Embed Size (px)
Citation preview
安全·科技·人性
浙江省湖州市南浔镇胜利路698号巨人工业园698 Shengli Rd. Nanxun Town, Huzhou City, Zhejiang Province, China
www.giantloong.com
微信公众号2018年9月版2018年9月第一次印刷
浙江巨龙电梯有限公司Zhejiang G.LOONG Elevator Co., Ltd.
Safe · Hi-tech · Human
乘客电梯PASSENGER ELEVATOR
01 | 02
“巨龙电梯”从“巨人电梯”而来，是浙江巨人控股有限公司的全资子公司。“巨人电梯”专注电梯产业40年，是中国本土最著名电梯企业之一，“巨龙电梯”是“巨人电梯”的延续和传承。
公司坚持技术立身、创新驱动，生产最好的电梯，实现产品智能化，满足客户定制需求。产品适应不同建筑和各类场所，公司致
力于提升客户价值、助力城市发展。
"G.LOONG Elevator", formerly known as "Giant Elevator", is a wholly-owned subsidiary of Zhejiang Giant Holding Co., Ltd. "Giant Elevator" is dedicated to the elevator industry for 40 years and it is one of the most famous elevator companies in China. "G.LOONG Elevator" continues the development of "Giant Elevator".
Based on technology and driven by innovation, the company produces the best elevators and realizes product intelligence to meet the customized needs and adapt to different buildings and various places. The company is committed to promoting customer value and supporting urban development.
从「巨人」到「巨龙」FROM GIANT TO G.LOONG
1951 1979 19971992 20051994 20161987 20031984 2001
1978 19951981 19991993 2009 20181991 20041986 2002
企业初创
The company was founded
开始生产电梯整机，诞生首台湖州本土
制造电梯
The company produced the first elevator in Huzhou
乘客电梯全部采用VVVF技术；获国家
高新技术新产品金奖
The company adopted VVVF technology in all of its passenger elevators and gained the national gold award for new high-tech products
第一台乘客电梯安装于江苏溧水百货
大楼
The first passenger elevator was installed in Jiangsu Lishui Department Store
首台自动人行道落
户长春欧亚
The first moving walk was set up in Changchun Ouya Commercial Capital
生产安装第一台液压电梯，并在全国
开设分支机构
The company produced and installed its first hydraulic elevator and set up branches nationwide
浙江巨人电梯有限公司更名为浙江巨
人控股有限公司
The company changed its name to Zhejiang Giant Holding Co., Ltd.
成立浙江巨龙电梯有限公司，延续“巨人电
梯”发展
Zhejiang G.LOONG Elevator Co., Ltd. was founded and the development of Giant Elevator continues
首台自动扶梯在天津
宝坻百货大楼运行
The first escalator ran in Tianjin Baodi Department Store
迁入开发区新厂区；被授予“浙江省名牌
产品”
The company moved to a new factory area in the development zone and was awarded the title of "Zhejiang Famous-brand Product"
注册“巨人”商标，
国内率先建立品牌
The company registered "Giant" as its trademark and took the lead in brand building in the domestic market
电梯落户中南海；“巨人”被授予“浙江
省著名商标”
The elevator was installed in Zhong Nan Hai and "Giant Elevator" won the honorary titles of "Zhejiang Famous Trademark"
两台载货电梯安装
于杭州丝织炼染厂
Two freight elevators were installed in Hangzhou Silk Weaving and Dyeing Factory
通过ISO9001质量
管理体系国际认证
The company was certified by ISO9001 quality management system
以电脑控制取代继
电器控制
The company replaced the relay control with computer control
与通力集团合资成立巨人通力电梯有
限公司
Giant and KONE group jointly invested and established GiantKONE Elevator Co., Ltd.
更名为浙江巨人电
梯有限公司
The company changed its name to Zhejiang Giant Elevator Co., Ltd.
出让巨人通力全部
股份
The company withdrew all of its equity in GiantKONE Elevator Co., Ltd.
获得国家首批电梯
生产许可证
The company got one of the first national production licenses for elevator
成为中国电梯协会首批会员，在南浔小莲庄承办首届全
国会员大会
The company became one of the first members of China Elevator Association and sponsored the first national general meeting in the Xiaolianzhuan in Nanxun
无机房和小机房电梯面市；电梯首次出口；成为“浙江省高新技术企业”；参
加德国国际电梯展
Machine roomless elevator and small machine room elevator were launched; Elevator export was carried out for the first time; the company was awarded Zhejiang Hi-tech enterprise; the company attended the World Elevator & Escalator Expo 2001 in Germany
与浙大合作“大批量定制MC”被列为首批浙江省制造业信息化重大科技攻关
项目
The Mass Customization (MC) Project cooperated with Zhejiang University was listed as one of the first major scientific and technological research projects for the informatization of manufacturing industry in Zhejiang province
融合巨龙电梯创新的产品设计理念，集永磁同步曳引技术、矢量全数字化驱动技术、模块化设计技术等先进科技于一体，使产品更为安全、舒适，节能、高效。紧凑的布置结构有效节省建筑空间与成本，为建筑带来无限的设计自由。巨龙电梯彰显安全、科技、人性，广泛适用于住宅楼、办公楼、宾馆、学校、商场、医院等各种公共建筑。
The innovative design philosophy of G.LOONG and the integration of advanced technologies such as PM sync traction technology, vector full digital driving technology, modular design technology, etc., make the products safer and more comfortable, energy-saving and efficient. The compact layout saves construction space and cost, and brings unlimited design space to buildings. G.LOONG elevators, highlighting safety, technology, user-friendly design, are widely used in residential buildings, office buildings, hotels, schools, shopping malls, hospitals and other public buildings.
产品名称Product
无机房乘客电梯Machine roomless passenger elevator
小机房乘客电梯Small machine room
passenger elevator
小机房乘客电梯Small machine room
passenger elevator
小机房乘客电梯Small machine room
passenger elevator
产品型号Model
GLP500 GLP501 GLP511 GLP701
载重范围kgLoad range
Max 1600 1150 1600 1600
Min 630 630 630 1000
速度范围m/sSpeed range
Max 1.75 2.5 3.0 4.0
Min 1.0 1.0 1.0 3.5
提升高度mLifting height
Max 75 130 150 200
Min 2.66 2.66 2.66 48
最大层站Maximum landing
28 40 63 63
乘客电梯PASSENGER ELEVATOR
03 | 04
05 | 06
安全Safety
安全是第一要素，贯穿于产品整个生命周期。 Safety is the first element that is emphasized through the entire life cycle of products.
研发：严格执行国家标准，配置ACOP、UCMP、高强度厅门、防扒门装置、限速器、安全钳等各种安全保护
装置，实时监测，重重保护，确保万无一失。
Research and Development: national standards are strictly implemented. Products are equipped with ACOP, UCMP, high-duty landing door, deterrent device, overspeed governor, safety gear and other safety protection devices with real-time monitoring and
multiple protection to ensure safety.
集成在控制系统中检测子系统，能瞬间检测到电梯
轿厢的意外移动
The monitoring subsystem integrated in the control system instantly detects any unexpected movement
of lift car
一体化上行超速保护装置和意外移动制停子系统使
轿厢保持在停止状态
The integrated ascending overspeed protection device and unexpected movement stop subsystem
keeps the lift car stopped status
自动抱闸制动力自监测系统，时刻验证制动力的可
靠性
Automatic braking force self-monitoring system
verifies the reliability of the braking force constantly
高强度厅门结构，可有效防止乘客跌入井道
High-duty landing door effectively prevents
passengers from falling into the hoistway
门系统防扒门装置，可阻止乘客从轿厢内部强行扒
开轿门，防止乘客跌入井道
Door system deterrent device prevents passengers from opening the car door from inside and falling
into the hoistway
红外光幕“保护网”覆盖整个轿厢门，保障乘客进出安全
Infrared COL covers the entire car door to ensure passengers enter and leave the car safely
制造：从原材料进厂到各个部件加工节点，层层监测；先进的制造设备、精良的加工工艺及严格的出厂检验规范，
确保产品在出厂前达到性能最优。
Manufacturing: inspection and control are on every level from raw materials incoming to each processing node of components. Advanced manufacturing equipment, sophisticated processing technology and strict factory inspection criteria ensure the best performance of products before delivery.
安装：预组装部件、模块化安装工艺、专业的安装技师、运行前的严格自查自检、交付前的官方检测，确保交付给
客户的每一台设备百分之百安全。
Installation: 100% safe of every equipment is guaranteed by pre-assembled components, modular installation processes, professional installation technicians, strict self-checking before operation and official inspection before delivery.
维保：专业维保工程师定期精心维护保养，及时排除安全隐患，使设备始终处于最佳服务状态，为乘客营造安全舒
适的乘梯环境。
Maintenance: professional maintenance engineers provide careful maintenance regularly and eliminate safety hazards in a timely manner to ensure that the equipment is always in best status and create a safe and comfortable riding environment for passengers.
07 | 08
最佳运行曲线自动生成
速度控制：采用n条曲线自动生成以距离为原则的直接停靠
VVn
V2V1
T1
Sn
S2S1
T2Tn
传统主机噪音
永磁同步无齿轮主机噪音
噪音对比图
可靠Reliability
曳引系统、门系统等主要部件系统经过严格的可靠性测试，确保
电梯在长期高负荷工况下可靠运行
The traction system, door system and other main component systems passed rigorous reliability tests to ensure reliable operation of elevators under long-term, heavy-load conditions
采用防脱落设计的按钮，更结实、更可靠，可应对不当使用
The button with anti-drop design is robust and reliable, endure improper use
自主研发的双支撑高效永磁同步无齿轮曳引机
Self-developed double-braced highly-efficient PM sync gearless
traction machine
高磁通密度电磁结构，效率高、噪音低
High magnetic flux density electromagnetic structure features
high efficiency and low noise
受力更合理、结构更稳定，有效缓解曳引钢丝绳磨损，延长
轴承使用寿命
More uniform force and more stable structure effectively reduce the wear of the traction wire rope and prolong the
service life of bearings
峰值扭矩大，过负载能力强，运行更平稳可靠
High peak torque and strong overload capacity enable stable
and reliable operation
独特的定、转子制造工艺，确保电机温升低，使用寿命长
Unique stator and rotor manufacturing processes ensure low
temperature rise and long service life of motor
高性能High performance
多项舒适性配置，保障乘坐平稳宁静。
A number of comfort configurations ensure a smooth and peaceful ride.
控制系统采用双32位处理器，运算速度快捷，数据处理准确，稳
定性增强
The control system adopts dual 32-bit processor, which is fast in
operation, accurate in data processing with enhanced stability
控制和驱动集成化，结构紧凑，简化外部线路，提高运行可靠性
Integrated control and drive realize compact structure, simplify
external wiring and improve operational reliability
软硬件冗余设计，多层级故障处理，最大程度减少停梯发生，保
证电梯安全运行
Software and hardware redundancy design, multi-level fault handling minimize the occurrence of stop and ensure safe
operation of elevators
控制系统集成无称重力矩补偿技术和以距离为原则的直接停靠技
术，提供良好的启停舒适感与乘梯效率
Control system integrated with torque compensation technology without weighing and distance-based direct docking technology
provide good start-stop comfort and riding efficiency
未采用群控 巨龙群控技术
平均等待时间
平均乘梯时间
启停次数
T1T2Tn
2.3m
2.4m
2400mm轿厢净高，相比传统轿厢高100mm，为乘客提供更
加宽敞的乘运空间
2,400mm-high car, 100mm higher than the traditional car,
provides passengers with larger riding space
盲文按钮，体现人性化关爱
Braille button reflects humane care
基于模糊神经网络理论的智能化、系统化专家群控管理，可依据客流进行电梯配置，提高电梯利用率，减少候梯时间，优化乘梯
体验
The intelligent and systematic expert group control management based on FNN theory realizes elevator configuration according to passenger flow, improves elevator utilization, reduces waiting time
and optimizes riding experience
卓越性能：各台电梯对所有楼层召唤预先准备，按照最佳方
式系统分配电梯运行Excellent performance: each elevator prepares for all the calls, and the system controls that the elevator operates in
the best way
环保节能：轿厢分配最佳化，缩短所有轿厢运行总距离，降
低电梯能耗Environmental protection and energy saving: optimum car
allocation shortens the total distance of operation of all cars,
and reduces energy consumption
模糊神经网络智能化调度算法，减少系统响应与乘运时间
FNN intelligent scheduling algorithm reduces system response and riding time
09 | 10
节能Energy saving
我们致力于为客户提升空间利用率，降低建筑成本。
We are committed to improving space utilization and reducing construction costs for customers.
永磁同步曳引机及一体化控制器，体积小，布置紧凑，减少机房
面积
PM synchronous traction machine and integrated controller with
compact size and layout reduce the area of machine room
机房面积与井道面积相同，仅为传统机房面积的50%
The area of the machine room is the same as the area of the hoistway, which is only 50% of the area of the traditional machine
room
得益于精巧的结构排布与部件设计，相对传统电梯对建筑的要
求，井道面积减少20%，顶层和底坑至少降低1000mm
Benefiting from the intricate structural arrangement and component design, the hoistway area is reduced by 20% compared to the traditional elevators required for buildings, and the top floor
and pit are reduced by at least 1,000mm
无机房电梯完全省去机房，节省更多的建筑空间
The machine roomless elevator saves more building space
秉承“节能、环保”的产品开发理念，应用先进的绿色技术，生产
低能耗产品。
Adhering to the product development philosophy of "energy-saving and environmental protection", we apply advanced green technology to produce low-energy consumption products.
产品能效等级达到A级Product energy efficiency class reaches Level A
数字变频技术和永磁同步曳引技术可实时调节电机电流，大幅降
低电机运行的平均电流，节省能源
Digital frequency conversion technology and PM synchronous traction technology adjust motor current in real time and greatly
reduce the average current during motor operation to save energy
基于双PWM控制技术的能量反馈系统，将电梯运行中的势能转化为电能可回馈电网，使电梯变为“绿色发电机”，实现能源再生
利用
Energy feedback system based on dual PWM control technology transforms the potential energy in elevator operation into electric energy and sends it back to the power grid, which turns the
elevator into a “green generator” and realizes energy recycling
照明系统全部采用LED技术，高效节能、超长寿命、绿色环保、无辐射、易维护，缔造低碳生活
The lighting system adopts LED technology that features high efficiency, energy saving, long life, environmental protection, no radiation, easy maintenance to create a low carbon life
易维护 Easy maintenance
模块化设计，最大程度提高产品零部件通用性与互换性
Modular design maximizes the diversity and interchangeability of
components
电气系统采用模块化插接式连接方案
The electrical system adopts modular plug-in connection program
电机免维护
Maintenance free for motor
电梯黑匣子，采样、记录电梯运行数据，有效分析偶发故障
Elevator black box samples and records elevator operation data for
effective analysis on accidental faults
故障自修复，外召粘连自诊断，并恢复电梯运行
Self-repair of faults, self-diagnosis of landing call stuck restore
elevator operation
智能 Intelligence
基于物联网技术的电梯运行安全远程监测系统，可实时监测电梯
运行，实现电梯故障的综合预防、应急处理等功能。The remote monitoring system for elevator operation safety based on the IoT technology monitors the elevator operation in real time and realizes comprehensive prevention and emergency treatment of elevator failures.
远程诊断，故障预警与故障报警
Remote diagnosis, fault warning and fault alarm
预防性保养，保养过程监管与人员作业记录
Preventive maintenance, maintenance process supervision and
personnel work records
维保到期预警，维保超期警示，质检提醒
Pre-warning against expiration of maintenance, warning against
maintenance overdue, quality inspection reminder
零部件寿命管理
Component service life management
乘客语音关爱
Audio care for passengers
2526
27
2223
24
1920
21
16 1718
13 1415
10 11 12
78
9
4
1
5
2
6
3
1
2
3
4
5
6
物联网终端
物业现场
电梯现场
400呼叫中心
安抚乘客
乘客投诉
监控中心
维修作业反馈
现场工程师
故障自动上报
受理
值班工程师
远程协助
业务派单/增员
异常分析LED光源与传统光源对比
【使用寿命】 【发光效率】 【能耗对比】
普通白炽灯可用1000小时，普通节能灯6000小时，LED灯则为5-10万小时
白炽灯白炽灯
白炽灯
节能灯
节能灯
节能灯
LED灯 LED灯
LED灯
同样亮度，3瓦LED灯等于8瓦普通节能灯，40瓦白炽灯
LED灯比白炽灯节能约90%，比普通节能灯节能约60%
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
传统有齿轮电梯 能量回馈装置永磁同步
无齿轮电梯
40%
表示缩小的面积
底坑底坑 底坑
传统机房
传统有机房电梯 小机房电梯 无机房电梯
小机房无机房
互联网+监控中心
故障自动报警远程协助
Internet +Monitoring center
Automatic trouble warning and
remote assistant
故障受理效率较传统方式提升
50%50% improvement in efficiency of malfunction acceptance compared with traditional way
故障处理效率提升
15%15% improvement in troubleshooting efficiency
故障通过系统主动处理，大大减轻物业管理的压力
60%60% of malfunctions are actively solved by the system which greatly reduces the pressure on property management
电梯装潢ELEVATOR DECORATION
轿厢装潢Car decoration
工艺精湛，典雅大方，适用于不同建筑风貌，带来美好的
乘梯体验。 The exquisite craftsmanship and elegant design are suitable for different architectural styles to bring wonderful riding experience.
中凯顺苑 G2DC047
吊顶 Ceiling
深灰喷涂钢板镜面不锈钢
筒灯
Dark grey painted steelMirror polished stainless steel Down lamp
后壁 Back wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
侧壁 Side wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
前壁 Front wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
踢脚 Skirting
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
地坪 Floor
PVC PVC
瑞嘉新第 G2DC045
吊顶 Ceiling
黑色喷涂钢板乳白透光板
Black painted steelWhite diffuser
后壁 Back wall
镜子玻璃香槟金烤漆钢板
黑色喷涂钢板
Glass mirrorChampion gold painted steel Black painted steel
侧壁 Side wall
香槟金烤漆钢板黑色喷涂钢板
Champion gold painted steel Black painted steel
前壁 Front wall
黑色喷涂钢板 Black painted steel
扶手 Handrail
发纹不锈钢圆管扶手 Brushed stainless steel tube
地坪 Floor
大理石 Marble
11 | 12
13 | 14
晶典轩亭 G2DC049
吊顶 Ceiling
黑色喷涂钢板边框黑钛镜面不锈钢
乳白透光板、筒灯
Black painted steel frameBlack mirror polished stainless steel White diffuser, down lamp
后壁 Back wall
人造大理石黑钛镜面不锈钢
Artificial stoneBlack mirror polished stainless steel
侧壁 Side wall
人造大理石黑钛镜面不锈钢
Artificial stoneBlack mirror polished stainless steel
前壁 Front wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
地坪 Floor
拼花大理石 Marble with pattern
世茗雅辉 G2DC050
吊顶 Ceiling
钻石银喷涂钢板边框镜面不锈钢
乳白透光板、筒灯
Diamond silver painted steel frame Mirror polished stainless steel White diffuser, down lamp
后壁 Back wall
镜面蚀刻不锈钢镜面不锈钢
Mirror etched stainless steel Mirror polished stainless steel
侧壁 Side wall
镜面不锈钢发纹不锈钢
Mirror polished stainless steel Brushed stainless steel
前壁 Front wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
地坪 Floor
拼花大理石 Marble with pattern
雪霁 G2DC048
吊顶 Ceiling
白色喷涂钢板黑色喷涂钢板
乳白透光板、筒灯
White painted steelBlack painted stainless steelWhite diffuser, down lamp
后壁 Back wall
白色喷涂钢板镜面不锈钢配黑色喷涂嵌条
White painted steelMirror polished stainless steel with black painted strip
侧壁 Side wall
白色喷涂钢板 White painted steel
前壁 Front wall
白色喷涂钢板 White painted steel
扶手 Handrail
黑色喷涂圆管扶手 Black painted tube
地坪 Floor
PVC PVC
君澜悦亭 G2DC051
吊顶 Ceiling
木纹彩妆钢板基板深灰缎纹喷涂钢板深灰砂纹喷涂嵌条
筒灯、漫反光源
Wood grain colored steelDark grey satin painted steelDark grey sand textured painted strip Down lamp, diffuse reflection light
后壁 Back wall
深灰砂纹喷涂嵌条木纹彩妆钢板
镜面不锈钢配深灰缎纹喷涂钢板
Dark grey sand textured painted strip Wood grain colored steelMirror polished stainless steel with dark grey satin painted steel
侧壁 Side wall
木纹彩妆钢板发纹不锈钢嵌条
Wood grain colored steel Brushed stainless steel strip
前壁 Front wall
发纹不锈钢 Brushed stainless steel
扶手 Handrail
发纹不锈钢扁扶手LED漫反
Flat shaped brushed stainless steel LED diffuse reflection
地坪 Floor
黑金砂大理石嵌不锈钢条 Brushed stainless steel
15 | 16
吊顶装潢Ceiling decoration
地坪装潢Floor decoration
GL58310001
大理石Marble
GL58301001
PVC
GL52503001
钻石银喷涂钢板、深灰喷涂钢板、LED方灯Diamond silver painted steel, dark grey painted steel, LED square lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52506001
镜面不锈钢、乳白色透光板Mirror polished stainless steel, white diffuser
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52505001
银灰缎纹喷涂钢板、灯带加透光板、筒灯Sliver grey satin painted steel，light belt with white diffuser, down lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52508001
香槟砂纹喷涂钢板、黑色砂纹边框、乳白色透光板、筒灯Champion sand grain painted steel, black sand grain painted steel frame, white diffuser, down lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52501001
深灰喷涂钢板、镜面不锈钢、筒灯Dark grey painted steel, mirror polished stainless steel, down lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52507001
黑色砂纹喷涂钢板、乳白色透光板Black sand grain painted steel, white diffuser
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL58309001
大理石Marble
GL58301003
PVC
GL58307001
大理石Marble
GL58301007
PVC
GL58306001
大理石Marble
GL58302001
PVC
扶手装潢Handrail decoration
GL52601001
不锈钢圆管扶手Stainless steel tube
GL52601003
发纹不锈钢扁型扶手Flat shaped stainless steel
GL52601002
不锈钢圆管扶手Stainless steel tube
GL52502001
钻石银喷涂钢板、深灰喷涂钢板、筒灯Diamond silver painted steel, dark grey painted steel, down lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
GL52504001
钻石银喷涂钢板、深灰喷涂钢板、LED方灯Diamond silver painted steel, dark grey painted steel, LED square lamp
出风方式：两侧或后侧出风Ventilation: from two sides or back side
17 | 18
「触摸经典，传承文化」 "Icon with a story"
人机界面Human machine interface
时尚靓丽的人性化设计，体现了艺术、科技与工艺的完美结合。 The fashion, beautiful and user-friendly design reflects the perfect combination of art, technology and craftsmanship.
操纵器及外呼盒COP&LOP
门板装潢Door panel decoration
款式丰富，材质多样，与建筑装潢相得益彰。
The various styles and diversity of materials are suitable for the architectural decoration.
GL52704001
黑钛发纹蚀刻不锈钢Black brushed stainless
steel with etching
GL52705001
玫瑰金镜面蚀刻不锈钢Rose golden mirror etched
stainless steel
GL52701001
发纹镜面圆点不锈钢Brushed stainless steel
with mirror spot etching
GL52707001
黑钛镜面蚀刻不锈钢Black mirror etched
stainless steel
GL53401001 GL53301003
GL53405001
GL53404001
GL53304003
GL53403001
GL53303003
点阵Dot matrix
BND液晶BND-LCD
GL52702001
钛金镜面喷砂蚀刻不锈钢Golden mirror polished stainless steel with sand
blasting etching
喷涂门板Painted steel panel
灰色喷涂钢板Grey painted steel
不锈钢门板Stainless steel panel
发纹不锈钢Brushed stainless steel
GL52703001
钛金镜面蚀刻不锈钢Golden mirror etched
stainless steel
GL52706001
黑色镜面发纹和纹不锈钢Black stainless steel with mixed
textures including brushed, mirror polished, and non-directional
processed
19 | 20
S 标配 O 选配 - 不适用
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
安全功能 Safety Functions
自动平层运行Auto-leveling operation
电梯因检修运行或者故障停止在非平层区域时，当故障复位或由检修转入正常状态，此时只要符合起动的安全要求，电梯将以慢速运行到平层区，门自动打开恢复正常运行。When elevator stop without door zone due to inspection or failure, elevator will run low speed to nearest floor and open the door to normal base on safety after failure reset.
S S S
检修零速停车功能Zero-speed stop on inspection
检修零速停车功能大大地减少了对主机抱闸的磨损。Zero-speed stop on inspection will minimize the the brake wearing.
S S S
轿厢安全窗Car top emergency exit
电梯轿厢安全窗开关触点动作，安全回路断开，停止运行。If the emergency exit contact is open, safety circuit is not closed and the car is prevented from moving.
O O O
故障自诊断Failure self-diagnostic
电梯系统可以自动诊断、记录电梯的故障，方便服务人员排除故障。Self-diagnostic and failure record is available in elevator system, and is convenient for maintenance on trouble shooting.
S S S
抱闸反馈检测功能Brake feedback detection function
电梯系统对抱闸打开是否正常全程监控，当发现抱闸的实际状态与给定的命令不符时，停止运行。Full monitoring is set in control system on brake open, and the elevator will stop once actual status of brake incoherent with defined.
S S S
速度反馈检测功能Speed feedback detection function
电梯系统一旦检测到实际速度与给定速度不符，安全回路断开，停止运行。Once elevator detects the actual speed incoherent with defined, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
接触器反馈检测功能Contactor feedback detection function
无论电梯处于待机状态还是运行状态，一旦发现接触器处于非正常状态，将停止运行。No matter elevator at standby or operation mode , once the contactor is detected at abnormal status, elevator stops.
S S S
极限开关保护Limit switch protection
电梯轿厢运行至极限行程后极限开关动作，安全回路断开，停止运行。When elevator car exceeds limit position, limit switch is open, safety circuit is not closed and car stops.
S S S
安全钳开关保护Safety gear switch protection
电梯安全钳动作时，安全钳开关也同时动作，安全回路断开，停止运行。When safety gear operates, the safety gear switch will operate simultaneously, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
上行超速保护Ascending car over-speed protection
轿厢上行超速时，限速器开关动作，安全回路断开，上行超速保护装置动作，停止运行。When ascending car is over-speed, speed governor switch operates, safety circuit is open, the ascending car over-protection device operates and car stops.
S S S
限速器涨紧开关保护Speed governor tension switch protection
检测电梯的限速器钢丝绳的松弛或断开，安全回路断开，停止运行。Once detect slack or broken of speed governor rope, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
缓冲器开关Buffer switch
轿厢运行至缓冲器动作行程后缓冲器开关动作，安全回路断开，停止运行。When car exceeds to buffer operation distance and buffer switch operates, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
门锁短接检测Door lock short-circuit detecting
电梯对门锁短接进行检测，一旦发现处于短接状态，将停止运行。Elevator detects the door lock, once the short-circuit is detected, elevator stops.
S S S
功能表FUNCTION
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
轿顶急停开关Car top emergency stop switch
按下轿顶的急停开关，安全回路断开，停止运行。After pressing car top emergency stop switch, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
底坑急停开关Pit emergency stop switch
按下底坑的急停开关，安全回路断开，停止运行。After pressing pit emergency switch, safety circuit is open and elevator stops.
S S S
终端保护Terminal floor protection
当轿厢运行到终端楼层时，运行速度没有减至预速度时将强迫减速，保护电梯的安全运行。When car operates to terminal floor, it will be forced to decelerate when pre-set deceleration does not start, and protect elevator safety operation.
S S S
超载保护Overload protection
当轿厢的载重量超出额定允许的载重时，超载装置动作，蜂鸣器响、显示超载，轿厢不关门，电梯不能起动。When car load exceeds rated load, overload device operates, buzzer chimes, overload is indicated, car door keeps open and elevator does not start.
S S S
轿厢开门保护Car opening protection
当电梯由于机械卡阻等原因导致不能开门到位超过预定时间时，内外呼信号会自动取消，驶向相邻层楼开门并释放乘客。When door can't be fully-open and exceed the pre-defined time due to mechanical stuck, etc, the car calls and landing calls will be cancelled automatically, and elevator will operate to the next floor to rescue passengers.
S S S
轿厢关门保护Car closing protection
当电梯由于机械卡阻等原因导致不能关门到位超过预定时间，电梯重复三次关门后，未侦测到门关闭信号，电梯会自动进入保护状态，当电梯监测到门已正常关闭时，电梯将恢复正常操作。When door can't be fully-close and exceed the pre-defined time due to mechanical stuck, etc, after elevator conducts door closing with three times, the closed signal is not detected, elevator will turn to protection mode automatically, when door is detected as normal closed, elevator will resume normal operation.
S S S
电机过热保护Motor thermal protection
当电动机温度超过预设值时电梯将自动进入保护状态并就近停靠，开门安全疏散乘客并关闭轿内照明和电扇，当温度回复正常后电梯也恢复正常运行。When motor temperature exceeds pre-set, elevator will turns to protection mode automatically and park at nearest floor, door is open to rescue passengers in safe way, and car lighting and fan is closed, when the normal temperature recovers, elevator will resume normal operation.
S S S
电源故障检测Power failure detecting
当电梯检测到供电系统缺相时将自动保护停止运行，当故障复位后电梯恢复正常。When detects phase failure, elevator is protected automatically and stops, when power supply becomes steady, the elevator will resume normal operation.
S S S
轿厢警铃Car alarm
在发生紧急情况下乘客通过按动轿厢内报警按钮，向外报警。When elevator at emergency, passengers press car alarm button and give an alarm.
O O O
抱闸力矩检测功能Brake torque detecting function
电梯系统可自动或者手动检测制动器力矩的功能。Brake torque can be detected automatically or manually by control system.
S S S
轿厢意外移动保护功能Unintended car movement protection function
电梯防止轿厢在开锁区域内且开门状态下无指令意外移动的保护功能。Prevent unintended car movement away from landing with door opening.
S S S
门旁路装置Landing and car door bypass device
为了配合电梯检修需要，可通过特有的旁路装置短接厅门锁或者轿门锁，短接后电梯仅能检修操作或紧急电动运行，且运行时有声光报警系统提示。For maintenance, can short-circuit landing and car door through special bypass device, after short-circuiting, elevator can only operate under inspection mode or emergency electrical operation mode with audible signal and flashing light.
S S S
21 | 22
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
轿厢应急照明Car emergency lighting
在轿厢内设置的应急照明装置，停电时自动启动应急照明。Emergency lighting equipped in the car, will operate automatically when power is off.
S S S
机房紧急电动运行Emergency electrical operation in machine room
电梯机房的控制柜内设有紧急电动操作装置，可用紧急情况时的救援。Emergency electrical operation device equipped inside control panel of machine room, can apply to emergency rescue.
S S S
轿顶检修运行Car top inspection operation
电梯轿顶设有检修操作装置，方便在轿顶上检修操作。Inspection operation device set on top of car, is convenient for inspection operation on top of car.
S S S
免定位Auto phasing
电梯驱动系统在断电、参数更改、发生故障的情况下，下一次运行前会进行自动磁极角度自学习，无需人为干预定位。Under conditions of power off, data changes, failures, elevator drive system will conduct self-learning via auto-magnetic pole, without artificial intervening positioning.
S S S
主开关(机房）Main switch(machine room)
安装在机房内控制电梯系统的主电源开关。The main power switch for controlling elevator system , is equipped in machine room.
S S -
轿厢照明和井道照明（机房）Car lighting and shaft lighting (machine room)
安装在机房内控制电梯轿厢和井道照明的开关。The switches for controlling elevator car lighting and shaft lighting, is equipped in machine room.
S S -
主开关（控制柜）Main switch (controller)
安装在控制柜内控制电梯系统的主电源开关。The main power switch for controlling elevator system , is equipped in control panel.
- - S
轿厢照明和井道照明（控制柜）Car lighting and shaft lighting (controller)
安装在控制柜内控制电梯轿厢和井道照明的开关。The switches for controlling elevator car lighting and shaft lighting, is equipped in control panel.
- - S
五方对讲-6台及以下Five-way intercom for 6 units and below
在轿厢、轿顶、底坑、机房和监控室设有对讲机，可以进行相互通话。Intercoms are set inside car, on top of car, in pit, in machine room and monitoring room, can conduct mutual communications.
S S S
多方对讲-7台及以Multi-intercom for 7 units and above
通过每台电梯到控制室的对讲机信号线，控制室里一个对讲机可以和多台电梯通话。Through the signal lines between each elevator and monitoring room, the intercom in monitoring room can talk to multi-interphones of elevators.
S S S
单一光幕Single light curtain
在轿厢入口形成密集的光幕保护系统，对于任何进入其探测区域的人或物体都能做出快速反应，为进出轿厢的乘客提供最大程度的安全保护。Light curtain with high density at car entrance, will response quickly on any passengers or goods entering into detecting area, to provide max. Safety protection for passengers when stepping in and out.
S S S
二合一光幕Integrated light curtain
安全触板和光幕双重保护功能，当触动安全触板或光幕任一装置，电梯立即开门，保护乘客安全。Dual protection function with safety edge and light curtain, each of the two function operates , elevator open the door immediately, protect passengers in safe conditions.
O O O
消防返回Fireman return
当电梯收到消防动作信号后，将取消所有指令和召唤信号，并直接返回消防基站，开门疏散乘客，同时向消控中心反馈消防监控信号。Elevator will cancel all landing and car calls when receives the fireman signal, and return to fireman main floors directly, open the door to rescue passengers, and feedback fireman monitoring signals to fireman center simultaneously.
O O O
消防员服务Fireman service
当轿厢返回消防基站后，轿厢内消防员开关启动后，电梯只响应内呼指令，配合消防员服务。When car returns to fireman main floor, fireman switch inside car is operated, elevator only responses car calls, and follows fireman service.
O O O
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
井道安全出口Shaft emergency exit
井道安全出口开关触点动作，安全回路断开，停止运行。Shaft emergency exit switch contacts operate, safety circuit is open, and elevator stops.
O O O
防犯罪保护功能Anti-crime protection function
启用时，电梯将在经过预先设定层楼后停站开门接受检查。When the function operates, elevator will park and open the door for inspection when elevator passes through the pre-set floors.
O O O
地震操作Earthquake operation
当电梯接收到地震信号后，将取消所有指令和召唤信号后在最近层楼开门释放乘客并停梯。When elevator receives seismic signals, all landing and car calls will be cancelled, and elevator will stop to open the door at nearest floor to rescue passengers.
O O O
紧急电源操作Emergency power operation
断电时，电梯转接到客户的应急电源后，群组中的电梯轿厢逐一运行到指定（或下一层）层站，门打开，放出乘客，并根据用户的需要，可指定群组中的某些电梯处理正常服务运行；电源正常后，所有电梯自动恢复到正常运行状态。When power is off, emergency power will be connected, elevator in the group will park to defined floors or next floor one by one, door is open, rescue passengers, specified elevator among the group can keep at normal operation service according to customer needs; when power becomes normal, all elevators will recover to normal operation status.
O O O
二路电源切换Two-way power switching device
当一路电源发生故障后，自动切换到另一路电源供电。When one way power supply in failure, elevator will turns to another way of power automatically.
O O O
停电应急平层装置Emergency leveling device with power off
当供电系统停电时，停电应急平层装置启动，自动将电梯低速运行至平层位置，开门放人。When power is off, emergency leveling device with power off will starts, elevator will run low speed to nearest floor and door is open to rescue passengers.
O O O
采用减行程缓冲器时对电梯驱动主机正常减速的监控Monitoring on normal deceleration of elevator motor for reduced stroke buffer
在电梯使用减行程缓冲器时，轿厢到达端站区域时，监控装置检查轿厢的减速是否有效，若速度超过端站区域的限定速度，断开安全继电器触点；该故障产生后，电梯安全回路断开，电梯停止运行。When uses reduced stroke buffer, monitoring device detects normal deceleration when car reaches terminal, if the speed exceeds defined speed, safety relay contact is open, safety circuit is open and elevator stops.
- O -
信息功能 Information Functions
轿厢方向指示Car direction indicator
为方便乘客了解电梯的运行方向，在轿厢内有运行方向指示。Friendly to customer on elevator operation direction, operation direction indicator is set inside car.
S S S
厅外方向指示Landing direction indicator
为方便乘客了解电梯的运行方向，在厅外有运行方向指示。Friendly to customer on elevator operation direction, operation direction indicator is set at landing hall.
S S S
轿内显示，LED段码Car indicator, LED segment
轿厢内以LED段码显示电梯所在楼层信息。Elevator floor information is indicated on LED segment inside car.
S S S
厅外显示，LED段码Landing indicator, LED segment
厅外以LED段码显示电梯所在楼层信息。Elevator floor information is indicated on LED segment at landing hall.
S S S
轿内显示，点阵/液晶Car indicator, dot matrix / BND
轿厢内以点阵或液晶显示电梯所在楼层信息。Elevator floor information is indicated on dot matrix / BND inside car.
O O O
厅外显示，点阵/液晶Landing indicator, dot matrix / BND
厅外以点阵或液晶显示电梯所在楼层信息。Elevator floor information is indicated on dot matrix / BND at landing hall.
O O O
23 | 24
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
满载直驶状态显示Full load bypass indicator
厅外显示电梯已处于满载状态。Full load is indicated at landing hall.
O O O
轿内消防状态显示Car fireman indicator
进入消防状态时，在轿厢内显示消防状态信息。Under fireman mode, fireman mode information is indicated inside car.
O O O
司机友好提醒Remind attendant friendly
当电梯处于司机状态，厅外有召唤登记时操纵箱内蜂鸣会响，所对应的轿内按钮灯闪烁，友好提醒司机。When elevator is under attendant mode, car buzzer chimes when landing call is registered, and related floor button inside car will flash to remind attendant friendly.
O O O
轿厢到站钟Car gong
当电梯到达停靠楼层时，设置在轿厢的到站钟提示电梯到站。When elevator parks at floors, the car gong will remind the arrival.
O O O
厅外到站钟Landing gong
当电梯到达停靠楼层时，设置在厅外的到站钟提示电梯到站。When elevator parks at floors, the landing gong will remind the arrival.
O O O
厅外及轿内方向预指示Landing and car direction predefined
电梯运行到同方向端站时，运行方向箭头提前换向，提前告知乘客电梯运行方向。When elevator arrives to terminal floor in the original direction, and direction indication will be reversed in advance to remind passengers the operation direction.
S S S
检修免干扰功能Disturbance free function under inspection
当电梯处于检修模式时，厅外不显示；当有人按住外召时，显示当前层的楼层，松开按钮后不显示。该功能在电梯维保时免受不知情乘客的打扰。When elevator under inspection mode, landing indicator is not available; when landing call is pressed, the present floor number is indicated and no indication available after button is released. The function prevents maintenance from disturbance of unwitting passengers.
S S S
派梯预指示Pre-indication of dispatching
通过厅外到站灯的显示，指示乘客乘坐对应电梯，方便乘客候梯。With landing lantern, directs passengers to related elevators and is convenient for passengers to wait.
O O O
语音报站Elevator announcer
在轿厢内为乘客提供的语音播报启动、楼层信息、运行方向等功能的装置。Inside car, provide passengers with elevator announcer, floor information, operation direction, etc.
O O O
语音安抚Voice appease
当电梯故障时,轿厢内的语音装置播报对内乘客进行语音安抚。When elevator under failure, appease passengers inside car through car voice device.
O O O
过站提示Buzzer for landing pass
电梯过站时通过蜂鸣器向乘客提示层站通过，为盲人等特殊乘客提供服务。When elevator passes through one floor, to remind passengers, and provide service to handicapped.
O O O
BA接口板BA interface board
楼宇电梯监视接口（BA 接口板）功能，从Input 端采集电梯的位置信号、上下行信号、故障信号、泊梯信号以及安全回路等信号，经过编码和电平转换，从Output端输出BA系统能够识别的上述信号给监控系统。Building elevator monitoring interface (BA interface board function) to collect elevator position signal, up and down signal, failure signal, parking signal and safety circuit signal, etc. from Input terminal, through coding and leveling exchange, and provide monitoring system with the BA system identified signals from the Output terminal.
O O O
小区监测系统Monitoring system in community
小区监测系统是对小区范围内电梯进行全面监测的智能化管理系统，可为楼宇智能管理提供数据。Monitoring system in community is an intelligence management system for full monitoring on elevators in community, and provide data to building intelligence management.
O O O
电梯远程监测系统Remote monitoring system for elevator
可通过互联网络或市话线路实现远程监测中心对用户电梯的 24小时全程监护，电梯发生故障或关人时，会自动实时向中心报警。Realize the 24 hours full monitoring for users by remote monitoring center through internet or communication network, when elevator under failure or passengers trapped, automatically alarm to the center in real-time.
O O O
副操纵箱2nd COP
在轿厢内除主操纵箱外，设置另一台操纵箱。The 2nd COP is set inside car besides the main COP.
O O O
残障人士操纵箱Handicapped COP
在轿厢内除主操纵箱外，设置方便残障人士的操纵箱。The handicapped COP is set inside car besides the main COP.
O O O
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
乘客舒适功能 Passenger Comfort Functions
满载直驶Bypass load function
当轿厢内载荷达到满载状态时，电梯只响应轿内指令而不响应外呼指令。elevator will only response car calls w/o responses to landing calls.
S S S
错误指令取消False car call cancelling
乘客在轿厢内可以连续按指令按钮两次的方法来取消错误登记的指令。Passengers can cancel the calls inside car with double press to the destination button continuously.
S S S
锁梯开关Remote off switch
当设置在指定楼层的锁梯开关动作后，电梯将在服务完所有指令后返回锁梯基站，同时关闭轿厢照明并关门。When defined floor remote off switch is operated, elevator will return to main floor after all calls are responded, closes door and car lighting is switched off simultaneously.
S S S
开/关门按钮Door open/close button
轿厢内设有开/关门按钮，电梯未启动时，按开门按钮开门，按关门按钮关门，方便乘客根据需自由控制开关门的时间。Door open/close buttons are set inside car, before elevator starts, press door open button to open the door, press door close button to close the door, is convenient for passengers to control time of door open and close freely.
S S S
开/关门按钮灯Door open/close button indication
按下开/关门按钮的同时按钮灯点亮，提示乘客指令成功被应答。When press down the door open button or door close button, and button lighting is on to remind passengers that button is available.
S S S
本层厅外重开门Reopen at landing floor
当轿厢在本层时，按下与电梯同向的召唤按钮，使电梯重新开门。When elevator parks at the floor, press the landing call with same operation direction to reopen the door.
S S S
提前开门Advance door opening
当轿厢运行至门区位置时，并在符合安全的条件下，电梯会提前开门并低速运行至平层位置。When elevator operates to door zone position, and meet safety conditions, elevator can open the door in advance and level to floor position at slow speed.
S S S
自动再平层Automatic releveling
由于进出乘客等原因导致电梯的平层位置发生变化时，电梯会自动再平层，使轿厢返回到平层位置。When elevator leveling position changes due to passengers step in and out, elevator can relevel to leveling position.
S S S
开门等待取消Cancellation on waiting at door open
电梯在自动状态下，当门完全打开并且处于开门延时阶段时，按关门按钮可快速关门。When elevator under automatic mode, door is fully-open and time extended period, the door can be closed quickly when press close button.
S S S
照明、风扇节电模式Power saving mode at lighting and fan
当电梯超过设定时间后仍无内部指令和层站召唤时，则自动关闭轿厢照明、风扇。If no car calls and landing calls are registered within elevator set-time, the car lighting and fan will be switched off automatically.
S S S
开门保持时间的分别控制Dual control on door open hold time
可在系统内分别设置电梯响应厅外召唤和轿内指令的开门保持时间，以提高整体的运行效率。Door open holding time can be set respectively in system for elevator response to car calls and landing calls, to improve entire operation efficiency.
S S S
外召粘连识别Identification on stuck landing calls
系统可以识别出厅外召唤按钮的粘连情况，自动去除该粘连的召唤，避免电梯由于外召按钮的粘连情况而无法关门运行。System can identify the conglutination of landing call buttons, and release the conglutination automatically, to avoid door unable to close for operation, due to the landing call conglutination.
S S S
反向内呼登记功能Car calls backwards
当电梯向上或向下运行时，对于与当前运行方向相反的指令可设置为登记。When elevator operates up or down, the calls with present backwards direction can be registered.
S S S
起动时力矩补偿Starting torque preset
为使电梯起动时获得更好的舒适感，系统对轿厢内载荷进行计算，并通过起动时的力矩补偿给予优化。For better ride comfort when elevator starts, system will calculate the load inside car, and compensate the start torque for optimization.
S S S
25 | 26
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
防捣乱保护Anti-Nuisance protection
为避免空梯运行，可设定一个较短的时间段，在此时间内同时登记3个指令视为为捣乱操作，取消所有内召指令。To avoid empty car operation, to set a short period, 3 calls are registered in the period, which will be regarded as nuisance operation, and all car calls are cancelled.
S S S
电流斜坡撤除Current ramp remove
电梯运行减速停车后，电动机的维持电流通过斜坡的方式撤除，避免这个过程中电动机的异常噪声。When elevator operating to leveling with deceleration, motor current is removed through ramp, to avoid abnormal noise of motor during the period.
S S S
强制关门Nudging close
由于光幕、安全触板动作导致电梯无法关门超出时间限制时，门将强制以低速运行关闭。The door can't be closed within the set-time due to light curtain, safety edge, the door will operate nudging service at low speed.
S S S
门保持优化Door open holding optimization
当电梯重开门时，取消开门保持时间，直接关门操作，提高效率。When elevator reopen the doors, the door open holding time is cancelled, and operate door close directly to improve efficiency.
O O O
开门保持按钮Door open holding button
当需延长开门保持时间时，可按轿厢内的开门保持按钮，以预先设定的时间保持开门状态。When need to extend door open holding time, can press the door open holding button inside car, the door at open status with pre-set time.
O O O
控制功能 Control Functions
全集选Full collective
电梯对大楼内上、下召唤信号、轿内选层指令及各种信号进行综合分析判断后，将自动优选与电梯运行方向一致的信号进行依次应答。After comprehensive analysis and judgment is conducted on building landing up and down calls, car calls and various signals, elevator will collect the signals in consistence way to response one by one with automatic and priority way.
S S S
并联Parallel control
用于2台同型号电梯成组控制时，使梯群能自动选择最合适的应答，缩短乘客候梯时间，提高运行效率。For group control with 2 units at same type, elevator group to select best response automatically, short passenger waiting time, and improve operation efficiency.
O O O
群控Group control
用于3-8台同型号电梯成组控制时，使梯群能自动选择最合适的应答，缩短乘客候梯时间，提高运行效率。For group controls with 3-8 units at same type, elevator group to select best response automatically, short passenger waiting time, and improve operation efficiency.
O O O
自动返回基站Automatic car return
在预定时间内如果没有召唤或内选指令登记，轿厢将自动返回基站，关门待机。Car will return main floor automatically when no landing calls or car calls within pre-set time, and elevator parks at main floor in standby with door close.
S S S
一键井道自学习One-button shaft self-learning
通过拨动主板的 LRN拨码开关，电梯能够实现一键井道自学习，增加现场调试的便捷性。Through operate the LRN switch on main board, elevator can realize the one-button shaft self-learning, to strengthen the convenience for site commissioning.
S S S
视频接口Video interface
提供用于轿厢视频装置监控信号的接口，可选模拟视频接口或数字视频接口。Provide interface to car video device, analog video interface or digital video interface as options.
O O O
音频接口Audio interface
提供用于轿厢音频装置信号的接口。Provide interface to car audio device
O O O
司机操作Attendant operation
当轿厢内的司机开关启动后，由司机对轿厢乘客数量、厅外呼梯响应、开关门等进行管理。When car attendant switch is operated, attendant will manage number of passengers inside car, landing response, door open and close, etc.
O O O
功能Function
功能说明Description of Functions
GLP501GLP511 GLP701 GLP500
司机直驶Non-stop by attendant
进入司机状态后，按住轿厢内的直驶按钮，电梯不响应外召直接驶向目的楼层。Under attendant mode, press and hold the non-stop button inside car, elevator will not response landing calls and operate to the destination floor directly.
O O O
定时开关Time switch
启用此功能后电梯将实现定时开关机，对电梯锁梯进行自动控制。When this function is operated, elevator will realize timing on-off, and remote off automatically.
O O O
内呼锁定Locking of car calls
此功能用于防止通过内呼进入锁定楼层。This function prevents passengers from entering locked floors through car calls.
O O O
外呼锁定Locking of landing calls
此功能用于防止通过外呼进入锁定楼层。This function prevents passengers from entering locked floors through landing calls.
O O O
上下交通高峰服务Intensive two-way traffic peak
专门用来缓解大楼内的交通高峰，在上高峰或是下高峰时，所有投入服务的电梯在大厅的载客量达到预设值后，就立即启动运行，并在高峰期间一直保持该模式。Specialized to relieve the traffic pressure at peak time, at up or down peak, all elevators have been loaded up to pre-defined number of passengers, the function will start, and hold all the time during peak period.
O O O
密码层服务Destination calls with password
密码层服务功能可以利用轿内按钮设定密码对大楼内特定层楼进行权限管理，对大楼内人员的出入进行管理。Destination calls with password function can manage the authorization of specified floors inside building through password set on car call buttons, and manage the passengers in and out of the building.
O O O
能量回馈装置Power regenerated device
当电梯在不平衡运行或减速制动时产生的电能通过能量回馈装置回馈到电网,供附近的用电设备使用。The regenerated power can be collected to grid through power regenerated device when elevator operating at non-balance status or deceleration braking, and provided to adjacent electrical equipment.
O O O
底层延伸Bottom floor extension
当同组的电梯底层不在同一平台，使用单独的外召按钮召唤可以服务底层的电梯。When bottom floors are not at same level within one same group, can call elevator to the bottom floor with single landing call button.
O O O
顶层延伸Top floor extension
当同组的电梯顶层不在同一平台，使用单独的外召按钮召唤可以服务顶层的电梯。When top floors are not at same level within one same group, can call elevator to the top floor with single landing call button.
O O O
独立/优先服务Independent/priority service
为满足客户的特殊需要，设计的独立服务状态，进入独立服务后，电梯不再响应厅外召唤信号而只能由人工控制开关门和运行。To meet specialized needs of customer, design the independent service mode, when enter to the mode, elevator will not response landing calls, and only be controlled manually on door open and close, and operation.
O O O
餐厅等待Restaurant waiting distribution
为大楼餐厅所在的楼层分配较长的开门时间，以满足额外的客流量。To distribute longer door open time for the restaurant floor in building, to satisfy extra number of passengers.
O O O
IC卡功能IC card
IC 卡管理功能通过轿内和厅外读卡系统对特定层楼进行权限管理，对人员出入电梯进行智能管理。IC card management function to manage the authorization on specified floors through inside car and hall card reader system, intelligently manage the passengers in and out of elevator .
O O O
独立VIP功能Independent VIP function
启用该功能后，电梯为乘客专用，厅外不显示但是轿内显示正常，使得乘客到达楼层信息保密。When this function is operated, elevator is dedicated to VIPs, no landing call is indicated while car calls at normal mode, which have passenger arrival floor information in confidential way.
O O O
27 | 28
GLP500无机房乘客电梯GLP500 machine roomless passenger elevator
GLP501小机房乘客电梯（对重侧置）GLP501 small machine room passenger elevator (side counter weight)
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
630/81.00
1100x1400 2400 1700x1800 700x2100 900x22003850 1300
1.60 3970 13801.75 4020 1380
800/101.00
1350x1400 2400 1950x1800 800x2100 1000x22003850 1300
1.60 3970 13801.75 4020 1380
1000/131.00
1600x1400 2400 2200x1800 900x2100 1100x22003850 1300
1.60 3970 13801.75 4020 1380
1050/141.00
1600x1500 2400 2200x1900 900x2100 1100x22003850 1300
1.60 3970 13801.75 4020 1380
1150/151.00
1800x1450 2400 2400x1850 1000x2100 1200x22003850 1300
1.60 3970 13801.75 4020 1380
1250/161.00
1700x1600 2400 2650x2170 1000x2100 1200x22004350 1500
1.60 4500 16001.75 4550 1650
1350/181.00
1750x1700 2400 2700x2220 1000x2100 1200x22004350 1500
1.60 4500 16001.75 4550 1650
1600/211.00
1950x1750 2400 2900x2270 1100x2100 1300x22004350 1500
1.60 4500 16001.75 4550 1650
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
630/8
1.00
1100x1400 2400 1675x1870 700x2100 900x2200
3850 1250
1.60 3970 1350
1.75 4020 1380
800/10
1.00
1350x1400 2400 1900x1870 800x2100 1000x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4120 1450
1000/13
1.00
1600x1400 2400 2150x1870 900x2100 1100x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
1050/14
1.00
1600x1500 2400 2150x1920 900x2100 1100x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
1150/15
1.00
1800x1450 2400 2400x1895 1000x2100 1200x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
土建参数SPECIFICATIONS
GLP501小机房乘客电梯（对重后置）GLP501 small machine room passenger elevator (back counter weight)
GLP500无机房乘客电梯与GLP501小机房乘客电梯土建参数Layout parameter for GLP500 machine roomless passenger elevator andGLP501 small machine room passenger elevator
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
630/81.00
1400x1100 2400 1850x1690 800x2100 1000x22003850 1350
1.60 3970 14501.75 4020 1450
800/10
1.00
1400x1350 24001850x1940
800x2100 1000x2200
3850 13501.60 3970 14501.75 4020 14502.00 4120 15002.50 1950x1990 4600 1850
1000/13
1.00
1600x1400 24002050x1990
900x2100 1100x2200
3850 13501.60 3970 14501.75 4020 14502.00 4120 15002.50 2150x2040 4600 1850
1050/14
1.00
1600x1500 24002050x2090
900x2100 1100x2200
3850 13501.60 3970 14501.75 4020 14502.00 4120 15002.50 2150x2140 4600 1850
1150/15
1.00
1800x1450 24002250x2090
1000x2100 1200x2200
3850 13501.60 3970 14501.75 4020 14502.00 4120 15002.50 2350x2090 4600 1850
井道立面图
井道平面图
井道平面图
厅门留孔图
GLP500GLP501(对重侧置)Side counter weight
GLP501(对重后置)Back counter weight
装修完成面
机房(GLP500无此机房)
基站预留
PH
H WD
WD
CD
CD
SH
CW
CW
DW
DW
WW
WW
DRW
DRW
DRW=DW+200
13
00D
RH
=DH
+10
0
35
0
150
CH
DR
HD
H
MH
*以上规格若有变动，恕不另行通知Any specification variation proposed without prior notice
具体项目参数尺寸以本公司专项土建图为准The actual parameter would be subject to special construction layout drawing
29 | 30
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
1000/13 3.5、4.0 1600x1400 2400 2200x2150 900x2100 1100x2200 5600 3650
1150/15 3.5、4.0 1800x1450 2400 2450x2200 1000x2100 1200x2200 5600 3650
1250/16 3.5、4.0 1950x1400 2400 2600x2150 1100x2100 1300x2200 5600 3650
1350/18 3.5、4.0 1950x1500 2400 2600x2250 1100x2100 1300x2200 5600 3650
1600/21 3.5、4.0 1950x1750 2400 2600x2500 1100x2100 1300x2200 5600 3650
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
630/81.00
1400x1100 2400 1850x1690 800x2100 1000x22003900 1400
1.60 4000 15001.75 4050 1500
800/10
1.00
1400x1350 24001850x1940
800x2100 1000x2200
3900 14001.60 4050 15001.75 4100 15002.00 4120 15502.50 1950x1990 4650 1850
1000/13
1.00
1600x1400 24002050x1990
900x2100 1100x2200
3900 14001.60 4000 15001.75 4050 15002.00 4120 15502.50 2150x2040 4650 1850
1050/14
1.00
1600x1500 24002050x2090
900x2100 1100x2200
3900 14001.60 4000 15001.75 4050 15002.00 4120 15502.50 2150x2140 4650 1850
1150/15
1.00
1800x1450 24002250x2090
1000x2100 1200x2200
3900 14001.60 4000 15001.75 4050 15002.00 4120 15502.50 2350x2090 4650 1850
1250/16
1.00
1950x1400 24002450x2050
1100x2100 1300x2200
4300 14001.60 4400 15001.75 4450 15002.00 4550 15502.50 2550x2100 4900 1850
1350/18
1.00
1950x1500 24002450x2150
1100x2100 1300x2200
4300 14001.60 4400 15001.75 4450 15002.00 4550 15502.50 2550x2200 4900 1850
1600/21
1.00
1950x1750 24002450x2400
1100x2100 1300x2200
4300 15001.60 4500 15001.75 4550 15002.00 4600 15502.50 2550x2450 4900 1850
GLP511与GLP701小机房乘客电梯土建参数Layout parameter for GLP511 and GLP701 small machine room passenger elevator
GLP701小机房乘客电梯GLP701 small machine room passenger elevator
GLP511小机房乘客电梯（对重后置）GLP511 small machine room passenger elevator (back counter weight)
额定载重/人数Q/per (kg)
额定速度V (m/s)
轿厢净宽x净深 CWxCD (mm)
轿厢净高CH (mm)
井道净宽x净深WWxWD (mm)
门净宽x净高 DWxDH (mm)
门洞宽x高DRWxDRH (mm)
顶层高度SH (mm)
底坑深度PH (mm)
630/81.00
1100x1400 2400 1675x1870 700x2100 900x22003850 1250
1.60 3970 13501.75 4020 1380
800/10
1.00
1350x1400 2400 1900x1870 800x2100 1000x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4120 1450
1000/13
1.00
1600x1400 2400 2150x1870 900x2100 1100x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
1050/14
1.00
1600x1500 2400 2150x1920 900x2100 1100x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
1150/15
1.00
1800x1450 2400 2400x1895 1000x2100 1200x2200
3850 12501.60 3970 13501.75 4020 13802.00 4300 1500
1250/16
1.00
1400x1950 2400 2400x2350 1000x2100 1200x2200
4300 14001.60 4400 15001.75 4450 15002.00 4550 1550
1350/18
1.00
1400x2100 2400 2400x2500 1000x2100 1200x2200
4300 14001.60 4400 15001.75 4450 15002.00 4550 1550
1600/21
1.00
1400x2400 2400 2400x2800 1000x2100 1200x2200
4300 15001.60 4500 15001.75 4550 15002.00 4600 1550
GLP511小机房乘客电梯（对重侧置）GLP511 small machine room passenger elevator (side counter weight)
井道立面图
井道平面图
井道平面图
厅门留孔图
CLP511(对重侧置)Side counter weight
CLP511GLP701(对重后置)Back counter weight
装修完成面
基站预留
PH
H WD
WD
CD
CD
SH
CW
CW
DW
DW
WW
WW
DRW
DRW
DRW=DW+200
13
00
DR
H=D
H+1
00
35
0
150
CH
DR
HD
H
MH
*以上规格若有变动，恕不另行通知Any specification variation proposed without prior notice
具体项目参数尺寸以本公司专项土建图为准The actual parameter would be subject to special construction layout drawing
