Rusizmi-i-bohemizmi-Dragana-Djuric (1).docx

8/17/2019 Rusizmi-i-bohemizmi-Dragana-Djuric (1).docx

1/6

Драгана Ђурић 1

56. РЕПУБЛИЧКИ ЗИМСКИ СЕМИНАР ЗА НАСТАВНИКЕ И ПРО ЕСОРЕ СРПСКО!

"ЕЗИКА И К#И$ЕВНОСТИ

%Дру&'() *а +р,+-и /*и- и -0и /(н)+' Ср2и /3 16. ануар 4 15. г) ин/7

Русизми и бохемизми у настави српског језика

1. Русизми

1.1. Одређење појма русизам – две категорије:

а7 р/8и -) / +у из ру+-)г и9и преко ру+-)г у&9/ у +р,+-и /*и- и ,)+'а9/ /) 0/г)()г

9/-+и8-)г :)н а3 +а8у(а(&и (/*у +а ,)9а*н); 9/-+/;); у ру+-); /*и-у3 2и9) на ,9ану

/*и8-/ :)р;/3 2и9) на ,9ану /*и8-)г +а р а а. !)()рни ,р/ +'а(ни


2/6

@7'сеудорусизми ? нервчик 3поздравити у;. 8/+'и'а'и3 пројекат закона у;. на благородан A ,9/;/ни'>

виновник A -ри(а горд A )B)93 ,)н)+ан> дејство A /9)(а0/> дозволити A ),у+'и'и>

ободрити A )Bра2ри'и> обмана A ,р/(ара> огроман A г)9/;> оповргнути A ,)р/ћи>

поборник A 2рани9а преиму$ство A ,р/ н)+'> ревностан A у+р ан> стремље#е A '/ 0а>

убедити A у(/ри'и.

1.). 'римери русизама: а-')(-а3 2а2у&-а3 2а9а9а -а3 2аћу&-а3 2/*на / ан3 29аг)(р/;/н329и0и3 2) ар3 2)=&/(и*а;3 2)р&83 2у-(а9ан3 2ур у 3 (а=/н-/3 (/+ни-3 (/8н)+'3 (ин)(ни-3

(и+,р/н3 (р+'а3 г)р 3 гр);а а3 гу2/рна')р3 гу2/рни а3 а8а3 раг)


3/6

2. *о+емизми

2.1. Одређење појма бохемизам :

а7 р/8и -) / +у из 8/&-)г и9и преко 8/&-)г у&9/ у +р,+-и /*и- и ,)+'а9/ /) 0/г)()г

9/-+и8-)г :)н а3 +а8у(а(&и (/*у +а ,)9а*н); 9/-+/;);3 2и9) на ,9ану /*и8-/ :)р;/3

2и9) на ,9ану /*и8-)г +а р а а. !)()рни ,р/ +'а(ни

27 И9ир+-и ,)-р/' %CEC (/-7 A 2)B/;и*;и у ,у29и


4/6


5/6

и()' ро)е#а до смрти

ир плод *раста% букве маст% уље

и*;/напромена% сме#ива#е%смена% замена једнога

другимиздаја

,ри-а*приказива#е%

представља#ечега бројчано или

графички

наре)е#а% наредба

ри+дивља животи#а из

породице мачакапиринач

+9)()

писмени знак у писму%азбуци% који обично

одговара одре)еном гласу реч% лексема% говор

+')9и


6/6

• Ву а-9и а3 Ми9ан. ,ексикон страни* речи и израза 3 Б/)гра ? Пр)+(/'а3 1GG6HGI.• ")н-/3 Jу /(и'. -#ижевни језик у теорији и пракси 3 Загр/2? Зна0/3 1G65.• К9а н3 И(ан H Kи,-а3 Ми9ан. "елики речник страни* речи и израза 3 Н)(и Са ?

Пр);/'/ 3 4 6.• Kи,-а3 Ми9ан. -#ижевнојезичка политика и језичка култура 3 Сара /()?

О+9)2)@/0/3 1GLI.

Documents

Rusizmi-i-bohemizmi-Dragana-Djuric (1).docx