UY BAN NHAN DANTHANH PHO HAl PHONG

S6: 05 /KH-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIJ1;TNAMDi)c I~p - TI! do - H~nh phUc

Hoi Phong, ngay OJf thang (),(ni'im20 If

KEHO~CHThl}'chi~n Chmrng trinh B1nh an thi truirng cac m~t hlmg hrO'ngthl}'c,

thl}'cphiim thi~t y~u treD dia blm thanh ph6 nam 2017va T~t Nguyen dan Dinh D~u nam 2017

D@dam bao can dBi cung - cAucac rn~t hlmg luang thvc, thvc phfun thiStySu va gop phAn ki~m chS l~ phM,6n dinh kinh tS vI rno, dam biio an sinh xahQi, Uy ban nhan dan thi'inh phB.ban hi'inh KS ho~ch thvc hi~n Chuang trinhBinh 6n thi truOng cac rn~t hang luang thvc, thvc phfun thiSt ySu tren dia banthi'inhphB nam 2017 va TSt Nguyen dan Dinh D~u narn 2017 nhu sau:

I. M\lc dich - yeu diu

1.M\lc dich:Chuang trinh Binh 6n thi truOng cac rn~t hang luong thvc, thvc phfun

thiSt ySu trSn dia ban thi'inh phB narn 2017 va TSt Nguyen dan Dinh D~u narn2017 (sau day gqi Iii Chuong trinh) nhfun gop phArrdiirn bao can dBi cung - duhang hOa, binh 6n thi truOng, cham 10 an sinh xa h{li d6ng thm glln vai vi~c thvchi~n Cu{lc v~ d{lng "Nguai Vi~t Nam uu tien dung hang Vi~t Narn".

2. Yeu c~u:_Hang hOa trong Chuong trinh la san phfun san xuftt trong nuac, dam bao

chftt Im;mg, an toan thvc phfun, gia cii pM hqp, co ngu6n cung d6i dao tham giacan dBi cung - cAuva dap ling nhu cAutieu dUng cua nhan dan thi'inh phB, k@ciitrong truOng hqp xay ra biSn dQng thi truOng.

_Tang cuOng rna r{lng dAutu - lien kSt cac tinh, thi'inh phM triSn san xuftt,d6i rnm cong ngh~ nhfun nang cao nang suftt, chftt luqng san phfun, dap lingngay cang tBt hon nhu cAu tieu dung cua nhan dan thi'inh phB va rna r{lng thi.truOng.

_Thuc d~y phat triSn h~ thBng phan phBi, da d~g hOa rno hinh rn~ng luaidiSrn blin nhfun dam bao hang hoa binh 6n thi truOng duqc phan phBi dSn ngumtieu dUng rn{lt cach thu~ lqi, nhanh chOng; ~p trung phM triSn diSrn blin t~i cachuy~n ngo~i thi'inh; khu-c\lrn cong nghi~p, chq truy~n thBng, khu luu trU congnhan tren dia ban thi'inhphB.

_Nang cao nang Ivc cac hqp tac xa nong nghi~p san xuftt san phfun cungling pM hqp nhu cAuthi truOng; kSt nBi cac hqp tac xa vai M thBng thuong m~i,

1

cac kMch hang co nhu cau OOfungiai quy~t dfiu ra cho san phfun nang nghi~p vacung tmg hang hoa ngay cang d6i dilOcho thi truang.

II. NQi dung th\!c hi~n1.Cac nhOm hang va IrrQ1lghang tham gia ChrrO'llg trinh:

1.1. NhOm hang:

Chuang triOOth~c hi~n biOOan thi truang d6i vcri 8 nhom hang luangthvc, thvc phfun thi~t y~u: g~o te, duang (Illi va RS), dfiu an, thit gia suc, thjtgia cam, trtmg gia cfim, thvc phfun ch~ bi~n, thuy hai san (ch~ bi~n va tums6ng).

1.2. LUQ1lghang:

_s6 IU\1Ylghimgh6a tham gia binh 6n thi tru<'mg nam 2017 trong 01thang binh thu<'mgtrong nam (DullC tinh toan dl!a tren s6 lU\1Ylgdan tren aiabim thanh ph6: 2 tri?u nguai)

Nhu cAu thj sa Irrvng himgTT M~thang DVT trrrirng hoa t~am gia

binh on

1 G~ote Tful 14.000 2.000

2 Thit lQ'n Tful 3.000 600

3 Thit !;dacfun Tful 2.000 500

4 TrUnggia cfun Qua 12.000.000 1.300.000

5 DU<mg Tful 300.000 50.000

6 DAulin Lit 1.500.000 200.000

7 Thuv san Tful 2.500 250

8Nh6m hang th\Ic phfun ch€ .Tful 1.500 200bien

- s6 IU\1Ylghang h6a tham gia binh 6n thi tru<'mgcac thang Tit NguyenDan Dinh Drju - nam 2017 (trung binh nhu cau thi truang tang 10-20%):

Nhu cAu thisa hrvng hang

TT M~thaDg DVT hoa tham giatrrr<rng binh an

.

1 G~ote Tful 16.000 4.000

2 Thit Ic;m TAn 4.000 1.0002

3 Thitgiad.m Tfut 3.000 700

4 Tnmggiad.m Qua 15.000.000 1.500.000

5 Duimg Tan 350.000 80.000

6 Dftuan Lit 1.800.000 250.000

7 Thuysan Tfut 3.000 1.500

8 Nh6mhangth\Icohftmch~bi~n Tan 2.000 400

2. DBi tm;mgva di~uki~ntham gia Chuong trinh:

2.1. Dai tUQ1lg:_Doanh nghi~p thuQccac thanh phful kinh tS dugc thanh l~p, ho~t dQng

theo Lu~tDoanh nghi~p, Lu~t Hgp mc xa (g9i chung la doanh nghi~p), dap Ungd~y du diSu'ki~n dang ky tham gia Chuang trinh va chap hanh cac quy dinh cuaChuang trinh.

_T6 chuc tin d\lng ho~t dQngtheo Lu~t cac T6 chuc tin dvng, dap Ungd~ydu di@uki~n dang kY tham gia Chuang trinh va chap hanh cac quy dinh cuaChuang trinh.

2.2. Di~uki~n:a. DBi vOl cae doanh nghi~psan xuAt - kinh doanh:

_Doanh nghi~p dang kYtham gia phai co chuc nang san xu&t- kinh doanhphu hgp vai cac nhom hang trong Chuang trinh; co thuang hi~u, uy tin, nangl\Ic san xu&t,kinh nghi~m kinh doanh cac m~t hang trong Chuang trinh; congu6n hang cung Ung cho thj truang vm s6 lugng lan, 6n djnh va xuyen su6tthai gian th\IChi~nChuang trinh.

_ Co tf\! sa chinh, chi nhinh t~i thanh ph6 Hai Phong; co h~ th6ng nhaxuang, kho bai, trang thiSt bi - dIng ngh~ san xu&thi~n d~i va dam bao tieuchufuIchat lugng; co phuang ti~n v~ chuy~nph\lc V\l vi~c phan ph6i hang hoava ban hang luu dQngtheo yeu c~ucua Chuang trinh.

_ Cam kSt san xu&t, cung Ung hang hoa tham gia Chuang trinh dungchUng lo~i, du s6 lugng, dap Ung cac tieu chufuIvS ch&tlugng, an toan th\Icphfun, ngu6n g6c xu&txu va nhan mac san phAm;th\Ic hi~n vi~c niem YStgiatheo quy dinh, ban dung gia dang kYo

_Co cac diSm ban hang (sieu thi, cua hang ti~n 19i...) ho~t dQng6n dinhtren dja ban thanh ph6 Hai Phong; dang kYdanh sach, dia chi cac di~mban vakS ho~ch phM triSn h~ th6ng phan ph6i trong tMi gian th\fChi~n Chuang trinhkern theo h5 sa dang kYtham gia Chuang trinh.

3

1

_Co kS hOl;lChsan xuAt - kinh doanh, tl;longu6n hang kha thi; co nang h,rctai chinh lanh ml;lnh; khong co ng xAu, ng qua h;;tn (thS hi~n qua bao cao taichfnh ho~c bao cao kiSm toan trong 2 nam gful nhAt).

b f)J.. , • , tA h' t' d• 01 VO'!cae 0 e Ire In \lng:

_Can cu nhu c~u, kha nangva cac quy dinh pMp lu~t co lien quan dS thvchi~n vi~c dang IcYh;;tnmuc tin d\lng v6i liii suAtthAp hon so vai thi 1ruang tU 1-2% va cac san phfun dich V\l khac (nSu co) danh cho doanh nghi~p tham gia .Chuong trinh.

_Xay dvng phuong an cho vay va quy trinh thfun dinh C\l thS, ch~t che,dUng quy dinh phap lu~t; t;;todiSu ki~n thu~ Igi, nhanh chong va lqp thai giaiquySt thu 1\lc cho vay va giai ngan v6n vay theo quy dinh cho doanh nghi~ptham gia Chuong trinh.

_ Chiu trach nhi~m vS vi~c xet duy~t, quySt dinh cho vay theo quy dinhpMp lu~t, theo nQi dung IcYkSt khi tham gia Chuong trinh va cac quy dinh khacco lien quan cua Chuong trinh.

3. Quy€n lqi va nghia vI} eua doanh nghi~p tham gia Chlfl1Ilg trinh:

3.1. Quy€n lqi:- Dugc kSt n6i v6i cac t6 chuc tin d\lllg tham gia Chuong trinh dS vay v6n

v6i liii suAt pM hgp nh~m d~u tu chan nuoi, san xuAt, d6i mai cong ngh~, pMttriSn h~ th6ng phan ph6i va dv trii' hang hoa dS cung trng ph\lc V\l binh 6n thi1ruang thanh ph6 xuyen su6t thai gian thvc hi~n Chuong trinh. H~ muc vaytuong trng luqng hang duQ'cgiao thvc hi~n binh 6n thi 1ruang theo KS hOl;lChdoUy ban nhan dan thanh ph6 ban hanh.

- DuQ'che; trQ'truySn thong, quang ba d6i vai hang bOa binh 6n thi 1ruang,diSm ban binh 6n thi 1ruang khi dang IcYtham gia Chuong trinh va cac hOl;ltdQng nhk thvc hi~n nhi~m V\lbinh 6n thi truang.

- DuQ'c gi6i thi~u m~t b~ng dS d~u tu rna fQng san xuAt va phlit tfiSn h~th6ng phan ph6i ph\lc V\lbinh an thi truang tren dia ban thanh ph6; uu tien giaithi~u cung trng hang hoa binh 6n thi truang vao m;;tng lu6i diSm ban hi~n hilucua Chuong trinh, chQ"truySn th6ng, bBp an ~p thS t;;ti cac khu-c\lm congnghi~p.

3.2. Nghia VI}:

- Thvc hi~n dang IcYmii s6 (nBu co), chUng 10l;li,s6 luqng, ch~t luqng sanphfun tham gia Chuong trinh.

- T6 chuc san xuAt - kinh doanh theo dUng kS hOl;lCht;;tongu6n hang vacung trng hang hoa du s6 luqng dang IcYdii duQ'cphe duy~t; dam bao hang bOatham gia Chuong trinh dl;ltch~t luqng, an toan thvc phfun va ban dUng gia dangIcYdii duQ'CSa Tai chinh thfun dinh va phe duy~t.

4

- Tich qrc phM triSn h~ th6ng philn ph6i va tang s6 diSm ban hang binh 6nthi twang; cM trQng phM triSn diSm ban t;;ticac huy~n ngo;;ti thanh, chQ'truySnth6ng, khu-cl,lm cong nghi~p, khu luu tru cong nhan, b@pan t~p thS ...

- Thong tin cong khai, rQng rai dia chi cac diSm ban; treo bang ron, banghi~u, niem y@t bang gia, V.v. theo dung quycach hu6ng dfin cua Sa CongThuang; trung bay hang hoa t;;ticac vi tri thu~ ti~n, rieng bi~t dS nguai tieudung d@nhin, d@nh~ bi@tva mua sfun.

- Sir d\Ing v6n vay dung m\lc dich, hoan tra v6n vay va Hiivay dUng quydinh theo hQ'Pd6ng da kY k@tvai cac t6 chuc tin d\Ing tham gia Chuang trinh.Trong wang hQ'Pdoanh nghi~p sir d\Ing v6n vay khong dung m\lc dich, khongth\l'Chi~n dUng cam k@tvS cung trng luqng hang theo kS ho;;tch; doanh nghi~pphii hoan tra toan bQphful v6n vay va chiu ph;;ttlai sullt theo quy djnh phap lu~thi~nhanh.

- Th\l'Chi~n dung cac cam kSt va cac quy dinh cua Chuong trinh theo kSho;;tchnay.

4. CO'ch~ thlfc hi~n ChU'O'Dgtrinh:

4.1. Thiri gian: Bit dftu ill 01/01/2017 dSn 15/11/2017.A I.4.2. Nguon yon:

- Doanh nghi~p cM dQng sir d\lng tiI ngu6n v6n tl,I co, v6n vay cac t6chuc tin d\Ing dang kY cho doanh nghi~p tham gia Chuong trinh vay vm h;;tnmuc tin d\lng va 1ai sullt phil hQ'Pnhfun dftu tu chan nuoi, san xullt, d6i mai congngh~, phat triSn M th6ng phan ph6i va d\l' trii hang bOa dS cung trng ph\lc VVbinh 6n thi twang thanh ph6.

- Doanh nghi~p th\l'c hi~n cac thu tl,lcvay v6n va giai ngan v6n vay theoquy trinh thu tl,lc dung quy dinh phap lu~t do cac t6 chUc tin d\Ing tham giaChuang trinh cong b6, hu6ng c1ful.Lich tra nQ'vay, h;;tnmuc vay va lai sullt C\lthS se do cac t6 chuc tin d\lng va doanh nghi~p tham gia Chuong trinh thoathu~ va tl,rchiu trach nhi~m trong hQ'Pd6ng vay v6n.

4.3. Gili ban binh An thj trU'<rng:

- Doanh nghi~p tham gia Chuong trinh xay d\l'l1gva dang kYgia ban binh<0 I "

on thi wang yai Sa Tai chinh theo nguyen tilc xac djnh day du, chinh xac CCJ

cllu tinh gia theo cac y@ut6 hinh thanh gia va phil thllp hon gia thi wang cuasan phfun cilng quy cach, chUng lo;;ti,chllt luqng t;;tithm diSm dang kYgia it nhlltill 2% d@n5%.

- Twang hQ'Ptbi twang biSn dQng tang ho~c giam d6i vai gia nguyen v~tli~u, chi phi dftu vao lam anh huang dSn CCJ cfiu gia thanh san xullt, doanh nghi~p, , .th\l'c hi~n vi~c dieu chinh gia ban binh on thi twang nhu sau:

5

-.j

+ Truang hgp gia nguyen v~t li~u, chi phi d~u vao bi~n d(\ng tang til 5%d~n 10% so thai diSm doanh nghi~p dang IcY gia ban binh 6n thj truang, doanh. nghi~p thllc hi~n dang IcY I~i gia ban ~i Sa Tai chinh. Doanh nghi~p duqc di~uchinh gia ban sau khi Sa Tai chinh th&mdjnh, chfipthu~ bfulgvan ban.

+. Truang hgp thjtruang giam gia til 5% tra len (nghia la gia ban binh 6nthj truang chi cOn th~p han gia thj truang duai 5%), doanh nghi~p phai cMd(\ngdi~u chinh giam gia ban tuang (mgva giri thong bao v~ Sa Tai chinh.

+ Trong truang hgp thi truang giim gia chua d~n 5%, cac dan vj chud(\ng thllc hi~n cac chuang trinh khuy~nmlii phu hgp vai tinh hinh thllc t~ vagiri thong bao v~ Sa Cong Thuang, Sa Tai chinh.

- Gia thj truang la gia do C\lCTh6ng ke cong b6 ~i thCridiSm doanhnghi~p dang IcY gia ho~c thCridiSm doanh nghi~p dS nghj di~u chinh, co thamkhio til m~g lum thong bao gia cua Sa Tai chinh.

- Truang hgp thi truang bi~n d(\ng do co hi~n tuqng nang gia gay khanhi~m gii ~o, doanh nghi~p tham gia Chuang trinh phii chfip hanh vi~c cung(mg luqng hang hoa co khi nang diSu ti~t thj truang theo Sll diSu ph6i cua SaCong Thuang.

- Doanh nghi~p chiu trach nhi~m xay d\fl1gk~ ho~ch chu&nbi ngu6nnguyen li~Ulsan xufit, d\l trfr hang hoa d~y dil, 6n dinh dS cung (mg va gift 6ndjnh gia ban trong thai gian 2 thang truac, trong va sau T~t Nguyen dan DinhD~unam 2017 (thang truac T~tva thang sau T~t)

- Cac h~ th6ng phan ph6i khi tham gia Chuang trinh ~o mQi diSu ki~nthu~ lqi cho doanh nghi~p tham gia Chuang trinh cung Ung hang hOabinh 6nthi truang vao M th6ng vm mirc chi~t khfiuUti dlii, th\lChi~n vi~c chia se chi~tkh~uva cac.chi phi khac khi co bi~nd(\nggia nhfun6n dinh thj truang.

- D6i voi cac doanh nghi~p khong su d\lng v6n vay Uti dili tlr cac t6 chuctin d\lllg, UBND thanh ph6 khuy~n khich cac doanh nghi~p TIllY giam gia cacm~thang thi~t y~u tU5%-10% so voi gia thi truang.

4.4. Phat tri€n IDl}-nghrcn:- Uy ban nhan dan thanh ph6 khuy~n khich, keu gQicac thanh ph~ kinh

t~, co nang l\lc, kinh nghi~m tham gia binh 6n gia ca thi truang, chu d(\ng ~ongu6n hang, xay d\fl1gcac chuang trinh khuy~n mlii, giam gia, gop ph~ ctingthanh ph6 gift 6n dinh ~i truang, dam bio an sinh xli h(\i cho cac tang lap nhandan tren dia ban

_ Thanh ph6 khuy~n khich doanh nghi~p tham gia Chuang trinh d~u tu~~~~~~~~hi~~~thi,*~ti~I~;~~vi~cpM.ttriSn, d6ng thCrinang cao ch~t luqng ho~t d(\ng, tang them luqng hang

6

hoa ban t~i huy~n ngo~i thanh, chQ'truySn th6ng, khu-cl,lrn cong nghi~p, khu luutrti cong nhan, b~p an t~p th@v.v.

5. Quy trinh thl}'c hi~n:

Buac 1: NQp h5 sa tharn gia Chuang trinh

* Doanh nghi~p tham gia Chuang trinh nQp h5 sa cho Sa Cong Thuang,Sa Tai Chinh g5rn:

- Dang leYtharn gia Chuang trinh (Theo Mftu s6 01 gui kern K~ ho~ch)

- H5 sa dang leYgia (Theo Mftu t~i 02 gui kern K~ ho~ch)

- Bim sao Gi~y chUng nh~ dang ky doanh nghi~p, rnli s6 thu~.

- Bao cao tai chinh hoac bao cao ki@rntoan nam 2014, narn 2015.

* T6 chuc tin dl,lllgnQp Dang leYtharn gia chuang trinh (theo Mftu 03 gui.kern K~ ho~ch) gill Sa Cong Thuang, Ngan himg Nha nuac chi nhanh Hiti Phong.

Buac 2: Cac t6 chuc tin dl,lllg dang leYtham gia Chuang trinh dUQ"cSaCong Thuang t6ng hQ"P,quy~t dinh cong b6 danh sach cac t6 chUc tin dJ,mgth\lchi~n Chuang trinh binh 6n thi wang.

D6i vai cac doanh nghi~p do Sa Cong Thuang gi6i thi~u cho cac t6 chuctin dl,lllg: Sau khi doanh nghi~p nQp h5 sa tharn gia, Sa Cong Thuang t6 chucthfun diM h5 sa va cong b6 danh sach doanh nghi~p tham gia th\lC hi~n Chuangtrinh binh 6n thi wang. Cac doanh nghi~p thuQc danh sach congb6 cua SaCong Thuang la d6i tuqng dUQ"cyay v6n uu dlii tir cac t6 chUc tin dl,lllgdang leYtham gia Chuang trinh va th\lC hi~n nQp h5 sa yay v6n t~i cac t6 chuc tin dl,lngnay.

D6i vai cac doanh nghi~p do t6 chuc tin dl,lllgkhai thac tim hi@u:Cac t6chUc tin d\lng huang dftn cac thu Wc yay v6n cho doanh nghi~p d5ng thai dSnghi doanh nghi~p gUi h5 sa dang leYtheo quy dinh d~n Sa Cong thuang d@SaCong Thuang quy~t dinh cong nh~ doanh nghi~p th\lc hi~n Chuang trinh binh6n thi wang.

Buac 3: Doanh nghi~p sau khi dUQ"cSa Cong Thuang quy~t diM congnh~ doanh nghi~p th\lc hi~n Chuang trinh binh 6n thi twang nam 2016 tren diaban thimh ph6 dUQ"chuang quySn lQ"iva nghia Vl,ltheo quy diM cua Chuangtrinh.

Hang thang, cac doanh nghi~p bao cao vS tinh hinh kinh doanh cac nhornhang thuQc Chuang trinh binh 6n rna doanh nghi~p th\lC hi~n, cac t6 chUc tindl,lllgbao cao vS tinh hinh giiti ngan ngu5n v6n th\lc hi~n Chuang trinh.

Buac 4: Can cu k~t quit giai ngan v6n yay va th\lC hi~n Chuang trinh docae doanh nghi~p va cac t6 chuc tin dl,lllg bao cao, Sa Cong Thuang cM tri,ph6i hQ"Pvai cac Sa, nganh danh gia tinh hinh giiti ngan v6n cua cac t6 chuc tin

7

dVng, tinh hinh vay v6n clia cac doanh nghi~p va kSt qua thvc hi~n chu<mgtrinh.

III. T8 chu-cthlfc hi~n1. SO'Cong Thlf(Yng:

- La ca quan thuOng trvc clia Chu<mg trinh, chiu trach nhi~m xay dvngKS ho~ch trinh Uy ban nhan dan thanh ph6 phe duy~t va t6 chu-c triSn khai thvchi~n Chu<mg trinh.

- Sa Cong Thu<mg cM tri xay dvng D@an thvc hi~n h6 trQ"ti@nHii vayv6n cho cac doanh righi~p tham gia chu<mg trinh Binh 6n thi truOng nam 2017va nhUng nam tiSp theo bao cao ThuOng trvc HQi d6ng nhan dan thanh ph6, Uyban nhan dan thanh ph6 phe duy~t dS thvc hi~n dam bao quy dinh.

- CM tri, ph6i hQ"Pcac Sa - nganh co lien quan thuOng xuyen theo doidi~n biSn thi truemg va tiOOhinh cung - du hang hoa; xac dinh cac m~t hangthiSt ySu va chQn danh mvc hang hoa dua vao Chu<mg trinh; xay dvng tieu chiIva chQn cac d<mvi tham gia Chu<mg trinh; cong khai thong tin dang IcYthamgia Chu<mg trinh dSn mQi d6i tuqng doanh nghi~p va v~ dQng tham gia; tiSpnh~, huemg dful thli tvc' va t6 chu-cxet chQn cac d<mvi dli di@uki~n dS tham giaChu<mg trinh.

- Ph6i hQ"Pcac sa, nganh cMc nang xac djnh luqng hang hoa tham giabiOO6n thj truOng; t6 chuc triSn khai thvc hi~n Chu<mg trinh theo dUng tiSn dQva kiSm tra, giam sat vi~c thvc hi~n cam kSt clia doanh nghi~p.

- Ph6i hQ"Pcac Sa, nganh chuc nang va Uy ban nhan dan qu~ - huy~nkiSm tra, giam sat cong'tac san xufit, chuful bi ngu6n hang, cung Ung hang hOaphvc vv binh 6n thj truOng.

- T6 cMc thvc hi~n co hi~u qua Chu<mg trinh HQ"Ptac thu<mg m~i vo; cactiOO,thanh tren ca nuac; qua do, ~o di@uki~n thu~ 19i doanh nghi~p hQ"PtacdAutu san xufit - kinh doanh, phat triSn h~ th6ng phan ph6i, ~o chu6i cung Unghang hoa 6n dinh va co kha nang chi ph6i dful d~t thj truOng.

- Ph6i hQ"Pcac ca quan thong tin - truy@nthong cung cfip dAy dli va kjpthai thong tin v@Chu<mg trinh va tinh hinh cung - cAu hang hoa lu<mg thvc,thvc phfun thiSt ySu dSn cae tkg lOpnhan dan tren dia ban .

•- Chi d~o Chi cvc Quan ly thi truemg: Xay dvng va triSn khai kS ho~ch

kiSm tra, kiSm soat thi truOng OOfunphat hi~n va xu Iy nghiem cac hanh vi viph~ phap lu~t nhu: dAu ca, gam hang, kinh doanh hang cfun, hang nh~p l~u,hang gian, hang gia, hang khong hoa d<m, chUng ill, khong ro ngu6n g6c, xufitxu, khong nhan mac, khong dam bao an toan thvc phfun .... Ph6i hQ"Pvai eac caquan eMc nang kiSm tra, kiSm soat vi~e thvc hi~n cae quy djnh elia phap lu~t vS

,

8

gia lien quan d~n m~ithang binh 6n thi truOng. T6 chUc kiSm tra, xu ly nghiemcac hanh vi vi phl;lmdUng quy dinh phap lu~t hi~n hanh.

- Kip thai n~m b~t kho khan, vu&ng m~c (n~u co) cua cac dan vi tham giaChuang trinh, t6ng hqp bao cao va dS xuAt -oy ban nhan dan thanh phB cac giaiphap; theo doi, danh gia va dS xuAt-Oyban nhan dan thanh phB khen thu<'mgchocac t~p thS, ca nhan tham gia thvc hi~n tBt Chuang trinh.

2. SiYTili chinh:- PhBi hqp cac Sa - nganh chuc nang xac dinh hl;lllmuc vay cua tUng

doanh nghi~p (co nhu dou vay vBn) tuang ling vm luqng hang hoa dUQ"cgiaothvc hi~n binh 6n thi truOng.

- Hu<'mgdful va ti~p nh~n h6 sO"dang kY gia cua doanh nghi~p tham giaChuang trinh; kiSm tra, diSu chinh gia ban binh 6n thi truOng cua doanh nghi~p,dam bao gia ban binh 6n thi truOng dUng quy dinh cUaChuang trinh.

- BB tri ngu6n kinh phi thvc hi~n Chuang trinh binh 6n gia nam 2017 saukhi dUQ"c-oy ban nhan dan thanh phB phe duy~t DS an thve hi~n h5 trQ"tiSn Hiivay vBn eho cae doanh nghi~p tham gia Chuang trinh Binh 6n thi truOng.

- PhBi hqp cac Sa, nganh ehUe nang, -oy ban nhan dan cac qu~, huy~nkiSm tra vi~e niem y~t gia va ban theo gia niem y~t cua doanh nghi~p tham giaChuang trinh. PhBi hqp v&i cac CO"quan thong tin dl;lichUng eong bB eong khaicac hanh vi vi phl;lillphap lu~t vS gia cua cac doanh nghi~p, t6 chuc, ea nhan dSnhan dan bi~t va giam sat kiSm tra.

- ThuOng xuyen theo doi di~n bi~n gia ca thi truOng cac m~t hang thi~ty~u; t6 ehUc kiSm tra trong eac truOng hqp bi~n dQng gia (n~u co); t6ng hqp,bao cao -oy ban nhan dan thanh phB k~t qua kiSm tra. .

3. SiYNang nghi~p va Phlit tri~n nang thOn:

- Gi&i thi~u cac dan vi chan nuoi, san xuAt san phAm nong nghi~p Sl;lchvaco ngu6n hang 6n dinh (uu tien cae san phAro dl;ltehuk Viet GAP, HACCP,v.v.) tham gia cung ling ho~e cung ling hang hoa vao h~ thBng phan phBi euaChuang trinh dS binh 6n thi truOng.

- Dinh hu<'mg,tl;lodiSu ki~n cho doanh nghi~p tham gia Chuang trinh lienk~t trong qua trinh d~u tu phat triSn chan nuoi tl;longu6n thve phArobinh 6n thitruOng (con giBng, thue an, chan nuoi, gi~t m6, ch~ bi~n, v.v.).

4. SiYThOng tin va TruySn thOng:

Chi dl;locae CO"quan truYSn thong dua tin ehinh xae, kip thai va phil hqp;tranh sai l~eh lam anh hu<'mgd~n Chuang trinh.

5. Ban Quan Iy Khu kinh t~:

9

"•

- Tl;lOdi~u ki~n bb tri dja diSm phu hqp dS t6 chuc ban hang luu dQng tl;licac khu-c\lm cong nghi~p; dang IcY danh sikh dja diSm, thai gian, quy mo t6chuc va cac yeu du khac (nSuco) gui v~ Sa Cong Thuang dS t6ng hqp, l~p kShOl;lchban hang luu dQng nam 2017 va TSt Nguyen dan Dinh D~u.

- Phbi hqp Sa Cong ThuangkSt nbi doanh nghi~p tham gia Chuang trinhvm cac dan vj lien quan nhfun cung trng hang hoa binh 6n thj truang VaGkhu-c\lm cong nghi~p.

- S~p xSp, bb tri dja diSm phu hqp va tl;lodi~u ki~n thu~ 19i cho doanhnghi~p tham gia Chuang trinh th1,lchi~n vi~c d~u tu phat triSn diSm ban hangbinh 6n thj truang tl;licac khu- c\lm cong nghi~p.

6. Ngan hang Nha mrrrc Chi nh3nh Hai PhOng:

- Thong bao nQi dung Cl,lthS v~ Chuong trinh dSn cac t6 chuc tin dl,lllgvagi&i thi~u cac t6 chuc tin dl,lng co nhu du va kha nang th1,lChi~n dang IcY thamgia Chuong trinh.

- Chi dl;lOcac t6 chuc tin dl,lllg tren dia ban thanh phb xay d1,lllgphuangthuc cho vay, ngu6n vbn va muc 13:isu&tpM hqp dang IcY th1,lChi~n Chuangtrinh gui Sa Cong Thuang dS kSt nbi vm doanh nghi~p th1,lchi~n chuang trinh.

- Chi dl;lOcac t6 chUc tin d\lng tren dja ban thanh phb ra soat khach hangla cac doanh nghi~p san xu&t, kinh doanh cac m~t hang thuQc nhom hang trongChuang trinh, d~ nghj cac doanh nghi~p dang IcY tham gia Chuang trinh, t6nghqp danh sach doanh nghi~p giri Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam chi nhinh HaiPhong va Sa Cong Thuang.

- Theo doi, dondbc, kiSm tra cac t6 chuc tin dl,lllgtham gia Chuang trinhth1,lChi~n vi~c cho vay theo quy djnh phap lu~t, theo nQi dung IcY kSt khi thamgia Chuong trinh va cac quy djnh khac cO lien quan cua Chuang trinh.

- Huang dftn, h6 trq nghi~p V1,I cho cac t6 chuc tin dl,lllg tham gia Chuangtrinh th1,lChi~n vi~c giai ngan vbn vay cho doanh nghi~p binh 6n thj truangnhfun dam bao vi~c giai ngan duqc th1,lChi~n nhanh chong, thu~ lqi va dungquy dinh phap lu~t.

7. Chi c\lc Quan If thi tnrimg Hai PhOng:

- Xay d1,lllgva triSn khai kS hOl;lChkiSm tra, kiSm soat thj truang nhfunphat hi~n, xir ly theo quy dinh va theo th&mquy~n cac hanh vi vi phl;lIDphap lu~tnhu d~u ca, gam hang, san xu&t - kinh doanh hang c&m, hang nh~p l~u, hanggian, hang gia, hang khong co bOa dan, chtrng tir, hang khong co ngu6n gbc xu&txu, hang khong co nhiin mac, hang khong dam bao an toan th1,lcphAm, v.v .

. - Phbi hqp vm cac Sa - nganh chUc nang kiSm tra, kiSm soat vi~c th1,lChi~n cac quy djnh phap lu~t v~ gia.

10

_KiSm tra, phM hi~n, xu If thea quy dinh va thea th~m quySn cac truOnghqp lqi d\lIlg thuO'ng hi~u cua Chuang trinh gay nhk lin cho nguai tieu dungva lam anh huang uy tin cua Chuang trinh.

8. Dy ban nhan dan die qu~n - huy~n:_ Ta chuc thong tin, tuyen truySn vS Chuang trinh, doanh nghi~p va diSm

ban tham gia Chuang trinh dS nguai dan tren dia ban bi@tva tham gia mua sfun.

_Ra soM, gi&i thi~u cac mi[ltb~ng dang quan If, su d\lng khong hi~u qua,khong dung m\lc dich cho doanh nghi~p tham gia Chuang trinh dau illphM triSncua hang, sieu thi ban hang binh an thi truOng, phat triSn diSm ban 4li cac chqtruySn th6ng dS uu tien phan ph6i nhfmg mi[lthang thi@ty@unhu thit gia suc, thitgia dm, trimg gia ck, rau cu qua.

- H6 trq vjL155 triodia diSm pM hqp dS doanh nghi~p tham gia Chuangtrinh ta chuc..ban hang"lW dQng tren dia ban; dang IcY danh sach dia diSm, tMigian, quy ~o ta chUc va c.ac yeu cau khac (n@uco) gui vS Sa Cong Thuang dS~ ~ ,.. ' ,tong hqp, xay d\ffig k~ hb~9h ban hang luu dQng nam 2017 va Tet Nguyen danr.'nhD"'. ';« ':. 'f.'vi lilu.. ",' :.'.,., /. /

': GIl; . - - .,'

_ Chiutfa:ch~ofii~fu trong cong tac kiSm tra, giam sat vi~c ch~p hanh quydinh tlilicac diSm ban hang binh an thi truOng tren dia ban; cong mc quan If gia,kiSm tra, kiSm soM vi~c niem y@tgia va ban theo gia niem y@ttren dia ban. ChudQng thOng tin, ph6i hqp Sa Cong Thuang, Sa Tai chinh xu If kip thai nhfmgb~t an trong di@nbi@ncung - du hang bOa va cac truOng hgp bi@ndQng gia trendia ban (n@uco).

- Chi dlilOcac phong - ban va cO'quan, dan vi tn,rc thuQc tich qrc ph6i hgp,h6 trq sa - nganh va doanh nghi~p tham gia Chuang trinh th\lC hi~n nhi~m Y\I

binh an thi truOng, h6 trq cho hOliltdQng cua cac phuang ti~n v~ tili v~ chuYSnhang hoa binh an thi truOng va cac diSm ban trong Chuang trinh tren dia banJ.

~Ch.~Mo~: ~- Cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh bao cao tinh hinh th\lc hi~n tail

cblrc ban va d\l tm hang hoa theo k@hOlilChdiing IcY duqc pM duy~t. f- Cac ta chuc tin d\illg bao cao vS vi~c giai ngan ngu6n v6n cho cac doanh

nghi~p vay th\lc hi~n Chuang trinh binh an thi truOng.

- Uy ban nhan dan cac qu~, huy~n bao cao danh gia tinh hinh gia ca thitrIrOnglien quan d@ncac mi[lthang trong Chuang trinh theo dia ban quan If.

- Thai gian gui bao cao: Ngay 15 hang thang.

- Bao cao cua cac dan vi dS nghi gill vS:

+ Sa Cong Thuang ( S6 9 LlilChTray, qu~ Ngo QuySn, TP.Hai Phong)

+ Sa Tai Chlnh (21 Di~n Bien Phu, qu~ Ngo QuySn, TP.Hai PhOng)

11

oj "

+ Ngan hang NM nuae Vi~t Nam Chi nhanh Hii Phong (4 Nguy~n TriPhuong, qu~ H6ng Bang, Hai Phong)

- Co quan thuOng tIVe eua Chuong trinh: Phong Thuong m~i, Sa CongThuong (Di~n tho~i: 0313.951201. Fax: 0313.845794)

10.Ki~m tra, ki~msoat:

Giao Sa Cong Thuong eM tri, ph6i hqp vai cae Sa, nganh lien quan t6ehue kiSm tra, kiSm 80at vi~e thvc hi~n Chuong trinh cua cac don vi tham gia,t6ng hqp, bao cao Uy ban nhan dan thanh ph6.1. .

t..:....., .

'. ".

NlIi n1llj.n:- CT, PCT UBND TP;- UBMTTQ VN TP;- Cac So, Ban, ngiulh;- NNNN chi nhiulh HP;- UBND cae qu~, huy~n;- CV: CT, TC, NN;- LlfII: VT.

TM. uY BAN NIlAN DAN THANH PHOKT. CHU TICHPHO CHU TJCH

12