644
1 Sahidica Sahidica 2.01 (2007.January.28) "Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic" Copyright © 2000-2007 by J. Warren Wells. All rights reserved. For more information visit ---- http://sahidica.warpco.com This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the [Mr. Joseph Warren Wells] editor at --- http://sahidica.warpco.com This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. ============================================================= Sections and Paragraphs: Following each book-ch-vs, there may appear encoding: where "=" is a section break, and "-" is a paragraph break. These are aligned, but not identical, to those found in the UBS text where section headings appear. ============================================================= :PURPOSE Please note: This text is a work in progress. As such, there is an ongoing effort to standardize the spelling of words in the text. Be aware that version updates periodically appear. The primary purpose is to produce a standardized edition of the Sahidic NT similar to standard Greek editions. Special thanks to David Brakke of Indiana University Bloomington, Brigitte Comparini of the Packard Humanities Institute, and Michael Heiser, Academic Editor, at Logos Research Systems; for their assistance in making this edition possible.

Sahidic NT

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1

    Sahidica

    Sahidica 2.01 (2007.January.28)

    "Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic" Copyright 2000-2007 by J. Warren Wells. All rights reserved.

    For more information visit ---- http://sahidica.warpco.com This edition is available free of charge for use in free electronic editions of the New Testament as long as the full title and copyright information are included and credited. For written permission to use all or any part of this document in print editions, contact the [Mr. Joseph Warren Wells] editor at --- http://sahidica.warpco.com This edition is primarily meant for use by teachers and students of Sahidic Coptic, and to a lesser degree by Coptologists involved in scholarly research, textual criticism, or New Testament translation. ============================================================= Sections and Paragraphs: Following each book-ch-vs, there may appear encoding: where "=" is a section break, and "-" is a paragraph break. These are aligned, but not identical, to those found in the UBS text where section headings appear. ============================================================= :PURPOSE Please note: This text is a work in progress. As such, there is an ongoing effort to standardize the spelling of words in the text. Be aware that version updates periodically appear. The primary purpose is to produce a standardized edition of the Sahidic NT similar to standard Greek editions. Special thanks to David Brakke of Indiana University Bloomington, Brigitte Comparini of the Packard Humanities Institute, and Michael Heiser, Academic Editor, at Logos Research Systems; for their assistance in making this edition possible.

  • 2

    ============================================================= :BASIS Sahidica was initially based (by permission) on the Coptic New Testament, which is an electronic publication, which was edited by David Brakke. (PHI-CD 5.3 dated 7/2/91. Los Altos. Packard Humanities Institute. 1991). During later development, Sahidica was electronically collated against the Coptic CD I by the St. Shenouda The Archmandrite Coptic Society. Los Angeles, CA dated April, 1998. These two editions were reduced to a raw electronic form, which allowed both to be compared electronically letter by letter with Sahidica in order to accurately detect and report every single variation and input error in any of the texts. Though errors are inevitable, the collators of three seperate editions are highly unlikely to make the same errors. Therefore, this method helps to insure the integrity of the Sahidica edition. Throughout the project, Sahidica was also collated against printed editions of the following Coptic manuscripts, which manuscripts date from the third century and later. Matt: Pierpont Morgan Library M-569 collated against Bodmer XIX papyrus Mark:* PPalau Rib. Inv.Nr.182 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Luke: PPalau Rib. Inv.Nr.181 collated against Pierpont Morgan Library M-569 John: PPalau Rib. Inv.Nr.183 collated against Pierpont Morgan Library M-569 Acts: Chester Beatty B (Copt.Ms.814) collated against Berlin P.15926 and British Museum MS Or.7594 Paul: Chester Beatty A (Copt.Ms.813) collated against Pierpont Morgan Library M-570 and M-571

  • 3

    James-Jude:** Pierpont Morgan Library M-572 collated against the Pierpont Morgan Library M-573 and M-601*** Revelation: Berlin MS Or.408 ( British Museum Ms Or.3518) collated against British Museum MS Or.6803 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- * Note: The longer and shorter endings of Mark are based on Horner; cf Kahle (JTS.1951.p49-57) ** Note: 1st Peter was also collated against the Crosby-Schyen Ms.193. *** Note: Portions of James and Jude were reconstructed from M-573, M-601, and four other mss. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Note on Interpolations The short and long endings of Mark are ommited from the PPalau ms 182, but they do appear in most mss. To better represent the overall Sahidic tradition, both endings are included, but in double brackets. The pericope of the adultress (John 7:53-8:11) does not appear in any Sahidic ms. Herein it is omitted. ============================================================= NOTE: After some book-ch-vs, these may be encountered: "=" means a section break; "-" indicates a paragraph ============================================================= Word divisions are still being developed and standardized, generally the divisions as promoted by the Saint Shenouda Society (Dr. Hany N. Takla) are followed, these have been "improved upon" and altered by Mr. Joseph Warren Wells. The Coptic font(s) and formating in this copy, is provided by Mr. Gary S. Dykes -- www.Biblical-data.org. Mr. Dykes also did the conversion to PDF.

  • 4

    The Books of the New Testament

    Page/Link

    Matthew . . . . . . . . . . 5 Mark . . . . . . . . . . . . .90 Luke . . . . . . . . . . . . .142 John . . . . . . . . . . . . .228 Acts . . . . . . . . . . . . . 296 Romans . . . . . . . . . . 381 I Corinthians . . . . . . . 415 II Corinthians . . . . . . 448 Galatians . . . . . . . . . 469 Ephesians . . . . . . . . . 481 Philippians . . . . . . . . 493 Colossians . . . . . . . . .501 I Thessalonians . . . . . 509 II Thessalonians . . . . .516 I Timothy . . . . . . . . . . 520 II Timothy . . . . . . . . . 529 Titus . . . . . . . . . . . . . 536 Philemon . . . . . . . . . . 540 Hebrews . . . . . . . . . . 542 James . . . . . . . . . . . . 567 I Peter . . . . . . . . . . . .576 II Peter . . . . . . . . . . . 585 I John . . . . . . . . . . . . 591 II John . . . . . . . . . . . .600 III John . . . . . . . . . . . 602 Jude . . . . . . . . . . . . . 604 Revelation . . . . . . . . . 607

  • 5

    -01-01= pJwwme mpeJpo nihsous pecristos pShre ndaueid pShre

    nabraHam.

    -01-02- abraHam aFJpo nisaak isaak de aFJpo niakwb iakwb de aFJpo

    nioudas mn neFsnhu.

    -01-03 ioudas de aFJpo mfares mn zara ebol Hn qamar fares de

    aFJpo nesrwm. esrwm de aFJpo naram.

    -01-04 aram de aFJpo naminadab. aminadab de aFJpo nnaasswn

    naasswn de aFJpo nsalmwn.

    -01-05 salmwn de aFJpo nboes ebol Hn Hracab. boes de aFJpo

    niwbhd ebol Hn Hrouq. iwbhd de aFJpo niessai.

    -01-06- iessai de aFJpo ndaueid prro. daueid de aFJpo nsolomwn

    ebol Hn qime nourias.

    -01-07 solomwn de aFJpo nHroboam Hroboam de aFJpo nabia abias de

    aFJpo nasaf.

    -01-08 asaf de aFJpo niwsafat iwsafat de aFJpo niwram iwram de

    aFJpo nozeias.

    -01-09 ozeias de aFJpo niwaqam. iwnaqam de aFJpo nacaz acaz de

    aFJpo nezekeias.

    -01-10 ezekeias de aFJpo mmanassh manassh de aFJpo nHamws.

    Hamws de aFJpo niwsias.

    -01-11 iwsias de aFJpo nieconias mn neFsnhu Hi ppwwne ebol

    ntbabulwn.

    -01-12- mnnsa ppwwne de ebol ntbabulwn ieconias aFJpo nsalaqihl

    salaqihl de aFJpo nzorobabel.

    -01-13 zorobabel de aFJpo nabioud abioud de aFJpo neliakim. eliakim

    de aFJpo nazwra.

  • 6

    -01-14 azwras de aFJpo nsadwk sadwk de aFJpo naceim aceim de

    aFJpo nelioud.

    -01-15 elioud de aFJpo neleazar eleazar de aFJpo mmatqam matqam

    de aFJpo niakwb.

    -01-16 iakwb de aFJpo niwshf pHai mmaria. tai ntauJpe ihsous ebol

    nHhts. pai nSaumoute eroF Je pecristos.

    -01-17= genea Ce nim Jin abraHam Sa eHrai edaueid mn taFte ngenea.

    auw Jin daueid SaeHrai eppwwne ebol ntbabulwn mn taFte ngenea. auw

    Jin eppwwne ebol ntbabulwn SaeHrai epecristos mn taFte ngenea.

    -01-18 peJpo de nihsous pecristos neuteiHe pe nterouSp toots

    nteFmaau maria niwshf empatoubwk eHoun Saneuerhu auHe eros eseet

    ebol Hn oupna eFouaab.

    -01-19 iwshf de pesHai eneudikaios pe. auw neFouwS an eT

    mpessoeit aFouwS enoJs ebol nJioue.

    -01-20 nai de ntereFmeeue eroou eis paggelos mpJoeis aFouwnH naF

    ebol Hn ourasou eFJw mmos Je iwshf pShre ndaueid mprro Hote eJi

    mmaria teksHime. petounaJpoF gar ebol nHhts ouebol Hn oupneuma

    eFouaab pe.

    -01-21 snaJpo de nouShre. ngmoute epeFran Je ihsous. ntoF gar

    petnatouJo mpeFlaos ebol Hn neunobe.

    -01-22 pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentapJoeis

    JooF Hitm peprofhths eFJw mmos.

    -01-23 Je eistparqenos naw nsJpo nouShre nsemoute epeFran Je

    emmanouhl ete pai pe nSauouaHmeF Je pnoute nmman.

    -01-24 aFtwoun de nCi iwshf eFnkotk aFeire kata qe ntaFHwn etootF

    nCi paggelos mpJoeis. aFJi mmaria teFsHime.

  • 7

    -01-25 mpeFsouwns SantesJpo mpesShre. aFmoute epeFran Je

    ihsous.

    -02-01= ihsous de nterouJpoF Hrai Hn bhqleem nte Toudaia Hn neHoou

    nHhrwdhs prro. eis Henmagos auei ebol Hn nemanSa eHrai eqierosoluma.

    euJw mmos.

    -02-02 Je eFtwn prro nnioudai ntauJpoF. annau gar epeFsiou Hn

    nemanSa anei eouwSt naF.

    -02-03 aFswtm de nCi Hhrwdhs prro. aFStortr emate mn

    qierosoluma thrs nmmaF.

    -02-04 aFswouH eHoun nnarciereus throu mn negrammateus mplaos.

    aFSine ebol Hitootou Je eunaJpo mpecristos twn.

    -02-05 ntoou de peJau naF Je Hrai Hn bhqleem nteToudaia. eFshH

    gar nteiHe Hitm peprofhths.

    -02-06 Je nto Hwwte bhqleem pkaH niouda nteJolH an Hn nHhgemwn

    niouda. Fnhu gar ebol nHhte nCi ouHhgoumenos. pai etnamoone mpalaos

    pisrahl.

    -02-07- tote Hhrwdhs aFmoute emmagos nJioue aFSine ebol Hitootou

    nsapeuoeiS mpsiou ntaFouwnH ebol.

    -02-08 aFJoose eHrai ebhqleem eFJw mmos Je bwk ntetn Sine Hn

    ouwrJ etbe pShre Shm. eSwpe de etetnSanHe eroF matammoi Hw

    Jekaas eieei ntaouwSt naF.

    -02-09 ntoou de nterouswtm ebol Hitm prro aubwk auw eispsiou

    ntaunau eroF Hn nemanSa aFmooSe Hhtou SanteFei nFaHeratF eJm pma

    enerepShre Shm nHhtF.

    -02-10 nterounau epsiou auraSe Hn ounoC nraSe emate.

  • 8

    -02-11 auw nterouei eHrai ephi aunau epShre Shm mn maria teFmaau

    aupaHtou auouwSt naF auouwn nneuaHwwr aueine naF nHendwron ounoub

    mn oulibanos mn ouSal.

    -02-12 autouneiatou de ebol Hn ourasou etmkotou SaHhrwdhs. ebol

    Hitn keHih auanacwrei eHrai eteucora.

    -02-13= nteroubwk de eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol Hn ourasou

    eiwshf eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk

    eHrai ekhme ngSwpe Hm pma etmmau SanTJoos nak. Hhrwdhs gar naSine

    nsapShre Shm etakoF.

    -02-14 ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau nteuSh aFbwk

    eHrai ekhme.

    -02-15 neFSoop de Hm pma etmmau SanteHhrwdhs mou. Jekaas

    eFeJwk ebol nCi pentapJoeis JooF Hitm peprofhths eFJw mmos Je

    aimoute epaShre ebol Hn khme.

    -02-16= tote Hhrwdhs ntereFnau Je auswbe mmoF ebol Hitn mmagos

    aFCwnt emate aFJoou aFmouout nShre Shm nim etHn bhqleem mn

    netSoop Hn nestoS throu Jinrmpe snte epesht. katapeuoeiS

    ntauHetHwtF ebol Hitootou nmmagos.

    -02-17 tote aFJwk ebol nCi pentauJooF Hitn ierhmias peprofhths

    eFJw mmos.

    -02-18 Je ousmh auswtm eros Hn Hramma. ourime mnoutoeit enaSwF.

    Hrachl esrime enesShre auw mpesouwS eslswls Je nnous an ne.

    -02-19= ntereFmou de nCi Hhrwdhs. eispaggelos mpJoeis aFouwnH ebol

    Hn ourasou eiwshf Hn khme.

    -02-20 eFJw mmos Je twoun ngJi mpShre Shm mn teFmaau ngbwk

    eHrai epkaH mpisrahl. aumou gar nCi netSine nsateyuch mpShre Shm.

  • 9

    -02-21 ntoF de aFtwoun aFJi mpShre Shm mn teFmaau aFbwk eHrai

    epkaH mpisrahl.

    -02-22 aFswtm de Je archlaos peto nrro eJn Toudaia epma

    nHhrwdhs peFeiwt aFrHote ebwk epma etmmau. autouneiatF de ebol Hn

    ourasou aFanacwrei eHrai emmooSte ntgalilaia.

    -02-23 aFei aFouwH Hn oupolis nSaumoute eros Je nazareq. Jekaas

    eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths Je senamoute eroF Je

    pnazwraios.

    -03-01= Hrai de Hn neHoou etmmau aFei nCi iwHannhs pbaptisths

    eFtaSeoeiS Hrai Hm pJaie nToudaia

    -03-02 eFJw mmos Je metanoi. asHwn gar eHoun nCi tmntrro

    nmphue.

    -03-03 pai gar pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos Je

    tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sbteteHih mpJoeis ntetn sooutn

    nneFma nmooSe.

    -03-04 ntoF de iwHannhs nereteFHbsw Soop ebol Hn Henbw nCamoul.

    ereoumoJH nSaar Coole eteFTpe. teFHre de neHenSJe ne mnouebie

    Hoout.

    -03-05 tote nesnhu ebol eratF nCi qierosoluma thrs. mn Toudaia

    mn tpericwros thrs mpeiordanhs.

    -03-06 euJi baptisma ebol HitootF Hm peiordanhs peiero euexomologei

    nneunobe.

    -03-07- ntereFnau de eHaH Hn nefarissaios mn nsaddoukaios eunhu eJm

    pbaptisma peJaF nau. Je neJpo nneHboui. nim pentaFtsabe thutn epwt

    ebol Hhts ntorgh etnhu.

    -03-08 arire Ce noukarpos eFmpSa ntmetanoia.

  • 10

    -03-09 ntetn tmmeeue eJoos nHhtthutn. Je ountan mmau mpeneiwt

    abraHam. TJw gar mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounes HenShre

    nabraHam ebol Hn neiwne.

    -03-10 Jintenou de pkelebin kh Ha tnoune nnShn. Shn Ce nim

    etenFnaeire an noukarpos enanouF senakooreF nsenoJF etsate.

    -03-11 anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou eumetanoia. petnhu de

    FJoor eroi pai nTmpSa an nFi Ha peFtooue. ntoF petnabaptize mmwtn

    Hn oupna eFouaab mnousate.

    -03-12 pai etere peFHa Hn teFCiJ eFnatbbo mpeFJnoou. nFswouH eHoun

    mpeFsouo etapoqhkh. ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm.

    -03-13= tote aFei nCi ihsous ebol Hn tgalilaia eHrai eJm piordanhs

    SaiwHannhs etreFbaptize ebol HitootF.

    -03-14 ntoF de aFkwlu mmoF eFJw mmos Je anok etrcria nbaptize

    ebol Hi tootk auw ntok etnhu Saroi.

    -03-15 auouwSb de nCi ihsous eFJw mmos naF Je Cw tenou tai gar

    te qe eteSSe eron eJwk ebol ndikaiosunh nim tote aFkaaF.

    -03-16 ntereFbaptize Ce nCi ihsous nteunou aFei eHrai Hm pmoou.

    auw eis Hhhte auouwn nCi mphue. aFnau epepneuma mpnoute eFnhu

    epesht nqe nouCroompe eHrai eJwF.

    -03-17 auw eis Hhhte eisousmh ebol Hn mphue esJw mmos Je pai

    pe paShre pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF.

    -04-01= tote ihsous auJitF eHrai eterhmos ebol Hitm pepneuma

    etreupeiraze mmoF ebol Hitm pdiabolos.

    -04-02 aFnhsteue de nHme nHoou mn Hme nouSh mnnsws aFHko.

    -04-03 aFTpeFouoi eroF nCi petpeiraze peJaF naF. Je eSJe ntok pe

    pShre mpnoute aJis Jekaas ere neiwne roeik.

  • 11

    -04-04 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je FshH Je nereprwme nawnH

    an eoeik mauaaF alla eSaJe nim etnhu ebol Hn ttapro mpnoute.

    -04-05 tote aFJi mmoF nCi pdiabolos eHrai etpolis etouaab. aFtaHo

    mmoF eratF eJm pthnH mprpe.

    -04-06 peJaF naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute noJk epesht

    eJm peima. FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk. nseFi

    mmok eHrai eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte.

    -04-07 peJaF on nCi ihsous Je FshH on Je nnekpeiraze mpJoeis

    peknoute.

    -04-08 palin on aFJitF nCi pdiabolos eHrai eJn outoou eFJose

    emate. aFtouoF emmntrrwou throu mpkosmos mn peueoou.

    -04-09 peJaF naF. Je nai throu Tnataau nak ekSanpaHtk ngouwSt

    nai.

    -04-10 tote peJaF naF nCi ihsous Je bwk psatanas. FshH gar Je

    pJoeis peknoute petkeouwSt naF. auw ntoF mauaaF petkeSmSe naF.

    -04-11 tote aFkaaF nCi pdiabolos. auw eis Hhhte eisnaggelos auei

    audiakonei naF.

    -04-12= aFswtm de Je auparadidou niwHannhs aFanacwrei eHrai etgalilaia.

    -04-13 aFkw nswF nnazareq. aFei aFouwH Hn kaparnaoum. tai etHatn

    qalassa Hn ntoS nzaboulwn mn nefqaleim.

    -04-14 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths

    eFJw mmos.

    -04-15 Je pkaH nzaboulwn pkaH nefqaleim. teHih nqalassa pekro

    mpeiordanhs. tgalilaia nnHeqnos.

    -04-16 plaos etHmoos Hm pkake aFnau eunoC nouoein. netouhH Hn

    tecwra mn qaibes mpmou pouoein aFSa nau.

  • 12

    -04-17- JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etaSeoeiS aFw eJoos.

    Je metanoei asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue.

    -04-18= eFmooSe de Hatn qalassa ntgalilaia aFnau eson snau. simwn

    pete Saumoute eroF Je petros mn andreas peFson euHiSne eHrai

    eqalassa Je neHenouwHe gar ne.

    -04-19 peJaF nau Je amhitn oueHthutn nswi. tarthutn nouwHe

    nrwme.

    -04-20 ntoou de nteunou aukw nneuSnhu. auouaHou nswF.

    -04-21 aFmooSe de on eqh nkekoui. aFnau ekeson snau iakwbos

    pShre nzebedaios mn iwHannhs peFson Hrai Hm pJoi mn zebedaios

    peueiwt eusoFte nneuSnhu aFmoute eroou.

    -04-22 ntoou de nteunou aukw nneuSnhu mn peueiwt auouaHou

    nswF.

    -04-23= aFei de ebol Hn tgalilaia thrs eFTsbw Hrai Hn neusunagwgh auw

    eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne nim HiloJlJ nim

    etHm plaos.

    -04-24 peFsoeit aFbwk ebol Hn tsuria thrs aueine naF nouon nim

    etmokH Hn HenSwne euSobe auw euSoop Hn Hentkas mn neto

    ndaimwnion mn netHite mn netshC aFrpaHre eroou.

    -04-25 auw auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou ebol Hn tgalilaia

    mn tdekapolis mn qierosoluma mn Toudaia mn pekro mpeiordanhs .

    -05-01= ntereFnau de emmhhSe aFale eHrai eJm ptoou. auw

    ntereFHmoos auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths.

    -05-02 aFouwn erwF aFTsbw nau eFJw mmos.

    -05-03 Je naiatou nnHhke Hm pepneuma Je twou te tmntrro

    nmphue.

    -05-04 naiatou nnetrHbbe Je ntoou netounaspswpou.

  • 13

    -05-05 naiatou nnrmraS Je ntoou netnaklhronomei mpkaH.

    -05-06 naiatou nnetHkaeit etobe ntdikaiosunh Je ntoou netnasei.

    -05-07 naiatou nnnaht Je ntoou netounana nau.

    -05-08 naiatou nnetouaab Hm peuHht Je ntoou netnanau epnoute.

    -05-09 naiatou nnreFreirhnh Je ntoou netounamoute eroou Je nShre

    mpnoute.

    -05-10 naiatou nntaupwt nswou etbe tdikaiosunh Je twou te

    tmntrro nmphue.

    -05-11 naiatthutn euSanneCneCthutn. nsepwt nswtn. nseJeHwb nim

    eqoou eHoun erwtn euJiCol erwtn etbhht.

    -05-12 raSe ntetn telhl Je petnbeke naSwF Hrai Hn mphue. tai gar

    te qe ntaupwt nsaneprofhths etHatetnHh.

    -05-13= ntwtn pe peHmou mpkaH erSanpeHmou de baabe eunamolHF nou.

    meFrSau nlaau nsanoJF ebol nseHomF Hitn nerwme.

    -05-14 ntwtn pe pouoein mpkosmos. mn SCom noupolis eHwp eskh

    eHrai HiJn outoou.

    -05-15 oude meuJereouHhbs nsekaaF HaouSi. alla nSaukaaF HiJn

    tlucnia nFrouoein enetSoop throu Hm phi.

    -05-16 tai te qe mareFrouoein nCi petnouoen mpemto ebol nnerwme

    Jekaas euenau enetnHbhue etnanouou nseTeoou mpetneiwt etHn mphue.

    -05-17= mprwS Je ntaiei ekatalu mpnomos hneprofhths. ntaiei an

    ekatalu mmoou alla eJokou ebol.

    -05-18 Hamhn gar TJw mmos nhtn. Je Santetpe parage mn pkaH

    ouiwta nouwt. houSwlH nouwt nneuseine ebol Hm pnomos SantouSwpe

    throu.

  • 14

    -05-19 petnabwl Ce ebol nouei nneientolh etsobk nFTsbw nnrwme

    nteiHe senamoute eroF Je pelacistos Hn tmntrro nmphue petnaaau de

    auw nFTsbw nHhtou pai senamoute eroF Je pnoC Hn tmntrro mpnoute.

    -05-20 TJw gar mmos nhtn. Je esSantmrHouo nCi tetndikaiosunh

    nHouo eta negrammateus mn nefarissaios nnetnbwk eHoun etmntrro

    nmphue.

    -05-21= atetnswtm Je auJoos nnarcaios Je nnekHwtb. petnaHwtb de

    Fo nenocos etekrisis.

    -05-22 anok de TJw mmos nhtn Je ouon nim etnanouCs epeFson

    eikh Fo nenocos etekrisis. petnaJoos mpeFson Je kSoueit Fo nenocos

    epsunHedrion. petnaJoos Je psoC Fo nenocos etgeHenna nsate.

    -05-23 eSwpe de ekSanei eknatalo mpekdwron eHrai eJm

    pequsiasthrion. ngrpmeeue mpma etmmau Je ountepekson ouHwb eHoun

    erok.

    -05-24 kw mpma etmmau mpekdwron Hiqh mpequsiasthrion ngbwk

    nSorp ngHwtp mn pekson. tote ngei ngtalo eHrai mpekdwron.

    -05-25 Swpe ekouwwme mmok mn petJiHap nmmak Hn ouCeph

    enHoson kSoop nmmaF HiteHih mhpote ntepetJiHap nmmak taak etootF

    mpreFTHap ntepreFTHap taak etootF mpHupereths nsenoJk epeSteko.

    -05-26 Hamhn TJw mmos nak Je nnekei ebol Hm pma etmmau

    SantekT mpHae nkondranths.

    -05-27= atetnswtm Je auJoos Je nnekrnoeik.

    -05-28 anok de TJw mmos nhtn Je ouon nim etnaCwSt nsaousHime

    eepeiqumei eros. aFouw eFrnoeik eros Hm peFHht.

    -05-29 eSJe pekbal de nounam skandalize mmok porkF ngnoJF nsabol

    mmok sernoFre gar nak Jekaas eFeHe ebol nCi oua nnekmelos

    nsetmnouJe mpekswma thrF etgeHenna nsate.

  • 15

    -05-30 auw eSJe tekCiJ nounam skandalize mmok solps ngnoJs

    sabol mmok. sernoFre gar nak Jekaas eFeHe ebol nCi oua nnekmelos.

    nsetmnouJe mpekswma thrF etgeHenna.

    -05-31= auJoos de Je petnanouJe ebol nteFsHime mareFT nas

    nouJwwme ntoueio.

    -05-32 anok de TJw mmos nhtn Je petnanouJe ebol nteFsHime

    aJnSaJe mporneia. Fnatreurnoeik eros. auw petnaHmoos mnouei eapesHai

    noJs ebol Fo nnoeik.

    -05-33= atetnswtm on Je auJoos Hn narcaios Je nnekwrk nnouJ

    ekeT de nnekanauS mpJoeis.

    -05-34 anok de TJw mmos nhtn Je mprwrk nlaau mprwrk ntpe Je

    peqronos mpnoute pe.

    -05-35 oude mprwrk mpkaH Je pHupopodion nneFouerhte pe oude

    mprwrk nqierosoluma Je tpolis mpnoC nrro te.

    -05-36 oude mprwrk ntekape Je mn SCom mmok etreoubw nouwt

    oubaS hnFkmom.

    -05-37 marepetnSaJe de Swpe nse nse. auw mmonnmmon. peHouo

    de nnai ouebol Hm pponhros pe.

    -05-38= atetnswtm Je auJoos Je oubal epma noubal ouoHbe epma

    nouoHbe.

    -05-39 anok de TJw mmos nhtn Je mpraHeratthutn oube ppeqoou

    alla petnaraHtk etekouoCe nounam kto eroF ntkete.

    -05-40 auw petouwS eJiHap nmmak eFi ntekSthn kw ebol nswF

    mpekkeHoite.

    -05-41 petnakoobek noukot bwk nmmaF nsnau.

    -05-42 petaitei mmok TnaF. auw petouwS eJi ntootk mprktoF

    nsabol mmok.

  • 16

    -05-43= atetnswtm Je auJoos Je ekemere petHitouwk ngmeste

    nekJaJe.

    -05-44 anok de TJw mmos nhtn. Je merenetnJinJeeue. ntetnSlhl

    eJn netpht nsathutn.

    -05-45 Jekaas etetneSwpe nShre mpetneiwt etHn mphue. Je

    FtrepeFrh Sa eJn nagaqos mn mponhros. auw FHwou eJn ndikaios mn

    nreFJi nCons.

    -05-46 etetnSanmere netme gar mmwtn aS pe petnbeke eteunthtnF.

    ntelwnhs ntoou eire an nteiHe.

    -05-47 auw etetnSanaspaze nnetnerhu mmate ou pe peHouo etetneire

    mmoF. nkeHeqnos ntoou eire an mpai.

    -05-48 Swpe Ce ntwtn ntelios nqe mpetneiwt etHn mphueeutelios

    pe.

    -06-01= THthtn epetnT etmaaF mpemto ebol nnerwme Jekaas euenau

    erwtn. eSwpe mmon mn thtnbeke mmau nnaHrm petneiwt etHn mphue.

    -06-02- Hotan Ce kSaneire noumntna mprwS ebol HatekHh nqe etere

    nHupokriths eire mmos Hrai Hn nsunagwgh auw Hrai Hn nHir. Jekaas

    eueJieoou ebol Hitootou nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw

    euJi mpeubeke.

    -06-03 ntok de ekeire noumntna mprtretekHbour eime Je ou petere

    tekounam eire mmoF.

    -06-04 Jekaas eretekmntna Swpe Hn oupeqhp auw pekeiwt etCwSt

    erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak.

    -06-05= etetnei de etetnaSlhl nnetnSwpe nqe nniHupokriths Je seme

    naHeratou Hn nsunagwgh mn nklJe nneplatia eSlhl Jekaas eueouwnH ebol

    nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw euJi mpeubeke.

  • 17

    -06-06 ntok de eknaSlhl bwk eHoun epektamion ngStam mpekro.

    ngSlhl epekeiwt etHm ppeqhp. auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp

    Fnatwwbe nak.

    -06-07 etetnSlhl de mprrHaH nSaJe nqe nniHeqnikos eumeeue gar Je

    Hrai Hn teumntHaH nSaJe eunaswtm eroou.

    -06-08 mpreine Ce mmou. pnoute gar sooun petneiwt mpetetnrcria

    mmoF mpatetnaitei mmoF.

    -06-09 tai Ce te qe ntwtn etetnaSlhl mmos. Je peneiwt etHn

    mphue marepekran ouop.

    -06-10 tekmntrro maresei pekouwS mareFSwpe. nqe eteF Hn tpe

    mareFSwpe on HiJm pkaH.

    -06-11 penoeik etnhu taaF nan mpoou.

    -06-12 kw nan ebol nneteron. nqe Hwwn on etenkw ebol

    nneteountan eroou.

    -06-13 ngtmJitn eHoun epeirasmos. alla ngnaHmen ebol Hitm pponhros

    Je twk te tCom mn peoou SanieneH Hamhn.

    -06-14 etetnSankw gar ebol nnrwme nneunobe Fnakw HwwF nhtn ebol

    nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe.

    -06-15 etetntmkw de ebol nnrwme nneunobe nFnakw nhtn an ebol

    nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe.

    -06-16= etetnnhsteue de mprSwpe nqe nniHupokriths euokm setako

    gar nneuHo Jekaas eueouwnH ebol nnrwme eunhsteue. Hamhn TJw mmos

    nhtn Je auouw euJi mpeubeke.

    -06-17 ntok de eknhsteue twHs ntekape ngeiw mpekHo.

    -06-18 Jekaas nnekouwnH ebol nnrwme eknhsteue. alla mpekeiwt

    etHm ppeqhp auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak.

  • 18

    -06-19= mprswouH nhtn eHoun nHnaHo HiJm pkaH. pma nSare tJooles

    mn qoole tako nHhtF. auw pma nSare nreFJioue SoJt eroF nseJioue.

    -06-20 swouH de nhtn eHoun nHnaHo Hn tpe. pma etemereJooles

    oude Hoole tako nHhtF. auw pma etemerereFJioue CwtH eroF nseJioue.

    -06-21 pma gar etere pekaHo naSwpe nHhtF eFnaSwpe mmau nCi

    pekkeHht.

    -06-22= pHhbs mpswma pe pbal. eSwpe de pekbal ouHaplous pe.

    pekswma thrF naSwpe eFo nouoein.

    -06-23 eSwpe de pekbal ouponhros pe pekswma thrF naSwpe eFo

    nkake eSJe pouoein Ce etnHhtk oukake pe pkake ouhr pe.

    -06-24= mnCom nlaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnameste oua nFmere

    oua hnFColJF noua nFkatafronei mpkeoua mn Com mmwtn erHmHal

    mpnoute mn pmamwnas.

    -06-25= etbepai TJw mmos nhtn Je mprFiroouS etetnyuch Je ou

    petetnaouomF hou petetnasooF oute petnswma Je ou petetnataaF

    Hiwtthutn m h teyuch ouoot an eteHre auw pswma eqbsw.

    -06-26 CwSt enHalate ntpe Je eseJo an oute nsewHs an oude

    nseswouH an eHoun eapoqhkh auw petneiwt etHn mphue sanS mmoou

    ntwtn Ce nHouo mh ntetn Sobe an eroou.

    -06-27 nim de ebol nHhtthutn eFFiroouS eunCom mmoF eoueHoumaHe

    eHrai eJn teFSih.

    -06-28 auw aHrwtn tetnFiroouS Haqbsw CwSt enekrinon ntswSe

    nqe etouauxane mmos Je nseHise an oude nsereiope an.

    -06-29 TJw mmos nhtn Je oude solomwn Hm peFeoou thrF mpeFT

    HiwwF nqe noua nnai.

    -06-30 eSJe pecortos ntswSe eFSoop mpoou raste eunanoJF

    etetrir. pnoute THiwwF nteiHe. poso mallon Hiwtthutn natkoui mpistis.

  • 19

    -06-31 mprFiroouS Ce etetnJw mmos Je ou petnnaouomF. hou

    petnnasooF. hou petetnataaF Hiwtthutn.

    -06-32 nai gar throu nHeqnos netSine nswou. Fsooun gar nCi

    petneiwt etHn mphue Je tetnrcria nnai throu.

    -06-33 Sine de nSorp nsateFmntrro mn teFdikaiosunh. auw nai

    throu senaouaHou erwtn.

    -06-34 mprFiroouS Ce epeFraste. raste gar naFiroouS HaroF. Hw

    epeHoou peHoou eteFkakia.

    -07-01= mprkrine Jekaas nneukrine mmwtn.

    -07-02 Hm pHap gar etetnaTHap nHhtF eunakrine mmwtn nHhtF. auw

    Hm pSi etetnaSi mmoF eunaSi nhtn mmoF.

    -07-03 aHrok de kCwSt epJh et Hm pbal mpekson. psoi de etHm

    pekbal ngnau eroF an.

    -07-04 hnaS nHe knaJoos mpekson Je pason. Cw taneJpJh ebol Hm

    pekbal auw eis Hhhte psoi Hm pekbal.

    -07-05 pHupokriths nouJe nSorp mpsoi ebol Hm pekbal auw knanau

    ebol eneJpJh ebol Hm pbal mpekson.

    -07-06 mprT nnetmpetouaab nneuHoor oude mprnouJe nnetnenemme

    Harwou nneSau mhpote nseHomou nneuouerhte nsekotou nsepeHthutn.

    -07-07= aitei tarouT nhtn. Sine taretetnCine. twHm tarououwn nhtn.

    -07-08 ouon gar nim etaitei FnaJi. auw petSine FnaHe eouon. auw

    pettwHm senaouwn naF.

    -07-09 hnim nrwme ebol nHhtthutn. petere peFShre naaitei mmoF

    nouoeik. mh FnaT naF nouwne.

    -07-10 hnFaitei mmoF nouthbt. mh FnaT naF nouHoF.

  • 20

    -07-11 eSJe ntwtn Ce ntetn Henponhros tetnsooun eT nHenT

    enanouou nnetnShre. poso mallon petneiwt etHn mphue FnaT

    nHenagaqon nnetaitei mmoF.

    -07-12 Hwb Ce nim etetnouaSou Jekaas erenrwme aau nhtn. ntwtn

    Hwtthutn arisou nau nteiHe. pai gar pe pnomos auw neprofhths.

    -07-13= bwk eHoun Hitn tpulh etChu. Je souoSs nCi tpulh auw

    souestwn nCi teHih etJimoeit eHoun eptako. auw HaH netnabwk eHoun

    Hitoots.

    -07-14 Je sChu de nCi tpulh auw sHeJHwJ nCi teHih etJimoeit

    eHoun epwnH. auw Henkoui netnaHe eros.

    -07-15= THthtn de erwtn eneprofhths nnouJ. nai etnhu Sarwtn Hn

    HenHbsw nesoou. peuHoun de HenouwnS nreFtwrp ne.

    -07-16 ebol Hn neukarpos etetnasouwnou. mhti SauJeele eloole ebol

    Hn Sonte. hSauketF knte ebol Hn arooue.

    -07-17 tai te qe nShn nim enanouF nSaFtaue karpos ebol enanouF.

    pShn de eqoou nSaFtaue karpos ebol eFHoou.

    -07-18 mn SCom nouShn enanouF etaue karpos ebol eFHoou. oude

    Shn eFHoou etaue karpos ebol enanouF.

    -07-19 Shn Ce nim ete nFnataue karpos an enanouF. senakooreF

    nsenoJF etsate.

    -07-20 ara Ce ebol Hn neukarpos etetnasouwnou.

    -07-21= ouon nim an etJw mmos nai Je pJoeis pJoeis petnabwk

    eHoun etmntrro nmphue. alla peteire pe mpouwS mpaeiwt etHn mphue.

    -07-22 ounHaH gar naJoos nai Hm peHoou etmmau Je pJoeis pJoeis

    mh Hrai an Hm pekran anprofhteue. auw Hrai Hm pekran anneJdaimwnion

    ebol. mh Hrai an Hm pekran anrHaH nCom.

  • 21

    -07-23 auw tote TnaHomologei nau Je mpeisounthutn eneH. saHethutn

    ebol mmoi netrHwb etanomia.

    -07-24= ouon Ce nim etswtm enaSaJe etenai ne eFeire mmoou.

    eFnaeine nourwme nsabe. pai ntaFkwt mpeFhi eHrai eJn tpetra.

    -07-25 aFei epesht nCi pHwou auei nCi neierwou auneiFe nCi nthu

    auHioue eHoun Hm phi etmmau auw mpeFHe Je neFtaJrhu gar eHrai eJn

    tpetra.

    -07-26 auw ouon nim etswtm enaSaJe etenai ne nFeire mmoou an.

    eFnaeine nourwme nsoC. pai ntaFkwt mpeFhi HiJm pSw.

    -07-27 aFei epesht nCi pHwou auei nCi neierwou auneiFe nCi nthu

    auHioue eHoun Hm phi etmmau aFHe auw peFHe neFo nounoC.

    -07-28- asSwpe de ntere ihsous ouw nneiSaJe. aurSphre nCi mmhhSe

    eHrai eJn teFsbw.

    -07-29 neFTsbw gar nau pe Hws euntFexousia mmau auw nqe an

    nneugrammateus.

    -08-01= eFnhu de epesht Hiptoou auouaHou nswF nCi HenmhhSe

    enaSwou.

    -08-02 auw eis Hhhte eisoua eFsobH aFTpeFouoi eroF aFouwSt naF

    eFJw mmos Je pJoeis ekSanouwS ounSCom mmok etbboi.

    -08-03 aFsooutn de nteFCiJ ebol aFJwH eroF eFJw mmos Je TouwS

    tbbo. auw nteunou aFtbbo nCi peFswbH.

    -08-04 peJaF naF nCi ihsous Je CwSt mprJoos elaau. alla bwk

    ngtouok epouhhb. ngtalo eHrai mpekdwron kataqe ntaFoueHsaHne mmos

    nCi mwushs eumntmntre nau.

    -08-05= ntereFbwk de eHoun ekafarnaoum aFTpeFouoi eroF nCi

    ouHekatontarcos eFparakalei mmoF

  • 22

    -08-06 eFJw mmos Je pJoeis paShre nhJ Hrai Hm pahi eFshC. auw

    eFbasanize emate.

    -08-07 peJaF naF nCi ihsous Je anok Tnhu tarpaHre eroF.

    -08-08 aFouwSb de nCi pHekatontarcos eFJw mmos Je pJoeis

    nTmpSa an Jekaas ekeei eHoun HataoueHsoi. alla aJis mmate Hm pSaJe

    auw Fnalo.

    -08-09 kai gar anok angourwme eiSoop Haouexousia ereHenmatoi Soop

    Harat SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk auw keoua Je amou auw nFei

    auw paHmHal Je aripai nFaaF.

    -08-10 aFswtm de nCi ihsous aFrSphre. auw peJaF nnetouhH nswF.

    Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mpeiHe epistis nteiCot ntnlaau Hm

    pisrahl.

    -08-11 TJw de mmos nhtn Je ounHaH nhu ebol Hn nema nSa mn

    mmanHwtn nsenoJou mn abraHam mn isaak mn iakwb Hrai Hn tmntrro

    nmphue.

    -08-12 nShre de ntmntrro senanoJou ebol epkake etHibol. eFnaSwpe

    mmau nCi prime mn pCaHCH nnobHe.

    -08-13 peJaF nCi ihsous mpHekatontarcos Je bwk nqe ntakpisteue

    maresSwpe nak. auw aFlo nCi peFShre Jinteunou etmmau.

    -08-14= aFei de nCi ihsous eHrai ephi mpetros. aFnau eteFSwme esnhJ

    auw esHhm.

    -08-15 aFJwH de etesCiJ aFkaas nCi peHmom. astwoun asdiakonei naF.

    -08-16 rouHe de ntereFSwpe aueine naF nHaH euo ndaimwnion.

    aFnouJe ebol nnepneuma nakaqarton Hm pSaJe. auw aFrpaHre eouon nim

    etmokH.

    -08-17 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths

    eFJw mmos Je ntoF pentaFJi nnSwne auw aFtwoun HanenloJleJ.

  • 23

    -08-18= ntereFnau de nCi ihsous eumhhSe mpeFkwte aFoueHsaHne ebwk

    epeikro.

    -08-19 aFTpeFouoi eroF nCi ougrammateus peJaF naF. Je psaH taouaHt

    nswk epma eteknabwk eroF.

    -08-20 peJaF naF nCi ihsous Je nbaSor ountau neubhb. auw nHalaate

    ntpe ountau neumaH. pShre de mprwme mntFma nrektteFape.

    -08-21 keoua de nmmaqhths peJaF naF. Je pJoeis oueHsaHne nai

    nSorp tabwk tatwms mpaeiwt.

    -08-22 peJaF de naF nCi ihsous Je ouaHk nswi ngkw nnetmoout

    etwms nneureFmoout.

    -08-23= ntereFale de epJoi auouaHou nswF nCi neFmaqhths.

    -08-24 auw eis Hhhte eisounoC nkmto aFSwpe Hn qalassa Hwste

    etrepJoi Hwbs ebol Hitn nHimh. ntoF de neFnkotk pe.

    -08-25 auTpeuouoi eroF autounosF euJw mmos Je pJoeis matanHon

    Je tnnabwk.

    -08-26 peJaF nau Je aHrwtn tetnrHote natkoui mpistis. tote

    aFtwoun aFepitima nnthu mn qalassa. auw asSwpe nCi ounoC nJamh.

    -08-27 nrwme de aurSphre euJw mmos Je ouaS mmine pe pai Je

    nthu mn qalassa swtm nswF.

    -08-28= ntereFei de epekro etecwra nngerazhnos. autwmnt eroF nCi

    rwme snau ereHenreFSoor Hiwou eunhu ebol Hn nemHaau eunaSt emate.

    Hwste etmtrelaau eSei ebol Hn teHih etmmau.

    -08-29 auw eis Hhhte auJiSkak ebol euJw mmos Je ekoueSou nmman

    ihsous pShre mpnoute. ntakei epeima ebasanize mmon Haqh mpeuoeiS.

    -08-30 neunouagelh de nrir enaSwou ouhu mmoou eumoone mmos.

    -08-31 nreFSoor de auspswpF euJw mmos Je eSJe knanoJn ebol

    maJooun eHoun etagelh neSau.

  • 24

    -08-32 peJaF nau Je bwk ntoou de auei ebol aubwk eHoun eneSau

    auw eis Hhhte asTpesouoi nCi tagelh thrs eHrai eJn tSwme epesht

    eqalassa auw aumou Hrai Hn mmoou.

    -08-33 netmoone de mmoou aupwt aubwk eHrai etpolis. auJw nHwb

    nim mn naneto ndaimwnion.

    -08-34 auw eis Hhhte eistpolis thrs asei ebol etwmnt eihsous.

    nterounau de eroF auspswpF Jekaas eFepwwne ebol Hn neutoS.

    -09-01= aFale de epJoi aFJioor aFei eHrai eteFpolis mmin mmoF.

    -09-02 auw eis Hhhte aueine naF nourwme eFshC eFnhJ HiJn ouma

    nnkotk. ihsous de ntereFnau eteupistis peJaF mpetshC. Je twk mmok

    paShre neknobe kh nak ebol.

    -09-03 auw eisHoine nnegrammateus peJau Hrai nHhtou. Je pai

    eFJioua.

    -09-04 ihsous de eFsooun nneumeeue peJaF nau Je aHrwtn tetnmeeue

    eHenpeqoou Hrai Hn netnHht.

    -09-05 aS gar petmotn. eJoos pe Je neknobe kh nak ebol JneJoos

    pe Je twoun ngmooSe.

    -09-06 Jekaas de etetneeime Je ountepShre mprwme exousia eHrai

    HiJm pkaH ekanobe ebol tote peJaF mpetshC Je twoun ngFi mpekCloC

    ngbwk eHrai epekhi.

    -09-07 aFtwoun de aFbwk eHrai epeFhi.

    -09-08 aunau de nCi mmhhSe aurHote auw auTeoou mpnoute

    pentaFTexousia nteimine nnrwme.

    -09-09= ntere ihsous de parage ebol Hm pma etmmau aFnau eurwme

    eFHmoos HipeFtelwnion epeFran pe maqqaios. peJaF naF Je ouaHk nswi.

    aFtwoun de aFouaHF nswF.

  • 25

    -09-10 asSwpe de eFnhJ Hrai Hm peFhi eis Hhhte neunHaH ntelwnhs

    HireFrnobe eunhu eunouJe mmoou mn ihsous auw neFmaqhths.

    -09-11 aunau de nCi nefarissaios peJau nneFmaqhths. Je etbe ou

    petnsaH ouwm mn ntelwnhs auw nreFrnobe.

    -09-12 ntoF de aFswtm peJaF. Je netthk an netrcria mpsaein. alla

    netmokH ne.

    -09-13 bwk de ntetn eime Je ou pe eioueSouna eHoueouqusia. ntaiei

    gar an eteHmndikaios. alla nreFrnobe eumetanoia.

    -09-14= tote auTpeuouoi eroF nCi mmaqhths niwHannhs euJw mmos Je

    etbe ou anon mn nefarissaios tnnhsteue nHaH nsop. nekmaqhths de

    nsenhsteue an.

    -09-15 peJaF nau nCi ihsous Je mh ounCom nneShre mpma tSeleet

    enhsteue efoson patSeleet Soop nmmau senhu de nCi HenHoou Hotan

    euSanFi mpatSeleet ntootou tote senanhsteue.

    -09-16 merelaau Hioutoeis nSai euSthn mplCe. snaFi gar mpeskwte

    ebol Hn teSthn nFSwpe nCi ounoC mpwH.

    -09-17 oude meuneJmris eHwt nas eSwpe mmon SaupwH nCi nHwt

    ntephrp pwn ebol ntenkeHwt tako alla nSauneJhrp nbrre easkos nbrre

    nseSwpe euouoJ mpesnau.

    -09-18= nai eFJw mmoou nau eis Hhhte eisouarcwn aFTpeFouoi eroF

    aFouwSt naF eFJw mmos Je ataSeere mou tenou alla amou ngtalo

    ntekCiJ eHrai eJws auw snawnH.

    -09-19 aFtwoun de nCi ihsous aFouaHF nswF mn neFmaqhths.

    -09-20 eisousHime de erepesnoF Soop Haros mmntsnoouse nrompe.

    asTpesouoi paHou mmoF asJwH eptop mpeFHoite.

    -09-21 nesJw gar mmos Hrai nHhts. Je eiSanJwH mmate eptop

    nteFSthn TnaouJai.

  • 26

    -09-22 ihsous de aFkotF aFnau eros peJaF nas. Je twk mmo taSeere

    toupistis te ntasnaHme. auw asouJai nCi tesHime Jinteunou etmmau.

    -09-23 ntereFei de nCi ihsous eHrai ephi mparcwn aFnau enreFJooue

    mn pmhhSe euStrtwr.

    -09-24 peJaF Je anacwrei nhtn mpesmou gar nCi tSeere Shm. alla

    esnkotk. ntoou de neuswbe nswF eusooun Je asmou.

    -09-25 nterounouJe de ebol mpmhhSe aFbwk eHoun aFamaHte ntesCiJ.

    astwoun nCi tSeere Shm.

    -09-26 peFsoeit aFei ebol Hm pkaH thrF etmmau.

    -09-27= eFparage de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous auouaHou nswF

    nCi blle snau euJiSkak ebol euJw mmos Je na nan ihsous pShre

    ndaueid.

    -09-28 ntereFei de eHrai ephi auTpeuouoi eroF nCi nblle peJaF nau

    nCi ihsous. Je tetnpisteue Je ounCom mmoi erpai. peJau naF Je se

    pJoeis.

    -09-29 tote aFJwH eneubal eFJw mmos Je katatetnpistis maresSwpe

    nhtn.

    -09-30 auw auouwn nCi neubal. aFHwn etootou nCi ihsous eFJw

    mmos Je CwSt mprtrelaau eime.

    -09-31 ntoou de auei ebol auT mpeFsoeit Hm pkaH thrF etmmau.

    -09-32= eFnhu de ebol. eis Hhhte aueine naF noumpo ereoudaimwnion

    HiwwF.

    -09-33 auw ntereFnouJe ebol mpdaimwnion aFSaJe nCi pempo.

    aurSphre nCi mmhhSe euJw mmos Je mpeouon nteiHe ouwnH ebol eneH

    Hm pisrahl.

    -09-34 nefarissaios de neuJw mmos Je Hrai Hm parcwn nndaimwnion

    eFnouJe ebol nndaimwnion.

  • 27

    -09-35= auw aFmouSt nCi ihsous nmpolis throu mn nTme eFTsbw Hrai

    Hn neusunagwgh. auw eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne

    nim HiloJleJ nim.

    -09-36 ntereFnau de emmhhSe aFSnHthF Haroou Je neuskullei pe.

    auw neunhJ nqe nniesoou etemntouSws.

    -09-37 tote peJaF nneFmaqhths Je pwHs men naSwF. nergaths de

    sobk.

    -09-38 sepspJoeis Ce mpwHs. Jekaas eFeneJergaths ebol epeFwHs.

    -10-01= aFmoute de epeFmntsnoous mmaqhths. aFT nau ntexousia

    nnepneuma nakaqarton enouJ ebol auw erpaHre eSwne nim HiloJleJ

    nim.

    -10-02 nai de ne nran mpmntsnoous napostolos. pSorp pe simwn

    peteSaumoute eroF Je petros mn andreas peFson. iakwbos pShre

    nzebedaios mn iwHannhs peFson.

    -10-03 filippos mn barqolomaios qwmas mn maqqaios ptelwnhs

    iakwbos pShre nalfaios mn qaddaios.

    -10-04 simwn pkananiths mn ioudas piskariwths pentaFparadidou

    mmoF.

    -10-05= peimntsnoous aFJoouse nCi ihsous aFparaggeile nau eFJw mmos

    Je mprbwk eHih nHeqnos. auw mprbwk eHoun epolis nsamariths.

    -10-06 bwk de nHouo Sanesoou ntauswrm ntephi mpisrahl.

    -10-07 etetnabwk de taSeoeiS etetnJw mmos Je metanoi. asHwn gar

    eHoun nCi tmntrro nmphue.

    -10-08 netSwne aripaHre eroou netsobH tbboou ndaimwnion noJou

    ebol atetnJi nJinJh TnJinJh.

    -10-09 mprJpo nhtn nounoub. oute ouHat. oude Homnt Hn

    netnmoJH.

  • 28

    -10-10 oute phra eteHih oute Sthn snte oute outooue oute ouCerwb

    FempSa gar nCi pergaths nteFHre.

    -10-11 tpolis de etetnabwk eHoun eros hpTme. Sine Hrai nHhts Je

    nim petmpSa ntetnCw Hm pma etmmau Santetnei ebol.

    -10-12 etetnbhk de eHoun ephi aspaze mmoF.

    -10-13 auw eSwpe phi mpSa maretetneirhnh ei eHrai eJwF. eSwpe

    de nFmpSa an maretetneirhnh kots erwtn.

    -10-14 petenFnaJithutn de an auw nFtmswtm enetnSaJe etetnnhu

    de ebol Hm phi htpolis etmmau hpTme nouHe ebol mpSoeiS

    nnetnouerhte.

    -10-15 Hamhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe Hm pkaH

    nsodoma mn gomorra Hm peHoou ntekrisis eHouetpolis etmmau.

    -10-16= eis Hhhte anok TJoou mmwtn nqe nHenesoou Hn tmhte

    nHenouwnS. Swpe Ce nsabe nqe nnHoF auw nakeraios nqe nniCroompe .

    -10-17 THthtn de erwtn ebol Hn nerwme. senaparadidou gar mmwtn

    ensunHedrion auw Hrai Hn neusunagwgh senamastigou mmwtn.

    -10-18 nseJithutn nnHhgemwn mn nrrwou etbhht eumntmntre nau mn

    nHeqnos.

    -10-19 Hotan de euSanparadidou mmwtn mprFiroouS Je naS nHe.

    hetetnaJoos Je ou. senaT gar nhtn Hn teunou etmmau Je ou

    petetnnaJooF.

    -10-20 ntwtn gar an petSaJe alla pepneuma mpetneiwt petSaJe

    nHhtthutn.

    -10-21 ounouson de naparadidou mpeFson epmou. auw oueiwt

    mpeFShre. ntenShre twoun eJn neueiote nsemouout mmoou.

    -10-22 ntetnSwpe eumoste mmwtn ebol Hitn rwme nim etbe paran.

    petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai.

  • 29

    -10-23 Hotan de euSanpwt nswtn Hn teipolis pwt eHrai ekeouei.

    Hamhn gar TJw mmos nhtn Je nnetnJwk ebol nmpolis mpisrahl

    mpepShre mprwme ei.

    -10-24- mnsboui gar eFo nnoC epeFsaH. oute mn HmHal eFJose

    eHouepeFJoeis.

    -10-25 Hw epesboui Je eFeSwpe nqe mpeFsaH. auw pHmHal Je

    eFeSwpe nqe mpeFJoeis. eSJe aumoute epJoeis Je beelzeboul poso

    mallon neFrmnhi.

    -10-26= mprrHote Ce Hhtou. mn laau gar eFHobs nsenaColpF an ebol.

    auw eFHhp enFnaouwnH an ebol.

    -10-27 peTJw mmoF nhtn Hm pkake aJiF Hm pouoein. auw

    petetnswtm eroF Hm petnmaaJe taSeoeiS mmoF HiJn nJenepwr.

    -10-28 mprrHote Hhtou nnetnamouout mpetnswma. emnCom de mmoou

    emouout ntetnyuch. ariHote de nHouo HhtF mpeteounCom mmoF etako

    ntetnyuch mn petnswma Hrai Hn tgeHenna.

    -10-29 mh JaJ snau nseT mmoou an ebol Ha ouHobolos. auw oua

    ebol nHhtou nneFHe eHrai eJm pkaH aJmpetneiwt etHn mphue.

    -10-30 nkebw de ntetnape hp throu.

    -10-31 mprrHote Ce Hhtou ntwtn tetnSobe eHaH nJaJ.

    -10-32= ouon Ce nim etnaHomologei nHht mpemto ebol nnerwme

    TnaHomologei Hw nHhtF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.

    -10-33 petnaaparna de mmoi mpemto ebol nnerwme. Tnaaparna Hw

    mmoF mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.

    -10-34= mprwS Je ntaiei enouJe noueirhnh eHrai eJm pkaH. ntaiei an

    enouJe noueirhnh. alla enouJe noushFe.

    -10-35 ntaiei gar epwrJ nourwme epeFeiwt. auw ouSeere etesmaau

    auw ouSeleet etesSwme.

  • 30

    -10-36 nJaJe mprwme ne neFrmnhi.

    -10-37 petme neiwt hmaau eHoueeroi nFmpSa mmoi an. auw petme

    nShre HiSeere eHoueeroi nFmpSa mmoi an.

    -10-38 auw petenFnaFi an mpeFstauros nFouaHF nswi nFmpSa mmoi

    an.

    -10-39 pentaFHe eteFyuch Fnasormes. auw pentaFswrm nteFyuch etbhht

    FnaHe eros.

    -10-40= petSwp mmwtn eroF eFSwp mmoi eroF. auw petSwp mmoi

    eroF eFSwp eroF mpentaFtnnoout.

    -10-41 petSwp eroF nouprofhths epran nouprofhths FnaJi mpbeke

    nouprofhths. auw petSwp eroF noudikaios epran noudikaios FnaJi

    mpbeke mpdikaios.

    -10-42 auw petnatseoua nneikoui nouJw mmou nwrS mmate epran

    noumaqhths. Hamhn TJw mmos nhtn Je nneFswrm mpeFbeke.

    -11-01= asSwpe de ntere ihsous ouw eFoueHsaHne mpeFmntsnoous

    mmaqhths aFpwwne ebol Hm pma etmmau eFTsbw auw eFtaSeoeiS Hrai Hn

    neupolis.

    -11-02= ntereFswtm de nCi iwHannhs Hrai Hm peSteko eneHbhue

    mpecristos aFJoou ebol Hitootou nneFmaqhths.

    -11-03 peJaF nau Je ntok petnhu Je tarenCwSt HhtF nkeoua.

    -11-04 aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je bwk ntetn Jw

    eiwHannhs nnetetnswtm eroou mn netetnnau eroou.

    -11-05 Je nblle nau ebol nCale mooSe netsobH tbbo nal swtm

    nempo SaJe netmoout twoun nHhke seeuaggelize nau.

    -11-06 auw naiatF mpete nFnaskandalize an Hrai nHht.

  • 31

    -11-07 nterenai de bwk aFarcei nCi ihsous eJoos nmmhhSe etbe

    iwHannhs. Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou. eukaS erepthu kim

    eroF.

    -11-08 alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to

    HiwwF. eis Hhhte netforei nnHbsw euChn seHnnhi nnrrwou.

    -11-09 alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths eHe TJw mmos nhtn

    Je ouHoueprofhths pe.

    -11-10 pai gar petshH etbhhtF. Je eis Hhhte anok Tnatnnoou

    mpaaggelos HatekHh. pai etnasoFte ntekHih mpekmto ebol.

    -11-11 Hamhn TJw mmos nhtn. Je mpeFtwoun Hm peJpo nneHiome

    nCi peto nnoC eiwHannhs pbaptisths. pkoui de eroF ounoC eroF pe Hn

    tmntrro nmphue.

    -11-12 JinneHoou de niwHannhs pbaptisths SaeHrai etenou tmntrro

    nmphue seJi mmos nCons. auw nreFJinCons twrp mmos.

    -11-13 neprofhths gar throu auw pnomos ntauprofhteue SaiwHannhs.

    -11-14 auw eSJe tetnoueSJitF ntoF pe Hhleias petnhu.

    -11-15 peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.

    -11-16 teigenea de einatntwns enim. estntwn eHenShre Shm euHmoos

    Hn nagora. nai etmoute eneuSbeer

    -11-17 euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs. antoeit

    mpetnneHpe.

    -11-18 aFei gar nCi iwHannhs enFouwm an oude nFsw an. peJau Je

    ounoudaimwnion HiwwF.

    -11-19 aFei nCi pShre mprwme eFouwm auw eFsw. peJau Je

    eisourwme nreFouwm auw nreFsehrp nSbhrtelwnhs HireFrnobe . auw

    astmaio nCi tsofia ebol Hn nesHbhue.

  • 32

    -11-20= tote aFarcei nCi ihsous nnoCneC nmpolis. nai ntapeHouo

    nneFCom Swpe Hrai nHhtou Je mpoumetanoi.

    -11-21 Je ouoi nh corazein. ouoi nh bhdsaida. Je enentanCom

    ntauSwpe nHhtthutn Swpe Hn turos mn sidwn eSJe aumetanoei Hn

    ouCooune mnoukrmes.

    -11-22 plhn TJw mmos nhtn. Je oun oumton naSwpe nturos mn

    sidwn mpeHoou ntekrisis eHoueerwtn.

    -11-23 nto Hwwte kafarnaoum mh tenaJise Sa eHrai etpe. tenabwk

    epesht Saamnte Je enentanCom ntauSwpe Hrai nHhte Swpe Hn sodoma

    mn gomorra neunaCw pe Sapoou nHoou.

    -11-24 plhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe mpkaH

    nsodoma mn gomorra mpeHoou ntekrisis eHoueero.

    -11-25= HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je

    Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH. Je nai akHopou ensofos

    mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm.

    -11-26 aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol.

    -11-27 auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun

    mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn

    peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol.

    -11-28 amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok

    TnaTmton nhtn.

    -11-29 Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je

    angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch.

    -11-30 panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw.

    -12-01= Hm peouoeiS etmmau aFei ebol nCi ihsous Hitn mma etJhu

    mpsabbaton. neFmaqhths de auHko auarcei ntwlk nnHms euouwm.

  • 33

    -12-02 nefarissaios de nterounau peJau naF. Je eis Hhhte

    nekmaqhths seeire mpetemeSSe eaaF Hm psabbaton.

    -12-03 ntoF de peJaF nau. Je mpetnoSF Je ntadaueid rou

    ntereFHko mn netnmmaF.

    -12-04 nqe ntaFbwk eHoun ephi mpnoute aFouwm nnoeik nteproqesis.

    nai etemeSSe eroF eouomou oude netnmmaF. eimhti nouhhb mauaau.

    -12-05 hmpetnoSF Hrai Hm pnomos Je Hrai Hm psabbaton nouhhb bwl

    ebol mpsabbaton Hrai Hm prpe auw mn nobe eroF.

    -12-06 TJw de mmos nhtn. Je peto nnoC eprpe mpeima.

    -12-07 enentatetneime de Je ou pe eioueSouna eHoueouqusia.

    netetnatCaio an pe nnetemnnobe eroou.

    -12-08 pJoeis gar mpsabbaton pe pShre mprwme.

    -12-09= aFpwwne de ebol Hm pma etmmau aFei eHrai eteusunagwgh.

    -12-10 auw eis Hhhte eisourwme ereteFCiJ Souwou auJnouF etbhhtF

    euJw mmos Je eneexestei erpaHre eroF Hm psabbaton Jekaas

    euekatoigorei mmoF.

    -12-11 ntoF de peJaF nau Je nim nrwme nHhtthutn petnakw naF

    nouesoou nouwt ntepai He Hm psabbaton euHieit mh nFnaamaHte mmoF an

    nFtounosF.

    -12-12 prwme Ce Sobe nouhr epesoou. Hwste exestei Hm psabbaton

    erpetnanouF.

    -12-13 tote peJaF mprwme Je sooutn ebol ntekCiJ ntoF de

    aFsoutwns asSwpe esouoJ nqe ntkeouei.

    -12-14 nefarissaios de auei ebol auJiSoJne eroF Jekaas euemooutF.

    -12-15= ihsous de ntereFeime aFanacwrei ebol Hm pma etmmau. auouaHou

    nswF nCi oumhhSe enaSwF. auw aFrpaHre eroou throu.

    -12-16 aFepitima nau Jekaas nneuouonHF ebol.

  • 34

    -12-17 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths

    eFJw mmos.

    -12-18 Je eis Hhhte eispaShre ntaiouaSF pamerit pentatayuch ouwS

    Hrai nHhtF. Tnakw mpapneuma eHrai eJwF nFkw noukrisis nnHeqnos.

    -12-19 nFnaTtwn an. oude nFnawS ebol an. mn laau naswtm

    eteFsmh Hn neplatia.

    -12-20 oukaS eFouoSF nFnaouoCpF an. auw ousol eFHtmtwm

    nFnaJenaF an. SanteFeine ebol mpeFHap Hn outaJro.

    -12-21 ntenHeqnos Helpize epeFran.

    -12-22= tote aueine naF noublle nmpo ereoudaimwnion HiwwF. aFrpaHre

    eroF Hwste etrepempo SaJe nFnau ebol.

    -12-23 aurSphre nCi mmhhSe throu euJw mmos Je mhti pai pe

    pShre ndaueid.

    -12-24 nterouswtm de nCi nefarissaios peJau. Je nerepai

    neJdaimwnion ebol an. eimhti Hrai Hn beelzeboul parcwn nndaimwnion.

    -12-25 eFsooun de nneumeeue peJaF nau. Je mn tero nim

    esSanpwS eHrai eJws SasrJaie. auw polis nim Hihi nim eFSanpwS eHrai

    eJwF meFaHeratF.

    -12-26 eSJe pkesatanas eFnouJe ebol mpsatanas eie aFpwS eHrai

    eJwF naS Ce nHe teFmntrro naaHerats.

    -12-27 auw eSJe anok einouJe ebol nndaimwnion Hn beelzeboul

    eeienetnShre eunouJe ebol Hn nim. etbe pai senaSwpe nhtn nreFTHap.

    -12-28 eSJe anok de einouJe ebol nndaimwnion Hm pepneuma

    mpnoute eie aspwH eHrai eJwtn nCi tmntrro mpnoute.

    -12-29 hnim peteounCom mmoF ebwk eHoun ephi mpJwwre etwrp

    nneFHnaau eimhti nSorp nFmour mpJwwre. tote nFtwrp mpeFhi.

  • 35

    -12-30 petenFSoop nmmai an eFT oubhi. auw petenFsunage nmmai an

    eFJwwre ebol.

    -12-31 etbe pai TJw mmos nhtn Je nobe nim Hioua nim senakaau

    nhtn ebol nrwme. pJioua de ntoF epepneuma etouaab nsenakaaF ebol an.

    -12-32 auw petnaJw nouSaJe eHoun epShre mprwme senakaaF naF

    ebol petnaJw de nouSaJe eHoun epepneuma etouaab nsenakaas naF ebol

    an oude Hm peiaiwn oude Hm petnhu.

    -12-33= hntetn eire mpShn etnanouF mn peFkarpos etnanouF. hntetn

    eire mpShn eqoou mn peFkarpos eqoou. ebol gar Hm pkarpos

    nSausounpShn.

    -12-34 neJpo nneHboui. naS nHe ounCom mmwtn eJepetnanouF ntetn

    Hensa mpeqoou. ebol gar Hm peHouo mpHht erettapro SaJe.

    -12-35 prwme nagaqos ebol Hm peFaHo etnanouF nSaFtauo ebol

    mppetnanouF. auw prwme mponhros ebol Hm peFaHo eqoou nSaFtauo ebol

    nmpeqoou.

    -12-36 TJw mmos nhtn Je SaJe nim nargon etere nrwme naJoou

    senaTlogos Haroou mpeHoou ntekrisis.

    -12-37 ebol gar Hn nekSaJe eunatmaiok. auw ebol Hn nekSaJe

    eunatCaiok.

    -12-38= tote auouwSb naF nCi Hoine nnegrammateus mn nefarissaios

    euJw mmos Je psaH tnouwS enau eumaein ebol Hitootk.

    -12-39 ntoF de aFouwSb peJaF nau Je tgenea mponhron auw nnoeik

    sSine nsaoumaein auw nneuTmaein nas eimhti pmaein niwnas peprofhths.

    -12-40 nqe gar enereiwnas Soop nHhtF mpkhtos nSomnt nHoou mn

    Somte nouSh. tai te qe etere pShre mprwme naSwpe mmos Hm pHht

    mpkaH nSomnt nHoou mn Somte nouSh.

  • 36

    -12-41 nrwme nnineuh natwoun Hn tekrisis mn teigenea nsetCaios Je

    aumetanoi eptaSeoeiS niwnas. auw eispeHouo eiwnas mpeima.

    -12-42 trtrw mprhs natwoun Hn tekrisis mn teigenea nstCaios Je

    asei JinearhJF mpkaH eswtm etsofia nsolomwn auw eis Hhhte eispeHouo

    esolomwn mpeima.

    -12-43= Hotan de pakaqarton mpneuma eFSanei ebol Hm prwme. SaFei

    ebol Hitn Henma emnmoou nHhtou eFSine nsaouma nmton. auw meFHe

    eouon.

    -12-44 tote SaFJoos Je Tnaktoi epahi pma ntaiei ebol nHhtF. auw

    eFSanei nFHe eroF eFsaHr auw eFtsanhut.

    -12-45 tote SaFbwk nFJi nmmaF nkesaSF mpneuma euHoou eroF

    nsebwk eHoun nseouwH Hm pma etmmau nteqah mprwme etmmau Swpe

    esHoou eteFHoueite tai te qe etnaSwpe nteigenea mponhron.

    -12-46= eti de eFSaJe mn mmhhSe eis Hhhte eisteFmaau mn neFsnhu

    neuaHeratou pe Hipsambol euSine nsaSaJe nmmaF.

    -12-47 [--]

    -12-48 ntoF de aFouwSb peJaF mpetJw mmos naF. Je nim te

    tamaau auw nim ne nasnhu.

    -12-49 aFsoutnteFCiJ ebol eJn neFmaqhths eFJw mmos Je eis Hhhte

    eistamaau auw nasnhu.

    -12-50 peiteire gar mpouwS mpaeiwt etHn mphue pai pe pason auw

    taswne auw tamaau.

    -13-01= Hm peHoou etmmau aFei ebol aFei ebol nCi ihsous Hm phi

    aFHmoos Hatnqalassa.

    -13-02 auswouH eroF nCi HenmhhSe enaSwou Hwste etreFale epJoi

    nFHmoos. pmhhSe de thrF neFaHeratF pe Hipekro.

  • 37

    -13-03 aFSaJe nmmau Hm pSaJe Hitn Henparabolh eFJw mmos Je eis

    Hhhte aFei ebol nCi petJo eJo.

    -13-04 asSwpe de ntereFJo. Hoine men auHe HatnteHih. auei nCi

    nHalate ntpe auouomou.

    -13-05 Henkooue de auHe eHrai eJn mma mpetra. pma etemnkaH

    enaSwF nHhtF. auw nteunou auTouw Je mn HaH nkaH Haroou.

    -13-06 prh de ntereFSa aurkauma. auw ebol Je mn noune mmoou

    auSooue.

    -13-07 Henkooue de auHe eHrai eJn nSonte. auei eHrai nCi nSonte

    auoCtou.

    -13-08 Henkooue de auHe eHrai eJm pkaH etnanouF auTkarpos oua men

    aFTSe oua de aFTse ket de aFTmaab.

    -13-09 peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.

    -13-10= auTpeuouoi de eroF nCi neFmaqhths peJau naF Je etbe ou

    kSaJe nmmau Hn Henparabolh.

    -13-11 ntoF de peJaF nau. Je ntautaas nhtn eeime emmusthrion

    ntmntrro nmphue. nh de mpoutaas nau.

    -13-12 pete ountaF gar senaT naF nFrHouo. auw petemntaF

    pketeuntaF senaFitF ntootF.

    -13-13 etbe pai eiSaJe nmmau Hn Henparabolh Je euenau ebol nsenau

    ebol an auw eueswtm nseswtm an oute nsenoei an.

    -13-14 snaJwk nau ebol nCi teprofhtia nhsaias etJw mmos Je Hn

    ouswtm tetnnaswtm ntetn tmnoi. auw Hn ounau tetnanau ntetn

    tmeiwrH.

    -13-15 aFnSot gar nCi pHht mpilatos auw auswtm Hn neumaaJe Hn

    ouHroS auw auStam nneubal Je nneunau Hn neubal nseswtm Hm

    neumaaJe nsenoi Hm peuHht nsekotou tatalCoou.

  • 38

    -13-16 naiatou nnetnbal Je senau ebol. auw netnmaaJe Je seswtm.

    -13-17 Hamhn gar TJw mmos nhtn. Je aHaH mprofhths Hidikaios

    epeiqumei enau enetetnnau eroou auw mpounau. auw eswtm eroi

    enetetnswtm eroou auw mpouswtm.

    -13-18= ntwtn de swtm etparabolh mpetJo.

    -13-19 ouon nim etswtm epSaJe ntmntrro enFnoi mmoF an SaFei

    nCi pponhros nFtwrp mpentauJoF Hrai Hm peFHht. pai pentauJoF

    HatnteHih.

    -13-20 pentauJoF de eJn mma mpetra. pai petswtm epSaJe etJi

    mmoF nteunou Hn ouraSe.

    -13-21 mn noune de Soop Hrai nHhtF alla ouprosouoeiS pe

    erSanouqliyis de Swpe houdiwgmos etbe pSaJe nteunou SaFskandalize.

    -13-22 pentauJoF de eJn nSonte. pai petswtm epSaJe. ereproouS

    mpeiaiwn mn tapath ntmntrmmao wCt mpSaJe eFSwpe aJnkarpos.

    -13-23 pentauJoF de eJm pkaH etnanouF pai petswtm epSaJe etnoi

    mmoF eFTkarpos oua men eFeire nSe ket de nse keoua de mmaab.

    -13-24= aFkw nau eHrai nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi

    tmntrro nmphue eurwme eaFJo nouCroC enanouF Hrai Hn teFswSe.

    -13-25 Hm ptreunkotk de nCi nrwme. aFei nCi peFJaJe aFJo

    nHenenthC ntmhte mpsouo aFbwk.

    -13-26 ntereFTouw de nCi pecortos auw aFeire noukarpos. tote

    auouwnH ebol nCi nenthC.

    -13-27 auTpeuouoi de nCi nHmHal epeuJoeis. euJw mmos naF Je

    pJoeis mh nouCroC enanouF an pentakJoF Hrai Hn tekswSe. ntaFHe Ce

    eenthC twn.

    -13-28 ntoF de peJaF nau Je ouJaJe nrwme pentaFeire mpai ntoou

    de peJau naF Je kouwS Ce etrenbwk ntnsoouHou eHoun.

  • 39

    -13-29 ntoF de peJaF nau Je mmon mhpote ntetn swouH eHoun

    nnthC ntetn pwrk nmmau mpkesouo.

    -13-30 alwtn Haroou nseaiai Hiousop SapeuoeiS mpwHs auw Hrai Hm

    peuoeiS mpwHs TnaJoos nnaJaioHs Je swouH eHoun nSorp nnenthC

    ntetn morou nHnSol eprokHou pesouo de ntetn soouHF eHoun

    etaapoqhkh.

    -13-31= aFkw nau on eHrai nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi

    tmntrro nmphue eublbile nSlthm. tai eaurwme Jits aFJo mmos Hrai Hn

    teFswSe.

    -13-32 tai men eukoui te eneCrooC throu Hotan de esSanauxane

    SasrounoC nouoote nsSwpe eunoC nShn Hwste nseei nCi nHalate ntpe

    nseouwH Hn nesklados.

    -13-33- aFJw nau nkeparabolh eFJw mmos Je estntwn nCi tmntrro

    nmphue euqab eausHime JitF asHopF Hn Somnt nSi nnoeit SanteFJiqab

    thrF.

    -13-34= nai de throu aFJoou nCi ihsous Hn Henparabolh nmmhhSe. auw

    aJmparabolh mpeFJelaau nau.

    -13-35 Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths eFJw

    mmos Je Tnaouwn erwi Hn Henparabolh ntaJw nnetHhp JinepSaswnt

    mpkosmos.

    -13-36= tote aFkw nmmhhSe aFei eHrai ephi. auTpeuouoi eroF nCi

    neFmaqhths euJw mmos Je bwl eron ntparabolh nnenthC ntswSe.

    -13-37 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je petJo mpeCroC etnanouF

    pe pShre mprwme.

    -13-38 tswSe de pe pkosmos. peCroC etnanouF ne nShre

    ntmntrro. nenthC de ne nShre mpponhros.

  • 40

    -13-39 pJaJe ntaFJoou pe pdiabolos. pwHs de pe tsunteleia

    mpaiwn. nJaioHs de ne naggelos.

    -13-40 nqe Ce nSauswouH eHoun nnenthC. nserokHou Hrai Hn

    oukwHt. tai te qe etnaSwpe Hrai Hn tsunteleia mpaiwn.

    -13-41 pShre mprwme naJoou nneFaggelos. nseswouH eHoun ebol Hn

    teFmntrro nneskandalon throu mn neteire ntanomia.

    -13-42 nsenoJou eHrai eteHrw nsate. eFnaSwpe mmau nCi prime auw

    pCaHCH nnobHe.

    -13-43 tote ndikaios senarouoein nqe mprh Hn tmntrro mpeueiwt.

    peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.

    -13-44= estntwn nCi tmntrro nmphue euaHo eFHhp Hn tswSe pai

    ntaourwme He eroF aFHopF. auw ebol Hm peFraSe. SaFbwk nFT ebol nnka

    nim etSoop naF nFSwp ntswSe etmmau.

    -13-45- palin on estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme neSwt eFSine

    nsaHenwne mme enanouou.

    -13-46 ntereFHe de euwne mme enaSesountF. aFbwk aFT ebol nnka

    nim etntaF aFSopF naF.

    -13-47- tmntrro nmphue estntwn euabw eaunoJs eqalassa. easswouH

    eHoun ngenos nim nthbt.

    -13-48 tai nteresmouH aueine mmos eHrai auw auHmoos Hipekro aukwtF

    nnetnanouou eneuHnaau neqoou de aunoJou ebol.

    -13-49 tai te qe etnaSwpe Hrai Hn tsunteleia mpaiwn. senhu ebol

    nCi naggelos nsepwrJ ebol nmponhros ntmhte nndikaios.

    -13-50 nsenouJe mmoou eHrai eteHrw nsate. eFnaSwpe mmau nCi

    prime auw pCaHCH nnobHe.

    -13-51= atetnnoi nnai throu. peJau Je aHe pJoeis.

  • 41

    -13-52 ntoF de peJaF nau Je etbe pai grammateus nim eaFJisbw

    etmntrro nmphue eFtntwn eurwme nrmmao. pai etnouJe ebol Hm peFaHo

    nHenbrre mn Henas.

    -13-53= asSwpe de ntere ihsous ouw nneiparabolh aFpwwne ebol Hm

    pma etmmau.

    -13-54 aFei eHrai epeFTme aFTsw nau Hrai Hn teusunagwgh. Hwste

    etreurSphre nseJoos Je ntapai He eteisofia twn mn neiCom.

    -13-55 mh mpai an pe pShre mpHaSe. mh nteFmaau an te nSaumoute

    eros Je mariHam auw neFsnhu pe iakwbos mn iwshs mn simwn mn

    ioudas.

    -13-56 auw neFswne nsimwn mh nseSoop an throu Hathn. ntapai Ce

    He enai throu twn.

    -13-57 auw neuskandalize nHhtF. ihsous de peJaF nau Je mn

    profhths shS ei mhti Hrai Hn peFTme mmin mmoF auw Hrai Hm peFhi.

    -13-58 mpeFrHaH nCom Hm pma etmmau etbe teumntatnaHte.

    -14-01= Hm peuoeiS etmmau aFswtm nCi Hhrwdhs ptetraarchs epsoeit

    nihsous.

    -14-02 peJaF nneFHmHal. Je pai pe iwHannhs pbaptisths. ntoF de

    pentaFtwoun ebol Hn netmoout etbe pai neiCom energei Hrai nHhtF.

    -14-03 Hhrwdhs gar Hm peuoeiS etmmau aFamaHte niwHannhs aFmorF

    aFkw mmoF Hm peSteko etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson.

    -14-04 nereiwHannhs gar Jw mmos naF. Je ouk exestei nak eJi

    mmos.

    -14-05 auw neFouwS emooutF aFrHote HhtF mpmhhSe ebol Je eneuJi

    mmoF pe Hws profhths.

    -14-06 ntereFSwpe de nCi pHoumise nHhrwdhs asCosCs nCi tSeere

    nHhrwdias ntmhte. asranaF nHhrwdhs.

  • 42

    -14-07 auw Hn ouanaS aFHomologei eT nas mpetsnaaitei mmoF.

    -14-08 ntos de autouneiats ebol Hitn tesmaau peJas. Je ma nai Hm

    peima ntape niwHannhs pbaptisths HiJn oupinax.

    -14-09 aFlupei nCi prro emate. etbe nanauS de mn netnhJ nmmaF

    aFoueHsaHne eT mmos nas.

    -14-10 aFJoou aFFi ntape niwHannhs Hm peSteko.

    -14-11 aueine mmos HiJm ppinax autaas ntSeere Shm. aseine mmos

    ntesmaau.

    -14-12 neFmaqhths de auTpeuouoi auFi mpeFswma automsF auei

    auJipouw nihsous.

    -14-13= aFswtm de nCi ihsous aFanacwrei ebol Hm pma etmmau HiouJoi

    euma nJaie mauaaF. auswtm de nCi mmhhSe auouaHou nswF pezh ebol Hn

    mpolis.

    -14-14 aFei ebol aFnau eunoC mmhhSe. aFSnHthF eHrai eJwou auw

    aFrpaHre enetSwne nHhtou.

    -14-15 rouHe de ntereFSwpe auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths euJw

    mmos Je pma ouJaie pe auw apnau oueine kammhhSe ebol Jekaas

    euebwk enetme etmpeukwte nseSwp nau mpetounaouomF.

    -14-16 ihsous de peJaF nau Je nsercria an etreubwk. ntwtn Tnau

    etreuouwm.

    -14-17 ntoou de peJau naF. Je mn tanlaau mpeima nsaTou noeik mn

    thbt snau.

    -14-18 ntoF de peJaF nau Je aueisou nai epeima.

    -14-19 aFoueHsaHne etrenmhhSe noJou eHrai eJm pecortos aFJi mpTou

    noeik mn pthbt snau. aFFieiatF de eHrai etpe aFsmou eroou aFpoSou aFT

    nnoeik nneFmaqhths. mmaqhths de nmmhhSe.

  • 43

    -14-20 auouwm de throu auw ausei. auFi nnlakm ntauseepe mn

    tsnoous nkot eumeH.

    -14-21 netouwm de neunaraTou nSo nrwme cwris Shre Shm HisHime.

    -14-22= nteunou de aFanagkaze nneFmaqhths etale epJoi. auw erSorp

    eroF epekro SanteFkw ebol nmmhhSe.

    -14-23 ntereFkw de ebol nmmhhSe aFale eHrai eJm ptoou mauaaF

    aFSlhl. rouHe de ntereFSwpe neF Hm pma etmmau mauaaF.

    -14-24 pJoi de neFouhu ebol mpekro noumhhSe nstadion eumoukH

    mmoF ebol Hitootou nnHimh. pthu gar neFT oubhu pe.

    -14-25 Hn tmeHFto de nouhrSe nteuSh. aFei Saroou eFmooSe HiJn

    qalassa.

    -14-26 nterounau de eroF eFmooSe HiJn qalassa. auStortr euJw

    mmos Je oufantasma pe. auw ebol Hn qote auJiSkak ebol.

    -14-27 nteunou de aFSaJe nmmau eFJw mmos Je twk nHht anok

    pe. mprrHote.

    -14-28 aFouwSb de naF nCi petros eFJw mmos Je pJoeis eSJe

    ntok pe oueHsaHne nai etraei Sarok HiJn mmoou.

    -14-29 ntoF de peJaF naF Je amou. aFei epesht nCi petros Hm pJoi

    aFmooSe eHrai eJn mmoou aFei Sa ihsous.

    -14-30 eFnau de epthu aFrHote. auw ntereFarcei nwms aFJiSkak ebol

    eFJw mmos Je pJoeis matouJoi.

    -14-31 nteunou de aFsooutn nteFCiJ ebol nCi ihsous aFamaHte mmoF

    peJaF naF. Je patkoui mpistis etbe ou akdisdaze.

    -14-32 nterouale de epJoi aFCw nCi pthu. nteunou

    -14-33 auouwSt naF nCi netSoop Hm pJoi euJw mmos Je name

    ntok pe pShre mpnoute.

    -14-34= nterouJioor de auei eHrai epekro ngennhzaret.

  • 44

    -14-35 ausouwnF de nCi nrwme mpma etmmau. auJoou eHrai

    etpericwros thrs etmmau. aueine naF nouon nim etmokH.

    -14-36 auw auspswpF Jekaas eueJwH mmate eptop mpeFHoeite. auw

    nentauJwH auouJai.

    -15-01= tote auTpeuouoei eihsous nCi Hensfarissaios mn Hengrammateus

    ebol Hn qierosoluma euJw mmos.

    -15-02 Je etbe ou nekmaqhths separaba ntparadosis nnepresbuteros.

    nseeiw gar an nneuCiJ eunaouwm mpeuoeik.

    -15-03 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je etbe ou Hwtthutn

    tetnparaba ntentolh mpnoute etbe tetnparadosis.

    -15-04 pnoute gar aFJoos Je mataiepekeiwt mn tekmaau. auw

    petnaJepeqoou nsapeFeiwt mn teFmaau Hn oumou mareFmou.

    -15-05 ntwtn de tetnJw mmos Je petnaJoos mpeFeiwt hteFmaau Je

    oudwron pai eteknaTHhu mmoF ebol nHht.

    -15-06 neFtaio an mpeFeiwt. atetntsto ebol mpSaJe mpnoute etbe

    tetnparadosis.

    -15-07 nHupokriths kalws aFprofhteue Harwtn nCi hsaias eFJw mmos.

    -15-08 Je pilatos eFtaio mmoi Hrai Hn neuspotou. peuHht de ouhu

    nsabol mmoi.

    -15-09 euSmSe de mmoi epJinJh. euTsbw nHensbw nentolh nrwme.

    -15-10- aFmoute de epmhhSe peJaF nau Je swtm auw ntetn noi.

    -15-11 mpetbhk an eHoun ettapro petswwF mprwme. alla petnhu

    ebol Hn ttapro petswwF mprwme.

    -15-12 tote auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths euJw mmos naF Je

    ksooun Je nefarissaios nterouswtm eneiSaJe auskandalize.

    -15-13 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je twCe nim etmpepaeiwt

    etHn mphuetoCF Fnapwrk.

  • 45

    -15-14 alwtn Haroou HenJaumoeit nblle ne. oublle de eFSanJimoeit

    HhtF noublle senaHe euHieit mpesnau.

    -15-15 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF. Je bwl eron

    ntparabolh.

    -15-16 ntoF de peJaF nau. Je mh ntwtn Hwtthutn ntetn Henaqht.

    -15-17 mh ntetn noi an Je nka nim etnabwk eHoun ettapro.

    nSaFbwk eHrai eqh nsetauoF ebol Hm pma nermh.

    -15-18 netnhu ntoF ebol Hn ttapro. eunhu ebol Hm pHht. netmmau

    netswwF mprwme.

    -15-19 eunhu gar ebol Hm pHht nCi mmokmek eqoou HenHwtb

    Henmntnoeik Henporneia HenJioue Henmntre nnouJ noua.

    -15-20 nai netswwF mprwme. eouwm de mpekeiatootk nFswwF an

    mprwme.

    -15-21= aFei de ebol Hm pma etmmau aFanacwrei eHrai emmooSe nturos

    mn sidwn.

    -15-22 eis Hhhte eisousHime nca nanaia asei ebol Hn ntoS etmmau.

    asJiSkak ebol esJw mmos Je na nai pJoeis pShre ndaueid taSeere

    Hite emate.

    -15-23 ntoF de mpeFouwSb nas nouSaJe. auTpeuouoi de eroF nCi

    neFmaqhths auspswpF euJw mmos Je kw mmos ebol Je sJiSkak ebol

    HipaHou mmon.

    -15-24 ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je mpoutnnoout elaau ei mhti

    nesoou ntauswrm ntephi mpisrahl.

    -15-25 ntos de asTpesouoi eroF esouwSt naF esJw mmos Je pJoeis

    bohqeia eroi.

    -15-26 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nas. Je nnanous an eJi mpoeik

    nnShre enouJe mmoF nneuHoor.

  • 46

    -15-27 ntos de peJas Je se pJoeis. nkeouHoor Sauouwm ebol Hn

    nesreFribe etHhu ebol Hn tetrapeza nneuJisooue.

    -15-28 tote aFouwSb eFJw mmos nas. Je wtesHime ounoC te

    toupistis maresSwpe nh nqe eterouaSs. auw aslo nCi tesSeere

    Jinteunou etmmau.

    -15-29= ntereFpwwne de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous aFei eJn

    qalassa ntgalilaia. aFale eHrai eJm ptoou. aFHmoos Hm pma etmmau.

    -15-30 auTpeuouoi eroF nCi HenmhhSe enaSwou eaueine nmmau nHnblle

    mn HenCale mn Henmpo mn HenCanaH mn Henkooue enaSwou aunoJou

    HaneFouerhte.

    -15-31 Hwste etrenmhhSe rSphre eunau enCale eumooSe mn nCanaH

    eutalChu mn nempo euSaJe mn nblle eunau ebol auw auTeoou mpnoute

    mpisrahl.

    -15-32= ihsous de aFmoute eneFmaqhths peJaF nau Je TSnHthi eHrai

    eJm peimhhSe Je eisSomnt nHoou seCeet eroi auw mn tau mmau mpet

    ounaouomF nTouwS de an ekaau ebol euHkaeit mhpote nseSwsm Hrai Hn

    teHih.

    -15-33 peJau naF nCi neFmaqhths Je ennaHe eteiaSh noeik twn Hm

    peiJaie Hwste etsieoumhhSe nteiCot.

    -15-34 peJaF nau nCi ihsous. Je ounouhr noeik ntethutn. ntoou de

    peJau naF Je saSF mn HenShm nthbt.

    -15-35 aFparaggeile de nmmhhSe etreunoJou eHrai eJm pkaH.

    -15-36 aFJi mpsaSF noeik mn nthbt aFSpHmot eHrai eJwou aFpoSou

    aFT mmoou nneFmaqhths. mmaqhths de auT nmmhhSe.

    -15-37 auouwm de auw ausei throu auFi mpeHouo nnlakm saSF nbir

    eumeH.

  • 47

    -15-38 netouwm de neunaraFtoou nSo nrwme cwris Shre Shm

    HisHime.

    -15-39 ntereFkw de ebol nmmhhSe aFale epJoi aFei eHrai entwS

    mmagedan.

    -16-01= auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios mn nsaddoukaios eupeiraze

    mmoF euJnou mmoF etouoou eumaein ebol Hn tpe.

    -16-02 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau.

    -16-03 [--]

    -16-04 Je tgenea mponhron auw nnoeik sSine nsaoumaein auw

    nneuTmaein nas nsapmaein niwnas aFkaau de nswF aFbwk.

    -16-05= auei de nCi neFmaqhths epekro aurpwbS nJioeik nmmau.

    -16-06 peJaF de nau nCi ihsous. Je CwSt ntetn THthtn ebol Hm

    peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios.

    -16-07 ntoou de neumeeue Hrai nHhtou euJw mmos Je mpenJioeik

    nmman.

    -16-08 ihsous de ntereFeime peJaF nau. Je aHrwtn tetnmeeue

    nHhtthutn natkoui mpistis Je mpetnJioeik nmmhtn.

    -16-09 eie mpatetnnoioute ntetn rpmeeue an mpTou noeik mpTou

    nSo nrwme. auw Je atetnJiouhr nkot.

    -16-10 oude mpsaSF noeik mpeFtoou nSo. auw Je atetnJiouhr nbir.

    -16-11 naS nHe tetnnoi an Je ntaiJoos an nhtn etbe oeik. THthtn

    de ebol Hm peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios.

    -16-12 tote aueime Je ntaFJoos an nau etbe peqab nnoeik. alla etbe

    tesbw nnefarissaios mn nsaddoukaios.

    -16-13= ihsous de ntereFei eHrai emmooSe ntkaisaria mfilippos. aFJne

    neFmaqhths eFJw mmos Je erenrwme Jw mmos Je nim pe pShre

    mprwme.

  • 48

    -16-14 ntoou de peJau Je Hoine men euJw mmos Je iwHannhs

    pbaptisths pe. Henkooue de Je Hhleias pe. Henkooue de Je ierhmias pe

    houa nneprofhths pe.

    -16-15 ntoF de peJaF. Je ntwtn Hwtthutn etetnJw mmos Je

    angnim.

    -16-16 aFouwSb nCi simwn petros eFJw mmos Je ntok pe pecristos

    pShre mpnoute etonH.

    -16-17 aFouwSb de nCi ihsous peJaF naF. Je naiatk simwn bariwna

    Je nsarx an HisnoF pentaFCelppai nak ebol. alla paeiwt pe etHn mphue.

    -16-18 anok de Hw TJw mmos nak. Je ntok pe petros auw eHrai

    eJn teipetra Tnakwt ntaekklhsia auw mpulh namnte naeSCmCom eros

    an.

    -16-19 TnaT de nak nnSoSt ntmntrro nmphue auw petknamorF HiJm

    pkaH FnaSwpe eFmhr Hn mphue. auw petknabolF HiJm pkaH FnaSwpe

    eFbhl Hn mphue.

    -16-20 tote aFHwn etootou nneFmaqhths Jekaas nneuJoos elaau Je

    ntoF pe pecristos.

    -16-21= JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etamme neFmaqhths Je

    Haps etreFbwk eHrai eqierosoluma nFSpHaH nHise ebol Hitootou

    nnepresbuteros mn narciereus mn negrammateus nsemouout mmoF

    nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou.

    -16-22 aFSops ntootF nCi petros aFarcei nepitima naF eFJw mmos

    Je kouoJ pJoeis nnepai Swpe mmok.

    -16-23 ntoF de aFkotF peJaF mpetros Je bwk epaHou mmoi psatanas

    ntkouskandalon nai Je nekmeeue an enapnoute alla enanrwme.

    -16-24 tote ihsous peJaF nneFmaqhths Je petouwS eei epaHou mmoi

    mareFaparna mmoF nFFi mpeFstauros.

  • 49

    -16-25 petnaouwS gar etouJo nteFyuch Fnasormes. petnaswrm de

    nteFyuch etbhht FnaHe eros.

    -16-26 ereprwme gar naTHhu nou eFSanTHhu de mpkosmos thrF

    nFTose nteFyuch hou petereprwme nataaF nSbbiw nteFyuch.

    -16-27 pShre gar mprwme nhu Hm peoou mpeFeiwt mn neFaggelos

    nFtwwbe mpoua poua kataneFHbhue.

    -16-28 Hamhn gar TJw mmos nhtn Je ounHoine nnetaHeratou mpeima.

    nai nsenaJiTpe an mpmou Santounau epShre mprwme eFnhu Hn

    teFmntrro.

    -17-01= mn nsasoou de nHoou aFJi nCi ihsous mpetros mn iakwbos

    mn iwHannhs peFson eHrai eJn outoou eFJose mauaau.

    -17-02 aFSbtF mpeumto ebol. peFHo aFtaate nqe mprh. auw neFHoite

    auoubaS nqe mpouoein.

    -17-03 eis Hhhte auouwnH naF ebol nCi mwushs mn Hhleias euSaJe

    nmmaF.

    -17-04 aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je pJoeis

    nanous nan etrenCw mpeima kouwS etrentameio mpeima nSomte nskunh

    ouei nak ouei mmwushs ouei nHhleias.

    -17-05 eti eFSaJe eis Hhhte eisoukloole nouoein asrHaibes eHrai

    eJwou auw eisousmh ebol Hn tekloole esJw mmos Je pai pe paShre

    pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF swtm nswF.

    -17-06 auswtm de nCi mmaqhths auHe eHrai eJm peuHo auw aurHote

    emate.

    -17-07 aFTpeFouoi nCi ihsous aFJwH eroou eFJw mmos Je twoun

    mprrHote.

    -17-08 auFi de nneubal eHrai mpounau elaau ei mhti ihsous mauaaF.

  • 50

    -17-09 eunhu de epesht Hiptoou aFHwn etootou nCi ihsous eFJw

    mmos Je mprJw elaau mpHorama SantepShre mprwme twoun ebol Hn

    netmoout.

    -17-10 auJnouF de nCi mmaqhths euJw mmos Je aHroou Ce

    negrammateus Jw mmos Je Haps etre Hhleias ei nSorp.

    -17-11 ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je Hhleias men nhu

    nFapokaqista nHwb nim.

    -17-12 TJw mmos nhtn Je aHhleias ouw eFei auw mpousouwnF. alla

    aueire naF nnentauouaSou. tai on te qe mpShre mpShre mprwme

    eFnaSpHise ebol Hitootou.

    -17-13 tote aueime nCi mmaqhths Je ntaFJoos nau etbe iwHannhs

    pbaptisths.

    -17-14 ntereFei de SapmhhSe aurwme TpeFouoi eroF eFsops mmoF

    -17-15 eFJw mmos Je pJoeis na mpaShre Je FHite auw FmokH. HaH

    gar nsop SaFHe eHrai epkwHt auw HaH nsop eHrai epmoou.

    -17-16 aieine de mmoF nnekmaqhths mpoueSCmCom erpaHre eroF.

    -17-17 aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos Je wtgenea napistos.

    auw etCoome Satnau TnaSwpe nmmhtn. Satnau Tnaaneice mmwtn aueisF

    nai epeima.

    -17-18 aFepitima naF nCi ihsous aFei ebol nHhtF nCi pdaimwnion.

    apShre Shm lo Jinteunou etmmau.

    -17-19 tote mmaqhths auTpeuouoi eihsous nsaousa peJau naF. Je

    etbe ou anon mpeneSCmCom enoJF ebol.

    -17-20 ntoF de peJaF nau Je etbe tetnkoui mpistis Hamhn gar TJw

    mmos nhtn Je eSwpe ounthtn pistis mmau nqe noublbile nSlthm

    tetnnaJoos mpeitoou Je pwwne ebol Hm peima eph nFpwwne ntetmlaau

    ratCom nhtn.

  • 51

    -17-21 [--]

    -17-22 eumooSe de Hn tgalilaia peJaF nau nCi ihsous. Je pShre

    mprwme senaparadidou mmoF etootou nnrwme.

    -17-23 nsemooutF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou. ntoou de aulupei

    emate.

    -17-24= nterouei de eHrai ekafarnaoum anetJikite Tpeuouoi epetros

    euJw mmos Je mere petnsaH TteFkite.

    -17-25 peJaF Je Sw. ntereFei de eHrai ephi aihsous rSorp eroF

    eFJw mmos Je ou petsdokei nak simwn. nrrwou ntepkaH euJitelos

    ntnnim hkunsos. euJi ntnneuShre. JneuJi ntnnSmmo.

    -17-26 ntereFJoos de Je ntnnSmmo peJaF naF nCi ihsous Je

    eeieHenrmHe ne nShre.

    -17-27 Jekaas de nnenskandalize mmoou bwk eqalassa ngnouJe

    nouoime ngFi mpthbt etnhu eHrai nSorp auw ekSanouwn erwF knaHe

    eusateere Fi ntetmmau ngtaas Haroi nmmak.

    -18-01= Hn teunou etmmau ammaqhths Tpeuouoi eihsous euJw mmos

    Je nim ara pe pnoC Hn tmntrro nmphue.

    -18-02 aFmoute de nCi ihsous euShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte.

    -18-03 peJaF nau. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ei mhti ntetnket

    thutn ntetnr qe nneiShre Shm nnetnbwk eHoun etmntrro nmphue.

    -18-04 petnaqbbioF de nqe mpiShre Shm. pai pe pnoC Hn tmntrro

    nmphue.

    -18-05 auw petnaSwp eroF nouShre Shm nteiHe eHrai eJm paran

    eFSwp mmoi eroF.

    -18-06= petnaskandalize de noua nneikoui etpisteue eroi. sernoFre naF

    Jekaas euemour nouwne nsike epeFmakH nseomsF Hrai Hm ppelagos

    nteqalassa.

  • 52

    -18-07 ouoi mpkosmos ebol Hn neskandalon. anagkh gar

    etreneskandalon ei. plhn ouoi mprwme etmmau petere peskandalon nhu

    ebol HitootF.

    -18-08 eSJe tekCiJ htekouerhte skandalize mmok Saats ngnoJs

    nsabol mmok nanous gar nak ebwk eHoun epwnH eko nCale heko nCanaH

    heretekCiJ snte mmok houerhte snte nsenoJk etsate nSa eneH.

    -18-09 auw eSJe pekbal skandalize mmok porkF ngnoJF nsabol

    mmok. nanous gar nak ereoubal nouwt mmok ebwk eHoun epwnH

    eHoueerebal snau mmok nsenoJk etgeHenna nsate.

    -18-10= CwSt mprkatafronei noua nneikoui. TJw gar mmos nhtn Je

    neuaggelos CwSt nouoeiS nim Hn mphue epHo mpaeiwt etHn mphue.

    -18-11 [--]

    -18-12 ou petsdokei nhtn eSwpe ourwme eFSankw naF nSe nesoou

    nteoua swrm ebol nHhtou. mh nFnakw an mpeipstaiouyis nesoou HiJn

    ntoou nFbwk nFSine nsapetswrm.

    -18-13 auw esSanSwpe nFHe eroF Hamhn TJw mmos nhtn. Je

    SaFraSe eHrai eJwF eHouepeipstaiouyis etmpouswrm.

    -18-14 tai te qe mpouwS an pe mpemto ebol mpaeiwt etHn mphue.

    Jekaas eFeHe ebol nCi oua nneikoui.

    -18-15= eSwpe de erSanpekson rnobe bwk ngJpeioF outwk outwF

    mauaak. eSwpe de eFSanswtm nswk akTHhu mpekson.

    -18-16 eSwpe de eFSantmswtm nswk Ji nkeoua nmmak. hsnau.

    Jekaas ebol Hitn ttapro mmntre snau hSomnt ereSaJe nim aHeratF.

    -18-17 eSwpe de eFSantmswtm nswou. aJis ntekklhsia. eSwpe de

    eFSanratswtm nsatkeekklhsia mareFSwpe nak nqe nouHeqnikos

    mnoutelwnhs.

  • 53

    -18-18- Hamhn TJw mmos nhtn. Je netetnamorou HiJm pkaH

    senaSwpe eumhr Hn mphue. auw netetnabol ebol Hi JmpkaH senaSwpe

    eubhl Hn mphue.

    -18-19 Hamhn on TJw mmos nhtn. Je erSansnau nHhtthutn Fi mn

    neuerhu Hrai HiJm pkaH. Hwb nim etounaaitei mmoou senaSwpe nau ebol

    Hi tootF mpaeiwt etHn mphue.

    -18-20 pma gar etere snau. hSomnt soouH nHhtF Hm paran. anok

    TSoop nmmau Hn teumhte.

    -18-21= tote apetros TpeFouoi eroF peJaF naF Je pJoeis erSanpason

    rnobe eroi takw naF ebol Saouhr nsop. SasaSF nsop.

    -18-22 peJaF naF nCi ihsous. Je nTJw mmos nak an Je SasaSF

    nsop. alla SasaSF nSFe nsop.

    -18-23 etbe pai estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme nrro pai

    ntaFouwS eFiwp mn neFHmHal.

    -18-24 ntereFarcei de nFiwp aueine naF noua ereHaH nCi nCwr eroF.

    -18-25 emntaFse de etaau aFoueHsaHne de nCi peFJoeis etreutaaF ebol

    mn teFsHime mn neFShre. mn nka nim etntaF nFtaau.

    -18-26 aFpaHtF de nCi pHmHal aFouwSt naF eFJw mmos Je pJoeis

    HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu.

    -18-27 aFSnHthF de nCi pJoeis mpHmHal aFkw mmoF ebol auw

    peteroF thrF aFkaaF naF ebol.

    -18-28 aFei de ebol nCi pHmHal etmmau aFHe eoua nneFSbhrHmHal pai

    eneuntaF eroF nSe nsateere. aFamaHte mmoF aFwCt mmoF eFJw mmos Je

    aupeterok.

    -18-29 aFpaHtF de nCi peFSbhrHmHal aFparakalei mmoF eFJw mmos Je

    HroS nHht eHrai eJwi tataau nak throu.

  • 54

    -18-30 ntoF de mpeFouwS. alla aFbwk aFnoJF epeSteko SanteFT

    mpeteroF.

    -18-31 aunau de nCi neFSbhrHmHal epentaFSwpe. aulupei emate. auei

    auJw epeuJoeis nHwb nim ntauSwpe.

    -18-32 tote aFmoute eroF nCi peFJoeis peJaF naF Je pHmHal

    mponhros. nh throu eterok aikaau nak ebol etbe Je akspswpt.

    -18-33 neSSe ntok an erok pe ena mpekSbhrHmHal nqe Hw ntaina

    nak.

    -18-34 aFnouCs nCi peFJoeis aFT mmoF etootou nnbazanisths SanteFT

    mpeteroF thrF.

    -18-35 tai on te qe eteFnaaas nhtn nCi paeiwt etHn mphue

    ertmpoua poua kw ebol mpeFson Hn netnHht.

    -19-01= asSwpe de ntere ihsous Jwk ebol nneiSaJe. aFpwwne ebol

    Hn tgalilaia aFei eHrai entoS nToudaia pekro mpeiordanhs.

    -19-02 auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou aFrpaHre eroou Hm pma

    etmmau.

    -19-03- auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios eupeiraze mmoF euJw mmos

    Je eneexestei mprwme enouJe ebol nteFsHime kataaitia nim.

    -19-04 ntoF de aFouwSb euJw mmos Je mpetnoSF Je pentaFswnt

    JinnSorp ntaFtameieouHoout mnousHime.

    -19-05 auw etbe pai prwme nakapeFeiwt nswF mn teFmaau nFtwCe

    mmoF eteFsHime nseSwpe mpesnau eusarx nouwt.

    -19-06 Hwste Ce nsnau an ne. alla ousarx nouwt te. pentapnoute

    Ce SonbeF mprtrenrwme porJF.

    -19-07 peJau naF Je etbe ou Ce amwushs Hwn etootn eT nau

    nouJwwme ntoueio enoJou ebol.

  • 55

    -19-08 peJaF nau Je etbe tetnmntnaStHht amwushs TteHih nhtn

    enouJe ebol nnetnHiome JinteHoueite de mpesSwpe Hinai.

    -19-09 TJw de mmos nhtn Je petnanouJe ebol nteFsHime aJnSaJe

    mporneia nFHmoos mn keouei Fo nnoeik.

    -19-10 peJau naF nCi neFmaqhths Je eSJe tai te tetia mprwme mn

    teFsHime nsrnoFre an eJiHime.

    -19-11 ntoF de peJaF nau Je mnouon nim naFi HapeiSaJe. alla

    nentautaaF nau ne.

    -19-12 ounHensiour gar ntauJpoou ebol nHhts nteumaau nteiHe auw

    ounHensiour nai ntauaau nsiour ebol Hi tootou nnrwme auw ounHensiour

    nai ntauaau nsiour mmin mmoou etbe tmntrro nmphue peteounCom mmoF

    eFi mareFFi.

    -19-13= tote aueine naF nHenShre Shm Jekaas eFetaleneFCiJ eHrai

    eJwou nFSlhl. mmaqhths de auepitima nau.

    -19-14 peJaF de nCi ihsous Je kanShre Shm auw mprkwlu mmoou

    etreuei Saroi. tanai gar nteimine te tmntrro nmphue.

    -19-15 aFtaleneFCiJ eHrai eJwou aFbwk ebol Hm pma etmmau.

    -19-16= eisoua de aFTpeFouoi eroF eFJw mmos Je psaH nagaqos ou

    peTnaaaF Jekaas eieJi mpwnH Sa eneH.

    -19-17 ntoF de peJaF naF Je aHrok kmoute eroi Je pagaqos mn

    agaqos nsaoua pnoute. eSwpe de kouwS ebwk eHoun epwnH HareH

    enentolh.

    -19-18 peJaF naF Je aS ne. ntoF de peJaF naF Je nnekHwtb

    nnekrnoeik nnekJioue nnekrmntre nnouJ.

    -19-19 eketaeie pekeiwt mn tekmaau auw ngmere petHitouwk ntekHe.

    -19-20 peJaF naF nCi pHrSire Je nai throu aiHareH eroou

    Jinetamntkoui. ou on peTSaat mmoF.

  • 56

    -19-21 peJaF naF nCi ihsous. Je eSJe kouwS ertelios. bwk ngT

    ebol nnekHuparconta throu ngtaau nnHhke ngkw nak nouaHo Hrai Hn

    mphue ngei ngouaHk nswi.

    -19-22 aFswtm de nCi pHrSire epSaJe aFbwk eFlupei. eneuntaF gar

    mmau nHaH nnka.

    -19-23- ihsous de peJaF nneFmaqhths. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je

    smokH etrenrmmao bwk eHoun etmntrro nmphue.

    -19-24 palin on TJw mmos nhtn. Je smotn etreouCamoul ei eHoun

    Hitn touatFe nouHamntwp eHoueetreourmmao bwk eHoun etmntrro nmphue.

    -19-25 auswtm de nCi mmaqhths aurSphre emate euJw mmos Je

    eeienim peteounCom mmoF ewnH.

    -19-26 ihsous de aFCwSt eHoun eHrau eFJw mmos Je ouatCom

    nnaHrn nerwme pe pai. nnaHrm pnoute de mn laau onatCom.

    -19-27 tote aFouwSb nCi petros eFJw mmos naF. Je eis Hhhte anon

    anka nka nim nswn anouaHn nswk ou ara petnaSwpe mmon.

    -19-28 ihsous de peJaF naF Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ntwtn

    nentauouaHou nswi Hrai Hm peJpo nkesop eFSanHmoos nCi pShre

    mprwme eHrai eJm peqronos mpeFeoou tetnaHmoos Hwtthutn

    Hipetnmntsnoous nqronos ntetn krine ntmntsnoouse mfulh mpisrahl.

    -19-29 auw ouon nim ntaFkahi nswF hson hswne heiwt hmaau hsHime

    hShre hswSe etbe paran FnaJitou nHaH nkwb auw nFklhronomei mpwnH

    Sa eneH.

    -19-30 ounHaH de nSorp narHae. auw ntenHae rSorp.

    -20-01= estntwn gar nCi tmntrro nmphue eurwme nrmmao. pai ntaFei

    ebol eHtooue eqneergaths epeFma neloole.

    -20-02 aFsmnts de mn nergaths eusateere mpeHoou aFJoouse epeFma

    neloole.

  • 57

    -20-03 aFei de ebol mpnau nJpSomte aFnau eHenkooue euaHeratou Hn

    tagora euouosF.

    -20-04 peJaF nnkooue. Je bwk Hwtthutn epama neloole auw

    petmpSa TnataaF nhtn.

    -20-05 ntoou de aubwk. aFei de on ebol mpnau nJpso mn Jpyite

    aFeire Hinai.

    -20-06 ntereFei de on ebol mpnau nJpmntoue. aFnau eHenkooue

    euaHeratou peJaF nau Je aHrwtn tetnaHeratthutn mpeima mpeHoou thrF

    etetnouosF.

    -20-07 peJau naF Je ebol Je mpelaau qnon. peJaF nau Je bwk

    Hwtthutn epama neloole.

    -20-08 rouHe de ntereFSwpe. peJaF nCi pJoeis mpma neloole

    mpeFepitropos. Je moute energaths ngT nau mpeubeke eakarcei JinnHaeeu

    SantekpwH enSorp.

    -20-09 auei de nCi naJpmntoue auJi nousateere epoua.

    -20-10 auei Hwou nCi nSorp eumeeue Je eunaJi nouHouo. auJi Hwou

    nousateere epoua.

    -20-11 nterouJits de aukrmrm eHoun epJoeis.

    -20-12 euJw mmos Je neiHaeeu ouounou nouwt tentauaas auw

    akSaSou nmman nai ntauFi mpbaros mpeHoou mn pkauswn.

    -20-13 ntoF de aFouwSb noua mmoou eFJw mmos Je peSbhr nTJi

    mmok an nCons. mh ntaismnts nmmak an eusateere.

    -20-14 Fi mpetepwk pe ngbwk. TouwS de anok eT mpeiHae ntekHe.

    -20-15 houk exestei nai erpeTouaSF Hn netenoui ne. here pekbal

    omponhros Je angouagaqos anok.

    -20-16 tai te qe etere nSorp narHae ntenHae rSorp.

  • 58

    -20-17= ere ihsous de nabwk eHrai eqierosoluma. aFJi mpeFmntsnoous

    mmaqhths mauaau. auw Hrai Hn teHih peJaF nau.

    -20-18 Je eis Hhhte tnnabwk eHrai eqierosoluma. auw pShre mprwme

    senaparadidou mmoF etootou nnarciereus mn negrammateus nsetCaioF

    epmou.

    -20-19 nseparadidou mmoF etootou nnHeqnos eswbe mmoF auw

    nsemastigou mmoF auw nsestaurou mmoF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou.

    -20-20= tote asTpesouoi eroF nCi tmaau nnShre nzebedaios mn

    nesShre esouwSt naF auw esaitei nouHwb ebol HitootF.

    -20-21 ntoF de peJaF nas Je eroueSou ntos de peJas Je aJis

    Jekaas erepaShre snau naHmoos oua Hiounam mmok auw oua HiHbour mmok

    Hrai Hn tekmntrro.

    -20-22 aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je ntetn sooun an Je ou

    petetnaitei mmoF ounSCom mmwtn esepJw eTnasooF peJau naF Je se.

    -20-23 peJaF nau Je paJw men tetnasooF. peHmoos de Hiounam

    mmoi hHiHbour mmoi mpwi an pe etaaF alla panentausbtwtF nau ne ebol

    HitootF mpaeiwt.

    -20-24 auswtm de nCi pmht auaganaktei etbe pson snau.

    -20-25 ihsous de aFmoute eroou peJaF nau Je tetnsooun Je narcwn

    nnHeqnos seo nJoeis eroou. auw nnoC seo nteuexousia.

    -20-26 nteiHe ntwtn an tetSoop nHhtthutn. alla petnaouwS eSwpe

    nnoC nHhtthutn eFnaSwpe nhtn ndiakonos.

    -20-27 auw petnaouwS eSwpe nSorp nHhtthutn eFnaSwpe nhtn

    nHmHal.

    -20-28 nqe mpShre mprwme ntaFei an etreudiakonei naF. alla

    ediakonei. auw eT nteFyuch nswte HaHaH.

  • 59

    -20-29= eFnhu de ebol Hn Hiericw auouaHou nswF nCi HenmhhSe

    enaSwou.

    -20-30 auw eis Hhhte eisblle snau euHmoos HatnteHih. auswtm Je

    ihsous naparage. auJiSkak ebol euJw mmos Je na nan pShre ndaueid.

    -20-31 mmhhSe de auepitima nau Jekaas euekarwou. ntoou de nHouo

    auJiSkak ebol euJw mmos Je pJoeis na nan pShre ndaueid.

    -20-32 aFaHeratF nCi ihsous aFmoute eroou eFJw mmos Je ou

    petetnoueS traaF nhtn.

    -20-33 peJau naF Je pJoeis Jekaas eueouwn nCi nenbal.

    -20-34 aFSnHthF de nCi ihsous aFJwH eneubal. auw nteunou aunau

    ebol auouaHou nswF.

    -21-01= nterouHwn de eHoun eqierosoluma auei eHrai ebhdfagh eptoou

    nnJoeit. tote aFJoou nCi ihsous mmaqhths snau

    -21-02 eFJw mmos nau Je bwk eHoun epeiTme etmpetnmto ebol auw

    nteunou tetnaHe euew esmhr mnoushC nmmas bolou ntetn ntou nai.

    -21-03 erSanoua de SaJe nmmhtn aJis Je peuJoeis petercria nau.

    nteunou de Fnatnoouse.

    -21-04 pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF

    Hitm peprofhths eFJw mmos.

    -21-05 Je aJis ntSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne. ourmraS pe.

    eFale eHrai eJn ouew auw eHrai eJn oushC nShre nFainaHb.

    -21-06 aubwk de nCi mmaqhths aueire kataqe ntaFHwn etootou nCi

    ihsous.

    -21-07 aueine ntew mn pshC autale neuHoite eHrai eJwou auw aFtale

    eHrai eJwou.

  • 60

    -21-08 pmhhSe de etnaSwF. aupwrS nneuHoite Hrai Hn teHih.

    Henkooue de neuSwwt nHenklados ebol Hn nShn eupwrS mmoou Hrai Hn

    teHih.

    -21-09 mmhhSe de etmooSe HateFHh mn netouhH nswF neuJiSkak

    ebol euJw mmos Je wsanna pShre ndaueid Fsmamaat nCi petnhu Hm

    pran mpJoeis wsanna Hn netJose.

    -21-10 ntereFbwk de eHoun eqierosoluma. asnoein nCi tpolis thrs

    esJw mmos Je nim pe pai.

    -21-11 mmhhSe de neuJw mmos Je pai pe peprofhths ihsous. pe

    ebol Hn nazareq ntetgalilaia.

    -21-12= ihsous de ntereFbwk eHoun eprpe aFnouJe ebol nouon nim

    etT ebol mn netSwp Hrai Hm prpe. netrapeza nnetJikolumbon

    aFSrSwrou mn nkaqedra nnetT ebol nneCroompe.

    -21-13 peJaF nau Je FshH Je pahi eunamoute eroF Je phi mpeSlhl.

    ntwtn de atetnaaF nspoilaion nsoone.

    -21-14- auT peuouoi de eroF nblle mn nCale Hrai Hm prpe aFrpaHre

    eroou.

    -21-15 nterounau de nCi narciereus mn negrammateus eneSphre

    ntaFaau auw nShre Shm euJiSkak ebol euJw mmos Je wsanna pShre

    ndaueid. auakanagtei.

    -21-16 auw peJau naF Je kswtm Je ou


Autoras - Grupo NT · NT Editora Projeto Gráfico NT Editora Editoração Eletrônica Rodrigo Souza Ilustração NT Editora Capa NT Editora NT Editora, uma empresa do Grupo NT SCS

Autoras - Grupo NT · NT Editora Projeto Gráfico NT Editora Editoração Eletrônica Rodrigo Souza Ilustração NT Editora Capa NT Editora NT Editora, uma empresa do Grupo NT SCS

Documents
NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1865DA NT 1850DBSL

NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1865DA NT 1850DBSL

Documents
Revisão - avant.grupont.com.br · Design Instrucional NT Editora Revisão NT Editora Editoração Eletrônica NT Editora Projeto Gráfico NT Editora Capa NT Editora Ilustração

Revisão - avant.grupont.com.br · Design Instrucional NT Editora Revisão NT Editora Editoração Eletrônica NT Editora Projeto Gráfico NT Editora Capa NT Editora Ilustração

Documents
0925€¦ · Mandheling Brazil Espresso Americano Carame Latte Hazelnut Latte Vani la Latte Cappuccino Mocha Café Crispy Latte NT.120 NT.130 NT.150 NT.160 NT.160 NT.160 NT.160 NT.170

0925€¦ · Mandheling Brazil Espresso Americano Carame Latte Hazelnut Latte Vani la Latte Cappuccino Mocha Café Crispy Latte NT.120 NT.130 NT.150 NT.160 NT.160 NT.160 NT.160 NT.170

Documents
10 December to 18 May Manchester Airport, Manchester ... · 10 December to 18 May MilesMilesMilesMiles NT NT NT NT NT NT NT NT NT TP TP NT NT NT NT NT NT NT XC SO SX SX SO SX SO SX

10 December to 18 May Manchester Airport, Manchester ... · 10 December to 18 May MilesMilesMilesMiles NT NT NT NT NT NT NT NT NT TP TP NT NT NT NT NT NT NT XC SO SX SX SO SX SO SX

Documents
John 1.1 Sahidic Version

John 1.1 Sahidic Version

Documents
event.1111.com.tw€¦ · sap ) il mcad nt$43,634 nt$33,031 nt$38,006 nt$43,369 nt$37,211 16.00% 28.74% nt$50,992 55k 45k 60k 65k nt$36,722 nt$42,923 70k > > 75k > 35k 40k 50k 25k

event.1111.com.tw€¦ · sap ) il mcad nt$43,634 nt$33,031 nt$38,006 nt$43,369 nt$37,211 16.00% 28.74% nt$50,992 55k 45k 60k 65k nt$36,722 nt$42,923 70k > > 75k > 35k 40k 50k 25k

Documents
APOPHTHEGMATA PATRUM ÎN COPTA SAHIDIC (I) · 2008. 1. 19. · 1 APOPHTHEGMATA PATRUM ÎN COPTA SAHIDIC (I) ALIN SUCIU UNIVERSITÉ LAVAL, QUÉBEC Textul copt al Patericului ne-a parvenit

APOPHTHEGMATA PATRUM ÎN COPTA SAHIDIC (I) · 2008. 1. 19. · 1 APOPHTHEGMATA PATRUM ÎN COPTA SAHIDIC (I) ALIN SUCIU UNIVERSITÉ LAVAL, QUÉBEC Textul copt al Patericului ne-a parvenit

Documents
COMMUNICATION GUIDE - HUEGLI TECH · IL-NT, IA-NT, IC-NT Communication Guide, ©ComAp – December 2009 17 IL-NT, IA-NT, IC-NT Communication Guide –12-2009.pdf The communication

COMMUNICATION GUIDE - HUEGLI TECH · IL-NT, IA-NT, IC-NT Communication Guide, ©ComAp – December 2009 17 IL-NT, IA-NT, IC-NT Communication Guide –12-2009.pdf The communication

Documents
A Coptic Grammar With Chrestomathy and Glossary - Sahidic Dialect

A Coptic Grammar With Chrestomathy and Glossary - Sahidic Dialect

Documents
@nt-rt.ru || Сайт: http:// .nt-rt

@nt-rt.ru || Сайт: http:// .nt-rt

Documents
Strings NT-7600 NT-7700 NT-7600 1/10GXIO.8ST …600B/fif L 4406 23t25%RH IN JAPAN NT-7706 NT-7704 NT-7705 NT-7702 NT-7701 NT-7703 Title merge6 Created Date 20150924120429Z

Strings NT-7600 NT-7700 NT-7600 1/10GXIO.8ST …600B/fif L 4406 23t25%RH IN JAPAN NT-7706 NT-7704 NT-7705 NT-7702 NT-7701 NT-7703 Title merge6 Created Date 20150924120429Z

Documents
Dialectal variation in Coptic possessive constructions … · Dialectal variation in Coptic possessive constructions ... Coptic Encyclopedia ... Sahidic Coptic is the form of the

Dialectal variation in Coptic possessive constructions … · Dialectal variation in Coptic possessive constructions ... Coptic Encyclopedia ... Sahidic Coptic is the form of the

Documents
C o nt e nt s

C o nt e nt s

Documents
 ‚安.pdf · 1007 1008 1014 1016 1001 1002 1003 1012 1013 nt nt 560 nt 210 1017 nt 240 nt 1018 60 1036 nt 290 3008 nt 160 3009 — nt 70 3010 nt 45 3001 nt

 ‚安.pdf · 1007 1008 1014 1016 1001 1002 1003 1012 1013 nt nt 560 nt 210 1017 nt 240 nt 1018 60 1036 nt 290 3008 nt 160 3009 — nt 70 3010 nt 45 3001 nt

Documents
09.a Coptic Grammar With Chrestomathy and Glossary Sahidic Dialect

09.a Coptic Grammar With Chrestomathy and Glossary Sahidic Dialect

Documents
LaserControl NT-H 3D - Blum-Novotest GmbH · Werkzeugmessung NT Technologie Werkzeugbruchkontrolle NT-H 3D Technologie LaserControl NT-H 3D LaserControl NT-H 3D Werkzeugradiusmessung

LaserControl NT-H 3D - Blum-Novotest GmbH · Werkzeugmessung NT Technologie Werkzeugbruchkontrolle NT-H 3D Technologie LaserControl NT-H 3D LaserControl NT-H 3D Werkzeugradiusmessung

Documents
A New Sahidic Fragment of the Gospel of Luke from the ......A New Sahidic Fragment of the Gospel of Luke from the Michigan 199 Novum Testamentum 56 (2014) 198-204 was published by

A New Sahidic Fragment of the Gospel of Luke from the ......A New Sahidic Fragment of the Gospel of Luke from the Michigan 199 Novum Testamentum 56 (2014) 198-204 was published by

Documents
大地酒店-北投溫泉酒店 · Areca Flower Salad with Sesamed Sauce NT$380 NT$420 NT$420 NT$380 NT$420 NT$380 NT$320 NT$380 If you have any concerns regarding food allergies

大地酒店-北投溫泉酒店 · Areca Flower Salad with Sesamed Sauce NT$380 NT$420 NT$420 NT$380 NT$420 NT$380 NT$320 NT$380 If you have any concerns regarding food allergies

Documents
PACIFIC BUSINESS HOTEL Meeting Room Facilities and Price List Eveni ng NT$5,200 NT$4,200 NT$2,700 NT$7,700 NT$35,OOO Full Day NT$9,OOO NT$7,200 NT$4,500

PACIFIC BUSINESS HOTEL Meeting Room Facilities and Price List Eveni ng NT$5,200 NT$4,200 NT$2,700 NT$7,700 NT$35,OOO Full Day NT$9,OOO NT$7,200 NT$4,500

Documents
Servo/Hydraulic Press Brake HD NT Series - SMF Engineering · Servo/Hydraulic Press BrakeHD NT Series HD 8025 NT, HD 1303 NT, HD 1303L NT, HD 1703 NT, HD 1703L NT, HD 2204NT & HD

Servo/Hydraulic Press Brake HD NT Series - SMF Engineering · Servo/Hydraulic Press BrakeHD NT Series HD 8025 NT, HD 1303 NT, HD 1303L NT, HD 1703 NT, HD 1703L NT, HD 2204NT & HD

Documents
IL NT, IC NT, IA NT, ID Lite Accessory Modules

IL NT, IC NT, IA NT, ID Lite Accessory Modules

Documents
Joseph Warren Wells: Sahidic New Testament

Joseph Warren Wells: Sahidic New Testament

Documents
kablo kanallar. - DTM ELEKTRONİK A.Ş.dtm-enclosures.com/download/kablo_kanallari.pdf · 2018. 5. 10. · NT 6005 NT 6010 NT 6020 NT 6030 NT 6040 NT 6050 NT 6060 40 40 40 40 40 40

kablo kanallar. - DTM ELEKTRONİK A.Ş.dtm-enclosures.com/download/kablo_kanallari.pdf · 2018. 5. 10. · NT 6005 NT 6010 NT 6020 NT 6030 NT 6040 NT 6050 NT 6060 40 40 40 40 40 40

Documents
A check list of Coptic manuscripts in the Pierpont Morgan Library · Themanuscriptsareallinthewell-knowntypeofenlargedmin- usculeofthe common run ot Sahidic or Fayumic manuscripts

A check list of Coptic manuscripts in the Pierpont Morgan Library · Themanuscriptsareallinthewell-knowntypeofenlargedmin- usculeofthe common run ot Sahidic or Fayumic manuscripts

Documents
Discoveries and Manuscripts NT-1000 NT · PDF fileDiscoveries and Manuscripts NT-1000 NT Introduction ... Discoveries and Manuscripts NT-1000 NT Introduction ... Zostrianos The Letter

Discoveries and Manuscripts NT-1000 NT · PDF fileDiscoveries and Manuscripts NT-1000 NT Introduction ... Discoveries and Manuscripts NT-1000 NT Introduction ... Zostrianos The Letter

Documents
A Definitive Sahidic Coptic Grammar

A Definitive Sahidic Coptic Grammar

Documents
NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1850DBSL - … · Handling instructions NT 1865DBAL・NT 1865DBSL・NT 1850DBSL NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1850DBSL 00000Book_NT1865DBAL.indb 1000Book_NT1865DBAL.indb

NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1850DBSL - … · Handling instructions NT 1865DBAL・NT 1865DBSL・NT 1850DBSL NT 1865DBAL NT 1865DBSL NT 1850DBSL 00000Book_NT1865DBAL.indb 1000Book_NT1865DBAL.indb

Documents
NT$380 NT$880 NT$880 - plcresort.com.tw

NT$380 NT$880 NT$880 - plcresort.com.tw

Documents
Titan NVR Release Note - NUUO Inc. NVR...2015/02/02  · FW NT-4040/NT-4040R NT-4040_1.6.9_0210_1713.bin NT-8040R/NT-8040RP NT-8040R_1.6.9_0210_1718.bin Device pack 3.7 Application

Titan NVR Release Note - NUUO Inc. NVR...2015/02/02  · FW NT-4040/NT-4040R NT-4040_1.6.9_0210_1713.bin NT-8040R/NT-8040RP NT-8040R_1.6.9_0210_1718.bin Device pack 3.7 Application

Documents