je zamjena za sve prolo, popravljanje za sve pokvareno, i promjena svega to ne odobrava. Zato pokazi mi dobrotu blagostanjem prije muke, obiljem prije iskanja, ispravnim vodjenjem prije zavedenosti; zadovolji me protiv bremena sramote prema robovima, daj mi sigurnost na Danu povratka, i daruj mi upravljenost ispravnu! 21. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, zatiti me blagocu Svojom, nahrani me blagodati Svojom,86

popravi me darezljivocu Svojom, izlijeci me dobrocinstvom Svojim, zakloni me u zaklonu Svome, umotaj me u dobro zadovoljstvo Svoje, i daj mi uspjeh da dosegnem posao najispravniji kad me poslovi zbunjuju, djelo najcistije kad se djela slicna pokazuju, i uvjerenje kojim si najzadovoljniji kad su vjerovanja suprotstavljena! 22. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, okruni me dovoljnocu, smjesti u me zatitu pouzdanu, daj mi vodjenje ispravno, ne iskuavaj me obiljem, daruj mi olakicu dobru, ne ucini mi zivot tekim i mucnim, i ne odbij moljenje moje neprihvatanjem, jer ne smatram nikog Tebi ravnim i ne molim nikog kao Tebi jednakog! 23. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, sprijeci me u rasipnosti, utvrdi opskrbu moju od propadanja, uvecaj imanja moja blagoslovom njihovim, i izvedi me na stazu upute dobrocinstvom u onom to dijelim! 24. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,87

sacuvaj me tereta zaradjivanja, i zadovolji me bez obracuna, da ne budem odvracen od robovanja Tebi trazenjem i ne nosim breme zaradjenih posljedica zlih! 25. Boze, spusti na me ono to trazim moci Tvojom, i daruj mi utocite od onog cega se bojim snagom Tvojom! 26. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, cuvaj lice moje olakicom, i ne ponizi dostojanstvo moje oskudicom, da ne bih trazio opskrbu od onih koje opskrbljuje i iskao darivanje od najgorih stvorova Tvojih! Onda bih bio iskuavan da hvalim onog koji mi je dao i potican da kudim onog koji mi je ustegao, iako si Ti - ne oni zatitnik davanja i ustezanja. 27. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i opskrbi me zdravljem u robovanju, vremenom za odricanje, znanjem provedenim u djelo, i uzdrzljivocu u mjeri! 28. Boze, opecati rok moj oprostom Svojim,88

potvrdi ocekivanje moje u nadanju milosti Tvojoj, poravnaj staze moje da bih dosegao zadovoljstvo Tvoje, i ucini dobrim djela moja u svim stanjima mojim! 29. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, potakni me da se sjecam Tebe u vremenima nemarnosti, uposli me u pokornosti Tebi u danima nehaja, otvori za me ravan put ljubavi Tvojoj, pa time upotpuni za me dobro svijeta ovog i buduceg! 30. Boze, i blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, kao najboljeg kojeg si blagoslovio od svih stvorova Svojih prije njega i koje ce blagosloviti poslije njega, i daj nam dobro u svijetu ovom, i dobro u svijetu buducem, i zatiti me milocu Svojom od kaznjavanja Vatrom [57]!

21 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje kad bi ga neto rastuzilo i prijestupi zabrinuli

1. Boze, Zadovoljitelju89

ostavljenog i slabog i Zatitnice protiv pojava zastraujucih, prijestupi su me osamili, pa nikog nema da mi bude drug; preslab sam za gnjev Tvoj, a nikog nema da me ojaca; primakoh se strahu susreta s Tobom, a nikog nema da mi strah umiri! 2. Ko me moze zatititi od Tebe, kada si me Ti ispunio strahom? Ko mi moze stici u pomoc, kada si me Ti osamio? Ko me moze ojacati, kada si me Ti oslabio? 3. Niko ne moze pruziti utocite podaniku, Boze moj, osim gospodar; niko ne moze pruziti zatitu potcinjenom, osim vladar; niko ne moze pomoci onom od kojeg se zahtijeva, osim zahtjevatelj. 4. U Ruci Tvojoj, Boze moj, jest uzrok svega tog; u Tebe je mjesto izbavljenja i uzmaka, zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daj mi utocite u uzmaku mome i uslii molbu moju! 5. Boze, kad bi okrenuo od mene dobrostivo Lice Svoje, uskratio mi neizmjerno90

obilje Svoje, zaprijecio mi opskrbu Svoju, ili otkinuo od mene vezu Svoju, ne bih naao nikakav put prema icemu od nade svoje, osim Tebe, niti bi mi bila data moc nad onim to je u Tebe preko pomoci drugog, jer rob sam Tvoj, u vlasti Tvojoj; kika moja jest u Ruci Tvojoj [58]. 6. Nemam zapovijed svoju uz zapovijed Tvoju. Upotpunjena je Tvoja presuda za me, pravedna je Tvoja odredba za me! Nemam snage da izronim iz vlasti Tvoje, niti sam mocan istupiti izvan moci Tvoje. Ne mogu steci naklonost Tvoju, ni dostici zadovoljstvo Tvoje, ni dosegnuti ono to je u Tebe, osim pokornocu Tebi i obiljem milosti Tvoje. 7. Boze moj, ustajem ujutro i ulazim u vecer kao ponizni rob Tvoj. Nemam nikakvog dobitka ni gubitka za se, osim od Tebe. Svjedocim to nad sobom i potvrdjujem krhkost snage svoje i slabost dovitljivosti svoje. Zato ispuni ono to si mi obecao i upotpuni za me ono to si mi dao,91

jer rob sam Tvoj, jadan, ponizan, krhak, ucviljen, bezvrijedan, prezren, siromaan, prestraen, i onaj koji utocite trazi! 8. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i ne dopusti mi da zaboravim sjecati se Tebe u onom to si mi povjerio, zanemarim blagodati Tvoje u Tvom iskuavanju mene, i ne izgubim nadu u Tvoj odziv meni, iako me to ostavlja da cekam, bilo da sam u blagostanju ili nevolji, tegobi ili olakici, ugodnosti ili muci, jadu ili zadovoljstvu, obilju ili patnji, siromatvu ili imucnosti! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, daj mi da Te hvalim, velicam i slavim u svim stanjima svojim, tako da se ne radujem nad onim to mi daje od svijeta ovog, niti zalostim nad onim to mi uskracuje od njeg! Daj srcu mome svijest o Sebi, uposli tijelo moje u onom to prima od mene, i pokornocu Tebi odvrati duu moju od svega to mi dolazi, tako da ne volim ita to ne zadovoljava Tebe i da ne budem92

nezadovoljan icim to zadovoljava Tebe! 10. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, isprazni srce moje za ljubav Svoju, ispuni ga spominjanjem Tebe, ozivi ga strahom od Tebe i drhtanjem pred Tobom, ojacaj ga ceznjom za Tobom, ucini ga sklonim pokornosti Tebi, daj da hiti putem najdrazim Tebi, i potcini ga zeljom za onim to je u Tebe, u svim danima zivota mog! 11. Neka opskrba moja u svijetu ovom bude svijest o Tebi, putovanje moje bude prema milosti Tvojoj, a ulaz moj bude u zadovoljstvo Tvoje! Odredi za me boravite u Vrtu Svome, daj mi snagu da podnosim sve to zadovoljava Tebe, ucini da uteknem Tebi i zelim ono to je u Tebe, odjeni srce moje u razlazenje od zlih medju stvorovima Tvojim, i daj mi bliskost s Tobom, prijateljima Tvojim, i onima koji Ti se pokoravaju [59]! 12. Ne dodijeli nijednom razvratniku ili nevjerniku ljubaznost prema meni93

ili ruku koja mi uslugu cini, ni meni potrebu od njih! Radije ucini da smirenost srca moga, utjeha due moje, neovisnost moja i dovoljnost moja budu s Tobom i najboljim stvorovima Tvojim! 13. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ucini me drugom njihovim, ucini me pomagacem njihovim, i daruj mi ceznju za Tobom i cinjenje za Te onog to voli i odobrava! Ti si mocan nad svim i to je lahko za Te [60]!

22 Njegovo - mir nekaje na nj! moljenje u nevolji, naporu i zamrenim okolnostima

1. Boze, zaduzio si me u vezi sa mnom onim to pripada vie Tebi nego meni. Moc Tvoja nad tim i nada mnom veca je od moci moje, zato mi daj u jastvu mome ono to ce Te zadovoljiti mnome i uzmi za Se dobro zadovoljstvo Svoje u blagostanju jastva moga!94

2. Boze, nemam izdrzljivosti za napor, strpljivosti u nevolji, snage da podnesem siromatvo. Zato mi ne zabrani opskrbu moju i ne povjeri me stvorovima Svojim, vec Sam pazi na potrebu moju i brini Se o zadovoljavanju mome! 3. Pogledaj na me i brini Se o meni u svim poslovima mojim, jer ako me prepusti dui mojoj, bit cu nemocan pred njom i propustit cu da poduzmem ono u cemu pociva dobit moja. Ako me prepusti stvorovima Svojim, gledat ce me poprijeko, a ako me natjera da se priklonim srodnicima svojim, odbit ce da mi daju; ako daju, dat ce malo i nevrijedno, nagoneci me da se dugo osjecam duznim i kudeci me puno. 4. Zato, darezljivocu Svojom, Boze, oslobodi me potrebe, moci Svojom uzdigni me, bezgranicnim obiljem Svojim otvori ruku moju, i zadovolji me onim to je u Tebe! 5. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,95

izbavi me od zavisti, opasaj me protiv grijeha, natjeraj me da se ustegnem od zabranjenog, ne dopusti mi drskost nepokornosti, dodijeli mi ljubav za ono to je u Tebe i zadovoljstvo onim to mi od Tebe dolazi, blagoslovi me u onom to mi priskrbljuje, onom nad cim mi upravu daje, i onom cime mene promice, i ucini me u svim stanjima mojim cuvanim, pazenim, pokrivenim, branjenim, utocitem pocacenim i zatitom obdarenim! 6. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i daj mi da izvrim sve to si mi naredio, ili ucinio mi obaveznim prema Tebi, u nekom od nacina pokornosti Tebi, ili prema nekom od stvorova Tvojih, pa makar tijelo moje bilo prekrhko za to, snaga moja preslaba, moc moja nedovoljna da to dosegne, i imetak moj i ono to ruka moja ima ne obuhvacali to, i bilo da se sjetim tog ili ga zaboravim. 7. To je, Gospodaru moj, u onom to si nabrojao protiv mene kada bijah nemaran96

prema sebi. Dopusti mi da to izvrim velikim davanjem Tvojim, i obiljem koje je s Tobom - jer Ti si Bezgranicni, Darezljivi tako da nita od tog ne moze ostati protiv mene, osim ako bi Ti htio namiriti racune za to od dobrih djela mojih, ili poravnati grijehe moje na danu kad susretnem Tebe, Gospodaru moj! 8. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i daj mi zelju da radim za Tebe, radi stanja svog u svijetu buducem, tako da znam istinitost tog u srcu svome, budem upravljan odricanjem dok sam u svijetu ovom, cinim dobra djela s ceznjom, i ostanem zaticen od zlih djela u uzasu i strahu! I daj mi svjetlost kojom cu hoditi medju ljudima, biti vodjen u tminama, i traziti prosvjetljenje u sumnji i nesigurnosti [61]! 9. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i opskrbi me strahom od mraka prijetnje i ceznjom za nagradom obecanom, tako da pronadjem zadovoljstvo onog za to Te molim i zalost onog od cega97

trazim utocite u Tebe! 10. Boze, Ti zna ono to ce popraviti polozaj moj u svijetu ovom i buducem, zato uvijek budi milostan prema potrebama mojim! 11. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu, i opskrbi me onim to je pravo Tvoje, kad zaostanem u zahvaljivanju Tebi za ono cime si me obdario u olakici i tekoci, zdravlju i bolesti, tako da u sebi upoznam spokoj u zadovoljstvu i mir due u onom to si mi ucinio obaveznim u svakom stanju koje se moze javiti: strahu i sigurnosti, zadovoljstvu i nezadovoljstvu, gubitku i dobitku! 12. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i daj mi grudi ciste od zavisti, tako da ne zavidim nikom od stvorova Tvojih ni u cem od darezljivosti Tvoje, i tako da ne vidim nijednu od blagodati Tvojih prema ijednom od stvorova Tvojih, u vjeri ili svijetu ovom, zdravlju ili svjesnosti, obilju ili ugodnosti, a da se za se ne ponadam boljem od tog preko i od Tebe Jedinog,98

Koji druga nema! 13. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i opskrbi mene u svijetu ovom i buducem paznjom protiv posrtaja i opreznocu protiv okliznuca u stanju zadovoljstva i gnjeva, tako da ostanem smiren prema onom to me zadesi od ta dva stanja, radim za pokornost Tebi, i dadem prednost tome i dobrom zadovoljstvu Tvome iznad svega drugog i u prijatelja i u neprijatelja. Onda ce neprijatelj moj biti siguran od prijestupa moga i nepravde moje, a prijatelj moj izgubit ce nadu u prijaznost moju i sklonost odanosti mojoj. 14. Ucini me jednim od onih koji Te iskreno mole u ugodnosti moljenjem onih koji Te iskreno mole u nevolji! Ti si doista Hvaljeni, Slavni!

23 Njegovo - mir neka je na nj! moljenje kad je iskao od Boga zdravlje i zahvaljivao Mu za nj 1. Boze,99

blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, odjeni me u zdravlje od Sebe, umotaj me u zdravlje od Sebe, ojacaj me zdravljem od Sebe, pocasti me zdravljem od Sebe, oslobodi me potrebe zdravljem od Sebe, daruj mi zdravlje od Sebe, spusti na me zdravlje od Sebe, rasprostri za me zdravlje od Sebe, popravi za me zdravlje od Sebe, i ne odvoji me od zdravlja od Sebe, u svijetu ovom i buducem! 2. Boze, blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, i ucini mi dobro zdravljem dovoljnim, ljekovitim, uzvienim, narastajucim, zdravljem koje ce proizvesti zdravlje u tijelu mome, zdravljem u svijetu ovom i buducem! 3. Obavezi me zdravljem, sigurnocu, i zatitom u vjeri mojoj i tijelu, uvidom u srcu mome, pronicanjem u stanja moja, bojaznocu od Tebe, strahom od Tebe, snagom za pokoravanje koje si mi zapovjedio, i izbjegavanjem100

nepokornosti koju si mi zabranio! 4. Boze, podari mi hadz, umru, i posjetu grobu Poslanika Tvog - blagoslovi, milost i blagodat Tvoji neka su na nj i celjad njegovu! i celjadi Poslanika Tvog - na njih neka je mir! sve dok si odredio da zivim, u ovoj godini mojoj i godini svakoj, pa ucini to prihvacenim, zahvaljivanim, i spominjanim pred Tobom i uriznicenim u Tebe! 5. Ucini da jezik moj izgovara hvalu Tebi, zahvalu Tebi, spominjanje Tebe i uzvieno slavljenje Tebe, i proiri srce moje prema ispravnim ciljevima vjere Tvoje! 6. Daj meni i potomstvu mome utocite od ejtana prokletog, zla izroda pakosnog, napasti prijetece, svjetine razjarene i ociju zlih, zla svakog ejtana pobunjenog, zla svakog vladara samovoljnog, zla svakog koji zivi u ugodnosti i sluzenog, zla svakog slabog ili jakog, zla svakog roda visokog ili niskog, zla svakog malog ili101

velikog, zla svakog bliskog ili dalekog, zla svakog dzina ili covjeka, koji objavljuje rat Poslaniku Tvome i celjadi njegovoj, i zla svakog stvora gmizavog, kojeg drzi za kiku ceonu! Doista Ti si na putu pravo