Embed Size (px)
DESCRIPTION
ロシアNOW 11月号
Citation preview
1 ロシアNOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN ２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木）
２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木曜日）
Distributed with The Mainichi Shimbun
日露間の国際結婚
カムチャツカ火山地帯 噴火で森が滅んだ 月面車走行試験も
ロシア語を学ぶ 難しさあるが楽しい
２面
６面
７面
８面
ビジネス成功のコツ まずはロシア人の 特徴をつかめ
日本人とロシア人の国際結婚。言葉や文化の違いを国際カップルはどうやって乗り越えていくのか。同じ６面ではロシアの離婚事情のリポートも。
Photoxpress 撮影
オピニオン（５面）
ソ連崩壊、新生ロシア誕生で一時期待されたロシアの西側への仲間入りは、その実現性が失われた。これを踏まえてプーチン大統領は独自の大国化の道へかじを切った。新たな国家理念の中身とはどんな内容なのか。
プーチン大統領が描くロシアの国家理念
安倍首相が五輪開会式に出席か 安倍晋三首相は来年 2月7日に行われるソチ冬季五輪の開会式への出席を希望している。共同通信が伝えた。安倍首相はソチ五輪に合わせてロシアを訪問し、プーチン大統領と会談を行うことも検討している。両首脳は今年 4月の会談からすでに4回の会談を行っている。日本メディアはブエノスアイレスでのＩＯＣ総会でプーチン大統領が2020年夏季五輪の東京開催を支持したことも伝えている。【ロシア通信】
日露ビザ簡素化協定が発効 日本とロシアの国民に対する査証（ビザ）発給手続きを簡素化する協定が10月30日に発効した。対象となるのはビジネスマン、教育・科学・芸術その他文化活動関係者、姉妹都市交流参加者、報道関係者など。条件を満たしている人は 3年間のマルチビザを請求できる。特別な場合には、ビザなしで最大72時間まで相手国に滞在できる。ビザ簡素化協定は昨年1月の日露外相会談で署名された。 【ポリト・ルー】
日系「ユニプレス」がサンクト進出 日本の車体部品メーカー、ユニプレス社がサンクトペテルブルク市に100%子会社を設立する。日本経済新聞が報じた。新工場は2015年6月の稼働開始を目指す。年間生産量は自動車7万台分。日産やトヨタなどの大手メーカーはロシアに工場を保有しているが、部品の多くが海外で生産されている。部品メーカーが参入することでロシア市場での日本メーカーの地位を固めることができるという。 【タス通信】
短信
「ロシアＮＯＷ」 電子版でお勧め
ウラジーミル・シプリンの「アナザー・ワールド」
写真家、ウラジーミル・シプリンが撮影したユニークな写真の数々をロシアNOWが紹介します。
もっと読むwww.roshianow.jp/43253
ウラジーミル・シプリン撮影
WWW.ROSHIANOW.JPWWW.ROSHIANOW.JP
政治
ビジネス
交流
合言葉は「金」奪還
フィギュア
代表争い白熱
ソチ五輪２０１０年バンクーバー冬季五輪のフィギュアスケートでロシアは
初の金メダルなしに終わった。それだけに自国開催のソチ五輪での
金メダル奪還に燃えている。ロシア・スケート連盟はペアの世界チャ
ンピオン、タチアナ・ボロソジャル＆マクシム・トランコフ組の金メ
ダルを確信しているほか、２００６年トリノ五輪金メダリスト、エ
フゲニー・プルシェンコにも期待をかけているが、激しい国内代表
争いは日本だけではない。【アンナ・コジナ、４面にソチ五輪特集】
雪辱期すロシア勢
出場枠は男子１女子２
２０１３年の世界選
手権の結果、ロシアは
ペアとアイスダンスで
３組ずつ、女子シング
ルで２人、男子シング
ルで１人のソチ五輪出
場枠を手に入れた。
不動の本命がいるの
はペアのみで、ほかの
種目では、シーズンの
幕開けから激しいトッ
プ争いが予想される。
アイスダンスでは、
世界選手権で銅メダル
を獲得しているエカテ
リーナ・ボブロワ＆ド
ミトリー・ソロビヨフ
組と欧州選手権でメダ
ルを獲得したエレーナ・
イリイヌィフ＆ニキー
タ・カツァラポフ組の
競り合いが続いている。
女子シングルでは、
どちらも昨シーズンの
自身初のシニア欧州選
手権でいきなり表彰台
に上ったアデリナ・ソ
トニコワとエリザベー
タ・トゥクタムィシェ
ワに大きな期待が寄
せられている。さらに
２０１２年の世界選手
権で銀メダルに輝いた
アリョーナ・レオノワ
も五輪出場のチャンス
をうかがっている。
バンクーバー大会で
惜しくも４位にとど
まったペアの川口悠子
の完治には２〜６カ月
かかる。医師らは、手
術後10週間はリンクに
立たないようスミルノ
フにくぎを刺している。
しかし、スミルノフ
本人は代表チーム編成
の行方を左右する12月
22〜27日のロシア選手
権に出場するつもりだ。
最も厳しい状況にあ
るのが男子シングルだ。
５つソチ冬季五輪のフィギュアスケートのメダルのセット数。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）
アイスホッケーとフィギュアスケートの２回目のチケット発売が始まってか
148 人フィギュアスケートに参加できる選手の数は合計で 148 人になる。
数字あれこれ
アレクサンドル・スミルノフ選手
ボロソジャル＆
トランコフ組
「みるみる快方に
向かっており、ド
イツとロシアの医
師たちも満足し
ています。順調な
ペースで回復しつ
つあり、腫れの引
きも早く、抜糸も
済んでいます。で
も、医師らは、ど
んなに早く治って
もリスクはあるの
で急がないように
と言います。自分
としては、早くリ
ンクに戻って準備に
取りかかりたいと
ころです。ロシア
選手権は何として
も外せません。そ
の大会に多くがか
かっているのですか
ら」
【ポータルサイト
「チーム・ロシア
２０１４」より】
「私たちは、もっと上
手に、もっと美しく滑
り、もっと何かを加え
ることができます。確
かに世界記録は出せま
したが、まだ道半ばで
す。大切なのは、現在
の水準を下回らないこ
と。まだまだいけると
感じていますので、さ
らに上を目指していき
たいです」
一言
シア・フィギュアスケー
ト界を背負って立つ選
手で、後者は、優れた
技術と豊富な経験をそ
なえますます円熟味を
増しつつある。
自身４度目となるオ
リンピックのために脊椎
（せきつい）を手術した
プルシェンコは、まだ一
度も、公式の競技の場
で自分のプログラムを
見せていない。アレク
セイ・ミーシン・コー
チによれば、プルシェン
コが観客の前に姿を見
せるのは11月のリガで
の競技会になる。
ミーシン・コーチは、
ロシア・スケート連盟
の公式サイトでこう述
べている。
「プルシェンコの今
シーズンのフリース
ケーティングのテーマは
『ザ・ベスト・オブ・
プルシェンコ』。この作
品には、彼のこれまで
のプログラムの粋が集
められています」
ボロソジャル組万全
一方、ロシア最強ペ
アのボロソジャル＆トラ
ンコフ組は順調にオリ
ンピックシーズンをス
タートさせた。
世界チャンピオン・
ペアはショートプログラ
ムとフリースケーティ
ングの合計で歴代最高
得点を２度更新した。
１度目は、９月にドイ
ツで行われたネーベル
ホルン杯、２度目は10
月のデトロイトでの「ス
ケート・アメリカ」で、
合計２３７・71点を記
録した。
「ジーザス・クライス
ト・スーパースター」の
音楽に乗せたフリース
ケーティングにニーナ
ア・モーゼル・コーチ
も鳥肌が立った、と明
かすほどだった。
五輪開幕前にピーク
を迎えてしまうのでは
との心配の声すら聞こ
えるが、本人らによれ
ば、まだまだ最高の出
来ではないという。本
番でさらなる高得点を
出すつもりのようだ。
アデリナ・ソトニ
コワ選手＝G
etty Images/Fotobank
撮影
川口組に黄信号
＆アレクサンドル・ス
ミルノフ組は、またも
不運に見舞われた。
スミルノフ負傷
10月10日、スミルノ
フが膝の靭帯（じんた
い）を断裂したのだ。ド
イツで手術を受け、現
在、リハビリ中である。
専門家によれば、けが
出場枠は１人だけ。有
力候補は２人いる。
プルシェンコも必死
ジュニア・グランプ
リ・ファイナルで優勝
したマクシム・コフトゥ
ンと、11月３日で31歳
になったベテランのエフ
ゲニー・プルシェンコだ。
コフトゥンは将来のロ
ペアの「金」は確信
ロシア情報をお届けします 読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」へようこそ。 「ロシアＮＯＷ」はロシアを紹介する日本語版で、毎日新聞の折り込みです 。１月，４月，７月，10月を除く毎月第２木曜日に発行されます。 「ロシアＮＯＷ」チームの目標はロシア発の興味ある記事をお届けし、ロシア理解の一助になることにあります。 2007年以来、ロシアで影響力を持つ有力な日刊紙「ロシースカヤ・ガゼータ（ロシア新聞）」は世界の主要新聞に折り込まれる月刊付録を制作してきました。ロシアは現在、政治から文化に至るまで変化の過程にあります。日本語版ウェブサイトroshianow.jp は追加の記事や多様なコンテンツが毎日更新されます。ご意見・ご感想をお待ちしております。
初の２プラス２協議
日露関係に新時代
外交・防衛で対話深める
ロシアと日本の外務・防衛
担当閣僚による初の「２プラ
ス２」協議が11月２日東京で
開かれた。この協議はありき
たりの外交行事の域を超え
るものとなった。
その理由は第一に、日本が
この種の会合を行っているの
は米国とオーストラリアとい
う戦略的同盟国のみであるこ
と。一方、ロシアとしても、
かなり新しい協議形態である
ことだ（ロシアは今年３月に
英国と、８月に米国と２プラ
ス２を行っている）。
協議の結果、双方は海上
の安全保障分野での２国間
協力を深め、アデン湾におけ
る両国船舶の協力を強めるこ
とで合意した。セルゲイ・ショ
イグ国防相は「国連の枠組み
での平和維持活動への参加を
拡大する日本のプランに興味
深く接した」と語った。
また、両国は、海賊行為
およびテロ取り締まりのため
の初の合同軍事演習を実施
する意向を確認した。両国
は海難救助訓練をこれまで
13回実施している。
記者会見で、岸田文雄外
相は「ロシアとの協力は、第
三国に対抗するものではな
い」と述べた。セルゲイ・ラ
ブロフ外相も「ロシアは外交
同盟国でない日露の安保協議に注目
の優先事項の一つとして、ど
こかの国が不快にならず自国
の安全へのリスクを感じない
ことを念頭に置いている」と
語った。
日露間で協議することに
なったミサイル防衛について
ショイグ国防相は「ミサイル
防衛システムの創出がロシア
の深刻な懸念を呼び起こして
いることを隠してはこなかっ
た。今後の協議の過程で、
我々の評価を述べていく」と
述べた。
２プラス２協議開催は４
月のロシアのウラジーミル・
プーチン大統領と日本の安
倍晋三首相の会談で合意し
ていた。 【タス通信】
どんなウオツカもクワスのコップで飲めるし、
どんな大都市にも奇妙な道路の通った区域があり、
どんな人でもお好みのロシアが見つけられます。
今回の２プラス２協議で注
目すべきは、中心議題が安全
保障問題であったことだ。
当分の間、日本の戦略の
要が米国との同盟関係である
ことは明らかだ。ロシアは中
国の「戦略的パートナー」であ
る。だから、日本にとってロ
シアは安全保障の主要なパー
トナーとはみなされ得ない。
ロシアは東アジアにおける
多数の外交形態のポテンシャ
ルを利用し、非同盟の原則に
基づいて安全保障のチャンネ
ルを交差させていくことを主
眼に置いている。
従ってロシアは、日米同盟
を理解を示しながらも、「非
分割」の原則に依拠する。こ
れは、特定の軍事同盟に入っ
ている国だけでなく、地域の
すべての国の安全を前提とす
るものだ。
東シナ海が軍事的に緊張
し、日本と中国、韓国との関
係が悪化の一途をたどってい
る中、日本にとって、ロシア
と安全保障対話のチャンネル
ができることは、四面楚歌の
兆しを克服する上で、大きな
意義をもつだろう。
ロシアの頭痛の種は、日本
が積極的に参加しているミサ
イル防衛（ＭＤ）である。この
システムは、米国が管理して
おり、安全保障上の脅威の一
つとなっている。
ロシアにとっての成果は、
日本側が会談で「積極的平和
主義」を確認したことだ。こ
れは、安全保障の確保のた
めに非軍事的な方法を主眼
に置くものである。【ドミト
リー・ストレリツォフ、モス
クワ国際関係大学教授】
が団体競技を加える決定をしたため従来より一つ増える。開会式前日の 2月6日から22日までアイスバーグ・スケート・パレスで競技が繰り広げられる。
ら売れ切れるまでの時間。最も人気のある種目は全部完売となった。
RBTH for iPad®
30 分未満
2２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木） ビジネスロシアNOWCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
ロシア人の特徴をつかめ
ビジネス成功のコツ
外国人の実業家はロシアに行くことに不安をおぼえる。ハリウッ
ド映画を見ると、ロシア人のビジネスマンは一見、マフィアみたいだ
し、正攻法で商売をしようとすれば、官僚制度の厚い壁にぶつかり
そうだ。だが一度ロシアの地を踏むと、なぜか去りがたい気持ちに
なるから不思議だ。ロシア・ビジネスで成功するには、ロシア人の
特徴を知っておくことが大切なようだ。 【アンナ・クチマ】
お人よしで憎めない
飯島彰己氏三井物産社長
イ ン タ ビ ュ ー
人的交流を増やせ
多分野で関係を密に
日露ビジネス
日本とロシアが経済を中心
とした協力関係を拡大してい
る。ロシアでの事業展開に積極
姿勢を見せる三井物産の飯島彰
己（まさみ）社長が10月中旬にモ
スクワを訪れた折に、日露ビジ
ネスの現状や展望を聞いた。
【田中洋之】
ロシア経済の現状をどうとら
えていますか。
ロシアは豊富な天然資源があ
り、大きな国内市場を持ってい
る。外部環境の悪化で輸出が鈍
化し、今年に入って経済成長率
は鈍化しているが、今後アジア
太平洋地域に本格的に進出し、
エネルギーを中心としたロシア
の物資がアジア太平洋に向かう
ようになる。日本としては東に
拡大していくロシア経済の流れ
をどうやって取り込んでいくか
が最大のカギとなる。
日露間のビジネスが活発化し
ています。
日露の貿易量は昨年３３５億
㌦と史上最高で、日本の投資や
ロシアへの進出企業の数も増え
ている。日露経済交流を促進す
るため10月に発足した官民連絡
会議には、資源はじめ建設、医
療、農業、食糧分野の経営者が
入っている。エネルギー分野以
外のプロジェクトなどで関係強
化がさらに深まっていくのではな
いか。
首脳間の接触が頻繁になって
いるのも好材料ですね。
安倍晋三首相とプーチン大統
領はかなり波長が合っている感
じがする。４月の首脳会談で合
意した極東開発やそれ以外の分
野を安倍首相もやろうとしてお
り、日露関係が一層強化されて
いく環境が整いつつある。このこ
とが初の外務・防衛担当閣僚会
議（２プラス２）などいろんな階
層で形になってきている。
来年に予定されるプーチン大
統領の訪日を踏まえて何が必要
でしょうか。
訪日前に日本としてできるだ
け多くの案件を誕生させ、両国
間で経済を含めて今以上にいろ
んな仕事ができている、という
ことを見せるのが大事だ。日露
関係をもう一段上の次元に引き
上げていくべきだと思う。
日露間でビザ発給手続きを簡
素化する協定が10月に発効しま
した。日露交流発展のはずみに
したいですね。
これだけ拡大している経済関
係に見合った人的交流が必要で、
ビザ簡素化は我々が長く待ち望
んでいた。発効により経済・人
的交流がさらに活発になるだろ
う。一方で韓国とロシアは国交
樹立から20年しか経っていないの
に、来年１月からビザ免除措置
を実施する。日露もその方向に
進むべきだ。
特徴❶
信頼したらとことん
ロシア系資産運用会
社「ルネッサンス・ア
セット・マネージャー
ズ」の営業部長、サイ
モン・フレッチャー氏は
ロシアの銀行からビジ
ネスの実情を探った。
英国人であるフレッ
チャー氏が新たな提案
をすると、「ロシア人は
最初は懐疑的だった」と
いう。
交渉の最初に警戒心
を見せるのは、ソ連時
代から変わらないロシ
ア人の特徴だ。初めに
要求や条件を高め協議
の後で譲歩する戦術は
広く普及していた。
ただ、「ロシア人に
とって信頼は極めて重
要な資質で、一度信頼
すると永遠に続く」とフ
レッチャー氏は語る。
同じ見解を示すの
はロシア出身のポリー
ナ・ラグチナ氏。現在、
メルボルンにあるイギ
リス系監査法人「プラ
イスウォーターハウス
クーパース」に勤務して
いる。
「ロシア人は最初の会
議では相手が信頼でき
るかを探るだけで、打
ち解けないことが多い。
な友になる」
特徴❷
実は率直で開放的
ロシア人は相手を信
頼すると急に感情を表
に出す。率直でかつ開
放的になるのだ。会話
に夢中になったロシア
人は許される限りの近
い距離まで迫り、相手
の肩をたたいたりする。
その半面、ロシア人
は、外国人が見せる社
交的笑顔を理解できな
い。礼儀正しさを尊敬
しても、まねはしない。
ラグチナ氏は真意をこ
う解説する。
「性格によって差はあ
るものの、信頼してい
ない相手には喜びを見
せず、虚栄を張らない。
無駄にアピールすると
しっとを買い、自尊心
を傷つけられるからだ」
特徴❸
儀礼は後から
信頼関係が強いほど
儀礼は少ない。会話に
前置きがなく、最初に
重要な話や要求を伝え
て、後で「元気にしてい
ますか」や「天候はどう
ですか」と聞く。
フレッチャー氏は、ロ
シア人が仕事の話をす
る場所は事務所ではな
いと確信している。
「一日の始まりは遅
く、深夜まで仕事をす
る。ロンドンやニュー
ヨークでは昼間に事務
所で仕事を終えるが、
ロシアのレストランは
どこもビジネスマンだ
らけ。どの時間帯でも
仕事をしている。カフェ
やレストランでの話題
は役員室での内容より
も期待できる」
特徴❹
融通無む
げ碍
フレッチャー氏はこの
ような特徴をロシア人
の長所の一部と話す。
「ロシアには常にチャ
ンスがある。ロシアの
企業家精神は独創的。
何もないところから自
分で発明しなければい
けないから」
標準的でない方法を
模索するのは、普通の
進め方が必ずしも有効
とはならないためだ。
「ロシアの実業家は多
くの産業で国有企業と
競争しなければならな
い。国有企業に勝つた
めには、融通を利かせ
ることが必要だ」
特徴❺
いつも不満足
世代の差もある。ソ
連の学校教育を受け
た50歳以上の人々はリ
スクを嫌い、過去の努
力の成果を得た人が多
い。40
歳代にも自制する
部分はあるが、新しい
ビジネスを行う度に自
己規制は緩和される。
より多くを求め、永遠
に満足しないのがロシ
ア人だ。
特徴❻
おせっかい大好き
ロシア人は助言をす
るのが大好きだ。ラ
グジナ氏の知り合いの
オーストラリア人はロ
シア人をこう評した。
「最初はすごくうん
ざりした。どのロシア
人も僕がすでに知って
いることをわざわざ教
えにきて、知識をひけ
らかしてるなと思った。
だけど、あとでこれが
相手に対する思いやり、
また友情の証しであり、
自己顕示ではないとわ
かった」
１位サムスン、２位ソニー ロシア人好みのブランド 電子版でもっと読む
ロシアの市場調査会社「オンライン・マーケット・インテリジェンス」が、2013 年「ロシア人が好むブランド」ランキングを発表した。韓国の「サムスン」が 3年連続で首位。2位は日本の「ソニー」、3位はドイツの「アディダス」だった。 ロシア人は「アップル」（5位）のアイパッドよりも「ノキア」（4位）のガジェットを好み、車では「BMW」（17 位）よりも「トヨタ」 （14 位）を好んでいることが明らかとなった。 また「パナソニック」が10 位、「キヤノン」が 19
位、「コカ・コーラ」は11位だった。その他「ザラ」「H&M」「クリスチャン・ディオール」も入っている。 専門家は、ブランドがどれほど活発にキャンペーンを行っているかを示す指標であると話す。コカ・コーラ、アディダス、クリスチャン・ディオールなどはソ連時代のランキングにも入っており、文化の一部となっていた。このブランド・ランキングは必ずしも販売ランキングとは一致していない。【ビタリー・ペトレボイ】
3 つの偏見
1 バルト三国では、価格を不当につり上げ
て商いをする人のことを「ロシアのビジネスマン」と呼ぶ。
2 西ヨーロッパでは、ビジネスで利益よりも損
失を多くもたらす実業家のことを「ロシアのビジネスマン」と呼ぶ。
3 アメリカでは、税金から逃れるなどの方法で得をしようとする人のことを「ロシアのビジネ
スマン」と呼ぶ。 （本文に登場する英国人のフレッチャー氏もこの見方は「全く違う」と述べている）
www.roshianow.jp/business
コンニャクでやせる
群馬県の業者がＰＲ
群馬県の業者がロシ
ア市場でダイエット食
のコンニャク販売に乗
り出す。国民の３分の
１が肥満に悩むロシア
で、この食品が人気を
呼ぶ可能性は十分ある
と専門家はみている。
コンニャク製造販売
会社「北毛久呂保」の
兵藤武志社長は、ロシ
ア人の10人に１人が５
年後、少なくとも週
２回コンニャクを食べ
ることを販売計画の目
標としている。ロシア
でコンニャクを知ってい
る人はゼロに近い。
モスクワでセミナー
コンニャクの生産地
として日本で有名な群
馬県昭和村は10月中
旬、代表団をモスクワ
に派遣した。
ロシア国立高等経済
学院・東洋学科と協
力し、日本の伝統的な
食についての公開セミ
ナーを開催。ロシア人
にコンニャクについて説
明し、これを材料にし
た料理をふるまった。
群馬県の関係者は、
コンニャクのカロリー
がほぼゼロであること
を周知させようとして
いる。胃の中で２倍に
ふくらむため、満腹感
も得られる。
３割が肥満に悩む
国連報告によると、
ロシアは肥満人口の多
さで世界第19位に位置
している。
ロシア医療科学ア
カデミーのデータで
は、30歳以上の女性の
60％、男性の50％が体
重過多に悩み、
さらに
男女合わせて30％が肥
満に悩んでいる。
ロシアの病院のデー
タによると、ロシア人
の疾患原因の30〜50％
が食事に関連してい
る。ロ
シア料理は高カロ
リーだ。ロシアの食料
品店には低カロリー食
の供給が普及していな
い。低糖、低脂肪食品
を購入するには、大き
なスーパーに出向かね
ばならない。
兵藤社長は、コンニャ
クが健康と美を維持し
たい女性や糖尿病の患
者に適していると話す。
「我々のプロジェクト
ではロシアは潜在的な
大市場。ロシアのマー
ケティングに時間をか
けてきたが、ようやく
機が熟した」
ロシアでの現地生産
化については未定のよ
うだ。気候が厳しいた
め、コンニャク栽培が
難しいという。
ヒット食品の予感
今のところ、技術移
転を完全に断念しては
いない。
ロシアの女性向け
ポータルサイト「パッ
ション・ルー」のアンナ・
プラトノワ編集長はロ
シアでコンニャクが女
性向けにヒット食品に
なる可能性は十分ある
と考えている。
「ロシア国民の肥満に
悩む大部分が女性。男
性に比べて簡単にやせ
られないので、あらゆ
る物を使って厳しいダ
イエットを試している。
自然療法、民間療法、
食事療法などをより信
用しているようだ」
【ビクトル・クジミ
ン】
自動車部品やインフ
ラ分野でロシアビジネス
に取り組んできた総合
メーカー、ＩＨＩ（旧
名＝石川島播磨重工
業）グループがロシア極
東の農業分野事業に参
入することになった。
11月中にアムール州
の農業機械ディーラー
向けに肥料散布機を出
荷。来春には担当者が
現地入りして、操作ノ
ウハウや顧客対応の手
法を伝授する。
並行して新たな取引
先も開拓し、ロシアの
農機市場での販売拡大
をねらう。
事業主体となるのは
グループで酪農機械を
扱う「ＩＨＩスター」（北
海道千歳市）だ。
ロシア向けには過去に
も数度輸出した実績が
あるが、いずれも商社
経由の間接取引で、単
発の出荷にとどまってい
た。本格的なロシア市
場開拓としては今回が
第一歩となる。
まずは来年の農作業
シーズンに照準を合わ
せ、トラクターに取り
付けるタイプの肥料散
布機を６台納入する。
中国・上海にある子
会社の工場から、アムー
ル州に陸送する予定だ。
ロシア極東の農業には
人・機械・資本のどの
面でも、中国が一定の
影響力を持つとされる。
ＩＨＩスターの農機
は安くはないが、性能
や耐久性ですでに中国
市場での評価を得てお
り、そのこともロシア進
出の追い風になった。
同社がアムールの取
引先ディーラーと初めて
接触したのは昨年５月
のこと。外国市場開拓
の担当者である小原信
孝アグリビジネス部長
が日本からの極東ビジ
ネス視察ツアーに参加
した際、訪問先企業の
一つになっていた。
このツアーでは個別
に話をする時間が少な
かったが、その後ＩＨ
Ｉグループ数社で極東
の農業分野の市場調査
をすることになり、７
月にアムール州を再訪
してディーラーの社長と
じっくり面談した。その
後もメールなどでやり
とりを重ねて人間関係
を築いていった。
本格的な商談に入っ
たのは、今年５月に訪
問してから。その２カ
月後に仮契約の念書を
取り付けた。
営業に動き始めてか
ら出荷までに１年以上。
ＩＨＩスターのこれまで
の取引相手国と比べる
とスローペースだが、小
原部長は「ロシアとの仕
事は時間がかかるもの
だと割り切るのが大事」
と話す。
「返信が遅いなどと相
手をせっつくのは逆効
果。焦らずに付き合っ
ていく方が結果につなが
ると感じます」
折しもアムール州で
北海道銀行が日本の技
術を取り入れたモデル
農場をつくるなど、日
露の農業協力には期待
が集まりつつある。
ＩＨＩスターの農機
も引き合いが多く、現
在、ロシア各地のディー
ラーと商談が進行中だ。
「シベリア鉄道で運べる
ところはすべて商圏」と
とらえている。取引先が
増えれば、いずれはロシ
ア国内に拠点を構えるこ
とになるかもしれない。
小原氏は「スタートに
限れば売り上げ数百万
円の規模ですが、将来
は年商10億円を超える
ビジネスに育ちます」と
自信を見せる。ロシア
農業がこれから高度化
する中で、自分たちの
技術が必ず役に立つと
確信するからだ。
【吉村慎司】
農機市場に参入
アムール州足場に
ＩＨＩグループ
「ロシアの実業界は西側メディアで描かれるような固定観念とは全く違う。ロシアに暮らして7年。このままいるつもりだ。面白い挑戦もできる。私はここでビジネスマンとして成長できた」
サイモン・フレッチャー氏 ロシア系資産運用会社「ルネッサンス・アセット・マネージャーズ」営業部長
感想
偏執的な防護柵をつ
くっているように見え
るが、そんなことはな
い。一度信頼されたら、
ロシア人は最も献身的
Getty Images/Fotobank 撮影
同胞帰還支援プログラム
今年、同胞帰還支援プログラム
のおかげで、約１万５０００人が
旧ソ連圏からロシアへ移住した。
プログラムがスタートしてから
の６年間、同胞の移住支援条件は
変わらず、移民には家族３人分の
荷物を積んだ５㌧コンテナを非関
税で運ぶことが許され、列車の切
符代が補償され、軽自動車１台分
の関税が免除されている。
役人たちが「優先的」とみなす地
域へ移住すると、移民の申請者に
は24万㍔（約72万円）、その家族に
は１人あたり12万㍔（約36万円）の
一時手当が支給される。移住に有
利とされているのはブ
リヤート、カムチャ
ツカ、サハリンなど
気候の厳しい地域だ。
他の地域では手当
が４万〜６万㍔（約
12万〜18万円）と少な
くなる。
ウズベキスタンのタ
シケントからロシア・
リペツク州へ一家で移
住したナタリヤ・プロ
ニナさんはこう語る。
「移民は労働市場に
おいて地元の住民に
太刀打ちできません」
しかし、プロニナ
家は運がよかった。看護師のナタ
リヤさんは救急医療機関に就職す
ることができた。ナタリヤさんに
は４万㍔（約12万円）、そして、５
人いる残りの家族には１人あたり
１万５０００㍔（約４万５０００
円）の手当が支給された。
一家の大黒柱は母国では技師と
して働いていたが、無国籍では正
式の仕事に就けないため、とりあ
えず家具工場に勤めた。タシケン
トの家を売って得たお金は食糧代
と引っ越し代に費やされた。
移民が住宅を購入するのは至難
の業だ。リペツク州によれば、国
家プログラムの参加者のうち自費
で住宅を購入できた人は10％に過
ぎず、４％は一時収容施設に身を
寄せ、残りは住宅を借りている。
２年暮らした後に他の地域へ
プログラムがスタートしてから
ロシアへ帰還した人はわずか７万
人。大部分は低技能労働者であり、
２年間その地域で暮らしたのちに
初めてロシアの他の地域へ移住でき
る権利が得られるという制限によ
り、移住をあきらめた人もいる。
旧ソ連諸国出身の外国人は一時
的なビザでは３カ月以上ロシアに
滞在できないため、返答を待つ間
は３カ月おきに一旦自
国の共和国へ出国しな
くてはならなかったと
いう。
移民たちはより良い
生活と労働条件が整え
られるならば、気候の
より厳しい「優先的な」
地域へも移り住むこと
ができる。だが、そう
した条件が作り出され
るのは、まだ先の話だ。
地域発展省の移住促
進プログラム実現課の
オリガ・ビホバネツ副
課長は語る。
当局はプログラムを評価
「２００９年には新たに10の地
域がプログラムに参加するように
なり、２０１２年までにその数は
40に増えました。国家プログラム
は、今も移住の分野における唯一
の包括的連邦プログラムであり、
他の移住プログラムにとってのモデ
ルとなりえます」
２０１２年までとされていた当
初計画が見直され、同胞がいつで
もロシアへ帰還できるようになった
ことから、役人たちは、問題が徐々
に解消されるものと期待している。
【リュドミラ・ナズドラチョワ】
3 ロシアNOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN社会 ２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木）
移民問題が深刻化
不法搾取の被害者に
ビリュリョボ事件
今年の８月、モスクワ東
部のガリヤノボ地区で捜査
が行われ、地下工場とそこ
で働く数百人の不法移民が
見つかった。多くはベトナ
ム人だった。
あまりにも人数が多かっ
たために、当局は送還待機
施設に全員を収容すること
ができず、９００人収容可
能なテント村を急きょ設置
した（写真上）。
人権擁護派はいち早くこ
の状況に関与し、拘束され
た不法移民の支援を始め
た。テント村にはドライク
リーニング設備や携帯電話
充電場所があり、飲料水や
食べ物が運ばれていた。
人権擁護派によると、拘
束されたベトナム人のほと
んどは、移民法の違反者と
いうだけでなく、不法搾取
の被害者すなわち奴隷だと
いわれた。
モスクワのロシア人と移
民の間の緊迫状態は、低所
得層が住むモスクワ郊外の
ビリュリョボで発生した事
件が暴動につながったこと
で、先月一触即発のレベル
に達した（写真左下）。
この暴動はある男性の殺
人事件で、アゼルバイジャ
ン人移民のオルハン・ゼイ
ナロフ氏が地元住民によっ
てとがめられたことに対す
る移民の反応がきっかけと
なって発生した。
ゼイナロフ氏は事件後に
逮捕されたが、この逮捕は
憤慨する群衆をなだめるた
めのぬれぎぬにすぎなかっ
たと主張する人もいる。
モスクワにあるロシア民
族政治学センターのエミー
ル・パイン所長は、この事
件がロシア民族系ロシア人
と移民の間に今年発生した
紛争の４件目になると指摘
している。
在ロシア移民は人種差別や嫌がらせの犠牲者となることが
よくある。彼らはロシア人から雇用を奪い、まともな仕事を
持たず、犯罪を犯しているとしてしばしば非難の的にされて
いる。大多数の在ロシア移民は、チェチェン、ダゲスタンなど
ロシア南部の民族共和国の出身か、独立国家共同体（ＣＩＳ）
と呼ばれる緩やかな経済的国家連合体の加盟国である中央
アジアの国々の出身者である。 【ヤロスラワ・キリュヒナ】
非ロシア人
民族主義の標的
８月に全ロシア世論
調査センターが実施し
た調査によると、ロシ
ア人の３分の２が移民
により犯罪発生率が上
昇したと回答している。
また、調査対象者の
40％が移民はロシア経
済に対して悪影響を与
えると回答している。
ロシア人はよく、移
民は地域社会に溶け込
まず、地元住民との世
間的な関わりを持つこ
ともなく、ロシア語を
しっかり習得しないと
非難する。
在ロシア移民は高ま
る民族主義の格好の標
的にされている。
「住民登録書類の確
認」という名目のもと、
警察はしばしば移民か
ら賄賂を徴収する。
モスクワの取り締ま
り当局も多くの犯罪を
移民のせいにしている。
公式統計では、モス
クワにおける犯罪の２
割近くが移民によるも
のと記録されているに
もかかわらず、モスク
ワ市検察庁は、ほぼ半
数の犯罪が移民によっ
て行われたと発表した
ことを、ロシア通信が
今年報道している。
モスクワの人口
１１５０万人のうち、
移民は１００万人を占
める。そのうちの３分
の１が不法移民だ。
このグループの大部
分は低所得層にあり、
ゴミ収集、清掃、道路
工事など大多数のモス
クワ市民が嫌がる３Ｋ
（危険、きつい、汚い）
の仕事に従事している。
ウラジーミル・プー
チン大統領自身も移民
が問題の種となってい
るとコメントして彼ら
を批判している。おそ
らく、大衆の感情に迎
合したものであろう。
「ロシア人のためのロ
シア」というスローガン
が次第に目立つように
なってきている。こうし
た中で、民族主義者は
外国（およびロシア国内
の他の地域）からの移民
を彼らの出身地に強制
送還したいと考えてい
る。も
ちろん、こうした
措置はソ連時代の国内
での国民の動きを制限
する制度が復活されな
い限りは不可能である
ことは言うまでもない。
経済底辺支える
大都市の３Ｋに従事
民族主義運動組織の
「モスクワの盾」は非登
録住民の（不法）移民労
働者の完全退去を目標
に掲げている。
９月27日にはこの組
織の活動家たちが野球
のバットを手に、移民
労働者の居住場所と
なっていた建物に乱入
し、正式な住民登録書
類を持ち合わせていな
かった労働者たちを追
放した。
経済が繁栄していた
時代に、旧ソ連の中央
アジアの共和国から建
設事業のためにやって
来た移民は１１００万
人にのぼる。
ロシアは４５８０万
人の移民がいる米国に
次いで、２番目に大き
な移民人口をかかえ
る。その次は98万人の
ドイツだ。しかし、全
人口に占める割合では
７・７％に過ぎず、ドイ
ツや米国よりもずっと
低い。
移民はモスクワのよ
うな大都市に集中す
る。それにもかかわら
ず、ロシアの首都が彼
らに提供できるインフ
ラやサービスは少ない。
この都市には「移民に優
しい」ホステルが１軒だ
け郊外にある。１泊わ
ずか５㌦だ。
「警察には１日に何
回も職務質問されるん
だ」と、ダゲスタン出
身で20歳のホステル居
住者のマキシムが言う。
「だからなるべく目立
たないようにしている」
マキシムはスーパー
のレジで仕事をし、１
カ月１５００㌦稼ぐと
いう。ロシアの辺境の
地方なら、その１割で
も立派な稼ぎである。
このホステルに滞在
できる幸運な人は少な
い。多くの移民は職場
に住み込むというケー
スがよくあり、その「職
場」は建設現場というこ
とさえある。
連邦移民局のコンス
タンチン・ロモダノフス
キー局長はロシアの移
民政策が失敗したこと
を認めた。彼は、違法
移民労働者のための特
別収容所の設置を提案
したが、これらの施設
が移民の求職活動や居
住許可証の取得を支援
するものなのか、国外
退去のための施設かは
明言を避けた。
移民入国の自由化を
訴える人もいる。大統
領府直属の企業経営者
の権利のためのオンブ
ズマンを務めるボリス・
チトフ氏がその例だ。
ロシアＮＯＷに対し
人に１人の職は移民が
担っています。人口減
少のロシアで労働力に
対する需要は増加する
ばかりです。だれがこ
の需要を満たすという
ると予測されている。
チトフ氏によれば、
不法移民のうちの75％
は、ロシアと査証免除
協定を結んでいるＣＩ
Ｓ出身である。これら
Ｓ）研究員のセルゲイ・
マルケドノフ氏によれ
ば、カフカスや中央ア
ジアからの移民に対し
てビザの障壁を強要す
る試みは、これらの国々
で反ロシア感情をあお
ることになるという。
ＣＩＳ諸国のカザフ
スタンに３００万人、
ウズベキスタンには
１００万人、アゼルバ
イジャンには12万人と、
依然として多くのロシ
ア人が居住しているこ
とも、覚えておくべき
であろう。
移民政策で新概念を構想
電子版でもっと読む
ロシアで新たな移民政策概念が作成されている。ロシア連邦移民局の説明によれば、今後は一時的移民ではなく、技能資格のある専門家を招くための条件が整備されるという。 企業が人材を必要とした場合、最初の1カ月は企業所在地の住人に対して求人が行われ、次にロシア全土、その後に外国人となる。ただし、これは提案段階であり最終的には来年初めにならないとわからない。 また、ロシアで滞在期間 90日を超えた外国人は在留資格を取らなければならなくなる。技能資格者 には2年、高度の技能資格のある専門家には3年の在留期間が与えられる。
もっと読むwww.roshianow.jp/44367
問われる移民政策
て、チトフ氏は「すべて
の移民労働者を一挙に
国外追放したら、経済
が崩壊してしまいます」
と語った。
「現在、ロシアでは15
のでしょう？」
ロシアは高齢化が進
んでいる。２０３０年
までにロシアの就労人
口が８７５０万人から
７７４０万人に減少す
の移民の間でロシアに
永住して国籍を取得す
ることを希望する人は
５分の１でしかない。
ワシントンの戦略国
際問題研究所（ＣＳＩ
100万人 75％数字あれこれ
モスクワ（人口1150万人）に住む移民の数。そのうち３分の１が不法移民。
不法移民のうち、ロシアと査証免除協定を結んでいるＣＩＳ出身者の割合。
旧ソ連からの移住
生活基盤が整わず
寒冷地を推奨制限が壁に
民族統一の日に民族デモ
「ロシアの行進」
「民族統一の日」である11月
４日、ロシアの複数の都市で
民族主義的なデモが行われ
た。名称は「ロシアの行進」。
数千人の民族主義者がモス
クワ、サンクトペテルブルク、
カザン、イルクーツクなどの
通りに集結した。モスクワ市
南東部のリュブリノ地区では
ロシア帝国の国旗、また「出
稼ぎ者にはビザを」「若者は寛
容さに反対」などと書かれた
垂れ幕を手にした若者が練
り歩いた。
彼らは、中央アジアからの
出稼ぎ労働者やカフカス地
域のイスラム系非スラブ人へ
の敵意を意味する「ロシア人
は団結」「ロシアはロシア人の
もの」を叫んでいた。
モスクワ警察によると、同
市のデモでは約30人がナチス
のスローガンやマークを使用
して拘束されたという。
モスクワを拠点とするＮ
ＧＯの人種差別監視団体「ソ
バ・センター」によると、ヘ
イトクライム（憎悪犯罪）に
よって今年19人が死亡した。
「ロシアの行進」が始まっ
たのは２００５年。政府は
その前年に、ソ連時代の祝
日「十月社会主義大革命の
日」（11月７日）の代わりとし
て、11月４日を祝日「民族
統一の日」に制定した。これ
はクジマ・ミーニンとドミ
トリー・ポジャルスキーが
１６１２年、モスクワをポー
ランド軍から解放したこと
を記念する日である。
新しい祝日にはイデオロ
ギー的な意味がなかったた
め、民族主義者らはこれを
利用した。運動「ロシア人」
の指導者、ドミトリー・デ
ムシキン氏は、このデモが「民
族主義的なイベントではな
く、真のロシア人の運動になっ
ている」と話している。
【アナスタシヤ・マリツェワ】
ロシア通信撮影
ロシア通信撮影 Reuters/Vostock Photo 撮影
4２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木） 特集面 ソチ五輪ロシアNOWCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
準備万端 ! へ拍車 この時代、オリンピックの祭典ほど大がかり
な組織で手のかかるイベントはそうない。ロシ
アの大手企業は、観客が空路でも陸路でも楽に
ソチを訪れ、通信手段を快適に利用できるよう
に準備している。 【コメルサント紙抄訳】
非常の時は１１２番
コールセンター
あなたが迷子になっ
たり困ったりすること
があれば、24時間受
け付けのソチ市情報セ
ンター(
＋７-
８００
-
５５０-
８６４２）に
相談できる。ロシア語
以外に英語・フランス
語・ドイツ語・中国語・
日本語・韓国語でオペ
レーターが対応する。
ここに電話すればホ
テルの場所、タクシー
予約、電車発着時間
などの情報がわかる。
レストラン、娯楽施設
やクラブの電話番号
も。必要があれば緊
急連絡も手伝う。
同時通訳電話
ロシア人との会話に
は、二つの携帯電話が
付いた特殊電話が役
立つ。異なる言語を話
す二人がこの電話から
ソチ・コールセンター
に通話すればいい。通
訳が二人の言葉を訳
してくれる。
この電話はソチのバ
スターミナル、ソチ鉄
道駅、アドラー鉄道
駅、クラスナヤ・ポリャ
ナ鉄道駅と国際空港
にある。緊急時用に、
警察署と救急ステー
ションにもある。
インターネット
インターネット接続
で、ロシア語と英語の
ポータルiSochi-info.
ru
を利用できる。
ソチの公的機関の
情報だけでなく、歯
科診療所、保険会社、
タクシー、美容室、花
屋などの住所と電話
番号が載っている。ソ
チ市の公式ホームペー
ジsochiadm.ru
も英
文に翻訳されている。
緊急通報先
警察、消防や救急へ
は１１２をダイヤル。
英・仏・独・西・露
語で対応できる。
【スベトラーナ・シネ
ポストロビッチ
】
ソチ便を大幅増便
オリンピックの参加
者や観客の大部分は、
飛行機で冬季五輪の開
催地ソチを訪れる。「ア
エロフロート」の新規の
冬季運航表では、モス
クワとソチを結ぶ定期
便は１日５便だが、最
大12便にまで増便され
る可能性がある。
アエロフロートは
２０１４年１月27日
から２月25日まで、欧
州最大のハブ空港フラ
ンクフルトとソチを直
行便で結び、快適なＡ
３２１機による定期便
を毎日運航させる。
ソチ五輪は、テクノ
ロジーの点で最も進ん
だオリンピックとなる。
「アエロフロート」の乗
客はＷｉ‒
Ｆｉが使
える便を利用すること
で、ソチに着く前にい
ち早くそれを実感でき
よう。
「ロシア鉄道」はオリ
ンピックの主要な交通
手段となる、アドレル
から「アリピカ・セル
ビス」駅へ至る自動車鉄
道共用路の建設を進め
ている。
同駅からはリュー
ジュ・センター「サン
キ」とその他のオリン
ピック施設へアクセス
できる。全長48・２㌔
のこの共用路には12の
トンネルと46の橋が設
宇宙から湖底まで
演出多彩
聖火リレー
ソチ冬季五輪の聖火
リレーは10月７日、モ
スクワで始まった。
聖火リレー走者
は１万４０００人。
１２３日間にわたっ
て、ロシアの全83自治
体（連邦構成主体）の約
３０００の市町村を自
動車、飛行機、列車、
トロイカ、トナカイの
橇（そり）で運ばれ走
破する。距離にして約
６万５０００㌔。
若田光一さんらが乗
り組んで11月７日に打
ち上げられたソユーズ
宇宙船で国際宇宙ス
テーション（ＩＳＳ）に
も運ばれた。
ギリシャからモスク
ワに搬送された聖火は
地下に。つまり地下鉄
駅に降りてから、自立
式建造物としてユーラ
シア大陸最高のオスタ
ンキノ・タワー（高さ
５４０㍍）に上った。
10月14日には文豪
レフ・トルストイの生
地であるトゥーラ州の
ヤースナヤ・ポリャー
ナへ運ばれた。同州初
のランナーは文豪の玄
孫ウラジーミル・トル
ストイさんだった。
北極点にも到達
その後聖火は首都
5つのスポット プーチン氏に ゆかりの場所
1 ソチ国立公園 プーチン大統領は数年前、ここで西カフカスのペルシャヒョウの復活プロ
グラムの一環として、広大なオリに若いメスを自ら放った。この「プーチンヒョウ」にはすでに子孫もいる。
2 別荘「ボチャロフ川」 大統領の夏の別荘「ボチャロフ川」はソチ市中心部の新ソ
チ区にある。中に入ることはできないが、外側から敷地が見える。別荘建設は1930年代。ソ連時代にスターリン、フルシチョフらもここで過ごした。
3 「茶屋」 ソチの山岳地域で香り豊かなクラスノダール紅茶の葉が栽培されてい
る。プーチン大統領はソチ市中心部から約15㌔のウチ・デレ村のはずれにある「茶屋」で 外国の賓客に紅茶をふるまった。
4 冬劇場「フェスティバリヌイ」 冬劇場では毎年、国際映画祭を開催。プーチン大統
領は「フェスティバリヌイ」でお気に入りのロック・グループ「リュベ」の公演を聴いた。
5 オリンピック大学 ソチ市中心部のロシア国際オリンピック大学の創設にプーチン
大統領が深く関与した。９月に開校。この大学は新世代のスポーツ指導者育成を目的にしている。
ソチ市周辺にあるプーチン大統領ゆかりの場所を地元住民は喜んで教えてくれる。五輪施設の近くや市郊外にある「プーチン・スポット」に立ち寄ってみてはいかがですか。 【アリーナ・メレドワ】
www.roshianow.jp/
45545
れた。空路でやってく
る人の多くは鉄道で市
内へ入るが、所要時間
は１時間を切る。これ
はモスクワ、エカテリ
ンブルク、ウラジオス
最新型の列車「ラスト
チカ（ツバメ）」。この電
車は、氷点下40度から
プラス40度までの気温
に耐えられ、高湿度や
結氷をものともしない。
また、車椅子を使用
する身体障害者用の昇
降機が装備された車両
がソチに初めてお目見
えする。
ソチでは、「ロシア鉄
道」のすべての施設が、
バリアフリーを念頭に
おいて建造改修されて
いる。
音声および照明によ
るシグナル、視力や聴
通信環境も最新に
けられる。プロジェク
トに基づいて建造さ
れる道路の総延長は、
１３０㌔を上回る。
複合輸送システム
ソチの中心部と空港
を結ぶ鉄道も新設さ
トク、カザンに次いで
５番目のインターモー
ダル輸送（複合一貫輸
送）システムとなる。
オリンピックの参加
者および観客を運ぶの
は、ロシアを走る郊外
電車として開発された
力の弱い人を対象とし
た看板やタブローの触
覚表記、身体障害者
用の特別券販売所、エ
レベーター、スロープ、
休憩室、化粧室などの
設備を完備する。
これらは改修の際に
旧駅舎に取り入れら
れ、新しい施設には初
めから設置されている。
こみ合った状況での
安定したモバイル通信
やインターネットにも
配慮が見られる。
例えば、ロシアの
携帯電話オペレーター
「メガフォン」はソチに
通信インフラを設け、
７００以上の2G・3G・
4G標準のベースステー
ションがモバイル環境
を保証する。
ソチオリンピックは
毎秒10メガバイトバイ
ト以上の速度の4Gネッ
トワークサービスが利
用できる史上初めての
冬季五輪となる。
オペレーター間の
ローミングのエリアで
「メガフォン」のネット
ワークを利用するため
に、他のオペレーター
のユーザーは自分の携
帯端末の画面上でそ
れを選択するだけでい
い。
五輪後もインフラ残る
オリンピック閉幕
後、すべての交通およ
び通信のインフラは、
ソチとその周辺に残
り、この保養地をロシ
アで最も進んだ地域の
一つにする。
ソチで大手企業が手
がけている多くの開発
は全国に普及すること
になる。
www.roshianow.jp/
sochi2014
周辺の古都群「黄金の
環」を巡った後、ランプ
に移され、北極点に運
ばれた。原子力砕氷船
「戦勝50周年」号の船
長、ワレンチン・ダビ
ジャンツさんがランプか
らトーチに点火した。
さらに聖火はサンク
トペテルブルク、西部
の飛び地カリーニング
ラード州へと運ばれ、
10月30日にはムルマン
スクに到着した。
11月に入ると聖火
は、サハ共和国を走っ
た後、カムチャツカの
アバチンスキー火山（高
さ２７４１㍍）の頂上
に運ばれ、14日にはユ
ジノサハリンスクに到
着する。
日本人白浜さんも走る
15、16日はウラジオ
ストクでリレーが行わ
れる。走者の一人は西
シベリアのノボシビル
スク市在住の日本人、
白浜千寿子さん(
45 )。
上智大学でロシア語
を専攻した白浜さん
は、１９９２年ノボシ
ビルスクの大学に日本
語教師として赴任。98
年から３年間、ウラ
ジオストクの日本セン
ターに勤務していた。
聖火はその後、ハカ
シア共和国へ運搬され、
ロシア最大のサヤノ・
シューシンスカヤ水力
発電所を通った後、欧
州最高峰でカフカスの
象徴であるエルブルス
山に運び上げる。
その後は一転してダ
イバーらの助けを借り
て世界最深の湖バイカ
ルの湖底に潜る。
組織委員会「ソチ
２０１４」の話では、ロ
シア人口の９割に当た
る１億３０００万人が
聖火のルートから、車
で１時間以内の所に住
んでいるという。
工事完成が急がれるソチの五輪会場周辺。＝Yuri Kozyrev/Noor Images 撮影
新交通網をハイテク化
フランクフルトと直行便
ソチ周辺
大改造
国際宇宙ステーション（ISS）の乗組員はソチ五輪の開会式など軌道から見えるイベントを写真・ビデオ撮影する予定だ。日本人船長となる若田光一氏は「オリンピックは諸国・諸民族の友好のシンボル。撮影はとても大切です」と語った。ただ撮影は天候次第。ロシアのミハイル・チューリン飛行士は「いくらカメラの腕が良くても、曇っていたらおしまいですけどね」と一言。
五輪撮影 宇宙からも
5 ロシアNOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUNオピニオン ２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木）
編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova編集アシスタント ナタリア・ススリナ Natalia Suslina電子版編集 セルゲイ・パシェンコ Sergey Pashenkoデザイナー アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlovaサブ編集者 三瓶良一ゲスト編集者 町田幸彦 インフォグラフィック ガイア・ルッソGaia Russo、 ナタリア・ミハイレンコNatalia Mikhailenko写真 ダリア・コジレワ Daria Kosyreva広告 ユーリア・ゴーリコワJulia Golikova
編集委員会長 アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko社長 パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa編集長 ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin
本紙は８面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。 本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。
「ロシア新聞」のRussia Beyond the Headlines部局はロシアを紹介する特殊折り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています： 毎日新聞 （日本）、Global Times（中国）、 サウス・チャイナ・モーニング・ポスト （中国・香港）、中央日報 （韓国）、 シドニー・モーニング・ヘラルド （オーストラリア）、The Age （オーストラリア）、エコノミック・タイムス （インド）、NAVBHARAT TIMES （インド）、ザ・ワシントン・ポスト （米国）、ザ・ニューヨーク・タイムス （アメリカ）、ウォール・ストリート・ジャーナル （米国）、デイリー・テレグラフ （イギリス）、ラナシオン （アルゼンチン）、フォリャ・ジ・サンパウロ （ブラジル）、エル・オブザバドール （ウルグアイ）、フィガロ （フランス）、南ドイツ新聞 （ドイツ）、エル・パイス （スペイン）、ラ・レプッブリカ （イタリア）、ルソワール （ベルギー）、ドゥーマ （ブルガリア）、ジオポリティカ （セルビア）、ポリティカ （セルビア）、ELEUTHEROS TYPOS （ギリシャ） 、ノワ・マケドニア （マケドニア）、GulfNews、Al Khaleej(UAE)
E-mail： [email protected] ホームページ: http://roshianow.jp電話: +7 (495) 775 3114 ファクス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2012, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.
本紙に掲載された 「オピニオン」 面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、漫画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。
お手紙をお寄せ下さいメールのあて先は [email protected] です。お気軽に日本語でメールしてください。
編集スタッフ
不法出稼ぎ者への恩赦 ロシアには約1100万人の合法出稼ぎ者、約300万人の不法出稼ぎ者が暮らしており、不法出稼ぎ者の中には永住希望者もいるという。不法出稼ぎ者への恩赦を含め、現在さまざまな論議を呼んでいる。
ロシアの論調
11月4日の「民族統一の日」。ロシア各地でナショナリストたちの示威行動が行われ、モスクワでは「ロシアの行進」に約8000人が参加した。大多数の参加者は10月半ばにビリュリョボで暴動を起こした者たちと同じく、スポーツウェアにスニーカーといういでたちの短髪の若者だった。
行き先が定まらず セルゲイ・メリニコフ （「オゴニョーク」誌）
外国人嫌悪の機運 ガゼータ・ルー
今年の「民族統一の日」での「ロシアの行進」はロシアの60の都市で繰り広げられた。かなりの勢いに思えるが、実際にはそうでもない。 ナショナリストの共同体では内紛が絶えず、リーダーの世代交代が進み、運動形態も街頭からネットへと変化しつつある。 当局とメディアがロシアのナショナリズムの顔とみなしてきた「ロシアの行進」の組織
者たちも存在感を失いつつあり、毎年の行進および時おり発生する民族紛争における宣伝活動という彼らの戦略も機能を停止しつつある。 ビリュリョボ暴動の後、ウラジーミル・コロコリツェフ内相はネット上でのナショナリズムの横行に関連した声明を出し、ネット上での過激主義的な犯罪に対する刑事責任を念頭に置いた連邦法を採択する必要性を指摘した。
プーチン大統領の１期目の任期に11月7日の「共産主義的な」革命記念日に代わる祝日として11月4日の「民族統一の日」が考案された。 この新しい祝日はいつのまにかロシアのナショナリストたちの日と化してしまった。 しかも、「ロシアの行進」は当局が取り締まらないクセノ
フォビア（外国人嫌悪）の機運を背景として、徐々に現在の政治体制および国家の将来にとっての脅威に変わりつつある。 国を守るためには、国家の主柱となる民族のアイデンティティーと暴動が起きる気運の間の程良いバランスを見出すことが必要となる。
「ロシアの行進」
情報提供：全ロシア世論調査・センター
競争力持つ大国に
ロシアが国家イデオロギーをもつことは現行憲法で禁止されている。その結果、「国家理念」なる類似の概念が用いられるようになった。先ごろ、プーチン大
統領は内外のロシア専門家を招いたバルダイ国際会議で、「ロシアは国家理念を持つべし」と訴えた。大統領が思い切って示した意思の中身とは何か。
西欧派の淡い夢覚める
これまでのロシアの
理念は「ロシアはヨー
ロッパの大国だ」という
に尽きた。これは、歴
史的に「西欧派」の流れ
一部であるだけでなく、
潜在的リーダーと位置
づけた。
この理念の取り換え
に伴い、国の主な政策
は西側をお手本とした
た。自国のシステムを
破壊したが、それに代
わる新たなシステムを
構築できなかったのだ。
③
国民は全体とし
て西欧派を受け入れな
ロジェクトの多くがそ
の反映だ。以下がその
例だ。
①
技術大国たるべ
く、高速鉄道建設、グ
ロナス（衛星測位システ
ン・タワー」（３８５㍍）
と「ラフタ・センター」
（４６３・７㍍）。
⑤
ソ連崩壊後、主
な宗教はいずれも大寺
院を建立した。ロシア
正教は救世主ハリスト
ス大聖堂（高さ１０３
㍍）を再建した。
イスラム教では欧州
最高の高さを誇る寺院
が六つも建てられた（ニ
ジネカムスカヤ・ソボ
ルナヤ寺院、グロズヌ
イ市のモスク「チェチェ
ンの心」、カザン市の「ク
ル・シャリフ」など）。
仏教寺院も、欧州最
大の「黄金の仏陀釈迦
牟尼修道院」（カルムイ
ク共和国のチベット仏
教寺院）がある。
これら高価なプロジェ
クトを貫く論理がプー
チン流の国家理念とい
うことだ。
発達の不均衡を助長
その論理を彼は
２００４年、「あらゆ
る分野で競争力をも
つこと」と言い表した。
数々のプロジェクトは
大国ロシアを誇示した
はずだった。
ところが、プロジェク
トの大半は発展のけん
引車にならないばかり
か、ロシア経済から金
を吸い取り、発達の不
均衡を助長した。構造
不況とインフレのもと
で、点在する飛び地の
みが繁栄を味わうとい
うモデルを形成した。
こんな基盤の上に、
真に独立した大国を
築くのは到底無理な話
だ。つまりは、いずれ
またお決まりの国家理
念の模索が始まるとい
うことなのである。
科学政治思想イデオロギー
センター副所長
ワルダン・
バグダサリャン氏
米戦略国際問題研究所
（ＣＳＩＳ）客員研究員
セルゲイ・マルケドノフ氏
西側には入れない
をくんでいる。ゴルバ
チョフもエリツィンもメ
ドベージェフも、そし
てプーチンも初期にお
いて西欧派だった。
既にソ連時代末期に
エリートの間で、西欧
との類似・接近がひそ
かに論じられ、そうし
た考えが人気を博し
た。つまり彼らは、ロ
シアが将来、高度に発
達した西側に統合され
ると思っていた。
ところが、エリツィン
時代の末期に米国との
関係が悪化し、ロシア
の指導部は西側への統
合の代わりに、欧州全
般の統合を語るように
なった。
ロシアは、単にその
改革で成果を示すこと
になった。リベラルな
レトリックの多用もこ
こから来ている。
新たなシステムできず
だが、２０１２年
の大統領選挙までに
は、「ロシア＝欧州の
大国」を標榜（ひょうぼ
う）するイデオロギー・
プロジェクトはうまくい
かないことが明らかに
なった。そこには一連の
理由がある。
①
欧州さらに西側
全体は、ロシアを「文明
国」と認めることを事
実上拒否し、仲間に入
れてくれなかった。
②
西側にならった
改革は不成功に終わっ
かった。
西側がロシアを拒絶
したのは、ロシアには
依然、帝国的野心がく
すぶっており、実際に
大国になり得る可能性
を保っているとみたか
らだろう。
独自の方向を選択
こうして、分岐点が
現れた。ロシアは独自
の大国たらんとするの
か、ヨーロッパであろう
とするのか。選択の必
要はエリートに分裂を
招いたが、プーチンは
前者を選んだ。
こういう戦略をとる
以上、偉大さを実現し、
誇示しなければならな
い。プーチン時代のプ
ム）のプロジェクトが始
まり、エカテリンブル
ク市がＥＸＰＯ（万博）
２０２０の開催地に立
候補している。
②
偉大な国の軍隊
にふさわしく、今年は
ソ連時代以来最大規模
の軍事演習を行った。
③
大科学立国とな
るため、ロシア版シリ
コンバレーを目指す「ス
コルコボ基金」が設立
された。
④
プーチン時代
に、ロシア最大の建築
物が八つ造られている。
そのうち最高の摩天
楼は、高さ３３８・８
㍍の「マーキュリー・シ
ティ・タワー」、現在建
設中の「フェデレーショ
プーチン流のロシア国家理念
危うい外国人恐怖症
敵性集団に責任転嫁
首都の民族騒動
モスクワ市南部の西
ビリュロボ地区で発生
した騒動は現代ロシア
の民族問題をめぐる
議論を改めて巻き起
こした。
個人犯罪をすりかえ
個人の犯罪・法律
違反に関連して当該
民族の集団的責任が
あからさまに強調され
ている。ロシアでは、
民族問題への正しい理
解が欠落していると言
わざるを得ない。
今回の騒動ではアゼ
ルバイジャン人に焦点
が当てられた。彼らは
少なくとも三つの国の
国民であり得る（アゼ
ルバイジャン、ロシア、
グルジア）。また宗教
的にイスラム教のスン
ニ派でもシーア派でも
あり得る。
アゼルバイジャン人
は北カフカス最大の共
和国ダゲスタンにも住
んでおり、この民族の
モザイク国家で６番目
の人口だ。
モスクワに住んでせ
いぜい２世代目か３
世代目なのに「ロシア
人のためのロシア、モ
スクワっ子のためのモ
スクワ」などと叫んで
いる人々より、はるか
に「先住民族」なのだ。
人々の社会的地位
もさまざまだ。ビジネ
スのトップエリートた
ちを市場・商店の店
子や零細企業家と同
列に論じられるだろう
か。も
う一つよくある誤
解に、あれこれの民族
集団を代表する社会
団体に関するものがあ
る。これらの団体を当
該の民族問題を管轄
する「省」のように思い
込むのは稚拙である。
こういう団体には権
威ある人々が少なか
らず入っているが、「自
分の民族」の行動を規
制できる法的・行政
的・政治的機構も金
銭面でのテコも存在し
ないし、存在するはず
がない。
正当防衛の名の下に
しばしば、同一民族
のディアスポラにはい
くつかの社会団体があ
り、互いに競争してい
ることもある。それら
が、個人の犯罪に対
して責任を負っている
とみなすことはできな
い。個
人の犯罪で個人
が責任を負う原則を、
集団的責任にすり替
えるのは極めて危険
だ。正当防衛の名の
下に民族主義を刺激
しかねない。
ロシア国内には、さ
まざまな民族、宗教、
出身地の人々がいる。
彼らはそれぞれ異な
る歴史を背負い、ロシ
アに組み込まれた時
期もばらばらだ。
現在、彼らは皆ロシ
ア国民だが、国内の
移住が問題を生み出
す。最大の問題はモス
クワなど大都市住民の
一般的意識にある。
チェチェン人かダゲ
スタン人か、ロシア国
籍かアゼルバイジャン
国籍かに関係なく、一
時出稼ぎに来たウズベ
ク人でも、皆ごっちゃ
にされて同じに見える
のだ。
ビザ導入は逆効果
南カフカスと中央ア
ジアの諸国に対してビ
ザを導入し障壁を作
ろうとすれば、それら
の国の反露勢力を勢い
づかせるだけだろう。
ユーラシアの統合計
画は、軍事的統合（集
団安全保障条約）を含
めて最終的に葬られる
ことになる。一方、こ
れらの国に暮らすロ
シア人たちは「血の純
潔」を目指す闘争で人
質になってしまうだろ
う。ロ
シアで増大する
外国人恐怖症に対し
て移民問題を調整し、
広範な啓蒙（けいも
う）活動を行う体系的
民族政策が急務になっ
ている。
海上河川交通大学海事法学部長アレクサンドル・スカリドフ氏
海賊断定は微妙
北極圏のペチョラ海
で、環境保護団体グ
リーンピースの活動家
30人が石油掘削に抗議
するためロシアの海上
石油掘削基地「プリラ
ズロムヌイ」によじ登ろ
うとして、ロシア国境
警備隊に拘束された。
事件はロシア領海内
で起きた。活動家たち
は抗議船からモーター
ボートに分乗して海上
石油掘削基地に近づ
き、よじ登ろうとした。
抗議船にはオランダ
国旗が掲げられてお
り、掘削基地から３
㌋まで接近した。活
動家たちは海賊行為
で起訴された。
ロシアの法律で海賊
行為は「海上及び河川
での略奪を目的とした
暴力及び脅迫を用いた
船舶に対する攻撃」と
定められている。
活動家らの行為は海
賊行為と規定できそう
だが、攻撃対象の掘削
基地は船舶とは言えな
い。とはいえ、掘削基
地の奪取または占拠は
犯罪であり、掘削基地
の人員の安全を脅かす
行為も犯罪である。
拘束は合法
従って、活動家らが
掘削基地によじ登ろう
とした時、彼らは犯罪
を犯したのであり、国
境警備隊の行動は合
法的なものであったこ
とになる。
グリーンピースの乱
もっと読む
www.roshianow
.jp/45287
東京選定は順当
安倍首相説明を信じたい
京が選ばれた。
この選択について、
最古参のＩＯＣ委員
でロシア・オリンピッ
ク委員会名誉会長の
ビタリー・スミルノフ
氏がロシアＮＯＷに
語った。
私も東京に投票
最後の候補地に
残ったのは、三つの都
市――東京、マドリー
ド、イスタンブール
だった。私自身は東
京に投票した。
３都市のなかで、
五輪に向けて最も準
備が整っており、狂気
のような投資もいら
ないのは東京だ。
金融不安のスペイン
マドリードはそう
はいかない。スペイン
人は、観光業が高度
に発達していること
と、五輪施設がほぼ
完全にそろっているこ
とを誇っていた。また、
開催後、オリンピック
９月７〜10日にブ
エノスアイレスで、第
１２５回国際オリン
ピック委員会（ＩＯ
Ｃ）総会が開かれ、
２０２０年夏季オリ
ンピックの開催地に東
村は若い家族の住まい
にすると約束した。
周知の通り、スペイ
ンは現在、金融危機
に苦しんでおり、彼
らの論拠は非常な不
安の目で見られた。
治安不安のトルコ
イスタンブール代表
は、マルマラ海の海底
トンネルについて紹介
し、同市が二つの大
陸を結ぶ要の位置に
あり、目覚ましい経
済成長を遂げている
とアピールした。
五輪開催費用は候
補地で最少の約30億㌦
（約３０００億円）で
ある点も強調した。
だが、安全の問題
がある。シリアが隣
国で、クルド人問題
は未解決だ。私は再
三この街を訪れた。
五輪が開ける状況と
は思えなかった。
フクシマが不安だが
東京は五輪開催の
体制・能力が十分だ。
総会では環境問題も
提起された。フクシ
マ（福島第１原発事
故）からまだあまり時
間がたっていない。
安倍晋三首相は演
壇に立ち、「汚染水は
ブロックされており、
状況はコントロールさ
れている」と述べた。
多くの委員は安心
したが、私は逆に警
戒心をかき立てられ
た。英国やロシアのマ
スコミは、フクシマ周
辺の放射能が基準値
を大幅に上回っている
と報じたからだ。矛
盾である。だが、演
説者を信じたい。
必ず実行する日本人
日本は、五輪関
連で向こう７年間に
10万人の雇用を創出
し、11の新施設を建
設すると約束してい
る。私はその計画を
見て、感銘を受けた。。
私には、日本人の
友達がいる。彼らに
は口にしたことを必
ず実行するという素
晴らしい長所がある。
それが、２０２０年
にも発揮されること
を確信している。（談）
IOC 委員ビタリー・ スミルノフ氏
ナタリア・ミハイレンコ
6２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木） 社会ロシアNOWCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
文化の違い乗り越えて
グローバル化が進み、国境が消えつつある現代の世界で、もは
や普通になっている「国際結婚」。誰もが聞き慣れたこの言葉の裏
には「国籍の異なる二人の結婚」という単純な意味を超えて、二つ
の異国の文化・二つの世界が結ばれるという、決して単純ではな
い繊細なプロセスがある。特にロシアと日本という組み合わせにな
ると、さらに別の物語になる。両国は気候から文化まで何もかも
が異なる。新たな家庭を築く二人にとって、きっと大きなチャレン
ジになるに違いない。 【アナスタシヤ・プシコーワ】
二つの世界が結ばれる
新婚旅行はロシアに！
豪華列車でユーラシア満喫
乗馬でアルタイ高地をめぐる
湖畔でたっぷりいい気分
オイミャコンで極寒を楽しむ
「ゴールデン・イーグル（黄金のワシ）」号はモスクワ－ウラジオストク間を走行する豪華列車。世界最古の山脈・ウラル山脈、中央アジアのステップ、アルタイ地方のゴツゴツした地形、世界最深のバイカル湖を車窓から眺める。七つの時差帯、9000㌔強を約2週間かけて旅行する。
世界最深の湖のほとりで最高の休息を。極寒のシベリアで、ここは晴天が年間 300日。温泉に入り、草原を歩き、ラフティングを楽しみ、ジープで走り、ウインドサーフィン、魚釣りも。自動車、自転車、双胴船、バイダルカ、ヨット、ボートがレンタルできる。
北半球の寒極・オイミャコンは世界で最も寒い定住地。気温は氷点下70 度まで下がる。犬ゾリの移動と北極圏の川の船旅、ユネスコ世界遺産登録のレナ川石柱自然公園。北の砂漠の散策とヤクート人の伝統的な結婚式見学のほか、宝石工場ツアーが人気だ。宝飾品の割引販売がある。
シベリア鉄道 20日間、1人1万㌦（約100万円）から
アルタイ地方 10日間、900㌦（約9万円）、交通費別
バイカル湖 12日間、1日60～300㌦（約6000～３万円）
サハ共和国10～15日、1ツアー1000㌦（約10万円）から
もっと読むwww.roshianow.jp/45389
真意伝わるすべを知る
ロシアの戸籍登録機
関（ザクス）によると、
モスクワで２０１１年
の婚姻総数の約11％、
１万７３１件が国際結
婚だ。
このうち日露間の婚
姻数は10年でわずか99
件だ。その背景を探る
ため、ロシア・日本在
住で20代から40代まで
16組の「日露国際夫婦」
に尋ねた。
将来夫婦となる二人
の出会いの場は実にさ
まざま。サンクトペテ
ルブルクの図書館やモ
スクワの日本語関連イ
ベントの会場、東京の
外国人交流会や札幌の
カフェまで。ネットや
結婚相談所を通じての
出会いもある。
「７年前、私が通って
いたペテルブルクの大
学の日本語の授業に、
留学生のサトシさんが
授業参観に来ました。
隣の席に座り、日本語
練習ゲームとして二人
で夫婦の会話をした私
たちが、６年後に夫婦
になるとは思ってもみ
なかった」（アリビーナ
さん、26歳）
外国語教育は出会い
の大きなきっかけにな
り、国際結婚につなが
る大きな役割を果たし
ている。
「国際結婚と普
通の結婚との根本
的な違いは、パー
トナーの一人、も
しくは両方が日常
的に母国語でない
言葉を使わなけれ
ばいけないことに
あります」
と、横浜在住のエカ
テリーナさん（26）は話
す。真
意の微妙なニュア
ンスが相手に伝わらな
いことはどうしてもあ
る。その解決法として、
多くのカップルはロシア
語や日本語、英語など
を程よく交ぜ合わせた
「二人だけの特別な言
語」を使って、問題なく
日常会話をしている。
言語の壁の次に問題
になるのは文化の違い。
「国籍が違う場
合、パートナー
はお互いのパーソ
ナリティーの相性
以前に、メンタリ
ティーと言語の壁
を越えなければな
りません」
と、奥さんと一緒に
モスクワに住むワジム
さん（30）は言う。
文化の違いがとんだ
ハプニングを起こすこ
ともある。
「ある日、主人
がフェイスブックに
私たち夫婦の写真
を載せているのを
見つけました。「奥
さん、美人ですね」
と友人がコメント。
主人の返事は「モデ
ルさんのような君
のガールフレンド
ほどではないよ」。
この後、主人は私
に対し長時間かけ
て日本人の『謙譲
の文化』について必
死に説明したのを
覚えています」（ナ
タリアさん、27歳）
日本とロシアは、家
庭と仕事の位置づけも
異なる。残業や上司と
の飲み会で帰りが遅く
なる日本人の「仕事第
一」はロシア人にはわか
りにくい。最近は日本
でも事情が変わってき
たようだが。
「ロシア人の主人
が仕事の量にもか
かわらず、なるべ
く長い時間を家族
と過ごそうと心得
ているのが、とて
も嬉しい」
モスクワに暮らすヒ
ロミさん(
26)
は笑み
を浮かべる。
夫婦共働きが当た
り前のロシア。日本では
「男性は外で仕事し、
女性は家庭を守る」と
いう観念がやはり強い。
「一生懸命に仕
事を探していた私
に主人（日本人）
が言ってくれまし
た。『仕事しなく
ていいよ。家事育
児も立派で大変な
仕事。他は私に任
せてくれ』。実に驚
くべき言葉でした」
（匿名希望、35歳）
子育て自体も、ロシ
アと日本とではやり方
が違う。数カ月前に出
産したばかりのオレー
シャさん（30）は言う。
「子供が風邪をひいて
も、転んで泣いても、
けんかしてもやむを得
ないこと。日本のママは
どんな時でも安心して
いる。ロシアのママは子
育てに少し心配性」
「一緒に住み、文
化の特徴が自然に
融合し、互いの違
いを受け入れるよ
うになる。私た
ち夫婦は『日本式』
『ロシア式』でなく、
『自分たち式』で
す」
そう話すのは、リー
ザさん（24）。
国際結婚は、お互い
を受け入れたいと思う
気持ちがより一段と強
くなければいけない。
だからこそ、文化の違
いを乗り越えられた二
人の愛のきずなは一層
太くなるに違いない。
媒酌人の腕のみせどころ
ロシア風も見合いから ロシア固有の結婚儀式とは
媒酌、お見合い、婚約式、花
嫁と花婿の独身最後の宴、婚
礼の行列、買い取り儀礼、結
婚式、結婚披露宴だ。
媒酌とは花嫁を花婿に紹介
する伝統儀式。ソ連時代に媒
酌はなく、多くの若者はこれ
を時代遅れの儀式だと考える。
それでも都市部の結婚相談
所の多くでは媒酌人が一定の
金額を受け取り、
男女の仲を
取り持つ。
結婚相談所「ビザビ」のプロ
の媒酌人、オリガさんは「お客
様と面談し、性格診断を行い、
計画を作成している。最近は
外国人男性も多い」と語る。
若者が守るのは婚約式、結
婚式、結婚披露宴だけだ。結
婚式企画代理店のマネジャー、
レミズさんによると、現代のロ
シア風結婚式は個性派重視。
２〜３年前までは80年代のレ
トロ、古代ルーシなどテーマ別
の披露宴が好まれた。
【アンナ・トロフィモワ】
もっと読む
www.roshianow
.jp/44573
日露国際結婚
離婚率５割のロシア
結婚３年内に３分の１が破局
ロシア政府・戸籍登録機関（ザクス）
の統計によると、国内で２組の結婚の
うち１組は離婚に終わる。
社会学者はアルコール中毒、家計の
窮迫、狭い住居を主因に挙げる。これ
らは同時に重なることが多い。政府は
離婚件数を抑えるため、離婚手数料を
これまでの４００㍔（約１２００円）か
ら一気に３万㍔（約９万円）に上げたが、
歯止めになるとは思えない。
レペヒン夫妻の場合
ワレリー・レペヒンさんは解雇され
た。上司に難癖をつけられ、つい殴って
しまったのだ。新たな仕事を探してい
るが、どの会社でも前の職場の推薦状
を催促される。妻のイリーナさんは夫
に元上司に謝るように説得してきた。
「次女はまだ生後６カ月にもならな
い。お金がいる。私は産休中だし」とイ
リーナさんはこぼす。「結局アパートを
賃貸するしかなかった。毎月ローンを
払って、母のところに無心に出かけな
きゃならない」
派手な言い合いの後、ワレリーさん
は追い出された。家族はイリーナさん
の母親の年金で暮らしている。離婚を
説き伏せたのは母親だった。
「ウサギ小屋」も一因
家族に亀裂が入る主な原因はロシア
人の大半が「ウサギ小屋」に住んでいる
ことだ。モスクワ大学社会学部のアレ
クサンドル・シネリニコフ准教授は「ロ
シアでは、アパートの部屋数が人数よ
り少ないのが普通だ。中年の夫婦でさ
え、両親と同居している人が多い」と語
る。夫婦が離婚後も同じアパートに住
み続けたり、場合によっては同じ部屋
に同居し続けるのも同じ理由による。
50歳過ぎが第２の危機
昨年離婚した夫婦は65万組で、結婚
したのは１２０万組。結婚した夫婦の
３分の１は３年以内に離婚している。
年齢別に見ると、最も離婚率が高
いのは35歳以下だ。危機の第２の波は
夫婦が50歳を過ぎたころにやって来る。
心理学センター「十字路」のキリル・フ
ロモフ所長はこう語る。
「子供が成人すると夫婦の共通の仕
事がなくなってしまう。『共通の楽しみ』
をうまく共有し続け、あらゆる危機を
乗り越える夫婦もいる。だが、大抵の
場合は子供が唯一のかすがいなのだ」
国立ロストフ医学大学が結婚後10年
以上の夫婦１万１０００組にアンケー
トを行った。「もし過去に戻ることがで
きれば、今の相手と結婚するか」との問
いに対し、「する」と答えたのはたったの
１００人に過ぎなかった。
多くは男性側に問題
「ロシア人は離婚の仕方が下手なよう
だ。元夫婦の７割以上が不倶戴天の敵
になる」とフロモフ所長は指摘する。
「男性は勝手に義務を放棄し、育児
も手伝わず、生活費も払わない人が多
い」と、クリストフェル・スボデル国立
高等経済学院准教授は説明する。
ロシアの夫婦のほとんどは、結婚と
は合法的な人間の所有であると考えて
いるようにみえる。特に結婚生活を自
分の流儀で仕切りたがる男性はそう
だ。毎年９００人の女性がしっと深い
夫の手で殺され、１万４０００人が家
庭内暴力で命を落としている。
離婚後、子供は母に引き取られるの
が普通だ。「全ロシア世論調査センター」
のアンケートによると、離婚後５年以
内の父親で、よく子供に会っていると答
えたのは44％。それが離婚後５〜９年
で31％、10年以上で24％に下がる。
再婚を急がない女性
離婚した女性は再婚を急がない。独
身生活の間に、自力で家族を養えるよ
うになるし、男の権力から自由になり、
自信もできてくる。心理学者は、離婚
は悲劇ではなく、成長の糧を与え得る
とさえ説く。最近では、「末永く幸せに」
ではなく、「短くても多彩な生活」をモッ
トーに結婚するカップルが増えている。
【リュドミラ・ナズドラチェワ】
取り上げてほしい話題やご意見をお寄せください。お気軽に日本語でメールしてください。メールの先は [email protected]です。
離婚すると女性側を 責める世間の目
「世間の目から見ると、安定した結婚生活を送っているということは、その人がちゃんとした信頼の置ける人間であることの証しになります。 しかし離婚すると、悪いのは女性だと世間は決めつけます。
家庭を守れず、夫を理解できず、引き留めておけなかった、というわけで。この点、ロシアの結婚モデルのあり方はイスラム社会のそれに似ていますね」
モスクワ大学社会学部家庭社会学科准教授 アレクサンドル・ シネリニコフ氏
ロシアならでの新婚カップル向けのツアーは数多くある。ぴったりの企画を選び、新婚旅行先をいくつか紹介する。【ドミトリー・セバスチャノフ】
Getty Images/Fotobank 撮影
Getty Images/Fotobank 撮影
一言
乗馬好きなカップルなら、モンゴルとの国境付近で過ごす 10日間は至福の旅になるだろう。周囲が針葉樹林帯の山間の湖、高山地帯の草原、雪に覆われた山頂、滝などは必見だ。高地コースではノロジカやクマに遭遇することも。海抜 1800 ～ 2300㌔付近を背が低いアルタイ産の馬に乗る。旅の後はロシア式サウナ、民族料理の並ぶテーブルで食事。
7 ロシアNOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN旅行 ２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木）
噴火で森が滅んだ
豊富で多様なロシアの地形の中でも、活火山の連なるカム
チャツカはとりわけ際立っている。ユネスコ世界遺産に登録
されている火山群と噴火を目にし、時にはあらゆる生き物を
滅ぼすこともある地球の熱い息吹が感じられる、世界でも珍
しい場所の一つであり、時差のおかげでロシアで最初にご来
光が拝めるスポットでもある。【イワン・デメンチエフスキー】
月面車の走行試験も
カムチャツカ活火山地帯を登る
オフロード車が威力を発揮
探検隊も犠牲になった「死の谷」
火山に近づくほど植物は少なくなる。
この地域では暗い色味の鉱滓（こうさ
い）、そして１９７５年の大トルバチク
噴火の崖錐（がいすい）がある。噴火の際
に植物は溶岩で焼かれた。
トルバチク谷を移動するには車が最適
だ。端の崖錐からトルバチク山のふもと
まで丸１日かかる。自然公園では踏み
ならされた道から外れないようにする。
カムチャツカには道路がほとんどない。
幹線道路はペトロパブロフスク・カムチャ
ツキーからオホーツク海沿岸に続く道路
と、北部に続く道路の２本のみ。オフロー
ド車で楽しめる観光シーズンは６月から
11月までと短い。
ロシアには有名な「死の谷」が３
カ所ある。それはカムチャツカ、
クラスノヤルスク、サハ共和国の三
つだ。だが、旅行客が実際に行け
るのはカムチャツカ１カ所だけだ。
キフピヌィチ火山西側の地熱地
帯にある幅３００㍍、全長２㌔の
場所が「死の谷」と呼ばれる。
火山ガスは炭酸ガス、硫化水素、
高い毒性のニトリルなどを含む。
雪が消えると、火事の後のよう
に焼けた地面はネズミ、キツネ、
クマ、猛きん類の死骸だらけだ。
ソ連時代のカムチャツカ探検隊で
１００人以上が中毒で亡くなっ
た。ここに行く際は極めて慎重に
ならなければいけない。 写真は上から順に▽カ
ムチャツカ半島の先端近くにあるアバチャ湾▽亜硫酸ガスや蒸気が立ち上
るムトノフスキー火山の渓谷を進むハイカーたち▽ゴレルイ火山の頂上▽クロノツキー自然保護区。
私たちはカムチャツ
カでのサバイバルに関
する映画の撮影のため
現地へ空路で向かった。
中心都市ペトロパブ
ロフスク・カムチャツ
キーは、モスクワとの
時差が８時間。体はま
だ眠っている。
隣接するアバチャ湾
には観光客の姿が見
える。だが私たちは湾
ではなく火山の方に向
かった。案内役が助言
をくれた。
「熊との鉢合わせにそ
なえて発火筒をご用意
ください。逃げようと
しても無駄ですから」
日の暮れるころに火
山の輪郭が見えてき
た。地の果ての火山自
然保護区にいる実感が
湧いてくる。火山に登
る前に私たちは、数時
間、でこぼこの砂利道
に車を走らせた。
ムトノフスキー火山
ムトノフスキー火山
は世界最強クラスの噴
気孔で知られている。
渓谷の短い緩斜面を
登っていくと、腐った卵
のような臭いがしてく
る。地下深くから噴出
する亜硫酸ガスが風に
運ばれてくるのだ。
最後の50㍍の急斜面
を登り切ると、最初の
噴気孔が見える。まさ
に地獄絵のようだ。
足元では、小さな間
欠泉がごぼごぼと音を
立て、あちらこちらの
大きな穴からは熱い蒸
気がしゅうしゅうと噴
き出している。
時折、気まぐれな風
が有毒ガスの塊をこち
らへ運んでくる。布で
口をふさぐしかない。
ムトノフスキー火山
の噴気孔はひと冬越す
とがらりと様変わりす
るため、去年は難なく
歩けた道が、今年は危
険極まりない、という
ことがよくある。
ムトノフスキー火山
に登った後では、ゴレー
ルイ火山の登山など気
楽な散歩のように思わ
れる。
美しい眺望、澄んだ
空気、きらめく太陽。
クレーターの縁にたど
り着くと、眼下に氷片
の浮かぶ湖が見え、隣
には小さな壁を隔てて
酸性の湖が並んでいる。
１９６０年代末、ロ
シアは宇宙開発に力を
入れており、最重要
テーマの一つは月探査で
あった。そのためには
月面走行車が欠かせな
かった。
当時、学者らは、月
面は火山の噴石と似て
いるとして、カムチャ
ツカに注目した。69〜
70年、極秘にトルバチ
ク地区で、月面走行車
のさまざまなテストが
実施された。
トルバチクの大噴火
75年にこの地区では
トルバチクの大噴火が
起き、１年以上にわた
り、地獄を思わせる状
態が続いた。
火の玉は２㌔も飛び
散り、ガスの流出速度
は音速を超えた。
ガスと灰は５〜６㌔
の柱状に立ち上り、火
山灰は１０００㌔もた
なびいた。
植物は４００平方㌔
以上にわたって全滅し、
ようやく今、ところど
ころに下草が生え始め
たところだ。
私たちが野営を設け
た日の午後、クリュチェ
フスカヤ山がとどろき
始めた。近くで軍の演
習でもやっているのかと
思われるほどだった。
ほどなく、私たちの
テントにうっすらと灰
が付着し始めた。そし
て、巨大な白い柱が上
空へ立ち上った。
それは溶岩が氷河に
達したためだと後で分
かった。
火山灰の層は７㍍
私たちがテントを
張った場所からそう遠
くないところに「死の
森」、すなわち、トルバ
チクの大噴火の際に滅
びた森の残骸がある。
不気味なことこのう
えないこの場所は、ま
さに恐山。事故で墜落
した飛行機の尾翼が転
がっていた。
死の森は下半分が火
山灰で埋まっている木
立の上の部分である。
その辺りでは火山灰の
層の厚さが７㍍もあ
り、植物が表面に達す
るのはまだまだ先のこ
とという。
変化に富むカムチャツカの景観 （写真説明）
3つの見どころ 溶岩土壌が 月面に酷似
1 カムチャツカには哺乳類58種、鳥類232種、魚介類93種、植物763種（うち38種は希少植物）が存在する。
2 ソ連時代の1960年代に有人月旅行計画考案の際、探査車実験のため、月面に近い土壌の地が求め
られた。鉱滓（こうさい）状溶岩が最も近いとの結論から研究者たちはカムチャツカに注目した。トルバチク、シベルチ、クリュチェフスカヤ、クラシェニンニコフの四つの火山周辺地域が選ばれた。トルバチク山周辺地域と月面の一致率は96%。カムチャツカで実験走行した月面探査車「ルノホート1号」の後、「ルノホート2号」は月面を37㌔実走した。
3 カムチャツカには美しい村カイヌィラン（コリャーク語で「熊の片隅（へき地）」の意）がある。ペトロパ
ブロフスク・カムチャツキーから約40㌔離れたカイヌィラン文化センターは、熊の生息地見学を企画し、住居、犬ゾリ、舞踏、料理などの先住民の生活を紹介している。
モスクワ発ペトロパブロフスク・カムチャツキー着の航空便を利用できる。所要時間は 9時間。サハリンやウラジオストクから船で行くのも可能だが、移動時間は長い。カムチャツカへの鉄道はない。 日本からはウラジオストク経由かハバロフスク経由で、ペトロパブロフスク・カムチャツキー行きの航空便が便利。ウラジオストクからは約 3 時間、ハバロフスクから約 2時間半。航空運賃は6000 ～ 1万 2000㍔（約 1万8000 ～ 3万 6000 円）。
カムチャツカでは１年のう
ち９カ月が冬だ。整備され
たインフラはなく、自然の
ままの海岸が続いている。だ
が、ここはロシアで唯一本物
の海の波が楽しめる場所だ。
厳しい自然、冷たい海水、
高額な航空券を気にしない
サーファーが訪れる。
このサーフィンの穴場を公
に紹介したのは米誌「サー
ファー」。２００４年から人
気は高まるばかり。夏でも
ボードを手放さないスノー
ボーダーがここでサーフィン
をしたのが始まりだった。
極北に属するこの地域の
海は遊泳に冷たすぎるため、
ウエットスーツ着用は不可
欠。夏でも水温は17度まで
しか上がらず、２月には気
温零下20度、水温０度まで
下がる。「北極サーフィン」と
いう名称で保温性最高のウ
エットスーツを着て、北欧の
サーファーは冬の海の波乗り
を始めた。
スポットは主にハラクティ
ルスキー海岸にある。ペトロ
パブロフスク・カムチャツキー
からわずか15㌔、車で20〜
30分の所に位置する。
海岸ではアザラシ、クジ
ラ、シャチに出合うこともあ
る。通常、シャチは海岸近
辺を避けて回遊して
いるが、波の間
からはシャチの
背びれがよく
見える。
モスクワから空路９時間
やみつきになりそう
極北でのサーフィン
www.roshianow.jp/45787
探訪は好奇心から
ネパール生まれ。異境や変わった場所に魅せられてヒマラヤ山脈に登り、シリア、アルメニア、カフカスの古代遺跡を探検した。チベットと絆が深い旧ムスタン王国（現ネパール）も訪れた。
イワン・デメンチエフスキー氏（37） 国籍：ロシア、 探検家
Yuri Kozyrev/Yuri Noor Images 撮影
Corbis/Fotosa 撮影
Corbis/Fotosa 撮影
Yuri Kozyrev/Yuri Noor Images 撮影
ロシアの蚤の市 ソチのグルメTOP10
www.roshianow.jp/45399 www.roshianow.jp/45161 www.roshianow.jp/45565 次号の発行日（予定）
12月12日 （木）
ロシア風ファッションに身を包むセレブたち
電子版のお勧め記事
8２０１３年（平成２５年）１１月１４日（木） 文化・教育ロシアNOWCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
刊行：2013年 6月田中克彦 著岩波書店、岩波現代全書
話題の本『「シベリアに独立を！」諸民族の祖国（パトリ）をとりもどす』
シベリア＝広大、極寒の地―日本人のイメージは普通その程度である。 ところが、かつてこの地を国内植民地と見なし、独立運動があったと
聞けば驚かざるを得ない。一体誰が、なぜその運動を始めたのか。本書を読み進めるや、我々のイメージは一変され、シベリアについて何も知らなかったことに気づかされるだろう。 運動自体はあっけなくつぶされるが、青年たちの独立への夢は別の形で継承された。例えば、本書の主役ポターニンのシベリア研究は、この地を独立した研究地域として認識させた。また連邦制への夢は今日のロシアまでついえることなく受け継がれているという。同著者訳のメンヒェン・ヘルフェン『トゥバ紀行』（岩波文庫）とあわせて読むと、また興味深い。 【塚本善也、ロシア研究家】
カルチャーカレンダーロシア語フェスティバル2013
ロシア国立モスクワ・クラシックバレエ公演
もっと読むwww.roshianow.jp/arts/books
お問い合わせはこちらで：www.roshianow.jp/culture_calendar
ロシア語・ロシア文化セミナー(JIC国際親善交流センター 11月)
JICセミナー・留学相談会201311月16日(土)新宿スバルビルB1Fスバルホール第一部13：30～15：00 講演会第二部15：15～17：00 留学説明会
ロシア語スピーチコンテスト 第23回創価大学創立者杯12月8日(日) 12：30開会
［公演予定］ (カッコ内は問い合わせ先）11月16日(土) 神奈川県民ホール（神奈川 芸術協会 045-662-5901） 17日(日) ルネこだいら ＊ 19日(火) 岩手県民会館(2回) （いわて 生協 019-603-8299) 20日(水) 東京エレクトロンホール宮城 （河北新報社 022-211-1189) 21日(木) 町田市民ホール ＊ 22日(金) 千曲市更埴文化会館 ＊ 23日(土) 木曽文化公園文化ホール （0264-23-8011) 24日(日) いたみホール (072-778-8788) 27日(水) 多治見市文化会館 (0572-23- 2600) 28日(木) 御殿場市民会館 (0550-83- 8000) 29日(金) 森町文化会館 (0538-85-1111) 30日(土) 調布市グリーンホール ＊12月 1日(日) 静岡市民文化会館 （静岡放送事業部 054-281-9010) ＊印の問い合わせ先は光藍社 050- 3776-6184
本紙に広告掲載をご希望の方は下記のアドレスまで
[email protected]. ＋７（495）7753114
ご意見、ご感想をお聞かせください！編集長にお便りを
レフ・メーチニコフ
維新期・明治の目撃者
弟はノーベル賞受賞
レフ・メーチニコフは
１９０８年のノーベル医
学生理学賞受賞者イリ
ヤ・メーチニコフの兄で、
１８３８年にサンクトペテ
ルブルクで生まれた。
三つの大学の４学部を
転々として、ポーランド、
イタリア、フランスで民族
独立・無政府主義運動に
身を投じた。流浪の歳月の
末に見つけた一時の安住の
地が日本だった。
レフ・メーチニコフは独
学で学者になり、才能ある
ジャーナリストでもあった。
様々な言語で発表した論
文の数は４００以上に上
る。彼は欧州で過激派とし
て知られていた。数カ国の
警察が彼を捕らえようとし
ていたため、逃亡先をあれ
これ考え、明治維新を社
会主義革命と混同した日
本に白羽の矢を立てた。
彼は綿密に日本行きの準
備をした。万巻の書を読破
し、日本への招請を受けた
上で満を持して渡航した。
大山巌に日本語教わる
欧州の13カ国語を習得
していた彼は１８７２年
ジュネーブで知り合った日
本人に日本語を教えても
らった。その先生は当地に
留学していた若き大山巌。
後に陸軍大臣、元帥とな
り、日露戦争では満州軍
総司令官として日本の勝利
に大きく貢献した。
大山は当時、欧州の軍隊
に学びつつ、日本の大学で
教えられる人材を探してい
た。大山はジュネーブを訪
れた岩倉具視、木戸孝允、
大久保利通にメーチニコフ
を紹介する。そして、明治
の元勲たちから直接招待さ
れて、１８７４年に東京に
赴任したのだった。
東京外国語学校で教べん
メーチニコフは東京外国
語学校でロシア語を教え始
めたが、ロシア語教官第１
号ではなかった。彼の前任
者は、日本に流れてきたシー
ドルと名乗る酔漢とポーラ
ンド系ユダヤ人だった。
メーチニコフはロシア語だ
けでなく、数学と歴史を教
えた。日本での生活や学生
たちについて詳細な滞在記
を残している。教え子には、
近代小説の先駆的作品「浮
雲」と近代文章語を生んだ
逸材、二葉亭四迷もいた。
明治維新を評価
日本の各地を訪れ見聞を
広めたメーチニコフは、当
時の日本の知識人たちと付
き合いがあった。彼は知識
人たちにピョートル大帝の
改革について語り、明治維
新の意義をそれに匹敵する
ものとみなした。
日本が将来、アジアの大
国に成長することを予見し、
明治の大改革の意義を最初
に認識したヨーロッパ人の一
人となった。
「日本が、復活するアジア
のリーダーとなるか否か？
それは時が示してくれるだ
ろう。だが、もはや文明諸
国は日本を無視できず、そ
の現在および将来の意義を
軽んずることはできないし、
そうすべきでもない」
後にメーチニコフは、「回
想の明治維新
一ロシア人
革命家の手記」「亡命ロシア
人の見た明治維新」（共に渡
辺雅司訳）、大著「大日本国」
などを残し、ロシアにおけ
る日本研究の礎を築いた。
彼は日本を愛しただけで
なく、崇拝していた。今日、
その日本観はいささか理想
化されて見えるほどだ。
メーチニコフの滞日生活
は２年足らずだった。健康
が優れず、滞在を早期に切
り上げた。その間に多くを
成し遂げ、ロシアの日本学、
日本のロシア学の創始者の一
人となった。 【アレクサン
ドル・クラノフ】
もっと読む
www.roshianow
.jp/blogs/kulanov
ロシアの日本学、日本のロシア学の礎築く
日本に亡命したロシア人
電子版でもっと読む
もっと読む
www.roshianow
.jp/blogs/mikheev
文化に触れる楽しみ
日本でソ連崩壊後、ロシア語学習の人気は下火になっ
ている。ＮＨＫロシア語講座テキストの公称部数は
２００１年に毎月６万部だったのが、08年からは３万
部に半減したままだ。「格が六つもあって文法が難し
すぎる」「日本語にない発音が多い」。ロシア語に対する
先入観は克服できるのだろうか。多言語に通じる通訳、
心理言語学者として有名なドミトリー・ペトロフ氏に
お勧めの学習法を聞いた。【アレクサンドラ・クリコワ】
ロシア語を学ぶ
イ ン タ ビ ュ ー
ドミトリー・ペトロフ氏多言語通訳、心理言語学者
単語に秘められた二重の意味
言語学専攻研究者で「21世紀の
辞書」ウェブポータル責任編集者の
アレクセイ・ミヘイェフ氏は二重
の意味を持つロシア語の単語を紹
介している。
これらの単語はロシア史における
特定の時期に起源があり、ロシア
人をより理解したいと思っている
外国人にとって便利なツールだ。
例えば、ソ連崩壊後、お金は人
物の社会的立場を評価する主な基
準となったが、これにより、資産
状況を示す新語が誕生し、旧語の
意味も変化した。
お金はロシア語でジェニギとい
うが、「キャベツ」、「レモン」とい
う多くのスラングも存在する。
具体的には電子版で。
新しい言語を学習す
る際、心理的なものは
どのように影響するの
でしょうか。
語学の学習とは心理
学であり、数学である。
言語学の数学とは基礎
アルゴリズム（計算法・
問題解決の段階的手
法）の領域であり、心理
学とは障壁の除去、気
楽さ、自由、喜びだ。
多くの外国語学習者
が、間違えることを極
度に恐れるあまり、自
ら上達を妨げてしまう
ことが多い。新しい情
報を得る際の客観的困
難よりも、こちらの方
が悪影響になる。
ロシア語を学ぶ動機
とはどのようなもので
しょうか。
外国人の外交官やビ
ジネスマンにロシア語を
教えた経験がある。こ
のような人々の動機は
明らかで、仕事のため
に学習が必要なのだ。
キャリアや自分のビジネ
スを重視し、ロシアでそ
の発展の可能性を得た
人々だ。
しかし、ロシアに一度
も来たことがなくても、
ロシア語に興味を示す
人もたくさんいる。一般
的には、ロシアの文化に
興味を持ち、文化のプ
リズムを通して言語に
興味を持つようだ。
多くの外国人はロシア
の活発で寛大な文化生
活に驚く。モスクワのク
レムリン宮殿やサンク
トペテルブルクのエルミ
タージュ美術館以外に
も、ロシアには興味深い
場所がたくさんあるこ
とを知ると、なぜロシア
で観光業が大きく発達
していないのかを不思
議がる。
ロシア語は学ぶのが
極めて難しい言語とい
う固定観念を外国人は
ずっと抱いているよう
です。実際に難しいの
でしょうか。
いかなる外国語を学
習する時でもその優位
性と豊富さを予期して
おかなければならない。
ロシア語には格変化
があって確かに難しい
が、その代わりに冠詞
はない。ロシア語には活
用変化があるが、英語
ほど時制は多くない。
ロシア語はキリル文
字を使うが、他のヨー
ロッパ言語ほど正字法
と音韻論（発音）の差は
ない。つまり、どの言語
にもプラスとマイナスが
あることを理解した上
で学習を始めればいい。
ロシア語の学習を簡
単にする方法はありま
すか。
ロシア語を学ぶ時は
しっかりと段階を踏むこ
とがとても重要であり、
最初に基礎を固めるこ
とだ。
例えば、外国人学生
にいきなり形動詞構文
を説明するようなこと
があってはならない。こ
れは口語で使われなく
なって久しいのだから。
学習者はドストエフ
スキーの作品をロシア
語で読み始めるまで、
形動詞構文を知らなく
ても大丈夫だ。
すべてのイギリス人が
シェークスピアを読んで
いるわけではないのと同
じで、ドストエフスキー
もすべてのロシア人が読
んでいるわけではない。
知らないことを恥に思
う必要はない。
学んだロシア語を生
かせるのでしょうか。
英語を学んだら、さま
ざまな国の人と会話が
できますよね。
ロシア語への関心は高
まると信じている。そ
の理由はロシアが地理
的大きさに限らず大国
だからだ。汎用（はんよ
う）言語として英語は経
済や文化のグローバル
化に沿った言語になるべ
く、大きな代償を払い
ながら、さらに簡素化
されていくだろう。
難しさあるが
気にするな
今、舞台で繰り広げられているのは何なのか。それがわかると、もっと感動したくなり、酔いしれたくなる。そういうあなたにお勧めの特異な出し物。
この秋注目のモスクワのバレエ
新シーズンにはこの 5 演目
「マルコ・スパダ」ボリショイ劇場～プレミア監督・演出家：ピエール・ラコット
初演：2013年11月8日
振付家・刷新派のピエール・ラコット氏は1981年、ミラノ・スカラ座でダニエル・オベールの音楽に合わせた「マルコ・スパダ」を上演した。この主役である盗賊を演じたのは有名なルドルフ・ヌレエフである。 古きバレエの刷新バージョンは11月8日、ボリショイ劇場歴史舞台で初演された。ラコット氏はモスクワの演目に新たな登場人物と振り付けを加え、コール・ド・バレエを拡大。気難しい盗賊、実直な紳士に恋をしたその娘、ボスの気を引こうと踊るギャング団、感動的な舞踏会、おふざけ、古きバレエの魅力がある。
チケット：2000～1万 2000㍔（約 6000～3万6000円）
「ラ・バヤデール」スタニスラフスキー&ネミロビッチ・ダンチェンコ音楽劇場監督・演出家：ナタリヤ・マカロワ
初演：2013年10月18日
マリウス・プティパが初めて「ラ・バヤデール」を上演したのは1877年、サンクトペテルブルクだった。インドの戦士が貧しい寺院の舞姫とラジャの娘のどちらを選ぶべきかで悩み、神が判断する誤った選択をしてしまう。 ワガノワ・バレエ・アカデミー出身の有名なバレリーナであるナタリヤ・マカロワはソ連時代にイギリスに亡命し、主役をこなした。マカロワの 「ラ・バヤデール」は1980年代に米国の劇場で披露されており、現在は世界17カ国で上演されている。この秋ようやく、モスクワのスタニスラフスキー&ネミロビッチ・ダンチェンコ音楽劇場で上演された。
チケット：3200～ 8000㍔ （約 9600～2万4000円）
「白鳥の湖 ペレザグルースカ」
ヤウザ会館監督・演出家：フレデリック・ライドマン
初演：2013年11月12日
自由に解釈したチャイコフスキーのバレエは、ヨーロッパのヒットとなった。 チャイコフスキーの音楽に現代的なポップスやロックを加え、クラシックなバレエにストリート・ダンスを加えた。 舞台は19世紀の街の通り。善と悪を衝突が麻薬と愛の衝突になる。 スウェーデンの首都ストックホルムで2011年に初演されて成功を収め、とうとうモスクワに到達した。 評論家の意見はさまざまだが、風変わりな古典バレエ演出は注目に値する。
チケット：1500～ 5000㍔ （約 4500～1万5000円）
「アンナ・カレーニナ」ワフタンゴフ劇場
監督・演出家：アンジェリカ・ホリナ
初演：2012年 4月28日
ビリニュス振付学校とロシア舞台芸術大学を卒業しているリトアニアの振付家アンジェリカ・ホリナはトルストイの古典文学をアルフレット・シュニトケの音楽の踊りと組み合わせた。 総譜はシュニトケの作品の断片をつなぎ合わせたもので、創造的な演劇とよく合い、まるでこの舞台のために特別に作曲されているかのようだ。 ホリナの演劇には肉欲的な熱情は皆無で、主役のオリガ・レルマン （アンナ・カレーニナ）の感情の一端を示しているにすぎない。
チケット：1100～2300㍔ （約3300～ 6900円）
「罪の彼岸」ボリショイ劇場～新舞台
監督・演出家：ボリス・エイフマン
初演：2013年10月1日
ボリス・エイフマンは10月1日、ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」を独自に解釈した作品を披露。「カラマーゾフの兄弟」のあらすじはほとんど使わず、その裏に隠された深い意味を舞台で伝えている。 1995年にも「カラマーゾフ」という、後に世界的に知られることとなったバレエ演劇を創作しており、この長編小説を使うのは今回が初めての試みではない。 ワグナー、ムソルグスキー、ラフマニノフの音楽に合わせたバレエは2幕で約2時間続く。第1幕の演出で「カラマーゾフの兄弟」の流れを示すため、読んでいない観客でも登場人物同士の対立を理解できる。
チケット：2500㍔から（約7500円から）
ボリショイ劇場
ロシア文化の象徴的存在。20 世紀の傑作のほかレオニード・デシャトニコフの「ローゼンタールの子供たち」 「失われた錯覚」という作品 （アレクセイ・ラトマンスキーの舞台）などロシアや西欧の古典を披露している。フランツェスカ・ザンベッロ、デクラン・ドネラン、ロベルト・ストゥルア、ロバート・ウィルソン、アレクサンドル・ソクーロフなどの監督や、ローラン・プティ、ジョン・ノイマイヤー、ウェイン・マクレガーなどの振付家が活動している。 所在地：モスクワ市劇場広場1
スタニスラフスキー&ネミロビッチ・ダンチェンコ音楽劇場
1918年に創設されたボリショイ劇場のオペラ・スタジオと、その1年後に創設された芸術劇場音楽スタジオは1920年代半ばにモスクワの大ドミトロフカ通りの邸宅を共同保有することになった。1941年に統合され、スタニスラフスキー&ネミロビッチ・ダンチェンコ音楽劇場が生まれた。バレエの演目は現代的な筋書きをとりいれ、常に他の劇場とは一線を画していた。 所在地：モスクワ市大ドミトロフカ通り、17
ワフタンゴフ劇場
18～20歳の若きモスクワの学生集団が1913年末、学生演劇スタジオを創設し、スタニスラフスキー・システムに基づいた舞台芸術を始めた。指導にあたったのはこのシステムで最高の教育者と定評のあったB.ワフタンゴフだ。 まずボリス・ザイツェフの戯曲「ラニン邸」から始めることが決まった。専用の場所がなかったため、アパートのゲストルームを借りるなど毎回違う場所を使用していた。1914年秋に、ようやくマンスロフスキー通りの小さなアパートに落ち着いた。小さな舞台と35席の客席だった。1920年9月13日、ワフタンゴフ・スタジオは芸術劇場の第3スタジオとなり、1926年に劇場の現名称がつけられた。 所在地：モスクワ市アルバート通り26
タス通信撮影
Portrait Press Photo 撮影
