Via A. Bossi, 44 24123 Bergamo, Italia

Phone + 39 035 36 19 74 Fax + 39 035 36 94 926

www.scuolasvizzerabergamo.it info@scuolasvizzerabergamo.it

C.F. / P.IVA 01379560160

Rundschreiben 17 Schuljahr 2016/2017

Bergamo, 22. Dezember 2016 Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Freunde der Schweizer Schule Bergamo,

Das Jahr neigt sich definitiv seinem Ende zu. Zeit, sich zurückzubesinnen und warum auch nicht, Zukunfts-pläne zu schmieden. Sich Ziele zu setzen kann motivie-rend sein, Ziele zu erreichen ist dann der Lohn für das gezeigte Durchhaltevermögen. Setzen Sie sich mit Ihren Kindern erreichbare, konkrete Ziele! Diese zu erreichen, wird dann die Herausforderung sein. Dazu braucht es aber auch eine tägliche Routine, die es dem Einzelnen ermöglicht, die angestrebten Ziele auch zu verwirklichen. Gerade bei der täglichen Routine sündigen wir am

meisten. Gerne verschieben wir doch zu erledigende Arbeiten auf den nächsten Tag, wobei dann Stress und Unzufriedenheit die Folgen sind. Dies wiederum drückt auf unser Leistungsvermögen, wir können uns nicht auf das Wichtigste konzentrieren, wir rennen eigentlich nur den neugefassten und dazugekommenen Auf-gaben hinterher. In dieser Situation befinden sich auch oft Schülerinnen und Schüler an unserer Schule. Dabei wäre es rela-tiveinfach, diesem „Teufelskreis“ zu entkommen. Wir brauchen dazu nur ein wenig Disziplin:

- als Eltern die Disziplin, eine solche tägliche Routine zu fordern und zu kontrollieren, obwohl wir es manchmal lieber hätten, nicht eingreifen und fordern zu müssen,

- als Schülerin oder Schüler die Disziplin, bei einer Sache zu bleiben und sich nicht durch Unnöti-ges ablenken zu lassen.

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie wunderschöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Friedrich Lingenhag, Direktor

1 Agenda Montag, 9. Januar 2017 nach Stundenplan Beginn des Unterrichts nach den Ferien Mittwoch, 11. Januar 2017 17:00 Lehrer/innenkonferenz Mittwoch, 18. Januar 2017 20:00 Sitzung der Elternvertreter/innen mit dem Consiglio Samstag, 21. Januar 2017 ab 09:00 Open-day mit Kindergärtnerinnen / ohne Schüler/innen Dienstag, 24. Januar 2017 15:30 Zeugniskonferenz der Media-Lehrkräfte Freitag, 27. Januar 2017 13:00 Zeugnisabgabe 1. Semester Ich möchte hier speziell auf die Versammlung der Klassenvertreter/innen hinweisen: Am 18. Januar 2017 treffen wir uns um 20:00 Uhr in der Schule. Mit von der Partie werden auch die Mitglieder des Consiglio sein, damit diese auch einen direkten Einblick in die täglichen Sorgen und Nöte, aber auch in die Erfolge der Klassen bekommen.

2 Spielen in der 2.Klasse

In der 2. Klasse weihnachtet es sehr! Zum Ad-ventsritual gehört neben dem Singen Weih-nachtsliedern und dem Vorlesen von Weih-nachtsgeschichten auch das Spielen mit Karten. Im Adventskalender befanden sich dieses Jahr Schweizer Jasskarten. Das Spiel “Ciao, Sepp” forderte die Kinder nicht nur, sich Karten zu merken und diesen bestimmte Handlungen zu-zuordnen, sondern eignete sich auch, sich in grundlegenden Sozial- und Selbstkompetenzen zu üben, beispielsweise:

Ich halte mich an die Reihenfolge.

Ich schaue und höre auf die Spielkammeraden, denn der Spielzug der Vorgängerin oder des Vorgängers beeinflusst auch meinen Zug.

Ich lerne, mit Siegen und Niederlagen umzugehen. Vor allem aber hatten die Kinder Spass daran, mit den Karten zu spielen und Kartentricks zu lernen. Wir wünschen frohe Festtage, an denen Sie die Zeit mit Ihren Kindern geniessen und deren Freude am Spielen mit ihnen teilen können!

Bericht aus der 2. Klasse, Evamaria Kaiser

3 Frohe Weihnachten! Tönt es aus dem Kindergarten….. Vorhang auf: eine Bühne, zwei Schauspieler und es entsteht eine wunderbare Geschichte über Freundschaft und Wertschätzung. Und obwohl es sich um eine Weihnachtsgeschichte handelt, ist diesmal nicht etwa der Weihnachtsmann in der Hauptrolle, son-dern Valentino lo Spazzacamino und das Mädchen Camilla.

Der Weihnachtsmann hat leider deutlich am Bauchumfang zuge-nommen und kommt durch keinen Schornstein mehr durch. Also muss der Schornsteinfeger Valentino aushelfen. Da trifft er auf das Mädchen Camilla und beide verbindet ein gemeinsamer Wunsch: einen Freund finden.

Camilla hat einen sehr, sehr langen Wunschzettel an den Weihnachtsmann geschrie-ben. Ein neuer Teddybär, eine neue Puppe etc. Aber die größte Sehnsucht ist nicht materiell: der Wunsch nach einer Freundschaft. Valentino zeigt Camilla wie schön es ist, über den Dächern der Stadt zu sitzen, gemeinsam die Sterne zu beobachten, sich zu unterhalten und einfach beisammen zu sein. Die beiden werden Freunde. So ist das schönste Geschenk von allen nicht etwa ein neuer Teddybär oder die neue Puppe. Es ist etwas viel Wertvolleres: die Freund-schaft. Somit hat das Theaterstück „Valentino lo Spazzacamino“ jedem Kind ein klei-nes Geschenk gemacht: den Gedanken über die Freude und den Wert am Beisammen-sein mit Freuden.

Und was ist eines der schönsten Dinge an Weihnachten? Natürlich das Beisammensein mit seinen Freunden und der Familie. Geniessen Sie die freie Zeit mit ihren Liebsten und nutzen Sie sie ganz bewusst um mitei-nander zu reden, spielen und kuscheln.

Die Klassen der Materna haben Weihnachten schon einmal etwas vorgefeiert. Alle Kinder waren ganz stolz ihren Eltern vorzusingen und anschließend gemeinsam Weihnachtsstollen und Spekulatiuskekse zu probieren. Martina, Gaby, Tatjana und Julia bedanken sich ganz herzlich bei allen Eltern und Kindern für die zahlreichen Gaben und wünschen vom ganzen Herzen allen Fami-lien ein fröhliches Weih-nachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Circolare n. 17 anno scolastico 2016/2017

Bergamo, 22 dicembre 2016 Cari genitori, cari alunni, cari amici della Scuola Svizzera Bergamo,

l’anno sta ormai volgendo al termine. È tempo per ri-pensare a quanto fatto e perché no anche per ideare nuovi progetti. Porsi degli obiettivi può essere moti-vante e raggiungerli è la ricompensa per la tenacia di-mostrata. Ponetevi con i Vostri figli degli obiettivi concreti e rag-giungibili! La sfida sarà realizzabile e per farlo serve una routine quotidiana, che consente a ognuno di concretizzare gli obiettivi prefissati. Ed è proprio nella routine quotidiana che quasi tutti pecchiamo, poiché tendiamo a rimandare volentieri al

giorno seguente quello che c’è da fare, il che ha come conseguenza stress e insoddisfazione. Questo si ripercuote sulle nostre capacità di rendimento, non riusciamo a concentrarci sulle cose impor-tanti, di fatto rincorriamo impegni nuovi che si sommano ai vecchi e restiamo indietro. A ritrovarsi in questa situazione sono spesso anche i nostri alunni della scuola. In tal caso dovrebbe essere relativamente facile scampare a questo circolo vizioso. Serve solo un po’ di disciplina:

- Come genitori la disciplina di spronarli a questa routine quotidiana e di controllarli, sebbene ogni tanto preferiremmo non intervenire e insistere,

- Come alunni la disciplina di restare su un compito, senza farsi distrarre da cose futili. Auguro a Voi e alle Vostre famiglie un sereno Natale e un buon anno nuovo!

Friedrich Lingenhag, Direttore 1 Agenda

Giovedì, 22 dicembre da calendario ultimo giorno di scuola prima delle vacanze natalizie 2017 Lunedì, 9 gennaio 2017 come da calendario ripresa lezioni dopo le ferie Mercoledì, 11 gennaio 2017 17.00 riunione mensile insegnanti Mercoledì, 18 gennaio 2017 20.00 riunione die rappresentanti die genitori con il Consiglio Sabato, 21 gennaio 2017 dalle 09.00 Open-day con insegnanti del KG / senza alunni Martedì, 24 gennaio 2017 15.30 scrutini docenti delle medie Venerdì, 27 gennaio 2017 13.00 consegna pagelle I semestre Desidero portare l’attenzione sulla riunione dei rappresentanti di classe: il 18 gennaio 2017 ci troviamo alle ore 20.00 a scuola, alla presenza anche dei consiglieri della scuola, affinché possano farsi un’idea diretta delle preoccupazioni e delle necessità quotidiane, ma anche dei successi delle classi.

2 Gioco in 2a classe In 2a classe si fa sentire il Natale! Ai rituali dell’Avvento appartengono, oltre al canto di canzoni natalizie e alla lettura di storie natalizie, anche il gioco con le carte. Nel calendario dell’Avvento di quest’anno vi erano delle carte svizzere (Jasskarten). Il gioco “Ciao, Sepp” richiede ai bambini non solo di im-parare a riconoscere le carte e di ordinarle se-condo un ordine preciso, ma è adatto anche ad allenare competenze sociali e personali, ad esempio:

Mi attengo al turno di gioco.

Guardo e ascolto i compagni di gioco, poiché la mossa degli altri gio-catori influisce sulla mia.

Imparo a gestire vittorie e sconfitte. In particolare i bambini si sono divertiti a giocare con le carte e a imparare dei trucchetti. Vi auguriamo buone feste nelle quali godere il tempo con i Vostri figli e condividere la loro gioia di giocare!

Dalla 2a classe: Evamaria Kaiser

3 Buon Natale! Si sente dal Kindergarten ….. Si apre il sipario: un palco, due attori e prende vita una fantastica storia sull’amicizia e il rispetto. E sebbene si trattasse di una storia di Natale, questa volta Babbo Natale non era nel ruolo di protago-nista, rappresentato da Valentino lo Spazzacamino e dalla bimba Camilla.

Purtroppo Babbo Natale è ingrassato molto sulla pancia e non rie-sce a passare dal camino, per questo deve farsi aiutare dallo spaz-zacamino Valentino. Qui incontra la bimba Camilla e ad accumu-narli vi è un desiderio: trovare un nuovo amico.

Camilla ha scritto una lettera molto lunga a Babbo Natale. Un nuovo orsacchiotto, una nuova bambola eccetera. Ma la grande nostalgia non è materiale: è il desiderio di un‘amicizia. Valentino mostra a Camilla quanto sia bello sedersi sui tetti sopra la città, ad osservare le stelle, a farsi compagnia e semplicemente a stare insieme. I due diventano amici. Questo è un regalo molto più bello di nuovi pupazzi o bam-bole. È qualcosa che vale molto di più: è l‘amicizia. Con questo messaggio lo spetta-colo “Valentino lo Spazzacamino” ha fatto un piccolo regalo a tutti i bimbi: l’affetto per gli amici e il valore di stare insieme con gioia.

E qual è una delle cose più belle a Natale? Ovviamente stare insieme agli amici e alla famiglia. Godetevi il tempo libero dei prossimi giorni con i Vostri cari e approfittatene per parlare insieme, giocare e coccolarvi.

I bimbi del Kindergarten hanno festeggiato il Natale con un po‘ di anticipo. I bimbi erano molto fieri di po-ter cantare difronte ai propri genitori e di poter gu-stare al termine dolci tipici tedeschi. Martina, Gaby, Tatjana e Julia ringraziano di cuore tutti i genitori e i bambini per i numerosi regali e augu-rano con affetto a tutte le famiglie un sereno Natale e un buon inizio d’anno nuovo (o come si dice in tedesco una “buona scivolata” nel nuovo anno!)