книга, которую

вы ждали вышла

в свет!

For

mgi

vin

g: w

ww

.co

mo

si.n

o

Foreningen Petrusjka takker Utenriksdepartementet, Institusjonen Fritt Ord, Norsk Kulturråd, NORLA, Norsk-russisk kultursenter, Fremmedspråksenteret, Norsk PEN, UiO, Forlaget Oktober, Cappelen Damm, NRK Aktivum m.fl. for å ha gjort uken mulig.

FOReNiNGeN PeTRuSJKa skal fremme russisk litteratur og

kjennskap til Russland i Norge. Foreningen har mottatt støtte fra Institusjonen Fritt Ord og Utenriksdepartementet.

russernekommer!til

LITTerATUrHUSeTrusslandsuken mandag 19.– lørdag 24. april 2010

rUSSLAndSUkenFå land kan skilte med like store litterære tradisjoner som Russland. Ikke mange forfattere har satt så dype spor etter seg som Dostojevskij, Gogol og Tsjekhov. Sovjetisk avantgarde har inspirert generasjoner – men hvem fører disse tradisjonene videre i dag?

For å sette russisk samtidslitteratur på kartet arrangeres Russlandsuke 19. - 24. april.

www.PeTRuSJKa.NO

aLLe aRRaNGemeNTeNe eR GRaTiS

www.PeTRuSJKa.NO www.LiTTeRaTuRHuSeT.NO | www.FRiTT-ORD.NO

Hvordan virker oversettelsen?Diplomater, forretningsmenn, forfattere, oversettere, redaktører, professorer og andre belyser oversettelsens mange ringvirkninger. Holdes i Fritt Ords lokaler i Uranienborgveien 2. Møteleder er Peter Normann Waage.

Arr: petruskja / Institusjonen Fritt Ord

Dokumentarfilm: Russian Lessons Av Andrej Nekrasov og Olga Konskaja.Samtale mellom regissør Andrej Nekrasov og produsent Torstein Grude i Piraya Film etter visning. Påmelding: www.fritt-ord.no

Arr: Institusjonen Fritt Ord

New tendencies in Russian publishingForedrag og åpning av bokutstilling ved Oleg Filimonov (Den russiske forleggerforeningen)

NesenSkuespilleren Morten Jostad viser sitt maskespill Nesen etter Nikolaj Gogols fortelling. Inn-ledning ved Audun Mørch (UiO)

Grunnkurs i russisk litteraturErik Egeberg (UiT)

Presentasjon av boken Russland i farger Av Arne Egil Tønset Arr: NRK Aktivum

Josef Stalin i dagens Russland Seminar med forfatteren Viktor Jerofejev, Iver B. Neumann (NUPI) og Jens Petter Nielsen (UiT). Ordstyrer er Peter Normann Waage (Norsk P.E.N.) Arr: Norsk P.E.N.

Lynkurs i russisk ved lektor SkrindoMaksimale russiskferdigheter på 20 minutter!

Frå moralske eventyr til sosial satire og «fine art»Eit illustrert foredrag om rus-sisk animasjonsfilm ved Gunnar Strøm (Høgskulen i Volda).

Ny bokserie

Cappelen Damm presenterer sin nye serie med russisk samtidslitteratur. De første tre titlene er:Ljudmila Petrusjevskaja: Tiden er nattViktor Jerofejev: Gravøl over sovjetlitteraturen og Livet med en idiotVladimir Makanin Underground – eller Vår tids heltMakanin og Jerofejev deltar. Møteledelse ved Martin Paulsen og Marit Bjerkeng.

Arr: Cappelen Damm

Lynkurs i russisk ved lektor SkrindoMaksimale russiskferdigheter på 20 minutter!

Kammerspill om TolstojMorten Jostad viser sitt kammerspill om Tolstoj. Innledning ved Audun Mørch (UiO)

Hvorfor så skeivt?Årlig utgis det vel 20 ganger så mange norske bøker på russisk som omvendt. Hva kommer det av? En samtale mellom Olga Drobot (Moskva), som oversetter fra norsk til russisk, og Marit Bjerkeng (Finnmark), som oversetter fra russisk til norsk. Dina-Roll Hansen (NORLA) er ordstyrer. Arr.: NORLA

Lynkurs i russisk ved lektor SkrindoMaksimale russiskferdigheter på 20 minutter!

Fjodor DostojevskijMorten Jostad viser sitt stykke om Dostojevskijs verk og biografi. Audun Mørch: Hvem var Fjodor Dostojevskij?

Presentasjon av boken VenushårForfatter Mikhail Sjisjkin i samtale med oversetter Marit Bjerkeng om Venushår.Sjisjkin regnes som en av Russlands aller fremste yngre forfattere, og Vensuhår

er hans hittil mest sentrale verk.Arr: Forlaget Oktober

Hvor mange var brødrene Karamazov? Quiz om russisk litteratur, historie og samfunn. Quizmestere: Dina Roll-Hansen og Halvor Tjønn.

Jørn Simen Øverli fremfører sanger av Vladimir Vysotskij.

Norsk-russisk kultursenter – presenterer seg selv med foredrag, kåseri, sang, dans, video og opplesning.

Arr: Norsk-Russisk kultursenter

Baba Jaga og andre historierLudmila Alvestad og Anne Marie Gjølme fremfører russiske eventyr og sanger for barn (fra tre år).

20

21

22 24

23april Mandag

april tirsdag

april onsdag

april torsdagapril lørdag

april fredag1909.30 - 16.00

Fritt Ords lokaler

17.45Saga kino

sal 4

15.30 - 16.30

17.00 - 18.00

18.15 – 18.45

19.00 – 21.00

13.00 – 15.00

14.00 - 16.00

17.00 - 18.00

18.00 - 19.00

14.00 – 16.00

16.30 - 18.00

19.00 - 21.00

14.00 - 16.00

17.00 - 18.00

18.30 - 19.30

20.00 - 21.00

21.30 - 23.00

10.00 - 14.00

12.00 og 14.00