s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

∏∑

v|—U d

sss|||œœœ “““««« vvvöööIII ŸŸŸ UUUœœœ

r??Ið b|b?ł ÏÁ—Ëœ Ë vDÝË ÊËd ÏÁ—Ëœ ¨ÊU?²?ÝUÐ ÏÁ—Ëœ bM½U? ¨vHK²?? ÈU¼ÅÁ—Ëœ tÐ «— a|—UðË ©s|œ Õö?«® Êu??ÝU?d?— ¨f?½U?½— bM½U? Èd~|œ ÈU¼ÅÁ—Ëœ tÐ e??½ «— b|b?ł ÏÁ—Ëœ Æb½«ÅÁœd?Ë œdÖÅv dЗœ «— r¼œe½Uý Ë r¼œe½UÄ ÈU¼ÅÁbÝ Êu?ÝUd— Ë f½U½— Æb½«ÅÁœd rIð Èd~MýË—

ÆœuýÅv qUý «— r¼b−¼ ÏÁbÝ Áó|uÐ Ë r¼bH¼ ÏÁbÝ Èd~MýË—v|U½«uð ¨X—Åv qI?Ž v|U½«uð “« s?Ý dÖ« ÆœuÐ XÒ−?Š Ëœ d¼ vŠË Ë qIŽ vDÝË ÊËd? —œv|U½«uð Ê«e dÝ dÐ e?½ ÂöÝ« Ë X× ÊUNł ÏtH?Ýö Ë ÊULÒKJ² Ÿ«e½ ÆœuÐ vŠË XšUMý —œ ʬÁU~½ t?? ÈdEM d¼ U?Ð ¨«— vDÝË ÊËd? Æœu?Ð Èd~|œ dÐ vJ| ÂÒb??Ið Ë vŠË Ë qI??Ž oÐUDð ¨qI??Ž

«— ʬ nK² ÈUNAM«Ë Ë t²š«œdÄ s|œ qÐUI —œ Èd~MýË— dBŽ U½U|dł vÝ—dÐ tÐ tUI s|« —œ ÁbM|u½

ÈUNM?³ð tUI? s|« —œ ÆXÝ« Áœd qK% «— q~¼ Ë X½U Ë Âu?¼ dE½ È«ÅtH?Ýö ¡«—¬ Ë tHK Ït?dŽ —œ

XÝ« —ËUÐ s|« dÐ ÁbM|u½ ÆXÝ« Áb?ý vÝ—dÐ dUF? v|«d~½UL|« Ë s|œ “« v²?šUMýÅtFU?ł Ë v²šUMA½«Ë—

v½U|«d~½U?L|« Ë b|œd?Ö ÕdD q~¼ ÈuÝ “« Èd~M?ýË— dB?Ž “« bFÐ —UÐ sÒË« È«d?Ð s|œ “« v½öI?Ž ŸUœ t?

ÆX½ s|œ œuÝ tÐ ÂU$«dÝ s|œ “« v½öIŽ ŸUœ t b½œuÐ ÁbIŽ s|« dÐ —u~d dE½

Èd³M d³«

∏∏

≤Ø

dE½ Ë

bI½

U| vM|œb vÖó|Ë Èd~MýË— dB?Ž “« q³ v|«d~KIŽ ÆœdÅv fJFM «— œuš vM|œ Ït?²ýcÖ ¨rMÆXý«b½ vM|œ dž

Ëœ tÐ «— vDÝË ÊËd? ÏtH?Ýö? ¨vDÝË ÊËd Ït?A|b½« f|uM|—Uð Ë hB??² ¨Êu?K|˛ sð«dJHð ¨XÝ« Áœd X³×? U UÐ «bš ÊuÇò b½œuÐ bI²F? t ÊU½¬ ‰Ë« Ït²Ýœ ∫XÝ« Áœd r?Ið tI³ÞUÐ t? bMÅv nÒKJ «— d?AÐ v?N« Êu½U?ò bM²?ý«œ œUI?²?Ž« t? d~|œ Ït?²?Ýœ Ë ¨åX?½ “ô U? È«dÐqI?Ž 7š«b½« —U tÐ d?AÐ Ït?HþË s?Ë« «d|“ Æåb|¬dÐ «bš 7šU?Mý œb—œ vH?K vKI?Ž ÈUN?ýË—

±ÆXÝ« œ«œ«bštÝ s|« ÆXÝ« t²H?Ö sÝ d~|bJ| UÐ UN½¬ X³½ Ë vŠË Ë qIŽ ÏÁ—UЗœ dJHð t?½uÖ tÝ “« ÊuK|˛∫“« bMð—U?³Ž t? bý Áœ«u½U?š tÝ Êu?K|˛ œu?š ÕöD« tÐ U| ¨ÁËdÖ t?Ý —uN?þ tÐ d−M dJHð t½u?Ös|œ U¼ÅvM²ÝuÖ¬ Áœ«u½Uš ÊuK|˛ dE½ tÐ ÆvzUuð ÏÁœ«u½Uš ¨Èbý— sЫ ÏÁœ«u½Uš ¨vM²ÝuÖ¬ ÏÁœ«u½Ušœu?łË UÐ UN½¬ dE½ t?Ð ÆbM½«œÅv ¨‚öš« Ë vÐd?& ÂuKŽ “« rŽ« ¨Èd?AÐ ·—UF? Ït?L¼ »UM V|U½ «—tÐ «— XU?« ¨fJFUÐ ¨U¼ÅÈb?ý—ÅsЫ ÏÁœ«u½U?š ÆX?½ vH?K dJHð Ë qI?Ž tÐ È“U?½ d~|œ ¨s|œÏÁœ«u½U?š ¨Áœ«u½U?š Ëœ s|« fJŽdÐ ÆbM²?½ qzU? Èd?AÐ Xd?F —œ vŠË È«dÐ v?½Qý Ë Áœ«œ qI?Žœuš ÊuK|˛ ÆbM²¼ bI?²F XIIŠ tÐ ‰uË —œ vŠË Ë qIŽ ÊU v?~M¼UL¼ tÐ t bM²¼ vzUuð

≤ÆXÝ« dš« dE½ tÐ bI²FbM³|UÄ årM „—œ U?ð —ˬÅv ÊUL?|«ò —UF?ý tÐ vDÝË ÊËd? Ê«—Ëœ ÂU9 —œ p?²?ÝôuJÝ« ÈU?½œË býÅv »u× Âö ÏtuI? “« XIIŠ—œ ¨Xý«œ vHK @½— bMÇd¼ ʬ UN« Ë— s|« “« ÆœuÐ

ÆvŠË dÐ vM²³ Âö r¼ ʬÈU½œ —œ vŠË Ëd?LK ¨œuÐ v½U²?ÝUÐ ÈU½œ tÐ XA?Ö“UÐ UN²?½U?u¼ —UFý t? f½U½— b?NŽ —œ¨b½œuÐ Áœd? t¾D?ð «— ʬ r|b ¡UЬ Ë Êôu?Ý— t? ¨„dý q¼« U?N?³ý UÐ d~|œ —UÐ »d?ž v×??UN½¬ œe½ UK XÝb ¨b½œdÅv/ —UJ½« vKJÐ «— X× tÐ töŽ UN²½Uu¼ tJ½¬ UÐ Æbý tł«u

Æb½U/ Âd²×„«—œ« ÏtK??ÝË t½U~| «— q?I?Ž dÐ œU??L??²?Ž« ·—U??F*«…d|«œ »U??×??« t? ¨Èd~?MýË— d?B??Ž —œ

ÆXAÖ vKIŽ bI½ ÷—UF d~|œ —UÐ vŠË ¨bM²½«œÅv¨s|œ ¨dM¼ —œ f½U½— vÞ t XÝ« vÖb½“ “« åv½UN−M|«ò gMÐ r¼b−¼ ÏÁbÝ Èd~MýË— ÏÁœuUý

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

∏π

fáÝ Æœd u−²ł ÊU²K~½« —œ b|UÐÅv «— Èd~MýË— ÏtHK “Už¬ ÆXdÖ qJý vF³Þ ÂuKŽ Ë XÝUÝ≥ÆXU| Á«— ÊU*¬ tÐ ÊU²K~½« “« ÎULI² ÁU~½¬ Ë t½«d “« X½ Ë t½«d tÐ ÊU²K~½« “« g³Mł s|«Ê¬ vÝUÝ« X?uBš t XÝ« s|« Èd~MýË— d?BŽ vÖó|Ë œ—u —œ ‰uL?F È—Ë«œ Ë XU|—œ

ÆXÝ« s|œ tÐ X³½ t½UUJý Ë ÈœUI²½« gMÐ

Èd~MýË— dBŽ U½U|dł

Ê«d~MýË— ‰ÒË« q½ ∫œ«œ h?A?ð r¼ “« Ê«uðÅv «— ʬ q½ tÝ Èd~?MýË— dB?Ž tÐ v¼U~½ UÐÁ«— “« Ê«uðÅv r¼ t? b½œuÐ b?I?²F? vMF| Æ«— vN« s?|œ r¼ Ë bM²?ý«œ ‰u³? «— ¥vF?³Þ s|œ r¼ t?s|œΩ¤qI?Ž XF|d?ý Æb|œdÖ b?I?²F? «b?š tÐ XF?³Þ s½«u? Á«— “« r¼ Ë b?ý bI?²?F «b?š tÐ vŠËUÐ tKŠd s|« —œ vF?³Þ U?N« Ê«—«bdÞ µÆbM²¼ ‰b?³« vKŽ Ë q|bÐ ÏtI|dÞ Ëœ vŠË Ë ›v½ö?IŽ

Æb½œuÐ dN dÝ dÐ X×∫XHÖÅv Ë—b|œ Æb½œd?Åv t¾Dð «— vŠË Ë È—«b?³½Uł vF?³Þ s|œ “« ¨Ê«d~MýË— ÂËœ q½È“U?ž¬ eÖd¼ t? eÇd?¼ ¨fJŽdÐ Ë ¨œd|cÄÅv ÊU|UÄ e?½ v½U“ ¨b?ýUÐ t?²ý«œ “U?ž¬ t Èe?Ç d¼òÈË— vM|œ ê¼ Ë ¨b½—«œ È“Už¬ v× Ë ÈœuN| ÈUNM|œ ÆXý«œ b¼«u½ r¼ v½U|UÄ ¨býUÐ t²ý«b½t? XÝ« vF?³Þ s|œ UN?Mð fÄ ÆvF?³Þ s|œ d~ ¨b?ýUÐ ÂuKFU½ ʬ g|«b?Ä a|—Uð t? X½ s?“Ë ÊU??×?? Ë ÊU|œu?N| Æb?ý bM¼«uš œu?ÐU½ UNM?|œ d|UÝ t? vU?Š—œ ªXý«œ b¼«u?½ ÊU|UÄ e?Öd¼Ê«uðÅv ÆbM²?¼ ʬ Ê«bðd U| v?F?³Þ s|œ nK²? ÈU¼Åtd? Ê«Ëd?Ä tL¼ ¨ÊU?dA? Ë ÊU½ULK?

∂åÆXÝ« vF³Þ s|œ s²Ý«— s|œ UNMð œd U³Ł«s|« Æb½œdÅv t¾Dð ¨vN« Ë vF³Þ “« rŽ« ¨«— s|œ nK²? ÈUNð—u Ê«d~MýË— ÂuÝ q½«bš dJM Ë X½«œÅv «– tÐ rzU «— ÁœU ¨ŒU³u¼ ¨t½u/ Ê«uMŽ tÐ ÆXý«œ œułË t½«d —œ q½È« °XF??³Þ È«ò ∫XÝ« g²?ÝdÄ —«Ë«e?Ý XF??³Þ jI? XH?ÖÅv Ë« ÆœuÐ ÕË— ÈU?IÐ Ë —U??²?š« ËUð ¨b|Ë« ÊU«œ ÊUÖœ—ËdÄ s|d²«dÖ t XII?Š Ë qIŽ Ë XKC È« ULý Ë °v²¼ ÏtL¼ È«Ëd½Ud

∑åÆbýUÐ U ÊU|«bš bЫÊËR?ý ÏtL¼ —œ tJK?Ð ¨s|œ Ë rKŽ ÏÁ“uŠ —œ jI? t½ ¨qI?Ž v|U½«uð tÐ Èd~MýË— d?B?Ž Ê«dJH²?

Æb½œuÐ åvŽUL²ł« ÂuKŽ sðu½ò —uNþ —UE²½« —œ t½«d³ÅvÐ tL¼ Ë b½œuÐ s¾LD v½U½« UŠ

π∞

≤Ø

dE½ Ë

bI½

Èd~MýË— dBŽ ÈUNAM«Ë

t?Ý Ê¬ ‰U?³½œ tÐ Ë b?ý ŸËdý s|œ “« ÷«d?Ž« Ë U??K UÐ XHU?? ¨Èd~MýË— XC?N½ “U?ž¬ UШvB?ý X½U|œ Ë vAMU?Ý—UÄ ¨ UÐœ« —œ r??²½U— ∫œd? “ËdÐ nK²? ÈU¼Åtd?Ž —œ gM«Ë

ÆvHK gM«ËË qI?Ž t?Ð d?²?A??Рʬ v|Ë—U|Ë— vË ¨œuÐ t??²??~½ s?|œ “« «— œu?š oÒKFð tÇ d??Ö« ‰ÒË« gM«Ë«— Èd?AÐ »—U?& “« všdÐ qI?Ž tÐ œdJ|Ë— œuÐ b?I²?F? ÊU|d?ł s|« t «d?Ç ÆXAÖÅvd?Ð ”U?Š«

ÆXÝ« t²dÖ Áb|œU½ÏtL½ —œ ©v³K XF|dý® vBý X½U|œ ¨vLÝ— ÈU¼UK vðËUHðÅvÐ Ë Èd~MýË— dBŽ “« fÄÆœuÐ v²ÒM?Ý X?×???? Ït½«bMËd?½ U???Š b|b?& ÊU|d??ł s|« ÆXd?Ö o½Ë— r¼b??−¼ Êd? ÂËœ”ÒbI? »U² “« vðôu?IM UÐ «— ÊUýb|U?IŽ ÏtL¼ Ë œuÐ v²ÒMÝ ÊU½¬ U?N« vKI½ Ë vKI?Ž UłU−?²Š««c ¨vö b|UIŽ Uð b½œ«œÅv X?L¼« v³K sÒ|bð tÐ d²AÐ UN½¬ t U$¬ “« Æb½œd?Åv o³Dð Ë tłuðt? œuÐ ÊU|d?ł s?L¼ “« d?ŁQ?²? X½U? ÆbM²?šU?Ý —«u?L¼ ÊU?²?ðËdÄ vö?? r?«d?³? È«dÐ «— Á«—”U?Š« Ÿu?u p| ÎU?d b½Ë«b?š tJKÐ ¨b|Ëd½ ‰ôb?²Ý« ‰U?³½œ b½Ë«b?š U³Ł« È«dÐ ∫XH?ÖÅv

ÆœuÐ Èu vKš UÄË—« —œ ÈdJ g|«dÖ s|« ÆXÝ« v³K XU|—œ Ë v³K∫t XšUÝ ÊUA½dÞUš b|UÐ vHK gM«Ë ÏÁ—UЗœ UÒ«

±∑∑π ‰UÝ —œ t? ¨vF?³Þ s|œ »UÐ —œ vðUËU?H 7ýu½ UÐ ©±∑∑π‡±∑±±® Âu?¼ b|u|œ Ʊ

vF³Þ s|œ ÈUN½U¼dÐ p|UJ| “« Ë XdÖ «— XUJý V½Uł vH?K «d³Fð tÐ qÝuð UÐ ¨bý dA²MÈU¼ÅÁ“uŠ Ït?L¼ —œ ¨qIŽ v?|U½«uð tÐ «— Èd~MýË— dB?Ž ÊUMLÞ« Âu?¼ Æœd È«ÅÁb?ýÅ»U?Š ŸUœdÐ jI t?Ň Èd~MýË— dB?Ž ÊUMÐ tÐ vÝUÝ« È«Åt?LD œuš X?UJý UÐ Ë« ÆœdÅv t¾?Dð tA|b½«XHÖÅv? vË ¨œuÐ qzU vML? ÊUL|« Ÿu½ p| tÐ tÇd?Ö ÈË Æœd œ—«Ë ‡ÅXý«œ t?Jð qIŽ ÈU?BŽ ËU?C?? “« È—«œœu?š ¨—U?? s|d?²??NÐ «c ¨—UJ?½« t½ Ë œd? U??³Ł« œu?ýÅv t½ ÎU??IDM «— b?½Ë«b?š

ÆXÝ« Èd~|—œ«ôËXÒKŽ —ÒuBðò ∫t? œuÐ —ËUÐ s|« dÐ Ë« ÆœuÐ XÒKŽ ÏtQ ¨XUJý Y×Ð —œ Âu?¼ XL|eŽ ÏtDI½Vłu X½«uðÅv/ v½U?“ ÂÒbIð Ë v|uKNáL¼ Ë« dE½ tÐ ÆåbýUÐ Áb?ý výU½ Uý« ÊU? v²³½ “« b|UÐt œu?ýÅv ÕdD gÝdÄ s|« «c Ë ÆåXd?Ö Áb|œ tÐ «— È—Ëd ÏtDЫ— p| b|UÐò fÄ Æb?ýUÐ XÒKŽ

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

π±

œu?łË tÐ ‰«R?Ý Ëœ U?−M|« —œ Æœd?ÖÅv Q?A½ vðU?ŽU?³D½« U| ŸU?³D½« «b? “« È—Ëd? ÏtDЫ— —Òu?BðsMâ?L¼ b|UÐ ¨œ—«œ È“Už¬ ‘œułË t? ÈeÇ d¼ t? r|uÖÅv È—Ëd? qœ tÇ tÐ ‰ÒË«ò ∫b|¬ÅvsMÇ —Ëd?C?Ð b|UÐ ’U?š ÈU?N?²ÒKŽ ÊUMÇ t? r?|d??ÖÅv t?−??²½ «dÇ ¨ÂËœ øb?ýU?Ð t?²?ý«œ v²ÒKŽl³Þ Ë r?A?Åv ÊËdÐ Èd~?|œ tÐ vJ| “« t v?ÞU³M²?Ý« l³Þ Ë øbMýUÐ t?²?ý«œ «— ’Uš ÈU?NuKF?

∏åøXÇ r|—ˬÅv ʬ tÐ t È—ËUÐt½ ¨býUÐ t²ý«œ ‘œułË dÐ v²ÒKŽ b|UÐ œ—«cÖÅv œułË tÐ “Už¬ tÇd¼ t q« s|« b|uÖÅv Âu¼t½uÖ ê¼ Ït|UÄ dÐ b½UÅv t?²ýcÖ tÐ ÁbM|¬ t ÷dò s|« Æv½bý s¼d³? t½ XÝ« œuNý ÈË— “« vMI|ÁbM|¬ È«dÐ Uð r|u?ýÅv sÒ?F²? Ê«bÐ t? XÝ« vðœU?Ž “« výU½ ÁdJ| tJ?KÐ ¨X½ —«u?²?Ý« v²−?ŠX½ qIŽ vÖb½“ ÈULM¼«— ¨s|«dÐUMÐò “UÐ åÆr|«Åt²dÖ uš ʬ tÐ t r|—«bÐ rAÇ «— Uý« Ït²ý— ÊUL¼UÐ —«Ë“U?Ý «— ÁbM|¬ Uð bMÅv sÒ?F?²? œ—«u Ït?L¼ —œ «— s¼– t? XÝ« s?L¼ U?NMð ÆXÝ« œU?Ž tJKÐÂUÖ t? X½ ʬ Ê«uð ¨Ê«œËUł Uð e?Öd¼ «— qIŽ ¨b|ULMÐ ÊU?ݬ r¼ —uÞd¼ ÂUÖ s|« Æœ—U~MÐ t²?ýcÖvýU½ œUŽ s|« Æœ—«œ XÒKŽ “« Âu¼ qK% —œ ÈœU|“ XUšœ v~²dÖuš U| œUŽ —uBð πåÆœ—«œdÐ

ÆXÝ« Áb½«Ëœ tA|— U ‚ULŽ« —œ bFÐ tÐ vœu Ê«—Ëœ “« ‘“u¬ È—U| tÐ t XÝ« v|U¼—ËUÐ “«—U ÊUUÝ œu³NÐ U| vÐU|ÅÁdNÐ tÐ b?« Ë öÐ “« ”dð ÊuâL¼ vðôUFH½« “« s|œ t œuÐ s|« Âu¼ dE½ÊU?œ¬ ÊU“ —Ëd? tÐ ÆbMuDF qU?Ž Ë v½b|œU½ vð—b tÐ ôU?FH½« s|« «d|“ ¨œd?ÖÅv tL?AÇdÝUN²Ò−?Š s|« d²AÐ U« ªbMÐUÐ œU?I²Ž« s|« dÐ v|UN²Ò−?Š Ë bMA³Ð s|œ tÐ v½öIŽ —u? Uð b½býuÆXÝ« ÂUN?« Ë vŠË tÐ vJ² s|œ t? œuРʬ dÐ Âu¼ ‰U?Š d¼ tÐ Æb½—ˬÅv/ «— ÈœUI?²½« qK% »Uð

ÆXý«b½ —ËUРʬ tÐ g|uš hý tÐ Ë« t vUN« Ë vŠËÈU¼Åt|UÄ Âu?¼ vË ¨œ—«œ «— l«Ë tÐ Êb?Ý— Ê«uð U? qIŽ t? œuÐ —«u²?Ý« UM³? s|« dÐ Èd~MýË—XÝ ¨œd sI| Ê«uðÅv t½u~Ç Ë X¼ —Ëd bL?N Ê«uðÅv U− “« t XNł s|« “« «— qIŽÆXÝ« Èd~?MýË— dЫdÐ —œ vH??K ‰Ë« gM?«Ë l«Ë —œ s|« Æb??ý dJM «— qI??Ž XÒ??−?Š Ë œd??

ÆbÝ— s|œ vH½ tÐ qIŽ vH½ UÐ Âu¼ Ë b½œd vH½ «— s|œ ¨qIŽ tÐ œUL²Ž« UÐ Ê«d~MýË—Âu¼ b|u|œ —«bA¼ s|« t? rMÅv ÊUŽ–« «—UJý¬ sò ∫XHÖÅv t œuÐ X½U? ¨Âu¼ “« bFÐ Æ≤

±∞åÆœd —«bÐ ÊU³¼c veł »«uš “« «d gÄ UNUÝ ¨—UÐ s²½ t œuÐË« øt½ U| XÝ« sJ2 tF³D«bFÐU U|¬ t œuÐ s|« œuš vÝUMýÅtHK ÕdÞ —œ X½U XL|eŽ ÏtDI½

π≤

≤Ø

dE½ Ë

bI½

g|«e?« XF?«Ë tÐ «— U rKŽ XÝ« —œU? tF?³D«b?FÐU? U|¬ t Xý«œ t?łuð t²J½ s|« tÐ ‰«R?Ý s|« —œÊ«uðÅv s|«dÐUMÐ ÆœuÐ tF³D«bFÐU ÏÁbLŽ qzU? ¨fH½ ÈUIÐ Ë —U²š« Ë «bš X½U ÿU( “« ±±øb¼œøb¼bÐ vMI| XdF U tÐ b½«uðÅv tQ tÝ s|« —œ tF³D«bFÐU U|¬ t œd ÕdÞ t½uÖ s|« «— ‰«RÝ

«— s¼– ÊU?M?AÄ t? œuÐ —ËUÐ s|«dÐ Ë« ÆX½«œÅv s?Ž Ë s¼– vAMÔJL¼ q?UŠ «— rKŽ X½U?tJKÐ ¨X½ È«ÅtM|¬ s¼– œd—U vË ¨bMÅv fJFM «— ÊUN?ł XF«Ë t b½b|œÅv È«ÅtM|¬ bM½U—œ s¼– t? œd vÝ—«Ë «— tQ? s|« b|UÐ fÄ ÆrM?J«Åv dE½ ÊUN?ł tÐ œuš ÈU?NJMŽ XA?Ä “« UqUŠ rKŽ ÊuÇ Æœ“«œdáÐ vÝUMýÅs¼– tÐ b|UÐ tHK fÄ ÆXÝ« ‚œU —«bI tÇ œuš Èd~ý—«eÖUý« t œuýÅv V³Ý «d|“ ÆbMÅv r¼«d sŽ «— U U—b s|«dÐUMÐ ÆXÝ« sŽ Ë s¼– vAMÔJL¼Ë bA?ÐÅv ÂUE²½« Ë t²|— ÊUJ? Ë ÊU“ VU tÐ «— v?Š ÈU¼ÅÁœ«œ U ”«uŠ Æb½u?ý —«b|bÄ U dÐXÝ« v|U|U?C t Ë— ʬ “« Xd?F ÆbMÅv ÈbMÐÅÁœ— “ô ôu?I X% «— U?—b s|« U? rN«bš® vM|œ ‰uIF —u ÊuÇ Ë ¨ rN ÏÁÒu “« výU½ s½«u lÐUð Ë ÊUJ Ë ÊU“ tÐ eÒײ ¡Uý« ÏÁ—UЗœt²³« ÆbM²?½ vMŽ XdF ÏÁb½“UÝ b½«ÅÁbA½ Áœ«œ U tÐ ÊUJ Ë ÊU“ ·dþ —œ ©fH?½ ÈUIÐ Ë —U²š« ËÊU9«dJHð —œ «— —u? s|« qLŽ dÖ« t? XÝ« bI?²F? Ë« ÆXý«bMÄ ÂU¼Ë« b|U³½ «— vM|œ ‰u?IF? —utJM|« ÈUł tÐ tHK —œ X½U Ær|«ÅÁb½UA ÂUłd v UŽ“UM tM× tÐ «— tF³D«bFÐU ¨rMJ½ rNÆœd o³DM UN½¬ dÐ «— Uý« Ë œ«œ —«d q« «— „«—œ« ¨bM o³DM UN½¬ dÐ «— „«—œ« Ë b½«bÐ q« «— Uý«

Æbý U s¼– ŸuMB ¨ÊUNł tJM|« t−²½ÊuÇ Ë« dE½ t?Ð ÆX½«œÅv i×?? qI?Ž ¯—eÐ ÁU??³?²??ý« p| ‰uKF?? «— ÈdE½ Ït??H?K X?½U?tÐ oKF² q« s|« «d|“ ÆbM?²¼ d³²FU½ bM?MÅv ÁœUH²Ý« XÒKŽ Êu½U “« «b?š œułË v²ÒMÝ ÈUN½U¼dÐ

Æ©noumenon® ‰uIF «– rUŽ t½ XÝ« ©phenomenon® Áb|bÄ rUŽªœ—«b½ XÒ−Š Ë X?½ ÂU9 b½«ÅÁœ—ˬ «bš œułË U³Ł« È«dÐ t vK|ôœò ∫œd? v ‰ôb²Ý« Ë«È«dÐ qœ «— ÊU?N?ł rE½ Ë œu?łË tJM|« bM?½U® X?Ý« vM²?³? vU X?Nł q?« dÐ U| q|ôœ s|« «d|“rUŽ œ—u —œ eł vU XNł q« U?Ò« Æ©ÈœułË qœ® XÒ|u¼u¼ q« dÐ U| Ë ©r|—ËUÐ «bš œułËrU?Ž œ—u —œ t?⽬ t? X?½ s|« “Òu−? e?Öd¼ r¼ XÒ|u¼u¼ q« Ë ¨œuÐ b½«uðÅv/ ‚œU? ÊU¼–«

±≤åÆbýUÐ d³²F e½ ÊUŽ« rUŽ œ—u —œ XÝ« d³²F ÊU¼–«ÆœuÐ ‚öš« Ë« dE½ tÐ UM?³ s|« Æœd u?−²?ł b½Ë«bš tÐ ÊUL|« È«dÐ Èd~|œ ÈUM³? b|UÐ s|«dÐUMÐ

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

π≥

jÝuð ‚ö?š« s|« Ë ÆbýÅv t?²ý«bMÄ ÊuMU?ð t ‡ fJFUÐ t½ Ë œ“U?ÝÅv s|œ t XÝ« ‚ö?š« fÄ‚öš« «— s|œ d¼u?Ö Ë« ÆœuýÅv t?²šUÝ ‡ „Òd?× r¼ Ë XÝ« „—b?Ô r¼ Ë« —ËUÐ tÐ t ‡ vKL?Ž qIŽÆr|œdÖÅv sÒ|b?² ʬ “« bFÐ Ë r|uýÅv ‚ö?š« tÐ oÒK² X½ U? ¨ÁUÖb|œ s|«dÐUMÐ Ë X½«œÅvÈ«dÐ b½«u?²Ð bI?²F? ÊU½« t? —U d¼ ¨vÖb½“ —œ ‚ö?š« ÏtI|dÞ 7d?Ö gÄ È«uÝò ∫b?|u½Åv Ë«

±≥åÆXÝ« b½Ë«bš sžË—œ Ë v~²šUÝ g²ÝdÄ Ë ·d v³¼c rÒ¼uð ¨b¼œ ÂU$« «bš ÈœuMAšvbł vH?K ÂUJŠ« «— UN½¬ t? œuÐ Áœd dB?×M vK« ÏtC? —UNÇ —œ «— t?HK qzU? X½UË« dE½ tÐ Æb½œ—ËUL¼ tK|ôœ U| b½—«œÅv/dÐ qœ v|uÝ ê¼ “« t vUJŠ« vMF| ÆbU½Åv vMdD«s|« “« «b?š Êœu³½ U| ÊœuÐ ¨—U?²?š« Ë d?³ł ¨ÁœU? ÊœuÐ Vd Ë j?Ð ¨rU?Ž Âb Ë ÀËb?Š Y×Ðt? œ—«œ œułË i×? qI?Ž —œ sdD« vb?ł ÈU|U?C Ÿu½ —U?NÇ jI?ò ∫XH?ÖÅv Ë« ÆbMKzU?vu« dÐ vM²³ X?¼ vCI½ UN½¬ “« p|d¼ qÐUI —œ t XÝ« s?|« dÐ ‰«œ ¨UN½¬ ÊœuÐ vbł ·dÊuM s|d²Iœ UÐ t XÝ« vCUMð s|« Ë XÝ« d³²F t|uÒUÐ V½Uł Ëœ d¼ tÐ X³½ t i× qIŽ “«—«œ«Ë «— ÊUu?K t? XÝ« vKUŽ œu?š tJKÐ ¨œd? ÈdÖuKł ʬ “Ëd?Ð “« Ê«uðÅv/ e½ vJ|e?U?²·«e~Ð ¨÷—UFð s|« Æb½œdÖ “UÐ VIŽ tÐ i× qIŽ ÈU¼ÅtLAÇdÝ s?²½ Èu−²ł —œ Uð b²Åv

±¥åÆXÝ« ÊU|UÄÅvÐ Ë d|cÄU½Å»UM²ł« «c Ë XÝ« vœ¬ qIŽ X¼U dÐ vM²³ tJKÐ ¨ÁbA½ Õ«d²«œułË® ÊU|œ« s— tÝ X?½ —œU qIŽ t b?Ý— —ËUÐ s|« tÐ i× qIŽ b?I½ »U² ‘—U~½ UÐ Ë«—œ s|œ »U?²? —œ «— tQ?? s|« d~|œ —UÐ Ë« ÆbM XÐUŁ ‰ôb?²?Ý« UÐ «— ©fH½ œuK?š Ë —U?²?š« ¨«b?ši× qIŽ bI½ »U² —œ Æœu/ b?Qð È—UÐ U³Ł« ÏtÒœ« v½«uðU½ dÐ Ë œd ÕdD i× qIŽ ÏÁœËb×ÏtL¼ ∫t? rMÅv rJŠ s pM|«ò ∫œd? ÂöŽ« XŠ«d? UÐ Ë bA? bI½ tÐ «— È—UÐ U?³Ł« v²ÒMÝ ÏtÒœ«d?Ý«d?Ý vÝUMA½«œe| ÏtM?“ —œ ›ÈdE½ q?IŽΩ¤ œd?š Ït½«“—Ëd~?½ ÎUd? œdЗU? p| È«dÐ U?N?A?ýu?œdЗU? ÈUNK« ¨d~|œ Èu?Ý “« tJM|« Ë ªb½«ÅıuÄ Ë ê¼ œu?š v½Ë—œ Xýd?Ý V³Ý tÐ Ë b½d?LŁÅvÐU?ł ÊU?L¼ —œ «c ±µåÆbMU?$«Åv/ vÝU?MA½«œe| t½u?Ö ê¼ tÐ U?N|Ë— “« v|Ë— ê?¼ tÐ œd?š vF??³Þ

±∂åÆrM “UÐ Uł ›ÊUL|«Ω¤ ‘ËdÖ È«dÐ Uð ¨Â—«œdÐ ÊU “« «— 7½«œ b|UÐ s fÄò ∫b|uÖÅvv¼«uÖ Ë« tÐ r¼ U? ‰œ ¨b½—«œ dE½ —œ vN« ÈULJŠ Ë X½U|œ »UЗ« t? v|«bš œuÐ b?I²F? X½U«d|“ Æb½Ë—Åv UDš tÐ d« s|« —œ Ë bMM XÐUŁ qIŽ qœ tÐ «— Ë« œułË bM¼«ušÅv UN½¬ U« ªb¼œÅvlÞU «bJâ¼ ¨b½—ˬÅv t vM¼«dÐ tJ½UMÇ X½ vKI?Ž ‰ôb²Ý« v|√b³ sMÇ œułË tÐ sI| Á«—

π¥

≤Ø

dE½ Ë

bI½

Ê«dJM XÝœ ¨b?Ý—Åv/ vKIŽ U?³Ł« tÐ Ë XÝ« sÐuÇ ÊU?ôb²Ý« ÈU?Ä dÖ« ±∑ÆœuýÅv/ v«Ë ËÆXÝ« “UÐ VKÞ Á«— Ë X½ bMÐ v|Uł tÐ r¼

ÁbMýUÐ s|dðdÐ p?| v²?¼ b|Qð È«d?Ð «— ÊU½« v½«u?ðU½ t v?|U¼Å‰ôb²?Ý« ÊU?L¼ò ∫b|u?ÖÅv Ë«s|« “« ÆìbMýUÐÅv vU ¨v²¼ ʬ —UJ½« —œ ÊU½« v½«uðU½ U³Ł« È«dÐ e½ UN½UL¼ ¨bM¼œÅv ÊUA½X?F?«Ë »U?½ œd?š t? v¬ÅÁb|« ìXÝ« ‰¬ÅÁb|« p| U??NMð ¨ÈdE½ œd?š È«dÐ ¨ÁbM?ýUÐ s|dðdÐ ¨Ë—œu?łË b½«uðÅv/ v½öI?Ž U?N« Ë— s|« “« ±∏åÆb|U/ œ— t½ Ë bM U?³Ł« b½«uðÅv t½ «— ʬ u?²?óЫsÐ —œ vö?š« ÈUN½u½U d?Ö«ò ∫Ë« Ït²?HÖ tÐ Æb?ýUÐ ‚öš« ÈUN½u?½U œUMÐ dÐ t?JM|« d~ ¨býUÐ t?²ý«œÈœdš vÝUMA½«œe| t½uÖ ê¼ Uł ê¼ —œ ¨b½uA½ t²d?Ö —U tÐ ULM¼«— Ït²ý— ÏteM tÐ U| ¨b½uA½ ÁœUN½tH?K v½U³? —œ tKLł “« ¨»U²? bMÇ —œ «— œuš U?II?% Ït−?²½ Ë« ±πåÆXý«œ b½«uðÅv/ œułË

ÆXdÖ qJý ‚öš« dÐ vM²³ UN« t œuÐ sMÇ Ë ÆXÝ« Áœ—ˬ vKLŽ qIŽ bI½ Ë ‚öš«UÐ ¨åUNMð œdš ÈU¼“d? ÊË—œ —œò ”bI »U² ÈU?NLÖœ Ë U¼d|uBð ¨UN?uNH d?Hð —œ X½UËd?LK s|« vË ¨X¼ e??¬“«— Ë ·—˛ fÐ v|Ëd?L?K œd?š —UM —œ t? œË—Åv gÄ tÐ ÷d? s|«tÐ Ë bMÅv tÐd?& œu?š ÈU¼“d ÊuÇ «— ʬ œd?š t X?Ý« v|ËdLK tJKÐ ¨X?½ t½«œd?ÐU½ ·—˛vË ¨b|UAÖÅv/ «— U?NKJA ¨XÝ« œuš d~MýË— t Èœdš Æœ—ˬÅv œu?š v|UMýË— Ê«b ÊË—œ

≤∞ÆbÝUMýÅv “UÐ «— “«—Ë ‚ö?š« sÐ vIDM ·UJý Êœd? dÄ È«dÐ vË ¨åb?U?$«Åv X½U|œ tÐ d|e?ÖU½ ‚ö?š«ò tÇd?ÖË „—œ ÆXÝ« “ô ÊU?L|« ¨åXÝ« dAÐ Èu?Ý«d Ë ‚ö?š« —«c~½u½U?ò t ¨b½Ë«b?š vKIŽ —u?ÊU?d? «— ‚ö?š« Êu½U? ¨sÒ|b?²? h?ý vË ¨ XÝ« X?½U|œ “« qI?²?? ¨‚ö?š« Êu½U? XU|—œ

Æb½«œÅv b½Ë«bšÁœuLÄ X½U t «— v¼«— Ë œd qIŽ dÐ vM²³ UN« tÐ Á—UÐËœ v²AÖ“UÐ q~¼ ¨X½U “« fÄ Æ≥

—œò ∫XH?ÖÅv q~¼ Æb?ý Ê«b? œ—«Ë oKD ‰U?L vH?K ÊU¼dÐ o|dÞ “« Ë b??A ÈœU?I½ tÐ œuÐdЫdÐ —œ «— s|œ È«u?²×“« ŸU?œ ÏtH?þË Uð XÝ« Ábý d|e?ÖU½ tH?K t Áb?Ý— v|U?ł tÐ —U U? ÊU“Ær|dÐ ÁUMÄ tHK tÐ b|UÐ r?ÝUMAÐ «— «bš r¼«uÐ dÖ« ìœdÖ Áb?NŽdÐ vÝUMý«bš VðUJ “« všdÐÆœuýÅv? rN²? všU²?Ö tÐ b|¬dÐ ©«b?š ÏÁ—UЗœ® ÈeÇ XšUMý vÄ—œ qI?Ž ÁUÖd¼ t? XÝ« XÝ«—a|—Uð ÏtMNÄ —œ Áó|uÐ ¨eÇ t?L¼ —œ «— «bš t XÝ« ʬ —œ s?²Ý«— vMðËd t? XHÖ b|UÐ fJŽdÐ vË

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

πµ

ÊU? “« œuÐ t?²š«b½« s?Ž Ë s¼– sÐ X½U t? È«ÅÁœdÄ q~¼ ≤±åÆr|—«œ ¯—eÐ Ë r?ÝUMAÐ ¨v½UN?łs|œ Ÿuu?ò q~¼ —ËUÐ tÐ Æœd ÂU~L¼ dU?F vÝUMýÅÊU½« UÐ «— vH?K Ë vM|œ dJHð Ë Xý«œdÐÆœd ÈdBŽ «— ʬ s|œ Êœd v½öIŽ UÐ Ë« ≤≤åÆXÝ« sŽ Ë s¼– v~½U~| Ë XIIŠ ¨vK —uÞ tÐʬ e¬ÅX*U v²?|eL¼ Ë œËb×U½ Ë œËb× sÐ È—UÖ“UÝ v~½u~Ç q~¼ qJA? s|d²LNd?ž s|œ q?~¼ —ËUÐ tÐ Ë œuÐ XF|d?ý dÐ vM²?³ t?Ň «— œu?N| s|œ ¨v½U?½« s|œ d??Hð UÐ Ë« ÆœuÐ Ëœ

ÆœUN½ ÊœdÖ X× tÐ Ë Xý«cÖ —UM ‡ÅœuÐ v½U½«—uNþ È«dÐ Èd?²Ð ¨p²?JU|œ »uÇ—UÇ —œ ʬ “« v½öIŽ ŸU?œ v~½u~Ç Ë q~¼ vM|œ ‘d~½v¼ËóÄÅs|œ ÏtdŽ ¨s|« “« b?FÐ Æb|œdÖ vM|œ «œUI²Ž« Ë s|œ X¼U qK% —œ nK?² gM«Ë tÝtÐ X½ ÊU|d?ł ÆœuÐ dUF? v|«d~½UL|« Ë s|œ “« v²šUMýÅt?FUł Ë v²šUM?A½«Ë— ÈUNM³ð Ê«b?Ït?dŽ —œ vMJ«d? ÏtÐU?¦ tÐ s?|œ QAM tÐ vËœ ÊU|d?ł ¨œd? Ïtd?Ž —œ vMJ«d? ÏtÐU¦? tÐ s|œ Q?AM

ÆXš«œdÄÅv «bš UÐ v|Ë—U|Ë— —œ ÊUM|b² ÊUL|« oÒKFð tÐ vuÝ g|«dÖ Ë tFUł

s|œ “« v²šUMA½«Ë— s³ð

©±∏∑≤‡±∏∞¥® ŒUÐ dzu?? @?|Ëœu —UŁ¬ —œ b|UÐ «— s?|œ “« v²??šUMA½«Ë— ÈU??NK?K% “U??ž¬d??Ýs|dð—u?ýdÄ ÆXU| Ê«u?ł ÊUK?~¼ ÊU? —œ «— œu?š »Uð“UÐ s?²?½ q~¼ Ït?H?K Æœd u?−?²?ł—œ «— s|œ ÁU~²ÝUš Ë QAM t œuÐ v|UN½U|d?ł ÏtL¼ gÐÅÂUN« Ë« ÆœuÐ ŒUÐ dzu ÁËdÖ s|« “«œdÄÅt|dE½

ÆbM²½«œÅv œd vMJ«dXËd× Ë vÖb½“ j|«dý Ë v½U½« XF³Þ tÐ vM|œ «œUI²Ž« “ËdÐ vF«Ë XKŽ ŒUÐ dzu dE½ tÐÈdAÐ Ÿu½ Ë XF?³Þ tÐ «— X¼u« XH ¨XF³Þ qÐU?I —œ œuš e−Ž Êb?|œ UÐ dAÐ ÆœœdÖÅvdÐ Ë««b?š «— ʬ «c Ë XÝ«—«œ b?ýUÐ t²?ý«œ X½«uðÅv «b?š t? «— vUË« Ït?L¼ Èd?AÐ Ÿu½ Ë XÝ« Áœ«œXÒKŽ ”UÝ« s|«dÐ ÆXÝ« ÁbMJ« ÊULݬ tÐ «— g|uš UH t XÝ« v|«bš ¨ÊU½« ÆXÝ« ÁœdLý

ÆåXÝ« tHÞUŽ ÎUð«– s|œò ∫Ë« t²HÖ tÐ ÆXÝ« vHÞUŽ tJKÐ ¨vKIŽ t½ ¨vM|œ «œUI²Ž« vF«Ë“« ¨XA?Ö q|b?³ð ≤≥åÁbMÐ Ë ÊU~|«b?šò Ït?DЫ— tÐ ÊU?½« Ë «b?š ÏtDЫ— t? vU~M?¼ ¨q~¼ dE½ “«dE½ “« vË ªbMÅv a? «— vœ¬ ¨X?½ v²?ý¬ —œ ÊU½« UÐ t? v|«b?š Æbý “U?ž¬ v~½U~Ðœu?še?ł Èe??Ç vÝb? œu??łu?ò ÆXÝ« v~?½U~Ð œu?š“« V?łu? v|«b?š t?½u?Öd¼ ‘d|cÄ ŒUÐd?zu?

π∂

≤Ø

dE½ Ë

bI½

≤¥åÆbýUÐ Ábý U¼— Èœd UŠ œu Ë œËbŠ “« t X½ »–U v¼UÖ¬œušÊUN?ł —UÖb|d?¬ «— Ë« Ë bMÅv åoKšò «— «bš ÊU½« t? XÝ« vU~M¼ —œ ÊU½« v~?½U~Ðœuš“«≤µåÆœ—«œ ÃU²Š« Ë« tÐ œuš vÖb½“ È«dÐ ÊU½« t? XÝ« È«ÅtuI «bšò ŒUÐ dzu dE½ tÐ Æœ—U~½«ÅvZK ʬ Ït−?²½ Ë œuýÅv ‰Òb³ Ë« oUš tÐ t? XÝ« ÊU½« UuK “« V¼c ôu?I d~|œ Ë «bšd?B?Ž ¨v½uM d?B?Ž ¨ŒUÐ dzu? dE½ t?Ð ÆXÝ« d?²?NÐ vÖb½“ œU?−|« —œ Ë« ÏÁb¼U?−? Ë ÊU?½« Êœd?ÈUIÐ Ë «bš Ê«—Ëœ ÊUÝ s|bÐ Ë œu?ýÅv ‰b³ vÝUMA½U½« tÐ UN« «c? Ë XÝå«bš Êbý v½U½«ò«bš —œò U? Ë« dE½ tÐ ≤∂Æb|¬Åv—œ ÊU?½« X¼U V¼c? —u tÐ u½ V¼c? Ë bÐU|Åv ÊU|UÄ ÕË—Ë v½U½« È«bš tJK?Ð ¨«— rUþ È«bš t½ U åÆr²ÝdÄÅv «— ‰u?L× tJKÐ ¨r²?ÝdÄÅv/ «— ŸuuÈeÇ ÊU?L¼ Ÿuu åÆ·UË« sÒ?Fð Ë rÒ& eł X½ Èe?Ç Ÿuuò Ë Ær²?ÝdÄÅv «— ‰œUŽ «–ò fÄ ≤∑ÆXÝ« Ÿuu? XI?IŠ ¨‰u?L×? ÆœdÖÅv U?ł Ë ÁœuÐ —dI?² ‰u?L×? —œ t XÝ«ÈUN?²|œËb×? t ÁU~½¬ XÝ« «– ÊU?L¼ r|u~Ð XÝ« d²?NÐ U| ªX½ v?½U½« «– eł Èe?Ç vN««bł Ë qI² ÈœułË —u tÐ Ë Ábý U¼— ¨vF«Ë v½U?Lł ÊU½« ÈUN²|œËb× “« vMF| ¨Èœd

åÆœuý t²ý«œ ¯—eÐ Ë t²U| XMŽ ÊU½« “«ÈœułË Êu?âL¼ «— «bš t?«dÇ Æg|uš “« ÊU½« vÖœU?²««bł “« XÝ« —U?³Ž s|œò Ë« dE½ “«ÈeÇ Ê¬ t½ ÊU½« Ë ¨X¼ ÊU?½« t XÝ« Èe⽬ t½ «bš ÆbN½Åv g|u?š ÈË—U|Ë— g|uš bË XÝ« vHM ÊU½« tJ½¬ ‰UŠ ¨UN²¼ ÏtL¼ d¼uÖ Ë XÝ« X³¦ ÎUIKD «bš ÆìX¼ «bš t XÝ«

≤∏åÆUN²½ ÏtL¼ d¼uÖe?Ç tL¼ «b?š tJ½¬ È«dÐ Æœu?ý d?I b?|UÐ ÊU½« ¨«b?š Êœd vM?ž È«dÐò ∫b|«e«Åv ŒUÐ dzu?œdÖÅv œuš “« Ë« t⽬ t«dÇ ÆbýUÐ ê¼ œu?š —œ t b³KÞÅv Ë« U« ÆbýUÐ ê¼ b|UÐ ÊU½« ¨býUЗœ «— ʬ b|UÐ «dÇ fÄ ªœ—«œ «bš —œ «— œuš v²?¼ ÊU½« ÆœuA t²ý«b?N~½ «bš —œ ¨œuýÅv/ rÖ—œ XI?IŠ —œ ¨XÝ« Ábý XÄ t?ł—œ s|dðÅs|UÄ Uð Ϋd¼Uþ t vUŠ —œ ÊU?½« ìbýUÐ t²?ý«œ œušË s|dÐ dNáÝ p| tÐ g|uš d¼u?Ö ÊbMJ««d dÐ ¨ÊU½« ÊUÝ s|bÐ ≤πåÆœuýÅv Áœu²Ý ÒbŠ s|dðôUÐ

Æb¼UÅv Ëd t|U—«uš Ë Á—UâÐ Ë —UJ¼UMÖ È«ÅÁb|d¬ tÐ «— œuš ¨«bš ÂU½ tРʬ tÐ ÊbAÐ XMŽÏÁb|« Êbý «bÄ v~½u~Ç ÏÁ—UЗœ ÈË ‘—«eÖ Ë ≥∞È—ËUЫbš “« v|U¼— —œ ŒUÐ dzu gýu tÇdÖ«vÒ²?Š Ë È—ËUÐU½«bš “« dðb|b?ý «— vM|œ Èd|cÄÅVݬ Ë« v?²šUMA½«Ë— s?³ð vË ¨œuÐ v×D?Ý «bš

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

π∑

¨vM|œ ÈU¼—ËUÐ Ë «bš ʜ˜“ “« q³? v²šUMA½«Ë— s?³ð ÏÁuý t«d?Ç ÆXšUÝ —UJý¬ v³¼c e?²Ýp| v|—Uð g|Ë— Êœ«œ ÊUA½ ÆbMÐÅv V?ݬ d²AÐ Áu?ý s|« —œ s|œ Ë b|«œ“Åv «— vM|œ UÝÒbIð

ÆXÝ« ʬ ʜ˜“ “« d²U½dDš Vð«d tÐ —ËUÐ Ë œUI²Ž«Ê«uMŽ s?|« d|“ Ê«uðÅv «— ìË @½u| Ë ÂËd?? p|—« ¨b?|Ëd? ÈU?¼Åt?A?|b½« ¨ŒUÐ dzu?? “« b??FÐ

Æœu/ ÈbMÐÅtI³Þ

s|œ “« v²šUMýÅtFUł s³ð

g|Ë— È«dÐ «— t?M??“ ¨X|— È—ËU?ÐÅÁœU?? tÐ È—ËUÐÅÁb|« q?|b??³ð È«dÐ ŒUÐ dzu??? t?? vÝU??Ý«—«b«Ë t?M“ s|« —œ U?N²??—U? Ë f—U ÊU?LÖÅvÐ Æœ—ˬ r¼«d? fK~½« Ë f—U ÈU¼Åt?A|b½«d¼uÖ ÁU~½¬ Æb½œuÐ rÖ—œdÝ nK² ÈU×½« tÐ Ê«uł ÊUK~¼ò ∫b|u½Åv Á—UÐ s|« —œ fK~½« ÆbM|Ë«Âö?? »UMÞ« ÊËbÐ Ë XJ?ý r¼—œ «— œU?Cð X?Ðd? p| UÐ ªb??¬ “«d??dÐ ŒUÐ dzu?? X?×????? «œułu Ë œ—«b½ œułË ÊU½« Ë XF?³Þ “« ×Uš eÇ ê¼ ìb½UA½ Xð dÐ Á—UÐËœ «— v|«dÖÅÁœU@½—œÅvÐ tL¼ U ìbM²¼ U œuš d¼uÖ vKð »Uð“UÐ U?NMð ¨b½«ÅÁb|d¬ U vM|œ hB t Èd²UŽÊ¬ dÐ t v|U¼œUI²½« rž—ÅtÐŇ b|bł ‘d~½ s|« “« È«ÅtöŽ tÇ UÐ f—U t «— s|« Ær|bý všUÐ dzutÐ V¼c UÐ t? XÝU−M|« —œ ≥±åÆXU|—œ ”b?I ÏÁœ«u½U?š »U²? “« Ê«uðÅv œd ‰U?³I²?Ý« ‡ÅXý«œ

ÆbM¼œÅv ÊUA½ Âœd ÏÁœuð tÐ «— v³¼c ÊUL|« lÐUM vMF| ªœœdÖÅv —U²— v²U|dðU ÏÁuýu?−²?ł œd? vMJ«d —œ «— ÊU?½« v~½U~Ðœu?š“« XKŽ ŒUÐ dzu? X— —Uý« t? t½uÖ ÊU?L¼“« XÒKŽ f—U?? vË ªX?½«œÅv ÊU??½« v~½U~Ðœu??š“« Vłu?? «— «b?š tÐ g?|«d?Ö Ë œd??ÅvÈœUB?²«Å‡ÅvŽU?L²?ł« U³?ÝUM —œ Ë tF?Uł vMJ?«d —œ tJKÐ ¨œd? vMJ«d —œ t½ «— v~½U~?ÐœušË t²ý«œ vMJ? ¨bMýuMÐ ¨b½—uÐ b|UÐ X½ UN½U?½«ò f—U —ËUÐ tÐ t «dÇ ÆœdÅv u−?²łÈœU q|UÝË buð s|«dÐUMÐ Æb½“«œdáÐ Ádž Ë V¼c ¨dM¼ ¨rKŽ ¨XÝUÝ tÐ bM½«u²Ð Uð bMýuáÐ vÝU³ÈË— dÐ t? b¼œÅv qJAð «— È«Åt|UÄ Ê«—Ëœ d¼ U| oKš d¼ ÈœU?B²?« qUJð Ïtł—œ Ë X|“ vz«b?²Ð«Æb|Ë—Åv «d tÞuÐd ÈUN½U½« v³¼c ÈU¼ÅtA|b½« v²Š Ë dM¼ ¨v|UC U|dE½ ¨v²Ëœ ÈU¼œUN½ ʬ≥≤åÆœuÐ ‰uLF ÊuMUð t —uÞ Ê¬ ¨fJŽdÐ t½ œ«œ `uð «— UNM|« b|UÐ t XÝ« t|UÄ Ê¬ ÈË— “« fÄËd? «— q?~¼ t?H??K v½U?³?? ¨v²?šUM?ýÅt?F?U??ł qK% sM?Ç tÐ —c?Ö È«dÐ f—U?? œuР“ô

π∏

≤Ø

dE½ Ë

bI½

Áb?N?Ž tÐ p?²JU|œ —œ v|«e?Ð gI½ oKD ÕË— Ë «b?š Ë Áb|« q~¼ Ït?H?K —œ t?«dÇ ÆX|—ÅvsŽ —œ vË ¨XšUÝ ‰b³ v|«dÖÅÁœU? tÐ «— vMŽ r¬ÅÁb|« Ë åoKD ÕË—ò ÏtQ f—U ÆXý«œ

Æbý ·cŠ «bš Ë V¼c ¨Õö« s|« —œ Ë Xd|cÄ «— vJ²JU|œ »uKÝ« ‰UŠtJKÐ ¨œ—«œ ËU?Hð vK~¼ »uKÝ« UÐ aÐ “« U?NMð t½ s vJ²?JU|œ »uKÝ«ò ∫b|u½Åv f—U?tÐ åÁb|«ò ÂU½ X?% «— ʬ ÈË v²?Š t?? ¨dJHð Ït??ÝËdÄ q~¼ dE½ —œ ÆXÝ« ʬ q?ÐU?I? t?DI½ XÝ—œdNE œuš l«Ë —œ Ë XÝ« X?F«Ë oUš U| ©Demiurge® ˛—u?œ ¨Áœd ‰b³ vKI?² XB?ýË ‰U?I?²½« “« d??ž tÐ dJHð Ït?ÝËdÄ ¨fJŽ tÐ s? dE½ tÐ ÆXÝ« Áb?¬ —U?L?ý tÐ fH½ Ït?ÝËdÄ vł—U?šÁœU²?|«d?Ý ÈË— ÈË œe½ —œ p²JU|œ ìX?½ Èd~|œ eÇ ÊU?½« ⁄U?œ —œ ÈœU ÏtÝËd?Ä —«dI?²Ý«

≥≥åÆXšUÝ t½uÖ˛«Ë «— ʬ b|UÐ b|¬ ÊËdÐ g½UdŽ XÝuÄ “« ʬ v½öIŽ Ït²¼ tJM|« È«dÐ ÆXÝ«Èd?ÖÅqJý —œ ÈœUB²?«Å‡ÅvŽUL²?ł« U³ÝUM gI½ tÐ ŒUÐ d?zu ÏÁ—UЗœ v|U¼eð »U²? UÐ f—U

∫b|u½Åv Ë Áb|“—Ë bQð V¼c X¼U —œ ʬ dŁQð v~½u~Ç Ë ÊU½« X¼UÈb|d& eÇ p| ÊU½« X¼U vË ÆbMÅv q|ËQð v½U½« X¼U tÐ «— v³¼c X¼U ŒUÐ dzuò

≥¥åÆXÝ« vŽUL²ł« U³ÝUM ÏtŽuL− œuš XF«Ë —œ ÊU½« X¼U ÆX½ t½UÖ«bł œd vð«–tJKÐ ¨X½«œ åv½U½« œdò vMF| ¨t½UÖ«bł œd ’u?B b|U³½ «— ÊU½« X¼U f—U dE½ tÐ

ÆXÝ« fJFM vŽUL²ł« U³ÝUM —œ X¼U s|««— V¼c t? XÝ« ÊU½« s|«ò ∫b|u½Åv q~¼ ‚u?IŠ ÏtHK dÐ b?I½ dÐ œuš ÏtbI? —œ f—Uv½U½« Ït?HÞUŽ Ë v¼UÖ¬œu?š ¨V¼c l«Ë —œ Ë ÆbM|d¬Åv «— ÊU?½« t X½ V¼c? Ë bM|d¬ÅvvŽ«e²½« Èœułu ÊU½« t²³« ÆXÝ« Áœd? rÖ Á—UÐËœ «— œuš tJ½¬ U| Ë t²U½ «— œuš “uM¼ U| t XÝ«¨XÝ« ÁœU?²« UM~Mð —œ ‚uK? ÊUG? Ë Á¬ ¨V¼c ìb?ýUÐ Áœ“ t9U³?LÇ ÊUN?ł “« ×Uš t X?½V¼c? ¨XÝ« ÕË—ÅvÐ XH? p| ÕË— t? —uÞ ÊU?L¼ ªXÝ« ”U?Š«ÅvÐ ÊUN?ł p| tÐ ”U?Š«

≥µåÆXÝ« Âœd „U|dð‰UŠ ¨X?Ý« V¼c tÐ v²½U¼« ¨åÂœd? „U|dðò d?³Fð t? b½«ÅÁb?IŽ s|« dÐ ÊU?ÖbM|u½ “« È—U?зc?Š U|¬ XÝ« v½b??Ýd?Ä t?L¼ s|« UÐ vË ≥∂ÆbMMÅv/ ◊U?³?M²?Ý« sMÇ ÊU?ÖbM|u?½ “« všdÐ tJ½¬U¼ÅÁ—«uMA?ł Ë UN?²ý«b?Ö—eÐ —œ d~|œ È«Åt½uÖ tÐ «— ʬ ÈU¼œd?—U v²?U?Ýu?Ý l«uł —œ V?¼cv|UÝUMý ʬ Ê«ËdÄ Ë f—U t XÝ« Èœ—«u tÐ dB×M s|œ ÈU¼œd—U U|¬ øXšU½ ÊU|U/ ìË

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

ππ

Ê«uðÅv/ «— ÁUÖb|œ s|« v|—Uð ÈUDš U|¬ øœd u−²ł ÈdD QAM Ê«uðÅv/ s|œ È«dÐ U|¬ øb½«ÅÁœdÆb½«ÅÁœd »Ë– Ë t²š«bÖ «— È—u¾ð s|« ÏÁœ“Åa| f|bMð t œd Áb¼U?A dUF vÐöI½« s|b² l«uł —œv|—Uð d²?Ð —œ V¼c XÝ« rłUN𠜗u? t½uÖ s|bÐ t v?³¼c X½ sýË— v²?Ý—bÐ ‰UŠ s|« UÐ

ÆXÝ« ʬ vK ÈUMF —œ V¼c tJM|« U| Ë ÁœuÐ ”ËdÄ XËœ ÏÁ—Ëœ —œ œułu V¼c U| XÝ«ÈdAÐ q|bÐÅvÐ ÈU¼“U?½ Êœd ·dÞdÐ V³?Ý tÐ ¨Ê¬ tÐ dAÐ g|«dÖ XÒKŽ Ë s|œ È—«b|UÄ e?— dÖ«s|« dÐ ÊËe?« øœU²?« b¼«u?š dÖ—U? s|œ dÐ t½u~Ç v²?šUMýÅt?FU?ł s?³ð fÄ ¨XÝ« s|œ Èu?Ý “«ÈU¼ÅÁ—«eÖ dÐ v½öIŽ qœ Ê«u?²½ t XÝ« v½U“ s|œ È«dÐ v²šUMýÅtFUł Ë v½«Ë— QA?M Èu−²ł

ÆXÝ« Ábý e½ l«Ë tJKÐ qL²× UNMð t½ Èd« sMÇ tJM|« ‰UŠ ¨œd tU« vM|œ∫r|«Åt²J½ Ëœ dcð “« d|eÖU½ U−M|« —œ

Ë f—U U|dE½ ¨“œ—«Ëœ« qÄ Ït²Ý«d|Ë ¨tHK ·—UF*«…d|«œ —œ Êu²¬ÅvÄ ÂUK|Ë ÏtUI —œ Ʊ

Ëœ s|« Æb|¬Åv XÝ—œU½ dE½ tÐ t? XÝ« Áb¬ s|œ “« v²?šUMA½«Ë— ÈUNM?³ð Ê«uMŽ d|“ —œ r?N—Ëœt½ «— s|œ “« v²šUMA½«Ë— ÈUNM?³ð Ë œd ÈbMÐÅtI³?Þ s|œ “« v²šUMýÅtFUł ÈUN?M³ð —œ b|UÐ «— t|dE½

Æœu/ “Už¬ b|UÐ ŒUÐ dzu “« tJKÐ ¨b|Ëd Ë f—U “«“« všdÐ ¨XB?ý Ït¼œ “« b?FÐ v|UÄË—« éÇ ZC½ Ë f?—U v½«u?ł ÏÁ—Ëœ “« È—UŁ¬ Ït?L?łdð Æ≤

—œ f—U t b½U?A tA|b½« s|« tÐ «— ©t|Ud?Ý Xz«d —œ dÝu²¬ v|u dE?½® X—U ÊU?uKt²ý XÝœ t|dE½ s|« “« v~²Ä Ë ÈdÄ ÏÁ—Ëœ —œ Ë ÁœuÐ ÊU½« v~½U~Ðœuš“« tÐ bI²F v½«uł ÏÁ—Ëœt|Ud?Ý »U² —œ Ë« ÈU¼Åt?²ýu½ s|d?š¬ UÐ f—U ÈU¼ÅtA|b½« “« X|«Ë— s|« b?Ý—Åv dE½ tÐ ÆXÝ«Ë —u?²U?u½U?Ë—U r??I𠨩ôU v²?ÝdÄÅXЮ ≥∑r?A??²? Y×Ð —œ f—U? Æœ—«b½ È—UÖ“U?ÝÆb¼œÅv ÊUA½ È—«œÅt|UdÝ U³ÝUM ÊË—œ —œ «— ÊU½« v~?½U~Ðœuš“« ¨Ê¬ ÈU¼bUÄ Ë rMýUv~½U~Ðœu?š“«ÅÏt|dE½ “« œu?š v~²Ä ÏÁ—Ëœ —œ t? œ«œ X³½ f—U? tÐ «— Áb?I?Ž s|« Ê«uðÅv t²?³«È—«œÅt|UdÝ buð r²Ý ÂU9ò ∫b|uÖÅv rMýU Y×Ð —œ f—U ÆXÝ« t²ý«œdÐ XÝœ vK~¼tÐ «— —U? ÈËd½ s|« —U? r?Ið ÆbýËd?HÐ ôU b?M½U «— ‘—U? ÈËd½ d?Ö—U t? XÝ« ʬ dÐ vM²³?ÊœdÐ —U tÐ tJ?M|« i× tÐ ÆbMÅv t?²Nł p| ¨—«e?« ¡eł ÊœdÐ —U tÐ —œ ’U?š —UN? —uv ‘uUš ¨Ê¬ ·dB ‘“—« UÐ Á«dL¼ —U ÈËd½ È«Åt?œU³ ‘“—« ¨œuýÅv tUŠ« sýU tÐ —«e«“UÐ ≥∏åÆœu?ýÅv ‘Ëd? qÐU?d??ž ¨b?ýUÐ ÁœU?²« ÊU?|dł “« t? Èc?žU? ‰uÄ bM½U? d?Ö—U? Æœœd?Ö

±∞∞

≤Ø

dE½ Ë

bI½

vzeł tÐ vœu Ê«—Ëœ s|d²HD “« «— dÖ—U œuš Uð œuýÅv ÁœUH²Ý« ¡uÝ rMýU “«ò ∫b|«e«Åvr½UJ t½U?š—U —œ Ë b|¬Åv—œ sýU X?bš tÐ t½Uš—U —œ d?Ö—U ÆbM|U/ q|b³ð ¡eł s?ýU “«s?ýUò ≥πåÆœdÐÅvËd? œuš —œ g|u?š ÏÁb½“ È«eł« bM½U? «— UN½¬ t? œ—«œ œułË qI?²? È«ÅÁœd

¥∞åÆœ“UÝ bz«“ «— d~Ðœe dÖ—U t XÝ« ʬ sL —œ Á—«uL¼ Ë bMÅv qLŽ È—b²I V— bM½Us|UÄ b?Š ʬ Uð «— dÖ—U? È—«œÅt|U?dÝ t? XÝUMF? Ê«bÐ s|« Ë œd?ÖÅv «— d?Ö—U ÈU?ł sýU?U|¬ Ë Æœd??á??Ý Ád?N?? Ë êÄ p| t?Ð «— Ë« ÈU?ł Ê«uðÅv? t? bM?Åv ‰bÐ Ád??N? Ë ê?Ä tÐ Ë œ—ˬÅv

øœœdÖ sýU ÏÁdN Ë êÄ tÐ q|b³ð ÊU½« t œuýÅv s|« “« d²NÐ v~½U~Ðœuš“«

dUF v|«d~½UL|«

ÈbMÐÅ —u UÐ dUF v|«d~½UL|« vË ªœ—«œ v½ôuÞ È«ÅtIÐUÝ rN dÐ ÊUL|« ÂbIð Ë v|«d~½UL|«ÊU??³MłÅt?KKÝ Ë« Æœu??ýÅv? “U??ž¬ v—U/«œ ·—U??Ž ©±∏µµÅ‡±∏±≥® —u~?d???? “« ¨‘b|b??łr²??Ý tłu?² «— œu?š ÈU¼ÅtKLŠ ÊU|d?ł s|« ÆœuÐ v½U?ŠË U?N« —œ dŁR? Ë rU?½U?²|e?Ö«Ë« Æœ—«b½ v½UdŽ ÏtÐd?& U| Ë v½öIŽ ‰ôb²Ý« tÐ È“U½ ÊU?L|« œuÐ bI²F t? «dÇ Æœd q~¼ vHK—œ Ë« ÆX½ X½U “« dðÅt²|Uý q~¼ ¨Ë— s|« “« Ë XÝ« i× ‰Uš ¨i× ÏtA|b½« t œ«œ ÊUA½t?A|b½« t?Ð UÐ Ê«uðÅv/ œ“UðÅv t?A|b½« t?Ð t? «— v²??UJýò ∫X?ýu½ v|U?N½ vLKŽd???ž Xýu½ÅvÄd|“ œuš ¨b¼œ ÂU$« «— —U s|« XÝ« —«d t È—«eЫ ÊUL¼ t «dÇ ªœ—«œ XJý ʬ qU Êœ—ˬ—œtÐ 7HÖ aÝUÄ ÆXÝ« ʬ “« 7Ö Ê¬ Ë œd Ê«uðÅv —U? p| UNMð v²UJý sMÇ UÐ ÆXÝ« gÝdÄtÐ 7H~½ aÝU?Ä vMF? tÐ XÝ—œ ¨i×? t?A|b½« Ït½u?ÖʼnU?š È“U?ÐÅVýÅt?L?š ÏÁœËb?×? —œ X½U?Ëd?LK —œ œu?łË s|« Ë ¨X?Ý« œu?łË œu?ý Áb??A|b½« b½«uðÅv/ t? Èœu??š —œ ¡vý U?NMð ÆXÝË«

åÆœuý ÁbA|b½« Uð b−MÖÅv/ tA|b½«tÐ b½«uðÅv? t?A|b½« t? b¼œ ÊU??A½ Uð b??ýu?? v²?¼ Ë t?A?|b½« v~½U~| 7ý«œUÄd?Ð È«dÐ q~¼Ê¬ —œ t ¨i?× ÏtA?|b½« ÁuJýdÄ È“ËdÄò ∫b?ÝdÄ v —u~d? vË ªbA|bM?Ð g|uš Ÿu?u—œ «d|“ ÆX|d?Ö r¼ Ë b|bMš ʬ dÐ b|UÐ r¼ t XÝ« Èe?Ç ¨bMÝ— v v~½U~| tÐ tA|b?½« Ë v²¼tA|b½« t «—›tQ¤ s|« ÊU½u| ÏtHK ÆX½ sJ2 d~|bJ| “« UN½¬ e9 v²Š i× ÏtA|b½« ËdLKtÐ ¨tQ?? s|« ÏÁ—UЗœ t?A|b½« UÐ Ê«uðÅv ÆœuÐ t?²?d|cÄ vA?ÝdÄ ê¼ÅvÐ XÝ« —«œ—u?šdÐ —U³?²?Ž« “«

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

±∞±

p| d³?²F Ït?A|b½« p| øXdÖ ÁU?³²ý« X?F«Ë UÐ b|UÐ «dÇ «— tA|b½« —U?³²?Ž« UÒ« ªb?Ý— t−?²½ sL¼vAÝdÄ ÊuâL¼ b|UÐ t½ U| XÝ« vF?«Ë tA|b½« ʬ t Á—UÐ s|« —œ «— Èd~|œ gÝdÄ d¼ Ë XÝ« ÊUJ«

¥±åÆXš«b½« —UM tÐ jЗÅvÐt½u??Öd¼ ÁËö?Ž t?Ð ªXÝ« d?H?? “« È«Åt½u?Ö ©«b??š v²??¼ U?³Ł«® p?|˛uu?²½« q?œ Ë« —ËUÐ tÐsLC²? U|¬ XÝ« dUŠ Ë vŠ t v? v²¼ U³Ł« «d|“ ÆXÝ« dH «b?š v²¼ È«dÐ vý«dðÅqœbMÅv lM «— U œuš «b?š —u~d ÏÁbIŽ tÐ øXd?Ö r¼ Áb|œU½ «— Ë« Ê«uðÅv t X½ VKD s|«Ë« U?³Ł« È«dÐ q?œ t½u?Öd¼ t? XÝ« d??U?Š Ë —UJý¬ ÊUMÇ ¨«b?š Ær?M U?³Ł« «— g?²??¼ t?Êœ—ˬ ÊU tÐ v²Š ªXÝ« v½UdU½ qLŽ p| «bš Âö —œ Êœd pýò ∫b|uÖÅv Ë« ¥≤ÆXÝ«eÝU½r¼ Ë ôUÐ “« r¼ t b½UÅv? vâ tÐ qIŽ t œuÐ —ËUÐ s|«dÐ Ë« ÆìXÝ« ÊU?L|« —œ b|œdð Ït½UA½ qœ

ÆœuýÅv/ ÂU9 s|œ œuÝ tÐ tAL¼ v½öIŽ ‰ôb²Ý« s|«dÐUMÐ ¨œdÔÐÅv s|UÄ “«t? bMÇd¼ ¨«— U¼ÅÁe?−F? XI?I?Š b|UÐ ÊU?½« ¨vM|œ dN?á?Ý —œ t œuÐ Áb??IŽ s?|« dÐ —u~d?œuýÅv v½œd—ËUÐ ¨UN½œdJ½—ËUÐ ¨dNáÝ s|« —œ ÆbM o|bBð ¨býUÐ rKŽ Ë ‰ôb²Ý« Ë œdš ÏÁbMMÅiI½ÆbMÝ—Åv dE½ tÐ v½œdJ½—ËUÐ Ë ·d~ý ÈœUŽ ÂU~M¼ —œ t bM v «bÄ vÝd²Ýœ v|U¼“«— tÐ ÊU½« Ë

ÕdÞ tÐ t býUÐ rÖ—œdÝ Ë ZÖ tL¼ s|« b½«uðÅv t½u~Ç tH?K t bÝdÄÅv œuš “« —u~døœ“—Ë XKHž rN v²Ý«dÐ ÈUNKJA “« Ë œuý ‰uGA eÇU½ ÈUNAÝdÄ

d?C?Š Ë r¼«dЫ d?C??Š È«d?łU? È—ËUJ½«Ë— tÐ t?Ň ¥≥“d Ë ”dð »U?²?? —œ —u~d??Æb²«Åv Á«— ©absurd® ‰uIFU½ dÐ t?Jð UÐ ÊUL|« XdŠ t XÝ« ÁbI?Ž s|« dÐ ‡Åœ“«œdÄÅv qŽULÝ«ÊUMLÞ« ÂbŽ Ë Èœd v¼UÖ¬ v¼UM²U½ ”UŠ« ÊU? œUCð “« XÝ« —U³Ž ÎUIœ ÊUL|«ò ∫b|uÖÅv Ë«ÎUI?œ UÒ« ªXý«œ r¼«u½ ÊUL|« d~|œ ¨rM „«—œ« v?MŽ —uÞ tÐ «— «bš t rýUÐ —œU s? dÖ« ÆvMŽ

åÆ—ËUÐ ÊUL|« b|UÐ ¨r²½ b½Ë«bš vMŽ „«—œ« tÐ —œU s t dÞUš s|« tÐv½UL|« Ë vö?š« ¨©v½U?ײݫ® t½U?²ÝdÄU³?|“ XŠUÝ tÝ —œ —u~d? ÁUÖb|œ “« U?Š Ït?HKt XÝ« vðËU?H² Ït½U?ÖÅtÝ qŠ«d? l«Ë —œ ËUH²? X|“ Ït½UÖÅtÝ ÈU¼ÅÁu?ý s|« Æœd?ÖÅv qJý

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË b½«uðÅv v½UÖb½“ ʬ Ït|UÄdЗœ Ë b½dÐÅv? d?Ð U?E( È«dÐ U??N½¬ ÆXÝ« v½U??Öb½“ ·b¼ –«c??²« ¨ÊU??²??ÝdÄ v|U??³|“ È«dÐË XËR? ”U?Š« UÐ 7|“ ¨vöš« œd? È«dÐ v½UÖb½“ Âu?NH? ÆbM²¼ v½¬ c Èu?−²?ł

±∞≤

≤Ø

dE½ Ë

bI½

Æœu³½ ÊU?½« vöš« U| v²šUMýÅv|U³|“ U?Š sLýœ tłË ê¼ tÐ —u~?d ¥¥ÆXÝ« tHþË ÂU$«dð«d ÊU½« v¼UÖ¬ Áu?łË ÏtL¼ “« t È«ÅtuI Ê«uMŽ tÐ «— ÊUL|« v|U²?L¼ÅvÐ t œuÐ s|« Ë« dÞUš oKFðÈ«ÅtKŠd “« —cÖ —u~d œUI²Ž« tÐ ÆXÝ« r¼«dЫ dCŠ åÊUL|«ò —«uNý Æb¼œ ÊUA½ ¨œË—Åv

ÆœdÖÅv —u ÊUL|« gNł UÐ d~|œ È«ÅtKŠd tÐUÐ «— ʬ b|UÐ t? X?½ vH?K s|d?²?œ p| X?×???ò ∫b|u?ÖÅv t?I?KFð dÐ v²?ý«œœU| —œ Ë«Ït?FU?ł p| r¼ Êu|—«u?Š Ë XÝ« Áœu?³½ ·u?K ¨`?? «d|“ ¨¥µåb?L?N vK?IŽ ÈU?N|“«œdÄdE½tÐ ÎU²F?³Þ t vJÇu r?²Ýò p| Ê«uMŽ tÐ r¼ X?× Ë b½œuÐ Áœ«b½ qJAð Ê«bML?A½«œ pÇu

ÆXÝ« ÁbA½ tz«—« åX½ »uš q~¼ r²Ý ÏÁ“«b½««— ʬ t bMJÐ —u?Bð v d?Ö« Ë ¨XÝ« ʬ ÊbL?N bÐ sŽ ›X?×?¤ ʬ ÏÁ—UЗœ È“«œdÄdE½ò«— ` X½U|œ t bM ‰Uš v dÖ«ò Ë åÆXÝ« Áb?Ý— r¼UHð¡uÝ d¦«bŠ tÐ ¨XÝ« t²šUMý ΫdE½XÝ« È—U ÊUL¼ XÝ—œ ¨s|« ¥∂åÆbMÅv ÁU³?²ý« t býUÐ s¾?LD b½«uðÅv ¨XÝ« ÁbL?N »ušÊ¬ È«dÐ Ë t²½«œ åÈ«ÅtDÝ«Ëò «— ʬ Ë XÝ« Áb½U−MÖ œuš r²Ý —œ «— ` X½U|œ Ë Áœd q~¼ tg½«œ XdAÄ U dBŽ —œ t œuÐ s|« s vK« dJò ∫b|uÖ v —u~d ÆXÝ« Ábý qzU v²IIŠ

¥∑åÆXÝ« Ábý vMÞUÐ UŠ Ë ÊœuÐ X¼ Êbý ‘u«d VłudÐ vM²?³ ¨dN?áÝ s|« ÆXÝ« X¼ Ït?ł—œ s|dðdÐ tÐ ÊU½« ʬ —œ t? XÝ« ÈdNá?Ý ¨vM|œ dN?áÝXdŠ ¨X?½ v|UÝUMý Ÿu½ p| ¨ÊUL|«ò ÆXÝ« XM×? Ë !— ʬ “—UÐ XuB?š Ë XÝ« ÊUL|«ÂUN«Ë vŠË ìXÝ« ʬ —U²Ý«uš ÊU½« Á—«uL¼ t ÈbЫ œUFÝ ·dÞ tÐ XÝ« Áœ«—« ‚uý Ë —uý UÐ7U|—œ È«dÐ Êœ«œ XÝœ “« «— qIŽò ∫b|uÖÅv Ë« ¥∏åÆXÝ« qIŽ ·öš ¨X?½ qIŽ “« dðdÐ jI

¥πåÆqIŽ v~²|ˬ VK tÐò Ë åXÝ« dł“ vŽu½ œuš ¨ÊUL|«ò Ë åXÝ« œUI²Ž« i× ¨«bšÁU~ðdÄ “« ÈešËÅXł U?Ð Ë œd dDš b|UÐ ¨X½ UN½¬ sÐ vKÄ ¨d~|œ dNá?Ý tÐ ÈdNáÝ “« 7—Ævôb?²?Ý« t½u?Ö ê¼ 7ý«œ ÊËbÐ Èe?Ç Êœd? —ËUÐ v?MF| ÊU?L|« ÁU?Öb|œ s|« ”U?Ý«dÐ ÆXýc?ÖtÇ øX? ¨bMJÐ È—Ë«œ b|UÐ t XÝ« qIŽ jI? b|uÖÅv t v? ʬ œdÅv ‰ôb²Ý« —u~d?b½«uðÅv/ s¼– øX?Ý« —Ë«œ jI? t?Ò?C? p| ‰u??³? U| œ— —œ s¼– t? XÝ« Áœd? «e« U?? dÐ v?—œ ÎUI?œ U s|«dÐUMÐ Æb|¬Åv “ô —Ëœ býUÐ t½u?Ö s|« dÖ« Ë bM U³Ł« ‘œuš —œ «— È—Ë«œ —U?B×½«

Ær²½ qIŽ lÐUð œuš ‰ULŽ«

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

±∞≥

—œ —Uœ qK% ”UÝ«dÐ Æœd Áb¼UA —u~d dÐ «— —Uœ dŁQð v²Š«dÐ Ê«uðÅv ÊUÝ s|bÐœuNý t?JKÐ ¨v½UdŽ Ë È—uC?Š rKŽ t½ ¨œuNý s|« t œ—«œ œu?łË œuNý vŽu½ U U?«—œ« Ït|ULMÐtJKÐ ¨s¼– tÐ t½ «— tÒC? p| U³Ł« U| œ— —œ È—Ë«œ ¨ —Uœ pý ÆXÝ« vð—Uœ œuN?ý U| v½öIŽË s¼– tÐ v¼U?Ö Ë t?HÞUŽ Ë s?¼– tÐ v½U“ «— vœ¬ œu?łË q Ë Æœ«œÅv ŸU?ł—« vœ¬ œu?łË q tÐ

Æb½«ÅÁœd dHð ©eLł ÂUK|Ë® Áœ«—« Ë tHÞUŽUÐ fáÝ ÆXšU?Ý œuš öL?Š ÃU¬ ¨œuÐ q~¼ ÁœUNMA?Ä t ¨«— oKD ÕË— ÏtH?K «b²Ð« —œ Ë«sÐ ÊUL?|« ÏtDЫ— —œ ÎUðbLŽ X?×? t b?ý ʬ dÐ ¨åXÝ« X½U s Á«u?)œ ·uK?ò tJM|« ÂöŽ«bM¼«u?šÅv t? v|U?NA?ýu? vU9 Ë ÈdE½ Ït?H?K qÐU?I —œ UM?³ s|«dÐ Ë X?ÝUN½U?½« Ë b½Ë«b?šqIŽ t ¨q~¼ ÈU?NAýu d?E½ v|UNAýu? ÆœdÖÅv —«d ¨b½“UÝ åv½ö?IŽò «— v×? r¼UHvK« ÂUÄ n|d% tÐ ÂU$«dÝ ¨œËUÅv ÊU“ —œ ÈbdÝ œułu ‰uKŠ ÈUÒLF qŠ È«dÐ «— ÈdE½t²|d~½ Ê«bÐ ÈdAÐ q?IŽ dEM “« t v²Ë ÂUÄ s|« t œuРʬ dÐ —u~d? «d|“ ÆœuýÅv vN²M s|œoLŽ vUJý ÊUÝ s|bÐ Ë X?š«œdÄ tHK Ït¾Dð tÐ —u~d ÆXÝ« ©·«eÖ Ë Y³?Ž® ‰U× ¨œuýÆXý«œ ÈdE½ qIŽ tÐ X½U ÏÁbMMJý ÈU¼œUI²½« ‰u³ —œ ÈbŽU l³Þ Ë« ÆXš«b½« s|œ Ë qIŽ ÊU

µ∞Æœuý åv½öIŽò b|UÐÅv t½Å Ë b½«uðÅv t½ X× t œuÐ bI²F ÎUILŽ t«dÇ—«ddÐ vÞU?³ð—« ÊU½« Ë «b?š ÊU bM?Åv vFÝ q~¼ vJ²?JU|œ ‘Ë— XÝ« bI²?F —u~d?o—ÅvÐ Ë @½dL `³?ý UÐ tJKÐ ¨bMÅv tł«u ÊU½« UÐ t½ Ë b½Ë«b?š UÐ t½ —U ÊU|UÄ —œ «— U Ë« ÆbM—ËUÐ tÐ ÆbMÅv? t?ł«u? ¨XÝ« Áb?ý Áb??U½ o?KD ÕË— ÂU½ tÐ t? ¨Áb?ý Èe|—ÅVU?? Ït?A|b½« p|qÐU ÈdE½ qQð Ë dJ UÐ ¨XÝ« ÕdD œd? Ê«uMŽ tÐ ÊU½« È«dÐ t vI?IŠ Ë rN qzU? —u~dsJ2 Êœd? vÖb½“ q?~¼ Ït?H?K UÐ Æœ—«œ ÊUJ« —U??²?š« Ë »U??²½« Ë qL?Ž UÐ t?JKÐ ¨X?½ qŠ‰UI²½« ÏtDÝ«Ë —u~d p²JU|œ —œ ÆXÝ« vuNH tJKÐ ¨X½ ÈœułË q~¼ p²JU|œ ¨X½gNł vŽu½ UÐ Áœ«—« qL?Ž tJKÐ ¨œdÖ v/ —u Âu?NH Ë qIŽ UÐ d~|œ È«ÅtKŠd? tÐ È«ÅtKŠd “«

ÆXÝ« v½UL|« gNł ʬ ÏtKŠd sÄ«Ë t XÝ«XU?« tÐ ¨bM U?³Ł« «— ÊUL|« Ë ‚ö?š« Ë —U?²?š« Ë Áœ«—« Uð bMÅv —UJ½« «— qI?Ž t? dJHð s|«UÐ qÐU?I? —œ tQ?? s|« ÆXÝ« qI?Ž dÐ ÊU?L?|« ÂÒb?Ið v×??? dJHð ”U?Ý« ÆXÝ« —«œd?³?U½ ÊU?L|«¨Áœ«—« tÐ t? œ—«œ vFÝ uDÝ—« ‰U?¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« qI?Ž dÐ vM²?³ t? XÝ« v½U½u| vÝUMýÅÊUN?ł

±∞¥

≤Ø

dE½ Ë

bI½

ʬ Ë bM¼œÅv qIŽ tÐ «— ÂÒb?Ið qIŽ XU« Ê«ËdÄ Æb½«bÐ v½ö?IŽ ‚uý «— ʬ Ë b¼bÐ v½öI?Ž vMFÈ«dÐ XI??I?Š UÒ« Æb½b?I?²?F? ʬ fJŽ tÐ Áœ«—« XU?« Ê«Ëd?Ä ÆbM½«œÅv lÐUð «— Áœ«—« Ë q?« «—t XÝ« s|« ʬ vMF Ë Æœ—«b½ œu?łË ÁdÞU ÊËbÐ ÊUL|« ∫b|uÖÅv Ë XÝ« ÊUL|« ÊU?L¼ —u~dv¼UM²?U½ ‚uý ÊU? œUC?ð ÎUI?œ ÊUL|«ò ∫b|u?ÖÅv Ë« ÆX?½ vI?IŠ ÊUL|« Ád?ÞU ÊËbÐ ÊU?L|«t «dÇ ÆX½«œ X?½Uu¼ Ê«uðÅv/ «— —u~d? t?²³« åÆXÝ« vMŽ b?|œdð Ë pý Ë ÊU½« ÊË—œUNý“—« QAM —u~d tJ½¬ ‰UŠ Ë b|ułÅv ÊU?½« —œ «— UNý“—« QAM t XÝ« È«ÅtA|b½« r½Uu¼

ÆbÐU|Åv «bš UÐ v|Ë—U|Ë— —œ «—s|U?²?AM~?²|Ë @|Ëœu ¨vA|dð« ·u?K?? ¨r²??Ð Êd? q|«Ë« —œ d?U?F? È«d?~½U?L|« s?Ëœtłu𠜗u vKI²? È“UÐ tÐ «— vM|œ ÊUL|« ¨fáK ‘«Åt²?łdÐ œdÖUý Ë Ë« ÆœuÐ ©±πµ±‡±∏∏π®tłu𠜗u? ÊUL|« “« s|U?²AM~²|Ë ÁUÖb|œ ÂU?~M¼ ʬ “« ÆXÝ« “U½ÅvÐ v½öI?Ž U³Ł« “« t? b½œ«œ —«dË Êœd dDš vŽu½ sLC² t XÝ« È«ÅtuI ÊUL|« ÁUÖb|œ s|« ”UÝ«dÐ ÆXdÖ —«d s|œ ÊUuKbM½U? «b?š dÖ« Ë œ—«b½ ‘“U?Ýd?Ý vIDM U?³Ł« Ë v½öI?Ž Õu?Ë UÐ t? XÝ« vJ|—Uð —œ 7— Á«—Êœd d?Dš vŽu½ ÊUL|« X¼U? —œ «d|“ ÆœuÐ sJ2d?ž Ë« tÐ ÊUL|« ¨œuÐ U?³Ł« qÐU U¼ÅÁb|b?Ä d|UÝs|b?²? Âœd? vMF| ªXÝ« sJ2 r¼ q?IF?ð UÐ X|b? —œ v²?Š U| qI?Fð UÐ ◊U?³ð—«ÅvÐ ÊU?L|« ÆXÝ«

ÆbMýUÐ t²ý«b½ vKœ ê¼ tÇdÖ« ¨bM½UÅv—œ ÊUГ œdЗU? —œ tJK?Ð ¨vMF? —œ b|U?³½ «— t?łuð Êu½U? t?? œd? œU?NMA?Ä sMÇ s|U??²?AM~²|Ë“« Êu?ÖU½u??Ö ÈU¼ÅtM?“ Ë U?¼ÅÁ“u?Š —œ ÊUГ œdЗU? q?¦? —œ ÆX½«œ tÐd?& n?K²?? ÈU¼Åt?M?“«— ÊUГ nK²??? ÈU¼œd?ЗU? s|« Ë« Æʬ d|UE½ Ë v?ö?š« ¨vM|œ ¨ÈœU??B?²?« ¨v?²?šUMýÅv|U??³|“

ÆXÝ« ÁbU½ åv½UГ ÈUN|“UÐò—œ «— –uH½ s|dðbMËd½ s|« nË UÐ ¨œu³½ r|u²|“uÄ bI²M UNMð t bMÇd¼ ¨dÒšQ² s|U²AM~²|Ëʬ œdЗU UNMð ¨ÈdE½ ÂuKŽ Ë ÊUГ œdЗU t œuРʬ dÐ Ë« ÆXý«œ v²|u²|“uÄ vK XU¼— Ït¾DðÆœd tłuð b|UÐ ¨vM|œ ÏtÐd?& tKLł “« ¨tÐd& ÈU¼ÅtM“ d|UÝ —œ ÊUГ ÈU¼œd?—U tÐ tJKÐ ¨X½«— vA¼ËóÄ sMÇ ¨vMF v²|u²|“uÄ —UF XЗU? UÐ tJ½¬ ÈUł tÐ t œdÅv ÃU−²Š« ÊUÝ s|bÐÈUNð—u? t XÝU ÏtH?þË ¨rM ÂöŽ« vMF?ÅvÐ «— vM|œ ÈU¼ÅÁ—«eÖ Ë ÂUJŠ« Ë rM tH?š tHD½ —œÆrÐU|—œ ¨b½dÐÅv —U tÐ ÎöLŽ vM|œ l«uł ÈUCŽ« t «— v|UN½UÐ Ÿ«u½« Ë ÊUГ oDM œu/ nK²

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

±∞µ

¨b½«Åt²dÖ gÄ—œ g½«ËdÄ Ë s|U²AM~²|Ë t ¨åv½UГ ÈUN|“UÐò dÐ vM²³ XU¼— b|U/Åv sMÇlDIM Xd?F Ÿ«u½« d|U?Ý “« Ë —uB?× ¨ÊU?L|« XU?« vMF| ¨i× ÊU?L|« »uÇ—UÇ —œ «— s|œÈ«dÐ v¼«— s|U²AM~²|Ë t? b²«Åv vILŽ ·UJý ÊUMÇ ÊUL|« Ë q?IŽ sÐ ¨ÊUÝ s|bÐò ÆXÝ« ÁœdvM|œ XÝ« —«d t vUJŠ« Ë U?¼ÅÁ —«eÖ dÖ« t XÝ« Áœd UŽœ« v²?Š Ë« ¨fJŽdÐ Æœ—«b½ ʬ dÐ t³Kž

µ±åÆœœdÖÅv vH²M ÊUA½œuÐ vM|œ ¨bMýUÐ t²ý«œ vÐd& Ït½«u²AÄ U| vÐd& È«u× v½“uÝdÝ ¨bMýUÐtÐ ÊU?L|« Êu?Ç ÆbM¼œ ÊU?A½ qI?Ž p?L? tÐ «— qI?Ž v½«uðU?½ t? œuÐ s|« ¨ÊU|«d~½U??L|« gýu?“« Ê«uðU½ ‰ôb?²Ý« Ë qI?Ž tÇdÖ« Æb?A ‘Ëœ dÐ «— g|u?š —«œ b|UÐ fÄ ¨XÝ« qIŽ v~²?|ˬ—«œoA?Ž Ë —uý t? X½ vM?F s|« tÐ XU|—œ s|« U?Ò« ¨XÝ« v½U?Öb½“ rN öJA? “« È«ÅÁ—UÄ ÒqŠ

ÆXÝ«—«œ «— È—U sMÇ v|U½«uðtÐ sÝ bM?/UUÝ s|œ “« Ë r|d?³Ð vBý ÏtD?Š tÐ «— s|œ t b|U|Åv XÝ«— v½U?“ qK% s|«b½«uðÅv XÝ« q«bŠ —œ ʬ XF|dý U| œ—«b½ XF|dý t XÝ« vM|œ tÐ bI²F t v Ær|—ËU½ ÊUË vuIŠ ¨vÝU?Ý ÈUNUE½ v|Ë—U|Ë— —œ ¨s|œ “« ŸU?œ Ïtžbžœ Ë b|UÝUÐ ÊU?L|« Ït|UÝ —œ Áœuݬ ‰œÈU½œ UÐ ÊUMR t b¼œÅv/ ÊU?A½ U tÐ ÈdJ g|«dÖ s|« vN~½«Ë ÆbýUÐ t²ý«b½ «— V?— ÈœUB²«

øt½u~Ç È—¬ dÖ« Ë bMýUÐ —UÖ“UÝ Ê¬ UÐ U| bMM vH½ «— ʬ U|¬ ÆbMM —U²— ÊUÝ tÇ Ê¬ Êb9 Ë dUFË b½U²?ÝÅv «— «dÇ Ë ÊuÇ Xd Ê«bI?²M “« ¨vœ¬ œułË q tÐ È—Ë«œ ŸU?ł—« ¨s|« dÐ ÊËe«

Æœ“UÝÅv r¼«d «— v|√—œuš Ë v¼«uš«bš b½uÄ v½«Ë— ÈU¼ÅtM“ÈdJ XÒMÝ dÐ t?Ň u½u?U½Ë« Âö? UÐ «— —U?²?ýu½ ÊU|UÄ ªœu?Ð tQ? ÕdÞ “U?ž¬d?Ý r?²?H?Ö t?⽬

Ær|dÐÅv ÊU|UÄ tÐ ‡ÅœuÐ —u~dlD Ë lÐUð b|UÐ vÖb½“ ‰U?Š d¼ tÐ t bMM ÷«d?²Ž« ÊU?Žb XÝ« sJ2“« t «— È—U? b½«uðÅv/ fJâ¼ t? XÝ« s|« U aÝUÄ vË ¨b?ýUÐ qIŽqI?Ž qÐU?I?? —œ b½«uðÅv/ r¼ vÖb½“ Æb¼œ ÂU?$« XÝ« ×U??š g|U½«uðfÄ ¨XÝ« ÂeK? ÊuÇò ∫bM|u~Ð U??N???²½U?? XÝ« sJ2 Æœ—ˬ œËd?d??ÝÂeK fÄ ¨b?½«uðÅv/ ÊuÇò ∫r|u??ÖÅv »«u??ł —œ U? v?Ë ¨åb½«uðÅvX|U???ž «d|“ ¨bM? qI???Ž rK?ð «— œu??š b?½«uðÅv/ v?Öb½“ Ë ÆåX???½

µ≤ÅÆ7½«œ t½ XÝ« 7|“ ¨vÖb½“

±∞∂

≤Ø

dE½ Ë

bI½

∫UN²ýu½ÅvÄ

Æ∂’ ¨d³d« «—UA²½« ¨vL|d bLŠ« ÏtLłd𠨜UI²Ž« dBŽ ¨q²½Ud ʬ Ʊ¨±≥∑∞ ¨v~M?¼d? Ë vL?KŽ «—U?A??²½« ¨ÈœËË«œ ÆŸ Ït??L??łdð ¨vDÝË ÊËd?? Ït??H?K? ÕË— ¨Êu?K?|˛ sð« Æ≤Ït??ÝR ¨vË“U?Ä Â«dN?ý Ït?L?łdð ¨vDÝË ÊËd? —œ vŠË Ë qI?Ž ¨Êu?K|˛ sð« ∫b|d~MÐ e?½ Ë ÆÁœ“«ËœÅ’

Ʊ≥∑± ¨v~M¼d UII% Ë UFUDƱ∑’ ¨duK½ «—UA²½« ¨su tÒK«b| ÏtLłdð ¨Èd~MýË— ÏtHK ¨—dÝU X½—« Æ≥

Ït?ÝR? ¨Ê«dNð ¨v¼U?Ad?š s|b«¡U?NÐ ÏtL?łdð ¨v¼ËóÄÅs|œ ¨ÁœU?«UÇd? ∫tÐ b|d~MÐ vF?³Þ s|œ ÈUMF? —œ ƥƱ≤∞Ë ±±π’ ¨±Ã ¨v~M¼d UII% Ë UFUD

Æ∑¥’ ¨v¼U~A½«œ dA½ ed ¨v¼UAdš s|b«¡UNÐ ÏtLłdð ¨s|œ Ë rKŽ ¨—uЗUÐ ÊU|« ƵÆ≤µ±’ ¨Èd~MýË— ÏtHK ¨—dÝU X½—« Æ∂

Æ∑∑’ ¨s| œË rKŽ ¨—uЗUÐ ÊU|« Æ∑“« qI½ tÐ ¨≤π∑’ ¨µÃ ¨‘ËdÝ «—UA²½« ¨rKŽ« s|b«Å‰öł d« ÏtLłdð ¨tHK a|—Uð ¨Êu²KÄU p|—œd Æ∏

Æ∑∏’ ¨vœ¬ XF³Þ ÏÁ—UЗœ tUÝ—Æ≥∞∞’ ¨ÊUL¼ Æπ

Æ∏π’ ¨v¼U~A½«œ dA½ ed ¨‰œUŽ œ«bŠ vKFöž ÏtLłdð ¨ «bN9 ¨X½U qzu½UL|«Æ±∞¨∂à ¨dN?LÖ—eÐ dN?ÇuM Ë œUFÝ q?ŽULÝ« Ït?Lłdð ¨X½U? Uð nË “« ∫tHK a|—Uð ¨Êu?²KÄU? p|—œd Ʊ±

Æ≤≤π’Æ≤≥∑’ ¨Ê«dNð ÁU~A½«œ «—UA²½« ¨ÈËbN v×| ÏtLłdð ¨tF³D«bFÐU U| vuLŽ ÏtHK ¨tJu qÔÄ Æ±≤

Æ≥≤≥’ ¨v“—«uš «—UA²½« ¨b½Ëœôu tÒK« eŽ ÏtLłdð ¨X½U ÏtHK ¨d½—u ÊUH²ý« Ʊ≥Ʊ∏∑’ ¨ «bN9 ¨X½U Ʊ¥

Æ∂πµ’ ¨d³d« «—UA²½« ¨v½UDKÝ s|b«ÅfLýd ÏtLłd𠨻U½œdš g−MÝ ¨X½U qzu½UL|« ƱµÆ≥π’ ¨ÊUL¼ Ʊ∂

Æ≤≥∂’ ¨≤à ¨—«ÒË“ «—UA²½« ¨UÄË—«—œ XLJŠ dÝ ¨vžËd vKŽbL× Æ±∑Æ≤∏≥’ ¨ÁUÖ¬ «—UA²½« ¨rðULÖœ »«uš “« È—«bÐ ¨X½U ÏtHK ¨Áœ«“ÅVI½ s(«b³Ž d Ʊ∏

Æ∂µπ’ ¨»U½ œdš g−MÝ ¨X½U Ʊπ

s|œ

“« v

½öIŽ

ŸU

œ v

|—

Uð d

²Ð

±∞∑

Æ≤∞∏’ ¨È—uNÞÅÏt½UÐU² ¨Áœ«“ÅVI½ s(«b³Ž d ÏtLłdð ¨X½U ¨”dáÝU| ‰—U Æ≤∞ Æ¥∂ Ë ¥µ’ ¨n|dý v²FM ÁU~A½«œ ¨X|UMŽ bLŠ ÏtLłdð ¨a|—Uð —œ qIŽ ¨q~¼ ÆË Æ¯ Æ≤±

Ʊ≥π’ ¨ÊUL¼ Æ≤≤ «—U?A²½« ¨X|UMŽ b?L?Š ÏtL?łdð ¨Ë˛u? —b½UJ« d??Hð UÐ ¨ÁbMÐ Ë ÊU~|«b?š ¨q~¼ Æ· ÆË Æ¯ ∫b|d~MÐ Æ≤≥

ÆÂuÝ ÛUÇ ¨v“—«uš24. L. Feuerbach, The Essence of christianity. (NewYork) 1957, P. 14

—UŁ¬ ¨ŒUÐ d|u Ɖ “« q?I½ tÐ ¨±≥≤’ ¨d³?d« «—U?A²½« ¨r?—U? g−MÝ Ë XšUMý ¨Èd³Þ ÊU?Š« Æ≤µÆ∏±π’ ¨≤à ¨©vÝË—® t³²M

Ʊ≥≥’ ¨ÊUL¼ Æ≤∂Ʊ¥∏’ ¨ed dA½ ¨vLÞU ÊËb|d ÏtLłdð ¨ê|uKá²Ý« f½—ô Ït²Ý«d|Ë ¨Ê«uł ÈUNK~¼ Æ≤∑

Æ≤π±’ ¨∑à ¨È—uý¬ ‘u|—«œ ÏtLłdð ¨tHK a|—Uð ¨Êu²KÄU p|—œd Æ≤∏b?L?Š« Æœ ¨W?L?łdðË W?Ý«—œ ¨s|b« q« ¨ŒUÐ —u?? ∫tÐ b|d?~MÐ e?½ Ë Æ±µ∏ ˱µ¥’ ¨Ê«u?ł ÈU?N?K~¼ Æ≤π

Æl|“u²«Ë dAM«Ë UÝ«—bK WFU'« WÝR*« ¨WDŽ rK(«b³ŽÈ“UÝ“UÐ dJ? —œ ŒUÐ dzu t œuÐ b?I²?F fK~½« Æ —UÐ ‰—U? Ë dÐuÐ sð—U ¨fK~½« U|dE½ UÐ b?M t|U?I Æ≥∞‰UL «— ʬ b¼«ušÅv? ÈË ¨œ“UÝ vGK «— V¼c œ—«b½ bB tłË ê¼ tÐ ŒUÐ dzu?ò Æʬ ·cŠ t½ œuÐ v³¼cX|«Ë— ¨ —UÐ ‰—U? Ë dÐuÐ s?ð—U? Æ©≥∂’ ¨ÊU*¬ p?Ýö? Ït?H?K ÊU|UÄ Ë ŒU?Ð d|u? @|œu® Æåb?A?Ð

∫tÐ b|d~MÐ ÆbM¼œÅv tz«—« ŒUÐ dzu ÈU¼ÅtA|b½« “« v³¼cK. Barth: The Introduction to the Essence of chrisitianity, Harper & Row Publisher, NewYork,

London 1957.

¨ŒUÐ dzu?? ÏÁ—UЗœ vzU?¼eð ¨f—U?? Æ„ ªÊU*¬ p??Ýö? Ït??H??K ÊU|UÄ Ë ŒUÐ d?zu? @|œu? ¨fK~½« Æ· Æ≥±Æ≤∞’ ¨ÂUÖ «—UA²½« ¨ÈbLŠ« Ïtd g|«d|Ë Ë v|u½“UÐ

—œ v½«dM?Ý ¨fK~½« ∫“« qI½ tÐ ¨±∞’ ¨È—«œÅt|U?d?Ý b?uð ÏÁu?ý vÝU??Ý œUB?²?« ¨d?A½«u?ł Æ Ʒ Æ≥≤Æ≥µ±Å‡Å≥µ∞’ ¨±πà ¨vÝË— ÛUÇ ¨fK~½«Å‡Åf—UŇ tŽuL− ¨f—U sbð rÝ«d

Æ∂∞’ ¨±Ã ¨È—bMJÝ« Ãd|« ÏtLłdð ¨t|UdÝ ¨f—U ‰—U Æ≥≥Æ∑∑’ ¨≥± ÏÁ—ULý v—ËUÄ Æ≥¥

Æ≥≤∞’ ¨Ê«uł ÈUNK~¼ ÏtLłdð UÐ bM t|UI Æ≥µ

±∞∏

≤Ø

dE½ Ë

bI½

U?FUD Ë v½U?½« ÂuKŽ ÁU~A¼ËóÄ ¨v¼U?A?d?š s|b«¡UNÐ Ït?L?łdð ¨ÂËœ d?²œ ¨v?¼ËóÄÅs|œ ¨ÁœU«U?Çd? Æ≥∂Æ≥∑∏’ ¨v~M¼d

ÆXÝ« ÁbA½ tLłdð v?Ý—U tÐ qU —u tÐ Y×Ð s|« t XÝ« vM²H?Ö ÆbFÐ tб∞¥Ë±∞≥’ ¨±Ã t|UdÝ Æ≥∑s|« Ë —«“UÐ —œ U¼ôU? h?A?U½ Xýu½d?Ý t bM?Åv ‰ôb²?Ý« sMÇ v?|ôU ÏÁœU?Ý b?uð Y×Ð —œ f—U?Ë bMMÅv —«d?dÐ U³ÝUM ÊU?A|U¼ôU ÏtK?ÝË tÐ ¨b½d~Ð ”U9 r¼ UÐ œu?š tJM|« ÈUł tÐ UN½U?½« t X?F«Ë U³ÝUM Ë b½u?ýÅv bI²F ôU v²?ÝdÄÅXÐ vŽu½ tÐ ¨œuýÅv sFð —«“UÐ —œ ÊUýd?Ý XAÄ —œ UN½¬ Xýu½dÝv²?ÝdÄÅXÐ tÐ Îö?LŽ ôU?Åv²Ýd?ÄÅXÐ s|« È—«œÅt|Ud?Ý ÂUE½ —œ ÆXÝ« t?²ÐÅr?KÞ Ë e?¬d?×Ý ÊU?A|«dÐ —«“UÐË« ÏtDKÝ X% tJM|« ÈUł tÐ Ë œu?ýÅv Ë« Xýu½dÝ dÐ rUŠ ÊU½« XÝœ Ït²?šUÝ sýU Ë bU?$«Åv t|UdÝ

ÆœœdÖÅv jK ÏÁbMM buð dÐ ¨býUÐÆ≥ππ’ ¨ÊUL¼ Æ≥∏Æ≥π±’ ¨ÊUL¼ Æ≥πÆ¥∞≥’ ¨ÊUL¼ Æ¥∞

Ʊ≥’ ¨ed dA½ ¨vLJŠ s× ÏtLłdð ¨XU½U²|eÖ« dJH² gý ¨ÂUNöÐ Æà Ƈ¼ Æ¥±Æ±∂’ ¨±≥µ∑ ¨È—uNÞ Ït½UÐU² ¨ÂU¼dÄ dUÐ ÏtLłdð ¨v²¼ ÏtA|b½« ¨‰«Ë Ê«˛ Æ¥≤

ÊU?“U?Ý ÈdM¼ ÏÁ“u?Š «—UA?²½« ¨vLÞU? s?×? b?Ý Ït?L?łd𠨓d Ë ”d𠨜—U~d?? Ê—u?Ý ∫tÐ b|d~MРƥ≥ÆvöÝ« UGK³ð

Æ≤∑Ë ≤∂’ ¨gÝdÄ dA½ ¨v¼UA½UNł b|ËUł ÏtLłd𠨩—UŁ¬ Ë vÖb½“® —uÖ td| v ¨ b½«dÐ ·uN²|d Æ¥¥ «—UA?²½« ¨ÈËbN? v×|ÅÏt?Lłdð ¨ÊœuÐ X?¼ ÈU¼ÅtH?K Ë vÝUMý—«b|bÄ tÐ v¼U~½ ¨‰«Ë Ê«˛ ‡ u½—Ë Á˛Ë— Æ¥µ

Ʊ±µ’ ¨v“—«ušÆ±±∂’ ¨ÊUL¼ Æ¥∂Ʊ±∑’ ¨ÊUL¼ Æ¥∑Ʊ≤∏’ ¨ÊUL¼ Æ¥∏Ʊ≤π’ ¨ÊUL¼ Æ¥π

ƱµπË ±µ∏’ ¨u½ ÕdÞ ¨v¼UAdš s|b«¡UNÐ dE½ d|“ ¨ÊULłd² Q¼ ¨s|œ Ë @M¼d ¨ÁœU«UÇd Ƶ∞Ʊµ∂Ë ±µµ’ ¨ÊUL¼ Ƶ±

Ʊ∂∑Ë ±∂∂’ ¨“d³« dA½ ¨v¼UAdš s|b«¡UNÐ ÏtLłdð ¨v~½«œËUł œ—œ ¨u½uU½Ë« Ƶ≤