Sa Imblanzesti Un Salbatic

8/20/2019 Sa Imblanzesti Un Salbatic

http://slidepdf.com/reader/full/sa-imblanzesti-un-salbatic 1/93

SĂ ÎMBLÂNZE TI UN SĂLBATICȘ

PATT BUCHEISTER

PROLOG

Când se gândea la cât de !ne "! #e$g %lan&$!le de a g's! %e$ec(ea %)t$!*!t' %ent$& ce! %at$& c)%!! ad&l ! a! s'!+,!ng ,n!g(t se s!#-ea de.a d$e%t&lț

#ând$&/E$a %e cale s' $eal!0e0e cea #a! #!n&nat' ca%)d)%e$' a *!e-!! l&!/Ne%)-!/Pl!#ând&.se %$!n g$'d!na de t$anda1!$!+,!ng "2! n)t' "n gând s'.! s%&n' l&! C3$!lBeec(+g$'d!na$&l %$!nc!%al+s' a$an4e0e ga$d&l *!& %ent$& a 1ace !nt$a$ea #a!la$g'/Ce! %at$& c)%!! a! s'! n& *)$ #a! !nt$a câte &n&l "n g$'d!na de t$anda1!$!at&nc! când *)$ *en! acas'/,!ng 0â#!+sa*&$ând !#ensa sat!s1ac-!e de a 2t! c'

%lan&$!le l&! t!cl&!te c& #a$e g$!4' se des1'2&$a& atât de !ne/N!c! *ede$ea

't$ân&l&! g$'d!na$ #e$e& &$s&0 n& $e&2! s'.! al&nge &na d!s%)0!-!e/



5e2! #!$)s&l "n-e%'t)$ al "ng$'2'#ânt&l&! %e ca$e C3$!l "l "#%$'2t!a c&gene$)0!tate la $'d'c!n!le ))c!l)$ de t$anda1!$! s'd!-! de $eg$etata l&! s)-!e "l1'cea s'.! l'c$!#e0e )c(!!+,!ng n& se "nt)a$se s' %lece/În t!#% ce ,!ng se a%$)%!a+C3$!l "2! $!d!c' ca%&l s'& "nc'$&n-!t+c& )!2n&!ta l&!

2a%c' c)c)-at' nes!g&$ "n *â$1&l ca%&l&!/O 4ac(et' *ec(e+%&$tat' %este ) c'#a2'de lân' la ca$e se ad'&ga ) c$a*at' t$!c)tat'+atâ$na la$g %e t$&%&l l&! &sc'-!*/5ecând "l c&n)2tea+#a! "ntâ! l&c$ând %ent$& s)-!a l&!+!a$ ac&# %ent$& el+C3$!l %'$&se"nt)tdea&na 1)a$te 't$ân/G$'d!na$&l "! a$&nc' &na d!n %$!*!$!le l&! 1!6e ca$e+dat)$!t' s%$âncenel)$ st&1)ase+"! a#!ntea l&! ,!ng de ) &1n!-' #!)a%'/.B&n' d!#!nea-a+s!$+#)$#'! C3$!l at!ngând&.2! c)0)$)c&l c& &n deget #&$da$/5a+este "nt$.ade*'$+"l a%$)' ,!ng/5e2! n.a$ st$!ca câte*a $a0e de s)a$e+ad'&g'el/S)a$ele e$a ceea ce.! l!%sea cel #a! #&lt "n Angl!a+%e lâng' 1a%t&l c' s)-!a l&!

n& #a! e$a al't&$! de el/N& se a-!n& s' n&.l "nt$ee %e g$'d!na$7 S&stan a astaț

&$ât #!$)s!t)a$e este "ng$'2'#ânt&l %e ca$e #!.a! ce$&t s'.l c)#and la 1e$#a dec!&%e$c!8At!ngând.) a%$)a%e c& d$ag)ste+C3$!l $!d!c' ) #!c' cant!tate "n #ânal&! 1'$' #'n&2'/.E cea #a! &n'+s!$/N!#!c n& se %)ate c)#%a$a c& 'lega$&l de cal c&$'-at dec!&%e$c!le s'd!te "n el/E &n ade*'$ !ne c&n)sc&t/Te c$ed %e c&*ânt+#&$#&$' ,!ng 1'când câ-!*a %a2! "n s%ate "n ca0 c' C3$!l l.a$ 1! !n*!tat s' e6a#!ne0e #a! "ndea%$)a%e )!ect&l e*!dente! sale a1ec-!&n!/

Sc(!#ând $e%ede s&!ect&l+,!ng s%&se7Pent$& c' ,n!g(t ,ee% *a "nce%e s'se#ene c& A$ca l&! N)e de ac&# "nc)l)+a2 *$ea s' l'$ge2t! !nt$a$ea de la g$'d!nade t$anda1!$!/C3$!l "2! 1$ec' degetele 't't)$!te de -e%!! a$g!nt!! ca$e "! ac)%e$ea&

%a$tea de 4)s a 1e-e!+gând!nd&.se la ce$e$ea l&! ,!ng/9a%t&l c' d)a$ c& câte*asec&nde "n &$#' "2! *â$âse #âna "n 'lega$&l de cal n& %'$ea s'.l de$an4e0eas)l&t del)c/.A$ca l&! N)e+s!$8.P)ate a! )se$*at c' "n &lt!#&l t!#% a# 1)st !nec&*ânta-! c& câte*a *!0!tat)a$e/

B'!e-!! c'l't)$esc ac&# c& %e$ec(ea l)$+ca *!e-&!t)a$ele d!n A$ca l&! N)e/.5)! d!n e!+"n )$!ce ca0+#â$â! g$'d!na$&l/5)#n&l M!c(ael s.a %lâns c' t$anda1!$!!n.a& "n1l)$!t "nc'/A$ 1! *$&t s'.! )1e$e &n&l d)#n!2)a$e! Ha$$)ld/I.a# s%&s c' ea"! *a %&tea ad#!$a "n t)at' s%lend)a$ea l)$ când *)$ "n1l)$! la %$!#'*a$'/.Ma$e g(!n!)n c' t$anda1!$!! n& s&nt "n1l)$!-! ac&#+C3$!l/An)t!#%&l a 1)st &nl&c$& %e ca$e n& l.a# l&at "n c)ns!de$a$e "n %lan&$!le #ele/N&.#! *!ne "n #!nte&n gest #a! $)#ant!c ca acela de a )1e$! &n ))c de t$anda1!$ &ne! 1e#e!1$&#)ase/

.Pent$& c' n!c! n& e6!st':;)cea l&! C3$!l de*en! &2)$ e6as%e$at'/



Se c's't)$esc t)-! %at$&85ac' d)$!-! t$anda1!$! %ent$& n&n-!le l)$ *' %$e*!n c' *a#a! t$e&! s' a2te%ta-! &n t!#% %ân' s' "n1l)$easc'/.Pân' "n %$e0ent d)a$ M!c(ael 2! T&$ne$ a& !nten-!a s' se c's't)$easc'+de2! data"nc' n& a 1)st sta!l!t'/Î! *)! !n1)$#a des%$e %)s!!l!tatea 1)l)s!$!! t$anda1!$!l)$

d)a$ la %$!#'*a$'+"n ca0 c' *)$ s'.l !ncl&d' "n %lan&$!le l)$ de n&nt'/C3$!l )#'n! ne#&l-&#!t/Ce s'.! 1ac!/C(est!!le astea $)#ant!ce l)*esc ! "nș

casele cele #a! &ne/A2a e+s%&se ,!ng $â0ând/Re0!st' tenta-!e! de a.! s%&ne l&! C3$!l c' e6!sta& #a$! 2anse ca %e d)#en!&l de la,n!g(t<s ,ee% s' 1!e d!n n)& c)%!!/S'$#an&l 't$ân e$a 2! a2a dest&l de de%$!#atla gând&l *!!t)a$el)$ n&n-! ca$e "! *)$ seca $e0e$*a de t$anda1!$!/A1lând c' *)$ a%'$ea c)%!! ca$e s' 0&$de %e !a$' c&legând&.! 1l)$!le+*a a*ea+1'$' "nd)!al'+)s&1e$!n-' 2! #a! #a$e/

În ce.l %$!*ea %e ,!ng+el a!a a2te%ta s' a&d' $âs&l 1e$!c!t al ne%)-!l)$/Gând&l c'sângele 1a#!l!e! ,n!g(t t$ecea "nt$.) n)&' gene$a-!e "! #a! d)#)lea $a$ele#&st$'$! de c)n2t!!n-'/N& se a#esteca "n *!e-!le c)%!!l)$ s'!+se l!n!2t! el/Î! d'deas)a$te! d)a$ &n #!c g(!)nt necesa$/S%$e e6e#%l&+ca "n ca0&l l&! R3de$/L'sat de ca%&l l&!+cel de.al t$e!lea 1!& al l&!,!ng ,n!g(t a$ 1! $'#as s!ng&$ "nc' #&l-! an!+c'&tând ) alt' a*ent&$'+"nce$când&.2! n)$)c&l %ent$& a da ) n)&' l)*!t&$' ca$e s' se d)*edeasc' ) #!n'de a&$ %ent$& c)#%an!e/R3de$ n& ) 2t!a "nc'+"ns' ne%)ata l&! 5a=n S>3la$> *a 1!

cea #a! #a$e %$)*)ca$e d!n *!a-a l&!/

CAPITOLUL ?On)$a-!! cet'-en! d!n Bac)n R!dge "l 1'c&$' %e R3de$ ,n!g(t s' se s!#t' la 1el de

!ne*en!t ca &n sc)ncs la &n %!cn!c/5!n 1e$!c!$e+n& t$e&!se s' "nt$ee %e n!#en! &nde s' g'seasc' Trading Post /5&%' %$!*!$!le "nc$&ntate "nd$e%tate s%$e el+%$)a!l c' ! s.a$ 1! !nd!cat )$a2&l*ec!n/N& 2t!a ca$e e$a& %$)le#ele l)caln!c!l)$+"ns' "nce%ea& de4a s'.l calce %e

ne$*! $'ceala 2! s&s%!c!&nea d!n )c(!! cel)$ ca$e "l &$#'$ea& t$ecând %$!n %a$ca$e2! %)$n!nd s%$e Trading Post de2!+"2! 0!se el c& "n*e$2&na$e+"n &lt!#&l t!#% n&.!t$e&!a #&lt ca s' se "n1&$!e/9a%t&l c' n& 2t!a ce an&#e "l 1'c&se s' 1!e ne$*)s 2!ag!tat n&.! sc(!#' c& n!#!c sta$ea de ne#&l-&#!$e/S't&l %ân' %este ca% deat!t&d!nea l&! !$asc!!l' t$ase c)ncl&0!a c'.2! %et$ecea %$ea #&lt t!#% stând la

!$)& 2! %$ea %&-!n #&nc!nd %e te$en/@! acesta e$a #)t!*&l %ent$& ca$e t$ans%!$a s& s)a$ele 1!e$!nte al a#!e0e!+"n#!4l)c&l s'%t'#ân!!+%l!#ând&.se %$!nt$.&n )$'2el nese#n!1!cat!*+"n l)c s' 1!e "n

!$)&l l&! c)n1)$ta!l d!n H)&st)n d)tat c& ae$ c)nd!-!)nat/O%$!nd&.se "n 1a-a





t$ecând %$!n #!ca 0)n' c)#e$c!al' d!n Bac)n R!dge/U$#'$! c& &n $es%ect d!n ce "n ce #a! #a$e n&# 1e#e!a $!d!c' &n sac de 1'!n' de

%este 0ece >!l)g$a#e+1'$' s' 1ac' &n e1)$t de)se!t/N& e$a ) 1e#e!e %e ca$e s'.2!1! d)$!t s' ) %&n' la %&nct/A te%tând ca ea s' te$#!ne c& ce!lal-! cl!en-! "! ad#!$'ș

n&#e$)asele $'-'$! de a$g!nt de la "nc(e!et&$! 2! l'n-!2)$&l g$e& c& %!et$e t&$c)a0ca$e atâ$na %e cat!1ea&a l&c!)as' a l&0e!/5&%' ce 2! &lt!#a cl!ent' "2! te$#!n' c&#%'$'t&$!le+R3de$ %)$n! s%$e te4g(ea/N&

%e$#!se e6%$es!e! $&sc ala$#ate s'.! )%$easc' "nt$ea$ea/.O ca&t %e Hanna( C)$ett/M! s.a s%&s c' #aga0!n&l "! a%a$-!ne/Î#! %&te-! s%&ne&nde a2 %&tea s.) g'sesc8Ind!ana Na*a4) cl't!n' d!n ca%/.N& e a!c!/Asta %$!ce%&se 2! el/Se %$eg'tea s' %&n' alt1el "nt$ea$ea când 0g)#)t&l a ce*a g$e& c'0ând 4)s "n

#aga0!e ) 1'c& s' t$esa$' ne$*)as'/Se a&0! *)cea &ne! 1e#e! leste#ândc&$g't)$ 2! c& #&lt' !#ag!na-!e "n s%an!)l'+!a$ R3de$ 0â#!+a#&0at de )g'-!a"n4&$'t&$!l)$ "nd$e%tate as&%$a &n&! )!ect/@t!a !ne s%an!)la+#a! ales l!#a4&lde)c(eat 1)l)s!t %e &n 2ant!e$ de 1)$a$e+2! $'#ase !#%$es!)nat de *)ca&la$&lc)l)$at/A$&ncând&.! ) %$!*!$e 1e#e!! de la te4g(ea+) s&$%$!nse &!tând&.se la elnel!n!2t!t'/A%)! "2! "nt)a$se ca%&l ()lând&.se la !nt$a$ea ac)%e$!t' c& ) %e$dea+de la ca%'t&l "nde%'$tat al #aga0!n&l&!+de %a$c' s.a$ 1! a2te%tat ca &n )!ect"ng$)0!t)$ s' a%a$' ac)l)/N& e$a ne*)!e ca R3de$ s' "nt$ee ce an&#e ) s%e$!a/

E6%$es!a de %e c(!%&l e! s%&nea t)t&l/@! ea ) 2t!a/.5)#n!2)a$a Hanna( e 1)a$te )c&%at'+se $'st! ea când el %)$n! "n d!$ec-!a#aga0!e!/;!n) #a! tâ$0!&/R3de$ e$a #a! c&$!)s ca n!c!)dat' s' ) "ntâlneasc' %eHanna( C)$ett/O 1e#e!e ca$e 2t!a s' "n4&$e atât de %!t)$esc n& %&tea 1! decât!nte$esant'/.E "n $eg&l'+st$!g' R3de$ %este &#'$/N&.! *)! $'%! #&lt t!#%/P&tea s!#-! %$!*!$ea 1e#e!! st$'%&ngând&.! s%atele "n t!#% ce )c)lea $a1t&$!le c&#'$1&$! ca$e se a1la& "nt$e el 2! )!ect!*&l l&!/Ma! c' se a2te%ta ca 1e#e!a s'.!

ale$ge "n 1a-' 2! s' se )%$easc' "n %$ag %ent$& a.! l)ca !nt$a$ea/5!n 1e$!c!$e+tele1)n&l de %e %e$etele d!n s%atele e! "nce%& s' s&ne+d!st$'gând&.! aten-!a de lael/A4&ngând la %e$dea+R3de$ $!d!c' #âna 2! ) d'd& la ) %a$te/@! când ) 1'c& "2!d'd& sea#a c' %l!ct!seala 2! ne$*)0!tatea "! d!s%'$&se$' "nl)c&!te de sen0a-!anea2te%tat' a &ne! %$)#!s!&n! %l!ne de s%e$an-'/

Hanna( a&0! s&net&l 1a#!l!a$ al !nelel)$ de %e$dea al&necând %e *e$gea&a de#etal/E$a a%lecat' deas&%$a &ne! c&t!! ca$e "! a4&ngea %ân' la c)a%se 2! "nde%'$ta

c& #âna $&#eg&2&l %ent$& a sc)ate a1a$' c)n-!n&t&l e!/Le %$)%&sese 1&$n!0)$!l)$



e! s' 1)l)seasc' la "#%ac(etat #ate$!ale )!2n&!te 2! n& %last!c+"ns' $&#eg&2&le$a ) %ac)ste/I se l!%ea de (a!ne+a2c(!!le #!c! "! !nt$a& s& &ng(!!/5e2! n& s.a$ 1!

%&t&t %lânge c' #ate$!al&l 1)l)s!t n& a$ 1! %$)te4at c)n-!n&t&l c&t!e! at&nc! când )sc'%ase %e 4)s d!n g$e2eal'/

B'n&!nd c' 5a30!e+*ân0't)a$ea+!nt$ase "n #aga0!e 2! se %$eg'tea s'.! 1ac'#)$al' %ent$& c' "n4&$a "nt$.&n l)c &nde cl!en-!! ) %&tea& a&0!+se a%lec' 2! #a!#&lt c'&tând ) &cat' de ce$a#!c'/5e aceea *)cea "! e$a "n'&2!t'/.@t!& ce *$e! s' s%&!+5a30!e+da$ a# a*&t &n #)t!* "nte#e!at ca s' "n4&$/A! 1!!n*entat 2! t& câte*a "n4&$'t&$! dac' c&t!a asta g$ea -!.a$ 1! ate$!0at %e %!c!)$/.9'$' d)a$ 2! %)ate+) a%$)' ) *)ce c& &n d!st!nct t!#$& #asc&l!n/Hanna( "nle#n! câte*a sec&nde+a%)! "ncet+c& aten-!e+se "nd$e%t' 2! se "nt)a$se/Un '$at %e ca$e n&.l #a! *'0&se n!c!)dat' st'tea "n %$ag&l &2!!/Î! *'0& %$!*!$ea

st&d!!nd&.! c!0#ele de %!ele+a%)! &$când %e %antal)n!! de cat!1ea+0')*!nd )cl!%' as&%$a cata$a#e! de a$g!nt de la c&$ea&a d!n %!ele #a$)n 2! a $'-'$!l)$ dea$g!nt de la "nc(e!et&$a #â!n!! d$e%te/Î2! %&se #â!n!le "n 2)ld&$! când el c)nt!n&'c& *esta+1'c&t' d!n c$a*ate *ec(! 2! %&$tat' %este ) l&0' al'/Hanna( 2t!a c' l&0a e! 1&sese c&$at' de d!#!nea-' când ) "#$'case+da$ n&$'#'sese a2a de.a l&ng&l 0!le!/Ac&# a$'ta #a! %&-!n !#ac&lat'+c& %ete de %$a1 $)2!at!c+t$ans%!$a-!e 2! &c'-! de $&#eg&2/N& se $&2!na de 1a%t&l c' #&ncea

%ent$& a.2! câ t!ga e6!sten-a+da$ t$e&!a s' ad#!t' c' $eg$eta c' n& a$'ta #a! !neș

"n 1a-a &n&! '$at at$'g't)$/Ins%ec-!a l&! #!n&-!)as' a4&ngând la c(!%&l e!+$'#ase s&$%$!ns' de c'ld&$a ca$e "!c&%$!nse )$a4!! când %$!*!$ea l&! se )%$! as&%$a g&$!! e!/5&#ne0e&le+"2! 0!se eade0g&stat'/R)2ea "nt$.ade*'$ ca ) 1et!-' de t$e!s%$e0ece an! s'$&tat' %ant$& %$!#a)a$'/Î ! c))$" )c(!! s%$e c!0#ele l&!+ca$e e$a& 2! #a! *ec(! ca ale e!+&n !nd!c!&ș

c' n& e$a &n t&$!st ca$e $&%sese de c&$ând et!c(eta c& %$e-&l de %e n)!le sale(a!ne de c)=)3/În #)d !nten-!)nat 1'c& ca %$)%$!a e! e6a#!na$e s' &$#e0eacela2! d$&# ca a l&!/S%e$a ca el s' 1!e la 1el de !$!tat la ce$ceta$ea e! atent' %e cât

1&sese ea de a l&!/5)a$ c' e! n& a$ 1! t$e&!t s'.! %lac'/Pantal)n!! neg$! "! ac)%e$ea& st$âns %!c!)a$ele l&ng! ! 2)ld&$!le "ng&ste/Ose$*'ș

c' n& %&$ta ) c&$ea la$g' ca$e s'.! 1! t$'dat g&st&l %ent$& e$e sa& a%et!t&l %ent$& %l'ce$!le n)%-!!/Ca 2! (a!nele e!+c'#a2a l&! neag$' %$e0enta e1ectele &ne! 0!le1!e$!n-!+&scate+2! "2! des1'c&se câ !*a nast&$! de la gât/S%$e de)se!$e de ea+%&$taț

) %'l'$!e neag$' de 1et$& c& )$&l t$as "n 1a-'+ca$e.! &#$ea )c(!!/Când "2! $!d!c' %&-!n ca%&l+"! "ntâln! %$!*!$ea "nt&necat'/Oc(!! l&! a*ea& c&l)a$ea

%!et$el)$ de la%!s.la0&l! %e ca$e le 1)l)sea &ne)$! la !4&te$!!le %e ca$e le l&c$a

s!ng&$'/A*& sen0a-!a ne%l'c&t' c' "2! *a a#!nt! de acest '$at )$! de câte )$! *a





.M' &c&$/A$&nc' ) %$!*!$e sc&$t' s%$e %!e%t&l 2! $a-ele l&!/M&2c(!! '!a s&nt de e6%)0!-!e sa& 2t!! s' 2! 1ac! ce*a c& e!8.@t!&+s%&se el+$!d&$!le d!n c)l-&$!le )c(!l)$ adânc!nd&.!.se/5e ce8Ea a$'t' s%$ec&t!a de %e %)dea/

.;$ea& s' #&t c&t!a asta c& ce$a#!c' de a!c! %ân' ac)l)/Î! !nd!c' &n $a1t de le#nc)nst$&!t "n %e$ete ca# la *$e) %at$& #et$! d!stan-'/El se a%$)%!e de ea 2! de ladade la %!c!)a$ele e!/.5e )!ce! "-! %&! cl!en-!! la #&nc'8Hanna( $'#ase !#%$es!)nat' de cât de &2)$ $!d!case c&t!a d&când.) ac)l) &nde "!a$'tase/În t!#% ce.l &$#a+"! $'s%&nse la "nt$ea$e7.Cl!en-!! n& !nt$' de )!ce! "n #aga0!e/5!nc)l)+e! a& "nt)tdea&na d$e%tate/Îns'a!c!+"n s%ate+e& a# "nt)tdea&na d$e%tate+!a s%&ne.#!+a! *en!t a!c! ca s' te %lâng!

de *)ca&la$&l #e& sa& *$e! ce*a de la #!ne8El %&se c&t!a 4)s+se "nd$e%t' 2! "2! $!d!c' %'l'$!a c& *â$1&l &n&! deget/.9)t)g$a1!a n& e del)c $e&2!t'/Ea cl!%!/.Ca$e 1)t)g$a1!e8.Cea !ncl&s' "n $a%)$t&l ge)l)g&l&!/.Ca$e $a%)$t8 Î2! d'dea sea#a c' *)$e2te ca &n %a%agal !d!)t+da$ (aa$ n.a*ea lace an&#e ee $e1e$ea/.B&n!ca ta+5a=n S>3la$> ne.a ce$&t ac&# t$e!/an! s' 1ace# teste %$el!#!na$e

%ent$& a *edea d'c' e6!st' %et$)l sa& c&%$& %e %'#ânt&l e!/.@! te.a! ()t'$ât a!a ac&# s' da! c&$s $e%)$t&l&!8 "nt$e' ea %e &n t)n dest&l deca&st!c/Re0&ltatele testel)$ t$e&!e s' 1! 1)st te$!!l de !nte$esante de te.a! g$'!ts' *!!/El 0â#! &2)$ s!#-!nd&.! sa$cas#&l d!n *)ce/.T)ate la t!#%&l l)$+$)st! el t'$'g'nat/N& e$a# %$eg't!t ac&# t$e! an!/Ea n!c! #'ca$ n& se %$e1'c& c' "n-elege des%$e ce *)$ea/.Ind!1e$ent ce "nsea#n' asta+s%&se ea "n'l-ând d!n &#e$!+a$ 1! t$e&!t s' te #!2t!#a! $e%ede/B&n!ca a #&$!t "n &$#' c& 2ase l&n!/

.@t!& 2! "#! %a$e $'&/5!n $a%)$t&l %e ca$e l.a# c!t!t+"n-eleg c' a 1)st ) 1e#e!ede)se!t'/M!.a$ 1! %l'c&t s' ) c&n)sc/.N.a# #a! "ntâln!t %e n!#en! ca ea+s%&se Hanna(/@t!& c' s&nt ne%)l!t!c)as'+da$ *$e! s' t$ec! la s&!ect8 A# 1)a$te #&lt' t$ea'/.S&nt R3de$ ,n!g(t+%$)%$!eta$ al c)#%an!e! Wildcat Drilling d!n H)&st)n.Te6as/Î! "nt!nse #âna d$ea%t'/A2 *$ea s' d!sc&t c& t!ne des%$e "nc(!$!e$ead$e%t&$!l)$ as&%$a $e0e$*el)$ #!ne$ale de %e &nele d!n %$)%$!et'-!le %e ca$e le.a!#)2ten!t de la 5a=n S>3la$>/Hanna( se &!t' la #âna l&! c& ent&0!as#&l c&!*a

ca$e &$#ea0' s' at!ng' &n 2a$%e *!& 2! *en!n)s+a%)! "! st$ânse degetele/B$'-'$!le



de a$g!nt 0'ng'n!$' %l'c&t când "! sc&t&$' #âna 1e$# 2! sc&$t/Pal#a 2! degetelel&! R3de$ ,n!g(t e$a& 't't)$!te+a$'tând c' n&.2! %et$ecea t)t t!#%&l "n s%atele&n&! !$)&/St$ânge$ea l&! de #ân' e$a %&te$n!c'+"ns' dest&l de lând' %ent$& an&.! st$!*! #âna/N& *)!a s' ) !#%$es!)ne0e c& 1)$-a l&!+de2! "2! d'd& sea#a c' el

d)$e2te s' 1!e c)n2t!ent' de ea/B&n!ca e! n&.! e6%l!case ce "nsea#n' s' s!#-! &n 2)c elect$!c la at!nge$ea #â!n!!&n&! '$at+"ns' e6%l!ca-!a n& 1&sese necesa$'/Hanna( 2t!& !#ed!at ! " ! l&'ș ș

#'s&$!le necesa$e ca at$ac-!a s' d!s%a$' 2! R3de$ ,n!g(t )dat' c& ea/S' n&.l #a! %$!*easc' a$ 1! 1)st %$!#&l %as/Înt)$când&.! s%atele+se a%lec' as&%$a c&t!e! 2!sc)ase d!n ea ) *a0' de ce$a#!c' c& t)a$te "#%let!te/.S%e$ c' n.a! 1'c&t ) c'l't)$!e l&ng'+d)#n&le ,n!g(t+s%&se ea c&$' ând deț

$&#eg&2 s&%$a1a-a la a$g!l' a$s'/N& *)! %e$#!te ca %'#ânt&l &n!c!! s' 1!e

!n*adat de &t!la4e de 1)$a$e/.Î ! %)t da n&#ele &n)$ )a#en! c& ca$e s' *)$e2t!+s%&se el %$eg't!t+ca$e "-! *)$ ț

s%&ne c' n& d!st$&ge# %'#ânt&l+n&#ele &n)$ 1e$#!e$! ca$e n& a& n!c! )$ecla#a-!e de 1'c&t as&%$a st'$!! %$)%$!et'-!! l)$ d&%' ce n)! a# l&c$at %e ea/Ea %&se *a0a %e $a1t+a%)! se a%lec' s' $!d!ce alta/.5a$ ce! ca$e a& $ecla#a-!! de 1'c&t8 "#! *e! da 2! n&#ele l)$8.S!ng&$ele $ecla#a-!! %e ca$e le.a# %$!#!t a& 1)st când n.a# g's!t n!#!c "n

%'#ânt/Hanna( "2! $!d!c' %$!*!$ea de la *as&l %e ca$e "l sc)sese d!n c&t!e/

E6%$es!a 1e-e! l&! $'#'sese aceea2!+"ns' detecta ) n)t' de #ând$!e "n *)cea l&!/Zgând'$e )$g)l!&l &n&! '$at+"2! $ea#!nt! ea ! !#ed!at se &#1l' "n %ene7ș

.Î-! !$)se2t! t!#%&l de %)#an'+d)#n&le ,n!g(t+2! "l !$)se2t! 2! %e al #e&+s%&se ea %$!*!nd&.l d$e%t "n )c(!/N&.-! *)! da ceea ce d)$e2t!/R3de$ se "nt$e' ca$e a$ 1! $eac-!a e! dac' !.a$ s%&ne c' d$e%t&l de "nc(!$!e$e n&e$a t)t ce.2! d)$ea/I#ag!nând&.2! c&# a$ a$'ta 1'$' (a!nele de %e ea se c)ncent$ala câte*a detal!! $e1e$!t)a$e la %)s!!la a1ace$e/C& ) s&$%$!n0't)a$e d!1!c&ltate "2!"nde%'$t' gând&$!le !s%!t!t)a$e de la %a$tea 1!0!c' la cea %$act!c'/

.Pe %anca$ta d!n 1a-a )$a2&l&! sc$!e c' e cel #a! %$!eten)s )$a2 d!n A$!0)na+se %lânse el a#a!l/T& 2! t)-! ce!lal-! %e ca$e !.a#+"ntâln!t de când a# s)s!t a!c! se %a$e c' n.a-! c!t!t ce sc$!e ac)l)/N.a# )se$*at n!c! &n se#n de )s%!tal!tatec'ld&$)as' de când a# !nt$at "n )$a2/Oa#en!! se &!t' la #!ne de %a$c' a2 1!

)lna* de c!&#'/N.a2 l&a.) ca %e ) )1ens' %e$s)nal'+d)#n&le ,n!g(t/A& a*&tl)c #a! #&lte 1&$t&$! "n &lt!#&l t!#%/Odat' 4e1&!-!+)a#en!! ca$e n& a& %$ea #&ltde*!n 1&$!)2! 2! 'n&!t)$!/Ma! deg$a' a$ "n*!n)*'-! &n st$'!n decât %e c!ne*a %eca$e "l c&n)sc/El " ! $!d!c' ) s%$âncean'/ș

.A$'t e& a ()-8Hanna( cl't!n' d!n ca%/



.A$'-! ca &n&l ca$e ad&ce neca0&$!/Se "nc$&nt' ned&#e$!t' de ce*a+a%)! "nt$e'7Te.a! )%$!t la sta-!a de en0!n' de la cel'lalt ca%'t al st$'0!!8.5a+$'s%&nse el c& #&lt' %$&den-'/5e ce8 A! %l't!t c& an! g(ea-' sa& c& ) ca$tede c$ed!t8

.A# 1)l)s!t ca$tea de c$ed!t a c)#%an!e!+c&# 1ac de )!ce!+s%&se el &2)$ !#%ac!entat/P$!*!$ea "nc$&ntat' "! d!s%'$& când "n-elese &nde 'tea& "nt$e'$!lee!7 ;ân0't)$&l a c!t!t n&#ele c)#%an!e! 2! a $'s%ând!t *estea c' "n )$a2 a s)s!tc!ne*a de la ) c)#%an!e de 1)$'$!/Ea d'd& d!n ca%/.Ma! ales dac' te.a se$*!t B!ll3 C(ee/E ca &n %)st de $ad!) a#&lant/N& t$e&!adecât s'.! tele1)ne0e l&! 5a30!e ca$e l&c$ea0' a!c! 2! ea a$ 1! t$ans#!s !#ed!at2t!$ea sen0a-!)nal' c' &n bila-gaana de la Wildcat Drilling "2! *â$' nas&l %estet)t/

.Un bilagaana8

.C!ne*a ca$e n& e !nd!an Na*a4)+"! e6%l!c' ea/9a%t&l c' $e%$e0!n-! ) c)#%an!e de1)$'$! te 1ace #a! ant!%at!c decât dac' e2t! &n Angl) sa& &n ()-/Un!! d!nt$e*ec!n!! 2! $&dele n)ast$e a& 1)st %'c'l!-! de s%ec&lan-! ca$e a& %$)#!s #&lte+da$ n.a& 1'c&t n!#!c/R3de$ 2t!a c' se #a! "ntâ#%la 2! a2a ce*a/N& e$a %$!#a )a$'când t$e&!a s' "n1$&nte )st!l!tate dat)$!t' %ag&el)$ %$)d&se de &nele c)#%an!!l!%s!te de sc$&%&le/.E& n& 1ac a1ace$! c& %$)#!s!&n! 2! n& )1e$ ga$an-!!/@! n!c! n&.#! %'c'lesc

cl!en-!!/5ac' n& g's!# n!#!c+%$)%$!eta$&l n& s&1e$' alt' %!e$de$e decât c' a %e$#!s ec(!%e! #ele s' l&c$e0e te#%)$a$ %e %'#ânt&l l&!/Ea se a%lec' %ent$& a sc)ate alte *ase de ce$a#!c' d!n c&t!e/.N& #' !nte$esea0'+d)#n&le ,n!g(t/S%e$ c' n.a! 1'c&t t)t d$&#&l d!n H)&st)nd)a$ d!n ca&0a &n&! $a%)$t de ac&# t$e! an!/A! 1'c&t degeaa ) c'l't)$!e atât del&ng'/El "nce$c' ) a)$da$e d!1e$!t'+&na ca$e "! 1'cea de )!ce! %e %$)%$!eta$!s'.2! %&n' se#n't&$a %e l!n!a %&nctat'/Ce! #a! #&l-! )a#en! a*ea& &n %$e-/N&t$e&!a decât s' a1le ca$e e$a al e!/Men !)n' ) s&#' !#%$es!)nant'+%e ca$e !.) *aț

%l't! %ent$& %e$#!s!&nea de a 1)$a %e %'#ânt&l e!+a%)! ) alt' s&#' %e ca$e a$ %$!#!.) dac' s.a$ g's! !#%)$tante 0'c'#!nte #!ne$ale/Hanna( 1l&!e$' &2)$/.S&nt ) #&l-!#e de an!+s%&se ea %e &n t)n )!2n&!t+a$an4ând &n alt *as dece$a#!c' lâng' celelalte/R3de$ se "nt$e' de ce e$a de0a#'g!t c' t)t&l #e$eesea2a de &2)$/C& cât g's!# #a! #&lt+c& atât *e! %$!#! #a! #&lt/N& *a #a! t$e&! s'$!d!c! n!c!)dat' ) lad' a2a de g$ea/;e! a4&nge ) 1e#e!e )gat'/Ea se "nt)a$se s'.l %$!*easc' %este &#'$/.B)g'-!a a$e #a! #&lte 1)$#e+d)#n&le ,n!g(t/Ban!! g(ea-' s&nt d)a$ &na/

Aten-!a e! se "nd$e%t' s%$e !nt$a$e/



.E "n $eg&l'+5a30!e/N& e ne*)!e de a2a ce*a/R3de$ a$&nc' ) %$!*!$e %este &#'$ ca s' *ad' la ce se $e1e$ea Hanna( 2! ) *'0&

%e !nd!an' stând "n %$ag&l &2!! c& ) %&2c' "n #ân'/A#ând)&' -e*!le e$a&"nd$e%tate as&%$a l&!/Ind!ana Na*a4) "! *)$! l&! Hanna( "n %$)%$!a e! l!#'/

R3de$ (aa$ n.a*ea ce s%&nea+"ns' d&%' t)n&l *)c!! n& e$a g$e& de g(!c!t/E$as&%'$at'/E6%$es!a d!n )c(!! e! când "l 1&lge$' c& ) %$!*!$e "! e6%l!c' 1)a$te cla$ c'el e$a ca&0a/Când Hanna( "! $'s%&nse "n aceea2! l!#'+*)cea "! e$a cal#'/Ind!1e$ent ce.! s%&sese+) c)n*!nsese %e 't$ân' c' n& a*ea ne*)!e de %$)tec-!a e!/C))$" %&2ca+se "nc$&nt' la el "nc' câte*a sec&nde+a%)! d'd& %e$dea&a la ) %a$te2! d!s%'$& d!n #aga0!e/R3de$ "2! "nd$e%t' %$!*!$ea s%$e Hanna(/.Se %)a$t' a2a c& t)-! '$a-!! sa& 1ace ) e6ce%-!e c& #!ne8.A# a*&t ) s%a$ge$e s'%t'#ân' t$ec&t'/5a30!e e 1)a$te %$&dent' c& st$'!n!! d!n

aceast' ca&0'/N& a$e n!c! ) !#%)$tan-' c' $e%$e0!n-! ) c)#%an!e de 1)$a4+!.a#s%&s c' *e! %leca "n c&$ând d!n )$a2/Înc' ) dat' "! "nt)a$se s%atele %ent$& a te$#!na de des%ac(etat lada c& ce$a#!c'/Îlt$!#!tea la %l!#a$e/R3de$ ) s1$edel! c& %$!*!$ea "n t!#% ce %)le#!0a c& el"ns&2!/A 1! sa& a n& 1! &n %$)st+asta a "nt$ea$ea+"2! 0!se el/Î! t$e&!$' t$e! sec&ndeca s' se ()t'$asc'/L!%sa $!sc&$!l)$ 2! 4&decata s'n't)as' "l 1'c&se$' s' s&1e$e de )#)n&#ental' %l!ct!seal'/P)ate c' Hanna( C)$ett e$a t)c#a! la!c&l de ca$e a*eane*)!e/E$a !n!#ag!na!l de 1$&#)as'+sen0&al de at$'g't)a$e 2! "n n!c! &n

%l!ct!s!t)a$e/Sc&$tând d!stan-a d!nt$e e!+"! l&' *as&l d!n #ân' ! "l a e0' %e $a1t+!gn)$ând 1el&lș ș

"n ca$e ea+"n #)d a&t)#at $e1&0' s'.! %$!#easc' a4&t)$&l/.5e ce c$ede aceast' 't$ân' c' ()-&l a 1)st &n St$'!n8 P)ate c' e &n t!% ca$e *!nedes a!c! 2! a a ()t'$ât s'.2! 1ac' c&#%'$'t&$!le d&%' )$a de "nc(!de$e/.N& e de %$!n %'$-!le astea/5ac' a$ 1! 1)st c!ne*a de %e a!c! a$ 1! 1&$at #ânca$esa& an!+n& c)*)a$e Na*a4)/N.a$ 1! l&at ceea ce a%$)a%e t)-! a& de4a acas'/.5)a$ atât a l&at ()-&l8 5)a$ n!2te c)*)a$e8

.C)*)a$ele a*ea& %$e-&l t$ec&t %e ele 2! se $!d!ca la #a! #&lte #!! de d)la$!1!eca$e+"! e6%l!c' ea/U$#a s' le t$!#!t &n&! c&#%'$'t)$ d!n Ne= )$> ca$e

%l'te2te !#ed!at 2! n& le !a "n c)ns!gna-!e/Ia$ ac&# -es't)a$ele ca$e a& l&c$at #a!#&lt de %at$& s&te de )$e %ent$& a 1ace acele c)*)a$e a& $'#as 1'$' an!! %e ca$e!.a$ 1! %$!#!t la *ân0a$ea l)$/.Pat$& s&te de )$e8 "nt$e' el &l&!t/Ca s' 1ac! &n c)*)$8Ea d'd& d!n ca%/.@! "n asta n& !nt$' t&ns&l )!l)$+t)$s&l 2! *)%s!t&l lân!!/Un c)*)$ -es&t+de #'$!#e)!2n&!t'+a$e %este 0ece n)d&$! %e cent!#et$&/C)*)a$ele 5!ne( de cal!tate



s&%e$!)a$' a& t$e!0ec!/Unele -es't)a$e a1!$#' c' s&nt atât de !ne l&c$ate+"ncât se %)ate t&$na a%' 1!e$!nte %e ele 2! n& se sc&$ge n!c! ) %!c't&$'/Me$!t' 1!eca$e 'n&- %e ca$e $e&2esc s'.l )-!n %e ele/.5!ne(8 $e%et' el ned&#e$!t/A# #a! a&0!t de c&*ânt&l 'sta/

.Însea#n' P)%)$&l/Na*a4)/

.E l!#a %e ca$e a! *)$!t.) #a! "na!nte8

.A 1)st ne%)l!t!c)s s' *)$esc "n 1a-a ta "n At(a%ascan c& 5a30!e+da$ $eac-!)nea0' #a! !ne când ! se *)$e2te "n l!#a e!/Hanna( 0â#! ad&când&.!a#!nte7A*ea ) %&2c' "nd$e%tat' as&%$a ta/M.a# gând!t c' l!%sa &nel)$ #an!e$ee %$e1e$a!l' s%!tal&l&! .ca$e e dest&l de de%a$te .&nde a$ 1! t$e&!t %)ate s' 1!!d&s ca s' -! se sc)at' &n gl)n- d!nt$.) %a$te a c)$%&l&! %e ca$e s.a$ %&tea s' )c)ns!de$! !#%)$tant'/

.A%$ec!e0 g$!4a ta+s%&se el t'$'g'nat/C&# de a! "n*'-at s' *)$e2t! l!#a Na*a4)8Un&l d!n !ng!ne$!! #e! ca$e l&c$ea0' "n A$!0)na s.a gând!t c' dac' *)$e2tel!#a "! *a 1! #a! &2)$ s' t$ate0e c& )a#en!! d!n $e0e$*a-!e %e ca$e "! anga4'#&ne)$!/A $en&n-at d&%' ce a desc)%e$!t c' e 1)a$te g$e& de "n*'-at/.Unele c&*!nte engle0e2t! n& a& ec(!*alent "n l!#a n)ast$'+ceea ce ) 1ace d!1!c!lde "n*'-at/5a$ !e n& -!.a 1)st g$e& s' "n*e-! engle0a când a! 1)st c)%!l8ț

.N& #a! #&lt decât alt)$a+s%&se el 2! 0â#! !$)n!c/Ma! ales "n4&$'t&$!le/5e2! e&n& #' $e1e$ea# la engle0'/M' $e1e$ea# la l!#a c)#%l!cat' %e ca$e a! *)$!t.)

c& Ann!e Ste4a$&l/.N& e g$e& de "n*'-at dac' e s!ng&$a l!#' %e ca$e ) a&0! de c)%!l/Zâ#et&l "!e$a sa$d)n!c+)c(!! a#&0a-!/C$edea# c' 2t!!/.Ce s' 2t!&8.A# 1)st c$esc&t' %e acest %'#ânt/Ma#a+#a#a e!+2! #a#a #a#e! e! s.a&n'sc&t a!c!/S' n&.#! s%&! c' "n $a%)$t&l %e ca$e %$et!n0! c' "l a! n& se s%ec!1!c' c'acesta e %'#ânt Na*a4)/.N& e %e $e0e$*a-!e+"! at$ase el aten-!a/Când a# 1'c&t ) *e$!1!ca$e a $a%)$t&l&!

ac&# *$e) d)&' 0!le+a# a1lat c' %$)%$!etatea e %e n&#ele t'&/P$)1!t' de c&*!ntelee! %ent$& a.2! sat!s1ace c&$!)0!tatea7 S' n& "nce$c! s' #' c)n*!ng! c' ) 1e#e!ec& )c(!! de c&l)a$ea #ala(!t&l&! este ) !nd!anc' Na*a4) %&$ sânge8.A# )c(!! *e$0! %$!n &n'*)!n-a &n&! '$at ca$e a stat %e a!c! dest&l de #&lt cas' ) lase %e #a#a "ns'$c!nat'+s%&se ea sec/E$a &n anglo/E$a e*!dent c' n& se a2te%ta la n!c! &n c)#enta$!& d!n %a$tea l&!/R!d!c' c&t!ag)al' 2! ) d&se "n cealalt' %a$te a #aga0!e!/U$#'$!nd.) "nde%'$tând&.se+R3de$ "2! d'd& sea#a c' ea c)ns!de$' "nc(e!at'

c)n*e$sa-!a l)$/El n&/P)$n! d&%' ea+&$#ând acela2! d$&#+)c)l!nd $a1t&$!le+l'0!le



c& '&t&$! $'c)$!t)a$e+ca$t)anele c& c)nse$*e 2! a4&ngând s' dea )c(!! c& %)ste$!)$&l e! !ne 1)$#at/Sc)tea $&#eg&2&l d!n c&t!e %&nând&.l "nt$.&n sac #a$ede %last!c/O *'0& "nc$e#en!nd 2)*'!t)a$e 2! 0â#!/N& 1'c&se n!c! &n 0g)#)t+!a$ ea n& %$!*!se "na%)!/S!ng&$&l #)t!* %ent$& ca$e 2t!a c' e lâng' ea e$a de a 1!

c)n2t!ent!0at+ca 2! el+at$ac-!a ca$e "! "#%!ngea &n&l s%$e cel'lalt/Î ! %&se #âna %e &#'$&l e!+%e de ) %a$te+ca s' ) 1ac' s' se "nt)a$c' c& 1a-a la el/ș

;)!a de ase#enea s'.2! *e$!1!ce $eac-!a la at!nge$ea e!/Când "! s!#-! )asele %$!nc'#a2a de &#ac+"l st$''t& ) d)$!n ' se6&al' a c'$e! 1e$)c!tate "l 2)c'/ț

Ea n& se )%&se %$es!&n!! #â!n!! l&! ca$e ) 1'c& s' se "nt)a$c'/Stând d$ea%t' 2!#ând$' "n 1a-a l&!+"l %$!*!/;)cea l&! e$a $'g&2!t' când $)st!7.;$ea& s' ne "ntâln!# d!sea$'/.N&/In*)l&nta$ degetele l&! ) st$ânse$' #a! ta$e 2! 1'c& &n e1)$t s' 2! le $ela6e0e

2! s'.! #ângâ!e &#'$&l/.5e ce n&8 "nt$e' el "ncet/.Ce sens a$e8;e! "nce$ca s' #' c)n*!ng! s'. ! %e$#!t s' 1)$e0!+!a$ e& *)! c)nt!n&aț

s' $e1&0/N& #! se %a$e %$ea a#&0ant/El "! "ntâln! %$!*!$ea+e6%$es!a de %e c(!%&ll&! 1!!nd 1)a$te se$!)as'/.N& *$ea& s' #' a#&0 2! c$ed c' n!c! t& n& *$e!/Înt!nse #âna 2! ) $!d!c' %ent$& caea s'.! *ad' & )$&l t$e#&$ al degetel)$/A! &n c!&dat e1ect as&%$a #ea 2! n& s&ntș

s!g&$ c' "#! %lace/N& 2t!& ce d$ac& "nsea#n' asta+da$ *)! a1la/Î2! t$ec& deget&l

%este l!n!a del!cat' a '$!e! e!/A#ând)! *)# a1la/.Î-! %!e$0! t!#%&l+d)#n&le ,n!g(t+s%&se ea c& $'ceal'/P'#ânt&l &n!c!! #ele n&este %ent$& e6%l)ata$e 2! n!c! e&/R3de$ e$a tentat s'.! d)*edeasc' c' g$e2e2te "n %$!*!n-a #)t!*el)$ %ent$& ca$ed)$ea s' ) "ntâlneasc' #a! tâ$0!&/9a%t&l c' n& 2t!a c&# a$ %&tea.) c)n*!nge "l1'cea s' n& #a! 1!e "n sta$e s' gândeasc' cla$ e$a #a! )!2n&!t s' ac-!)ne0e "n1&nc-!e de !nst!nctele l&!/A*ea ) %$es!#-!$e c' s'$&tând.) *a 1! #a! #&lt decât sea2te%ta/@! #a! %&-!n decât 2!.a$ d)$!/O c&n)2tea de a%$)6!#at!* d)&'0ec! de

#!n&te 2! se "nt$ea de4a dac' t$&%&l e! 0*elt "l *a acce%ta %e al l&!+dac' "2! *a %!e$de #!n-!le "na!nte sa& d&%' ce 2!.) *a 1ace a l&!/Î2! l's' #â!n!le "n 4)s ca s' n& ) #a! at!ng' 2! se s!#-! #a! $!d!c)l decât %e*$e#ea când 1&sese &n ad)lescent e6c!tat+c& #a! #&l-! ()$#)n! decât 4&decat'/Ea t$ase adânc ae$ "n %!e%t l'sând&.l s' !as' "nt$.&n )1tat l&ng+!a$ el se "nt$e'dac' ea "2! d' sea#a cât de #&lt se t$'da/.E ) ne&n!e+s%&se +ea %e &n t)n as%$&/A!a te.a# c&n)sc&t/R3de$ "2! "ncle2t' d!n-!! l&%tând&.se c& ne*)!a de a ) at!nge d!n n)&+2! "2! *â$"

#â!n!le "n &0&na$ele de la s%ate ale %antal)n!l)$/E$a s!ng&$&l gest ca$e "! *en! "n



#!nte %ent$& a se "#%!ed!ca s' ) at!ng' d!n n)&/9a%t&l c' 2! ea se l&%ta c& %$)%$!a e! $eac-!e "n 1a a l&! n&.l a4&t' s' se st'%âneasc'/ț

.A# ) 'n&!al'+#&$#&$' el+n)! d)! *)# a4&nge s' ne c&n)a2te# #a! !ne+1!e c'*$e#+1!e ca n&/

Inca%a!l s' #a! $e0!ste+"2! t$ase ) #ân' d!n &0&na$ 2! "2! %l!#' &n deget %e)$a0&l 2! %e '$!a e!+c))$ând s%$e a0a gât&l&!/Când a4&nse la a$!e$a$e%$e0entat' de g&le$&l c'#'2!! "2! l's' #âna s'.! cad'+se "nt)a$se 2! !e2! a1a$'/Când se 1'c& ne*'0&t d&%' %e$dea+Hanna( d'd& d$&#&l ae$&l&! %e ca$e "l -!n&se"n %!e%t/Se s%$!4!n! de $a1t&l+cel #a! a%$)%!at+s!#-!nd&.se c!&dat de a#e-!t'+de

%a$c' a$ 1! &$cat 2! c))$ât c& t$en&le-&l la &n %a$c de d!st$ac-!!+sen0a-!!le t$'!tet&l&$ând.) 2! "n1$!c)2"nd.)+%$e*en!nd.) s' n& #a! "nce$ce n!c!)dat' ) ast1el dee6%e$!en-'/

CAPITOLUL P$a1&l stâ$n!t de ca#!)neta c)nd&s' %e d$&#&l neas1altat !nt$' %$!n 1e$est$eledesc(!se 1'când&.l %e R3de$ s' t&2easc'/A4&ns la ) !1&$ca-!e )%$!+%a$cândca#!)neta "n a2a 1el ca l&#!na s)a$el&! s' n&.! at' d!$ect "n )c(!/5e2! n& a*ea

%$ea #a$e !#%)$tan-'+se gând! el/E$a la 1el de a1&$!s!t de cald 2! la &#$'/În stânga l&!+d$&#&l d&cea s%$e ) cl'd!$e c& &n eta4+c& &n -a$c %ent$& an!#aleata2at late$al 2! "n s%ate/În'&nt$& se a1la& t$e! ca!/R3de$ g(!c! !#ed!at c' acela e$a

g$a4d&l/În d$ea%ta+d$&#&l se te$#!na c& ) cas' c& ac)%e$!2 de 2!nd$!l' ca$e a$ 1! "nc'%&t"n s&1$age$!a case! d!n Angl!a+1'$' s' )c&%e t)t s%a-!&l/B'n&! c' aceast' cas'#!c' a*ea d)&' d)$#!t)a$e+"n t)tal ca# c!nc! ca#e$e #!n&sc&le/O c)nst$&c-!edes%$e ca$e a1lase c' se n&#e2te hogan e$a s!t&at' ca# la d)&'0ec! de #et$! "ns%atele case!/U !le a#el)$ cl'd!$! se desc(!dea& s%$e *est+ceea ce e$a ) t$ad!-!eș

la !nd!en!! Na*a4)+d&%' c&# "! e6%l!case T)$3+%$)%$!eta$&l ca1enele!/Pent$& c' "n&lt!#ele d)&' 0!le R3de$ #âncase d)a$ la ca1enea+T)$3 "ns&2! "2! a$'tase

$ec&n)2t!n-a ed&când&.l "n %$!*!n-a )!ce!&$!l)$ l)caln!c!l)$ d!n Bac)n R!dge/Î! %)*est!se c(!a$ 2! c&# "2! %$!#!se l)cal!tatea acest n&#e/Se %'$ea c' %e la?D &n a#!-!)s )# de a1ace$! d!n Est ()t'$âse c' A$!0)na e$a ) 0)n' %e$1ect'

%ent$& a cl'd! &n !#%e$!& al c'$n!! de %)$c/P$)st !n1)$#at+t$!#!sese &n t$en "nt$egc& *ag)ane %l!ne c& %)$c! s%$e ) "nt!nde$e de %'#ânt %e ca$e ) c&#%'$ase %e#a! n!#!c/Re0&ltat&l 1!nal a "nse#nat &n s1â$2!t t$ag!c %ent$& *!!t)$&l c'$n!! de

%)$c7%e t!#%&l *e$!! secase$' t)ate $e0e$*ele de a%'+!a$ %)$c!! n.a& #a! %$!nst)a#na/R3de$ asc&ltase $'d't)$ t)ate %)*e2t!le l&! T)$3+%l'când&.! cele #a!

#&lte+s&%)$tând&.le %e celelalte+%ent$& c' a2te%ta )ca0!a s' st$ec)a$e ) "nt$ea$e



sa& d)&' "n leg't&$' c& Hanna(/R3de$ 0â#!/În &lt!#ele d)&' 0!le a1lase 1)a$te#&lte des%$e )!ce!&$!le l)c&l&! "n gene$al 2! des%$e Hanna( C)$ett "n s%ec!al/Îlc(!n&!a c&$!)0!tatea nesat!s1'c&t' "n %$!*!n-a aceste! 1e#e!+%e lâng' ne*)!a de a2t! de ce.! 1'c&se ) !#%$es!e atât de %&te$n!c'/O!2n&!tele ce$cet'$! %e ca$e le

1'cea "n %$!*!n-a &n&! %$)%$!eta$ de %'#ânt e$a& legate de 1a%te c)nc$ete $a$e)$!se a0a& %e â$1e/C& t)ate astea+"n ca0&l de 1a-' "! "nc&$a4ase %e )a#en! s'.!)1e$e cât #a! #&lte !n1)$#a-!! "n %$!*!n-a %at$)ane! de la Trading Post B!ll3C(ee "! %$e0entase ) %a$te d!n t$ec&t&l e!+"n t!#% ce se )c&%a de ca$&$at)$&lca#!)nete!+!a$ T)$3 "l l&#!n' "n %$!*!n-a cât)$*a ade*'$&$! !ne c&n)sc&tse$*!nd&.! n&#e$)ase ce2t! de ca1ea/N& ) 2t!a de #&lt t!#%+da$ se "nd)!a c' e!!.a$ 1! %l'c&t s' 1!e s&!ect&l &n)$ c)n*e$sa-!! la en0!n'$!e sa& la ca1enea/

! n!c! n& !.a$ 1! %l'c&t s' 2t!e c' ea este #)t!*&l %ent$& ca$e R3de$ $'#'sese "nȘ

)$a2/C!&dat&l neastâ#%'$ ca$e %&sese st'%ân!$e %e el "n &lt!#ele l&n! 1&sese"nl)c&!t de 1asc!na-!a %ent$& Hanna( C)$ett+2! 2t!a c' n& se *a decla$asat!s1'c&t %ân' n& *a a1la t)t&l des%$e ea/În s%atele l&!+%$a1&l se "n*)l&$a $!d!când&.se "n *â$te4&$!/U$#'$! "n )gl!nda$et$)*!0)a$e c&# %&nct&l neg$& d!n n)$&l cen&2!& se 1'cea t)t #a! #a$e+%ân'$e&2! s' d!st!ng' c)nt&$&l &n&! 4ee% 2! 1a a &ne! 1e#e! ca$e e$a la *)lan/E6%$es!aț

"! e$a la 1el de "nt&necat' ca 2! %'$&l 1l&t&$ând&.! "n 4&$&l ca%&l&l/Sângele "!0*âcn! "n *ene la *ede$ea !#ag!n!! %e ca$e ) c$ea+c& 1&$t&na de %$a1 $e*'$sând&.

se "n 4&$&l e! ca &n c!cl)n sc'%at de s& c)nt$)l/Reac-!a l&! "! e$a de4a !ne c&n)sc&t'/E$a "n sta$ea de se#!.e6c!ta$e %e ca$e )s!#-!se "n cl!%a când ) c&n)sc&se c& d)&' 0!le "n &$#'/În l)c s' se d!#!n&e0e+at$ac-!a e$a t)t #a! %&te$n!c'/R3de$ $e&2!+c& #a$e g$e&tate+s'.2! $e-!n' 0â#et&l când Hanna( t$ec& %e lâng' el1'$' ca #'ca$ s' "ncet!neasc'+*!te0a c& ca$e c)nd&cea "#%$'2t!!nd c& *!)len-'n!s!%&l de %e d$&#/A*& !#%$es!a c' n& e$a t)c#a! "ncântat' s'.l *ad'/T&2!nd 2! -!nând&.2! )c(!! desc(!2! %e 4&#'tate dat)$!t' n)$&l&! de %$a1+0'$!

%$!nt$e gene 4ee%.&l e! l&ând.) la stânga 2! "nd$e%tând&.se s%$e g$a4d/R3de$ n&.2! %)$n! !#ed!at ca#!)neta ca s' ) &$#e0e/;en!se %ân' a!c!de%!ndea de ea dac' "!*a !e2! "n "ntâ#%!na$e/N& 2t!a de ce e$a atât de !#%)$tant/Înc' n& *)!a s'.2!anal!0e0e #)t!*ele/E$a dest&l s' le $ec&n)asc' 2! s' ac-!)ne0e "n 1&nc-!e de ele//Hanna( %a$c' #a2!na la l)c&l )!2n&!t d!n 1a-a &2!l)$ "nc(!se ale g$a4d&l&!+da$ n&!e2! a1a$' !#ed!at/5at)$!t' 0*)n&$!l)$ ca$e c!$c&la& 1)a$te $a%! %$!n Bac)n R!dge2t!a de4a c' R3de$ n& %lecase d!n )$a2/În d!#!nea-a %$ecedent'+B!ll3 C(ee !nt$ase"n Trading Post %ent$& a.2! c&#%'$a %ac(et&l de g&#' de #estecat 2! s%&sese c'

#a2!na a*ent&$!e$&l&! de la c)#%an!a de 1)$'$! e$a "nc' %a$cat' %e l)c&l l!e$ d!n





dedes&t 2! &n 2!$ag 1'c&t d!n #'$gele de c)$al c)#!nate c& d!sc&$! de a$g!nt de#'$!#ea .&ne! #)nede de 0ece cen-!/O $'-a$' ase#'n't)a$e se ad'&gase cel)$lalte $'-'$! de a$g!nt de la "nc(e!et&$a#â!n!!/B'$!a e! $!d!cat' s1!d't)$ e$a ) %$)*)ca$e %e ca$e se s!#-ea #a! #&lt

decât d)$n!c s' ) acce%te/R3de$ e$a 1e$# ()t'$ât s' desc)%e$e de ce se s!#-eaat$as s%$e ea ca &n nea4&t)$at 1l&t&$e de n)a%te de ) 1lac'$' #)$tal'/S'.2! %!a$d'c)nt$)l&l as&%$a d)$!n-el)$ sale se6&ale la *â$sta l&! e$a ) #a$e %$)st!e 2! e6t$e#de %e$!c&l)s+"2! 0!se el/C& t)ate astea+%a$tea l)g!c' a #!n-!! l&! se a1la "n!n1e$!)$!tate 1a-' de ) ne*)!e #&lt #a! %$!#a$'/O d)$ea 2! e$a ()t'$ât s' ) a!'/Hanna( se )%$! lâng' l)c&l 2)1e$&l&! 2! 0â#! &2)$/.B'n&!esc c' n& a$e sens s'.#! 1ac %$ea #a$! s%e$an-e c' a! "nc&$cat d$&#&$!le 2!te.a! $'t'c!t/El cl't!n' &2)$ d!n ca%//

.@t!& ce 1ac 2! de ce/

.At&nc! e2t! s!ng&$&l/E& (aa$ n.a#/Sc(!#' s&!ect&l+"ns' e6%$es!a 1e-e! "!$'#ase la 1el+de ne%'t$&ns7dac' %$)#!-! s' n& #' a-! la ca% c& $e0e$*ele#!ne$ale te *)! !n*!ta "n'&nt$& 2!.-! *)! )1e$! ce*a $ece de '&t/El "2! d'd& %'l'$!a %e s%ate+a%'s' %e clan-' 2! a2te%t' ca ea s' 1ac' &n %as "na%)!"na!nte de a desc(!de %)$t!e$a/Când ea "l 1'c&+"n s1â$2!t+"2! "ncl!n' ca%&l %ent$& a!e2! d!n ca!na ca#!)nete!/P)$n!nd al't&$! de ea+a&0! nec(e0at&l &n&! cal/M!c2)$ând&.2! %as&l %ent$& a.l %)t$!*! c& al e!+"nt$e'7

.Câ ! ca! a!8ț

.;$e! s' s%&! c' n& 2t!!8 "nt$e' ea %$e1'când&.se s&$%$!ns'/5&%' ce a! st)$s t)tce a! %&t&t d!n %)%&la-!a )$a2&l&! #!.a# !#ag!nat c' n& #a! e$a ne*)!e s'.#! %&!) ast1el de "nt$ea$e/.M!.a# %!e$d&t ant$ena#ent&l+$)st! el t'$'g'nat/N&#'$&l an!#alel)$ n& #!.at$ec&t %$!n #!nte/.;a! de #!ne:C&# s.a %&t&t "ntâ#%la a2a ce*a8A# t$e! ca!/B&n!ca a*eac!nc!s%$e0ece %e *$e#ea când se )c&%a c& c$e2te$ea )!l)$/Când a# %$edat )!le

1e$#e! )$a2&l&!+a# *ând&t 2! ca!!+%ent$& c' n& #a! a*ea# la ce s'.! 1)l)sesc 2!n.a# #a! $'#as decât e& s!ng&$' ca s' a# g$!4' de e!/.5e aceea n.a! %'st$at )!le8 Pent$& c' n& te.a! %&t&t )c&%a de ele8.În %a$te+da/N& #' %&tea# )c&%a 2! de )! 2! de #aga0!n/B&n!ca le 1)l)sea lânaca s' -eas' c)*)a$e/A*ea t!#% s' le d&c' la %'2&nat/E& n& %&tea# 1! "n d)&'l)c&$! "n acela2! t!#%/R3de$ se "nt$e' %ent$& ) cl!%' dac' s!#-!se $eg$et "n *)cea e!+a%)! s%&se7.M!c(ael+1$atele #e& #a! #a$e+a$e &n ranch "n M)ntana &nde c$e2te ca! de

c&$se/5etest' s' *ând' #ân4!!+da$ c& asta se )c&%'+a2a c' ) 1ace %ân' la &$#'



P$!*! "n 4)s s%$e 1e#e!a ca$e #e$gea al't&$! de el/Îl tac(!n'# c' 1e#e!a ca$e se*a c's't)$! c& el *a t$e&! s' a!' ) ascenden-' &n'+gle0ne del!cate 2! t)-! d!n-!!/.C!ne "l tac(!nea0'8"nt$e' Hanna( %'2!nd %e aleea c& les%e0! de %!at$' ca$ed&cea la !nt$a$ea %$!nc!%al'/

.S&nte# %at$&/Ma! a# "nc' &n 1$ate+T&$ne$+2! ) s)$' #a! #!c'+S!l*e$/

.S!l*e$ ,n!g(t+#&$#&$' ea/Î#! "nc(!%&! câte tac(!n'$! a t$e&!t s' "nd&$e d!nca&0a n&#el&! e!/R3de$ c(!c)t!/.C& t$e! 1$a-! #a! #a$! S!l*e$ a "n*'-at s' atace #a! "ntâ!+"n l)c s' se a%e$e/

N!#en! n& $âde de ea sa& de n&#ele e! 1'$' s' a4&ng' s' ) $eg$ete/.A! &!tat s'.l %)#ene2t! %e 1a!#)s&l t'& tat'+ad'&g' ea desc(!0ând &2a/5!n câtea# c!t!t des%$e el+,!ng ,n!g(t n& este ) %e$s)an' &2)$ de !gn)$at/R3de$ n& ) &$#' !#ed!at/A1!$#a-!a e! "l 1'c&se s' se )%$easc' $&sc/O

s&est!#ase %e Hanna( C)$ett/În t!#% ce el "! ce$cetase t$ec&t&l+ea "l *e$!1!case %e al l&!:5e2tea%t'+"2! 0!se el/@! s!g&$' de ea/Zâ#! 2! "#%!nse &2a/S' 1!e alna!!! dac' n& e$a !nt$!ga7 s' g'seasc' ) 1e#e!e c& ast1el de cal!t'-!/T$ec&$' câte*a sec&nde %ân' când )c(!! ! se )!2n&!$' c& "nc'%e$ea "nt&necat'd&%' l&#!na %&te$n!c' de a1a$'/În s&1$age$!e d$a%e$!!le e$a& t$ase %ent$& a"#%!ed!ca %'t$&nde$ea $a0el)$ de s)a$e+da$ asta el!#!na 2! l&#!na/Î ! sc)ase %'l'$!a 2! ) ag'-' "n c&!e$&l de le#n c& $a-e ca n!2te c!)t&$!/Ma!ș

deg$a' d!n )!2n&!n ' decât d!nt$.&n e1)$t de a.2! a$an4a -!n&ta "2! t$ec& degeteleț

%$!n %'$&l &#ed de t$ans%!$a-!e+%$!*!nd "n 4&$&l s'&/M)!la n& %'$ea s' a%a$-!n' &n&! st!l an&#e/O cana%ea c& s%'ta$ de le#n 2! &nsca&n e$a& ac)%e$!te c& %e$ne al c'$)$ #ate$!al se s&-!ase+#'$t&$!! t'c&te alet$ece$!! an!l)$/Rest&l #)!le! a*ea ta%!-e$!! dec)l)$ate "n1'-!2ând c'%$!)a$e+c)%ac! "n n&an-e est)#%ate de ca1en!& 2! *e$de/S)$a l&! "! s%&sese )dat'+"nt$.&n #)d d!$ect 2! t'!)s c' a$e t)t atâta s!#- %ent$&#)d' ca ) s%e$!et)a$e de c!)$!/Ma! ales când "nd$'0n!se s'.! c$!t!ce %$e1e$!n-a

%ent$& c&l)$! st$'l&c!t)a$e+a c'$)$ %alet' se "nt!ndea de la ga$de$)a e! la #)!la

d!n a%a$ta#ent 2! la #a2!na s%)$t $)2!e/P)ate c' S!l*e$ a*ea d$e%tate "n %$!*!n-ag&st&$!l)$ l&!+"ns' %$!#a l&! !#%$es!e !nt$ând "n aceast' "nc'%e$e 1&sese c' astan& e$a casa l&! Hanna( e$a "nc' a &n!c!! e!/Hanna( d)$#ea a!c!+"ns' n& *edean!#!c ca$e s' a$ate c' ea a$ 1! sc(!#at c& ce*a +"n1'-!2a$ea ca#e$e!/;'0& se#neale t$ec&t&l&! &n!c!! e!&n 2al a$&ncat %e s%'ta$&l &n&! sca&n+)c(ela$! c& $a#' de

aga %&2! %e &n c)2 de c&s&t/;)cea.l&! Hanna( "! "nt$e$&%se *!sa$ea/.5ac' *$e! s' sta! 4)s+s%&se ea+"-! $ec)#and ca%'t&l "nde%'$tat al cana%ele!/A$c&$!le s&nt &0ate "n alte %'$-! 2! s.a$ %&tea s' te 0gâ$!!/Ia$ sca&n&l te *a "ng(!-!

când te *e! c&1&nda "n %e$ne/E ) #a$e *!ct)$!e dac' te #a! $!d!c! d!n el/M' "nt)$c



!#ed!at/În t!#% ce ) a2te%ta+R3de$ "nce$c' s' "n-eleag' c&# se %)t$!*ea aceast'cas' s!#%l' c& !#ag!nea #e$e& sc(!#'t)a$e a l&! Hanna( C)$ett/Un&l d!n l&c$&$!le %e ca$e le a1lase des%$e ca e$a c' "2! %'$'s!se sl&4a de

%$)1es)a$' "n San 9$anc!sc) %ent$& a se $e"nt)a$ce "n Bac)n R!dge ca s' a!'

g$!4' de 5a=n S>3la$> când aceasta se "#)ln'*!se/Ma#a e! #&$!se cândHanna( a*ea %at$& an!+!a$ &n!ca ) c$esc&se/P$)%$!eta$&l ca1enele!+ca$e "! )1e$!seaceast' !n1)$#a-!e+%'$ea s' c)ns!de$e n)$#al sac$!1!c!&l l&! Hanna(/5!n s%&selel&! T)$3+R3de$ "n-elese c' ea 1'cea ceea ce se a2te%ta de la ea/N&.l !nt$!ga 1a%t&lc' ) 1e#e!e se "ng$!4ea de ce! d$ag!n& %&tea "n-elege "ns' c&# de Hanna($'#'sese d&%' #)a$tea &n!c!! e!/E$a ca 2! c&# a! 1! 1)l)s!t &n tâ$n'c)% ca s's%a$g! &n )&/Hanna( e$a %$)1es!)nal %este c)nd!-!a de a c)nd&ce &n #aga0!nd!nt$.&n )$'2el $et$as/Ed&ca-!a %$!#!t' !.a$ 1! %e$#!s s' g'seasc' c& &2&$!n-' &n

%)st de %$)1es)a$'/5e ce a $'#as8 se "nt$e' el+n& %ent$& %$!#a )a$'/5e ce sec(!n&!a a2a de #&lt la acel #aga0!n+#a! ales c' desc)%e$!se c' d'dea cea #a!#a$e %a$te a al!#entel)$ s& 1)$#a &n&! c$ed!t %e te$#en nel!#!tat8

! de ce d$ac&< c)nta %ent$& el ce an&#e 1'cea ea8Ș

T$ans%!$a-!a "! 2!$)!a %e %!e%t/Înc'%e$ea e$a d)a$ %&-!n #a! $'c)$)as' decât ae$&lde a1a$'/La Trading Post 2! la $esta&$ant e6!sta !nstala-!e de ae$ c)nd!-!)nat+"ns'e$a e*!dent c' "n casa e! Hanna( n& a*ea n!c! &n s!ste# de $'c!$e+n!c! #'ca$ &n*ent!lat)$ ca$e s' "n*â$t' ae$&l 1!e$!nte/5!n #)#ent ce s!ng&$ele l'#%! %e ca$e

le *'0& e$a& c& %et$)l+t$ase c)ncl&0!a c' "n cas' n& e6!sta n!c! c&$ent elect$!c/Pent$& a n& se #a! gând! la a$2!-a de%$!#ant'+se "nd$e%t' s%$e &n %e$ete %e ca$eatâ$na& #a! #&lte 1)t)g$a1!! "n$'#ate 2! câte*a %angl!c! alast$e dec)l)$ate/S&ele se a1la& ) #!c' !l!)tec' 2! &n !$)&+!a$ t$)1ee de t)ate #'$!#!le 2! 1)$#ele)c&%a& t)t s%a-!&l de %e $a1t&$! 2! de %e !$)&/P$!*!nd #a! atent+R3de$ *'0& c' %e

%l'c! e$a sc$!s n&#ele l&! Hanna(+data 2! c)#%et!-!a de $)de) la ca$e %a$t!c!%ase/Se a%lec' %ent$& a e6a#!na ) 1)t)g$a1!e $e%$e0entând.) %e Hanna( #a! tân'$'+l&ând %a$te la &n c)nc&$s de s'$!t&$! %este &t)a!e la &n $)de)/B'n&! c' t$e&!e

s' 1! a*&t "n 4&$ de t$e!s%$e0ece+%a!s%$e0ece an!/T$'!nd t)at' *!a-a "n %$ea4#aca!l)$+%&tea a%$ec!a cât de !ne se -!nea "n 2a/Ma! *'0&se ) s!ng&$' %e$s)an' ca$es' c'l'$easc' de %a$c' a$ 1! 1)st &na c& cal&l+2! acea %e$s)an' e$a 1$atele s'&M!c(ael/Se "nt)a$se când ) a&0! !nt$ând "n ca#e$'/A*ea "n #ân' d)&' st!cle dec)la+&#ede la #a$g!nea s&%e$!)a$'+d)*ad' c' '&t&$a e$a $ece/.M&l-&#esc+s%&se el când ea "! "nt!nse &na+a%)! '& c& sete/H###+#&$#&$'/M' &c&$ c' a# g$e2!t %$es&%&nând c' n& e6!st' elect$!c!tate"n cas'/



.N.a! g$e2!t/A# c&#%'$at &n gene$at)$ %)$ta!l când a# %lecat d!n San9$anc!sc)/5!n 1e$!c!$e+casa &n!c!! e dest&l de a%$)a%e %ent$& a %&tea t$age )c)nd&ct' de a%'+de2! a t$e&!t sa %l'teasc' %ent$& a 1! !nstalat'/Î2! "ncl!n' ca%&l"nt$.) %a$te+0â#!nd&.! #al!-!)as'+S&nt s&$%$!ns' c' n& t!a!/ș

.In1)$#a-!!le n.a& 1)st c)#%lete/P$!*! s%$e t$)1ee ! %angl!c!/S%$e e6e#%l&+ș

n!#en! n& #!.a s%&s c' a! 1)st ) stea la $)de)/Oc(!! e! se "nd$e%ta$' s%$e 1)t)g$a1!!le a$an4ate as&%$a t$)1eel)$/.B&n!c!! n&.! %l'cea când l&a# %a$te la c)#%et! !!le de $)de)+da$+d&%' c&#ț

*e0!+a %'st$at t)ate a$t!c)lele d!n 0!a$e "n ca$e se a#!ntea n&#ele #e&+"#%$e&n'c& t$)1eele 2! %angl!c!le %e ca$e le.a# câ t!gat de.a l&ng&l an!l)$+R3de$ a$'t' c&ș

gât&l st!cle! s%$e 1)t)g$a1!a %e ca$e ) e6a#!nase %&-!n #a! de*$e#e/.Se %a$e c' te d!st$a! 1)a$te !ne/Ea *en! #a! a%$)a%e %ent$& a %$!*! 1)t)g$a1!a 2!

"! 0â#!/.A# 't&t.) %e Nessa T&$n(!ll "n 0!&a aceea ! a t$e&!t s'.#! dea ce a*ea ea #a!ș

de %$e-+&n a&t)g$a1 %e &n 2e$*e-el al l&! B&ste$ Eagle1eat(e$/A 1)st %a$!&l n)st$&"na!nte de c)nc&$s/.C!ne e B&ste$ Eagle1eat(e$8.Pe *$e#ea aceea e$a stea&a c)#%et!-!!l)$ de $)de) 2! *!s&l )$!c'$e! 1ete/A$'tas&%e$+a*ea ) %an' de *&lt&$ tat&at' %e $a- 2! &n 1el de a #e$ge ca$e l.a$ 1! 1'c&t2! %e &n "nge$ s' $)2easc'/

.T$e&!e s' 1! 1)st !$e0!st!!l+s%&se el t'$'g'nat/P$!*!$ea l&! se #&t' s%$e1)t)g$a1!e+a%)! d!n n)& s%$e c(!%&l e!/C)nc&$ent' de $)de)+%$)1es)a$'+1e#e!e dea1ace$!/A! ) s1e$' la$g' de !nte$ese/Mâncat&l !nt$' 2! el %$!nt$e ele8.Ce !ne te.a! d)c&#entat+#&$#&$' ea+!gn)$ând&.! "nt$ea$ea/C!ne -!.a s%&s c'a# 1)st %$)1es)a$'8.B!ll3 C(ee ele la sta-!a de en0!n'+s%&se el net&l&$at+&c&$ând&.se de !$!ta$ea

%e ca$e ) *'0& "n )c(!! e!/Se "nt$e' dac' "2! d'dea sea#a cât de e*!dent'de*enea #)2ten!$ea !nd!an' at&nc! când se "n1&$!a/A$'ta #ând$' 2! s1!d't)a$e ca

&n $'0)!n!c %e câ#%&l de l&%t'/.M!.a s%&s c' "n*e-! ad&l-!! s' c!teasc' a2te%tând s' -! se )1e$e &n %)st la c)leg!&ld!n Man3 9a$#s/Câ !*a d!nt$e cl!en-!! de la $esta&$ant a& a#!nt!t c' a! %$edatț

%at$& an! "n Cal!1)$n!a 2! c' te.a! "nt)$s când &n!ca ta s.a "#)ln'*!t/@! c'+d&%'ce ea a #&$!t+a! $'#as a!c!/.P$es&%&n c' e #a! !ne s' se *)$easc' des%$e t!ne la ) sta-!e de en0!n' sa& la) ca1ea decât s' se 2)%teasc' !ns!n&'$! la &n %a(a$ de e$e "nt$.) câ$c!&#'/5e2!+n.a2 s%&ne c'.#! 1ace %l'ce$e/

.N& #!.a# !#ag!nat c'.-! *a %l'cea/



.9a%t&l c' 2t!a! c' n& #!.a$ %l'cea s' se â$1easc' des%$e #!ne n& te.a "#%!ed!cats' asc&l-! t)t ceea ce )a#en!! a*ea& de %)*est!t/.Ca# a2a ce*a/Hanna( "2! t$ec& degetele %este st!cla d!n #âna e! ad&nând &#e0eala/

Ind!1e$ent cât de #&lt !.a$ %l'cea l&! B!ll3 C(ee s' *)$easc' n&.l *'d s%&nând&.-! d!n %$)%$!e !n! !at!*' %)*estea *!e-!! #ele/Asta "nsea#n' c' l.a! "nt$eat des%$eț

#!ne/5e ce8.M! se %a$e e*!dent/A# *$&t s' a1l& #a! #&lte des%$e t!ne/.5e ce8B&0ele l&! se a$c&!$' la c)l-&$!/.5!n acela2! #)t!* %ent$& ca$e a! ce$cetat 2! t& #ed!&l "n ca$e t$'!esc+d!nc&$!)0!tate/Ea cl't!n' d!n ca%/.S!ng&$&l #)t!* %ent$& ca$e #.a# !nte$esat de act!*!t'-!le tale a 1)st ca s' 2t!& la

ce s' #' a te%t/N&#e2te.) !nt&!-!e 1e#!n!n'+'n&!al' a0at' %e %&-!neș

!n1)$#a-!!+"ns' a# !#%$es!a c' n& te da! 't&t atât de &2)$/.Înt)tdea&na e !ne s' te la2! c'l'&0!t de !nst!nct/E& a2a 1ac/N& #!.a! $'s%&ns la"nt$ea$e7 #âncat&l !nt$' 2! el %$!nt$e #&lt!%lele tale %$e)c&%'$!8.N& acce%t !n*!ta-!a la c!n'+d)#n&le ,n!g(t+s%&se ea 1e$#/.R3de$+!nte$*en! el/Hanna( "2! 0!se c' %&tea $'#âne "n c)nt!n&a# d!stant'1)l)s!nd ad$esa$ea 1)$#al' ca ) a$!e$'+"ns' "l c&n)2tea de4a dest&l de !ne

%ent$& a 2t! c' a$ 1! "nl't&$at.) d!n calea l&!/

.R's%&ns&l #e& e acela2!+R3de$/N& a# t!#% %ent$& d!st$ac-!!/

.N& -!.a# %$)%&s &n cea! "n s)c!etate/M' gândea# la &n g$'ta$ 2! ) salat' %$)as%'t'/.C(!a$ dac' #!.a$ %l'cea !deea+de2! n&.#! %lace+#!n-! ea+n& a2 %&tea *en!/A#

%$ea #&lte l&c$&$! de 1'c&t .&n %lan de lec-!e %e ca$e s'.l *e$!1!c+l&c$'$! dec)$ectat de la clasa de ad&l !+ca!! de ($'n!t 2! $eg!st$ele de laț Trading Post..@! *a 1! s1â$2!t&l l&#!! dac' &na d!n act!*!t'-!le astea n& *a 1! te$#!nat' ast'0!8.P$)a!l c' n&+"ns' !nd!1e$ent ce n& *)! 1ace ast'0! *a t$e&! s' 1ac #â!ne 2!

%$)g$a#&l de #â!ne e la 1el de "nc'$cat/.Ma! t$e&!e s' 2! #'nânc!+s%&se el+.;)! l&a &n sand*!2 d&%' ce d&c ca!! "n g$a4d ! le da& s' #'nânce/ș

El "! anal!0' $'s%&ns&l+ca# t$e!0ec! de sec&nde+a%)! d'd& d!n ca%/.În $eg&l'/T)c&$!le c!0#el)$ l&! $'s&na$' %&te$n!c "n casa t'c&t' când se "nd$e%t's%$e c&!e$&l d!n ()l/Î2! l&' %'l'$!a+2!.) %&se %e ca%+t$'gând&.! )$&l cât #a!

4)s/C& #âna %e clan-' se "nt)a$se s%$e ea/.N& *!! c& #!ne8

.N.a! a&0!t ce.a# s%&s8 N& #e$g n!c'!e$! c& t!ne/



.C$edea# c' te g$'e2t! s'.-! te$#!n! t$e&$!le/

.M' *)! a%&ca de ele d&%' ce %lec!/

.A(+asta d)a$ le *a a#âna+Hanna(+%ent$& c' n& a# !nten-!a s' %lec/

.A! %$)le#e se$!)ase c& a&0&l+s%&se Hanna( e6as%e$at'/!.a# s%&s c' a#

#&lte de 1'c&t "n aea$a asta 2! n.a# t!#% s' #' ce$t c& t!ne %ent$& d$e%t&l de1)$a$e/.A&0&l #e& 1&nc-!)nea0' %e$1ect/A# %$!ce%&t 1)a$te !ne/5esc(!se &2a/;$ea& s'te a4&t/;e! te$#!na #a! $e%ede/Ea desc(!se g&$a s' %$)teste0e+da$ el !.) l&'"na!nte7.;a #e$ge de d)&' )$! #a! $e%ede+s%&se el $ân4!nd+2! *e! a*ea #a! #&lt t!#% s'te ce$-! c& #!ne/Hanna( &!t' s' #a! %$)teste0e când 1el&l a4&t)$&l&! %e ca$e !.l

%&tea da "n g$a4d "! 1&lge$' %$!n #!nte/C&$'-at&l )6el)$ e$a ) t$ea' %e ca$e )

l'sa de )!ce! %ent$& s1â$2!t&l de s'%t'#ân'/Pent$& R3de$ ,n!g(t *a 1ace )e6ce%-!e/Î! 0â#! t$ecând %e lâng' el 2! !e2! a1a$'/.Ce %'$e$e a! des%$e 'lega$8.Ce.a$ 1! s' $'#ân' sec$et&l #e&8 $'s%&nse R3de$+ne1!!nd %$ea s!g&$ c' "! %lacece !#%l!ca "nt$ea$ea e!/@! de*en! 2! #a! ne"nc$e0't)$ când "! *'0& 0â#et&l/;ânt&l s&1l' ) 2&*!-' g$)as' d!n %'$&l e! %e %!e%t&l l&! "n t!#% ce se "nd$e%ta&s%$e g$a4d/P$!*! "n 4)s s%$e 1!$ele neg$e 2! #'t's)ase ca$e se 0*â$c)lea& %ec'#a2a l&!/N& a*ea dest&l' "nc$ede$e "n el "ns&2! %ent$& a.! at!nge %'$&l/Se6&l "!

0*âcnea "n1!e$ântat 2! "nt'$!t 2! ea n& 1'c&se decât s'.! 0â#easc'/N&.! e$a g$e&s' !gn)$e t)ate se#nalele de a*e$t!s#ent %e ca$e le t$'sese l)g!ca l&!

%$e*en!nd&.l s' n& se !#%l!ce "nt$.) leg't&$'/C& #&lt t!#% "n &$#' a4&nsese lac)ncl&0!a c' &n '$at c'$&!a "! %lac a1ace$!le $!scante se %)ate #!2ca d!nt$.&n)$a2 "n alt&l #a! &2)$ dac' e s!ng&$+1'$' s' tâ$asc' %e c!ne*a d&%' el/Inst!nct&l l&! #asc&l!n "! at$ase aten-!a c' aceea de lâng' el e$a ) 1e#e!e %e ca$e"! *a 1! g$e& s' ) %'$'seasc'/.5a$ des%$e c&$'-at&l )6el)$8 "nt$e' ea c& ) l&c!$e 4&c'&2' "n )c(!/

.5ac' "nt$e! %e c!ne t$e&!e+#&$#&$' el+"-! *a s%&ne c' %)-! s'.-! c&lc! )as%e-!!"n ele d&%' ce le c&$' e&/Râs&l e! se l&' la "nt$ece$e c& *ânt&l/ț

. ! n.a! ne*)!e n!c! #'ca$ de ) 1&$c'/Ș

Î ! l's' ca%&l %e s%ate ca s' %$!*easc' s%$e el+!a$ l&! ! se t'!e $es%!$a-!a/L&#!n!-eș

a#&0ate "! st$'l&cea& "n )c(!+!a$ s)a$ele "! %)le!a %!elea a&$!e/O$!cât de #&lt a$ 1!d)$!t s' "nt!nd' #âna s' ) t$ag' la %!e%t&l s'&+se l&%t' c& ne*)!a ca$e "! "n1!)$'t$&%&l/Î2! #&t' %$!*!$!le de %e c(!%&l e! c)ncent$ând&.se as&%$a g$a4d&l&! 2! a-a$c&l&! de lâng' el/

.A$ t$e&! s' 1!& &c&$)s c' n& #a! a! )!/A! 1! tentat' s' #' %&! s' le t&nd lâna/



.A$ 1! ) sa$c!n' ca$e te.a$ de%'2!+s%&se ea+&#)$&l 1!!nd "nc' %$e0ent "n *)cea e!/Es&1!c!ent s' c&$e-! )6ele/R3de$ t$ase de &na d!n &2!le #a$! "n t!#% ce ea )desc(!se %e cealalt'/.C&$'-at&l )6el)$ de 'lega$ e &n 1el de $!t&al Na*a4) când "! 1ac! c&$te &ne!

1e#e!8Ca%&l e! se $'s&c! $&sc s%$e el/.C&$te &ne! 1e#e!8Pe asta de &nde a! #a! sc)s.)8S!ng&$&l #)t!* %ent$& ca$e e2t!a!c! este c' "nce$c! s' #' c)n*!ng! s'.-! %e$#!t s' 1)$e0! %e %'#ânt&l &n!c!!/A4&tând&.#' e calea %e ca$e a! ales.) %ent$& a #' "nd&%leca/.În %a$te+$ec&n)sc& el/Îns' *$ea& s' te a4&t s' te$#!n! #a! $e%ede/M!.e 1)a#e/T$e&! s' $!d!ce %&-!n &2a %ent$& a ) 1ace s' se desc(!d'/Bala#alele t$e&!a&st$ânse %ent$& ca &2a s' n& se )%$easc' "n %'#ânt&l 't't)$!t/U2a g$a4d&l&! e$ad)a$ &n&l d!n l&c$&$!le ca$e t$e&!a& $e%a$ate/

.N& a! n!c! &n anga4at8 "nt$e' el/E6!st' dest&le de 1'c&t %ent$& d)! '$a-!/

.Sa& d)&' 1e#e!/

.Sa& d)&' 1e#e!+ced' el/

.N&+c)nt!n&' ea/N& a# n!c! &n anga4at/N.a# ne*)!e/5e2! 2t!a c' n& a$e n!c! &n d$e%t s' !nte$*!n' c& s1at&$!+asta n&.l )%$!/E6!sta&#&lte c'! de a te !#%l!ca "n *!a-a &ne! %e$s)ane "n a1a$' de se6+2! 1a%t&l c' "!*enea g$e& s' se gândeasc' la altce*a decât la se6 at&nc! când e$a lâng' ea n&"nse#na c' n& %&tea "nce$ca s'.! dea ) #ân' de a4&t)$/

9'c& g$e2eala s' ) %$!*easc' 2! a%$)a%e c' ge#& c& *)ce ta$e/St'tea c& %!c!)a$ele &2)$ de%'$tate+c& #â!n!le "n 2)ld&$!/Ae$&l d!n 4&$&l e! #a! c' t$)sneade #ând$!a 2! a$d)a$ea ca$e e#ana& d!n ea/N& 2t!a cât *a #a! %&tea a2te%ta %ân's' %'t$&nd' "n acea #agn!1!c' *!tal!tate ca$e %&lsa "n ea/ P$)a!l c' !.a$ 1! t$as )

%al#' 0d$a*'n' dac' a$ 1! "nce$cat s' ) s'$&te+"2! 0!se el+da$ al na!!! s' 1!e dac'n& #e$!ta s' "nce$ce/E t$!st+#&$#&$' el/.P)1t!#8.Z!cea# c' e t$!st 1a%t&l c' n& c$e0! c' a! ne*)!e de a4&t)$ %ent$& c' ac&# "l *e!

%$!#!/5&.te s'. ! *e0! de (â$t!!le tale+!a$ e& ) s' #' )c&% de ca!/A%)! neț

%$eg't!# ce*a de #ânca$e 2! %)-! s' !%! la #!ne/Ac&# n& e #)#ent&l %)t$!*!t/ț

.5e ce n&8 P)ate c' dac' c)nt!n&! s' #' ce$t c& t!ne+te *e! s't&$a 2! *e! %leca/

.N!c! ) 2ans'/9'c& &n %as s%$e ea/A%)! "nc' &n&l/5)a$ &n #et$& d!n %'#ânt&lA$!0)ne! se #a! a1la "nt$e e!/5ac' $'#â! a!c! c& #!ne+Hanna(+n.a! n!c! ) 2ans' s'sca%! de #â!n!le #ele/5ec!+ce ()t'$'2t!8Ea n&.! $'s%&nse !#ed!at/Oc(!! se sc(!#a$' %a$c' "nt$.&n *e$de #a! "nc(!s+!a$ e6%$es!a l)$ $'#ase de ne%'t$&ns "n t!#% ce.l %$!*ea -!nt'/



R3de$ se s!#-! e*al&at+cânt'$!t 2! 4&decat %e &n cânta$ !n*!0!!l/A$ 1! *$&t 1)a$te#&lt s' 2t!e ce an&#e gândea/.Cât de #&lt te %$!ce%! la ca!8 "nt$e' ea/.5est&l ca s' 2t!& ca$e %a$te t$e&!e ($'n!t' ! ca$e 1ace #&$d'$!a d!n g$a4d/ș

A# a*&t ca! "n ,ent&c>3 2! a%)! 2! "n Angl!a când %'$!n-!! #e! s.a& #&tatac)l)/Ia$ 1$atele #e& c$e2te ca! de c&$se "n M)ntana+"-! a#!nte2t!8 Când "! 1accâte ) *!0!t' #' %&ne la l&c$&/5ac' !a& 1&$ca "n #ân' n& #' *)! $'n! n!c! %e#!ne+n!c! %e ca!/A%a$ent sat!s1'c&t' c' n& e$a &n a#at)$+"! e6%l!c' %e sc&$t ce s'1ac'+a%)! se "nt)a$se "n cas'/R3de$ "2! %e$#!se l&6&l de a ) &$#'$! %ân' d!s%'$& "n !nte$!)$&l cl'd!$!!/P)ate c'se ca# g$'!se când a1!$#ase c' n&.2! *a 1ace n!c! &n $'& c& 1&$ca/5ac' n& *a"nceta s' se "nt$ee ce g&st a$e Hanna(+%$)a!l c'.2! *a "n-e%a 2! %!c!)$&l+n&

d)a$ al)t&l c& 1ân/A%$)a%e 1'$' s'.2! dea sea#a+"2! *â$" #âna "n &0&na$&l d!n 1a-' al 4ean2!l)$ 2!sc)ase a1a$' c(!tan-a de la #asa de %$ân0/5egetele l&! ag!le "nd)!a (â$t!a de #a!#&lte )$! %ân' când l&' 1)$#a &ne! $)sc&-e/În %)*e2t! $)sc&-a se t$ans1)$#a "n

%$!n d&%' ce %$!n-esa "l s'$&ta/ț

N& se a2te%ta s' se t$ans1)$#e ca %$!n 1a$#ec "nt$.&n ,n!g(t "nt$.&n %$!n- dac' )s'$&ta %e Hanna(+"ns' e$a t)t #a! s!g&$ c' se *a sc(!#a %ent$& t)tdea&na/

Masa #!c' d!n d)$#!t)$&l l&! Hanna( e$a %l!n' de l&c$'$! de c)$ectat 2! %lan&$!de lec-!! %ent$& clasa de ad&l-!/N& %$ea $e&2ea s' %$)g$ese0e/Mângâ!e c&*â$1&$!le degetel)$ !n!-!alele %e ca$e le sc)!se c& #&l-! an! "n &$#'+când a$ 1!t$e&!t s' 1ac' te#ele/St$at&$!le de *)%sea a%l!cate %este ele de &n!ca e! de.al&ng&l an!l)$ a%$)a%e c' te$sese$' l!te$ele+"ns' Hanna( 2t!a c' s&nt "nc' ac)l)/ș

Masa e$a ca t)ate celelelte l&c$&$! d!n casa &n!c!! e!7*ec(e+1)l)s!t'+&n' dea$&ncat+de2! #)!la e$a "n c)ada l!ste! de l&c$&$! de ca$e a*ea ne*)!e/Ec)n)#!!le e! %e te$#!nate 1'c&se$' ) ga&$' #a$e "n dat)$!!le %e ca$e le

#)2ten!se )dat' c& %'#ânt&l/Te$#en&l ac)$dat "! l'sa d)a$ )%t l&n! %ent$& aad&na $est&l/E$a ) s&#' desc&$a4ant de #a$e+da$ n& !#%)s!!l de $eal!0at+5)a$ c' n& $e&2ea s' ec)n)#!seasc' %$ea #&lt d!n *en!t&l e! de la Trading Post +când*!ndea atât)$ cl!en-! %e c$ed!t/S%e$a ca+c& an!! %$!#!-! d!n *ân0a$ea !4&te$!!l)$ de a$g!nt %e ca$e "n*'-a s' le 1ac'+s' ac)%e$e dat)$!a/Î2! "#%!nse sca&n&l 2! se $!d!c'/Înd$e%tând&.se s%$e 1e$east$' %$!*! "n 4)s s%$eg$a4d/Ca!! n& #a! e$a& "n -a$c+ceea ce "nse#na c' R3de$ t$e&!e 1! $e&2!t s'.!d&c' "n'&nt$&/E*!dent a*ea #a! #&lt' e6%e$!en-' c& ca!! decât l'sase s' se



*ad'/Un&l d!nt$e ca!+&n!%e$+e$a dese)$! "nc'%' ânat când t$e&!a s' !nt$e "nț

g$a4d/9!e c'.l %$!nsese "nt$.+) 0! #a! &n'+1!e c' 1a$#ec&l l&! R3de$ n& se$'s1$ângea d)a$ as&%$a )a#en!l)$/Î2! #&2c' &0a de 4)s 2! se gând! la #)t!*&lca$e "l ad&sese "n Bac)n R!dge/A$ 1! *$&t s' n&.! 1! )1e$!t &n %$e- atât de $!d!cat

%ent$& d$e%t&l de a 1)$a/Ban!! )1e$!-! !.a$ 1! ac)%e$!t dat)$!!le 2! a$ #a! 1! $'#asdest&l %ent$& a %&ne la %&nct casa+a $e%a$a ac)%e$!2&l g$a4d&l&! 2! a !nstala c&$entelect$!c/Îns' acce%ta$ea an!l)$ a$ 1! ca&0at alte %$)le#e+!a$ de)ca#dat' a*eadest&le %e ca%/S)a$ele c))$âse 1)a$te 4)s la )$!0)nt+da$ e$a "nc' %$ea de*$e#e ca ae$&l s' se$'c)$easc'/9!)$&l ca$e "! t$ec& %e %!ele când se gând! la R3de$ 1& %$)d&s de$'ceala &ne! %$es!#-!$!/T&l&$a$ea 2! d)$!n-a ) 1'cea& s' se s!#t' de %a$c' a$ 1!at!ns ca%'t&l &n&! 1!$ elect$!c/În t$ec&t+c$e0&se c' 2t!a ce "nsea#n' d)$!n-a

se6&al' 2! sen0a-!!le %e ca$e ! le t$ans#!tea/Î2! d'dea sea#a d)a$ ac&# c' n&c&n)sc&se decât ) 1'$â#' d!n ceea ce se n&#ea %as!&ne/Când "l *'0&se %e R3de$ stând "n %$ag&l &2!! a*&sese &n&l d!n $a$ele #)#ente de

%$e#)n!-!e/Inst!nct&l ) a*e$t!0ase c' st$'!n&l acela "nalt *a 1! $'s%&n0't)$ %ent$&#a$!le sc(!#'$! d!n *!a-a e!/5&%' acea %$!#' "ntâln!$e "nce$case s'.2! s%&n' eln& 1&sese decât !#ag!na-!a e!/A%$)a%e c' $e& !se s' se c)n*!ng' %ân' cândș

a4&nsese lâng' ca#!)neta l&! "n sea$a aceea 2! *'0&se 1)c&l d!n )c(!! l&!/Hanna( "2! 1$ec' $a-ele+s%e$ând s'.2! "nc'l0easc' %!elea "n t!#% ce se gândea la

1el&l c&# $eac-!)nase c)$%&l e! la 1lac'$a d!n %$!*!$ea l&!/9&sese c!nst!t c& ea+t$e&!a s' $ec&n)asc'/Negând at$ac-!a %e ca$e ) s!#-ea

%ent$& el n& ) *a 1ace s' d!s%a$'/A.! ceda a$ 1! 1)st cea #a! #a$e %$)st!e %e ca$e) 1'c&se *$e)dat'/N& "n*'-ase n!#!c d!n ce ! se "ntâ#%lase #a#e! e!85e.a l&ng&l an!l)$+&n!ca e! "! s%&sese c' e6!st' #&lte l&c$&$! %e ca$e )#&l n& le

%)ate sc(!#a/5est!n&l &n&! )# e$a &n&l d!nt$e ele/S' te l&%-! c& c'!le t$asate deMa#a P'#ânt 2! Tata Ce$ e$a 1'$' sens 2! %&tea 1! d&$e$)s/P$!*!$!le e! 1&$' at$ase s%$e &2!le g$a4d&l&! când R3de$ !e2! a1a$'+"nc(!0ând ) &2'+

a%)! %e cealalt'/Pa2!! l&! #a$! ac)%e$!$' $e%ede d!stan-a s%$e cas'+!a$ ea "l &$#'$!+1asc!nat' de nat&$ale-ea g$a-!e! sale #asc&l!ne/Când a4&nse dest&l de a%$)a%e %ent$& a ) %&tea 0'$! la 1e$east$'+Hanna( se"nt)a$se/P)ate c' n& %&tea sc(!#a s)a$ta+da$ ) a#âna/A*ea ne*)!e de t!#% cas' gândeasc'+s'.2! 1ac' %lan&$! 2! de%!ndea de ea ca s' 2!.l ac)$de/N&.2! %&tea

%e$#!te s' 1ac' ) g$e2eal' 2! n& se gândea la %$)le#ele de )$d!n 1!nanc!a$/Ie2! a1a$' când R3de$ se a%$)%!e de cas'/Înc(!0ând &2a "n &$#a e!+s%&se7.Te.a! desc&$cat8 El se )%$! la câ !*a %a2! de ea/ț



.Ca!! t'! s&nt "n g$a4d/H$'n!-! 2! -es'la-!+c& cele #a! c&$ate )6e d!n )$a2/Ea "!"nt!nse #âna/.M&l-&#esc/El %$!*! "n 4)s s%$e #âna e!+da$ n& !.) l&'/R!d!când&.2! )c(!! %ent$&a.! "ntâln! %e a! e!+&0ele l&! se $'s1$ânse$' "nt$.&n 0â#et a!a sc(!-at/

.N.a$ 1! t$e&!t s' te las atât de #&lt t!#% s!ng&$'+n&.! a2a8 A! $e&2!t s' tec)n*!ng! c' e #a! !ne s' sca%! de #!ne/.P)-! s' c$e0! ce *$e!+s%&se ea %e &n t)n ne%'s't)$+de %a$c' n& a*ea !#%)$tan-'/A# *)$!t se$!)s când a# s%&s c' a# #&lte de 1'c&t/R3de$ alese t)c#a! acel #)#ent %ent$& a.! l&a #âna 2! "l "ncânt' t$es'$!$ea e!când degetele l&! le c&%$!nse$' %e ale e!/5a$ n& %ent$& ) st$ânge$e de#ân'+%ent$& c' deget&l l&! #a$e "! #ângâ!e %)d&l %al#e!/.N& 1ac! decât s' a#ân! !ne*!ta!l&l+Hanna(+s%&se el lând/N& s&nt )$/Te s!#-!

at$as' de #!ne+a2a c&# 2! e& #' s!#t at$as de t!ne/Ea n& "nce$c' s'.2! t$ag'#âna+"ns' )c(!! "! e$a& dest&l de $ec! %ent$& a.! %$)*)ca 1$!s)ane/.N& #' ag "n %at c& 1!eca$e '$at de ca$e #' s!#t at$as'+R3de$/5ac' -!.a# dataceasta !#%$es!e n.a 1)st *!na #ea/.N!c! e& n& *$ea& de )!ce! s' #' c&lc c& ) 1e#e!e %e ca$e t)c#a! a#c&n)sc&t.)/T& e2t! e6ce%-!a/.G$)0a*:M&l-&#esc+s%&se ea/;a t$e&! s' c)ns!de$! aceast' c'l't)$!e F&n e2ec de1)$a$e+R3de$/N& *)! %e$#!te n!c! ac&#+n!c! #â!ne+n!c! %este 2ase l&n! ca

%'#ânt&l &n!c!! s' 1!e %$)1anat/@! n!c! n& s&nt d!s%&s' s'.! )1e$ d!st$ac-!! &n&!c)=)3 "n t$ece$e %$!n )$a2/5ac'.#! el!e$e0! #âna+#' *)! "nt)a$ce la l&c$'$!le#ele+!a$ t& %)-! s' %lec! s%$e ) n)&' a*ent&$'/R3de$ e$a 1)a$te ()t'$ât s' !ns!ste %ent$& ceea ce d)$ea s' )-!n'+"ns' "! *'0&d&$e$ea d!n )c(!/N& %&tea s' nege d)$!n-a de a se l&%ta c& de#)n!! e!+!nd!1e$entca$e a$ 1! 1)st e!+da$ "n cl!%a aceea se %'$ea c' el e de#)n&l/C$escând c& ) s)$' #a! #!c'+"n*'-ase c' e 1)a$te !#%)$tant s' aleg! #)#ent&l

%)t$!*!t at&nc! când a! de.a 1ace c& ) 1e#e!e/Ia$ ac&# n& e$a #)#ent&l s'

!ns!ste/Zâ#! &2)$ când %$!*!$ea "! c))$" %e &0ele e!/;a 1ace ce "! ce$ea+de)ca#dat'+da$ s' 1!e al na!!! dac' *a %leca 1'$' &n %$e#!& de c)ns)la$e/.5ac' a! de gând s' #' t$!#!-! la %l!#a$e+#)$#'! el+#'ca$ 1'.) a2a c&#t$e&!e/E$a c)n*!ns c' n& e$a c)n2t!ent' de nea2te%tata 1lac'$' de d)$!n-' ca$e sea%$!nsese "n )c(!! e! da$ el $eac-!)na la aceast' c'ld&$' sen0&al' 2! !gn)$'nel!n!2tea ca$e ) 1'cea s' stea ne#!2cat'/A%lecând&.! ca%&l "! e6%l)$' g&$a+de*)$ând&.!.) "n1)#etat+de %a$c' Hanna( a$ 1! 1)st de4a a l&!/5)$!n-a "2! "n1!%seg(ea$ele "n #'$&nta!ele l&!+!a$ ne*)!a de ea ! se 0*â$c)lea %$!n !n!#'/A*ea



g&st&l 1!ec'$e! cl!%e de *!sa$e %e ca$e ) t$'!se ca ad)lescent 2! '$at 2! se"n1$&%t' lac)# d!n t)t ce ea e$a d)$n!c' s'.! )1e$e/A%$)a%e c' se %!e$d& când ea sc)ase &n #!c )1tat de %l'ce$e 2! se $!d!c' %e*â$1&$! %ent$& a 1! #a! a%$)a%e de el+#â!n!le e! c&%$!n0ând&.! gât&l/Sen0a-!a

sân!l)$ e! a%'sa-! de %!e%t&l l&! "l 1'c& s' gea#'+a%)! se )%$! $&sc când s!#-!2)c&l %$)*)cat de 2)ld&$!le e! at!ngând&.l !nt!#/Când "2! d'd& sea#a cât dea%$)a%e e s' ) t$ag' 4)s %e %'#ânt+se de%'$t' 1'$' *)!e de ea/9e$!nd&.2! )c(!!+

%$!*! %este ca%&l e! a2te%tând s'. ! *!n' "n 1!$e/N& "nd$'0n! s' se &!te le ea/E$aș

%este %&te$!le l&! s' $e0!ste %as!&n!! ca$e a$dea "n )c(!! e!/5&#ne0e& "! e$a#a$t)$+) s!#-!se *en!nd "n *al&$! s%$e el at&nc! când ) -!n&se "n $a-e/În-elegând c' n& *a 1! n!c!)dat' %e de%l!n st'%ân %e el at&nc! când se a1la "n

%$e0en-a e!+se "nt)a$se 2! %)$n! s%$e ca#!)net' 1'$' s' #a! s%&n' n!c! &n c&*ânt/

Hanna( e$a tentat' s' 1&g' "n cas'+da$ se s!l! s'.l %$!*easc' c&# &$c' "n#a2!n'/Când se "nde%'$t'+!a$ n)$!! de %$a1 "l asc&nse$' *ede$!! e!+"nc(!se )c(!!

%ent$& a.2! cal#a 't'!le n'*aln!ce ale !n!#!!/Se *a "nt)a$ce+) 2t!a/N& d)a$ %ent$& d$e%t&l de 1)$a$e+c! %ent$& ea/T$e&!a s' se()t'$asc' ce *a 1ace când "l *a "ntâln! d!n n)&+%ent$& c' e$a 1)a$te s!g&$' c' 2t!ace *a 1ace el/ CAPITOLUL J

Hanna( "2! t$ase #âneca l&ng' a c'#'2!! de &#ac %este anda4&l al de la"nc(e!et&$a #â!!n!! când "l *'0& %e R3de$ s%$!4!n!t de %e$etele#aga0!n&l&!/T$ec&se$' t$e! 0!le de când n&.l #a! *'0&se+da$ a#!nt!$ea g&$!! l&!ac)%e$!nd.) %e a e! n& d!s%'$&se n!c! ) cl!%' d!n #!nte cât t!#% 1&sese %lecat'/Î ! d'd& sea#a d&%' c&# "2! "ng&stea0' )c(!! c' "nce$ca$ea e! de a.2! asc&ndeș

$ana 1&sese #&lt %$ea "nceat'/Î! *'0&se anda4&l/B&0ele st$ânse 2! %$!*!$ea %'t$&n0't)a$e ) 1'c&$' s' "n-eleag' c' n& e$a "nt$.) d!s%)0!-!e %$ea *esel'/N!c! ae! n& e$a %$ea g$)0a*'/Întâln!$ea d!nt$e e! n& *a a*ea d$e%t $e0&ltat ) c)n*e$sa-!e

%l'c&t'+da$ se %'$ea c' e$a !ne*!ta!l'/Hanna( &$c' t$e%tele+1&sta alast$' dansând&.! "n 4&$&l c!0#el)$ "nalte de %!ele+2!"! 0â#! %)l!t!c)as'/.B&n' d!#!nea-a+d)#n&le ,n!g(t/C$edea# c' te.a! "nt)$s de4a la H)&st)n/R3de$ se des%$!nse de %e$ete 2! *en! s%$e ea/T$e&! s' "nc)n4)a$e câ !*a )a#en!ț

ca$e %!e$dea& *$e#ea %e *e$and'+a%)! se %)st' "n 1a a e!+l)când&.! t$ece$ea/ț

;)cea "! e$a as%$'+4)asa ! 1&$!)as'/ș

.Unde d$ac&< a! d!s%'$&t t!#% de t$e! 0!le8

.M' &c&$ s' te *'d d!n n)&+$'s%&nse ea sec/



.N& $n' l&a c& $e%l!c! %)l!t!c)ase+Hanna(/N& s&nt "n t)ane &ne/

.Asta *'d 2! e&/

.;$ea& s' 2t!& &nde a! d!s%'$&t t!#% de t$e! 0!le/Ea "2! $!d!c' ) s%$âncean'/At!t&d!nea l&! 1&$!)as' "nce%ea s' ) calce %e ne$*!/

.Ce te 1ace s' c$e0! c' e t$eaa ta8O a%&c' de $a- când ea "nce$c' s' t$eac' %elâng' el/.O 1ac s' 1!e+la na!a/E$a s'.#! %!e$d #!n-!le de câte g$!4! #!.a# 1'c&t %ent$&t!ne/5&%' câte*a "nce$c'$!+$en&n-' s'.2! #a! t$ag' $a &l d!n #âna l&!/N& a*eaț

c&# s'.l d)#!ne 1!0!c+n&.! $'#ase decât atac&l *e$al/.C$ed c' c&*ânt&l ne&n e cel #a! %)t$!*!t %ent$& t!ne/Î! *)$! "ncet s' n& ) a&d'n!#en!+da$ n&.2! %&t& c)nt$)la 1&$!a ca$e "! 1&lge$a d!n %$!*!$!/.!.a! %!e$d&t "nt$.ade*'$ #!n-!le 2! e& n& a# s' te a4&t s' le $eg'se2t!/N&.#!

a#!ntesc s'te 1! n&#!t %a0n!c&l #e&/Unde #e$g 2! ce 1ac n& a$e n!c! ) leg't&$'c& t!ne/C&%$!n0ând.) de $a-e+R3de$ ) $!d!c' %ân' când 1a-a e! a4&nse la câ !*aț

cent!#et$! de a l&!/.N& #.a$ de$an4a as)l&t del)c s'.-! a$'t de ce a# d$e%t&l s'.#! 1ac %$)le#e

%ent$& t!ne+#a! ales când te "nt)$c! c& &n anda4 la #ân'/O ad&se ! #a!ș

a%$)a%e+)c(!! l&! sc'%'$ând 1&lge$e/;)$!nd "n 2)a%t' d)a$ %ent$& &$ec(!le e!+ad'&g'7Ceea ce a$ t$e&! s' te "ng$!4)$e0e este dac' te *)! s'$&ta 2! dac' #' *)!#&l-&#! c& atât/Oc(!! e! se #'$!$' d!n ca&0a 2)c&l&! 2! a d)$!n-e! adânc! ca$e n&

d!s%'$&se n!c! când se a1lase la #a! #&l-! >!l)#et$! de%'$ta$e/N& se "nd)!a n!c!#'ca$ ) sec&nd' c' R3de$ *a 1ace a2a c&# ) a#en!n-a+1'$' s'.! %ese de #a$t)$!/

N&.! e$a &2)$ s' $ec&n)asc'+c(!a$ 2! 1a-' de ea "ns'2!+cât de #&lt d)$ea ca el s'n& ) )l!ge s' !a s!ng&$' ) ()t'$â$e/!nând sea#a de !ad&l %$!n ca$e t$ec&se#a#a e!+Hanna( e$a 2)cat' de d!$ec-!a "n ca$e %)$n!se$' gând&$!le e!/5!n s%atele e! se a&0! ) *)ce a#&0at'+"na!nte ca e! s'.! t$eac' %$!n #!nte *$e&n$'s%&ns/.C&# a! n&#! t& %&$ta$ea asta+R3de$8 Met)da )#&l&! de Neande$t(al8

R3de$ "2! de0l!%! %$!*!$ea de g&$a l&! Hanna(/Când "l $ec&n)sc& %e '$at&l a1latla câ !*a %a ! d!stan-'+s%&se s&$%$!ns7ț ș

.)e Unde$(!ll/

.E6act+s%&se cel'lalt *esel/E$a la 1el de "nalt ca R3de$+da$ #&lt #a! *ân4)s/Când0â#!+ceea ce se "ntâ#%la dest&l de des+d!n-!! "! e$a& nea2te%tat de al!+"nc)#%a$a-!e c& %!elea $)n0at' %&te$n!c/Oc(!! "ns' n& %$!*ea& a#&0a-! la#&l-!#ea ca$e "! "nc)n4&$ase/!nând.) "nc' "n $a-e %e Hanna(+R3de$ "l st&d!e#!$at %e '$at&l $&net/

.5&#ne0e&le+câ ! an! a& t$ec&t de at&nc!8ț



.P$ea #&l-!/C$ed c' a$ 1! #a! !ne s' ) la2! %e Hanna( s' stea %e %$)%$!!le e! %!c!)a$e+R3de$/C$ed c' n&.-! da! sea#a c' e2t! %e cale s' a1l! c&# s.a s!#-!tC&ste$ la L!ttle B!g()#/E2t! "n !n1e$!)$!tate n&#e$!c'/R3de$ $'#ase c)nste$nat de acest a*e$t!s#ent 1'c&t "ncet+%ân' "n cl!%a "n ca$e

%$!*! "n 4&$/El 2! Hanna( e$a& "nc)n4&$a-! de *$e) 0ece '$a-! de d!1e$!te *â$ste 2!c)n1)$#a-!! 1!0!ce+t)-! 1!!nd dest&l de ()t'$â !+dest&l de d&$! 2! dest&l de %&te$n!c!ț

%ent$& a.l 1ace s' 1!e !#%$es!)nat/N!c! &n&l d!nt$e e! n& a$'ta de %a$c' !.a$ 1! %'$&t $'& dac' !.a$ 1! $&%t !nd!1e$ent ca$e )s d!n c)$%/5!n #)#ent ce c'&t't&$!lel)$ 1e$)ce e$a& "nd$e%tate as&%$a l&!+R3de$ a4&nse la c)ncl&0!a c' e$a& 1&$!)2!

%ent$& el ) -!nea %e Hanna( "n $a-e/O c))$" %e t$ea%ta de s& el/N&.! %l'cea c't$e&!e s'.! dea d$&#&l+da$ se %'$ea c' n& a*ea de ales/Hanna( se g$'! s'.! "nt)a$c' s%atele 2! s' se $e1&g!e0e lâng' )e/R3de$ ) &$#'/

Ea %$!*! de la &n&l la cel'lalt 2! "nt$e' c& ) *)ce ned&#e$!t'7.;)! d)! *' c&n)a2te-!8 )e $ân4!/.T)c#a! *)!a# s' te "nt$e acela2! l&c$&/N)$)c&l c(!)$ la c'$-! al l&! R3de$ #.aa4&tat s'.#! %l'tesc st&d!!le la c)leg!&/5ese)$! #.a# "nt$eat dac' n& %!e$dea!nten-!)nat %ent$& c' 2t!a c' a# ne*)!e de an!/R3de$ *en! lâng' Hanna(+"2! %&se

%)ses!* #âna stâng' %e &#'$&l e!+a%)! ) "nt!nse %e cea d$ea%t'/.T& a! 1)st s!ng&$&l ca$e 2t!a! s' $e%a$! #)t)$&l de+la %$!#a #ea s)nd' de %et$)l/St$ângând&.! #âna l&! )e+se %lânse7A t$e&!t s' c&#%'$ &n alt #)t)$ d&%'

%leca$ea ta/)e st$ânse #âna l&! R3de$ ta$e 2! sc&$t/Când "l d'd& d$&#&l+)e %$!*!la '$a-!! ca$e st'tea& "nc' "n 4&$&l l)$/P'$ea& %&-!n #a! $ela6a-!+da$ n&"ndea4&ns/)e $)st! câte*a c&*!nte de ne"n-eles %ent$& R3de$+da$ n& 2! %ent$&Hanna(/R3de$ ) s!#-! "nc)$dând&.se/A%lecând&.2! ca%&l ast1el "ncât g&$a l&! s'1!e cât #a! a%$)a%e de &$ec(ea e!+"nt$e'7.Ce.a s%&s8Ea "2! "nt)a$se ca%&l+&0ele e! #a! s' le at!ng' %e ale l&!/.A s%&s c' e2t! &n %$!eten+&n 1)a$te &n %$!eten ca$e n&.#! *a 1ace n!c! &n $'&/.Asta e ade*'$at/Ce altce*a a #a! s%&s8 Ea "2! $!d!c' %$!*!$ea %ent$& a ) "ntâln!

%e a l&!/.A s%&s c' t$e&!e s' 1!! t$atat ca &n 1$ate/Râ0ând %e "n1&ndate+R3de$ #&$#&$'7.E "n $eg&l' "n ce.l %$!*e2te %e )e+d$aga #ea+da$ n& 2! "n %$!*!n-a ta/B'$a-!! se $et$ase$'+"ns' R3de$ )se$*' c' n.a& %lecat %$ea de%a$te/5)! ses%$!4!nea& de &n&l d!n stâl%!+câ !*a se ad&nase$' lâng' &n ca#!)n d!n st$ad'+al-!!ț

se "#%$'2t!ase$' %e *e$anda de la Trading Post ca 2! c&# a$ 1! 1)st ne*)!e dea4&t)$ s&%l!#enta$/5a30!e+c& %&2ca "n #ân'+a%'$& #a!est&)as' "n %$ag&l &2!!#aga0!n&l&!/R3de$ cl't!n' d!n ca% 2! "l %$!*! a#&0at %e )e/

.P)-! s' a4&ng! %a$an)!c %$!n l)c&$!le astea/



.S&nt 1)a$te %$&den-! "n %$!*!n-a st$'!n!l)$+#a! ales când e *)$a de 1e#e!len)ast$e+$e%l!c' )e ! ) l&' %e Hanna( de $a-/Ha! s' e# ) ca1ea cât t!#% "#!ș

*e! %)*est! ce.a! #a! 1'c&t "n &lt!#!! an!+t)at' l&#ea te *a *edea c& #!ne 2! c&Hanna( 2! n& *)$ #a! 1! %$)le#e/R3de$ %)$n! al't&$! de Hanna(/

.Inel&l de la #âna stâng' e "nt$.ade*'$ ce c$ed e& c' e8 "l "nt$e' el %e )e/

.Este/M.a# c's't)$!t c& cea #a! &n' %$!eten' a l&! Hanna(+N)$a S!nge$+!#ed!atce a# as)l*!t c)leg!&l/.At&nc! ) %)-! l'sa %e Hanna( s' #ea$g' 1'$' s.) -!! de #ân'/R3de$ *)$!se %e &n t)n atât de )!2n&!t c' l&! )e "! t$e&!$' câte*a sec&nde

%ent$& a.2! da sea#a c' ! se at$age aten-!a/Rân4! 1'când ) #!2ca$e e6age$at' cândd'd& d$&#&l #â!n!! l&! Hanna(/.S' 1!& al na!!!+)#'n! el/

Hanna( !.a$ 1! %&t&t e6%l!ca l&! )e c' )$!ce %$eten-!e a l&! R3de$ "n %$!*!n-a e!e$a d)a$ "n !#ag!na-!a l&!/Se "nt$e' de ce t'c&se d!n g&$'/Masa aleas' de )e se a1la "n #!4l)c&l ca1enele!+de2! #a! e$a& câte*a se%a$e&$!l!e$e de.a l&ng&l 1e$est$el)$ ca$e d'dea& "n st$ad'+%e ca$e R3de$ le.a$ 1!

%$e1e$at/R3de$ "n-elese #)t!*&l %ent$& ca$e )e %$e1e$ase cent$&l scene!+da$ l&!n&.! %l'cea s' se lase e6%&s/În gene$al n&.! %'sa de ceea ce c$ed )a#en!!/Îns' "nca0&l acesta )e n& 1'cea decât s' %$)te4e0e $e%&ta-!a l&! Hanna(+a2a c' R3de$ se#&l-&#! s' 1!e "n cent$&l aten-!e!/Ca 2! )e+2! Hanna( se %$e1'c& c' n& *ede

%$!*!$!le c&$!)ase "nd$e%tate "n d!$ec-!a l)$/A2te%t' ca t)-! s' !a l)c "na!nte s' s%&n'7.Hanna(+de ce n&.! s%&! l&! )e ce s.a "ntâ#%lat c& $a-&l t'& 2! %e &nde a! 1)st "n&lt!#ele t$e! 0!le/S&nt s!g&$ c' l.a$ !nte$esa/Ca 2! %e #!ne+de alt1el/Hanna( se l's' %e s%ate "n sca&n&l e! 2! 0â#!/.A2 %$e1e$a s' a1l& c&# a-! a4&ns s' *' c&n)a2te-!/)e %$!*! s%$e c(elne$!-a de la

a$ 2! $!d!c' t$e! degete/Când 1ata d'd& d!n ca%+el se "nt)a$se s%$e Hanna(/.T$e&!e s'.! #&l-&#esc &n!c!! tale %ent$& 1a%t&l c' l.a# c&n)sc&t %e R3de$/A

1)st !deea e! s' l&c$e0 %ent$& el/.B&n!ca #ea8"nt$e' Hanna(+2)c&l 1'când.) s'. ! #'$easc' )c(!!/N.a l&atș

leg't&$a c& Wildcat Drilling decât ac&# t$e! an!/C&# a$ 1! %&t&t s'.-! $ec)#andec)#%an!a l&! R3de$ "na!nte de asta8)e "2! "nc$&c!2' $a-ele la %!e%t 2! ) %$!*! c&&n ae$ de s&%e$!)$!tate/.5ac' &n!ca ta a$ 1! *$&t s' a1l!+-!.a$ 1! s%&s/Hanna( se s&%'$'/.N& #a! 1ace %e !nd!an&l s1't)s c& #!ne+)e Unde$(!ll/Înc' n& e %$ea tâ$0!& s'.!s%&n N)$e! c!ne !.a 1&$at (a!nele când a# 1)st a#ând)&' la sc'ldat "n S!nge$

Can3)n/



.N.a! s' "nd$'0ne2t!/

.Ba da/)e l's' s'.! cad' $a-ele/

.Asta.! 2anta4/

.E6act+s%&se ea 0â#!nd/N)$a t)t #a! *$ea s'.! dea ) lec-!e cel&! ca$e a )l!gat.)

s' c'l'$easc' s%$e cas' "nt$.) %'t&$' sc)$-)as'+!a gânde2te.te de ce.a$ 1! "n sta$edac' a$ a1la ca %$)%$!&l e! s)- !.a 1'c&t a2a ce*a/.Pe at&nc! n& e$a# c's't)$!-!/.N& c$ed c' a$ a*ea ) %$ea #a$e !#%)$tan-a/T)t *e! d)$#! câte*a 0!le "n (a#a$ dac' *a a1la/)e se "nt)a$se s%$e R3de$/.N.a! de gând s' #' a4&-!8.N!c! *)$'/S&nt la 1el de c&$!)s ca 2! Hanna( de #)d&l c&# a! *en!t s' l&c$e0!

%ent$& #!ne/A# c$e0&t c' a! $'s%&ns an&n-&l&! d!n 0!a$/N.a# c&n)sc&t.)

n!c!)dat' %e 5a=n S>3la$>/N!c! #'ca$ n.a# a&0!t de n&#ele e! %ân' s'%t'#ân't$ec&t'+când !.a# g's!t d)sa$&l %e !$)&l #e&/5e ce te.a$ 1! t$!#!s ea s' l&c$e0!

%ent$& #!ne8Ne()t'$â$ea scl!%! "n )c(!! l&! )e+a%)! s%&se7.C$ed c' ac&# n& #a! a$e !#%)$tan-'/R3de$ 2! Hanna( %&se$' "n acele2! t!#%"nt$ea$ea/.Ce n& #a! a$e !#%)$tan-'8A$&ncând&.le ) %$!*!$e de0g&stat'+)e s%&se7.G$)0a*+asta 0!c 2! e& $ec&n)2t!n-'/A$ 1! t$e&!t s'.#! *'d de t$e&$!le #ele 2!s'.! las s' te tâ$asc' a1a$' d!n )$a2/N!c!)dat' n&///

R3de$ 2! Hanna( *)$!$' !a$ "n acela2! t!#%+$)st!nd n&#ele l&! )e c& *)c! %l!nede ene$*a$e/.În $eg&l'+s%&se el c& &n )1tat de #a$t!$/C(elne$!-a se a%$)%!e de #asa l)$/C'#a2a (a=a!an' "n c&l)$! st$'l&c!t)a$e e$a c&cel %&-!n t$e! n&#e$e #a! #a$e 2! "! al&neca de %e &n &#'$/Pent$& c' "nt$.) #ân'd&cea d)&' ce2t! c& 1a$1&$!)a$e+!a$ "n cealalt' "nc' ) cea2c'+n& %&tea s'.2!a$an4e0e c'#a2a/5!n 1e$!c!$e+#a! %&$ta 2! &n t$!c)& %e dedes&t/Le )1e$! ce2t!lede ca1ea de %a$c' a$ 1! "#%'$-!t c'$-!le de 4)c/Hanna( "! st&d!e c'#a2a+cl't!nând

d!n ca%/.5ac' T)$3 *$ea nea%'$at s' te *ad' "n c'#'2!le astea+a$ t$e&! s'.-! 1ac' $)st de&na %e #'s&$'/.E g$)0a*'+n&.! a2a8 C(elne$!-a "2! $!d!c' &#'$&l+da$ c'#a2a c'0& la l)c/5)nna"2! c))$" *)cea7S)-!a l&! T)$3 #!.a s%&s c' el a 1'c&t ) a1ace$e te$!!l' c&c'#'2!le astea+c&#%'$ând&.le "nt$.&n #!c #aga0!n de cad)&$! de %e ) st$adal't&$aln!c' d!n Ma&!/S!ng&$&l neca0 a 1)st ca t)ate a*ea& aceea2! #'$!#e/.5)a$ T)$3 e "n sta$e de a2a ce*a+s%&se )e/;$ea& 2! 1$!2c'+5)nna/



.I#ed!at/C(elne$!-a ale$g' la a$+a%)! *en! "na%)! c& n!2te c&t!&-e #!c! %ent$&)e/Altce*a8 "nt$e' ea+da$ %lec' s%$e ) alt' #as' "na!nte ca e! s' a%&ce s'.!$'s%&nd'/)e se g$'! s' desc(!d' c&t!&-ele c& 1$!2c'+) 1'c& "ncet+a%)! la 1el de"ncet le t&$n' c)n-!n&t&l "n cea2ca de ca1ea/Când "2! $!d!c' %$!*!$ea+*'0& c'

Hanna( "! )1e$ea 0a('$&l+!a$ R3de$ "! "nt!ndea ) l!ng&$!-'/Le 0â#!/P&se 0a('$ "n cea2c'+a%)!+"n t!#% ce #esteca "n l!c(!d&l 1!e$!nte 2!d&lce+"2! "nce%& %)*estea7.A# *$&t s' 1!& %$)1es)$ d!n cl!%a "n ca$e a# desc(!s %$!#a ca$te/9a#!l!a #ea n& a*ea an! sa #' t$!#!t' la c)leg!&+!a$ %e a!c! n& se g'sea& sl&4edest&l de !ne %l't!te ca s'.#! as!g&$e st&d!!le+c(!a$ dac' a2 1! l&c$at d)&'0ec! 2!

%at$& de )$e %e 0!/În sea$a "n ca$e #.a# ()t'$ât s' #' "n$)le0 "n a$#at'+%ent$&c' #! se %'$ea s!ng&$a s)l&-!e+5a=n S>3la$> !.a 1'c&t ) *!0!t' #a#e! #ele/I.a

s%&s c' s%e$' c' ) %)t a4&ta s'.! 1ac' &n se$*!c!& &n&! %$!eten "n l)c s' %lec "na$#at'/A4&tând&.l %e acest )# a2 %&tea câ t!ga dest&! an! %ent$& a !nt$a laș

c)leg!& "n t)a#n' 2! %)ate n& *a #a! t$e&! s' #' "n$)le0/.C!ne e$a acel %$!eten8 "nt$e' Hanna(/)e %$!*! s%$e R3de$/.,!ng ,n!g(t/Reac-!!le l&! R3de$ 2! ale l&! Hanna( a& 1)st !dent!ce/.,!ng8 Tat'l l&! R3de$8.Tat'l #e&8.E2t! ne&n+decla$' Hanna(/B&n!ca #ea n&.l c&n)2tea %e tat'l l&! R3de$/

.S.a& c&n)sc&t când ,!ng e$a tân'$/5a=n S>3la$> ) c&n)2tea de #&lt t!#% %e#a#a l&! ,!ng/)e $!d!c' #âna "na!nte ca e! s'.2! e6%$!#e ne"nc$ede$ea/N&c&n)sc t)ate a#'n&ntele/A# a&0!t ce*a des%$e 1$atele l&! ,!ng+ca$e e$a ) #a$e

%& la#a "n t!ne$e-e/Ma#a l&! .&n!ca ta+R3de$ .l.a t$!#!s s' "n*e-e câte*a l&c$&$!ș

!#%)$tante des%$e *!a-'+de la *ec(ea e! %$!eten'+5a=n S>3la$>/Cele d)&' 1e#e!1&sese$' "#%$e&n' la 2c)al' 2! a& $'#as %$!etene/Hanna( se "nt)a$se s%$e R3de$ ca$e a$'ta la 1el de 2)cat ca 2! ea/.@t!a!8El cl't!n' d!n ca%/

.Î#! a#!ntesc c' ,!ng a 0!s )dat' ce*a des%$e 1a%t&l c' #a#a l&! a 1)st la &n 1elde %ens!)n "n t!#% ce %'$!n-!! e! sc)$#)nea& Eg!%t&l "n c'&ta$ea %!$a#!del)$/N&2t!& s'.#! 1! s%&s &nde an&#e a 1)st ea la 2c)al'/Hanna( "2! a#!nt! 2! ea câtece*a7.A# *'0&t ) dat' ) 1)t)g$a1!e a &n!c!! când e$a 1)a$te tân'$'/Ea 2! ) 1at' angl)ca$e t$e&!e s' 1!.a*&t ca# 0ece an! st'tea& #ân' "n #ân'/Când a# "nt$eat.)c!ne e 1ata d!n 1)t)g$a1!e #!.a s%&s c' e s)$a e!/A# "nt$eat.) c&# e %)s!!l .ea1&sese s!ng&$&l c)%!l+!a$ 1ata n& e$a Na*a4)/B&n!ca #!.a %)*est!t des%$e %$!#a 0!

când a s)s!t la 2c)ala &nde ) t$!#!sese 1a#!l!a/Oa#en! ca$e *)$ea& ) l!#'



st$'!n' *)!a& s'.! ta!e %'$&l 2! s' ) s%ele c& %et$)l %ent$& a 1! s!g&$! c' n& a$e %'d&c(!/O 1et!-' angl) !.a )%$!t/B&n!ca a 1'c&t &n se#n c& #â!n!le ca s' desc$!ece s.a "ntâ#%lat/Hanna( "2! a$'t' )$a0&l stâng c& *â$1&l deget&l&l a$'t't)$ de la#âna d$ea%t' 2! 1'c& &n se#n "n 0!g.0ag/

.T$'snet+!nte$%$et' )e %ent$& R3de$/Hanna( d'd& d!n ca%/

.B&n!ca #!.a s%&s c' 1et!-a asta s.a $e%e0!t ca ) l)*!t&$' de t$'snet s' )a4&te+sc'%ând.) de &#!l!n-a de a ! se t'!a %'$&l/A de*en!t ca ) s)$' %ent$& &n!ca#ea/T$e&!e s' 1! 1)st &n!ca ta+R3de$/R3de$ $!d!c' d!n &#e$!/.S!ng&$&l l&c$& %e ca$e #!.l a#!ntesc des%$e &n!ca #ea e c' t$!2a la c'$-! când

4&ca c& n)! 2! ne d'dea %e asc&ns c!)c)lat'/5)$ea s' a&d' #a! #&lte des%$e&nc(!&l l&!7"#! *!ne g$e& s' c$ed c' &nc(!&l Lance a 1)st ) %& la#a/A a4&ns &nș

4&dec't)$ $es%ectat la Kas(!ngt)n+!nd!1e$ent ce s.a "ntâ#%lat c& el+t$e&!e s'.l 1!

ad&s %e calea cea &n'/.5!n câte a# a&0!t+s%&se )e+a l)c&!t "nt$.&n ()gan+s.a )c&%at de )! 2! "n gene$ala l&c$at %ân' la e%&!0a$e de d!#!nea-' %ân' sea$a/5!n s%&sele #a#e! #ele+) *a$'de #&nc' g$ea+d!sc!%l!n' 2! d!sc&-!! l!n!2t!te c& 5a=n S>3la$> !.a& dat l&!Lancel)t ,n!g(t ) n)&' %e$s%ect!*' as&%$a *!e-!! "n gene$al 2! a c)#%)$t'$!! l&!"n s%ec!al/Hanna( %$!*! s%$e R3de$/.Lancel)t8 "nt$e' ea+ne%&tând s'.2! st'%âneasc' &n 0â#et a#&0at/.A! #e! a& ) %$e1e$!n-' %ent$& Regele A$t(&$ 2! Ga*ale$!! Mese! R)t&nde+

$ec&n)sc& el/N.a# sc'%at n!c! &n&l de n&#ele a$t(&$!ene/.N!c! &n&l8 "nt$e' ea c&$!)as'/Ca$e e al t'&8.N&.l "nt$e$&%e %e )e/Înc' n.a te$#!nat/.Î#! %a$e $'&+#&$#&$' ea 2! $e-!n& "nt$ea$ea %ent$& #a! tâ$0!&/B'n&!a c' n&.! *a$'s%&nde %$ea c&$ând/Î! 1'c& se#n l&! )e s' c)nt!n&e "ns' )e se &!t' la Hanna(+a%)! la R3de$/.;)! d)! s&nte-! c's't)$!-! c&#*a8 R3de$ $âse/Hanna( se "nc$&nt'/Reac-!!le l)$ n&.l #&l-&#!$' %e )e/

.Ce se "ntâ#%l' "nt$e *)!8

.N!#!c+$'s%&nse Hanna(/

.T)t&l+$'s%&nse R3de$ "n acela2! t!#%/

.A# "n-eles %e$1ect+s%&se )e/

.E ca# de*$e#e s'.! d'# &n n&#e+s%&se R3de$/Te an&n-'# dac' a*e# &n $a%)$t1!nal/Ce.a$ 1! s'.-! te$#!n! %)*estea8)e a2te%t' %ân' când 5)nna le &#%l&ce2t!le c& ca1ea 2! #a! ad'&g' "nt$.a l&! n!2te 1$!2ca/





!ne %ent$& a 2t! c' *)! 1! c&$!)s "n %$!*!n-e! &n&! d)sa$ 1ant)#' a l&at t)ate#'s&$!le ca e& s'.l*'d/.În ce sc)%8 Oc(!! l&! R3de$ l&cea& de &#)$ 2! de e#)-!e/.5ac' tata #!.a$ 1! s%&s s' *!n "n Bac)n R!dge+l.a2 1! $e1&0at/A2a+a 1)st !deea

#ea/Un %&nga2 1)a$te 2#ec(e$/.Tat'l t'& a *$&t ca t& s' *!! a!c!8 5e ce8 "n t!#% ce %&nea "nt$ea$ea+$'s%&ns&l "!a%'$& "n #!nte ca &n ec ca$e se a%$!nde/Tat'l t'& a *$&t s' #' c&n)2t!/.B!ng)/Ca%&l l&! )e se #!2case de la &n&l la alt&l de %a$c' a$ 1! 1)st &n #a$ea#at)$ de ten!s la &n #ec! de ca#%!)nat/.E 1asc!nant' aceast' c'l't)$!e "nFa$a "ntâln!$!l)$+da$ ac&# t$e&!e s' %lec/P$!*!nd s%$e Hanna(+s%&se7"nc' n.a# a&0!t n!#!c des%$e ce$e$ea ta/C$ed c' g$&%&l d!n c)ns!l!&l 2c)l!! a2tea%t' ca Pete Gena3 s' !nt$e "n cel de.al

2a%telea an când n& *a #a! a*ea sa$c!n! de %$eda$e ! *a %leca s' c'l't)$easc'/ș

Hanna( "2! de0l!%! )c(!! de la 1a-a l&! R3de$+ca$e e$a "nc' &l&!t de $e*ela-!!le d!n&lt!#ele #!n&te/.I.a& dat &n te$#en de %leca$e l&! Pete8.Pân' la ? #a!/.Pân' at&nc! #' ()t'$'sc 2! e&/Clasele de ad&l-! s&nt t)t #a! n&#e$)ase 2! n& *at$e&! s' #e$g atât de de%a$te dac' a2 %$eda la C)leg!&l Na*a4)/S.a$ %&tea s'.#!c)n*!n' #a! #&lt dac' a2 c)nt!n&a s' %$eda& a!c!/

.5$&#&l acela l&ng #.a "nne&n!t 2! %e #!ne+de aceea ne.a# #&tat/)e 1'c& )#&t$' de %a$c' a$ 1! #&2cat d!n ce*a ac$&/!.a s%&s N)$a c' *$ea s'.! c)nst$&!esc&n ()gan "n s%atele case! ca s' se nasc' c)%!l&l a2a ca st$'#)2!! n)2t$!8Hanna( 0â#!/.A# a&0!t/A! de gând s'.l c)nst$&!e2t!8.C$ed c' da+#)$#'! el/Înt)$când&.se s%$e R3de$+"nt$e'7"-! #a! a#!nte2t! deacele n)%-! l&ng! la s)nda de !-e! când )!2n&!a# s' d!sc&t'# des%$e %lan&$!leț

n)ast$e de *!!t)$8 R3de$ "nc&*!!n-'/

.Se %a$e c' ale tale s.a& "#%l!n!t/Î#! a#!ntesc c'. ! d)$ea! s' te$#!n! c)leg!&l+s'ț

te "nt)$c! a!c! ca s' %$eda! "n $e0e$*a-!e+ s' g'se2t! ) 1at' d$'g&-' s' te c's't)$e2t!c& ea 2! s' a! %at$& c)%!!/.Mda+n& 2t!& c&# *a 1! c& %a$tea c& %at$& c)%!!/N)$a #a! a$e t$e! l&n! %ân' se *ana2te %$!#&l/N& 2t!& dac' *)! $e0!sta c& !de!le e! t$'sn!te dac' #' %&ne s'.!c)nst$&!esc câte &n ()gan de 1!eca$e dat' când *a 1! "ns'$c!nat'/Hanna( "l #ângâ!e %e $a-/.N&.-! %!e$de c&$a4&l/Cel %&-!n n& t& *e! 1ace t$eaa cea g$ea/

.E cla$ c' n.a! c)nst$&!t n!c!)dat' &n ()gan+s%&se )e/



.Ia$ t& n& *e! t$ece %$!n d&$e$!le 1ace$!!/El 0â#! c& s1!al'/

.În-eleg al&0!a/M' *)! a%&ca de ()gan/P)ate #' a4&t' %$!eten&l n)st$& c)#&n+dac' *a #a! $'#âne %$!n %$ea4#'/Hanna( $!d!c' d!n &#e$!/.Înt$ea'.l %e el/)e ) 1'c&+da$ "2! "nce%& "nt$ea$ea c& &n c&*ânt l&ng %e ca$e

R3de$ n&.l "n-elese/5$e%t $'s%&ns+R3de$ $!d!c' d!n &#e$!/.Înc' n& 2t!& cât t!#% *)! $'#âne a!c!/@t!!+a! #a! 1)l)s!t 2! alt'dat' n&#eleacesta+da$ n!c!)dat' n& #!.a! s%&s ce "nsea#n'/Când *'0& c' )e d)a$ "2! clat!n'ca%&l 2! 0â#e2te+R3de$ se "nt)a$se s%$e Hanna(/T& 2t!! c&# "#! s%&ne8.În-eleg c&*!ntele+da$ n& 2t!& ce se#n!1!ca-!e a&/.E ce*a *&lga$ 2! 4enant8.H)t'$'2te s!ng&$/Te.a n&#!t FO#&l Ca$e 9ace P's'$!/)e c(!c)t!/.M!.a$ %l'cea s' $'#ân 2! s'.-! a&d e6%l!ca-!!le+da$ *)! 1! l&at la $)st dac' "ntâ$0!!

acas'+2! #a! a# de l&at n!2te al!#ente %e ca$e le.a c)#andat N)$a/Î#%!ngând&.2! sca&n&l "na%)!+Hanna( s%&se7.@! e& #a! a# n!2te t$e&$! de $e0)l*at "n #aga0!n/M' "nt)$c c& t!ne 2! "-! da& t)tce. ! d)$e2te N)$a/R3de$ se $!d!c' 2! el/ș

.S&nt c)n*!ns c' 5a30!e *a g's! t)t ce e necesa$/N)! d)! #a! a*e# ce*a ded!sc&tat "na!nte s' te "nt)$c! la #aga0!n/.N& a*e#/.Ba da+s%&se el c& ) &2)a$' a#en!n-a$e "n *)ce/T& e2t! cea ca$e a! a#ânat

d!sc&-!a n)ast$' l&ând.) la 1&g'/5e data asta n& te #a! las s'.#! sca%!/ CAPITOLUL Sca&n&l l&! )e scâ$-â! %e %)dea când se $!d!ca "n %!c!)a$e/.;)! d)! s!g&$ n& s&nte ! c's't)$!-!8 A2a *)$!-!/ț

A#ând)! "l %$!*!$' "nc$&nta-!/Râ0ând 1'c& &n %as "n s%ate/.N.a# s%&s n!#!c/5ac' g'se2t! &n l)c "n %$)g$a#&l t'& "nc'$cat+R3de$+a2 *$ea s') c&n)2t! %e N)$a/Unde l)c&!e2t! ac&#8

.În s%atele sta-!e! de en0!n'/În A$c'/

.R&l)ta a!a #!n&sc&l'8 C$edea# c' a a4&ns de4a la g&n)!+&nde "! e 2! l)c&l/R3de$ cl't!n' d!n ca%/.N&+da$ dac' Bac)n R!dge a$e &n ()tel %e ca$e e& n& l.a# *'0&t "nc' a2 1!"ncântat s'.#! !a& ) ca#e$'/.At&nc! *e! $'#âne "n A$c'+s%&se )e/.A2a se %a$e/;'0ând c' se %$eg'tesc de %leca$e+c(elne$!-a t$ânt! ) n)t' de %lat'

%e #as'/R3de$ se "nt!nse s' a%&ce #âna l&! Hanna( "n t!#% ce a$&nc' câte*a

#)ne0! %e #as'/)e "! %$!*! a#&0at &!tând&.se c& s&ân-eles la #â!n!le l)$ &n!te/





.N&#a! s' 1&nc-!)ne0e+#&$#&$' el/A! %'$'s!t %e c!ne*a d$ag când te.a! "nt)$sa!c!8.Câte*a %$!etene ca$e l)c&!a& "n aceea2! cl'd!$e c& #!ne 2! ca$e d'dea& %et$ece$!c& %l'c!nt' c& $ân0'/Ne.a# d!st$at !ne "#%$e&n'+da$ cal)$!!le e$a& &n de0ast$&

%ent$& 2)ld&$!/.M' $e1e$ea# la '$a-!/.@t!&/Hanna( n& #a! s%&se n!#!c+sal&tând câ !*a )a#en! %e ca$e "! c&n)2tea/ț

A%$)a%e c' !0&cn! "n $âs când &n '$at se ()l' la e! #e$gând "na!nte 2!n!#e$!nd "nt$.&n stâl%/N&.l "nt$e' %e R3de$ &nde ) d&ce/5ed&se c' *a "#%'$-!

%l'c!nta c& ea "n $&l)ta l&!+d!n #)#ent ce Trading Post e$a "n d!$ec-!a )%&s'/Când se a%$)%!a$' de sta-!a de en0!n'+Hanna( "! 1'c& c& #âna l&! B!ll3 C(eeca$e se a1la la &na d!nt$e %)#%e al!#entând #a2!na %$!#a$&l&! B!ll3 "2! $!d!c'

"ncet #âna "n se#n de sal&t+%$!*!$ea l&! t$ecând de la #â!n!le l)$ "#%$e&nate la %l'c!nta %e ca$e R3de$ ) %&$ta ca &n c(elne$ ca$e d&ce ta*a+a%)! d!n n)& la#â!n!le l)$/E$a atât de %$e)c&%at de ce *edea c' n& )se$*' ca%'t&l %)#%e!!e2!nd d!n $e0e$*)$ 2! en0!na sc&$gând&.!.se %e c!0#ele d!n %!ele de 2)%â$l'/R3de$ ) t$ase d&%' el s%$e s%atele sta-!e! de en0!n'+s%$e l)c&l &nde "! e$a %a$cat'ca#!)netaA& )c)l!t câte*a -e*!+a& %'2!t %este câte*a ca&c!&c&$! *ec(! 2! a& "nc)n4&$at c&g$!4' &n #)$#an de can!st$e de &le! de #a2!n' "na!nte de a a4&nge la 0)na #a!

c&$at' d!n s%atele sta-!e! de en0!n'/Un cal& %)$t)cal!& 2e$%&!a %e %'#ântlegând $&l)ta de &n gene$at)$/C&$!)as' "n %$!*!n-a l)c&l&! &nde l)c&!a R3de$+Hanna( st&d!e $&l)ta/Se *edea& )#&l-!#e de t'!et&$! 2! 0gâ$!et&$! %e %l'c!le de al&#!n!& ca$e ac)%e$ea& $&l)ta/S)a$ele 1'cea s' st$'l&ceasc' ac)%e$!2&l a$g!nt!& 2! "2! !#ag!n' c' %&teat$ans1)$#a $&l)ta "nt$.&n c&%t)$ %e $)-! dac' !nstala-!a de ae$ c)nd!-!)nat %&s'deas&%$a n& a$ 1! 1)st %)$n!t'/9e$est$ele e$a& ac)%e$!te c& d$e%t&ng(!&$! de #etal

%'st$ând ae$&l $ece "n'&nt$& 2! c'ld&$a a1a$'/

Nea*ând del)c e6%e$!en-' "n %$!*!n-a $&l)tel)$ de c'l't)$!e+Hanna( n!c! #'ca$ n& "nce$c' s' g(!ceasc' *ec(!#ea e!/A$'ta atât de *ec(e+"ncât %'$ea ant!c'+"2!0!se ea/.C&!&2)$&l t'&8 "nt$e' ea/.Ca# a2a ce*a/.5e ce.! s%&! A$c'8.Înt$.&n&l d!n l)c&$!le &nde a# l&c$at+a# %a$cat.) "nt$.) 0)n' ca$e a# a1lat #a!tâ$0!& c' se n&#ea FCan!)n&l dec)l)$at/E$a& de a4&ns d)&a %!c't&$! de %l)a!e 2!

can!)n&l se t$ans1)$#a "nt$.) al!e %ent$& t)$ent&l de a%'/A# d)$#!t când a#



1)st %&$tat de a%' la t$e! >!l)#et$! d!stan-' de l)c&l &nde ) %a$case#/Î2! %$!*!$&l)ta c& a1ec-!&ne/A1&$!s!ta %l&te2te/Î! $!d!c' #âna 2! "! %&se %l'c!nta "n

%al#'/!ne.) %&-!n/M' "nt)$c !#ed!at/M!$)s&l de sc)$-!2)a$' 2! de #e$e c)a%te ) 1'c& s'.! lase g&$a a%'/Când R3de$

!nt$' "n $&l)t'+/$&%se ) &cat' d!n c$&st' 2! ) *â$" "n g&$'/O 1el!e 0e#)as' de #'$ !e2ea a1a$' d!nt$.&na d!n %'$-!le late$ale/O l&' 2! ) #ânc' lac)#'/Pâ!nea %$'4!t'2! t)cana de !e%&$e %e ca$e le #âncase t!#% de t$e! 0!le c& &nc(!&l e! Ats!d! )1'c&se$' s'.! 1!e %)1t' de ce*a d&lce/Când "2! t$ec& l!#a %este &0a de 4)s %ent$& a sa*&$a a$)#a %!cant' a %l'c!nte!"2! a#!nt! de cealalt' %)1t' a e!/N!c!)dat' &n s'$&t n& st'$&!se atât de #&lt t!#%"n #!ntea e! 2! n& ) 1'c&se s' se gândeasc' atât de #&lt la '$at&l ca$e )s'$&tase/Îns' e$a %ent$& %$!#a )a$' când s!#-!se g&st&l %as!&n!!/

In!#a "nce%& s'.! 0*âcneasc' "nt$.&n $!t# %$!#!t!*+la 1el de *ec(! ca t!#%&l+cândse gând! s' cede0e d)$!n e! ca$e de*enea t)t #a! %&te$n!c' c& 1!eca$e cl!%'/N!c!ț

#'ca$ a#!nt!$ea e6%e$!en-e! ne1e$!c!te a #a#e! e! n& %&tea s'.! #!c2)$e0es&1e$!n-a %$)*)cat' de %at!#a ca$e ) #!st&!a/S' d)$easc' &n '$at %e ca$e "l c&n)2tea de 1)a$te %&-!n t!#% e$a t&l&$'t)$+e6c!tant+da$ n& 1)a$te !ntel!gent/;)$ e6!sta c)#%l!ca-!!/R3de$ d'dea de4a se#nede %)ses!&ne+%&$tând&.se de %a$c' a$ 1! a*&t d$e%t&l s' 2t!e &nde 1&sese "n&lt!#ele t$e! 0!le/N& e$a )!2n&!t' s' dea n!#'n&! a)c)teal' %ent$& ce an&#e

1'cea/Se desc&$ca s!ng&$' de %$ea #&lt t!#%/În'&nt$&l $&l)te!+R3de$ e$a $ec&n)sc't)$ !nstala-!e! de ae$ c)nd!-!)nat ca$e %'st$a!nte$!)$&l dest&l de $'c)$)s/T$ase de &n se$ta$ de lâng' c(!&*et' "n ca$e se a1la&câte*a &stens!le necesa$e &c't'$!e!/Sc)t)c!nd %$!nt$e c&-!te 2! l!ng&$! dele#n+g's! ) 1&$c&l!-'+a%)! "nc' &na/Înc(!se se$ta$&l c& 2)ld&l 2! 2te$se 1&$c&l!-ele c& &n %$)s)% %e ca$e "l &#e0! "na%a de la c(!&*et'/5!n 1e$!c!$e t$eaa asta n&.! s)l!c!t' %$ea #&lt !ntel!gen-a/5e"ndat' ce !nt$ase "n $&l)t' )se$*' !let&l %e ca$e "l sc$!sese "n acea d!#!nea-'/

L&ase leg't&$a c& !$)&l l&! 2! sec$eta$a "l an&n-ase c' %$!#!se %$!n 1a6 &n #esa4de la tat'l s'&/,!ng "! ce$ea s' *!n' "n Angl!a s'%t'#âna *!!t)a$e/C(e#a$ea l&! n& e$a ce*ane)!2n&!t+de2! #)#ent&l e$a dest&l de c!&dat ac&#+c' R3de$ 2t!a c' tat'l s'& sea1la "n s%atele aceste! c'l't)$!! "n Bac)n R!dge/C& t)ate c' el 2! 1$a-!! s'! sead&nase$' la ,n!g(t<s ,ee% %ent$& a s'$'t)$! cea de.a 2a%te0ecea an!*e$sa$e atat'l&! l)$+&ne)$! t$ecea& #a! #&lt de d)&' 0!le 1'$' ca ,!ng s' t$!#!t' &n #esa4&$gent "nt$eând&.! când a& de gând s' *!n' "n *!0!t'/



Înce%&se de ase#enea s' 1ac' al&0!! c' *en!se #)#ent&l ca 1!!! l&! s'.2! g'seasc' %a$tene$e de *!a-' %ent$& a.! as!g&$a ne%)-!/Mesa4&l acesta e$a t)t&2! d!1e$!t decelelalte/,!ng *)!a s' *ând' %!esele Ca#el)t d!n a&$ ale 4)c&l&! de 2a(/P!esele1&sese$' sc&l%tate de &n st$'#)2 al l)$ 2! e$a& de ne%$e-&!t/E$a& %'st$ate "nt$.)

c&t!e de st!cl' 1'c&t' s%ec!al+c& c!nc! c(e! "n 1)$#' de #!c! sc&t&$!/C&t!a n& se %&tea desc(!de decât dac' t)ate sc&t&$!le e$a& la l)c&l l)$/,!ng a*ea &n&l+!a$ c)%!!! l&! %e celelalte/În #esa4 "! ce$&se l&! R3de$ s'.2! ad&c' c& el sc&t&l+ca de)!ce!/Pent$& R3de$+ca 2! %ent$& 1$a-!! 2! s)$a l&!+2a(&l e$a ce*a ce a%a$-!nea1a#!l!e!/E$a ) %a$!te d!n #)2ten!$ea l)$+) t$ad!-!e ca 4)c&l s' 1!e sc)s+%ent$& )

%a$t!d' sa& d)&' când el sa& 1$a-!! s'! #e$gea& "n *!0!t'/N&.! *enea "n #!nte n!c!&n #)t!* %ent$& ca$e tat'l s'& s'.2! d)$easc' s' *ând' 4)c&l/Ban!! n& e$a& )

%$)le#'/Tat'l s'& e$a &n a$t!st de #a$e s&cces+*ân0ând&.2! l&c$'$!le la &n %$e-

e6t$e# de $!d!cat/În %l&s+"nc' #a! de-!nea ac !&n!le de c)nt$)l de laț

"nt$e%$!nde$!le ,n!g(t+) 1!$#' ca$e a*ea #a! #&lte #aga0!ne de l&6/C& an! "n&$#' ,!ng cedase c)nd&ce$ea 1!$#e! d!$ect)$&l&! e! e6ec&t!*+)(n L)#a6+l'sând&.! l!e$tatea de a 1ace ce c$ede de c&*!!n-' c& 1!$#a 1a#!l!e!/Una d!nt$e 1&$c&l!-e "! sc'%' d!n #â!n! 2! c'0& 4)s/Se a%lec' s' ) $!d!ce+gând&$!le"nd$e%tând&.!.se s%$e 1e#e!a ca$e "l a2te%ta a1a$'/Tat'l s'& a$ 1! %&t&t s'.2! aleag' &n #)#ent #a! %)t$!*!t+"2! 0!se el/Ia$ !nten-!!lel&! a$ 1! %&t&t 1! #a! cla$e/Tentând&.l c& d)sa$&l S>3la$>+,!ng $e& !se ceea ceș

d)$!se7R3de$ ) c&n)sc&se %e Hanna(/P)$&nc!nd&.! s' *!n' "n Angl!a atât dec&$ând d&%' "ntâln!$ea c& ea %'$ea s' 1!e ) ac-!&ne c)nt$a$' 2! ene$*ant' %edeas&%$a/R3de$ a*ea de gând s'.! s&ge$e0e s' se )c&%e de %!ct&$!le l&! 2! s' lase

%e-!t&l %e sea#a e6%e$-!l)$/Î2! 'g' 1&$c&l!-ele "n &0&na$&l de la c'#a2' 2!2te$se c& %$)s)%&l 2! &n c&-!t %e ca$e "l %&se "! &0&na$&l de la s%ate al

%antal)n!l)$/L&ase t)t ce e$a necesa$+da$ n& %)$n! !#ed!at s%$e &2'/Ma! "ntâ!t$e&!a s' ad#!t' c' #)t!*&l %ent$& ca$e $'#'sese "n Bac)n R!dge n& a*ea n!c! )leg't&$' c& %et$)l&l+c& tat'l l&! sa& c! %$!eten!a d!nt$e 5a=n S>3la$> 2! &n!ca

l&!/M)t!*&l se a1la la câ !*a %a2! d!stan-' de cealalt' %a$te a &2!!/ț

Hanna( e$a t)t atât de #!ste$!)as' ca 2! 1el&l "n ca$e "l 1'cea s' se s!#t'/N&.!g'sea n!c! ) e6%l!ca-!e l)g!c' 2! n& ) *a a1la n!c!)dat' dac' *a %leca atât dec&$ând/H)t'$" c' e #a! !ne s' n& #a! %!a$d' t!#%&l+d!n #)#ent ce 0!lele.%eca$e &$#a s' le %et$eac' "n Bac)n R!dge e$a& %$ea %&-!ne+#&l-&#!t' c!&date!s)#a-!! a tat'l&! s'&/5esc(!se &2a/Hanna( "l &$#'$! c))$ând d!n $&l)t'/Î2! l'sas& %'l'$!a "n'&nt$&+!a$ s)a$ele1!e$!nte al A$!0)ne! "! 1'cea %'$&l neg$& s' st$'l&ceasc'/Ce*a se st$ânse "n ea



&$#'$!nd&.l *en!nd s%$e l)c&l &nde se a1la/N& #a! "ntâln!se n!c! &n '$at ca$es' se #!2te c& atâta ag!l!tate ca R3de$ ,n!g(t/El se )%$! la câ !*a %a2! de ea+0â#!nd de %a$c' !.a$ 1! c!t!t gând&$!le/A%lecând&.ț

se "2! t$ec& &0ele %este ale e! "nt$.&n gest de !nt!#!tate ca$e "! 0d$&nc!n'

ec(!l!$&l s&1letesc câ t!gat atât de g$e&/P$!*! la %l'c!nta de #e$e t$ecând&.2!ș

l!#a %este &0a !n1e$!)a$'/.N.a! #a! %&t&t a2te%ta8;'0ând&.! l!#a al&necând %este &0e+Hanna( 1'c&acela2! gest 1'$' s'.2! dea sea#a/.Unele tenta-!! s&nt #a! g$e& de "n1$ânt decât altele/.5e aceea a! *en!t c& #!ne a!c! 1'$' s' %$)teste0! %$ea #&lt8Pent$& c' te.a! s!#-!ttentat'8Hanna( a$ 1! *$&t s' 2t!e ce gândea el/Se %$!ce%ea !ne s'.2! asc&nd'e#)-!!le/A%$)a%e la 1el de !ne ca ea/

.5a+$'s%&nse ea s!nce$/

.5e #!ne sa& de %l'c!nt'8

.În cl!%a de 1a-' %l'c!nta e #&lt #a! tentant'/El s&$âse/

.;$e! s' !nt$'# "n'&nt$& &nde e #a! $'c)a$e sa& %$e1e$! s' ) #ânc'# a!c! a1a$'8

.9!eca$e tenta-!e la t!#%&l e!/R'#ân a1a$'/Ma! !ne s' n&.! da& %$!le4&l l&! B!ll3C(ee s' â$1easc' #a! #&lt decât ) 1ace de4a/C& s!g&$an-' c' *)$e2te la tele1)nc& 5a30!e s%&nând&.! s' "nca$ce %&2ca %ent$& c' &n c)=)3 #.a 1'c&t s' ) !a&$a0na/

.Ce %)ate 1! #a! !n)cent decât s' #'nânc! ) %l'c!nt' c& #e$e "n %l!n' 0!8 "! l&'d!n n)& #âna t$'gând.) d&%' el de cealalt' %a$te a $&l)te!/Când te *)! 1ace s' )!e! $a0na #' *)! as!g&$a c' B!ll3 C(ee n& e %$!n %$ea4#'/.Ce c)ns)la$e+#&$#&$' ea/5e cealalt' %a$te a $&l)te! e6!sta ) %$elat' ata2at' de ac)%e$!2/Se "nt!ndea "n a1a$'ca# d)! #et$! 2! e$a s&s-!n&t' de t$e! stâl%! de al&#!n!& 't&-! "n %'#ânt/La&#$' se a1la &n s!ng&$ sca&n $aata!l 2! ) lad' de le#n ca$e se$*ea d$e%t #as'/O alt' c&t!e #a! s)l!d' c& et!c(eta &n&! &le! de #)t)$ 1&sese %&s' "n 1a-a

sca&n&l&!/R3de$ ) t$ase #a! a%$)a%e/.Ia l)c+s%&se el a$'tând&.! sca&n&l c& ) #! ca$e a #â!n!!/ș

Ea se a2e0' %&nând&.2! %l'c!nta "n %)al'/Stând %e c&t!e+R3de$ sc)ase c&-!t&l d!n &0&na$&l de la s%ate 2! "nce%& s' ta!e %l'c!nta "n &c'-! t$!&ng(!&la$e/.N.a! ad&s 1a$1&$!!+s%&se ea/El c)nt!n&' s' ta!e %l'c!nta/.9a$1&$!!le t$e&!e s%'late/.N& 2! dac' s&nt de (â$t!e/.N.a# a2a ce*a/B&c&$'.te c' a# g's!t 1&$c&l!-e/

.@! c&# a! de gând s' #'nânc! %l'c!nta 1'$' 1a$1&$!e8



Sc) ând $&sc ) 1&$c&l!-' d!n &0&na$&l de la %!e%t ) "n1!%se "nt$.) 1el!e t'!at' 2!ț

) $!d!c'/O d&se s%$e g&$a e!/.5esc(!de+%)$&nc! el/Ea "2! de%'$ta &0ele/.M&2c'/Oc(!! e! "l %$!*ea& a#&0a-! "n t!#% ce.! &$#a !nst$&c-!&n!le/

.Ac&# #estec'/Ea "nc(!se )c(!! 2! sc)ase &n #!c #â$â!t de %l'ce$e/R3de$ #a!s'.2! %!a$d' c)nt$)l&l/Pl'c!nta s.a$ %&tea s' n& 1! 1)st %ân' la &$#' ) !dee atât deg$)0a*'/Inten-!a l&! 1&sese s' ) 1)l)seasc' ca s' s%a$g' g(ea-a d!nt$e e! sa& ca %e) )1e$t' de %ace+!nd!1e$ent ca$e a$ 1! $e&2!t/U$#'$!nd.) c&# #'nânc' "2! 0!se c'n.a$ 1! t$e&!t s'.! t$e0easc' s!#-&$!le/Pl'c!nta e$a del!c!)as' 2! Hanna( n& se #a! s't&$a/Pent$& c' R3de$ "n1!%se d!nn)& 1&$c&l!-a "n %l'c!nt'+ea ) l&' %e cealalt' d!n &0&na$&l l&!/B&0ele "! e$a&l!%!c!)ase de la #e$ele d&lc! 2! &c'-! de c$&st' "! c'0&se$' %e 1&st'/N!c! )

d)a#n' !ne c$esc&t'+n!c! #'ca$ &n!ca e!+n& a$ 1! 1)st de ac)$d c& %&$ta$ea e!/Se l's' 1e$!c!t' %e sca&n 2! te$#!n' ) 1el!e dn %l'c!nt'/T)c#a! *)!a s' #a! !a ) &cat'+când R3de$ ) "nt$e' %e &n t)n de c)n*e$sa-!e/.5ec! c&# a! $e&2!t s' te $'ne2t! la $a-8

CAPITOLUL Hanna( "! a$&nc' ) %$!*!$e s&%'$at'+da$ n& $e&2! s'.l %'c'leasc' %ent$& c' )c(!!e! 0â#ea&/

.N& e de #!$a$e c' Wildcat Drilling e "n %l!n' ascens!&ne/E2t! atât de "nc'%' ânatț

2! de !ns!stent+c' %&n %a$!& c' e2t! "n sta$e s' 1)$e0! %ân' "n C(!na c' s' g'se2t! ceca&-!/El n& neg'/@! n!c! n& ) l's' s' sc(!#e s&!ect&l/.B!ll3 C(ee #!.a s%&s c' %lec! s!ng&$' "n de2e$t.dest&l de des/N!#en! n& %a$e s'2t!e "nc)t$) te "nd$e%-! când %)$ne2t! s%$e a%&s&l s)a$el&!/.S)a$ele a%&ne "n *est+s%&se ea l!ngând 1&$c&l!-a/E& ) !a& s%$e est/.A 1)st d)a$ ) e6%$es!e/La *ede$ea l!#!! e! $)0 #a! c' 2!.) "ng(!-! %e a l&!/Ind!1e$ent &nde #e$g!+t$e&!e s' 1!e %e$!c&l)s+%ent$& c' te.a! "nt)$s c& &n anda4

la $a-/Hanna( a*ea !#%$es!a c' *a c)nt!n&a s' se "n*â$t' "n 4&$&l $a-&l&! e! anda4at ca &n *&lt&$ deas&%$a &n&! !e%&$e $'n!t/Pent$& a.! d)#)l! c&$!)0!tatea "!e6%l!c'7.5&c de #ânca$e &n&! #e#$& al t$!&l&! #e&/.A! &!tat s'.#! s%&! c&# te.a! $'n!t la $a-/Ea cl't!n' "ncet d!n ca% s!#-!nd !$!ta$e 2! ad#!$a-!e "n acela2! t!#%/.N& te da! 't&t+n&.! a2a8.N.a$ 1! $'& s' n& &!-! asta+) %$e*en! el/T&+%e de alt' %a$te+e2t! ) e6%e$t' "n a

*)$! des%$e ce*a nee6%l!când n!#!c/



.Pent$& c' *e! c)nt!n&a s' #' a-! la ca% "-! *)! s%&ne ce s.a "ntâ#%lat/N!#!cde)se!t/M.a# a$s/Asta e t)t/R3de$ a2te%t' 0ece #!n&te/Când n!#!c altce*a n&#a! &$#'+$)st! t'$'g'nat7.G$)0a*+Hanna(/N!c! n& 2t!& c&# s'.-! #&l-&#esc c' #!.a! l&#!nat c$e!e$&l c& )

e6%l!ca-!e atât de a#'n&n-!t'/Ea c(!c)t!/.Ca# s&-!$e+n&8.S&-!$e e &n c&*ânt ca$e desc$!e ce*a e6!stent/Relata$ea ta e !n*!0!!l'/Ea %$!*! "n 4&$ de %a$c' a$ 1! *$&t s' se as!g&$e c' n!#en! n& t$'gea c& &$ec(ea+)#!2ca$e %e ca$e R3de$ ) c)%!e 1'$' s' a!' n!c! cea #a! *ag' !dee des%$e cean&#e c'&ta/Re*en!nd c& %$!*!$ea la el+se a%lec' 2!.! 2)%t!7.;a t$e&! s' %$)#!-! c' n& *e! s%&ne n!#'n&!/El "2! 1'c& c$&ce "n d$e%t&l !n!#!!2! a$'t' s%$e ce$/

.&$/

.În*'- c&# s' 1ac !4&te$!! Na*a4)/5!n n)& el a2te%t'/@! d!n n)&+n& #a! &$#'n!#!c/.N& #!.a# dat sea#a+s%&se el c& $'da$e e6age$at'+c' a 1ace !4&te$!! e ) t$ea'atât de $!scant'+!a e6%l!c'.#!/.M!.a# a$s d!n g$e2eal' $a-&l c& ) &cat' de a$g!nt %e ca$e a# "nc'l0!t.) la )1lac'$' c& acet!len'/R!d!c' d!n &#e$!/N& e %$!#a )a$' 2! %$)a!l n!c! &lt!#a/R3de$ "nce%ea s' c$ead' c' 0*)n&$!le %e ca$e le a&0!se %e *$e#ea ad)lescen-e!

e$a& ade*'$ate7 d)$!n-a se6&al' ne"#%l!n!t' %&tea "nt$.ade*'$ s'.l "nne&neasc' %e &n '$at/.5'.#! *)!e s' *'d dac' a# "n-eles !ne+s%&se el %$eca&t/Plec! t$e! 0!le "n a$2!-ade2e$t&l&!/S!ng&$'/Ca s' d&c! de #ânca$e &n&! #e#$& al t$!&l&! t'& 2! s' 1ac!

!4&te$!! de a$g!nt+de2!+d!n câte 2t!& e&+a$ta de a 1ace !4&te$!! n& este "#%)t$!*aleg!! 2! n!c! &n %'cat #)$al/Unde*a %$!nt$e %lantele 3&cca 2! cact&2!! sag&a$) a! )1lac'$' c& acet!len' %e ca$e ) 1)l)se2t! ca s' te a$0! 2! d!n când "n când s' #a!t)%e2t! 2! a$g!nt/C&# -! se %a$e8

.N& e ne*)!e s' 1!! sa$cast!c/T& e2t! cel ca$e a *$&t s' 2t!e ce a# %'-!t la $a-/

.Înce% d!n n)& s'.#! 1ac g$!4! %ent$& t!ne+Hanna(+dac' "-! !#ag!ne0! c' %$)%)0!-!!le tale s& 1)$#' de teleg$a#' a& 1)st ) e6%l!ca-!e/P)ate c' a! stat %$ea#&lt la s)a$e/.C)#%l!c! l&c$&$!le/.E&8 N& *$ea& decât s' a1l& c&# a! $e&2!t sa te $'ne2t!/T& e2t! cea ca$e #!.a s%&sc' 1ac! %e asc&ns !4&te$!! de a$g!nt/.5ac' ce! "n #!4l)c&l c'$)$a t$'!esc a$ a1la c' 1ac !4&te$!! de a$g!nt a$ *$ea s' 2t!e

c!ne #.a "n*'-at/



.Asta *)!a# 2! e& s' te "nt$e/

.B'$at&l ca$e #' "n*a-' c&# s' 1ac !4&te$!! de a$g!nt n& *$ea ca l&#ea s' 2t!e&nde se a1l'/Un *as c& a&$! $e0!st' d)a$ la ) an&#!t' cant!tate de ae$ 1!e$!nte"na!nte s' e6%l)de0e/R3de$ se a%$)%!a de acel %&nct/Se $!d!c' $&sc "n %!c!)a$e+

ca%&l l&! at!ngând %$elata de deas&%$a l)$/.M' %$eg'tea# s' c(e# Ga$da Na-!)nal' ca s' te ca&te+!a$ t& e2t! c& &n alt

'$at/5)a#n'+"nt$ec! )$!ce #'s&$'/.R3de$+n& te #a! %l!#a "nc)ace 2! "nc)l) ca &n l&% 4!gn!t de #)a$te/N.a# 1)stc& &n '$at a2a c&# c$e0! t&/Ats!d! a$e %este 2a%te0ec! de an! 2! e &nc(!&l #e&/R3de$ se )%$! 2! se ()l' la ea/.Unc(!&l t'&8.Unc(!&l #e&/Ats!d! a 1)st 1)a$te c&n)sc&t ac&# d)&'0ec! de an!/St!l&l

!4&te$!!l)$ sale n.a 1)st egalat de n!#en!/5&%' %'$e$ea e6%e$-!l)$+n!c! %ân'ast'0!/Unele d!nt$e l&c$'$!le l&! de "nce%&t se *ând c& #!! de d)la$!/Îns' s.a

%$)1!tat de el 2! a 1)st 1'c&t s' a$ate $!d!c)l la ) e6%)0!-!e S%)ns)$&l ca$e a a$an4ate6%)0!-!a !.a ce$&t sa a%a$' "n c)st&# t$ad!-!)nal Na*a4)/5e2! Ats!d! "2! a*ea

%$)%$!!le sale (a!ne de ce$e#)n!!+! s.a ce$&t s' %)a$te *e$s!&nea l)$+%ent$& ca$ec&*ânt&l #!0e$a!l e #&lt %$ea &n/I.a& *)%s!t 1a-a 2! !.a& ce$&t s' %$et!nd' c' n&2t!e engle0a/S.a asc&ns+#ând$!a l&! 1!!nd #a! #a$e ca 1a!#a 2! a*e$ea/Ac&# n&*$ea decât s' 1!e l'sat "n %ace/R3de$ se a2e0' %e c&t!e/

.Î-! #&l-&#esc+Hanna(+s%&se el "ncet/

.Pent$& ce8

.Pent$& c' a! dest&l' "nc$ede$e "n #!ne ca s'.#! %)*este2t! de &nc(!&l t'&/N& *)!s%&ne n!#!c/N!c! #'ca$ l&! ,!ng+ca$e %$)a!l c' 2!.a$ *!nde %ens&la %$e1e$at'

%ent$& 2ansa de a se "ntâln! c& &nc(!&l t'&/.N& -!.a2 1! #'$t&$!s!t dac' #.a2 1! gând!t c' *e! s%&ne c&!*a/El se a%lec' 2! "! at!nse c& deget&l &0a !n1e$!)a$'+a%)! 2!.l *â$" "n g&$'/.A! a*&t ) 1!$!#!t&$'/Hanna( s!#-! c&# st)#ac&l !.) !a $a0na ca "nt$.&n a*!)n

ca$e c))a$' %$ea $e%ede/.A$ 1! #&lt #a! &2)$ dac' a! "nceta s' #' #a! at!ng! d!n c!nc! "n c!nc! #!n&te+#&$#&$' ea &!tând de %l'c!nt'/O 1)a#e de c& t)t&l alt' nat&$' de%'2ea )$!ce alt'd)$!n-'/.Î#! %lace s' te at!ng/S!ng&$&l l&c$& ca$e #!.a$ %l'cea #a! #&lt a$ 1! dac' #.a!at!nge 2! t&/.N& 2t!& #a! n!#!c des%$e t!ne/E$a s!ng&$&l l&c$& ca$e ) )%$ea/



.A$ 1! t$e&!t s' 1!e $e%l!ca #ea+s%&se el/Un 0â#et t$!st "! $'0d' 1a-a/E2t! ) %e$s)an' g$e& de c&n)sc&t/!! t)t&l %ent$& t!ne+când e& a2 *$ea s' d!sc&t'#desc(!s/.C&# a$ 1! 1a%t&l c' *$e! s' #' ag! "n %at/El n& neg'/

.În %at+%e %'#ânt+%e #as'+stând 4)s sa& "n %!c!)a$e .n.a# %$e1e$!n-e/Zâ#!/5a$ a2 *$ea s.) c&n)sc #a! !ne %e 1e#e!a c& ca$e 1ac d$ag)ste/5e*en!nd $&scse$!)s+) "nt$e'7 C!ne e2t! t&+Hanna(8Î! %&nea ) "nt$ea$e c'$e!a ea "! g's!se d)a$ de c&$ând $'s%&ns&l/T$e&!se s' se$e"nt)a$c' "n A$!0)na %ent$& a a1la "n s1â$2!t/.Ca s' "n-eleg! c!ne s&nt t$e&!e s' 2t!! de &nde *!n/N& ge)g$a1!c/C&lt&$al/.Asc&lt/Ea "2! "ncl!n' ca%&l "nt$.) %a$te st&d!!nd&.l %ent$& a )se$*a )$!ce &$#'de sa$cas#/Când n& desc)%e$! n!#!c altce*a decât c&$!)0!tate 2! !nte$es+c)nt!n&'7

.A# 1)st c$esc&t' de &n!ca #ea+c(!a$ 2! când #a#a #a! t$'!a/Ea a a*&t g$!4' de#!ne+#!.a $'s%&ns la "nt$e'$!+#.a ce$tat+#.a "#$'-!2at/.Ce s.a "ntâ#%lat c& #a#a ta8.5&%' ce a n'sc&t a de*en!t 1)a$te de%$!#at'/A*ea# %at$& an! când a %)$n!tc'la$e "n de2e$t/Cal&l e! s.a "nt)$s+ea n&/5!n negl!4en-' sa& "n #)d !nten-!)nat ad)$#!t %este n)a%te %e #al&l &n&! $â& secat/O 1&$t&n' nea2te%tat' a ca&0at )!n&nda-!e 2! s.a "necat/.Î#! %a$e $'&+s%&se "ncet/

.@! #!e/M!.a$ 1! %l'c&t s' ) c&n)sc/P&se %l'c!nta %e c&t!a de lâng' sca&n/N&*)$ea# %$ea !ne engle0a când a# 1)st t$!#!s' la !nte$nat+ca #a4)$!tateac)%!!l)$ ca$e c$esc a!c!/L)c&!a# %$ea de%a$te de )$!ce 2c)al' ca s' %)t 1aced$&#&l de d)&' )$! %e 0!+#a! ales c' 2)selele e$a& %$ea acc!dentate %ent$&a&t)&0e/N& 2t!& dac' "-! %)-! !#ag!na ce "nsea#n' s' 1!! a$&ncat d!nt$.)dat' "nt$.) -a$' st$'!n' &nde l!#a+)!ce!&$!le+#ânca$ea s&nt 1)a$te d!1e$!te de cele %e ca$ele c&n)2tea!/5e2! n!#en! n& #.a a#en!n-at c'.#! *a t'!a %'$&l sa& c' #' *as%'la c& %et$)l/5ec! c$ed c' a# 1)st n)$)c)as' "n c)#%a$a-!e c& &n!ca #ea/

În #!ntea l&! R3de$ se 1)$#' !#ag!nea l&! Hanna( c)%!l+s%e$!at' 2! s!ng&$'+!nca%a!l' s'.2! c)#&n!ce sent!#entele c(!a$ dac' n& e$a n!#en! s' ) asc&lte/;)!a ca ea s' 2t!e c' el "n-elegea g$e&t'-!le %$!n ca$e t$ec&se7.Când %'$!n-!! #e! s.a& sta!l!t de1!n!t!* "n Angl!a+e& 2! s)$a #ea a# 1)st t$!#!2!ac)l) la 2c)al'/E& a*ea# 2a!s%$e0ece an!+s)$a #ea %a!s%$e0ece+"nt)tdea&na !.a#a*&t %e M!c(ael 2! %e T&$ne$ ca s' ne a4&te+da$ e! $'#'sese$' "n State %ent$& a&$#a c)leg!&l/Ma#a e$a engle0)a!c'+a2a c' )!ce!&$!le "#! e$a& c&n)sc&te+ca 2!d!1e$en-ele de c!*!l!0a-!e/N.a# a*&t %$)le#e c& l!#a+c& e6ce%-!a &n)$ c&*!nte





n!c! &n&l d!nt$e $'s%&ns&$!+le s%&sese ea+2! n& *a $e&2! s' a1le n!c!)dat' dac' n& )*)$ l'sa s' t$eac'/Pent$& c' t)at' l&#ea %$!*ea "n d!$ec-!a #aga0!e!+) l&' 2! ea "nt$.ac)l)/T$'gând

%e$dea&a+se a2te%t' s' g'seasc' 2! #a! #&l-! )a#en! "ns' s!ng&$!! )c&%an-! a!

"nc'%e$!! e$a& 5a30!e+"nc' -!nând %&2ca "n #ân'+O%al+) alt' *ân0't)a$e+2! &n '!at de d)!s%$e0ece an!/Se s%$!4!nea de &n&l d!n stâl%!! de s&s-!ne$e c& #â!n!lelegate la s%ate 2! "n 4&$&l stâl%&l&!/O 1$âng(!e "! "nc)n4&$a tal!a de #a! #&lte )$!/R3de$ t$ase %e$dea&a "n &$#a l&!+l)când %$!*!$!le c&$!)ase ale )a#en!l)$ ca$e "2!l&ngea& gât&$!le %ent$& a 0'$! ()-&l+#)$t sa& *!&/Când *'0& c' 1'%ta2&l e$a &n

'!e-el sl'&- ca$e a$'ta de %a$c' 1$âng(!a d!n 4&$&l l&! cânt'$ea #a! #&lt ca el+sel!n!2t! 2! ) l's' %e Hanna( s' se desc&$ce s!ng&$'/.Man&el!t)+te s!#-! !ne8 "nt$e' ea c& lânde e t$a*e$sând "nc'%e$ea %ent$& aț

*en! lâng' el/B'!at&l n& *)!a s'.2! $!d!ce ca%&l %ent$& a se &!ta la ea/@! n!c! n&.!$'s%&nse/C)nt!n&a s' %$!*easc' %)dea&a+%'$&l neg$&+l&ng+c'0ând&.! %este )c(! 2!asc&n0ând&.! 1a-a/ean2!! ala2t$! e$a& a%$)a%e al! de atâta s%'lat+!a$ lagen&nc(! #ate$!al&l e$a $&%t/T$!c)&l al e$a c&$at+da$ atât de s&-!$e "ncât %'$eat$ans%a$ent/P!c!)a$ele "! e$a& g)ale/Hanna( se "nt)a$se s' *)$easc' c& 5a30!e !+de2! R3de$ n& "n-elese ce an&#eș

s%&sese+d&%' t)n&l *)c!! %&tea s'.2! dea sea#a c' e 1&$!)as'/5a30!e c))$" %&2ca+!a$ Hanna( "nc)n4&$' stâl%&l %ent$& a de0lega 1$âng(!a/Îns' n& $e&2! decât

s'.2! $&%' ) &ng(!e+a2a c' "n(a-' c&-!t&l c& ca$e des1'cea l'0!le/Când #â!n!le "!1&$' l!e$e+'!at&l "2! 1$ec' "nc(e!et&$!le+da$ n!c! ac&# n& $!d!c' %$!*!$ea 2! n!c!n& s%&se n!#!c/Hanna( ! se ad$es' 1e#e!! t!ne$e ca$e st'tea lâng' 5a30!e7.;$e! s' t$ec! d!nc)l) 2! s' le s%&! c' t)t&l s.a te$#!nat8@!+O%al+ad'&g' ea+n!#en!n& t$e&!e s' 2t!e de ce Mann3 e a!c!/S%&ne.le c' a 1)st d)a$ ) #!c' ne"n-elege$e/O%al d'd& d!n ca% 2! !e2! %e &2'/R3de$ ) a&0! $!d!când&.2! *)cea %ent$& ad!s%e$sa #&l-!#ea d!n #aga0!n/Hanna( $'#ase lâng' '!at+da$ n& "l at!nse/.5a30!e+s%&ne.#! ce s.a "ntâ#%lat+2)%t! ea/E6%l!ca !a a 1)st sc&$t' 2! "n l!#aț

at(as%acan/Pent$& c' se 1)l)sea 2! de se#ne+R3de$ "n-elese &2)$ ce an&#e se "ntâ#%lase/B'!at&l l&ase n!2te #ânca$e+a%)! "nce$case s' 1&g' când 1&sese %$!ns/5&%' cete$#!n'+5a30!e #a! s%&se ce*a c& ca$e '!at&l n& e$a de ac)$d/Man&el!t) "2!$!d!c' $&sc ca%&l 2! se &!t' &$ât la ea/.N)! n& a*e# ne*)!e de #!l'+s%&se el "n engle0'/.M&l-&#esc+5a30!e+$)st! Hanna(/Ce.a$ 1! s' ) a4&-! %e O%al "n #aga0!n8 M')c&% e& de Mann3/5a30!e %$!*! s%$e R3de$+a%)! #a! s%&se ce*a "n l!#a e!/





.S'.#! %lac' 2c)ala 1ace %a$te d!n tâ$g8 "nt$e' el sc(! ând &n 0â#et/Hanna(ț

0â#! 2! ea/.N& e ne*)!e s'.-! %lac'+n!c! s' #'t&$! %)dea&a/N& t$e&!e decât s' le 1ac! %ea#ând)&' cât te %$!ce%! #a! !ne/

.N& *e! c(e#a 2e$!1&l8 5a30!e a s%&s c' *)! 1! a$estat 2! c' *)! 0ace "n "nc(!s)a$e %ân' ) s'.#! cad' t)-! d!n-!!/.O desc$!e$e s&gest!*'+#&$#&$' ea+da$ 1als'/R3de$ e$a de aceea2! %'$e$e c&Hanna( "n t)t ce s%&sese+d)a$ c& ) #!c' e6ce%-!e/.Îns' Hanna( *a an&n-a 2e$!1&l dac' 1&$! d!n n)&/Asta+dac' 5a30!e n& te "#%&2c'#a! "ntâ!/Mann3 se "nt)a$se s%$e el/.N& *)! #a! l&a n!c!)dat' n!#!c/N!c! ac&# n.a2 1! 1&$at dac' c!ne*a #!.a$ 1! datde l&c$&/9$a-!! ! s&$)$!le #ele s&nt 1l'#ân0!/Hanna( "! 1'c& &n se#n c& #ânaș

l&! R3de$ "nd$e%tând&.se s%$e st!*a de c&t!! g)ale/.Man&el!t) C(a*e0+acesta este R3de$ ,n!g(t/P)ate dac' "l $)g 1$&#)s #' *aa4&ta s' d&c c&t!!le c& #ânca$e %ân' a1a$' la 4ee%.&l #e&/R3de$ *en! lâng' '!at2! "! "nt!nse #âna/9)a$te s&$%$!ns Mann3 2!.) $!d!c' "ncet %e a l&!+nes!g&$ de#!2c'$!le sale/R3de$ a2te%ta/5ac' '!at&l l&a as&%$a sa "ndat)$!$!le &n&! '$at1a-' de 1a#!l!a sa+"2! 0!se R3de$+a$ t$e&! t$atat ca ata$e/Hanna( se )%$! d!n a$an4at&l al!#entel)$ a2te%tând s' *ad' c&# *a $eac-!)naMann3 la gest&l l&! R3de$/Î2! d'dea sea#a c' %$)a!l e$a %ent$& %$!#a )a$'

când '!at&l e$a t$atat ca &n egal de &n '$at/P$)%$!&l l&! tat' n& 1&sese &ae6e#%l& %$ea &n+!nt$ând 2! !e2!nd d!n *!a-a l&! Mann3 la !nte$*ale de t!#% t)t#a! #a$!/Mann3 l&' "n s1â$2!t #âna l&! R3de$ 2! ) sc&t&$' de #a! #&lte )$! de

%a$c' a$ 1! t$as de #âne$&l &ne! %)#%e de a%'/Hanna( e$a &c&$)as' ca R3de$ n&.l c)$ectea0' 2! n!c! n& $âde de el/R3de$ "2! %&se #âna %e &#'$&l l&! Mann3

%ent$& a.l "nt)a$ce/.Ia s' *e$!1!c'# ce alege Hanna(/S.a$ %&tea s' g'seasc' ) c&t!e %$ea #a$e %eca$e s' n& ) %&te# c'$a/N& *$e# s' a$'t'# ca n!2te nea4&t)$a-! "n 1a-a &ne! 1ete/

Înt)$când&.se la c&t!!+Hanna( "2! asc&nse 0â#et&l/Mann3 #e$gea %e lâng'R3de$ #ând$& ca &n c)c)2/Câte*a c&*!nte d!n %a$tea &n&! '$at ca$e n& e$a&&$#ate !#ed!at de ) %al#' %este ca% a*ea& &n e1ect nea2te%tat as&%$a l&!/Hanna( &#%l& t$e! c&t!! #a$! c& al!#ente 2! alte l&c$&$! de ca$e 'n&!a c' 1a#!l!al&! Mann3 a*ea ne*)!e/B!c!cleta n& #a! "nc'%ea "n 4ee% 2! R3de$ %$)%&se s' )lase ac)l) 2! s' *!n' #a! tâ$0!& d&%' ea/Îns' Mann3 a$'ta atât de de0a#'g!t+"ncâtR3de$ %lec' s' ad&c' 1$âng(!a c& ca$e 5a30!e "l legase 2! 1!6' !c!cleta "n s%atele#a2!n!!/Când ) des1'c& la sta-!a de en0!n' %ent$& a.! &#1la ca&c!&c&l+Mann3

!ns!st' s' ) 1ac' el s!ng&$/R3de$ $'#ase "n %!c!)a$e 2! %$!*! c&# '!at&l &#1l' c&



$'da$e a#ele ca&c!&c&$!/5&%' ce leg' d!n n)& !c!cleta+R3de$ se &$c' "n 1a-'lâng' Hanna( 2! 0â#! când ea #&$#&$'/.,n!g(t+e2t! d&$ ca %â!nea cald'/Hanna( t$e&! s'.! $ec&n)asc' l&! R3de$ cel

%&-!n &n #e$!t/N& a$'t' n!c! de0g&st+n!c! #!l' când d'd& c& )c(!! de s'$'c!a

a4ect' d!n ()gan&l "n ca$e t$'!a Mann3 2! 1a#!l!a l&!/În a1a$a d!n-!l)$ "ncle2ta-!"n cl!%a "n ca$e %'2! "n'&nt$&+n& l's' s' se *ad' ce gândea c& ade*'$at/H)gan&l $e%$e0enta ) s!ng&$' ca#e$' (e6ag)nal' ca# de c!nc! #et$!/M)!lac)nsta d!nt$.&n %at de 1!e$+&n leag'n+d)&' %at&$! #!c! de c)%!l+) s)' c& %et$)l+)#as' de le#n 2! g$'#e0! de (a!ne/P't&$!le 2! alte l&c$&$! %e$s)nale atâ$na& %e

%e$e-!! "nc'%e$!!/P)dea&a e$a d!n %'#ânt+!ne 't&c!t "n an!! "n ca$e se c'lcase %eel/A%a t$e&!a ad&s' de la &n !0*)$ a1lat la ) 1e$#' ca# la &n 4&#'tate de>!l)#et$& d!stan-'/L&#!na e$a as!g&$at' de l'#%! de %et$)l/Ma#a l&! Mann3+

L&c3 C(a*e0+e$a "ns'$c!nat' "n &lt!#ele l&n!/M!2când&.se c& g$e&tate+)"ntâ#%!n' c& c'ld&$' %e Hanna(.a.ta.(e3+s%&se ea "nt!n0ând #âna/Hanna( "l %$e0ent' %e R3de$ 2! L&c3 "lacce%t' când n& *'0& n!c! &n se#n de de0a%$)a$e sa& de de0g&st %e 1a-a l&!/Când el ce$& s'.! lase %e c)%!! s'.l c)nd&c' la a%' %ent$& a &#%le$e0e$*)a$ele+ea "2! d'd& a%$)a$ea d&%' ce Hanna( "! 1'c& &n se#n c& ca%&la$'tând&.! ast1el c' se %&tea a*ea "nc$ede$e "n el/Hanna( *)$! des%$e l&c$&$! ne!#%)$tante a4&tând.) %e L&c3 s' a$an4e0e

al!#entele/Când "! e6%l!c' c&# *a l&c$a Mann3 la #aga0!n+) 1'c& de %a$c' '!at&l !.a$ 1! 1)st de #a$e a4&t)$ 2! n& a#!nt! n!#!c des%$e "nce$ca$ea l&! de a1&$a/Când se "nt)a$se+R3de$ &$#' e6e#%l&l l&! Hanna( 2! acce%t' !n*!ta-!a de a$'#âne la c!n'/5ac' n.a$ 1! "#%ac(etat %e$s)nal al!#entele a$ 1! $e1&0at

%)l!t!c)s+de2! asta a$ 1! 4!gn!t.) %e L&c3/Îns' #a! deg$a' a$ 1! $'n!t #ând$!a &ne! 1e#e! decât s' !a ) s!ng&$' "#&c't&$'de la g&$a acest)$ c)%!! 1l'#ân0! 2! a #a#e! l)$ "ns'$c!nate/A2e0at' %e %)dea+Hanna( se #!n&na de &2&$!n-a c& ca$e R3de$ acce%tase ceea ce

%ent$& el t$e&!a s' 1!e &n 2)c/5e2! n& 2t!a #a! n!#!c des%$e #ed!&l "n ca$et$'!a+'n&!a c' e$a )!2n&!t c& &n #)d de *!a-' #a! c)n1)$ta!l decât acest ()gan

%$!#!t!* d!n A$!0)na/Zâ#! când "l *'0& %$!n0ând.) "n $a-e %e 1et!-a cea #a!#!c' a l&! L&c3 când aceasta e$a s'.2! %!a$d' ec(!l!$&l 2! s' cad'+a%)! ) %&se lael "n %)al' 2! "nce%& s' ) gâd!le %e &$t'/A%)!+s%$e &!#!$ea l&! Hanna( 2!"ncânta$ea c)%!!l)$+"nce%& s' "nd)a!e &c'-! de (â$t!e c$e"nd %'s'$! 2! 1l)$! %eca$e le )1e$! c)%!!l)$/Ac&# 2t!a la ce se $e1e$!se )e când "l n&#!se FB'$at&lCa$e 9ace P's'$!/E$a &n #)#ent $!d!c)l ca s'.2! dea sea#a c' se "nd$'g)st!se

de el/



CAPITOLUL R3de$ "2! "n'l-' t)c#a! at&nc! ca%&l+!a$ Hanna( %$!*! "n alt' %a$te %ent$& ca el s'n&.2! dea sea#a de ade*'$atele e! sent!#ente/5)a$ %ent$& c' 1&sese atât de

%$)ast' 2! se "nd$'g)st!se de &n c)=)3 n& "nse#na c' e$a 2! %$eg't!t' s' !.)a$ate/Sa& c' !.) *a s%&ne *$e)dat'/A*ea ne*)!e de t!#% %ent$& a se )!2n&! c&aceasta c)nstata$e &l&!t)a$e 2! a%)! *a l&a ) ()t'$â$e/Ma! tâ$0!& %e d$&#&l de "nt)a$ce$e+a& $'#as t'c&-! #&lt t!#%+gând&$!le l)$ "nd$e%tând&.se la 1a#!l!a %e ca$e ) l'sase$' "n &$#'/S)a$ele a%&nea %e deas&%$astânc!l)$+ce$&l c)l)$ând&.se "n n&an-e de stac)4!& 2! *!)let/Sea$a de*enea #a!$'c)$)as' %e #'s&$' ce s)a$ele "2! %!e$dea d!n %&te$e/În cele d!n &$#'+R3de$ s%&se7

.Ac&# 2t!& ce s!#te M)2 C$'c!&n d&%' ce d&ce &n sac c& &n't'-! &n)$ c)%!!ne*)!a2!/.5)a$ c' de data asta Mann3 a t$e&!t s' %&n' la 'ta!e t!#%&l l&! l!e$/A2 *$ea s' e6!ste 2! ) alt' cale de a.! sal*a #ând$!a 1'$' s'.2! st$!ce c)%!l'$!al&ând as&%$a l&! $es%)nsa!l!tatea &n&! '$at de a.2! ($'n! 1a#!l!a/.Când "#%ac(eta! #! s.a %'$&t c!&dat c' n& %&! n!#!c de la c)ngelat)$/@t!a! c' n&a& elect$!c!tate8.L)c&!esc %$ea de%a$te de )$a2 sa& de al-! *ec!n! %ent$& a.2! %e$#!te l&6&l

elect$!c!t'-!!/N& #!.a 1)st g$e& s' g(!cesc/.Se *a -!ne Mann3 de c&*ânt8.S%e$/E s!ng&$a l)$ 2ans'/.A# #a! n&#'$at "nc' %at$& c)%!! "n a1a$' de Mann3+!a$ #a#a l&! *a na2te câtde c&$ând "nc' &n&l/E ) %)*a$' g$ea %ent$& &#e$!! &n&! c)%!l de d)!s%$e0ece an!/.C)%!!! se #at&$!0ea0' $e%ede a!c!/5&%' "nc' ) sc&$t' t'ce$e+R3de$ "nt$e'7.L&c3 *a na2te s!ng&$' ac)l)8N!c! l&! Hanna( n&.! c)n*enea aceast' s!t&a-!e.P$)a!l/M' "nd)!esc c' *a a4&nge la t!#% la s%!tal/

.A2 %&tea a4&ta %e #&l-! ca Mann3 dac' !.a! %e$#!te c)#%an!e! #ele s' 1)$e0e %e %'#ânt&l t'&/@!.a$ g's! #a! &2)$ de l&c$&/.A# #a! d!sc&tat des%$e asta+s%&se ea ))s!t'/N& #.a# $'0gând!t/.S%&! #e$e& c' n& *$e! s' 1)$e0 %e %'#ânt&l &n!c!! tale+da$ ea a 1)st cea ca$e al&at leg't&$a c& n)!/5&%' ce )e ne.a e6%l!cat leg't&$a ca$e e6!st' "nt$e 1a#!l!a ta2! a #ea c$ed c' &n!ca ta a*ea "nc$ede$e "n #!ne/P)ate dac' *)! a4&nge s't$'!esc dest&l de #&lt *e! a*ea 2! t&/.R3de$+n& *$ea& s' ) l&'# de la "nce%&t/N& e *)$a de "nc$ede$e/N& te gând! la

a2a ce*a/



.N& #a! s&nt "n sta$e s' gândesc l)g!c de când te.a# c&n)sc&t/A& #a! #e$s &n >!l)#et$& %ân' el *)$! d!n n)&/.A# *'0&t sângele de %e %)dea&a d!n #aga0!e &nde Mann3 a stat legat destâl%/C$ed c' a 1'c&t %e 4)s t)t d$&#&l %ân' la Bac)n R!dge c& %!c!)a$ele

desc&l-e/.P$)a!l c' %ant)1!! s&nt %'st$a-! %ent$& 2c)al'/.C$ed c' #.a$ $e1&0a dac' !.a2 %$)%&ne s'.! c&#%'$ ) %e$ec(e/.B!ne"n-eles/9'c& ) %a&0' a%)! s%&se7M.a# gând!t c&# s' 1ac $)st de %ant)1!

%ent$& t)at' 1a#!l!a 1'$' s' s!#t' c' %$!#esc ce*a d!n #!l'/Înt$.&n 1el asta n& %'$ea s'.l #!$e/.La ce te.a! gând!t8.L&c3 a$ %&tea 1ace n!2te #)cas!n! dac' a$ a*ea %!ele de c'%$!)a$'/

.@! t& !.) *e! )1e$!8

.5ac' %)t/;)! da câte*a tele1)ane/5&%' ce *a na2te+*)! *)$! c& ea s' 1ac'#)cas!n! 2! alte %$)d&se d!n %!ele %ent$& a 1! *ând&te/5&%' câte*a #!n&te R3de$ s%&se "ncet7.N&.! %)-! a4&ta %e t)-!+Hanna(/;e! a*ea #&lte de s&1e$!t dac' *e! "nce$ca/Pe &n!!"! %)-! a4&ta %e al-!! n&/Un!! *)$ acce%ta a4&t)$&l t'&+al-!! "l *)$ $e1&0a/E *)$a de1!$ea )a#en!l)$/Hanna( "nt)a$se 4ee%.&l %e d$&#&l ca$e d&cea s%$e casa e!/.Când #.a# $e"nt)$s a!c! a# desc)%e$!t c' n& %)t 1ace t)t&l+c' "n &nele ca0&$! n&

a$ t$e&! s' 1ac n!#!c/Oa#en!! n&.2! %)t c'lca %este #ând$!e 2! &n!! d!nt$e e! d)a$ asta a&/N& e t$eaa #ea s'.! l!%sesc de ea/.5e ce e a2a de !#%)$tant %ent$& t!ne s'.! a4&-!8 5!n câte a# *'0&t+Trading Post d' %e c$ed!t #a! ales cel)$ ca$e n& %)t s' %l'teasc'/.E g$e& de e6%l!cat/.Încea$c'/Hanna( e$a %$ea ))s!t' %ent$& a s%&ne altce*a decât ade*'$&l/.Când a# 1)st acce%tat' ca %$)1es)a$' la &n c)leg!& d!n San 9$anc!sc) a# c$e0&tc' a# t)t&l .) sl&4' &n'+%$!eten!+&n a%a$ta#ent g$)0a*/Pent$& &n t!#% a 1)st

s&1!c!ent/A%)! #!.a# dat sea#a c' ce*a "#! l!%se2te+de2! n.a# 2t!&t !#ed!at cean&#e/A*ea# t)ate l&c$&$!le %ent$& ca$e #&nc!se#7 l!e$tatea+!nde%enden-a+

%$)%$!a #ea *!a-'/Pa$c' #a2!na "n 1a-a case! 2! n& lâng' g$a4d/R3de$ $'#ase t'c&tcând ea )%$! #)t)$&l+a%)! se "nt)a$se s%$e ea %&nând&.2! $a-&l %e s%'ta$&lsca&n&l&! e!/.N.a! a#!nt!t des%$e &n '$at "n *!a-a ta+s%&se el/E2t! ) 1e#e!e n)$#al'+s'n't)as'/Te.a! gând!t c&#*a c' ceea ce.-! l!%se2te este ) $ela-!e se6&al'8.N&#a! &n '$at %&tea g's! ) ast1el de s)l&-!e+s%&se ea sec/



.S&nte# n!2te %)$c!+n&.! a2a8 "nt$e' el nest!ng(e$!t/N& %)t s%&ne "n a%'$a$ea#ea decât c' 2t!& d!n %$)%$!e e6%e$!en-' c&# te a%$!n0! "n $a-ele #ele/Te)$!a#ea %$!*!nd neces!tatea &ne! $ela-!! se6&ale se a0ea0' %e ade*'$/Hanna( n& %$)test'/Se a%$!nsese "nt$.ade*'$/ ! %$)a!l c' ) *a 1ace d!n n)&Ș

dac' ) *a s'$&ta/.M!.a! ce$&t s'.-! e6%l!c de ce "nce$c s'.! a4&t %e ace2t! )a#en!+s%&se ea/Când

&n!ca s.a "#)ln'*!t+#.a# "nt)$s "n Bac)n R!dge %ent$& a a*ea g$!4' deea/At&nc! a# desc)%e$!t ) #a$e g$e2eal' "n #)d&l #e& de a gând!/P$)le#a #eae$a c' n& a*ea# ce.#! d)$!se# 2! c' n!#en! n& a*ea ne*)!e de #!ne %ân' n&#.a# $e"nt)$s a!c!/5egetele l&! se 4&ca& c& ) 2&*!-' d!n %'$&l e!/.Ce.a! 0!ce dac' e& a2 a*ea ne*)!e de t!ne8 Ac&#8 "n sea$a asta8Ea "2! $!d!c' #âna %ent$& a ) "nde%'$ta %e a l&! d!n %'$&l e!+"ns' el %&se st'%ân!$e

%e degetele e!/.5e ce a! t& ne*)!e "-! %)ate )1e$! )$!ce 1e#e!e+R3de$/E& n& s&nt ) 1e#e!e %ent$&) n)a%te/.S.a$ %&tea s'.-! *!n' g$e& s' #' c$e0!+da$ n!c! %e #!ne n& #' !nte$esea0' )leg't&$' de ) n)a%te c& t!ne/Pent$& a.2! s&l!n!a %&nct&l de *ede$e+Hanna( c)nt!n&'7.A! *'0&t *!a-a %e ca$e ) d&ce L&c3 .s'$'c!a+s!t&a-!a d!s%e$at'/S&nt #&lte 1e#e!ca L&c3 %E l&#ea asta+%$!nt$e ele 2! #a#a #ea+ca$e 2!.a& %&s t)ate s%e$an-ele 2!

*!sele "nt$.&n '$at+"n l)c s' se a0e0e d)a$ %e %&te$!le l)$/N& a# de gând s'a4&ng ca ele/El c))$" #â!n!le l)$ "#%$e&nate s%$e c)a%sa l&! ta$e 2! "2! t$ec&deget&l #a$e %este %al#a e!/.N& t)ate leg't&$!le d!nt$e &n '$at 2! ) 1e#e!e se te$#!n' ca aceea a l&! L&c3sa& a #a#e! tale+Hanna(/P'$!n-!! #e! a& 1)st 1)a$te &n! %$!eten!+s.a& !&!ten)$# 2! a& 2t!&t c&# s' ne c$easc'/)e Unde$(!ll 2! s)-!a l&! %a$ s' a!' )c's't)$!e 1e$!c!t'+dec! t& 2t!! c' e %)s!!l ca &n '$at 2! ) 1e#e!e s' t$'!asc'1e$!c!-! "#%$e&n'/A2a c'+ce ne 1ace# c& at$ac-!a asta ca$e e6!sta "nt$e n)!8

.O !gn)$'#/R3de$ cl't!n' d!n ca% 2! 0â#! când "! s!#-! %&ls&l accele$ând&.se/

.E ca 2! c&# a! !gn)$a ) 1&$t&n' de n!s!% când e2t! "n #!4l)c&l e!/9ac! atât de#&lte %ent$& al-!!+de ce n.a! 1ace ce*a 2! %ent$& t!ne8.C&# a$ 1! s' cede0 "n 1a-a !nst!nctel)$ #ele %$!#a$e 2! s' a# ) a*ent&$' c& &nc)=)3 "n t$ece$e %$!n )$a28 N& e st!l&l #e&/El "! "nt!nse #âna "n a2a 1el "ncât %al#a "! e$a a%'sat' %e c)a%s'/.S' %!e$d *$e#ea %$!nt$.&n )$a2 d)a$ %ent$& a 1! a%$)a%e de ) an&#!t' 1e#e!e n&e n!c! st!l&l #e&+da$ asta a# 1'c&t "n &lt!#&l t!#%/P)ate c' a *en!t t!#%&l ca

a#ând)! s' ne sc(!#'# %&-!n/





.5ac' te a2te%-! s'.-! 2)%tesc c&*!nte d&lc! la &$ec(e sa& s' te ac)%'$ c& 1l)$! 2! )#)ane+*e! 1! 1)a$te de0a#'g!t'/N& e st!l&l #e&/.A# )se$*at+#&$#&$' ea/St!l&l t'& e #a! deg$a' %l'c!nt' de #e$e 2! s' 1ac!

%'s'$! de (â$t!e/@! 1!!ndc' *en! *)$a+*)!a# s' te "nt$e c!ne te.a "n*'-at s' 1ac!

%'s'$! de (â$t!e/.Ia$ sc(!#! s&!ect&l/5!sc&ta# des%$e ) leg't&$' de d$ag)ste "nt$e n)!/.T& d!sc&ta!/E& *$ea& s' 2t!& c&# a4&nge &n c)=)3 s' 2t!e s' 1ac' %'s'$! de(â$t!e/.Un %&2t! d!n clasa #ea a a4&ns s' 1!e %ede%s!t "n acela2! t!#% c& #!ne/A# 1)st1asc!nat de l&c$&$!le %e ca$e %&tea s' le 1ac' d!n (â$t!e ca s' se d!st$e0e 2! %ân' la&$#'+#!.a a$'tat 2! #!e câte*a l&c$&$! s!#%le/Ac&# c' -!.a# sat!s1'c&tc&$!)0!tatea+când a! de gând s' acce%-! s' te c&lc! c& #!ne8

.N& c$e0! c' a! %&tea 1! #a! %&-!n d!$ect8 FPat&l t'& sa& al #e&+sc&#%) n& et)c#a! ce.! %lace &ne! 1e#e! s' a&d'/.Pe #!ne n& #.a$ de$an4a dac' a! s%&ne F%at&l t'& sa& al #e&+t!%&le/Ea "2! cl't!n' ca%&l+%a$c' ne*en!nd&.! s' c$ead'/.E cea #a! st&%!d' c)n*e$sa-!e d!n *!a-a #ea/5e2! a$ t$e&! s'.-! a%$ec!e0)$!g!nal!tatea/Re&2e2t! 1)a$te !ne s' te 1ac! "n-eles/.Înce$c+$)st! el t'$'g'nat/A! %$)#!s c' te c&lc! c& #!ne dac' "-! $'s%&nd la )"nt$ea$e/

.A# s%&s c' #' *)! gând! dac' s' a# sa& n& ) leg't&$' c& t!ne/E c& t)t&laltce*a/.N& e #a$e d!1e$en-'/S' te c&lc! c& &n '$at e cel #a! s!g&$ #)d de a a*ea )leg't&$' c& el/Hanna( n& 2t!a dac' s' se lase "n $a-ele l&! sa& s'.! t$ag' ) %al#'/Î! *enea s' le 1ac' %e a#ând)&'+gând!nd&.se c' &na d!n ele "! *a $!s!%! tens!&neaca$e %&se st'%ân!$e %e &n&l e! s!#-/T$&%&l "! ce$ea s' %&n' ca%'t d)$!n-e!c(!n&!t)a$e+"n t!#% ce #!ntea ) %$e*enea as&%$a $!sc&$!l)$ %e ca$e 2! le as&#adac' ceda at$ac-!e! ca$e "! c)ns&#a ene$g!a/O1t' ta$e+c)n2t!ent' de %$!*!$ea

ne"nd&%lecat' a l&! R3de$/.A$ 1! atât de &2)$+s%&se ea+dac' #.a! a$&nca %este &#'$ 2! #.a! d&ce "n cas'/5)a$ c' %$)a!l #.a2 l&%ta c& t!ne/.C$ede.#'+2! #!e #!.a t$ec&t %$!n #!nte/S!ng&$&l l&c$& ca$e #' )%$e2te estene*)!a de a 2t! dac' *e! 1! la 1el de "nne&n!t' c&# #' a2te%t e& s' 1!! când "ns1â$2!t *)! !nt$a "n t!ne/5!nt$.)dat' Hanna( se t$e0! c' n& #a! %)ate $es%!$a/@t!ac' !n!#a "nc' "! #a! ate/Sângele "! %&lsa %$!n *ene/Pl'#ân!! e! "ns' %a$c'"ncetase$' s' #a! 1&nc-!)ne0e/Ia$ #!ntea+#!ntea e! %$act!c' ! !ntel!gent'+n& #a!ș

%$)d&cea n!c! &n gând c)e$ent/5a$ %&tea s' s!#t'/5&#ne0e&le+2! "nc' ce s!#-ea/



R3de$ a&0! )%$!$ea $&sc' a $es%!$a-!e! e! 2! *'0& d)$!n-a c)%le2!t)a$e d!n )c(!! e!*e$0!/S.a$ 1! %&t&t st'%ân! dac' ea a$ 1! s%&s n&/5a$ n.) %&tea 1ace când c)$%&l e!s%&nea da/.La na!a+#)$#'! el t$'gând.) s%$e el/Î#! %!e$d #!n-!le d)a$ *)$!nd des%$e

asta/Mâ!n!le l&! 't't)$!te "! c&%$!nse$' 1a-a+!a$ g&$a l&! ) st$!*! %e a e!/G&st&l e!"! e6%l)d' %e l!#' ca 2! c)n!ac&l Na%)le)n al tat'l&! s'&+d)a$ c' #&lt #a!a#e-!t)$/Ne%&tând&.se a%$)%!a #a! #&lt d!n ca&0a *)lan&l&! d!nt$e e!+se"nde%'$t'+"n4&$ând "ncet/.5ac' *$e! s' #' )%$esc+s%&se el as%$&+s%&ne.#!.) ac&#+Hanna(/5ac' te #a!at!ng 2! te #a! s'$&t câte*a sec&nde+n& *)! #a! 1! st'%ân %e ac-!&n!le #ele/Hanna( a$ 1! a*&t %&te$ea s'.l $e1&0e dac' n& 2!.a$ 1! dat sea#a+"n casa l&! L&c3+c' "l !&e2te/In!#a "! e$a atât de %l!n' de 1a$#ec&l l&!+t$e&!a ca el s' &#%le

ne*)!a d!n t$&%&l e!/L's' la ) %a$te 1$!ca/Ea n& e$a ca e!/Ia$ R3de$ n& e$a ca '$at&l ca$e 1&sese tat'l e!/În ca0&l l)$+s!t&a-!a e$a 1)a$te d!1e$!t'/Întâln!nd&.! %$!*!$ea n& %&t& s'.2! "n'&2e nel!n!2tea c' 1ace ) g$e2eal' d!n ca$e s.a$ %&tea s'n&.2! #a! $e*!n' n!c!)dat'/.5ac' te )%$e2t! ac&# #' te# c' !n!#a #ea *a "nceta s' #a! at'+s%&se ea/El ge#& când ) l&' "n $a-e 2! "2! "ng$)%a ca%&l "n c&$&$a gât&l&! e!/.N& 2t!& ce.a2 1! 1'c&t dac' a! 1! s%&s n&/5&%' c&# #' 1ac! s' #' d)a$'+%$)a!lc' #.a2 1! des%!cat "n d)&'/Ea se t$ase #a! a%$)a%e de el da$ se l)*! de *)lan/

A&0!nd.) )#'n!nd ) %!t)$easc' "n4&$'t&$' "n s%an!)l'+R3de$ c(!c)t!/T$&%&l "!e$a "nc)$dat ca &n a$c 2! n& c$e0& c' e "n sta$e s' #a! g'seasc' ca*a a#&0ant/R!d!c' ca%&l ca s' ) %$!*easc'/Îl 1'cea 1e$!c!t+$eal!0' el/5)a$ %$e0en-a e! "!sat!s1'cea ) ne*)!e de ca$e n& 1&sese c)n2t!ent %ân' ac&#/Îl 1'cea s' se s!#t'"nt$eg+"#%l!n!t/Ea "2! %&se #â!n!le %e %!e%t&l l&!+t$ecând&.2! %al#ele 2! degetele

%este el/C& t)ate c' e6!sta c'#a2a "nt$e #â!n!le e! 2! %!elea l&!+c'ld&$a e!!s%!t!t)a$e "! t$!#!tea 2)c&$! elect$!ce %$!n t$&%/N&.! #a! *enea s' $âd'/Î#%!nse sca&n&l cât #a! "n s%ate %)s!!l 2! se "nt!nse d&%' clan-'/

5esc(!0ând &2a+) $!d!c' %e Hanna( %este *)lan %ân' ) %&se %e gen&nc(!/Pe$#! ând&.2! "nc' &n s'$&t+"! l&' g&$a de*)$ând.) c& t)at' 1)a#ea ca$e "!ț

0&c!&#a t$&%&l/A%$)a%e c' "2! %!e$d& 1'$â#a de c)nt$)l %e ca$e ) #a! a*eacând c)a%sa e! "! at!nse se6&l "nt'$!t/.S%e$ s' $e0!st %ân' a4&nge# "n'&nt$&+s%&se el c& d!n-!! "ncle2ta-!/5e2! d)$ea en)$# s'.! s!#t' d!n n)& g&st&l+se 1)$-' s' ) $!d!ce "n $a-e 2! s' !as'd!n 4ee%/N&.2! a&0! c!0#ele scâ$-â!nd %e n!s!% 2! n& *'0& n!c! s)a$eleasc&n0ând&.se la )$!0)nt/T)ate s!#-&$!le "! e$a& c)ncent$ate as&%$a 1e#e!! de la





O %)sed' "n "nt$eg!#e !a$ ea "2! d'$&! de &n' *)!e !n!#a 2! t$&%&l/La $ând&ls'&+R3de$ se d'$&! "nt$.&n #)d ca$e "l el!e$'+legând&.l "n acela2! t!#% de ea c&ne*'0&tele lan-&$! ale e6ta0&l&! 1!0!c5egetele e! st$ângea& 2! #ângâ!a& când el ) d&se t)t #a! s&s s%$e t'$â#&l

%as!&n!!/Hanna( "! st$!g' n&#ele 2! %a$c' de la #a$e de%'$ta$e "l a&0! 2! %e el#&$#&$ând&.l %e al e! "n t!#% c& *'%a!a "#%l!n!$!! 1&lge$' "nt$e e!/Mâ!n!le l&! al&neca$' s& ea $!d!când.) 2! l&ând.) c& el "n $!t#&l $eg&lat al*al&$!l)$ 1&$t&n!! ca$e se de0l'n-&!se "n c)$%&l l&!/Ea se ag'-' de el %&$tat' detala0&l "#%l!n!$!! ca$e a#en!n-a s' ) sc&1&nde+a%)! ) a$&nc' %e c$estele

%l'ce$!!/R3de$ t$e#&$' *!)lent 2! ) &$#'/ CAPITOLUL

Pent$& %$!#a dat' de 1)a$te #&l-! an!+Hanna( n& a*ea n!c! cea #a! *ag' !dee ce*a 1ace "n #!n&t&l &$#'t)$/@! %ent$& %$!#a dat'+n!c! n&.! %'sa/Când %lecase la c)leg!& a*&sese &n %$)g$a# !ne sta!l!t+c& &n -el an&#e/Ca

%$)1es)a$' #&nc!se #&lt %ent$& a câ t!ga acel gen de e6%e$!en-' ca$e s' ) 1ac' s'ș

%)at' a4&ta )a#en!! d!n Bac)n R!dge dac' se *a "nt)a$ce *$e)dat'/5!n ca&0a )l!! &n!c!! e! 2! a%)! a #)$-!! aceste!a+*en!se "na%)! 2! ()t'$âse s'$'#ân'+"ns' n&.! 1&sese g$e& s' sta!leasc' alte -el&$! ale e6!sten-e! e!/Ac&#+c& R3de$ !nt$at %e nea2te%tate "n *!a-a el+Hanna( t$'!a de %e ) 0! %e alta "n

l)c s'.2! %lan!1!ce t)t&l #!n&t c& #!n&t+)$' de )$'/As)$ea cât #a! #&ltea#!nt!$! %ent$& *!!t)$+când d)a$ ele "! *)$ $'#âne/N& se l'sa a#'g!t' gând!nd&.se la R3de$ ca la ) leg't&$' de d&$at'/El n& a#!nt!se n!c!)dat' c&*!ntele F!&!$esa& F%ent$& t)tdea&na+2! ea n& s%e$a s' le a&d'/S)a$ta "l ad&sese a!c!/;a a2te%tas' *ad' ce alte s&$%$!0e "! #a! $e0e$*a dest!n&l 2! n& #a! "nce$ca s'.l c)nt$)le0e/5ac' ) #!c' 1lac'$' c)nt!n&a s' a$d' "n s%e$an-a &ne! leg't&$! %e$#anente n&a*ea altce*a de 1'c&t decât s' se )!2n&!asc' c& ea/În cele d)&' 0!le ca$e &$#a$'+R3de$ !nt$a 2! !e2ea de la Trading Post +a4&tând.) s'

des%ac(ete0e #'$1&$!le+ad&când %$ân0&l %ent$& cele d)&' *ân0't)a$e 2! %ent$&Hanna(/În 1!eca$e sea$' *enea acas' la ea+%$eg'tea& c!na+se )c&%a& de ca! 2! "2!

%et$ecea& n)a%tea "#%$e&n'/I&!$ea l)$ e$a "nc' %$ea n)&'+%$ea sen0&al'+%ent$& a1! c)ns!de$at' ) ce$t!t&d!ne/În l)c s' se d!#!n&e0e+de*enea t)t #a! necesa$' %e#'s&$' ce d)$!n-a se t$ans1)$#a "n ne*)!e/A#ele se$! se te$#!na$' la 1el+R3de$ tac(!nând.) 2! !s%!t!nd.) %ân' când n!c!&n&l d!n e! n& #a! $e0!sta se%a$'$!! 1!0!ce/R3de$ n& a*ea as)l&t n!c! ) !n(!!-!e/S' 1ac' d$ag)ste s& d&2 sa& %e #a2!na de s%'lat e$a %ent$& el ce*a la 1el de

nat&$al ca 2! s' ) !a "n $a-e 2! s' ) d&c' "n %at/



În acele 0!le Hanna( #a! "n*'-' câte*a l&c$&$! des%$e R3de$+c' a*ea ) %$e1e$!n-' %ent$& c(!l! 1)a$te %!%e$at+ca$e a$ 1! a$s st)#ac&l &n&! )# n)$#al+2! c' a*ea &ns!#- al )$d!n!! ca$e %&tea 1! 1)a$te ene$*ant/Hanna( e$a ) 1e#e!e ca$e 2t!a s' se)$gan!0e0e+"ns' R3de$ d&cea )ses!a )$d!n!! s%$e n)! c&l#! sa& adânc!#!/

;!ne$! sea$a Hanna( se a1la "n 1a-a c(!&*ete! s%'lând câte*a $)2!! %ent$& a 1acesalat'/Înt!nse #âna d&%' c&-!t&l %e ca$e "l %&sese lâng' c(!&*et' c& câte*a#!n&te "n &$#'+da$ n& e$a ac)l)/P$!*! "n 4&$ gând!nd&.se c' %)ate "l %&sese "nalt' %a$te+da$ n&.l *'0& n!c'!e$!/C)nste$nat'+desc(!se se$ta$&l "n ca$e "l -!nea de)!ce! 2! ac)l) e$a+s%'lat 2! 2te$s+e6act la l)c&l l&!/C&# l.a$ 1! %&t&t %&ne ac)l)8 se "nt$e' ea/N!c! #'ca$ n& e$a "n ca#e$'/.R3de$+st$!g' ea ne#&l-&#!t'/A&0! s&net&l c!0#el)$ *en!nd d!ns%$e a!e+&nde sed&sese s' se s%ele d&%' ce ) a4&tase la ca!/Peste câte*a sec&nde a%'$& "n %$ag&l

&2!! de la &c't'$!e 2te$gând&.2! #â!n!le de &n %$)s)%/C'#a2a de &#ac e$adesc(e!at'+!a$ 4ean2!! c))$â ! %e 2)ld&$!/ț

.Ce s.a "ntâ#%lat8 "nt$e' el/Te.a! t'!at8

.C&# a2 1! %&t&t când a! %&s la l)c c&-!t&l "na!nte s' ta! ce*a c& el8 ;a t$e&! s'1ac! ce*a c& )ses!a asta a ta/.C$edea# c' 1e#e!l)$ n& le %lace când '$a-!! s&nt "#%$'2t!a-!+s%&se els%$!4!n!nd&.se c& &#'$&l de &2'/Ce e $'& dac' %&! l&c$&$!le la l)c&l l)$8.N!#!c+de )!ce!+s%&se ea sec/5)a$ c' n& te$#!nase# c& c&-!t&l când l.a# %&s

%e #as'/L.a! %&s la l)c când e& n& #' &!ta#/El 0â#! 2! se a%$)%!e de ea/P&nând %$)s)%&l %e d&%' gât&l e!+"l a%&c' de a#ele ca%ete/.;$e! s' s%&! c' "-! "ncalc te$!t)$!&l8.N!c! *)$'/;$ea& s' s%&n c' a$ t$e&! s'.-! c)nt$)le0! ne*)!a de a t)t a$an4al&c$&$!le la l)c&l l)$+Cel %&-!n a2tea%t' %ân' te$#!n "na!nte s' le *â$! %e &nde*a/.M' *)! st$'d&!/O t$ase "ncet s%$e el %ân' Hanna( "! s!#-! ca$nea ta$e a%'sând.)

%e a e! C&# $'#âne c& celelalte ne*)! ale #ele8 "nt$ea el lând/Te %lâng! 2! deele8

.N& #' %lâng de #an!a ta "n %$!*!n-a )$d!n!!/Î-! s&ge$e0 d)a$ s' ) $ed&c! la &n*!c!& sec&nda$/.C&# *$e! t&+#&$#&$' el a%lecând&.2! ca%&l ca s'.! %)at' g&sta %!elea sens!!l'de d&%' &$ec(e/Zâ#! când ea "2! t$ec& !#ed!at $a-&l "n 4&$&l tal!e! l&!s%$!4!n!nd&.se de el/C(!a$+dac' n& te.a2 d)$! la 1el de #&lt %e cât a# ne*)!e s'$es%!$+t)t #.a2 a%$!nde când a2 *edea c' $eac-!)ne0! atât de 1!$esc la at!nge$ea#ea/N& 2t!& dac' "-! da! sea#a ce "nsea#n' %ent$& &n '$at s' 2t!e c' este d)$!tde 1e#e!a d&%' ca$e e "nne&n!t/Un nast&$e al c'#'2!! l&! de*en! d!nt$.)dat'

nea2te%tat de !nte$esant %ent$& Hanna(/



.A# s&$%$!ns 2! e& câte*a d!n $eac-!!le tale "n aceste d)&' n)%-!/

.Ce an&#e te de$an4ea0'+Hanna(8 L's' s' cad' %$)s)%&l 2! "2! %&se d)&' degetes& '$!a e! ce$ând&.! "n t'ce$e s' $!d!ce )c(!! s%$e el/Te.a! s't&$at s' #a! sta! "ncas'8 A 1)st !deea ta s' ne asc&nde# a!c!/M!.a# l'sat ca#!)neta lâng' $&l)ta a2a

c&# #!.a! ce$&t+%ent$& ca B!ll3 C(ee 2! t)-! ce!lal-! s' c$ead' c' s&nt ac)l) 2! n&a!c!/În-eleg de ce n& *$e! ca â$1!t)$!! s' d!sc&te des%$e n)! "n t!#% ce #'nânc'1as)le 2! %â!ne %$'4!t'+da$ n& c$ed c' !.a# %'c'l!t %e %$ea #&l-!/Z*)n&$!le ca$e se $'s%ândea& %$!n )$a2 e$a& d)a$ ) %a$te d!n #)t!*ele %ent$&ca$e d)$ea ca $ela-!a l)$ !nt!#' s' $'#ân' nec&n)sc&t'/Pe lâng' asta+c& cât 2t!a&#a! %&-!n! )a#en! des%$e leg't&$a e! c& R3de$ c& atât "! *a 1! #a! &2)$ s' 1ac'1a-' c&$!)0!t'-!! l)$ când R3de$ *a %leca d!n )$a2/E$a g$e& s' asc&n0! ce*a "nt$.&n )$a2 #!c/N&.! %l'cea ca *!a-a e! %e$s)nal' s'

de*!n' &n s&!ect de c)n*e$sa-!e sa& s' se 1ac' ) c)#%a$a-!e "nt$e s!t&a-!a #a#e!e! 2! cea %e ca$e ) t$'!a ea ac&#/N& e6!sta n!c! ) ase#'na$e/.N& $e&2esc s' #' sc(!# %$ea $e%ede+e6%l!c' ea+c& ) n&an-' &2)$ at4)c)$!t)a$e"n *)ce/N& a$an4e0 #)!la alt1el 2! n& #!2c l&c$&$!le de la l)c&l l)$/9ac l!ste+"#!"nse#n date %e calenda$ 2! s&nt )!2n&!t' s' t$'!esc s!ng&$'/B'n&!esc c' n& s&ntla 1el de 1le6!!l' ca t!ne/.Reg$e-! ce s.a "ntâ#%lat "nt$e n)!8 Ea 0â#! t$!st/.Înc' n&/

.5a$ te a2te%-! s' ) 1ac!8

.N& e *)$a de $eg$et/

.At&nc! ce e8

.R3de$+."nce%& ea 1'$' s' 2t!e ce *)!a sa s%&n' sa& ce a$ 1! *$&t el s' a&d'/Când#â!n!le l&! "! c&%$!nse$' tal!a 2! ) $!d!c' %e #as'+"! $)st! d!n n)& n&#ele+

%$)testând de data asta/Ce 1ac!8.Te a2e0 %e #as'/Ce c$e0! c' 1ac8Î! des%'$-! %!c!)a$ele 2! se %&se "nt$e ele/Ea "2!s%$!4!n! #â!n!le de &#e$!! l&! %&te$n!c!/Pas!&nea "! 0*âcnea "n sânge+1'când.) s'

$es%!$e g$e& 2! s'.2! d)$easc' #a! #&lt d!n *$a4a l&!/.5ac' *$e! nea%'$at s' 2t!! ade*'$&l+s%&se ea s!nce$'+#' sc)-! d!n #!n-!/Î2! t$ec&

$a-ele "n 4&$&l gât&l&! l&!+%lecând&.2! 1$&ntea %e &n &#'$ s)l!d/Ce s' #' 1ac c&t!ne8El $'#ase ne#!2cat de %a$c' s!#-!se c' &$#a s' se %et$eac' ce*a nea2te%tat/.Ce -!.a! d)$!8 "nt$e' el/S' t$'!# 1e$!c!-! %ân' la s1â$2!t&l 0!lel)$ n)ast$e+se gând! ea a&t)#at/@t!a c' "nc'n& t$e&!a s' ) s%&n' c& *)ce ta$e/E$a &n )# al a*ent&$!l)$+1)l)s!nd&.2!l!e$tatea %ent$& a ()!n'$!+%ent$& a %$!#! n)! %$)*)c'$!+%ent$& a se c)n1$&nta c&

alte %$)le#e/La cel #a! #!c se#nal de eg)!s# a$ 1! %lecat !#ed!at/Z!&a aceea



*a *en! dest&l de $e%ede 1'$' ca ea s'.! g$'easc' $et$age$ea/R!d!când ca%&l "2!l&' #â!n!le de la gât&l l&!/.N& #' l&a "n sea#'/Se %a$e c' n& s&nt atât de s)1!st!cat' 2! #)de$n' %e cât a#c$e0&t/P)ate c' a$ t$e&! s' #' asc&nd "nt$.&n =!g=a# 2! s' a$d 1ant)#ele

t$ec&t&l&!/.A(a+#&$#&$' el de %a$c' t)c#a! at&nc! a$ 1! c)#%letat &lt!#a c's&-' d!nt$.&nd!1!c!l 4)c de c&*!nte "nc$&c!2ate/Ea "l %$!*! "nc$&ntat' "nce$când s' sec)ncent$e0e as&%$a d!sc&-!e! l)$+de2! "! e$a t)t #a! g$e&/Mâ!n!le l&! "! #ângâ!a&c)a%sele c& !nt!#!tatea &n&! a#ant/Î2! "n1!%se degetele "n &#e$!! l&! 2! "2! t$ec&l!#a %este &0ele &scate/.Ce "nsea#n' acest Fa(a8

N&an-a de alast$& a )c(!l)$ l&! se sc(!#'+de*en!nd #a! "nc(!s' la c&l)a$e când

degetele l&! #a$! "! at!nse$' sâ#&$ele d!nt$e c)a%sele e!/Un s%as# de d)$!n-' )1'c& s' $eg$ete c' %&se "nt$ea$ea/.C$e0! c' te *)! %'$'s! a2a c&# a %'$'s!t.) tat'l t'& %e #a#a ta+a2a c&# a 1'c&ttat'l l&! Mann3+#&$#&$' el a%$)a%e de gât&l e!/;a t$e&! s' 1ac! ce*a "n %$!*!n-al!%se! tale de "nc$ede$e "n #!ne/L'sând&.2! ca%&l %e s%ate+"nc(!se )c(!! adânc!t'"n "ncânt't)$&l 1$ea#'t c$eat de &0ele l&! calde/.T!#%&l se *a "ng$!4! de asta/El cl't!n' d!n ca% c& ) 1als' de0a%$)a$e/.Pent$& ) 1e#e!e atât de 1$&#)as' 2! !ntel!gent' a! ) #!nte 1)a$te %es!#!st'+

Hanna(/Ad&.#! a#!nte d&%' c!n' s' d!sc&t c& t!ne des%$e asta/;en! #a! a%$)a%e de ea+st$ec&$ând&.2! #â!n!le %e s& l&0a e! %ent$& a.!#ângâ!a sân!!/Pat!#a 0*âcn! "n ea 1'când.) s' *!$e0e d!n c$e2tet %ân' "n t'l%!/M!$)s&l l&! #asc&l!n "! &#%lea %l'#ân!!/Î2! "#%$e&n' %!c!)a$ele "n 4&$&l tal!e! l&!2! %$)%&se s' %&n' c!na "na%)! "n c&%t)$/R3de$ ge#&/.Ind!1e$ent cât de #&lt #!.a$ %l'cea !deea de a *edea c&# ne %)t$!*!# %e #as'///Mâ!n!le "! t$e#&$a& când 2! le $et$ase de s& l&0a e!/La d$ac&+d)a$ s' *)$escdes%$e a 1ace d$ag)ste c& t!ne #' 0'%'ce2te c)#%let.+"ns' #' gândea# s' te 1ac

s'.-! sc(!#! %'$e$ea 2! s' n& #a! 1!! a2a de s!g&$' c' *)! d!s%'$ea d!n *!a-a ta/Când se $et$ase %ent$& a se &!ta la ea "n l)c s' ) s'$&te+ea "2! cl't!n' ca%&l de

%a$c' a$ 1! "nce$cat s'.2! l!#%e0easc' #!n-!le de *'l&l dens al sen0a-!!l)$/.C&# *e! %$)ceda8.T$e&!e s' %lec "n Angl!a la tat'l #e& s'%t'#ân' *!!t)a$e/;$ea& s' *!! c& #!ne/.P)1t!#8 R3de$ cl!%! des a&0!nd&.! e6cla#a-!a %&te$n!c'/.A&0&l t'& e 1)a$te &n+Hanna(+de2! al #e& s.a$ %&tea s' n& #a! 1!e la 1el de

&n/A! a&0!t ce.a# s%&s/

.;$e! s' %lec "n Angl!a c& t!ne8



.;e0!8 s%&se el s!g&$ de s!ne/E$a# c)n*!ns C' a! a&0!t 1!eca$e c&*ânt %e ca$el.a# s%&s/5ec! ca$e e $'s%&ns&l t'&8.N.a# a&0!t n!c! ) "nt$ea$e/5egetele l&! se st$ânse$' "n 4&$&l tal!e! e!+.se#n c'"nce%&se s'.2! %!a$d' $'da$ea/

.În leg't&$' c& *en!$ea ta "n Angl!a "#%$e&n' c& #!ne/Ea se ()l' la el de %a$c' 2!.a$ 1! %!e$d&t #!n-!le+a%)! "nce%& s' se "nt$ee %e&nde le l'sase %e ale e! când se a&0! $e1&0ând&.l/.N& %)t "nc)n4&$a %laneta+a2a %e nea2te%tate+s%&se ea %)cn!nd d!n degete/.C&# n& %)-!8 E ) n!#!ca t)at'/;)! a*ea e& g$!4' de !letele de a*!)n/N& t$e&!edecât s'. ! "#%ac(ete0! câte*a l&c$&$!/ț

.C(!a$ dac' a2 %&tea l'sa t)t&l alt' 2! a2 %leca c& t!ne+e6!st' ) #!c' %$)le#'7 N& a# %a2a%)$t/

.El $!d!c' d!n &#e$!/

.Ne *)# )%$! "n P()en!6 2! "-! sc)ate# &n&l/9'cea ca t)t&l s' s&ne atât des!#%l&+se gând! ea/T$e&!a s' g'seasc' ) #)dal!tate de a.! a$'ta de ce e$a!#%)s!!l/.R3de$+n& %)t %leca "n Angl!a c& t!ne/A# %$ea #&lte $es%)nsa!l!t'-!/N& le %)t!gn)$a d&%' c&# a# c(e1/El "2! c))$" #â!n!le %e c)a%sele e!/.@! c$e0! c' e& %)t8Î! *)$! %e &n t)n %e ca$e ea n&.l #a! a&0!se/N&.! %l'c&/.A2a se %a$e/Îl "#%!nse 2! c))$" de %e #as' când el 1'c& &n %as "na%)!/

.E2t! "n Bac)n R!dge de #a! !ne de ) s'%t'#ân'/O$a2&l n)st$& n& este n!c! %e de%a$te ) at$ac-!e t&$!st!c'/M)t!*&l %ent$& ca$e a!*en!t a!c! a 1)st d$e%t&l de a 1)$a %e %'#ânt&l &n!c!! #ele/.Pe ca$e #! l.a! $e1&0at/S&nt c&$!)s s' a1l& ca$e c$e0! t& c' s&nt #)t!*ele %ent$&ca$e a# $'#as a!c!+d!n #)#ent ce #!.a! $e1&0at %$)%&ne$ea de a1ace$!/Se"nc$&nt'/C$e0! c' #' c&lc c& t!ne %ent$& c' n& a# altce*a #a! &n de 1'c&t8 Sa&c$e0! %)ate c' te.a# sed&s ca s' te 1ac s' te $'0gânde2t!8Hanna( a%$)a%e c' s%&se da+%ent$& c' %e 4&#'tate c$edea c' acesta e ade*'$&l/

@t!& c' t$e&!a d)a$ s' 0!c' n& 2! s' "nc(e!e c& asta d!sc&-!a+ca$e se "nde%'$ta$a%!d de s&!ect&l %$!nc!%al+"ns' "! s%&se ade*'$&l/.N& 2t!&/Un t!#%+ca$e e! ! se %'$& 1)a$te l&ng+R3de$ d)a$ se &!t' la ea/N&desc!1$a n!#!c "n e6%$es!a 1e-e! l&!+)c(!! 1!!nd&.! c!&dat de g)!/.P)ate c' a! d$e%tate+s%&se el "n cele d!n &$#'/S' %lec! "n Angl!a c& &n st$'!n n&a$ 1! ) t$ea' %$ea "n-elea%t'/@! e 1)a$te cla$ c' n& #' c&n)2t! de2! te.a! c&lcat c&#!ne/.N& 4)c! c!nst!t+R3de$/Î#! !e! $e1&0&l ca %e &n a1$)nt %e$s)nal/

.C&# na!a s'.l !a& alt1el8



.N& #' %)t gând! d)a$ la #!ne/S&nt ) #&l-!#e de )a#en! ca$e de%!nd de #!ne/Trading Post e s!ng&$&l #aga0!n de al!#ente %e ) $a0' de t$e!0ec! de >!l)#et$!/

N& #' %)t a0a %e n!#en! s' c)nt$)le0e c)#en0!le 1'c&te d!st$!&!t)$!l)$ %ent$&a 1! s!g&$' c' a*e# t)t ce ne t$e&!e #a! #&lte 0!le/5ac' ) an&#!t' #a$1' n&

s)se2te+#&l-! )a#en! se *)$ "nt)a$ce la casele l)$ 1'$' #ânca$e/Un!! d!nt$ecl!en-!! #e! a4&ng "n )$a2 d)a$ ) dat' %e s'%t'#ân'+&ne)$! d)a$ ) dat' %e l&n'/5e%!nd de #!ne/.;)# 1! %leca-! d)a$ ) s'%t'#ân'+n& ) l&n'+Hanna(/Gând!nd&.se la Ats!d!+cl't!n' d!n ca% "nc'%' ânat'/ț

.E ne*)!e de #!ne a!c!/R3de$ %'$& s'.! c!teasc' gând&$!le/

.P)-! d!s%'$ea "n #&n-! #a! #&lte 0!le ca s' "n*e-! de la &n 't$ân c&# s' 1ac! !4&te$!! de a$g!nt+da$ n&.-! %)-! %e$#!te ) s'%t'#ân' la L)nd$a c& #!ne/Asta #'

c))a$' c& *$e) d)&' t$e%te %e sca$a l&c$&$!l)$ !#%)$tante d!n *!a-a ta+n&.! a2a8.N& e d$e%t/.N& #' s!#t "n sta$e s' 1!& d$e%t/Te te#! c' #aga0!n&l *a da 1al!#ent "nt$.)s'%t'#ân' dac' n& *e! 1! a!c! s' %&! an! d!n &0&na$&l t'&8Ea $'#ase c& g&$a desc(!s' de &!#!$e/O "nc(!se $e%ede 2! $)st! s&%'$at'/.5e &nde a! a1lat8.Hanna(+s%&se el c& #&lt' $'da$e+a# d&s 1a#!l!e! l&! Mann3 #ânca$e "n*al)a$e de câte*a s&te de d)la$!/B!ne"n-eles c' n& a& c&# s' %l'teasc'/A#

)se$*at c' a%$)a%e 4&#'tate d!n cl!en-!! t'! a& c$ed!te 1)a$te #a$!/N!c! #'ca$ )dat' cât t!#% a# 1)st e& la #aga0!n n& a *en!t *$e&n&l ca s'.2! %l'teasc' n)telede %lat'/9&$n!0)$!! s&nt %l't!-! c&#*a+%ent$& c' alt1el n& a$ #a! t$!#!te #'$1&$!le/B'n&!esc c' "-! 1)l)se2t! sala$!&l sa& ec)n)#!!le %ent$& a.! %l't!/

N& $e#a$c' n!c! ) n&an-' de c$!t!c' n!c! "n c&*!ntele+n!c! "n t)n&l l&!/Îns' "n )c(!!l&! *'0& %$!*!$ea c&!*a ca$e 1&sese 4!gn!t 2! "nce$ca s' ) asc&nd' %$e1'când&.se1&$!)s/I se %'$& ce*a ne)!2n&!t c' "n "nce$ca$ea de a.2! %$)te4a %$)%$!!lesent!#ente $e&2!se s' le )1ense0e %e ale l&!/Ca s' se s!#t' 4!gn!t+4&dec' ea

l)g!c+l&! R3de$ a$ 1! t$e&!t s'.! %ese de ea/S%e$a ca acesta s' 1!e ade*'$&l+"ns'n!c! a2a n& %&tea s'.2! negl!4e0e "ndat)$!$!le/P$)#!sese/T$e&!a s'.l 1ac' s' "n-eleag' de ce e$a atât de !#%)$tant %ent$& ea s'.2! a4&te*ec!n!!+!nd!1e$ent cât de #&lt a$ 1! tentat.) !deea de a %leca c& el/Înt!nse #âna s%$e el ne1!!nd s!g&$' c' el ) *a l&a/.;!n) c& #!ne/;$ea& s'.-! a$'t ce*a/.A$e *$e) leg't&$' c& $e1&0&l t'& de a *en! c& #!ne sa& "nce$c! s' sc(!#!s&!ect&l8

.Acela2! s&!ect/9!!ndc' el n&.! %$!nse #âna+) l's' "n 4)s/O alt' a)$da$e/



L&' la#%a c& %et$)l de %e #as'/5&%' ce ) sc&t&$' %&-!n ca s' *ad' dac' a*eas&1!c!ent l!c(!d "n $e0e$*)$+desc(!se &2a d!n s%ate 2! !e2! a1a$' d!n cas'/R3de$ a&0! c!0#ele e! scâ$-â!nd %e n!s!%&l de a1a$'/N&#'$' t$e! %a2! "na!nte s'#&$#&$e ) "n4&$'t&$' 2! s' ) &$#e0e/

E$a t)t #a! c)n*!ns c' *a %!e$de/O s!#-ea/Hanna( "! *a a$'ta ce*a ca$e "! *ae6%l!ca ce an&#e "nce$case s'.! s%&n'/Re1&0&l e! *a %'$ea l)g!c+!a$ el *a t$e&!s' %lece s!ng&$ "n Angl!a/O *a %'$'s! .ceea ce e$a e6act la ce se a2te%tase eac(!a$ de la "nce%&t/;a t$e&! s' g'seasc' ) cale s' ) c)n*!ng' c' se *a "nt)a$ce/5ac' n& ) %&tea a*ea %e Hanna(+#'ca$ s' se as!g&$e de "nc$ede$ea e!/A4&nsa1a$'+) *'0& c' ) !a "n c& t)t&l alt' d!$ec-!e decât se a2te%tase/Se "nd$e%ta s%$e()gan&l d!n s%atele case!+n& s%$e g$a4d/A%$)%!!nd&.se de !nt$a$e+*'0& c' eal'sase &2a desc(!s'/P'2! "n'&nt$&+a%lecând&.2! ca%&l %ent$& a n& se l)*! de

cad$&l &2!!/.Hanna( ag'-ase la#%a de &n c&! d!n â$nele de deas&%$a ca$e s%$!4!nea&ac)%e$!2&l/O s)' c& &n c)2 !e2!nd %$!n ta*an se a1la "n #!4l)c&l "nc'%e$!!/La &n

%e$ete se a1la ) &cat' de le#n de 1)$#a &n&! %at+c& ) saltea s&-!$e deas&%$a+2!) lan' de )a!e "nt!ns' %este ea/S%$e de)se!$e de ()gan&l &nde L&c3 "2! c$e2teac)%!!!+a!c! a%$)a%e c' n& e6!sta #)!l' 2! e$a #&lt #a! c&$at 2! #a! "ng$!4!t/Hanna( st'tea "n 1a-a &ne! #ese d$e%t&ng(!&la$e 1'c&te d!n scând&$! g$)ase/Se"nt)a$se s%$e el când "l a&0! !nt$ând/

.B&n!ca a $e1&0at s' d'$â#e ()gan&l d&%' ce casa a 1)st c)nst$&!t'/S%&nea c' e6!st' a!c! %$ea #&lte a#!nt!$! %e ca$e n& le *)!a d!st$&se/5ac' a$ 1!#&$!t "n'&nt$& s.a$ 1! a2te%tat ca e& s' $es%ect t$ad!-!a 2! s'.! da& 1)c/.5!n l&c$&$!le %e ca$e #! le.a! %)*est!t des%$e &n!ca ta+"n-eleg c' a $e&2!t s't$'!asc' "n a#ele l&#!+cea #)de$n' 2! cea *ec(e/Hanna( "nc&*!!n-'/.E$a de#)dat' "n &nele %$!*!n-e 2! s&$%$!n0't)$ de !ne !n1)$#at' "n altele/N&.!

%l'cea s' c!teasc' sa& s' sc$!e "n engle0'+%$e1e$ând l!#a e!/5e2! n!c!)dat' n& ac!t!t *$e&n 0!a$ 2! n& a a*&t tele*!0)$+2t!a ce se "ntâ#%l' "n l&#e/Pent$& c!ne*a

ca$e n& a*ea leg't&$! c& l&#ea e6te$!)a$' )$a2&l&!+e$a $e#a$ca!l de !ned)c&#entat' "n ce %$!*e2te n)!le desc)%e$!$! 2! !n*en-!!/C$edea "n t$ad!-!e+"ns'2t!a c' t$e&!e s' 1!e la c&$ent c& act&alele )!ce!&$! 2! leg!/Asc&lta $ad!)&l+ca$ea$e &n %)st Na*a4)+a2a c' %$)a!l acesta a 1)st &na d!n s&$sele e! de !n1)$#a-!!/C$edea c' t$ad!-!!le Na*a4) t$e&!e %'st$ate 2! "nc)$%)$ate "nt$.&n 1el "n n)!le$eg&l! ale l&#!! "n ca$e t$'!#/R3de$ %$!*! s%$e #as'/Pe ea se a1la &n s'c&le-dec)$at c& #'$gele #!c! 2! 1$an4&$!/Lâng' el e$a ) c&t!e de %last!c c& se#n&lC$&c!! R)2!! %e ca%ac/

.Acestea a& 1)st ale e!8



.Unele d!nt$e ele/L&c$&$!le e! cele #a! !#%)$tante a& 1)st "ng$)%ate c& ea/B&n!ca#ea a 1)st *$ac! 2! d)ct)$ "n acela2! t!#%/E$a #ând$' de 1a%t&l c' %&tea s'.! a4&te

%e )a#en!/5&%' c&# *e0!+a c)#!nat *ec(!&l c& n)&l/Hanna( #ângâ!es'c&le-&l/E6!st' ) 0!cal' a t$!&l&! #e& ca$e s%&ne c' &n )# n& se %)ate

"#)g'-! dac' a$e g$!4' de d$e%t&$!le 1a#!l!e! l&!/B&n!ca c$edea "n ea/T)t ce aa*&t+t)t ce a câ t!gat %$!n #&nca e! e$a %ent$& t$!&l n)st$&+%ent$& %)%)$&l n)st$&ș

2! n& d)a$ %ent$& ea "ns'2!/.@! %e lâng' cas' 2! %'#ânt &n!ca ta -!.a l'sat #)2ten!$e 2! "ndat)$!$ea de a te"ng$!4! de al-!!/.;$ea& s' c$ed c' 1ac ce %)t %ent$& )a#en!+%ent$& c' d)$esc asta+n& %ent$& c' a#)l!ga-!a s' ) 1ac+de2! !.a# %$)#!s &n!c!! c' ) *)! 1ace/El ) %$!*! atent/.;$e! s' s%&! c' a! l&at l)c&l &n!c!! tale ca *$ac! 2! ca #ed!c8

Oc(!! e! scl!%!$' a#&0a-!/.N& e ca 2! c&# a! t$ans#!te #a! de%a$te %$e)c&%'$!le 1a#!l!e!/N!c!)dat' n& a#a*&t ceea ce s.a$ n&#! Fc(e#a$e %ent$& a 1! *$ac!/@!+de alt1el+s&nt %$ea tân'$'/

N& %)-! a4&nge *$ac! decât d&%' ce a! t$ec&t de an!! "n ca$e %)-! a*ea c)%!!/Pe &n t)n g$a*+%$!*!nd.) d$e%t "n )c(!+el "nt$e'7.5e ce #.a! ad&s a!c!+Hanna(8 E& n.a# n!#!c "#%)t$!*' ca t& s' 1ac! t)t ce %)-!

%ent$& )a#en!! ca$e l)c&!esc a!c!/Ceea ce #' de$an4ea0' e c' $en&n-! la atât de#&lte d)a$ ca s'.! a4&-! %e al-!!/

.N& da& decât an! 2! %&-!n d!n t!#%&l #e&/Oa#en!! s&nt #a! !#%)$tan-! decât &n c)nt anca$/.N& *)$esc des%$e an!/.N&8 At&nc! ce sac$!1!c8.Pe n)!/Ea "! "nt)a$se s%atele "nde%'$tând&.se de el+"nc$&c!2"nd&.2! $a-ele %este

%!e%t/A2a c&# se "ntâ#%la n)a%tea "n de2e$t+te#%e$at&$a sc'0&se 1)a$te #&lt/R3de$ 'n&!a t)t&2! c' gest&l e! n& a*ea n!c! ) leg't&$' c& ae$&l $ece/.T& e2t! cel ca$e %lec!+R3de$/N& e&/

.N&.#! ce$! s' $'#ân/Ea "l %$!*!/

.A! 1ace.)8

.N& %)t+$'s%&nse el %!e$0ând&.2! $'da$ea/T$e&!e s' %lec "n Angl!a s' a1l& dac'tat'l #e& 2!.a %!e$d&t "nt$.ade*'$ #!n-!le sa& n&#a! "! 0)$n'!e %$!n ca% ca de)!ce!/Ea "l %$!*! !$)n!c 2! "nt$e't)$/.C$e0! c' tat'l t'& e ne&n8El 0â#! gând!nd&.se la '$at&l c'$&nt 2! %l!n deene$g!e %e ca$e "l *'0&se c& ) l&n' "n &$#'/





R3de$ se leste#' %ent$& c' %$!*!se 1lac'$a/Oc(!! l&! se *)$ )!2n&! c& g$e& c&"nt&ne$!c&l/N& %&tea *edea as)l&t n!#!c/A&0! &n s&net de %a$c' ce*a a$ 1!0gâ$!at %'#ânt&l+a%)! n!#!c/Se c(!n&! s' a&d' $es%!$a-!a e!/Ce*a+)$!ce ca s'.!!nd!ce &nde se a1l'/

.Hanna(+n&.#! 1ace a2a ce*a/;)$e2te.#!/Ne%&tând s'.2! *ad' n!c! #â!n!le$!d!cate "n d$e%t&l )c(!l)$+R3de$ %!%'! la s%ate %ân' d'd& de 0!d&l ()gan&l&!/Când s!#-! 1)$#a $)t&nd' a &n&! &2tean 2! "2! t$ec& degetele %este n)$)!&l&scat+se $'s&c! 2! 1'c& &n %as s%$e cl'd!$e/;â$1&l c!0#e! l)*! ce*a 2! se a%lec' cas' *ad' ce e$a/@&!e$' %$!nt$e d!n-! când at!nse st!cla 1!e$!nte/G's!se la#%a/5!n ne1e$!c!$e n&.! e$a de n!c! &n 1)l)s+%ent$& c' n& a*ea c(!$!t&$!la el/Odat'+%e când e$a& c)%!!+el 2! M!c(ael 1'c&se$' &n 1)c 1)l)s!nd&.se des)a$e 2! de ) l&%'/N!c! 2#ec(e$!a asta n& a*ea c&# s'.! $e&2easc' %ent$& c'

s)a$ele a%&sese 2! t)c#a! te$#!nase $e0e$*a de l&%e/N& %$ea a*ea "nc$ede$e n!c!"n #et)da 1$ec'$!! a d)&' e-e/.Hanna(8 La na!a+&nde e2t!8O$!&nde se a1la+n&.! $'s%&nse/N& a&0!se n!c! &n %as+da$ s!#-ea c' n& e$a ac)l)/P$!*! "n d!$ec-!a "n ca$e c$edea c' se a1la casa/În ca0&l "n ca$e !nt$ase "n'&nt$&+n&a%$!nsese n!c! ) l&#!n'/P!%'!nd %ent$& a c'&ta #âne$&l l'#%!!+) $!d!c'+a%)! "2!t$ec& %al#a cele!lalte #â!n! %este %e$etele ()gan&l&! c(!a$ lâng' !nt$a$e/N&.2!a#!ntea s' 1! *'0&t c(!$!t&$! "n'&nt$&+da$ le *a c'&ta )$!c&#/

A%)!+d&%' ce *a n!#e$! d$&#&l s%$e cas'+"! *a #a! s%&ne câte*a l&c$&$!/R3de$ n& g's! n!#!c ca$e s' se#ene c& ) c&t!e de c(!$!t&$! când c'&t' "n"nt&ne$!c&l d!n ()gan/At!nse c)l-&l %at&l&! c& 1l&!e$&l %!c!)$&l&! 2! se l)*! c&c)t&l de s)a d!n #!4l)c/În4&$ând 1&$!)s+se a2e0' %e %at %ent$& a n&.2! #a! l)*! 2!alte %'$-! ale t$&%&l&!/Înce$c' s' t$eac' "n $e*!st' %)s!!l!t'-!le $'#ase/S'

%'$'seasc' ()gan&l %e "nt&ne$!c a$ 1! 1)st st&%!d 2! 1atal/5ac' %)$nea "n d!$ec-!eg$e2!t'+se %&tea t$e0! $'t'c!nd %$!n de2e$t/P)ate c' #a! de*$e#e 1&sese l&n' %l!n'da$ ac&# l&#!na e! e$a "nt&necat' de n)$!/Ce$&l n)%-!! e$a la 1el de neg$& ca

-!-e!&l 2! n& *edea n!#!c/;a t$e&! s' $'#ân' a!c! %ân' d!#!nea-'+1!e c'.! %l'cea+1!e c' n&/S%$!4!n!nd&.sec& s%atele de %e$ete+"2! %l!#' #âna stâng' %este c&*e$t&$a de %e saltea&as&-!$e/Blana de )a!e "! )1e$ea c'ld&$'+da$ "2! a*ea !nc)n*en!ent&l e!/A*ea &n#!$)s "n-e%'t)$ 1'când&.l s' se "nt$ee cât t!#% t$ec&se de când ) 1)l)s!se )a!ac'$e!a "! a%a$-!n&se/U$#a s' 1!e ) n)a%te l&ng'/

CAPITOLUL D



5e )!ce!+Hanna( se &c&$a de $'s'$!t&l s)a$el&!/Î! %l'cea s'.l c)ns!de$e &n n)&"nce%&t+2ansa &n)$ n)! %)s!!l!t'-!+) %ag!n' n)&' "n *!a-a e!+%&te$ea de a sc(!#al&c$&$!le "n #a! !ne/B&n!ca e! 1&sese de %'$e$e c' ) %e$s)an' este #&lt #a!s'n't)as' dac' "2! "nce%e 0!&a )dat' c& %$!#ele $a0e de l&#!n'/5e când "2! %&tea

Hanna( a#!nt!+&n!ca e! !e2ea a1a$'+%$!*ea la Tat'l Ce$ 2! s%&nea7 FAst'0! *)!t$'! !ne/În d!#!nea-a aceasta+"n t!#% ce Hanna( %$!*ea s%$e %$!#ele scânte!e$!ale s)a$el&! st$'%&ngând "nt&ne$!c&l+a*& ) sen0a-!e l!n!2t!t)a$e de $e"nn)!$e/Î2!l's' ca%&l %e s%ate 2! "nc(!se )c(!!/Ast'0! *)! t$'! !ne+s%&se ea c& glas ta$e "nl!#a e! #ate$n'+ca ) decla$a-!e a ceea ce $e%$e0enta ea ca )# 2! ca s%e$an-'

%ent$& 0!&a ca$e &$#a/E$a "n d$&# s%$e casa l&! Ats!d! 2! %)$n!se de acas' c& %at$& )$e "n &$#'/5&%'ce.l l'sase %e R3de$ "n ()gan+se %l!#ase %$!n t)at' casa+sta$ea e! de s%!$!t

alte$nând "nt$e 1&$!e 2! t$!ste-e/Pân' la &$#' se a2e0ase %e &n sca&n d!ns&1$age$!e+%$!*!nd "n "nt&ne$!c&l n)%-!!/5ând&.2! sea#a c' n)$!! ca$e ac)%e$!se$'l&na se "#%$'2t!ase$' !a$ %$!*el!2tea d!n 4&$&l e! e$a !ne l&#!nat'+se ()t'$" s'

%lece la Ats!d!+#a! ales c' &%!te$+cal&l e!+c&n)2tea d$&#&l 1)a$te !ne/A2a c'"#%ac(etase câte*a %$)*!0!! 2! "l c)nd&se %e &%!te$ %e d$&#&l ca$e t$a*e$sade2e$t&l/În %$!#ele )$e ale c'l't)$!e!+"2! s%&se c' n& 1&ge de %$)le#ele e!/Le

%&sese d)a$ de)%a$te %ent$& sc&$t t!#%+%ân' *a e6!sta %&-!n' d!stan-' "nt$e ea 2!R3de$/5&%' "nc' ) )$'+"2! d'd& sea#a de R3de$ 2! de l&c$&$!le ne%l'c&te 2! d&$e

%e ca$e ! le s%&sese/Î! e$a& "nc$&state "n #!nte 2! "n !n!#' le ad&sese c& ea/Când t$ec& 2! a %at$a )$' $ec&n)sc& "n s1â$2!t c' #)t!*&l %ent$& ca$e c&*!ntele l&!R3de$ ) a1ectase$' atât de #&lt e$a c' el "! c)n1!$#ase ceea ce ea 'n&!se .sedelectase c& &n act se6&al+"n t!#% ce ea 1'c&se d$ag)ste/A&0!nd&.l $)st!nd c&*)ce ta$e 'n&!el!le e! aceasta "! at!nse &n ne$* 1)a$te sens!!l+!a$ c&*!ntele l&!"nc' "! $'s&na& "n c$e!e$ ca &n ec)& )sedant/A*ea ) 'n&!al' c' n& *a sc'%an!c!)dat' de ele/Rec&n)sc& "n s!nea e! c' e6!sta ) s!ng&$' c)nsec!n-' %)0!t!*' asc&$te! e! leg't&$! c& R3de$7 ac&# "n-elegea c&# de #a#a e! $en&n-ase la t)t ce

1&sese "n*'-at'+d)a$ %ent$& a 1! c& '$at&l %e ca$e "l !&ea/Hanna( 1'c&seacela2! l&c$& d)a$ c' 1&sese t$atat' #&lt #a! !ne de c't$e !&!t&l e!/Îns' e6act caea+l'sase d)$!n-a s' d)#!ne )$!ce gând %$!*!nd $e%e$c&s!&n!le de #a! tâ$0!&/A$ 1!t$e&!t s'.! 1!e $ec&n)sc't)a$e l&! R3de$ %ent$& c' l&ase t)ate #'s&$!le de

%$e*ede$e c(!a$ de la "nce%&t/9&sese atât de "n*'l&!t' de %$)%$!!le e! $eac-!! %l!nede %as!&ne "ncât n!c! #'ca$ n& se gând!se la %)s!!l!tatea de a $'#âne "ns'$c!nat'decât #&lt #a! tâ$0!&/În %$!#ele )$e ale d!#!ne-!!+t$a*e$sând s!ng&$' de2e$t&l+Hanna( 1'c& ) desc)%e$!$e/Î2! d'd& sea#a c' se $&2!nase de sl'!c!&nea #a#e!

e!+de leg't&$a e! c& acel angl) ca$e ) 1'c&se s' s&1e$e atât de #&lt 2! Hanna( n&



e$a %$ea #ând$' de ea "ns'2!/5at)$!t' s!t&a-!e! "n ca$e se a1la+n& a*ea d$e%t&l s' 4&dece %e n!#en!/Ea "ns'2! $en&n-ase la câte*a d!nt$e $eg&l!le e! $!g!de d&%' ce.l"ntâln!se %e R3de$ ,n!g(t/Re&2!nd s'.2! d)#!ne 1&$!a 2! d&$e$ea+Hanna( $eal!0' c' 2! R3de$ 1&sese 1&$!)s 2!

%)ate d!n acela2! #)t!*/P$)a!l c' n!c! l&! n&.! %l'c&se gând&l c' ea se 1)l)s!sede el d)a$ %ent$& ) $ela-!e se6&al'/C& cât "! anal!0a #a! #&lt $eac-!a+c& atât"nce%ea s' se "nt$ee #a! #!$at' dac' n& g$e2!se "n %$es&%&ne$!le e!/E$a %)s!!lca el s' 1! c)n1!$#at d)a$ 1el&l "n ca$e ea c)ns!de$ase $ela-!a l)$/L&' ('-&$!le "nt$.) #ân' 2! c& cealalt' "2! 1$ec' )c(!! ))s!-!/Sc&$ta e! c'l't)$!e a$ 1! t$e&!t s' ) a4&te s'.2! l!#%e0easc' gând&$!le/În sc(!# n& $e&2ea decât s' lec)#%l!ce 2! #a! #&lt/S!ng&$&l l&c$& %e ca$e "l $eal!0ase n'%&st!nd&.se %$!n de2e$te$a c' %!e$d&se ) n)a%te de s)#n/A$ 1! t$e&!t s' $'#ân' acas' 2! s' l'#&$easc'

%$)le#ele c& R3de$/B&n!ca e! "! $e%etase de #&lte )$! s' n& se dea 't&t' 2! s'l&%te %ent$& l&c$&$!le "n ca$e c$edea/Unde e$a )a$e R3de$ ac&#8 se "nt$ea ea/Se"nt)$sese %$)a!l la $&l)ta l&!/O lega de ca#!)net' 2! se %$eg'tea de d$&#/N&e$a *!na l&!/Înce$case s' d!sc&te c& ea 2! %&$ 2! s!#%l& "l l'sase s!ng&$ "n"nt&ne$!c/U$ec(!le l&! &%!te$ se #!2ca$' ne$*)ase "na!nte 2! "na%)! 2! "2! sc&t&$'ca%&l de #a! #&lte )$!/Hanna( "nt!nse #âna s'.l #ângâ!e %e gât/.Ce s.a "ntâ#%lat+&%!te$8 ;!ne c!ne*a8

N& e$a n!c! s&$%$!ns'+n!c! ala$#at'/T)t 1el&l de 1!!n-e e6%l)$a& de2e$t&l când

te#%e$at&$a e$a #a! c))$ât'/An!#alele ca$e se asc&nsese$' de a$2!-a s)a$el&! "nt!#%&l 0!le! !e2ea& n)a%tea "n c'&ta$ea ($ane!/N& a$ 1! 1)st %ent$& %$!#a )a$'când "ntâlnea &na d!n c$eat&$!le c& %at$& %!c!)a$e ale de2e$t&l&!/Inst!nct&l "ns' ) a*e$t!0' c' "n a%$)%!e$e n& se a1la &n an!#al al de2e$t&l&! 2!t$ase ('-&$!le %ent$& a.l )%$! %e &%!te$/A4&nsese la &n can!)n "ng&st a1lat "nt$ed)&' stânc! "nalte/5!nc)l) de t$ec't)a$e n& #a! a*ea #&lt de #e$s %ân' la l)c&l&nde Ats!d! "2! c)nst$&!se ()gan&l c& #&l-! an! "n &$#'/Înt)a$se ca%&l "n #a! #&lte d!$ec-!! c)ncent$ând&.se la *)c!le c&n)sc&te ale

de2e$t&l&!+asc&ltând &n s&net ca$e n.a$ 1! t$e&!t s' 1!e ac)l)/Zg)#)t&l &n)$ c)%!te de cal l)*!nd %!at$a $!c)2a d!ns%$e %e$e-!! te$ase! de s& stânc'/5esc'leca $e%ede 2! l&' ('-&$!le "n #ân'/T$ecând %e s& ca%&l l&! &%!te$+%'2! "n1a-a l&! 2! "l c)nd&se s%$e ) 1!$!d' asc&ns' de %e$etele stânc!!/E6!sta d)a$ atâta l)c"ncât s'.l "nt)a$c' %e &%!te$ ca s' 1!e c& ca%&l s%$e !e2!$e/N&.2! sc)ase %&2ca+da$ $'#ase a%$)a%e de ea "n ca0 c' *a a*ea ne*)!e/Când ) "ns)-!se %ent$& %$!#a )a$' %e &n!ca e! %e acest d$&#+%ent$& a d&ceal!#ente l&! Ats!d!+1&sese 1)a$te atent' la #'s&$!le de %$e*ede$e %e ca$e le l&ase

5a=n S>3la$>/5e #a! #&lte )$! 1&sese &$#'$!t' de $e%)$te$!+) dat' de &n





.Î#! s%e$!! cal&l #)$#'! ea %'2!nd s%$e el 2! ! t$'gând&.! ('-&$!le d!n #ân'/Îl d&clâng' &%!te$/Cele câte*a #!n&te "n ca$e d&se cal&l "n 1!$!da de lâng' stânc'+"nca$e "2! l'sase cal&l+n&.! cal#a$' 1&$!a/R'#ase lâng' ca! "nc' câte*a cl!%e+"ng$)%ând&.2! 1a-a "n c)a#a l&! St$&#%et 2! s!#-!nd&.se ca ) !d!)at'/;en!se

*$e#ea+"2! 0!se ea+s' se %)a$te ca &n )# #at&$ 2! n& ca &n c)%!l+d)a$ %ent$& c'R3de$ n& $es%ecta $eg&l!le/O %a$te d!n ea e$a 1e$!c!t' c' R3de$ *en!se d&%' ea+"nt!#% ce alt' %a$te "2! d)$ea s' 1! a*&t n!2te $'s%&ns&$! %$eg't!te "na!nte s' dea d!nn)& )c(!! c& el/;â$ând&.2! #â!n!le "n &0&na$ele 4ac(ete!+se $e"nt)a$se la

)l)*an&l &$!a2/R3de$ a$'ta de %a$c' n!c! n& cl!%!se cât t!#% ea 1&sese %lecat'+n!c! *)$' s'.2! 1! sc(!#at %)0!-!a/Se )%$! "n 1a-a l&!/.5&%' ce l'sa# %$)*!0!!le %ent$& Ats!d!+&$#a s' #' "nt)$c !#ed!at "n )$a2/.@! e& de &nde s' 2t!&8 "nt$e' el "ncet/Ult!#a dat' când a! d!s%'$&t n& te.a# #a!

*'0&t t$e! 0!le/N& a# t!#% s' a2te%t ca s' te "nt)$c! "n )$a2/O s1$edel! c& ) %$!*!$eas%$'/5&%' ce #.a! %'$'s!t la ()gan+a# stat "#&1nat &n t!#%/Pân' la &$#' #!.a# dat sea#a c' a a%'$&t l&na+%ent$& c' *edea# %'#ânt&l d!n 1a-a &2!! desc(!se/L&#!na l&n!! #.a a4&tat s' #' "nt)$c "n cas'/5a$ t& %lecase2! de4a/Cl't!n' d!nca%/S' %&! 2a&a %e %!%'!te "nt$.&n g$a4d "nt&necat este ) e6%e$!en-' de ne&!tat/Ea)1t' adânc/.N.a$ 1! t$e&!t s' %lec/.Al na!!! s' 1!& dac' n.a! d$e%tate/Hanna( "! a$&nc' ) %$!*!$e 1&$!)as'/

.Î#! *a 1! 1)a$te g$e& s'.#! ce$ sc&0e dac' te %)$-! a2a+R3de$/El "2! t$ase %'l'$!a 2!.2! t$ec& degetele %$!n %'$/.N.a# ne*)!e de sc&0ele tale+Hanna(/;$ea& s' "n-eleg ce se "ntâ#%l' "n ca%&lt'& 1$&#)s/@t!& c' n& -!.a 1)st &2)$ s'.-! "n*!ng! 1$!ca 2! s' te c&lc! c&#!ne/B'n&!esc c' d)$!n-a a 1)st #a! %&te$n!c' decât tea#a de c)nsec!n-e/Se %a$ec' a# %$es&%&s %$ea #&lte/;$ea& s' 2t!& ce s!#-! %ent$& #!ne 2! "-! *)! s%&ne 2!e& ce s!#t %ent$& t!ne/@! a%)! *)# g's! ) s)l&-!e "#%$e&n'/5&$e$ea ca$e "!st$ângea %!e%t&l ca "nt$.) #eng(!n' de când %lecase de acas' se #a! d)#)l! când

"l *'0& sc(! ând &n 0â#et/ț

.5e %a$c' a$ 1! atât de &2)$+s%&se ea #elanc)l!c'/R3de$ se "nde%'$t' de stânc' 2! %a$c&$se d!stan-a d!nt$e e! "n d)! %a2! #a$!/C& )#!2ca$e sc&$t' d!n "nc(e!et&$a #â!n!! "2! t$!#!se %'l'$!a lâng' )l)*an/L&ând&.!1a-a "n #â!n! s%&se 1)a$te se$!)s7.;a 1! &n&l d!n cele #a! d!1!c!le l&c$&$! %e ca$e le.a! 1'c&t *$e)dat'+%ent$& c' e2t!)!2n&!t' s'.-! %'st$e0! sent!#entele %ent$& t!ne/5a$ #.a# s't&$at s' t)t g(!cesc2! s' "n-eleg %e d)s/5!nc)l) de ))seala d!n )c(!! l&! 2! de e6%$es!a %)s)#)$ât'+



Hanna( %&t& *edea t$!ste-ea 2! s&1e$!n-a+ceea ce ) s&$%$!nse+a%)! ) 1'c& s' ses!#t' nea4&t)$at'///2! $&2!nat'/A*&sese atât de #a$e g$!4' s'.2! %$)te4e0e %$)%$!!les!#-'#!nte c' n!c! n& le l&ase "n sea#' %e ale l&!/Ba$!e$ele %e ca$e le %'st$ase lal)c&l l)$ t)at' *!a-a "nce%ea& s' cad' 2! n& %&tea 1ace n!#!c %ent$& a le %&ne la

l)c/N)a%tea de nes)#n ) 1'cea s' 1!e &2)$ a#e-!t'/5)a$ a2a se %&tea e6%l!ca dece "2! !#ag!na c' el -!nea %&-!n la ea/;en!se d)a$ s' ) ca&te+n&8 Sa& %)ateca*ale$!s#&l l&! n&.! %e$#!tea ) alt' alege$e/Îl !&ea %ent$& ceea ce e$a 2! "l$es%!ngea d!n acela2! #)t!*/C& &n t!c'l)s sa& c& &n l'&d'$)s s.a$ 1! desc&$cat#a! &2)$ decât c& ,n!g(t/R!d!c' #â!n!le %ent$& a le ac)%e$! %e ale l&!/.M!.e 1$!c' de t!ne+R3de$/5!nt$e t)ate l&c$&$!le %e ca$e "2! !#ag!nase c' le *as%&ne+acestea n!c! #'ca$ n&.! t$ec&se$' %$!n ca%/.Te te#! de #!ne85e ce8La na!a+Hanna(+n!c!)dat' n.a2 1! "n sta$e s'.-! 1ac

*$e&n $'&/5ac' %ân' ac&# n.a! a1lat asta+a*e# #a! #&lte %$)le#e decât a#c$e0&t/.N& #' te# a2a c&# c$e0! t&/S&nt s%e$!at' %ent$& c' a! a4&ns s' "nse#n! atât de#&lt 2! %$ea c&$ând/T)at' n)a%tea asta n.a# 1'c&t altce*a decât s' #' gândesc 2!#!.a# dat sea#a c' #' te# c' *)! %!e$de c)nt$)l&l as&%$a *!e-!! #ele+c' "-! *)!"n#âna #ând$!a 2! l!e$tatea #ea 2! n& le *)! #a! %$!#! "na%)!/@! n& %ent$& c'n.a# "nc$ede$e C' *e! 2t! s' le a%$ec!e0!/N& s&nt s!g&$' c' #' *)! %&tea l!%s! deele/R3de$ "! sc)ase %'l'$!a %ent$& a.! %&tea *edea 1a-a "n l&#!na l!#%ede a

d!#!ne-!!+2! #a! ales )c(!!/S)a$ele ca$e se $!d!ca %e ce$ 1'cea s'.! st$'l&ceasc' %!elea/.N&.#! a#!ntesc s'.-! 1! ce$&t s' $en&n-! la ce*a %ent$& #!ne/N!c! n& #' gândescs'.-! !a& #ând$!a+c)nt$)l&l as&%$a *!e-!! sa& l!e$tatea/Ma! deg$a' a2 1! d)$!t s'$e0)l*'# "#%$e&n' %$)le#ele n)ast$e/Î! c&%$!nse d!n n)& 1a-a/N& s&nt tat'lt'&+Hanna(+2! t& n& e2t! #a#a ta/.N& e c(!a$ a2a+s%&se ea t$!st'/Ca 2! #a#a #ea+a# c'0&t %$ad' &n&! c)=)3 "nt$ece$e %$!n )$a2/El "n-e%en! da$ se $ela6' când ea ad'&g'7 5a$ n& se#en! del)c

c& '$at&l ca$e a l'sat.) %e #a#a "ns'$c!nat'/A# 2t!&t.) d!n %$!#a 0! "n ca$ete.a# "ntâln!t/T$ase adânc ae$ "n %!e%t a%)! c)nt!n&'/;e0! t&+a *!)lat.) %e #a#acând ea a $e1&0at s'.l &$#e0e 1'$' s'.! 1!e s)-!e/A%)! a %'$'s!t.) 2! n& s.a #a!"nt)$s n!c!)dat'/R3de$ ) l&' "n $a-e 2! ) st$ânse ta$e/Ea "l "#$'-!2' c& aceea2!d!s%e$a$e/T$e%tat+el sl'! st$âns)a$ea $a-el)$ 2! se &!t' la c(!%&l e!/5e la &n"nce%&t se s!#-!se c)%le2!t de "nc$ede$ea %e ca$e ) a*ea dese)$! "n el/Ac&# c'.!c&n)2tea t$ec&t&l ! se %'$& &n #!$ac)l 1a%t&l c' ea "! %e$#!sese s'.! de*!n'a#ant/

.N& e ne*)!e s' te a%e$! de #!ne+#&$#&$' el/N!c!)dat' n&.-! *)! 1ace n!c! &n $'&/



Î2! %lec' ca%&l "ncet dând&.! %)s!!l!tatea s' se "nde%'$te0e de el dac' n& *)!a s') s'$&te/L&#!na $'s'$!t&l&! %'$& s'.! l&#!ne0e s&1let&l când )c(!! e! %$!*!$'"nt$.a! l&!/Î! l&' g&$a c& aceea2! 1)$-' ca %$!#a )a$'+a%)! s'$&t&l se sc(!#' "nce*a ce n& #a! 1&sese n!c!)dat'/Un #)#ent al desc)%e$!$!! 2! al $e*en!$!!+al

$'s%&ns&l&! la d)$!n-e "nc' ne$)st!te/Un *al de %l'ce$e a#en!n-' s'.! c&%$!nd'"nt$.) #a$e de %as!&ne când el adânc! asalt&l as&%$a g&$!! e!/Mâ!n!le l&!0')*ea&+ale e! se ag'-a& 2! #ângâ!a& când sc(!#a$' "nt$e e! sc&0e ne$)st!te

%ent$& d&$e$!le %$)*)cate/Hanna( s!#-! c&# %'#ânt&l "! 1&ge de s& %!c!)a$e 2! "2! d'd& *ag sea#a c'R3de$ #e$gea c& s%atele l&ând.) 2! %e ea c& el+%ân' a4&nse la 0!d&l de stânc'/S%$!4!n!nd&.2! %al#ele de el+"2! de%'$ta %!c!)a$ele t$'gând.) cât #a! a%$)a%e/Î!des1'c& nast&$!! de la 4ac(et' 2! "2! st$ec&$' #â!n!le "n'&nt$&+t$ecând&.2! %al#ele

%este tal!a 2! 2)ld&$!le e!/I se t'!e $es%!$a-!a când el "! a%'s' t$&%&l de 2)ld&$!lel&!/P$!*!$ea l&! se "nd$e%t' s%$e g&$a e!+a%)! s%$e )c(!/.A2a ce*a n& se "ntâ#%l' dese)$! "nt$e &n '$at 2! ) 1e#e!e+Hanna(/E #a! #&ltdecât d)a$ ) $ela-!e se6&al'/N!c!)dat' n.a# #a! s!#-!t a2a ce*a/5ac' e6!st'c&*!nte %ent$& a2a ce*a+n& 2t!& ca$e s&nt/Ea 2t!a/Ea 2t!a ce an&#e %$)*)cae#)-!a ca$e "! 1$ângea !n!#a la gând&l c' *a %leca "n Angl!a/Pân' n& *a s!#-! 2!el acela2! l&c$&+ea n&.! %&tea s%&ne s' n& %lece 2! n!c! n&.! %&tea s%&ne cât de

%&te$n!ce s&nt sent!#entele e! %ent$& el/5ec!+n&.l *a a*ea %ent$& t)tdea&na+"2!

0!se ea/5a$ "l a*ea ac&#/L'sând&.2! g$e&tatea %e el+se a$c&! %e s%ate+#!2când&.2!2)ld&$!le de '$'-!a l&! "nt'$!t'/R3de$ sc)ase &n s&net g&t&$al când s'geata 1!e$!nte a d)$!n-e! se "n1!%se "nt$&%&l l&!/C& #â!n! ca$e t$e#&$a& &2)$+"! des1'c& c&$ea&a de la %antal)n! 2! t$ase

4)s 1e$#)a$&l/Î! &$#'$! 1a-a când "2! l's' #â!n!le s' al&nec' %este ad)#en&l e!+a%)! ) c))$" s%$e desc(!0't&$a 4ean2!l)$/Hanna( sc)ase &n -!%'t când degetelel&! ) #ângâ!a$' !nt!#+glas&l e! t$!#! ând ec)&$! "ns%$e stânc!le d!n 4&$&lț

l)$/R3de$ s!#-! c' e6%l)dea0' dac' n& ) *a a*ea/Ac&#/

.Hanna(+#&$#&$' el+c& ) *)ce la 1el de c(!n&!t' ca 2! $es%!$a-!a sacadat'/

.@t!&+ge#& ea/@t!&/Asta n& *a sc(!#a n!#!c+da$ dac' n& 1ac! d$ag)ste c& #!ne#' *)! &sca 2! *)! #&$!/R&g'#!ntea $)st!t' c& *)ce $'g&2!t' a%$)a%e c'.l"#%!nse "n a!s/C& lânde-e+1'$' s' *$ea+"2! $et$ase degetele d!n d&lcea-a c'ld&$!!e!/.R!d!c' %!c!)$&l/C& *â$1&l c!0#e!+le t$ase 4)s %e ale e!+%$!*!$ea l&! nede0l!%!nd&.se de %e c(!%&l e!/Când 2! a d)&a c!0#' at!nse %'#ânt&l+"! c))$" 4ean2!! 2! sl!%&l

%e %!c!)a$ele 0*elte+a%)! ) $!d!c'/

.P&ne-! %!c!)a$ele "n 4&$&l #e&+$)st! el $'g&2!t des1'când&.2! 4ean2!!/



Ea se s&%&se+%$ea a#e-!t' de d)$!n-' %ent$& el ca s'.2! #a! 1ac' %$)le#e %ent$& %)0!-!a ne)!2n&!t' %e ca$e ) alesese/C& s%atele %e stânc'+R3de$ ) $!d!c'+a%)! )c))$" "ncet %este el/Res%!$a-!a ! se )%$! când ea se "nc(!se "n 4&$&l l&!+1!e$!nte 2!cat!1elat'/E$a a l&!+1!e c' *)!a s' ) $ec&n)asc'+1!e c' n&+"2! 0!se el "na!nte ca ea s'

se $!d!ce 2! s' c))a$e 2! n& #a! 1& ca%a!l s' gândeasc' c)e$ent/Hanna( t$e#&$'+da$ n& d!n ca&0a ae$&l&! $'c)$)s/5)$!n-a ) "nc'l0ea+"! 1'ceasângele s' a$d'+t$!#! ând 1l'c'$! de %l'ce$e %$!n t$&%&l e! când el ) c&%$!nse+ț

c)nd&când&.! #!2c'$!le/O a*& "ncet+a%)! de*astat)$ de $e%ede+2! d!n n)& "ncet+ %ân' când $!t#&l l&! ) 1'c& s'.! st$!ge n&#ele/5!n de%'$ta$e "l a&0! 2)%t!nd&.!n&#ele d$e%t $'s%&ns/@! l&#ea e6%l)d' "n #!l!)ane de 1$ag#ente/R3de$ se l&%t'c& ne*)!a el!e$'$!!+d)$!nd ca aceste cl!%e #ag!ce 2! e6t$a)$d!na$e s' c)nt!n&e lanes1â$2!t "ns' 1!)$!! %&te$n!c! a! "#%l!n!! "! st$''t&$' !n!#a 2! t$&%&l/

I se %'$& c' t$ec&se ) ete$n!tate %ân' l&#ea "2! $e*en! la n)$#al/.N& te %)t l'sa s' %lec!+Hanna(+s%&se el "n cele d!n &$#'/N& *$ea& s' se te$#!nece e6!st' "nt$e n)!/Lac$!#! se ad&na$' "n )c(!! e!+e#)-!a 1'când.) s' $)steasc'"ncet7.Ce *)# 1ace8A%)! "2! %&se ca%&l %e &#'$&l l&!/E$a ) "nt$ea$e %e ca$e n& ) #a!

%&sese n!#'n&!+n!c! #'ca$ &n!c!! e!/5a=n S>3la$> a$ 1! a2te%tat ca ea s'g'seasc' s!ng&$' $'s%&ns&l/El n& s%&se n!#!c/O s'$&t' d)a$ %e &0e "na!nte s' ledes%a$t' c)$%&$!le/Sc$â2net&l 1e$#)a$&l&! s'& $'s&n' ne)!2n&!t de ta$e când el

"2! a$an4a (a!nele/.Ha! s' te "#$'c'#/Hanna( acce%t' s' 1!e "#$'cat' ca &n c)%!l+de2! s'$&t&l %eca$e "l de%&se %e ad)#en&l e! când "ngen&nc(e "n 1a-a e! e$a 1)a$te %&te$n!c/5&%' ce ) a4&t' s'.2! t$ag' c!0#ele+se $!d!c'/.N& a!c! se te$#!n' %)*estea n)ast$'+Hanna(/5e a!c! "nce%e/T$e&!e s' te a# "n *!a-a #ea 5&%' ce.l *)# *!0!ta %e &nc(!&l t'&+*)# g's! "#%$e&n' ) cale/Se)%$!+a%)! "nt$e'7 Sa& %$es&%&n %$ea #&lte8S!#-!nd&.se de %a$c' a$ 1! stat %e#a$g!nea &ne! stânc! deas&%$a a!s&l&!+Hanna( cl't!n' d!n ca%/

.;$ea& s' 1!& lâng' t!ne/5)a$ c' n& 2t!& c&# *a 1! %)s!!l/El ) s'$&t' d!n n)&+a%)! "2! $!d!c' ca%&l 2! "! 0â#!/.T$e&!e s' a! #a! #&lt' "nc$ede$e "n ca*ale$!+!&!ta #ea/S&nte# "n sta$e s' nel&%t'# c& t)t 1el&l de 0#e! %ent$& a ne câ t!ga 1ec!)a$ele/Hanna( "l c$e0&/ș

.;!tea0&l #e&+2)%t! ea/

.P)-! 1! s!g&$'+s%&se el #&l-&#!t de s!ne/Ha! s'.l *!0!t'# %e Ats!d!/A *en!t*$e#ea s'.-! c&n)sc 1a#!l!a/A& "nc)n4&$at )l)*an&l ca s'.2! !a ca!!/Înt!n0ând('-&$!le l&! St$&#%et+Hanna( "! s%&se l&! R3de$7



.Casa l&! Ats!d! e de %a$tea cealalt' a can!)n&l&!/A# n!2te %$)*!0!! 2! cea!&$!#ed!c!nale %ent$& $e&#at!s#/5&$ata 2ede$!! n)ast$e *a de%!nde de at!t&d!nea l&!1a-' de t!ne/R3de$ n& e$a c)n*!ns c' &nc(!&l e! "l *a %$!#! c& $a-ele desc(!se+"ns' se gând! c' Hanna( n& !.a$ 1! ce$&t s' ) "ns)-easc' dac' acesta l.a$ 1!

"ntâ#%!nat c& -ea*a de 1)c a &ne! %&2t!/9!$e2te+"2! s%&se el+s.a$ %&tea ca Hanna(s' g$e2easc'/

CAPITOLUL T$ecând de can!)n+R3de$ *'0& ) dâ$' s&-!$e de 1&# $!d!când&.se d!nt$.&n ()ganc)nst$&!t "n #!4l)c&l &ne! %a4!2t!/P&-!n #a! s&s %e #&nte se *edea& "nc' %ete de0'%ad'+de2! %$)a!l c' se *)$ t)%! "n c&$ând/Hanna( c'l'$!se "n 1a-' "ns'+)dat'a4&n2! "n %$ea4#a case! l&! Ats!d!+a2te%t' ca el s' a4&ng' al't&$! de ea/Î2! sc)ase

4ac(eta 2! ) %&se de.a c&$#e0!2&l %e 2a "n 1a-a e!/P!c!)$&l l&! R3de$ "l at!nse %e ale! când %)$n!$' #a! de%a$te "#%$e&n'/.S.a "ntâ#%lat ce*a8 Ea cl't!n' d!n ca%/.M.a# gând!t c' a$ 1! #a! !ne s' te %$e*!n "n %$!*!n-a &n)$ l&c$&$!/Ats!d! t$'!e2ted&%' leg!le *ec(! 2! *a c)ns!de$a ) ne%)l!te-e d!n %a$tea ta s'.! s%&! %e n&#e/

N!c! el n&.l *a 1)l)s! %e al t'&/.C&# s'.! s%&n8.Unc(!&le/

.@! asta n& ! se *a %'$ea ne%)l!t!c)s8 N& s&nt $&d' c& el/

.N& e n!c! &nc(!&l #e&+n& a2a c&# c$e0! t&/Este #e#$&l cel #a! "n *â$st' alt$!&l&! #e&+ceea ce a$ "nse#na ) $&d' "nde%'$tat' %ent$& #!ne/.Ma! e6!st' 2! altce*a ce a$ t$e&! s' 2t!&8.;)# *edea c&# te *a %$!#!/N.a# #a! ad&s %e n!#en! la el/5!nt$.&n #)t!* !ne6%l!ca!l+asta "l 1'c& %e R3de$ s' se s!#t' #a! %&-!n ))s!tdecât c& &n #!n&t "n &$#'/5e 1a%t+"l 1'c& s' se s!#t' al na!!! de !ne/.C&# #' *e! %$e0enta8 Ma! !ne s' n&.! s%&! c' s&nt &nc(!&l t'&+d$aga #ea/N&

e6!st' n!c! ) cel&l' de &nc(! "n t$&%&l #e& "n ceea ce te %$!*e2te/Ea "l "nde#n' la d$&# %e &%!te$+l)*!nd&.l &2)$ c& c'lcâ!ele/.M' #a! gândesc/R3de$ ) &$#'/S%e$a ca %$e0enta$ea s' se 1ac' "n engle0' %ent$&ca s' "n-eleag' te$#en!! "n ca$e "l *a desc$!e l&! Ats!d!/Înt$eând&.se ce *a s%&neHanna(+"2! d'd& sea#a c' 2! el a$ 1! a*&t aceea2! %$)le#' dac' ea a$ 1! acce%tats'.l "ns)-easc' "n Angl!a/N&.! t$ec&se %$!n #!nte ce c&*!nte *a 1)l)s! %ent$& a )

%$e0enta tat'l&! s'&/I&!t' a$ 1! 1)st c)$ect+da$ %$ea g$)s)lan/P$!eten' a$ 1!1)st %$ea nese#n!1!cat!* %ent$& ce e6!sta "nt$e e!/P$!eten' !&!t'+n.a$ 1! 1)st

%)t$!*!t/Hanna( e$a #a! #&lt decât t)ate t$e! den&#!$!le+de2! t)ate ! se %'$ea&



n!#e$!te %ent$& s!t&a-!a l)$/R3de$ #a! c' se $'st&$n' de %e cal când "2! d'd&sea#a ce $)l 4&ca Hanna( "n *!a-a l&!/E$a t)t&l/N&.2! %&tea !#ag!na c' se *a"nt)a$ce "n H)&st)n 2! "2! *a c)nt!n&a *!a-a de %ân' ac&# d&%' ce ) "ntâln!se/E$a "nd$'g)st!t de ea:Pe cât de &l&!t)a$e e$a aceast' desc)%e$!$e+s!#-! ce*a

des1'când&.se adânc "n s&1let&l l&!+ce*a ce 1&sese "n1'2&$at %$ea st$âns %ân'ac&#/Înc)$da$ea %e ca$e ) s!#-!se "n n)a%tea l&ng' când %)$n!se "n c'&ta$ea e!sl'! c)#%let 2! $ec&n)sc& "n cele d!n &$#' ce an&#e s!#-ea %ent$& ea/P$!*!$ea l&! $'#ase a-!nt!t' as&%$a s%atel&! e! d$e%t 2! a c)0!! g$)ase "#%let!te/Hanna( C)$ett e$a "nc'%' ânat'+)$g)l!)as'+()t'$ât' s'.2! a4&te %)%)$&l/Ia$ el )ț

!&ea/S' sc(!#e c&$s&l *!e-!l)$ l)$ n& *a 1! &2)$/La na!a+s' ) 1ac' s'.l acce%te %ent$& t)tdea&na s.a$ %&tea s' a4&ng' cea #a! #a$e %$)*)ca$e d!n *!a-a l&!/Zâ#!nd ca &n !d!)t+"2! a#!nt! 1el&l l!%s!t de !n(!!-!! "n ca$e 1'c&se d$ag)ste c&

el de cealalt' %a$te a can!)n&l&!/Îl d)$ea c& aceea2! !ntens!tate %e ca$e ) s!#-ea 2!el %ent$& ea/Ceea ce "nce%&se ca ) %&te$n!c' at$ac-!e 1!0!c' se t$ans1)$#ase "nce*a #&lt #a! #&lt/Îl 1'cea s' a$d' de d)$!n-'+"ns' lâng' ea se s!#-ea #a!"nt$eg+c)#%let "#%l!n!t+ca '$at 2! ca a#ant/E$a s&$%$!ns c' %&tea acce%ta atâtde &2)$ sc(!#'$!le %e ca$e ea le *a %$)*)ca "n *!a-a l&!/S'lat!c&l &$#a s' 1!e"#lân0!t+!a$ el a!a a2te%ta/S.a$ %&tea s' at' "n $et$age$e 2! s' n& #a! !ns!ste caea s'.l "ns)-easc' "n Angl!a+"ns' n& *a d!s%'$ea d!n *!a-a e! a2a c&# 'n&!a ea/C&# *)$ $e&2! s' $'#ân' "#%$e&n' e$a "nc' &n #a$e #!ste$+da$ *)$ a4&nge la )

s)l&-!e/E$a s!g&$ de asta/Ea "2! )%$! $&sc cal&l %$!*!nd "n 4)s la %'#ânt&l d!n 1a-ae!/.Ce s.a "ntâ#%lat8T$'gând de ('-&$! "l "nt)a$se %e &%!te$ s%$e stânga/.Pe %'#ânt e t$asat' ) dâ$' de %)len de %)$&#/N& ) %&te# t$ece/.5e ce n&8.!.a# s%&s c' Ats!d! t$'!e2te d&%' leg!le *ec(!/Este !nte$0!s s' s1!de0! %$)tec-!a)1e$!t' de %)len&l de %)$&#/C)nt!n&' s' %$!*easc' "n 4)s/Înt)tdea&na las' )desc(!0't&$'/5)a$ c' t$e&!e s' ) g'sesc/5!n când "n când "l #a! *!0!tea0' n!2te

't$ân!+a2a c' t$e&!e s' le 1! l'sat ) cale %e &nde s' t$eac'/R3de$ %$!*! "n de%'$ta$e la c)nst$&c-!a c& 2a%te %e$e-!/S!ng&$&l se#n de *!a-' e$a1&#&l ca$e se "n'l-a d!n ga&$a 1'c&t' "n cent$&l ac)%e$!2&l&!/U2a de le#n e$a"nc(!s'/.N& %$ea "nc&$a4ea0' *!0!tele+n&.! a2a8.P)len&l de %)$&# n& este %&s d)a$ %ent$& a $es%!nge )a#en!!+#&$#&$' ea/În&lt!#!! d)! an! a "nt!ns l!n!a t)t #a! de%a$te de cas'/R3de$ se st$'d&! s' *ad' l!n!ades%$e ca$e *)$ea+da$ n& $e&2!/5)a$ când sc)ase &n s&net #&l-&#!t 2! "l "nt)a$se

%e &%!te$ "n d!$ec-!a case! *'0& 2! el+"n s1â$2!t+%)len&l de %)$&#/O l!n!e d!nt$.)



s&stan-' al' 2! galen desc(!s+ase#'n't)a$e %&1&l&! de %&!+1&sese "#%$'2t!at'ca ) dâ$'+c& e6ce%-!a 0)ne! %$!n ca$e Hanna( t$ecea ac&#/Î2! c)nd&se c& g$!4'cal&l "n &$#a e!/A%$)%!!nd&.se de casa l&! Ats!d!+Hanna( -!%' ce*a+*)cea e! l)*!nd&.se de stânca

"nalt' d!n s%atele ()gan&l&!/N& a2te%t' &n $'s%&ns 2! "2! c)nt!n&' d$&#&l c'la$e/Ca# la c!nc!s%$e0ece #et$! de cl'd!$e+st$!g' d!n n)&+"n c&*!nte de ne"n-eles

%ent$& R3de$/La 0ece #et$! de &2' "l )%$! %e &%!te$ 2! R3de$ st't& 2! el lâng'ea/N& 1'c& n!c! &n gest ca s' descalece 2! n!c! n& #a! st$!g' altce*a/R'#ase "n 2ac& %$!*!$ea "nd$e%tat' as&%$a &2!!/5&%' câte*a #!n&te "n ca$e n& se "ntâ#%l'n!#!c+R3de$ ) "nt$e'7.Ac&# ce 1ace#8 $)st! el "n 2)a%t'/.A2te%t'#+s%&se ea l!n!2t!t'/

.P)ate c' n& e acas'/

.Ba da+este/

.9&#&l/Zece #!n&te #a! tâ$0!&+R3de$ se %$eg'tea s'.! %$)%&n' s' *e$!1!ce dac' 't$ân&l e$a "nt$.ade*'$ "n'&nt$&+când &2a se desc(!se 2! &n '$at c& %'$ c'$&nt %'2! a1a$'/E$a ca# de "n'l-!#ea l&! Hanna(/P&$ta %antal)n! de %!ele+) c'#a2' de %!ele c& #ânec! l&ng! 2! "#%)d)!t' c& #'$gele c&s&te "n desene c)#%l!cate/M)cas!n!! de %!ele ca$e &$ca& %ân' a%$)a%e de gen&nc(! e$a& ga$n!s!-! c& 1$an4&$!de %!ele/O &cat' al' de %ân0' e$a "n1'2&$at' "n 4&$&l ca%&l&! ac)%e$!nd&.!

1$&ntea/Oc(!! "! e$a& neg$! 2! 1)a$te %$&den-! când "nc(!se &2a "n &$#a l&!/Ten&l $)n0at e$a #a$cat de $!d&$!le %$)*)cate de s)a$e+*ânt 2! *â$st'+!a$ nas&l ac*!l!n"! c)n1e$ea 1e-e! ) an&#e n)le-e/Ats!d! e$a &n '$at !#%$es!)nant+!a$ R3de$ $'#ase !#%$es!)nat/@! !nt!#!dat/Pe #âna l&! d$ea%t' se *edea ) $'-a$' lat' de a$g!nt c& %!et$e *e$0!.al'st$&!/Î2!$!d!c' #âna c& deget&l a$'t't)$ 2! cel #!4l)c!& "#%$e&nate 2! "nt!nse+!a$ %al#a"nc(!s'/Hanna( 1'c& acela2! se#n #!2când&.2! #âna %ent$& a.l !ncl&de 2! %e R3de$ "n

gest&l e!/Ats!d! s%&se ce*a as%$& 2! ea d'd& d!n ca% "n se#n de $'s%&ns/5&%' câte*a #!n&te+"n ca$e Ats!d! "l st&d!e 1)a$te atent %e R3de$+'t$ân&l d'd&sc&$t d!n ca% 2! 1'c& &n alt gest c& #âna+a$'tând&.le c' %)t s' descalece/Hanna( l&' %&ng!le de %!ele de %e 2a 2! le a$&nc' %este &#'$ "na!nte de a %)$n!s%$e &nc(!&l e!/R3de$ $'#ase %e l)c/O a&0! %e Hanna( s%&nând&.! ce*a l&!Ats!d!+a%)! c))$" %&ng!le/P$)a!l+g(!c! el+"! s%&ne ce an&#e "! ad&sese/Ats!d! d'd& d!n ca% da$ n& l&' %&ng!le d!n #âna e!/P$!*!$ea l&! t$ec& %este ea 2!

%e 1a-' ! se c!t! ne%l'ce$ea+de %a$c' #!$)s!se ce*a &$ât/B)#'n! ce*a ce ) 1'c&

%e Hanna( s' 0â#easc'/P$!*!nd %este &#'$+"! e6%l!c' l&! R3de$/



.Unc(!&l&! #e& n&.! %lace c' %)$t 4ean2!/M.a n&#!t F9ata Ca$e Se "#$ac' CaUn B'!at/R3de$ n& e$a de aceea2! %'$e$e+da$ se a-!n& s' ) s%&n'/Ind!1e$entc&# s.a$ 1! "#$'cat Hanna(+"nt)tdea&na *a a$'ta %ent$& el ca ) 1e#e!e 1)a$tesen0&al'/P$!*!$ea l&! Ats!d! se a-!nt! as&%$a l&! 2! *)$! c& *)ce 4)as' c& Hanna(/

Ea %'$& gata s' %$)teste0e+da$ 't$ân&l $!d!c' #âna %ent$& a ) )%$!/R3de$ se "nt$e' ce na!a 2!.)$ 1! s%&nând/N& se s!#-! #a! l!n!2t!t când Hanna(se &!t' la el %a$c' ce$ând&.2! sc&0e+a%)! !nt$' "n ()gan/Când 't$ân&l %)$n! s%$e el+R3de$ "nce$c' s' se c)n*!ng' c' &nc(!&l l&! Hanna(n& d)$ea decât s' sc(!#e câte*a *)$e c& el/Îns' %$)a!l c' s%e$a %$ea #&ltedac' "2! !#ag!na c' 1&sese 2! el la ) 2c)al' 2! *)$ea engle0a/R3de$ )se$*'+s%$enel!n!2tea l&!+c' de2! 't$ân&l se a%$)%!a de )%t0ec! de an!+sa& %)ate c(!a$ den)&'0ec!+%!e%t&l 2! $a-ele a$'ta& "nc' dest&l de %&te$n!ce 2! a*ea #e$s&l s%$!nten

al &n&!.)# ca$e 2t!a &nde #e$ge 2! de ce/R3de$ se "nt$e' dac' Ats!d! n& a*ea degând s'.l a$&nce %e cal 2! s'.! %)$&nceasc' s' d!s%a$' de %e %'#ânt&l l&!/P$!*!$ea "nt&necat' a 't$ân&l&! t$ec& %este R3de$ ce$cetând&.l "n a#'n&n-!#e ca

%$!nt$.&n #!c$)sc)% c& lent!le 1)a$te %&te$n!ce/O%$!nd&.se ca# la &n #et$& "n1a-a l&!+Ats!d! d'd& d!n ca%+ceea ce+se gând! R3de$+*a 1! s!ng&$&l #)d "n ca$e se*)$ "n-elege/R3de$ "2!+#!2c' sc&$t ca%&l 1'când acela2! gest+1'$' s'.2! de0l!%easc')c(!! de %e c(!%&l 't$ân&l&!/5e2!+t$e&! s'.2! ad&ne t)ate 1)$-ele %ent$& a n& sel'sa de %e &n %!c!)$ %e alt&l ca &n %&2t! s%e$!at %&s s' stea "n 1a-a &n&! d!$ect)$

1)a$te se*e$/În s1â$2!t+Ats!d! s%&se+"n engle0'7.9ata c)%!l&l&! s&$)$!! #ele #!.a s%&s c' t& e2t! '$at&l e!/Este ade*'$at8L&! R3de$ "! t$e&!$' câte*a sec&nde ca s'.2! dea sea#a c' *)$ea des%$eHanna(/@! "nc' %at$& sec&nde "n %l&s %ent$& a.2! asc&nde &c&$!a a&0!nd #)d&lc&# "l %$e0entase/În cele d!n &$#' s%&se7.5a+este ade*'$at/Ats!d! d'd& d!n ca% 2! %)$n! agale "nde%'$tând&.se de ()gan/.;!n)/9'$' s' 2t!e la ce an&#e se gândea Ats!d!+R3de$ "l &$#'/Î2! d)$! ca Hanna( s'.! 1! e6%l!cat #a! #&lte des%$e c&# *a dec&$ge aceast'

"ntâln!$e/5ac' Ats!d! !nten-!)na s'.l !a la "nt$e'$! "n leg't&$' c& 1!!ca c)%!l&l&!s&$)$!! sale+e$a #)#ent&l s' ) 1ac'+"2! 0!se R3de$ ne$'d't)$/E$a ))s!t d!nca&0a n)%-!! ned)$#!te 2! e%&!0at de tea#a c' ) %!e$d&se %e Hanna(/Ia$ ac&# se

%l!#a %e ) %a4!2te s%e$ând s' 1!e acce%tat de &n )# c'$&!a "! %l'cea& )a#en!!atât de %&-!n "ncât %$e1e$a s' stea cât #a! de%a$te de e!/Se a%$)%!a& de 0)na "n ca$e Hanna( "2! )%$!se cal&l %ent$& a n& t$ece %este l!n!ade %)len de %)$&#/A4&ngând la ea+R3de$ "2! d'd& sea#a c' Ats!d! e$a la câ !*aț

%a2! "n &$#a l&!/Se )%$! 2! a2te%t'/N& 2t!a dac' acest ()ta$ ta)) 1&nc-!)na



la 1el când %leca! ca at&nc! când !nt$a!+da$ n& *)!a s'.2! as&#e n!c! &n $!sc/Ats!d!se )%$! lâng' el/Î! a$&nc' l&! R3de$ ) %$!*!$e ca$e %a$c' %'t$&nse "n s&1let&ll&!+a%)! se "nt)a$se 2! ) %)$n! s%$e ()gan/Se %a$e+"2! 0!se R3de$+c' t$ec&se &n 1el de test/Res%ectând #)d&l de *!a-' al

't$ân&l&! "! a$'tase c' "l $es%ect' 2! %e el ca )#/În sc(!#+R3de$ câ t!gaseș

acce%ta$ea 't$ân&l&! a$g!nta$/A& #e$s ca# *$e) d)! #et$! când Ats!d! *)$!+s&$%$!n0ând&.l atât de #&lt %e R3de$ "ncât se "#%!ed!c' de &n s#)c de !a$'&scat'/.Ne $es%ec-! leg!le/Asta e !ne/N& t)-! )a#en!! ) 1ac/N& s!#-! ne*)!a s' &#%l! c&*)$e 1!eca$e sec&nd' ca$e t$ece/@! asta e !ne/.A2 1! t$ec&t %este l!n!a de %)len dac' Hanna( n& #.a$ 1! a*e$t!0at/N& c&n)sc#&lte d!nt$e t$ad!-!!le 2! )!ce!&$!le *)ast$e 2! s.a$ %&tea s' te 4!gnesc d!n

!gn)$an-'/N& %ent$& c' a2a #!.a$ 1! !nten-!a/Ats!d! d'd& d!n ca%/.N& #' *)! s!#-! !ns&ltat/M!c&-a a$e #&lt' !n!#'+ceea ce ) 1ace ) -!nt' &2)a$'

%ent& c)%!l&l g)l c& a$c 2! s'geat'/A$e ne*)!e de c!ne*a ca$e s'.! 1!e s%$!4!n "nt!#% ce se "ng$!4e2te de P)%)$/T& e2t! )#&l acela8FC)%!l&l g)l c& a$c 2! s'geat' "l ca# 0'%'c! %e R3de$ %ân' când "n s1â$2!t "2!d'd& sea#a c' Ats!d! se $e1e$ea la C&%!d)n/M!c&-a n& %&tea 1! decât Hanna(/.;$ea& s' 1!& )#&l acela+s%&se el "ncet/;$ea& s' $'#ân #e$e& c& ea/N& s&nts!g&$ c' 2! ea *$ea asta/E6!st' câte*a %$)le#e ca$e t$e&!e $e0)l*ate/

Ats!d! "2! at!nse #âna c& d)&' degete+#ângâ!nd&.! %!elea/.N& e la 1el de !#%)$tant ca asta/Î2! %&se #âna d$ea%t' %e !n!#'/.N& !n!#a e %$)le#a+s%&se R3de$/N!c! d!1e$en-a d!nt$e c&lt&$!le n)ast$e/;!a-a e!e a!c!+a #ea la H)&st)n/Î! e6%l!c' %e sc&$t des%$e c)#%an!a l&!+c&# "nce%&se dela 0e$) 2! c&# ) #&l-!#e de )a#en! de%!ndea& de el/Ats!d! "ncl!n' sc&$t d!nca%/S!ng&$&l l&! c)#enta$!& a 1)st7.In!#a *a g's! s)l&-!a/A%$)%!!nd&.se de ()gan+R3de$ ) *'0& %e Hanna( stând "n d$e%t&l &2!!/

A$&nc' ce*a d!nt$.) #ân' "n alta+)c(!! e! &$#'$!nd&.! c&$!)as'/Când a4&nse$'#a! a%$)a%e+!nt$' "n'&nt$&/P'2!nd "n ()gan+l&! R3de$ ! se %'$& c' !nt$ase "nt$.)alt' l&#e+%e *$e#&$!le când t$!&l Na*a4) t$'!a 1'$' a#estec&l )#&l&! al/Hanna( 1$!gea c)ca al' %e ca$e ) -!n&se "n #ân'+"nt$.) c$at!-' %&s' %e &n g$'ta$ deas&%$a s)e! d!n #!4l)c&l "nc'%e$!!/9&#&l &$ca lene2 s%$e ga&$a d!n ta*an/Î2!

%$!nsese %'$&l "#%let!t "nt$.&n #!c c)c la a0a.ca%&l&!+legând&.l !ne c& ) %ân0'al'/R3de$ "n-elese c' ) 1'c&se %ent$& a.l "#%!ed!ca s' cad' "n 1&# 2! &nt&$'/P'$ea "n ele#ent&l e! g't!nd la 1)c&l %$!#!t!*+!a$ el se #!n&n' de aceast' n)&'

!#ag!ne a e!/S!#-!nd %$!*!$ea 't$ân&l&! "nd$e%tat' as&%$a l&!+"nt)a$se )c(!!/



Ats!d! e$a a2e0at %e %)dea&a de %'#ânt 2! "! 1'c& se#n s' se a2e0e lâng' el/Sea1la& "n %a$tea de *est a ()gan&l&!+*!0a*! de U2'/Ma! tâ$0!&+Hanna( a*ea s'.!e6%l!ce c' acesta e$a l)c&l de )n)a$e %ent$& &n )as%ete/Le se$*! %â!ne %$'4!t' 2!at&nc! Ats!d! "nce%& s' *)$easc'/

Asc&ltând&.I+R3de$ a*& sen0a-!a c' Ats!d! e$a ca &n a$a4 ca$e n& #a! $e0!stase %$es!&n!! a%e! 2! cedase "n cele d!n &$#'/Ats!d! "! desc$!se c&# "! t$ans#!teaF#!c&-e! c&n)2t!n-ele l&! "n 1a$!ca$ea !4&te$!!l)$ de a$g!nt/Ia$ R3de$ "n-elesecât de s!ng&$ e$a acest )#+c(!a$ dac' se !0)lase d!n %$)%$!a l&! *)!n-'/5ac'Hanna( n& l.a$ *!0!ta+se gând!/R3de$+n& n&#a! c' a$ $'#âne 1'$' al!#entele %eca$e ! le ad&cea ea+da$ "! *a l!%s! %$e0en-a e!/Ca s' sca%e de e6%l)ata$e 2!&#!l!n-' de*en!se %$!0)n!e$&l %$)%$!e! sale s!ng&$'t'-!/Una d!nt$e %&-!nele l&!leg't&$! c& l&#ea d!n 4&$+%ent$& %$)*!0!!+%ent$& c)#%an!e+e$a Hanna(/

A*ea el d$e%t&l s' ) des%a$t' de ce! ca$e a*ea& ne*)!e de ea8 se "nt$e' el/Î2! %&tea !#ag!na c'+"n &nele ca0&$!+ea e$a s!ng&$a %e$s)ana "n ca$e ce! ne*)!a2!a*ea& dest&l' "nc$ede$e %ent$& a.! %e$#!te s'.! a4&te/9!e c' &n'tatea e!e6t$a)$d!na$' se dat)$a #)2ten!$!! l'sate de &n!ca e!+sa& e$a ) t$'s't&$' aca$acte$&l&! e!+ce! de a!c! a*ea& ne*)!e de ea/5a$ n&#a! 5&#ne0e& 2t!a cât de *!tal' e$a 2! %ent$& e6!sten-a l&!/Ats!d! t)c#a! "! de#)nst$a c&# 1&nc-!)nea0' &n&l d!n #ecan!s#ele *ec(!

%&nând ) &cat' de a$g!nt %e ) n!c)*al' #!c'+când R3de$ s!#-! %$!*!$ea e!

a-!nt!t' as&%$a l&!/Î2! "n'l-' ca%&l/Hanna( sc(!-' &n 0â#et când R3de$ )s&$%$!nse &!tând&.se la el/Ea $'#'sese "n %a$tea de s&d a ()gan&l&!+a$an4ând

%$)*!0!!le %e ca$e le ad&sese/Ats!d! $e1&0ase #ed!ca#ent&l "#%)t$!*a t&se! când!.l a$'tase+a2a c' "l %&se la *ede$e %e &n $a1t de le#n %$!ns de d)! &t&c!+&nde s'

%)at' 1! *'0&t &2)$ d&%' %leca$ea e!/5&%' ce ea te$#!n'+se a2e0' 4)s c& s%atele la %e$ete asc&ltând&.l %e Ats!d! dând&.! lec-!! de %$el&c$a$e a a$g!nt&l&! l&! R3de$/;!0!ta "nce%&se "n #)d&l )!2n&!t+se gând! ea/Unc(!&l e! 1&sese 1)a$te "nc(!s "ns!ne+de %a$c' e$a )1ensat de *en!$ea e! 2! de 1a%t&l c' de%!ndea de ea/5e )!ce!

$'#ânea t'c&t cât t!#% ea g'tea 2! #ânca&/A%)! "2! desc(!dea s&1let&l 2! "nce%eas' *)$easc'/Ea "! $'s%&ndea la "nt$e'$! %$!*!nd *!a-a e! 2! asc&lta %)*est!$! 2!legende "n t!#% ce el l! a$'ta c&# s' 1ac' an&#!te desene 2! 1)$#e de a$g!nt/Ast'0! "ns' a*ea &n alt %&l!c/9&sese %l'c&t s&$%$!ns' când ce! d)! '$a-! se"nt)a$se$' d!n %l!#a$ea l)$+dac' n& %$!eten! la cata$a#'+cel %&-!n *)$!nd &n&lc& cel'lalt/Pa$tea Na*a4) d!n ea e$a #&l-&#!t' c' R3de$ %$!#!se a%$)a$ea#e#$&l&! cel&! #a! "n *â$st' al t$!&l&! e!/Pa$tea a#e$!can' "! s%&nea c' n& a$ t$e&! s' a!' ) %$ea #a$e !#%)$tan-'/Ia$ a#ele %'$-! e$a& &2&$ate c' "n1$&nta$ea

n& 1&sese necesa$'/În cl!%a de 1a-' n& a*ea ene$g!a s' se l&%te c& n!#!c/









F"nt)tdea&na *)! 1! 1e$!c!t+n!#!c n& #' %)ate "#%!ed!ca/M' %l!# c& 1$&#&se-ea"n 1a-a #ea+#' %l!# c& 1$&#&se-ea "n s%atele #e&+#' %l!# c& 1$&#&se-ea s&#!ne///;)cea l&! se %!e$d& "na!nte de a te$#!na/N& e$a necesa$/Hanna( 0â#!/.Î#! *)! a#!nt! de c&*!ntele tale+&nc(!&le/R3de$ desc(!se &2a 2! s%&se7

.Ca!! s&nt %$eg't!-!+Hanna(/Ea d'd& d!n ca%/A1a$'+l&' ('-&$!le+"ns' "na!nte de a"nc'leca+se "nt)a$se s%$e Ats!d!+ca$e st'tea la câ !*a #et$! d!stan-'/ț

.S.a$ %&tea s' t$eac' câte*a s'%t'#ân! "na!nte s' *!n d!n n)& a!c!/Ats!d! se #&l-&#! s' dea d!n ca%+a%)! "2! "nc$&c!2' $a-ele %este %!e%t c& %&#n!!st$ân2! "nt$.&n gest de a1ec-!&ne/Ea 1'c& acela2! gest+0â#! 2! "ncalec' %e&%!te$/R3de$ *en! lâng' Ats!d!/.M' &c&$ c' te.a# c&n)sc&t/M&l-&#esc %ent$& $'-a$'/P)t s' #a! *!n c&Hanna( a!c!8

.;e! 1! "ntâ#%!nat c& &c&$!e7 R3de$ 0â#!/

.P)ate #a! "#! da! câte*a lec-!! de l!#'/Ats!d! %$!*! s%$e Hanna( s%&nând ce*a"n Na*a4)+&n 0â#et 1&ga$ c&$ând&.! &0ele/Hanna( $âse 2! "ntâln! %$!*!$eaned&#e$!t' a l&! R3de$/.A! &n n&#e n)&7 FL!#' stâlc!t'/R3de$ $âse 2! 1'c& se#n&l %e ca$e "l 1'c&seHanna( "n acea d!#!nea-' .d)&' degete "nt!nse "n se#n de %$!eten!e/Ats!d! #)$#'! 2! $e%et' 2! el gest&l/R3de$ "ncalec' %e St$&#%et 2!+d&%' ) &lt!#'

%$!*!$e "n d!$ec-!a ()gan&l&!+"nt)a$se cal&l s%$e can!)n/

A& a4&ns la 1$)nt!e$a de %)len 2! a#ând)! 2!.a& )%$!t ca!! %ent$& a %$!*! la s!l&etas!ng&$at!c' stând "n 1a-a ()gan&l&!/În t!#% ce %$!*ea&+'t$ân&l se "nt)a$se 2! !nt$'"n cas' "nc(!0ând &2a "n &$#a l&!/Hanna( "2! c)nt!n&' d$&#&l/R3de$ ) &$#'/Întâln!$ea c& 't$ân&l a$g!nta$ 1&sese) %l'ce$e nea2te%tat'/9&sese de ase#enea ) $e*ela-!e s' ) &$#'$easc' %e Hanna("n $)l&l e! de "ng$!4!t)a$e/;'0&se c& )c(!! l&! c' "nt$.ade*'$ e$a ne*)!e deea/P$)a!l e6!sta& 2! al-!! ca Ats!d! ca$e de%!ndea& de ea "n %$!*!n-a %$)*!0!!l)$+2!+#&lt #a! !#%)$tant+a leg't&$!! c& l&#ea a1lat' d!nc)l) de a2e0'$!le l)$

"nde%'$tate/5e2! e$a atât de necesa$' "n *!a-a l&! Ats!d!+R3de$ $eal!0' c' Hanna( %$!#ea la 1el de #&lt %e cât )1e$ea/Ca 2! "n ca0&l &n!c!! e!+e$a "n 1!$ea e! s' a4&te)a#en!!/S'.! !a aceast' &c&$!e a$ 1! "nse#nat s' 1!e eg)!st 2! s' ) lase c& &n#a$e g)l "n *!a-'/S)a$ele a%&nea.d&%' ) stânc' &$!a2' când %'t$&nse$' "n can!)n/L&! R3de$ "! *enea g$e& s' c$ead' c' d)a$ "n acea d!#!nea-' %'2!se$' "nsanct&a$&l l&! Ats!d! l&#!nat de $a0ele s)a$el&!/Ac&# e$a& d!n n)& "n can!)n&l"nt&necat+$e"nt)$când&.se la %$)le#ele %e ca$e le l'sase$' "n &$#'/T$e&!a s' e6!ste ) #)dal!tate de a $'#âne "#%$e&n'/N& t$e&!a decât s' )

g'seasc'+s' $ea$an4e0e l&c$&$!le+s' #!2te #&n-!! d!n l)c+dac' *a 1! necesa$/



5&%' ) )$' de d$&# t)t n& g's!se s)l&-!a/At&nc! "! t$ec& %$!n #!nte c' n& e$a()t'$â$ea l&!+#a! ales dac' "! %$!*ea %e a#ând)!/Î2! "#%!nse c'lcâ!ele "n cal&l des& el "nde#nând&.l s' ) a4&ng' d!n &$#' %e Hanna(/.5ac' a2 c'dea de %e cal+s%&se el+%ent$& c' a# ad)$#!t "n 2a+te.a! )%$! sa& a!

c)nt!n&a s' #e$g! #a! de%a$te8.5e%!nde dac' a&d sa& n& c' a! c'0&t+s%&se ea 0â#!nd/.G$)0a*+#)$#'! el/P$!*!nd "n 4&$&l s'&+decla$'7 M! se %a$e #!e+sa& #e$ge# %e&n alt d$&#8.Un alt d$&#/.O sc&$t't&$'8Te $)g+s%&ne.#! c' e ) sc&$t't&$' ca$e ne *a $ed&ce c'l't)$!a c&câte*a )$e/.5e2! a# d)$#!t %&-!n+s&nt "nc' 1)a$te ))s!t'+"#! !#ag!ne0 cât de e6ten&at

t$e&!e s' te s!#-! t&/Oc)l!# %ent$& a a4&nge "nt$.&n l)c &nde ne *)# %&tea)d!(n! câte*a )$e/.Cât e de de%a$te8 S%&ne.#! "n #!n&te+n& "n >!l)#et$!///.Ma! %)-! $'#âne "n 2a "nc' c!nc!s%$e0ece #!n&te8.S.a$ %&tea s' $e&2esc/Î! 0â#! 1e$#ecând&.l c& st$'l&c!$ea d!n )c(!! e!/A%)! l&!R3de$ ! se t'!e $es%!$a-!a când e6%$es!a 1e-e! e! se sc(!#'+de %a$c' ) c)$t!n' s.a$ 1! $!d!cat %ent$& a.l l'sa s'.! *ad' ade*'$atele sent!#ente/P!e%t&l ! se "nc)$d'când $ec&n)sc& e#)-!a $e1lectat' "n adânc&l )c(!l)$ e!/

.Hanna(+2)%t! el c& tea#' 2! &!#!$e/Pe &0ele e! 1l&t&$' &n 0â#et c&ce$!t)$/

.A2tea%t' %ân' a4&nge# la caan'/La na!a c& a2te%tat&l+se gând! el+2! se a%lec'"na!nte s'ltând.) a1a$' d!n 2a/Ea -!%' s&$%$!ns' când el ) t$ase %este c)a%selel&!/A$ 1! *$&t s' 1! 1)st )$!&nde alt&nde*a da$ n& %e s%!na$ea &n&! cal+"ns' t$e&!as' ) at!ng'+t$e&!a s' ) 1ac' s'.! c)#&n!ce c& t$&%&l ceea ce *'0&se "n )c(!! e!/L&ând ('-&$!le l&! &%!te$ le "n1'2&$' de 2a&a l&! ast1el ca el s'.! &$#e0e/Hanna(*$& s' %$)teste0e da$ el ) "nt$e$&%se ac)%e$!nd&.! g&$a c& a l&!/Ge#& când ea "2! %&se &n $a- "n 4&$&l gât&l&! l&! !a$ cel'lalt 2!.l st$ec&$' la s%ate

%e s& *esta l&!/Îl st$ângea "n $a-e "nce$când s' se a%$)%!e cât #a! #&lt dec'ld&$a 2! %&te$ea l&!/5&#ne0e&le+cât' ne*)!e a*ea de ea/9!0!c+#ental+e#)-!)nal+"n t)ate 1el&$!le/@! dac' "n-elegea !ne scl!%!$ea d!n )c(!!e! 2! ea s!#-ea acela2! l&c$&/S&net&l sc)s de St$&#%et s&1lând ae$&l %e n'$! "l1'c& s'.2! ad&c' a#!nte &nde e$a&/R!d!c' ca%&l 2! %$!*! la 1e#e!a d!n $a-elel&!+1e#e!a ca$e "! -!nea !n!#a "n #â!n!le e! #!c!/Ce$&l se t$ans1)$#ase "nt$.&n tal)& "n c&l)$! *!)lete 2! a&$!!+c& ) 1â2!e %&$%&$!ec$estat' deas&%$a/P!elea e! st$'l&cea !$eal "n l&#!na a%&s&l&! 2! R3de$ n& #a!

*'0&se ce*a atât de 1$&#)s n!c!)dat' "n *!a-a l&!/



.5e ce n& #!.a! s%&s8 "nt$e' el l!n!2t!t/A*ea# d$e%t&l s' 2t!&/Ea "l %$!*! s&%'$at' 2! a#&0at' "n acela2! t!#%/.A*ea# de gând s'.-! #'$t&$!sesc ce s!#t %ent$& t!ne de "ndat' ce a# 1! a4&ns lacaan'+1!e c'.-! %l'cea+1!e c' n&/Îns'+ca de )!ce!+t& a t$e&!t s' 1ac! a2a c&# *$e!

t&/A$ 1! t$e&!t s' #' )!2n&!esc de4a c& nat&$a ta ag$es!*'/A! t$ec&t %este t)ate)stac)lele %e ca$e le.a# $!d!cat "#%)t$!*a ta "nc' d!n 0!&a "n ca$e te.a#c&n)sc&t/.S%&ne.)+%)$&nc! el as%$&+c& *)ce gât&!t' d!n ca&0a e#)-!e!/.Te !&esc/.A(+Hanna(/N& e$a# s!g&$ c' *)! a&0! *$e)dat' c&*!ntele astea/.E$a s' n& le a&0!+$ec&n)sc& ea/N& a*ea# de gând s'.-! s%&n "na!ntea %lec'$!! "nAngl!a+ca s' n& te s!#-! )l!gat 1a-' de #!ne/

.Ol!gat8 S!#t ) #&l-!#e de l&c$&$! %ent$& t!ne da$ n& 2! a2a ce*a/O s'$&t' c& ) 1)a#e c)%le2!t)a$e 1'când.) s' &!te s' #a! $es%!$e 2! s' s!#t'1l'c'$!le d)$!n-e! %&lsând&.! "n *ene/E#)-!a %$!#!t!*' se "#%letea c& ne*)!a"#%l!n!$!!/Sl'!c!&nea !ne c&n)sc&t' "! st$''t& t$&%&l+1'când.) s' t$e#&$e dene*)!a desc't&2'$!!/Când "2! $!d!c' ca%&l+R3de$ 2)%t! %e &0ele e!/.L)c&l acesta s%$e ca$e ne "nd$e%t'# a$ 1! !ne s' n& 1!e %$ea de%a$te/Ea cl!%! de #a! #&lte )$!/Re&2!nd s' se c)ncent$e0e+%$!*! "n 4&$&l e! 2! s%&se7.;e0! stânca aceea de la ca%'t&l can!)n&l&!8 Caana e de cealalt' %a$te/

.La na!a+#&$#&$' e"/E %$ea de%a$te/

.S&nt d)a$ d)&' s&te de #et$!/El "! #&2c' &0a de 4)s+a%)! "2! t$ec& l!#a %esteea/.S%e$ s' $e0!st/Ea "2! des1'c& $a-ele d!n 4&$&l l&! 2! se l's' %e s%ate/.E t!#% s&1!c!ent s'.#! s%&! dac' *a 1! &n act se6&al sa& *)# 1ace d$ag)ste/El ) %$!*! &!#!t/Re*en!nd&.2!+#&$#&$'7.N)! 1ace# d$ag)ste de la &n "nce%&t+Hanna(/Cel %&-!n e& asta a# 1'c&t/Ea c)nt!n&' s'.l %$!*easc' a2te%ând c&*!ntele/

.S%&ne.#!/

.Te !&esc+Hanna( C)$ett/N&.#! %)t !#ag!na *!a-a 1'$' s' 1!! al't&$! de #!ne/Zâ#! lene2/Sa& s& #!ne+sa& %este #!ne/Ea "l st$ânse "n $a-e+t$ecând&.2! g&$a

%este &0ele l&!/.Ma! s%&ne.) ) dat'+R3de$/M!2ca$ea t$&%&l&! e! "! ad&se c)a%sa %este se6&l l&!"nt'$!t 2! el ge#&/.M' "nne&ne2t!/5ac' a# 1! "nt$.) #a2!n'+a# 1! a4&ns de4a "n 2an-/Î! s'$&t' g&$ac& l'c)#!e+"#%!ngând&.2! adânc l!#a "n c'ld&$a g&$!! e!/Când a& a4&ns #a!

a%$)a%e de stânc'+el "2! "n'l-' ca%&l/Te !&esc+Hanna(/T$e&!e s'.-! a$'t cât de



#&lt/Hanna( e$a ne$'d't)a$e "n $a-ele l&!+la 1el de d)$n!c' ca 2! el s' %&n'ca%'t 0&c!&#&l&! ca$e "! "n1!)$a t$&%&l/.Cal&l n& a$e d)a$ ) *!te0'+s%&se ea a!a $'s&1lând/C)$%&l l&! R3de$ se "nc)$d'/N!#en! n&.l #a! $'sc)l!se atât de #&lt+n!c! ) 1e#e!e

n&.! egalase %as!&nea c)*â$2!t)a$e+dând 2! l&ând c& ) %at!#' atât de %&te$n!c'/9a%t&l c' 2t!a c' 2! ea "l d)$ea c& aceea2! 1)a#e c& ca$e ) d)$ea el "! a$dea !n!#a2! t$&%&l/O st$ânse la %!e%t "nde#nând cal&l la gal)%/M!2ca$ea c)a%se! e! %e

%a$tea d!n 1a-' a 4ean2!l)$ l&! "l 1'c& s' st$âng' d!n d!n-!+"ns' n& se "nd&$' s'.! dead$&#&l/I se %'$& c' s.a sc&$s ) *!a-' "nt$eag' "na!nte s' *ad' caana/Înc' câ !*aț

#et$! 2! a$ 1! a*&t.) %e a1&$!s!t&l acela de cal/P$!nt$.&n #!$ac)l %'st$ase ('-&$!le"n #ân' "n t!#%&l c'l't)$!e! 2! $e&2! s' t$ag' de ele %ent$& a )%$! cal&l/5es1'c&('-&$!le l&! &%!te$ 2! le l's' s' cad' la %'#ânt/

Când Hanna( "2! d'd& sea#a c' n& ) *a l'sa s' descalece s!ng&$'+"2! st$ânse $a-ele "n 4&$&l gât&l&! l&!/El ) $!d!c' s&s la %!e%t&l l&! 2! se $)t! t$ecând&.2! &n %!c!)$ %este 2a+al&necând la %'#ânt "nc' -!nând.) "n $a-e/Ea "2! "ng$)%a 1a-a "n&#'$&l l&!+!a$ el %)$n! c& %a2! #a$! s%$e caan'/Hanna( t$e#&$' când d)$!n-a %ent$& R3de$ "n'&2! )$!ce alt gând/N& e6!sta decâtel 2! 1el&l c&# ) t$e0ea la *!a-' c& at!nge$ea l&! #ag!c'/A&0!nd&.l$)st!nd&.! n&#ele c& ) n)t' de ne$'da$e "n *)ce+"2! $!d!c' ca%&l/.5esc(!de &2a+d$aga #ea+s%&se el/

O ac-!&ne dest&l de s!#%l'+"ns' dest&l de g$e& de $eal!0at/5&%' ce $e&2! s' a%ese %e clan-'+R3de$ "#%!nse &2a c& %!c!)$&l/S%$e de)se!$e de ()gân+caana a*ea#a! #&lte 1e$est$e #!c!/O1e$ea& dest&l' l&#!n' %ent$& ca el s' *ad' &n %at lâng'&n %e$ete+ac)%e$!t c& ) %'t&$' Na*a4)/Acea #!c' %a$te a c$e!e$&l&! ca$e #a! e$a "nc' ca%a!l' s' gândeasc' se &c&$'c' "n caan' e$a dest&l de c&$at .de2! a$ 1! a*&t.) 2! %e %'#ânt dac' a$ 1! 1)stnecesa$+atât de c)*â$2!t)a$e e$a ne*)!a l&!/T$ase ae$ "n %!e%t "nt$.) "nce$ca$e de ase cal#a+a%)! ) a2e0' %e %at/S!#-! degetele e! t$e#&$ând %e %!e%t&l l&!+"nce$când

s'.! des1ac' nast&$!!/P$)%$!!le l&! #â!n! t$e#&$a& când "! t$ase c!0#ele 2!/)de0$'c'/Când #âna e! "! at!nse ad)#en&l+a%)! c))$" s%$e 1e$#)a$&l

%antal)n!l)$+R3de$ ge#& "ng$)%ând&.2! ca%&l "n gât&l e!/Re&2!nd s' des1ac' l&0a e! 2! c'#a2a l&!+"! st$!*! sân!! g)! c& %!e%t&l l&!+a%$)a%e e6%l)dând d!nca&0a sen0a-!!l)$ de0l'n-&!te %$)*)cate de aceast' at!nge$e/N& *a 1! "n sta$e s'a!' $'da$e s' se de0$ace c)#%let ) d)$ea %$ea #&lt/.N& #a! %)t a2te%ta+Hanna(/.At&nc! !&e2te.#'+#&$#&$' ea/Ac&#/Î#%!ngând.) %e s%ate+"2! a$an4a (a!nele 2!

) ac)%e$! c& t$&%&l l&!+#a! s'.2! %!a$d' c)nt$)l&l când %!c!)a$ele e! se des1'c&$'



%ent$& a.l %$!#!/Se s!l! s' ) %'t$&nd' "ncet+te#ând&.se s' n& ) $'neasc' dac' *ada 1$â& l!e$ %)$n!$!! ca$e "! "n1!)$a #&2c(!!/Ea sc)ase &n #!c s&net de %l'ce$e/Când "2! $!d!c' 2)ld&$!le+el se %!e$d& "n *$a4a e!/

C(!a$ 2! d&%' ce %&ls&$!le l)$ s.a& "nt)$s la n)$#al+el t)t n&.! d'd& d$&#&l/Ca s'n& ) st$!*easc'+se $)st)g)l! %e s%ate t$'gând.) %este el/5e2! detesta s' s%a$g'aceast' c)c(!l!e de !nt!#!tate+n& %$ea #a! a*ea #&lt t!#% la d!s%)0!-!e/În t!#% ceel "2! %l!#a #âna %e s%!na$ea e!+s!#-ea c' %!elea e! e$a "nc' &#ed' de la !&!$eal)$/.Hanna(8.N& ad)$#! "nc'+!&!$ea #ea/T$e&!e s' st'# de *)$'/.5es%$e ce8 "nt$e' ea lene2'+ac)%e$!nd&.2! c'scat&l c& degetele+!.a$ 1! %l'c&t

#a! #&lt s' d)a$#' decât s' stea de *)$'/.Când a4&nge# la Bac)n R!dge+t$e&!e s' %lec "n Angl!a/Ea desc(!se )c(!!+"!"ntâln! %$!*!$ea+a%)! $!d!c' #âna ca s' "nde%'$te0e "nc$&nt't&$a de %e 1$&ntea l&!/.@t!&/@! "n-eleg de ce t$e&!e s' %lec!/.@! "n-eleg! de ase#enea c' #' *)! "nt)a$ce cât de c&$ând *)! %&tea8 C' te!&esc 2! c' *$ea& s' 1!# "#%$e&n'8.5&.te s' 1ac! ceea ce t$e&!e s' 1ac!/;)! 1! a!c! când te *e! "nt)a$ce/5e2! se s!#-ea &2&$at c' acce%tase atât de &2)$ %lan&$!le l&!+e$a "ng$!4)$at de n)ta

de $ese#na$e d!n *)cea e!/.Ce te.a 1'c&t s' te $'0gânde2t! "n %$!*!n-a n)ast$'8 "nt$e' el/.A 1)st ce*a ce #!.a s%&s Ats!d!+c' te "#%!ng %e &2' a1a$' "na!nte s' 1!! %$eg't!ts' %lec!/M.a 1'c&t s'.#! da& sea#a c' a*ea d$e%tate/E$a# %$ea )c&%at' s'.#!

anda4e0 $ana "na!nte s' ) a# "nc'+2! %!e$dea# &n t!#% %$e-!)s %e ca$e l.a2 1! %&t&t %et$ece c& t!ne/E$a# "ng$!4)$at' de c&# #' *)! desc&$ca cât t!#% *e! 1! %lecat+când a$ 1! t$e&!t s' #' &c&$ c' e2t! a!c!/El "2! a%'s' &0ele %e ale e!/.;!e-!le n)ast$e se *)$ sc(!#a $ad!cal 2! e6!st' ce*a ce a2 *$ea s' l'#&$esc

"na!nte s' %lec/.Ce an&#e8 "nt$e' Hanna( s%e$ând c'.! *a s%&ne d!n n)& c' ) !&e2te/@t!a c'n& se *a %l!ct!s! n!c!)dat' de acele d)&' c&*!nte/.N& s&nt %$eg't!t s'.-! )1e$ n!#!c %e$#anent de)ca#dat'+da$ n& *$ea& s' a#de.a 1ace c& c)#%et!-!a când #' *)! "nt)a$ce/S.a$ %&tea s' c$e0! c' n& a#d$e%t&l s' ce$ a2a ce*a %ent$& c' n& -!.a# %&s &n !nel %e deget da$ a2a s!#t e&/O #a$e g$e&tate se l's' %e %!e%t&l e! când "l a&0! s%&nând c' n&.! d!s%&s s' seanga4e0e "nt$.) $ela-!e de d&$at'/Alese s!ng&$&l c&*ânt ca$e %'$ea nelal)c&l l&!/

.C)#%et!-!e8



.Mda+$)st! el/S%$e e6e#%l&+al-! '$a-!/T& n& t$e&!e s'.-! 1ac! %$)le#e d!nca&0a #ea/E2t! s!ng&$a 1e#e!e %e ca$e ) d)$esc 2! *)! 1! %$ea )c&%at s' %&nl&c$&$!le la %&nct c& tat'l #e& "na!nte de a #' "nt)a$ce/B'$!a ) d&$ea d!n ca&0a e1)$t&l&! de a n&.2! sc(!#a e6%$es!a 1e-e!/Î! $!d!c'

$a-ele de %e %!e%t&l e! 2! se $et$ase s%$e #a$g!nea %at&l&!/Se a%lec' s'.2! !a 4ean2!!/.@t!& c' a$ 1! !ne s' te )d!(ne2t! %&-!n "na!nte de a %)$n! s%$e Bac)n R!dge+s%&seea+"ns' a2 *$ea s' #' "nt)$c cât #a! $e%ede %)s!!l/A#ând)! a*e# #&lte de1'c&t/R3de$ se l's' s' cad' %e %at/Pân' 2! gând&l de a se $!d!ca "n %!c!)a$e ! se

%'$ea ) t)$t&$'/.P$es&%&n c' a! d$e%tate+de2! a2 %$e1e$a s' $'#ân a!c! "n %at c& t!ne/Se l's' %e )

%a$te s%$!4!n!nd&.se "nt$.&n c)t/P$)#!te.#! c' "nt$.) 0! ne *)# "nt)a$ce a!c!/

.O$!ce e %)s!!l+#&$#&$' ea "nc(e!nd&.2! nast&$!! la l&0'/R3de$ )se$*' ) n)t' c!&dat' "n *)cea e!+da$ e$a atât de %l!n de ea 2! de cet$'!se$' "#%$e&n'+"ncât ) c)ns!de$' d)a$ de0a#'g!$ea+%e ca$e ) s!#-ea 2! el+d!nca&0' c' t$e&!a s' %lece/Îns'+"2! 0!se el+c& cât *a a4&nge #a! $e%ede "n Angl!a c&atât se *a %&tea "nt)a$ce #a! $e%ede/S!#-!nd&.se d!nt$.)dat' %l!n de ene$g!e+se$!d!c' de %e %at 2! "nce%& s'.2! a$an4e0e (a!nele/M!ntea "! ale$g' la l&c$&$!le %eca$e le a*ea de 1'c&t/.;)! ec)n)#!s! t!#% dac' *)! l'sa A$ca a!c!/A! ce*a "#%)t$!*' dac' ) las acas'

la t!ne 2! n& la sta-!a de en0!n'8.9!$e2te c' n&/R3de$ e$a "n ele#ent&l l&! 1'când %lan&$! 2! l&ând ()t'$â$!+a2a c' "!sc'%' t$!ste-ea de %e c(!%&l e!/Înc' "2! #a! "nc(e!a nast&$!! la 4ac(et' când el "!l&' #âna 2! ) t$ase d&%' el a1a$' d!n caan'/Î2! -!n& #â!n!le %ent$& ca ea s'.l

%)at' "nc'leca %e &%!te$/T$e&!a s' se %$!nd' !ne de 2a ca s' n&.2! %!a$d'ec(!l!$&l când el a%$)a%e ) $'st&$n' %este cal "n ne$'da$ea l&! de a %leca/

@ase 0!le #a! tâ$0!&+Hanna( %&se %e te4g(ea %lan2eta c& (â$t!!le !n*enta$&l&! 2!

"2! 1$ec' )c(!!/5&%' ce t)at' 0!&a n&#'$ase st!cl&-ele c& as%!$!n' de %e $a1t&$!+"!*enea s' !a 2! ea *$e) câte*a/I se %'$&se ) !dee &n' s' ad&c' #ed!ca#ente laTrading Post "ns' !n*enta$!e$ea l)$ e$a 1)a$te ))s!t)a$e/9!$e2te+!.a$ 1! 1)st #a!&2)$ dac' a$ 1! $e&2!t s' d)a$#' #'ca$ ) n)a%te "nt$eag' "n &lt!#a s'%t'#ân'/5e câte )$! "nc(!dea )c(!!+"! a%'$ea !#ag!nea l&! R3de$ a2a c&# "l *'0&se &lt!#a)a$'+c& )c(!! st$'l&c!nd de ene$g!e 2! ent&0!as#+&n 0â#et %l!n de "nc$ede$e!nd!când ne$'da$ea l&! de a %leca+"2! %a$case A$ca lâng' g$a4d+) s'$&tase $e%ede2! adânc "na!nte s' se &$ce la *)lan&l ca#!)nete!/R'#ase #&lt t!#% ne#!2cat'

c(!a$ 2! d&%' ce %$a1&l se a2e0' la l)c/5e at&nc! n& #a! 2t!a n!#!c de el/



.Te$#!n e& dac' *$e!/Hanna( se "nt)a$se 2! ) *'0& %e 5a30!e lâng' te4g(ea/

.S&nt gata !#ed!at/

.Înt)tdea&na a! #&nc!t #&lt+c)%!la #ea+da$ "n &lt!#&l t!#% 1ac! %$ea #&lte/Ne.a!anga4at ca s' te a4&t'# 2! ac&# "nce$c! s' le 1ac! t& %e t)ate/

.Î#! %lace s' 1!!! )c&%at'+5a30!e/@t!! asta/

.@t!& c' d)$#! %$ea %&-!n de când a %lecat a#e$!can&l/Asta 2t!&/

.A# %$ea #&lte %e ca%+se a%'$' Hanna( 2! sc(!#' s&!ect&l/M' gândesc s'ad&c #a! #&lte %!e! de c'%$!)a$' ca aceea %e ca$e !.a# dat.) l&! L&c3 C(a*e0/M&lte 1e#e! #!.a& s%&s c' a$ d)$! s' 1ac' $)c(!! n)!/A2a n& *)$ #a! #e$ge %ân'"n Gall&% sa& P()en!6 %ent$& a.2! c&#%'$a ce a& ne*)!e/Ce c$e0!8.C$ed c' sc(!#! s&!ect&l/Este ade*'$at c' a *en!t c!ne*a s' $e#)$c(e0e casaa$g!nt!e %e $)-! a a#e$!can&l&!8;)cea l&! 5a30!e ) 0gâ$!a %e c$e!e$ ca ) %!l'

t)c!t'/Te#a d!sc&-!e! l)$ n& ) a4&ta s'.2! cal#e0e ne$*!!/.Este ade*'$at/C!ne*a de la Wildcat Drilling #!.a *â$ât &n !le-el s& &2'!n1)$#ând&.#' c' d)#n&l ,n!g(t !.a ce$&t s' d&c' $&l)ta la &n atel!e$ d!nP()en!6/.B!ll3 C(ee a *'0&t.) !e$! t$ecând %e lâng' sta-!a de en0!n'/N.a! #a! %$!#!t n!c!) *este de la a#e$!can de când a %lecat8.N!c! &n c&*ânt/Hanna( "ntâln! %$!*!$ea "ng$!4)$at' a cele!lalte 1e#e!/N.a! $)st!tF!.a# s%&s e&+5a30!e/M' &c&$/@t!& c' n& -!.a %l'c&t c' #.a# "#%$!eten!t c&

el/5a30!e $!d!c' d!n &#e$!! e! *ân4)2!/.N& e &n t!% a2a de $'&/S&nt 2! #a! $'! ca el/M! se %a$e c!&dat c' a d!s%'$&t a2a/@t!& c' #!.a! s%&s c' %lecat "n Angl!a ca s'.2! *!0!te0e tat'l+da$ %e ac)l) n& e6!st'tele1)ane8Hanna( $!d!c' %lan2eta/T$ec&se de stad!&l "n ca$e "! g'sea sc&0e l&!R3de$/.S&nt dest&l de c!*!l!0a-!/A& tele1)ane+se$*!c!& %)2tal 2! 1a6&$!/E6!st' t)t 1el&l de

%)s!!l!t'-! s' t$!#!t' &n #esa4 "n Bac)n R!dge dac' a$e ce*a de s%&s/C& e6%e$!en-a an!l)$ 2! !nt&!-!a de 1e#e!e+'t$âna s%&se t'!)s/

.E2t! s&%'$at'/Hanna( sc(!-' &n 0â#et/

.Asta a 1)st $eac-!a #ea de !e$!/Ast'0! #.a# ()t'$ât %ent$& de0a#'g!$e/Mâ!ne*)! "nce$ca $ese#na$ea/Pe nea2te%tate se a&0! ) 0a$*' ne)!2n&!t' a1a$'/N!s!%&ll)*! F1e$est$ele de %a$c' ) 1&$t&n' s.a$ 1! n'%&st!t d!ns%$e de2e$t/Hanna( %$!*!s%$e &2'/;â$te4&$! de %$a1 2! n!s!% se $'s&cea& %e st$ad'+da$ n& c& aceea2!1e$)c!tate ca *al&l de n!s!% ca$e !0ea gea#&$!le late$ale/La 1el de $&sc %e cât "nce%&se+0g)#)t&l %&te$n!c "ncet' 2! n& se #a! a&0! decât&n s&net $!t#!c/Hanna( a$&nc' %lan2eta 1'$' s'.! #a! %ese &nde *a c'dea/În-elese

"n s1â$2!t ce an&#e %$)*)case 1&$t&na de n!s!%/Un el!c)%te$/



Când !e2! a1a$'+#&l-!#ea se ad&nase de4a "n 4&$&l l&!/Pân' când %$a1&l d!s%'$&+#&l-!#ea a*ea de4a câte*a te)$!! "n leg't&$' c& c!ne e$a a1&$!s!t&l ca$e ate$!0asec& &n el!c)%te$ "n Bac)n R!dge 2! de ce/Hanna( "2! 1e$! )c(!! ()lând&.se la s!l&eta ca$e c))$a d!n ca$l!nga

el!c)%te$&l&!/A1&$!s!t&l e$a R3de$ ,n!g(t/P$!*!nd de %e *e$anda #aga0!n&l&!+)se$*' c&# #&l-!#ea se st$ânge "n 4&$&ll&!/B!ll3 C(ee "l l)*! de d)&' )$! %e s%ate+!a$ T)$3 de la ca1enea $âdea c& g&$a

%ân' la &$ec(!/S%$âncenele l&! Hanna( se $!d!ca$' când *'0& ) !nd!an' l&ând&.lde $a- 2! "#%!ngând&.l "na!nte/E$a 5a30!e/Îl a&0! %e R3de$ $â0ând "n cl!%a când #&l-!#ea "l "nde#n' s' se "nd$e%te s%$eTrading Post /Când a4&nse la câ !*a %a2!+#&l-!#ea 0g)#)t)as' "! 1'c& l)c s'ț

t$eac' s%$e t$e%tele #aga0!n&l&! 2! s%$e Hanna(/

El se )%$! "n 1a-a t$e%tel)$+"2! %&se &n %!c!)$ %e %$!#a 2! $!d!c' )c(!! s%$e ea/.@t!! ca$e e cel de.al d)!lea l&c$& %e ca$e "l *)! 1ace ac&# c' #.a# "nt)$s8Ea "2! d$ese glas&l "na!nte de a %&tea *)$!/.Ca$e8.S' !nstale0 &n $ad!)+&n tele1)n sa& &n =al>!e.tal>!e "n casa ta/Hanna( )se$*' ca %$!n cea-' c' 5a30!e t$ece %e lâng' ea 2! !nt$' "n #aga0!n/.Ca$e e %$!#&l8 "nt$e' ea %$!*!nd&.l -!nt'/El &$c' "ncet sc'$!le/În )c(! ! se *edead)$!n-a a!a asc&ns'+!a$ 0â#et&l e$a %l!n de %$)#!s!&n! sen0&ale/

.T& ce c$e0!8Ea "2! $!d!c' #â!n!le c& %al#ele "n s&s+a%)! le l's' 4)s/

.N& 2t!& ce s' c$ed/În s%atele e!+5a30!e ce$ta )a#en!! d!n #aga0!n+"#%!ngând&.!a1a$'/R3de$ 0â#! *esel când 't$âna s%&se/.Peste 0ece+c!nc!s%$e0ece #!n&te *' %&te-! "nt)a$ce "n #aga0!n/5e)ca#dat'$'#âne-! a1a$'/R3de$ se )%$! c& ) t$ea%t' s& cea %e ca$e st'tea Hanna(/Oc(!! l&!e$a& la acela2! n!*el c& al e!/.A! a&0!t ce.a s%&s 5a30!e+$)st! el agale/A*e# 0ece #!n&te de s!ng&$'tate "n #aga0!n/S' n& le !$)s!#/

Hanna( c)nt!n&' s'.l 1!6e0e c& %$!*!$ea+a2a c' R3de$ ) l&' "n $a-e 2! ) d&se s%$e!nt$a$ea "n #aga0!n/5a30!e "! -!n& &2a desc(!s'+a%)! ) "nc(!se !ne "n &$#a l&!/Se

%)st' "n 1a-a e! 2! se "nc$&nt' la )a#en!! d!n 4&$ ca$e 0â#ea& a#&0a-!/În'&nt$& R3de$ n& #a! a2te%t' s' ) %&n' 4)s 2! "nce%& s' ) s'$&te/.5&#ne0e&le+cât #!.a! l!%s!t+#&$#&$' el %e gât&l e!+d&%' ce "2! %)t)l! setea deg&$a e!/Hanna( n& 2t!a dac' s' 1!e 1e$!c!t' c'.l *ede sa& "nd&$e$at' c' *a a*ea

%a$te de ) n)&' des%'$-!$e când el *a %leca/5a$ n& se #a! gând! la asta "n celecâte*a #!n&te "n ca$e se s'$&ta$' 2! se "#$'-!2a$'/Când R3de$ ) l's' 4)s+%$!*! "n

)c(!! e! nel!n!2t!-!/



.5e ce a$'-! a2a s&$%$!ns' s' #' *e0!8

.P)ate %ent$& c' s&nt/

.!.a# s%&s c' #' *)! "nt)a$ce/5ac' a2 1! %&t&t *)$! c& t!ne la tele1)n -!.a2 1!s%&s când an&#e s)sesc/5e 1!eca$e dat' când a# s&nat+#aga0!n&l e$a %$)a!l

"nc(!s+%ent$& c' tele1)n&l s&na 2! s&na/Cel %&-!n "nce$case s' ) s&ne+"2! 0!se ea/Îns' asta n&.! cal#' e#)-!!le ag!tate/.A! a1lat ce &$#'$ea tat'l t'&8 "nt$e' ea/.E6act a2a c&# a# 'n&!t/N& a*ea del)c !nten-!a s' *ând' %!esele de 2a(/Se 4&cade.a %e-!t&l/A $ec&n)sc&t/S!ng&$&l #)t!* %ent$& ca$e #!.a %)$&nc!t s' *!n "nAngl!a a 1)st .s%e$a el .s' g$'easc' !&!$ea n)ast$'/Oc(!! l&! se #!c2)$a$' când"! st&d!e 1a-a/Ce s.a "ntâ#%lat+Hanna(8 N& %a$! %$ea 1e$!c!t' s' #' *e0!/.9!$e2te c' s&nt 1e$!c!t'/S&nt d)a$ s&$%$!ns'+asta e t)t/

El "! $!d!c' '$!a %ent$& a ) )l!ga s' se &!te la el/.5a30!e a 1)st #a! "ncântat' s' #' *ad' decât t!ne/Ce se "ntâ#%l'8.;)! "nce$ca s' #' desc&$c #a! !ne data *!!t)a$e/R3de$ *'0& 1e-ele l!%!te de1e$est$e+) l&' de #ân' 2! ) t$ase d&%' el "n #aga0!e/T$'gând 4)s %e$dea&a+ses%$!4!n! de câ !*a sac! de 1'!n'+"nc$&c!2ând&.2! $a-ele la %!e%t/ț

.;)$e2te+Hanna(/C$edea# c' a# l'#&$!t t)t&l c& e6ce%-!a detal!!l)$ "na!nte de a %leca/Ce s.a "ntâ#%lat de te.a! $'0gând!t8Ea 1'c& d)! %a2! la stânga+se "nt)a$se 2!1'c& d)! %a2! la d$ea%ta/Re%etând #!2ca$ea "nce$c' s'.! e6%l!ce/

.A# c$e0&t c' %)t acce%ta aceast' s!t&a-!e+R3de$/Pe c&*ânt c' a# c$e0&t/N&#!.a %l'c&t+da$ #!.a! s%&s c' e t)t ce.#! %)-! )1e$!/Ia$ asta "nsea#n' s'.#! !a&$'#as &n de la t!ne de ) s&t' de )$! "n #)d te#%)$a$ sa& ) dat' %ent$&t)tdea&na/A& 1)st s!ng&$ele %)s!!l!t'-! %e ca$e #! le.a! )1e$!t/A# c$e0&t c' %)tacce%ta ) leg't&$' c& 4&#'tate de n)$#' de câte )$! te *e! "nt)a$ce "n *!a-a#eg+"ns' "n cl!%a "n ca$e te.a# *'0&t c))$ând d!n el!c)%te$ a# 2t!&t c' *)! #&$!dac' *a #a! t$e&! s'.#! !a& $'#as &n de la t!ne 2! a%)! s' a2te%t %ân' te *e! "nt)a$ce ca s' t$'!esc d!n n)&/

.N& *$ea& s'.-! !e! $'#as &n/;$ea& s' s%&! da/Ea se )%$! 2!.l %$!*! d!$ect/

.La ce s' s%&n da8Î2! *â$" #âna "n &0&na$ 2! sc)ase ) c&t!&-' de cat!1ea $)2!e/

.La ce$e$ea #ea "n c's't)$!e/5esc(!se ca%ac&l 2! l&' d!n'&nt$& &n !nel c&s#a$ald 2! d!a#ante+"n caan' n.a# a*&t a2a ce*a la #!ne/5e aceea -!.a# s%&sc' n& s&nt %$eg't!t s'.-! )1e$ ce*a %e$#anent/.O(+2)%t! ea %$!*!nd la !nel&l del!cat d!n #âna l&!/U!tând&.se la el+"l "nt$e'e0!tând7.;$e! s' te c's't)$e2t! c& #!ne8

.N&+s%&se el/M' *)! c's't)$! c& t!ne/O l&' "n $a-e/A# %e$#!s!&nea l&! Ats!d!/



O s'$&t' c& tand$e-e+a%)! c& d!s%e$a$e+c)#&n!când&.! "n t'ce$e cât de l&ng!1&sese$' 0!lele 2! n)%-!le 1'$' ea/Înde%'$tând&.se de ea+"! c&%$!nse 1a-a "n #â!n!/.Î#! #&t c)#%an!a la P()en!6/C& el!c)%te$&l "#! *a 1! &2)$ s' %a$c&$g d!stan-a

%ân' ac)l)/N& ne *)# #a! des%'$-!/;)# a*ea ne*)!e de ) cas' #a! #a$e decât a

&n!c!! tale+#a! ales când *)$ a%'$ea c)%!!!+da$ la asta ne *)# gând! #a!tâ$0!&/Ac&# s%&ne.#! d)a$ &n s!ng&$ l&c$&/M' !&e2t!8.5a+#&$#&$' ea c& *)cea s&g$&#at' de e#)-!e/Se a$&nc' de gât&l l&!/5a: 5a:Te !&esc 2! #' *)! c's't)$! c& t!ne/El %$)1!t' de ent&0!as#&l e! ca s' ) s'$&te

%ân' ce a#ând)! n& #a! %&t&$' $es%!$a/E$a tentat s' ) %&n' 4)s 2! s'.2! laset$&%&l s' se "n1$&%te d!n ea da$ $e&2! s' ) "nde%'$te0e &2)$ 2! s'.! !a #âna/P&nând&.! !nel&l %e deget+s%&se7.;!n)/;)# %leca de a!c!/Hanna( t$e&! s' ale$ge ca s' -!n' %as&l c& el/

.Unde #e$ge#8 El se )%$! lâng' &2'/

.E6!st' ) caan' ca# la t$e! )$e de #e$s c'la$e+&n l)c &nde n.a# %et$ec&t %$ea#&lt t!#%/El!c)%te$&l ne *a d&ce #&lt #a! $e%ede ac)l)/E s!ng&$&l l)c "n ca$es&nt c)n*!ns c' n& *)# 1! de$an4a-!/Oc(!! e! st$'l&cea& de "ncânta$e/.Pent$& cât t!#%8 El 0â#!/.Pent$& t)tdea&na/A! "#lân0!t s'lat!c&l %e *!a-'+!&!ta #ea/5esc(!se &2a 2! -!nând.) st$âns de #ân' %'2! a1a$'/M&l-!#ea st$!g' 2! 't& d!n

%al#e+!a$ 5a30!e "2! 2te$se ) lac$!#'/În l!#a e! "nce%& s' cânte "ncet7

Întotdeauna voi fi fericit,nimic nu mă poate împiedica...

S9ARSIT

Documents

Sa Imblanzesti Un Salbatic