-�-

SRB

Sadržaj

1. Opšte�.� Namena upotrebe�.� Podatak o proizvodu2.2.1 Načinoznačavanja�.�.� Podatak pumpe2.2.3 Vrstemedija2. Sigurnost2.1 Načinoznačavanjaupozorenjauputstvazaupotrebu2.2 Osposobljenostosoba/montažera2.3 Nepošovanjeuputstvazaupotrebu�.4 Sigurnosna uputstva za upotrebu2.5 Nadzoriugradnja2.6 Zamenaiproizvodnjarezervnihdelova2.7 Nedozvoljeninačiniupotrebe3. Transport i skladištenje4. Opis proizvoda4.� Opis pumpe5. Montaža1.1 ugradnjapumpe1.1.1 Izolacijapumpeurashladnim/klimauređajima1.2 Električnipriključak1.2.1 Uključenjepumpenaelektričnumrežu6 Puštanje pumpe1.1 Punjenjeiozračavanje1.2 Podešavanjebrzinepumpe3,2,17. Održavanje / servisiranje8. Greške, uzroci i njihovo odklanjanje

-�-

74300�8

GHN, GHNM (basic, auto)

GHND, GHNMD (basic, auto)

-3-

SRB

-4-

SRB

1. splošNo

1.1 Namena upotrebePumpeGHN,GHND,serije»IMP-pumps«seupotrebljavazatransportmedijazasistemegrejanja,hlađenja,klimatizacijeiventilacije.

1. 2 Podatak o proizvodu1. 2.1 Način označavanja

1.2.2 Podata pumpe- stepen zaštite IP 44- razredizolacije200- motorjeserijskizaštićensakliksonom- nivobuke<70dB(A)- temperaturamedija-10°Cdo+120°C.- maksimalnatemperaturaokoline40°C- najvišidozvoljenipritisakusistemumožebiti1MPa(10bar).

1.2.3 Vrste medija:- vodazagrejanjepoVDI2035- mešavine vode i glikola sa sadržajemglikola do50%.Primešanju saglikolom je

potrebnopodatkeotransportukorigovatiskladnosvećimviskozitetom.Upotrebljavajtesamoglikol,kojiimazaštituprotivkorozije,poštujteuputstvaproizvođača.

- ZaupotrebuostalihmedijapotrebnojeodobrenjeIMPPUMPS.- Zanaručivanjerezervnihdelovajepotrebnonavestisvepodatkesanapisnetablice.

2. upozoreNjePre ugradnje i upuštanja monteri trebaju obvezno proučiti uputstvo za upotrebu iupozorenja.

2.1 Način označavanja upozorenja u uputstvu za upotrebu

- opšta oznaka opasnosti

- opasnostelektričnognapona

Koduputstvaupozorenja,čijenepoštovanjemožeizazvatiopasnostzapumpu/instalacijuinjihovefunkcije,postavljenajereč:

POZOR!

2.2 Osposobljenost osobe za montažuOsobezamontažumorajubitiodgovarajućeosposobljenozanavedenirad.

2.3 Nepoštovanja uputstva upotrebeNepoštovanje uputstva upotrebe lako prouzrokuje ogrožanje oseb u pumpi. Zbog nepoštovanja uputstva upotrebe se gubi pravo na naknadnu štete oz. garancijskapravila.Nesavesno,rukovanjelakopouzrokuje:- otkazivanjeglavnih funkcijapumpe- ugroženostosobljaodelektričkihimehaničkihdelovanja

2.4 Sigurnosna uputstva za korisnikaPotrebnojepoštovativažećepropisezbogsprečavanjanezgoda Potrebnojeisključitimogućnostugroženostielektričnomenergijom,tepoštovatipropiselokalnogdistributeraelektričneenergije.

2.5 Nadzor i ugradnjaKorisnikmoraosigurati,dakompletannadzornadugradnjomizvodiovlaštenaistručnoosposobljenaosoba,kojajeupoznatassigurnosnimuputstvima.Popravilu,sviradovinapumpi/sistemuseizvodeustanjumirovanja

2.6 Promena i proizvodnja rezervnih dijelovaPromenenaproizvodudozvoljenesusamouzsaglasnostsaproizvođačem. Originalni rezervnideloviiodstraneproizvođačapotvrđenaopremasunamenjenisigurnosti.Uupotrebidrugihneoriginalnihdelovasegubigarancijskopravo,odnosnonadoknadaštete,kojajeposledicanepravilnogradapumpe.

2.7 Nedovoljeni načini upotrebeSigurnostkorišćenjaisporučenepumpeosiguravasepoštovanjemprvogpoglavljaovihuputstava.Graničnevrednostinaznačeneukatalogunesmejuseprekoračitiniukomslučaju

3. traNsport i sklaDišteNje

POZOR! Pumpujepotrebnozaštititiodvlageimehaničkihoštećenja.Pumpanesmebitiizloženatemperaturiizvanpodručjaod-10°Cdo+50°C.

- 5 -

SRB

-6-

SRB

4. opis proizvoDa

4.1 Opis pumpeGHN (basic, auto), GHND (basic, auto), je pumpa sa mokrim rotorom, i ugrađenimelektromotorom s tri broja okretaja, koji se podešavaju ručno (basic), ili automatski(auto).Važneprednostiteregulacijesu:- uštedaenergiještoistovremenosnižavaobrtnetroškove,- snižavanivobukekojesuposledicaprevelikogprotoka

5. MOntaža

POZOR! Ugradnju i upuštanje sme izvesti samo stručno osposobljena osoba!

5.1 Ugradnja pumpe- ugradnjapumpejedozvoljenanadobroprozračenomiodsmrzavanjaosiguranom

mestu- pumpuugraditeteknakonsvihradovavarenjaiispiranjasistema- Isprediizapumpepreporučujemougradnjuzapornihventila.Satompreporukompri

eventualnimzamenamapumpesprečanatepražnjenjeiponovnopunjenjesistema.- cevi je potrebno pričvrstiti ,da pumpa nije opterećana njihovom težinom, cevi ne

smejubitiprednapregnute.- pumpuugradimodirektnoucevovodtako,dajeosapumpe1-1vodoravna(sl.3).- ugrađenamorabitiuravnomdelucevovodaurazdaljini,kojajenajmanja5-10xD(D

jenazivnipremercevipumpe)odkolena.Stompreporukomjeminimalnavibracijaišum.

- smerprotokavodekrozpumpusemorausmeritisasmerom,kojipokazujestrelicanakućištupumpe(sl.1-POZ.1).

- pumpe ne smemo ugraditi u sigurnosne cevovode.- nazivnipremercevinesmebitimanjiodnazivnogpromerapumpe.- priključneprirubicesuNP6/10(sl.1–POZ.8)- GHN(basic,auto),GHNM(basic,auto)–pumpeimajujednohidrauličnokućište(sl.1

–POZ.8)- GHND(basic,auto),GHNMD(basic,auto)–pumpeimajudvojnohidrauličnokućište

(sl.2–POZ.11),ukojegjeugrađenapregradnaloputa(sl.2–POZ.10),kojasesamaprilagođavanatokmedijajedneilidrugepumpe.

- obrtajmotorauhidrauličnomkućištujeoznačenananapisnitablici- pumpumontirajtenalakopristupnommestu,dakodkasnijihradovapriđetelako- ugradnjujepotrebnoizvestitako,daukolikovodakaljeneškodimotoruipriključnoj

kutiji- pravilnipoložajugradnje

5.1.1 Izolacija pumpe u rashladnim / klima uređajima

Priupotrebipumpeusistemuhlađenja,kadaželimoizolovatihidrauličnokućište, jenaobjektupotrebnoizvestidifuznuizolacijuhidrauličnogkućišta.

POZOR!

Hidrauličnokućištepumpesesmeizoliratisamodootvoraizmeđumotora ihidrauličkogkućišta. Odprtine za odvod kondenza morajo biti proste ter omogočati njegov izhodiz statorskegaprostora, ravno takonaj bodo teodprtineprostepri sistemihogrevanjakadarseizvajasamotoplotnaizolacijahidravličnegaohišja(slika1,2,POZ15).Kućišteelektromotora,nakojemsuotvorizaodvodkondenzata,nesmebitinikakoizolovano!

sl.� sl.�

5.2 Električni priključakPumpe GHN (basic, auto), GHND (basic, auto) imaju ugrađen trofaznielektromotor, kojeg priključimo na izmeničnu stuju 3~400 V, 50Hz. pumpetipa GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto) imaju ugrajen monofaznielektromotor1x230V,50Hz.Motor je internoelektronsko zaštićen sabimetalnimsklopkom.Elektromotorimaugrađenutermičkuzaštitu,kojagaiključi,kadasepregreje.Zaštitna naprava za odvajanje svih polova odmreže,mora biti ugrađena uinstalaciji,skladnolokalniminstalacijskimpropisima.Odgovarajućazaštitnanapravamožebiti:ZaštitnasklopkaISKRAMISMS25;SchrakALEAilidrugiPriključnivodičsespajaprekouvodniceM20(sl.1-poz7).

-7-

SRB

-8-

SRB

- Sve priključne vodiče treba ugraditi tako da se ni u kom slučaju ne dodiruju scevovodomi/ilihidrauličkimkućištempumpei/ilikućištemelektromotora.

- Naponelektričnemrežemoraodgovaratipodacimasnatpisnepločice- Osiguračnastranimrežeodabratipremanatpisnojpločici- Pumpu/sistemuzemljitipremavažećimpropisima.

5.2.1 Priključenje pumpe na električnu mrežuElektričnispojpumpetrebaizvestipremashemispajanja(sl.3)kojajesmeštenanadonjojstranipoklopcaelektromotora.(prespajanjaodvitigornjipoklopac(sl.1-poz2)

sl. 3

6. puštaNje puMpe

6.1 Punjenje i ozračavanjeKodpumpitipaGHN(basic,auto),GHND(basic,auto)(GHNMD(basic,auto),GHNMD(basic, auto)) je rotor potopljen u vodi i uležišten, posebnim, vodom podmazivanimležajima,zatojetrebapredpuštanjepumpenapunitisavodomiozračiti.Pumpeozračimotako,daodvijemošrafnazadnjojstranielektromotora(sl.1-POZ.5) ikrozotvorizmeđuosovineelektromotorailežajaistečevazduh.Kadapočnetečivodazatvorimoventilenausisnojipritisakstrani,kratkotrajnouključimopumpuiproverimosmervrtenja.Ukolikoseosovinavrtiukrivomsmeru,elektronikaćepomoćuugrađeneindikacije,javititreperenjemcrvene lampice.Pumpaimamogućnostdetekcijeidrugihpogrešaka,kojesuopisaneudonjojtabeli.Crvenalampicabrojemtitrajagovoriobrojugreške.Redosledutreptajasledidužiprekid,brojtreptajaizmeđudvaprekidajekodgreške.

Zavisno o radnim uslovima pumpe ili sistema (temperaturamedija), pumpamožepostativruća.Pri dodiru pumpe lako dođe do opekotina!

6.2 Podešavanje brzine 3, 2, 1Svakapumpaimamogućnostpokrivatihidrauličkapoljatripumpe.Dabisetopostiglou pumpe su ugrađeni elektromotori sa tri različite brzine vrtenja. Za izbor izabranekarakteristike, odnosno brzine (3,2,1) na pumpi je ugrađena tipka (sl.1-poz4) kojompreklapamobrzinu.KodGHNauto,GHNDauto,GHNMauto,GHNMDautobrzinaseautomatskiprebaciuskladuspromjenomtoka.

7. Održavanje / servisiranje

Kodosdžavanja iliservisiranjapumpi jepotrebno isključitielektričnumrežu.Potrebno jeosiguratidaneovlaštenaosobanemože izvršitinekontrolisanouklapanje.

Pri visokim temperaturama vode i pritiska u sistemu, pustiti da se pumpapredhodno ohladi. Mogućnost od opekotina!

Pumpe su izvedene tako, da u normalnim uslovima mogu raditi više godina bezodržavanja.Uslučajudužegprekidaradapostojimogućnostblokiranjapumpepripuštanju.Deblokiramojeposledećempostupku:Isključimopumpu,zatvorimoventilenatlačnojiusisnojstranistranipumpe,odvijemošrafzaodzračavanje iodvijačem(sl.1-poz5)kojegstavimouzarezosovinevrtimoosovinutolikodugodokneotpustesiletrenja.Nakontogaprivijemošrafzaodzračenje,otvorimoventile i pustimo pumpu.Aparatnijenamenjenupotrebiosobama(uključujućiidecu)samanjimfizičkim,osetnimilimentalnimsposobnostima,ilisapomanjkanjemiskušenjailiznanjaosim,akosupodkontrolomilipodučeniradiupotrebe,odstraneosobeodgovornezanjihovusigurnost.Decamorajubitipodnadzorom,kakobisesprečilanjihovaigrasaspravom.Kod naručivanja rezervnih delova je potrebno navesti sve podatke sa napisne tablice pumpe.

NAPOMENA : PUMPU ODZRAČUJ I PUŠTAJ U RAD, U BRZINI (3).Pridržavamopravonatehničkepromjene!

BRZINA1 BRZINA2BRZINA3

8. Greške, uzroci i NjiHovo oDklaNjaNje

Crvena lampica – GHN ( basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)

Kod greške Opis

� Preniski napon ili manjak faza.Proveriteelektričninapon.

3Motor pumpe je dostigao previsoku temperaturu.Greškaseponovi3x,potrebanjeizklopiponovniuklopnapajanja.Akosegreškaponavljapriumerenojtemperaturimedijapotrebanjeservis.

4 Prepoznata je interna greška u elektronici pumpe.Izključiteiponovouključitenapajanje.Ukolikogreškaostaje,potrebanjeservis.

5 Greška smer vrtenja.Zamenitepoložajdvefaze.