RUf;fkhd jfty;fs;

mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs;

— milahs ml;il B

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l

mfjpfs; — milahs ml;il F

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs;

— milahs ml;il F

BFF

1

Rè… ehl;ow;F ey;tuthFf! eP':fs; mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltq. jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjp my;yJ jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH';fg;gl;ltq

vd;w me;j…J∙F bgw;Ws;sPqf/ c‚fs; ,e;j me;j…J∙F

tpnrl xG‚F tpjpf bry;YgoahFk;/ Mfnt ,itf Fwpj;J

eh‚fs; c‚fSf;F ,f; ifEhy; ˚ykhf tpgu‚fisj; jUfpÛnwhÍ/

vt;thbwdpDk; eP‚f ePz;l fhyj;jpw;F Rtprpy; thHg;nghfpd;wPqf.

vdnt eP‚f Rtp… ehl;L thÔtpy; ed;F xÛwpj;J KÛndWtij

eh‚fs; vjpqghqf;fpÛnwhk;/ Mfnt ù‚fs; ,J Fwpj;J mwpe;J

bfhs;tJ kw;Wk; bjhöy; kw;Wk; caqfy;tpf;F Kaw;rpg;gJ Kf;fpa

khdjhFk;/ eP‚fs; ,e;jf; ifEhypy;. mog;gil hPjpahd

töfhl;Ljy;fisÕk; mnjnghd;W KfthpfSf;fhd ,izaf;

FwpaPLfisÕk; kw;Wk; nkyjpf jfty;fisÕk; fhzyhk;/

eP‚fs; tpiuthfŒk; jpwikÕlDk; Rtp… xG‚F Kiwfs; Fwpj;J

mwpe;J bfhs;tPqfs; vd ehk; ek;Ãfpd;nwhÍ/

FotuthsqfSf;fhd mur brayq SEM

,e;jf; ifEhiy ,yj;jpudpay; totkhf www.sem.admin.ch

vDk; ,izaj;jsj;jpy; gpd;tUÍ bkhöfspÌ bgw;Wf;bfhs;syhÍ~

blhr;. gpbu‰R. ,Ájhypak;. M‚fpyk;. mnugpaÍ.

hpfpwpd;ah. Fqjp…. jpngj;jpak;. ghqrp. jkpÔ. nrhkpyp kw;Wk;

nrqgp…/bfhuhl;o…/ngh…dp…

www.sem.admin.ch

2

mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltq

— milahs ml;il B

mfjp vd;why; xU egq mtuJ jha; ehl;oÌ my;yJ mtq

,Wjpahf thÔe;j njrj;jpÌ. mtuJ ,dÍ. kjÍ. gpu$hŒhpik. xU

FwpÈgpÂl r˚f∙ FGtpÌ nrqe;jpUÁjÌ mÌyJ mtuJ murpaÌ

bfhs;iffs; fhuzkhf ghhpa gpÛdilŒfis vjpq

bfhÊlhÌ my;yJ tpghPj tpisŒf Vw;glyhk; vd;w fhuzk;

fhl;l∙ƒoa gak; ,Ue;jhy;. ,J bghUj;jkhdjhFÍ/ ,e;j

mqj;jg;gLj;jy;. bfd;g; (Genf) efhpd; mfjpfS∙fhd

eLepiyaj;jpd; jPqkhdk; kw;Wk; mfjpfSf;fhd Inuhg;gpa kdpj

chpik Mizaj;jpd; bfhs;iffis mog;gilahff; bfhz;lJ/

kpfŒk; ghjpÈÃ∙F cs;shdtqf vDk;nghJ. tpnrlkhf

cly;. capq my;yJ Rje;jpukhf elkhl Mgj;ij vjpqbfhs;tJ

kw;Wk; mnjnghd;W vLf;fg;gLk; eltof;iffshy;. bghWj;J∙

bfhs;s Koahj mstpw;F cshPjpahd mGj;j‚fis

Vw;gLj;JgitfSk; ,jpy; ml‚Fk;/ bgÊfisg; bghWj;jtiu.

j‰rk; nfhhpaikf;F tpnrltpjkhd fhuz‚fs; ,Ue;jpUf;-

fyhk;/ mfjpfSf;fhd Mizaj;jpd; jPqkhdk; cWjpahff;

ƒWfpd;wJ. vtUf;fhtJ nkny Fwpg;gpl;l Mgj;Jfs; ,Uf;F-

khapd;. vtiuÕk; me;j ehÂof;F jpUg;gp mDÈÃtij

mDkjpf;f KoahJ vd;gjhFÍ/

B

3

mog;gilr; rl;l tpsf;fk; mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltq~ mfjpfspd; rl;lhPjpahd

chpikfs; Fwpj;J mfjpfs; j‰r rl;lk; tiuaWj;Js;sJ

(Art. 58–62 AsylG). j‰r rl;lj;jpd; jw;nghija epiyg;ghl;il

gpd;tUk; ,izaj;jsg; gf;fj;jpy; ghqitaplyhÍ~

www.admin.ch/ch/d/sr/c142_31.html

btspehl;ltUf;fhd milahs ml;il mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltq xU btspehl;ltUf;fhd

milahs ml;il B I bgw;Wf;bfhs;thqfs;/ ,J xU tUlj;jpw;F

tiuaWf;fg;gl;lJ mj;Jld; ,ij ePoj;Jf; bfhs;syhk;/

,e;j ePog;ig. VjhtJ Kf;fpa fhuz‚fs; ,Ug;gpd;. cjhuzkhf

xU egq Rtprpd; cs;sf kw;Wk; btspafg; ghJfhg;gpw;F

ghjpf;fr;bra;gtq vd;w fhuzk; ,Ug;gpd; mJ epuhfhpf;fg;gLk;/

Rtprpy; 10 tUl‚f thÔe;j gpd;dq. fhytiuaw;w epue;ju

mDkjp (milahs ml;il C) tH‚fg;gLk;/ xUtq xj;JiHj;J

Kd;ndWtij btw;wpfukhf nkw;bfhs;Sk; gl;rj;jpy; 5

tUl‚fspnyna epue;ju tjptpl mDkjp bgWtjw;F tpz;zg;gpf;f

KoÕÍ/

4

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpf

— milahs ml;il F

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;Ls;s mfjp vd;gJ. xU egq. xU

mfjp vd;w jj;Jtj;Jf;F cl;gl;ltq/ Mdhy; mfjp vd;w epiy.

Kjd;Kjyhf jha;ehl;oypUe;J my;yJ te;j ehl;oypUe;J btspnawpa

fhuzj;jpdhnyh- my;yJ btspnawpa gpd;dq xU egq ele;J

bfhz;l eilKiw fhuzkhf Vw;gl;oUf;fyhk;/ rpyntisfspy;.

mfjp vd;w jj;Jtj;jpw;F cl;gl;og;gpDk;. Fw;wr;braypy; <Lgl;ljhy;

my;yJ Rtp… ehl;od; cs;sf my;yJ btspafg; ghJfhg;Ãf;F

ghjfkhf my;yJ mtw;iw kPwpapUe;jhy;. ,t;tpj jilbra;ag;gl;l

braw;ghLfs; fhuzkhf j‰rj;Jf;F jFjpapy;yhky; nghfyhk;/ ,e;j

egqfSf;F j‰rk; tH‚fg;gl khl;lhJ. ,Ug;gpDk; ,tqfSf;F

jw;fhypfkhf Rtprpy; thÔtjw;F Ãfyplk; tH‚fg;gLk;/

mog;gilr; rl;l tpsf;fk; jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfspd; rl;lhPjpahd epiy.

bfd;g; efu mfjpfSf;fhd eLepiyaj;jpd; jPqkhdj;Jf;F

mikthf ,Uf;Fk;/ jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚FtJ btspehl;ltq

fSf;fhd kj;jpa mur rl;ltpjpfspd;go (AuG Art. 83ff)

tiuaWf;fg;gl;Ls;sJ/ btspehl;ltqfs; Fwpj;j rl;lj;jpd; jw;ngh-

ija epiyg;ghl;il gpd;tUk; ,izaj;jsg; gf;fj;jpÌ ghqitä-

lyhÍ~ www.admin.ch/ch/d/sr/c142_20.html

btspehl;ltUf;fhd milahs ml;il jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs; milahs ml;il F

I bgw;Wf;bfhs;thqfs;/ ,J Mff;ƒoaJ 12 khj‚fSf;fhf

tH‚fg;gLtJ mj;Jld; trpf;Fk; khepyj;jhy; xt;bthU KiwÕk;

ghprPypf;fg;gl;L. nkYk; 12 khj‚fs; ePof;fg;gLk;/ jw;fhypf-

khf Ãfyplk; tH‚fg;gl;nlhq. Rtprpy; 5 tUl‚fs; thÔe;j gpd;dq.

tjptpl mDkjpf;F (milahs ml;il B) tpz;zg;gpf;fyhk;/

jpizf;fsk; ,J Fwpj;J vLf;Fk; Kotpd;nghJ. xj;JiHj;J

Kd;ndWtJ. FLk;g epiy. jha; ehl;ow;F jpUg;gp mDg;Ãtij

Cf;Ftpf;Fk; epiy nghd;wtw;iwf; ftdj;jpw; bfhs;SÍ/

F

5

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs;

— milahs ml;il F

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltq vd;gJ. xU egUf;F mtuJ

j‰rf; nfhhpf;if epuhfhpf;fg;gl;Ltpl;lJ. Mdhy; mtiu

btspnaw;WtJ- my;yJ jpUg;gp mDg;Ãtij epiwntw;w Koah-

Js;sJ/ ,jw;F gpd;tUk; ˚d;W fhuz‚fshy; ,ayhjpUf;fyhÍ~

btspnaw;WtJ- my;yJ jpUg;gp mDg;ÃtJ ,ayhkYs;sJ

(cjhuzkhf flŒr;rPl;nlh my;yJ gazg; gj;jpunkh ,y;yh-

jpUj;jy;). mDkjpf;f KoahJs;sJ (cjhuzkhf btspnaw;WtJ

midj;Jyfr; rl;ltpjpfSf;F vjpuhf ,Ug;gJ) my;yJ jpUg;gp

mDg;Ãtij Cf;Ftpf;f KoahjpUj;jy; (cjhuzkhf me;j egq

fod nehapdhy; gPof;fg;gl;oUe;J. mtuJ jha; ehl;oy; mjw;fhfg;

nghjpasΠrpfpr;iriag; bgwKoahjpUe;jhy;)/

mog;gilr; rl;l tpsf;fk; jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfspd; rl;lhPjpahd epiy.

btspehl;ltqfSf;fhd kj;jpa mur rl;ltpjpfspd;go

tiuaWf;fg;gl;oUf;Fk; (AuG Art. 83ff). btspehl;ltqfs;

Fwpj;j rl;lj;jpd; jw;nghija epiyg;ghl;il gpd;tUk;

,izaj;jsg; gf;fj;jpÌ ghqitaplyhÍ~

www.admin.ch/ch/d/sr/c142_20.html

btspehl;ltUf;fhd milahs ml;il jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs; milahs ml;il F

I bgw;Wf;bfhs;thqfs;/ ,J Mff;ƒoaJ 12 khj‚fSf;fhf

tH‚fg;gLtJ mj;Jld; trpf;Fk; khepyj;jhy; xt;bthU KiwÕk;

ghprPypf;fg;gl;L. nkYk; 12 khj‚fs; ePof;fg;gLk;/ jw;fhypfkhf

Ãfyplk; tH‚fg;gl;nlhq. Rtprpy; 5 tUl‚fs; thÔe;j gpd;dq. tÜ

tpl mDkjpf;F (milahs ml;il B) tpz;zg;gpf;fyhk;/

jpizf;fsk; ,J Fwpj;J vLf;Fk; Kotpd;nghJ. xj;JiHj;J

Kd;ndWtJ. FLk;g epiy. jha; ehl;ow;F jpUg;gp mDg;Ãtij

Cf;Ftpf;Fk; epiy nghd;wtw;iwf; ftdj;jpw; bfhs;SÍ/

F

6

RUf;fkhd jfty;fs; kw;Wk; xG‚F tpjpfs;

Rl;oyf;fk;;

mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs;

— milahs ml;il B

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs;

— milahs ml;il F

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs;

— milahs ml;il F

BFF

7

trpj;jy;;mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqf. jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l-

tqfs; Vw;fdnt j‰rk; nfhUk;nghJ xU khepyj;jpw;F

mDg;gpitf;fg;gl;oUg;gq. j‰rk; tH‚FtJ Fwpj;j Kotpd; gpd;dUk;

mtqfs; mnj khepyj;jpnyna trpg;gq/ c‚fis mDg;gp

itf;fg;gl;oUf;Fk; khepyj;jpd; ve;j efhpy; trpg;gbjd;gij eP‚fs;

tpUk;gpago bjhpŒbra;ayhk;/ eP‚fs; trpf;Fk; Kfthpia kh-

epyj;jpy; c‚fSf;Fg; bghWg;ghd jpizf;fsj;jpy; fl;lhak; gjpŒ

bra;a ntz;Lk;/ tH‚fg;gLk; btspehl;ltq milahs ml;il

(nkny ghqf;fŒk;) mDg;gpitf;fg;gl;oUf;Fk; khepyj;jpy; kl;Lnk

bry;YgoahFk;/

thliff; FoapUg;ghsq mwpe;jpUf;f ntz;oa bgWkjpkpf;f

tpla‚fs 15 bkhöfspÌ~

www.bwo.admin.ch/dokumentation/00106/00112/00121/

index.html?lang=de

Rtp… thliff; FoapUg;ghsUf;fhd- r‚fÍ~

www.mieterverband.ch

ntW khepyj;jpw;F khWtJ mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfSf;F bghJthd btspehl;ltq

rl;ltpjpfs; bry;YgoahFk;/ mtqfs; ntW khepyj;Jf;F khw

tpUk;gpdhy;. khw tpUk;Ãk; Ãjpa khepyj;jpd; FotuŒj; jpizf;-

fsj;jpy; xU tpz;zg;gj;ij rkqg;gpf;f ntz;Lk;/ tpz;zg;gpf;Fk;

egq bjhöy; ,He;jtuhf ,Ue;jhnyh my;yJ epuhfhpf;ff;ƒoa

fhuz‚fs; VjhtJ ,Ue;jhy; kl;Lnk me;j tpz;zg;gk;

epuhfhpf;fg;gLk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs; ntW khepyj;jpw;F

khWtjw;F tpz;zg;gpf;fyhÍ/ tpz;zg;gpf;Fk; egq bjhöy;

,He;jtuhf ,Ue;jhnyh my;yJ epuhfhpf;ff;ƒoa fhuz‚fs;

VjhtJ ,Ue;jhnyh me;j tpz;zg;gk; epuhfhpf;fg;glyhk;/ ntW

khepyj;jpw;F khWtjw;fhd tpz;zg;gj;ij neuoahf SEM

y; xg;gilf;f ntz;Lk;/

B

B

F

FF

8

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs; ntW khepyj;jpw;F

khWtjw;F tpz;zg;gpf;f KoÕÍ/ ,jw;fhd tpz;zg;gj;ij

neuoahf SEM y; xg;gilf;f ntz;Lk;/ SEM rk;gj;jg;gl;l

khîyj;jpy; tprhhpj;J. ,JFwpj;J KoŒ bra;ÕÍ/ FLk;gÁ-

Jld; xd;Wnrqtjw;fhd njit ,Uf;Fkhapd; kw;Wk; xU fLik-

ahd ghjpg;Ã Vw;gl;oUe;jhy; my;yJ rk;ge;jg;gl;l ,U

khepy‚fSk; ,e;j khw;wj;ij Vw;Wf;bfhz;lhy; kl;Lnk ,jw;fhd

mDkjp tH‚fg;gLk;/

F

btspehl;Lf;Fg; gazpg;gJ mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpf jkJ khepyj;jpy; cs;s FotuŒj; jpizf;-

fsj;jpy; mfjpfSf;fhd xU gazf; flŒr;rPl;Lf;F tpz;zg; -

gpf;fyhk;. ,jDld; mtqfs; btspehl;ow;F brd;W kPz;Lk;

Rtprpw;Fs; gazpf;f KoÕk;/ ,jw;fhf eP‚fs; neuoahf jpizf; -

fsj;jpw;F r|fkspf;f ntz;Lk;/ mjd;gpd; gazf; flŒr;rPl;L

SEM My; tH‚fg;gLk;. ,J tHikahf 5 tUlj;jpw;F bry;Ygo-

ahFk;/

mtjhdpf;fŒk~: mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk;

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs; jdJ jha; ehl;ow;F

gazpj;jhy;. mtuJ mfjp me;j…J kPsg; bgwg;glyhk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs; jhk; tpUk;gpathW

btspehl;Lf;Fg; gazpf;f KoahJ/ mtqfsJ jhaf flŒr;rPl;il

SEM y; xg;gilf;f ntz;Lk;/ cWjpg;gLj;jf;ƒoa fhuz‚-

fs; ,Uf;Fkhapd; (cjhuzkhf fLikahd RftPdk; my;yJ FLk;g

cWg;gpduJ kuzk) khepyj;jpy; cs;s FotuŒj; jpizf;fsj;jpy;

neuoahff; fijj;J kPs tUtjw;fhd tprhf;F tpz;zg;gpf;fyhk;/

vtUf;fhtJ jhaf flŒr;rPl;ilg; bgWtjw;fhd trjp ,y;yh

jpUe;jhy;. btspehl;ltq flŒr;rPl;Lf;F tpz;zg;gpf;f KoÕk;. ,jÛ

˚yk; gazpf;f trjp Vw;gLk;/ ,J tHikahf 10 khj‚fSf;F

bry;YgoahtJld; mDkjpf;fg;gl;l gazj;Jf;fhf kl;Lnk

ghtpf;fyhk;/

BF

F

9

FLk;gk; kPsr; nrqtJmfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; jkJ FLk;g cWg;gpdqfis

(fztd;. kidtp. gjpΠbra;ag;gl;l Jiztq. Jiztp

mnjnghd;W 18 tajpw;F Fiwe;j gps;isfs) Rtprpw;F tutiH∙-

fyhk;/ mtqfs; mfjpfshf Vw;Wf;bfhs;sg;gLtJld;. VjhtJ

tpnrl NÔepiyfs; vjpuhf ,y;yhj gl;rj;jpy;. ,e;j me;j…ijg;

bgw;Wf;bfhs;thqfs;/

mfjpfshf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfspd; gps;isfs;. mtqfs;

Rtprpy; gpwg;gtqfshf ,Ue;jhy;. jhdhfnt Vw;Wf;bfhs;sg;gl;l

mfjp me;j…ijg; bgw;Wf;bfhs;s khl;lhqfs;/ Mfnt

vt;tsΠtpiuthf ,aYnkh mt;tsΠtpiutpy SEM ,y; xU

tpz;zg;gk; bra;ag;gl ntz;Lk;. ,jd; |yk; gps;isÕk;

mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl KoÕk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfSÍ kw;Wk; jw;fhypfkhf

Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfSÍ jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;L

Fiwe;jJ 3 tUl‚fspd; gpd;dq khepy Fotuthsq jpizf;fsj;jpy;

FLk;gj;ij tutiHg;gjw;fhf tpz;zg;gpf;fyhk;/ ,jd;nghJ

fztd;. kidtp kw;Wk; taJ Fiwe;j (kw;Wk; jpUkzkhfhjtqfs;)

gps;isfs; te;J nruyhk;/ FLk;gk; kPsr; nrqtjw;F epge;jidahf.

me;j egqfs; xd;whfr; nrqe;J thHntz;Lk; vd;gJld;. tPL

nghjpasΠbghpjhf ,Ug;gJk;. FLk;gk; brhe;jg; bghUshjhuj;jpy;

j‚fpapUf;f ntz;Lk; vd;gjhFk; (r˚f cjtpg; gzk; bgWtjpy;

j‚fpapUf;ff; ƒlhJ;)/

FLk;gj;ij tutiHg;gJ; 5 tUl‚fSf;F cs;shf braw;gLj;jg;gl

ntz;Lk;/ 12 tajpw;F nkw;gl;l gps;isfisg; bghWj;jtiu

mtqfis miHg;gjw;fhd tpz;zg;gk; Fiwe;jJ 12 khj‚fSf;F

cs;shf xg;gilf;fg;gl ntz;Lk;/

B

FF

10

xj;JiHj;J Kd;ndWtJ vtq ePz;l fhyk; Rtprpy; thH tpUk;Ãfpd;whnuh. mtq jd;id

,aYkhdtiu tpiuthfg; gpwUld; xj;JiHj;J Kd;ndw;wpf;

bfhs;s ntz;Lk;/ Fotuthsqfs; jkf;fhd jfty;fisg;

bgw;Wf;bfhs;tJld;. jhk; thGk; gFjpf;Fhpa bkhöiaf; fw;Wf;-

bfhs;tjw;F. xU bjhöiyj; njof; bfhs;tjw;F. r|f thÔtpy;

g‚bfLg;gjw;F Kaw;rpg;gPqfs; vd ehk; vjpqghqf;fpd;nwhk;/

xj;JiHj;J Kd;ndWtijg; bghWj;jtiu. Rtp… ,e;j eilKiwia

gytpjkhd epfÔŒfs; kw;Wk; jpl;l‚fAlhf Cf;Ftpg;gJld;

midtUf;Fk; rkkhd re;jqg;g‚fs; fpilg;gjw;F Kaw;rpf;fpd;wJ/

,jd; nehf;fk; vd;dbtd;why;. kj;jpa mur rl;l ahg;ig. mid-

tUk; kjpj;J elf;f ntz;Lk; vd;gJld; Rtprpy; eh‚fs; mt-

jhdj;Jld; kw;Wk; tpl;Lf;bfhLg;Ãld; rkhjhdkhf xd;W nrqe;J

thHntz;Lk; vd;gjhFk;/

Rtprpd; xj;JiHj;J Kd;ndWk; bfhs;if Fwpj;J nkyjpf jfty;f~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/themen/integration.html

xj;JiHj;J Kd;ndWtij Cf;Ftpg;gJ mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqf. jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l-

tqfisg; bghWj;jtiu. Rtprpy; xj;JiHj;J Kd;ndWtij

Cf;Ftpg;gjw;F mjpfsthd mur kw;Wk; jdpahq mikg;Ãfs;

ghlj;jpl;l‚fs; kw;Wk; trjpfis tH‚Ffpd;wd/ ,e;j trjpfisg;

gad;gLj;jpf; bfhs;S‚fs;/ ,J Fwpj;J njitg;gLk; jfty;-

fis xj;JiHj;J Kd;ndWtjw;fhd eLepiyak; my;yJ

xj;JiHj;J Kd;ndWtjw;fhd khepy Jiiwrhq epiyaj;jpy;

bgw;Wf; bfhs;syhk;/

xj;JiHj;J Kd;ndWtij Cf;Ftpg;gJ Fwpj;j nkyjpf jfty;f~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/themen/

integration/foerderung.html

BFF

BFF

11

ghlrhiymfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfspd; gps;isfs; fl;lhakhf Rtprpy; midj;J

Vida gps;isfs; ghlrhiy bry;tJ nghd;W bry;tJld; caq

fy;tpiaÕk; nkw;bfhs;syhk;/ mtqfs; ghyq ghlrhiy bry;tJld;

9 tUl‚fs; fl;lha ghlrhiy bry;y ntz;Lk;/ mjd;gpd;

mtqfspd; jpwikf;F Vw;wthW xU bjhöw;fy;tpia nkw;bfhs;syhk;

my;yJ xU caq fy;Yhhpf;F brd;W mjd;gpd; gy;fiyf;fHfk;

bry;yyhk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfspd; gps;isfs; ghyq

ghlrhiy brd;w gpd;dq 9 tUl‚fs; fl;lha ghlrhiy

bry;y ntz;Lk;/ bjhöw;fy;tp. caq fy;tp kw;Wk; gy;fiyf;fHfk;

bry;tJ khepyj;jhy; xG‚Fbra;ag;gl;oUf;Fk;/

ghlrhiy kw;Wk; bjhöw;fy;tp Fwpj;j nkyjpf tpgu‚fSf;F~

www.ch.ch/private/00060/00062/index.html?lang=de

www.berufsbildung.ch

nkyjpf juhju‚fisg; bgWtJRtprpd; bjhöy; re;ijiag; bghWj;jtiu. bjhöyhsqfSf;F

caqe;j me;j…J tH‚fg;gLfpd;wJ. cjhuzkhf bkhö ty;yik

kw;Wk; jpwikiaf; bfhz;oUj;jy; MFk;/ gy ntisfspy;

btspehl;ltqfspd; jFjp. bjhöy; re;ijahy; rhpahd Kiwapy;

gad;gLj;jg;gLtjpy;iy my;yJ mtqf btspehl;oy; bgw;w

jFjp Vw;Wf;bfhs;sg;gLtjpy;iy/ bkhö fw;Fk; tFg;Ãfs;. nkyjpf

juhju‚fisg; bgWk; fy;tpf my;yJ ntW trjptha;g;Ãfs;

bjhöy; cyfpw;F eP‚f EiHa mDkjpiaj; njoj;juyhk;/

,t;tplaj;jpy; njitahd jfty;fs; kw;Wk; Mnyhridfisg;

bgWtjw;F xj;JiHj;J Kd;ndWtjw;fhd eLepiyak; my;yJ

xj;JiHj;J Kd;ndWtjw;fhd khepy Jiiwrhq epiyaj;jpd;

cjtpia ehlyhk;/

khepyj;jpy; bjhöy; Fwpj;j Mnyhrid epiya‚fspd; Kfthpf~

www.kbsb.ch/dyn/19622.php

BF

F

BFF

12

bjhöy; mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs;. jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l-

tqfSf;F xU bjhöypy; nrqe;J bfhs;tjw;F xU mDkjp

njitg;gLk;/ ,ijg; bgWtjw;F vjpqfhy bjhöy; tH‚Fdq. kh-

îyj;jpy; mjw;Fg; bghWg;ghd jpizf;fsj;Jf;F tpz;zg;gpg;ghq/

Kjypy; ,e;j bjhöy; mDkjp fpilj;j gpd;ng ntiy bra;aj;

bjhl‚fyhk;/ Cjpak;- kw;Wk; bjhöy; epge;jidfis rhpahd

Kiwapy; filg;gpog;gijf; fUj;jpw;bfhz;nl jpizf;fsk; ,e;j

mDkjpia tH‚Fk;/ ,jd;|yk; mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sÈ-

gl;ltqfs;. jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs; kw;Wk;

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs; bjhöy; bgWgtq-

fshfg; ghJfhf;fg;gLtJld;. mtqfs; kw;wtqfis tpl Fiwe;j

Cjpaj;jpw;F bjhöy; bra;Õk; epiyÕk; jtpqf;fg;gLk;/

mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfSf;F mtqfs; trpf;Fk; khepyj;jpd; bjhöy;

re;ijf;Fs; EiHtjw;F vt;tpj jilÕkpy;iy kw;Wk; mtqfs;

midj;J tqj;jfj; JiwapYk; bjhöy; bra;ayhk;/ mtqfs; xU

bjhöiyg; bgw;Wf;bfhs;tjw;F Jog;Ãld; Kayntz;Lk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l egqfSf;F. khepyj;

jpizf;fsk;. bjhöy; re;ij- kw;Wk; bghUshjhuepiy vt;thW

,Ug;gpDk; bjhöy; bra;tjw;fhd xU mDkjpia tH‚f

ntz;Lk;/

bjhöy; kw;Wk; mjw;fhd ,l‚fisj; njLjy; tplak; Fwpj;j

midj;Jf;FÍ~ www.treffpunkt-arbeit.ch

bjhöyhsqfSf;fhd jfty;f~

www.ch.ch/private/00054/00055/index.html?lang=de

BF

BF

F

F

13

Rfhjhu eilKiw Rtp… xU jpwikahd Rfhjhug; guhkhpg;ig tH‚FfpwJ/ eP‚fSk;

c‚fs; FLk;gKk; vt;thW eykhf thH KoÕk; vd;gJ Fwpj;J mwpe;J

bfhs;tJld; vt;tpjkhd trjp tha;g;Ãfs; cs;sJ vd;gijÕk;

bjhpe;J bfhs;S‚fs;/

Rtprpy; thGk; midj;J egqfSk; fl;lhakhf xU mog;gilf;

fhg;ÃWjpia xU kUj;Jtf; fhg;ÃWjp epiyaj;jpy; bra;jpUf;f

ntz;Lk;.- gps;isfs; cl;gl/

Rfhjhug; gFjpiag; bghWj;jtiuapYk;. ,aYkhdtiu xU

khepy bkhöapy; mtw;iw mwpe;J bfhs;tJld; ed;F tps‚fpf;

bfhs;tJ Kf;fpakhdjhFk;/

kj;jpa Rfhjhu mikr;R cs kw;Wk; cly; hPjpahd neha;fshy;

Jd;gg;gLnthUf;fhd tphpthd jfty;fis gy tpj;jpahrkhd

bkhöfspy; tH‚fpÕs;sJ~

www.migesplus.ch

Rtprpd; ≤bwl; Fbwh…≥ (SRK) ngqÊ. NÉ„. bfÛÈ

kw;Wk; yt;rhbd efu‚fspy;. rpj;jputijahy; kw;Wk; nghuhy;

ghjpf;fg;gl;l egqfSf;F kUj;Jt kw;Wk; csts Mw;WÈ-

gLj;jy; cjtpfs; kw;Wk; Mnyhridfis tH‚Ffpd;wJ~

www.redcross.ch/de/organisation/ambulatorium-fuer-folter-und-

kriegsopfer/hilfe-fuer-traumatisierte-menschen

kdneha; rk;ge;jkhd eLepiyak; GRAVITA. brd;/

fhbydpy; rpj;jputijahy; kw;Wk; nghuhy; ghjpf;fg;gl;l

egqfSf;F kUj;Jt kw;Wk; csts Mw;Wg;gLj;jy; cjtpfs;

kw;Wk; Mnyhridfis tH‚Ffpd;wJ~

www.gravita.ch/angebot

BFF

14

rBff; fhg;ÃWjpfs; Rtp… xU ed;F jpl;lkplg;gl;l tiyg;gpd;dyhd rBff; fhg;-

ÃWjpfisf; bfhz;Ls;sJ/ mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs;.

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l mfjpfs; kw;Wk; jw;-

fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfs;. Rtp… kf;fisg; nghd;nw

ghJfhf;fg;gl;oUg;gq/ r˚ff; fhg;ÃWjp. vtuhtJ bjhöy;

,He;jhy; my;yJ bjhöy;bra;a ,ayhik mile;jhy; cjtp

bra;Õk;/ tajhd egqfSf;F xU Xa;∕Üak; fpilf;Fk;/ bjhöy;

bra;Õk; bgz;fs;. Cjpaj;Jld; jha;ikf;fhy tpLKiwiag;

bgw;Wf;bfhs;tq/ jk;gjpfspy; xUtq ,we;jhnyh my;yJ bgw;-

nwhhpy; xUtq ,we;jhnyh (rpW tajpdUf;F) xU cjtpg; gzk;

tH‚fg;gLk;/ eP‚fs; bjhöÌ bra;gtuhf ,Ue;jhy;. ,e;j r˚fj;

jpl;lj;jpw;F g‚fspg;Ã bra;tPqfs; (tUkhdj;jpy; epqzapf;fg;gl;l

xU FwpÈgpl;l bjhif ,jw;fhff; föj;Jf; bfhs;sg;gLk;).

bjhöyhsqfs;. bjhöy; tH‚Fdq Clhf tpgj;J kw;Wk; bjhöyhy;

Vw;gLk; neha;fSf;F vjpuhf fhg;ÃWjp bra;ag;gl;oUg;gq/

r˚ff; fhg;ÃWjpfs; Fwpj;J nkyjpfkhf~

www.bsv.admin.ch/themen/index.html?lang=de

bjhöy; ,He;j fhyj;Jf;fhd fhg;ÃWÜ~

www.treffpunkt-arbeit.ch/arbeitslos/erste_schritte

nkyjpf fhg;ÃWjpf~

www.ch.ch/private/00029/00039/index.html?lang=de

BFF

15

thpfs; kw;Wk; tpnrl g‚fspg;Ãfs; mfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs;. jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpf kw;WÍ jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fÈ-

gl;ltqf Rtprpy; fl;lhakhf thp brYj;j ntz;Lk;/ mtqfsplÍ

,Ue;J thpg;gzk; bgw;Wf;bfhs;sg;gLk;. mjhtJ thpj;bjhif

neuoahf Cjpaj;jpypUe;J föj;Jf; bfhs;sg;gLk; (tpjp 83

bjhlf;fk; 110 tiuahd neuoahd thpfs; Fwpj;j kj;jpa mur

rl;ltpsf;fk;)/ khîyj;Jf;F khepyk; thpfspd; msŒ tpj;jp-

ahrg;gLk;/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fÈgl;ltqf. bjhöy; bra;gtqfshf

,Ue;jhy;. tHf;fkhd r˚ff; bfhLg;gdŒfistpl xU tpnrl

g‚fspg;igr; brYj;Jthqfs;/ mJ neuoahf bjhöy; tH‚Fduhy;

Cjpaj;jpypUe;J föf;fg;gl;L FotuthsqfSf;fhd gpujk

brayUf;F mDg;gpitf;fg;gLk;/ ,e;j tpnrl bfhLg;gdtpd; msŒ

thpfs; föglhj KG Cjpaj;bjhifapy 10% khf epr;rag;gLÁ-

jg;gl;Ls;sJ/

,e;j tpnrl bfhLg;gdŒ. jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;l

ehspypUe;J 3 tUl‚fspd; gpd;ngh my;yJ Rtprpw;Fs; tUif

je;J 7 tUl‚fspd; gpd;ngh my;yJ ,e;jj; bjhif 15000 gpuh‚

msit vl;odhnyh epWj;jg;gLk;/

tpnrl bfhLg;gdŒfs; Fwpj;j nkyjpf tpgu‚fs; ml‚fpa

Jz;Lg;gpuRuk; FotuthsqfSf;fhd mur brayuhy;

btspaplg;gl;Ls;sJ~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/asyl/sonderabgabe.html

BFF

F

16

r˚f cjtpmfjpahf Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfSf;F jk;ikg; guhkhpg;gjw;F nghjpa

epjptrjp ,y;yhj gl;rj;jpy;. Rtp… kf;fisg; nghd;nw r˚f

cjtpiag; bgWtjw;fhd chpik cs;sJ/

jw;fhypfkhf Ãfyplk; tH‚fg;gl;ltqfSf;fhd r˚f cjtp

khepy hPjpahf xG‚FgLj;jg;gl;Ls;sJ/ mog;gilahf j‰rk;

nfhUnthUf;fhd rl;ltpjp 80–84d; gpufhuk; (tpjp 86 AuG).

,J epqzapf;fg;gl;Ls;sJld; rpy khepy‚fspy; mfjpahf

Vw;Wf;bfhs;sg;gl;ltqfs; kw;Wk; jw;fhypfkhf Ãfyplk;

tH‚fg;gl;l mfjpfSf;F tH‚fg;gLk; cjtpj; bjhifapYk;

ghqf;f ,tqfSf;F Fiwe;j msΠcjtpj; bjhifna

tH‚fg;gLfpd;wJ/

r˚f cjtp. thpg;gzj;jpypUe;J tH‚fg;gLfpd;wJ/ ,e;j r˚f

cjtpj; bjhifapd; msΠkhepyj;Jf;F khepyk; tpj;jpahrg;-

gLk;/ mjpf khepy‚fs;. Rtp… r˚f cjtp xd;wpak; (SKOS)

KoΠbra;Js;s tpjpfspd;go fzf;fpLjiy bra;J bfhs;-

fpd;wdq/ ,jd; ˚yk; xU Vw;Wf;bfhs;sf;ƒoa kw;Wk;

guhkhpf;ff;ƒoa r˚f cjtp Rtprpy; cWjpbra;ag;gl;Ls;sJ/

nkyjpf tpgu‚fis gpd;tUk; ,iza Kfthpapy; fhzyhÍ

http://skos.ch/sozialhilfe-und-praxis/haeufig-gestellte-fragen

midj;jpYk; nkyhf bjhöy; bra;af;ƒoa egqfs;. mtqfs; r˚f

cjtpg; gzj;jpy; thGtjpypUe;J tpLgl;L brhe;j ciHg;gpy;

jd;idÕk; jdJ FLk;gj;ijÕk; guhkhpj;Jf;bfhs;s ntz;Lbkd

vjpqghqf;fg;gLfpd;wJ/

BFF

BFF

Kf;fpa Kfthpfs;: khepy Fotuthsqfs;- kw;Wk; bjhöy; re;ij jpizf;fs‚f~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/ueberuns/kontakt/

kantonale_ behoerden/adressen_kantone_und.html

khepy gpu$hŒhpikj; jpizf;fsÍ~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/ueberuns/kontakt/

kantonale_behoerden/kantonale_einbuergerungsbehoerden.html

gjpŒ tpla‚fSf;fhd khepyj; jpizf;fsÍ~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/ueberuns/kontakt/

kantonale_behoerden/Adressen_Meldeverfahren.html

khepy‚fs; kw;Wk; efu‚fspy; xj;JiHj;J Kd;ndw;Wk;

tpla‚fSf;fhd bjhlqà epiyaÍ~

www.sem.admin.ch/bfm/de/home/ueberuns/kontakt/

kantonale_behoerden/kantonale_ansprechstellen.html

nkyjpf gpunahrdkhd ,izaj; js‚f

Rtp… jpizf;fs‚fSf;fhd neuo ,izaÍ~

www.ch.ch

FotuthsqfSf;fhd mur brayq SEM:www.sem.admin.ch

Fotuthsqfs; tpla‚fs; Fwpj;j kj;jpa mur Mizak; EKM:www.ekm.admin.ch

gjpg;Ãhpik

btspapLgtq Staatssekretariat für Migration SEMQuellenweg 6, CH–3003 Bern Wabern

jahqgLj;jpa FG Information und Kommunikation, SEMtotikÈÃ meierkolb, LuzernepHw;gl‚fs; Fabian Biasio, Luzernjfty; bgw;Wf;bfhz;lJ BBL, Vertrieb Bundespublikationen

CH–3003 Bernwww.bundespublikationen.admin.ch

1.tJ gjpg;Ã 2015

,e;jf; ifEhiy ,yj;jpudpay; totkhf www.sem.admin.ch

vDk; ,izaj;jsj;jpy; gpd;tUÍ bkhöfspÌ bgw;Wf;bfhs;syhÍ~

blhr;. gpbu‰R. ,Ájhypak;. M‚fpyk;. mnugpaÍ.

hpfpwpd;ah. Fqjp…. jpngj;jpak;. ghqrp. jkpÔ. nrhkpyp kw;Wk;

nrqgp…/bfhuhl;o…/ngh…dp…

www.sem.admin.ch