Rope Wrench with Tether - shop.freeworker.com€¦ · 6 RP280 CE Addendum Issue A APR 17 A Pojmenování součástí [1] Upevňovací oko karabiny [2] Stehy [3] Smršťovací trubice

1RP280XX CE Addendum: Issue A - APR 17

Rope Wrench with Tether


English

Český

Dansk

Deutsch

Español

Suomeski

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Svenska

日本語

General Instructions for Use

Obecnépokynykpoužití

Generellebrugerinstruktioner

Allgemeine Bedienungsanleitung

Instrucciones generales de uso

Yleinenkäyttöohje

Instructions générales d’utilisation

Istruzioni generali d’uso

Algemenegebruiksinstructies

Generellbruksanvisning

Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania

Instruções gerais de utilização

Allmännaanvändarinstruktioner

使用のための一般的な手順

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

EN

CS

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PL

PT

SV

JP


RP280XX + RT270B1RP280XX + RT270C1 RP280XX

A Nomenclature

41 32

RT270B1

RT270C1[1] Karabiner attachment eye[2] Stitching[3] Shrink tube[4] Rubber Stopper

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm

Double Tether Single Tether Without Tether

EnglishEN


UP0120 EN12278-07

24kN

12kN12kN

7

9

5

6

14

15

12

13

8

10 11

16

[5] Slic Pin[6] Product Logo[7] Tether Attachment Point[8] MBS - Minimum Breaking Strength[9] Wheel[10] CE Logo Followed By Notified BodyNumber Responsible For Article 11B

[11] European Standard[12] Serial Number[13] Pictoram Informing User To Read Instructions[14] Manufacturers Identification[15] Part Number[16] Maximum Rope Diameter

UP RP280 Rope Wrench

YY/BBBBB/XX

Manufactured in the UK by

ø<13MM


RT270B1 + RP281XXSingle leg tether and Parallel Sided Pulley

RT270C1 + RP281XXDouble leg tether and Parallel Sided Pulley

RT270C1 + RP058XXDouble leg tether and Multiple attachment Pulley

RT270B1 + RP058XXSingle leg tether and Multiple attachment Pulley

C Tether Label

D Tether Use

B Tether Inspection

climb. work. rescue. MMMYY

Serial #XXXX

Inspect Daily Use As Designed Store Properly MBS: 5,400lbs complies with ANSI Z133.3

RT270XX

Inspect tether for damage to Shrink Tube, Stitching and attachment eyes. The Rope Wrench should also be inspected for damage and function


A Pojmenovánísoučástí

[1] Upevňovací oko karabiny[2] Stehy[3] Smršťovací trubice[4] Gumová zarážka

[5] Západkový čep[6] Logo výrobku[7] Závěsný otvor pro smyčku[8] Minimální mez pevnosti (MBS)[9] Kolečko[10] Logo CE následované číslem zodpovědného oznámeného subjektu podle článku 11B

[11] Evropská norma[12] Sériové číslo[13] Symbol informující uživatele, že si má přečíst pokyny[14] Označení výrobce[15] Katalogové číslo[16] Maximální průměr lana

B Kontrolasmyčky

Prohlédněte smyčku, zda nemá poškozenou smršťovací trubici, stehy a upevňovací oka. Také je třeba zkontrolovat nepoškozenost a funkčnost třecí brzdy.

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Dvojitá smycky

Jednoduchá smycky

Bez smycky

ČeskýCS


RT270B1 + RP281XXJednoduchá smyčka a kladka se souběžnými bočnicemi

RT270C1 + RP281XXDvojitá smyčka a kladka se souběžnými bočnicemi

RT270C1 + RP058XXDvojitá smyčka a kladka s více otvory

RT270B1 + RP058XXJednoduchá smyčka a kladka s více otvory

D Používánísmyčky

C Štíteksmyčky


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenklatur

[1] Karabinerfastørelsesøje[2] Syning[3] Krybeovertræk[4] Gummistopper

[5] Splitpind[6] Produktlogo[7] Tøjrfastgørelsespunkt[8] Minimum brudstyrke[9] Hjul[10] CE-logo efterfulgt af bemyndiget organ Antal ansvarlige for artikel 11B

[11] Europæisk standard[12] Serienummer[13] Piktogram der opfordrer brugeren til at læse instruktionerne[14] Fabrikantens ID[15] Delnummer[16] Maksimal rebdiameter

B Inspektionaftøjr

Tjek tøjret for beskadigelse af krympeovertrækket, syningen og fastgørelsesøjerne Tovnøglen skal også tjekkes for beskadigelse og funktion

+ 21

Dobbelt tøjr Enkelt tøjr Uden tøjr


DanskDA


RT270B1 + RP281XXEnkeltbenstøjr og Parallelsidet tovskive

RT270C1 + RP281XXDobbeltbenstøjr og parallelsidet tovskive

RT270C1 + RP058XXDobbeltbenstøjr og flerpunktsfastgørelsesskive

RT270B1 + RP058XXEnkeltbenstøjr og Flerpunktsfastgø-relsesskive

C Tøjrmærkat

D Tøjranvendelse


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenklatur

[1] Auge zur Befestigung des Karabiners[2] Naht[3] Schrumpfschlauch[4] Gummistopper

[5] Slic Pin (Sicherungsgabelbolzen)[6] Produktlogo[7] Befestigungspunkte für Tether[8] MBS - Mindestbruchlast[9] Seilscheibe[10] CE-Logo mit vierstelligem Zifferncode zur Kennzeichnung der Konformitätsbestäti-gung durch eine akkreditierte Prüfinstitution

[11] Europaische Norm[12] Serienummer[13] Piktogramm zur Aufforderung, die Bedienungsanleitung vor Gebrauch zu lesen[14] Herstelleridentifikation[15] Artikelnummer[16] Maximum Seil Durchmesser

B Prüfung des Tether

Überprüfen sie den Tether auf Beschädigungen an Schrumpfschlauch, Nähten und Befestigungsaugen. Der Rope Wrench wird ebenfalls hinsichtlich Schäden und Funktion geprüft

+ 21


Doppel Tether Single Tether Ohne Tether

DeutschDE


RT270B1 + RP281XXTether-Version mit einem Auge in Kombination mit Rolle mit parallelen Seitenplatten

RT270C1 + RP281XXTether-Version mit zwei Augen in Kombination mit Rolle mit parallelen Seitenplatten

RT270C1 + RP058XXTether-Version mit zwei Augen in Kombination mit Rolle mit flachen Seitenplatten

C InformationenaufdemTypenschilddesTether

D Anwendung des Tether


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenclatura

[1] Anillo de sujeción del mosquetón[2] Costura[3] Tubo retráctil[4] Tope de goma

[5] Slic Pin[6] Logotipo del producto[7] Punto de fijación de la cuerda de retención[8] MBS, resistencia a la ruptura mínima[9] Rueda[10] Logotipo CE seguido del númerodel organismo notificado responsable del Artículo 11B

[11] Norma europea[12] Número de serie[13] Pictograma para indicar al usuario que lea las instrucciones[14] Identificación del fabricante[15] Número de pieza[16] Diámetro de cuerda máximo

B Inspección de la cuerda de retención

Inspeccione la cuerda de retención para ver si presenta daños en el tubo retráctil, la costura o los anillos de sujeción. Debe inspeccionarse también el Rope Wrench en busca de posibles daños, y comprobar su funcionamiento

+ 21

Cuerda de retención doble

Cuerda de retención simple

Sin cuerda de retención


EspañolES


RT270B1 + RP281XXCuerda de sujeción de cabo simple y polea de lados paralelos

RT270C1 + RP281XXCuerda de sujeción de cabo doble y polea de lados paralelos

RT270C1 + RP058XXCuerda de sujeción de cabo doble y polea de fijación múltiple

RT270B1 + RP058XXCuerda de sujeción de cabo simple y polea de fijación múltiple

C Etiquetadelacuerdadesujeción

D Usodelacuerdadesujeción


Serial #XXXX


RT270XX


A Osien nimet

[1] Karbiinihaan kiinnityssilmä[2] Ommel[3] Kutistusputki[4] Kumipysäytin

[5] Slic Pin -tappi[6] Tuotteen logo[7] Hihnan kiinnityspiste[8] MBS: vähimmäismurtolujuus[9] Pyörä[10] CE-logo ja numero ilmoitetulle laitokselle, joka on vastuussa artiklasta 11b

[11] Eurooppalainen standardi[12] Sarjanumero[13] Kuvasymboli, jolla neuvotaan käyttäjää lukemaan ohjeet[14] Valmistajan tunniste[15] Osanumero[16] Köyden enimmäishalkaisija

B Hihnantarkastus

Tarkasta hihna kutistusputken, ompeleen ja kiinnityssilmien vaurioiden varalta. Myös Rope Wrench on tarkastettava vaurioiden varalta, ja sen toiminta on varmistettava.

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Kaksoishihna Yksöishihna Ilman hihnaa

SuomeskiFI


RT270B1 + RP281XXYksivartinen hihna ja rinnakkaispuoleinen hihnapyörä

RT270C1 + RP281XXKaksivartinen hihna ja rinnakkaispuoleinen hihnapyörä

RT270C1 + RP058XXKaksivartinen hihna ja monikiinnityksen hihnapyörä

RT270B1 + RP058XXYksivartinen hihna ja monikiinnityksen hihnapyörä

C Hihnanmerkintä

D Hihnankäyttö


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenclature

[1] Œillet de fixation du mousqueton[2] Coutures[3] Gaine thermorétractable[4] Butoir en caoutchouc

[5] Slic Pin[6] Logo du produit[7] Point d'attache de la longe[8] Force de rupture minimale[9] Roue[10] Logo CE suivi du numéro de l’organe notifié responsable de l'article 11B

[11] Norme européenne[12] Numéro de série[13] Pictogramme appelant l’utilisateur à lire les instructions[14] Identification du fabricant[15] Référence[16] Diamètre maximum de la corde

B Inspection de la longe

Inspectez la longe pour détecter tout dommage à la gaine thermorétractable, aux coutures et aux œillets de fixation. Le rope wrench doit également être inspecté afin de s’assurer qu’il ne présente aucun dommage et fonctionne correctement

+ 21

Longe double Longe simple Sans longe


FrançaisFR


RT270B1 + RP281XXLonge à un brin et poulie à faces parallèles

RT270C1 + RP281XXLonge à deux brins et poulie à faces parallèles

RT270C1 + RP058XXLonge à deux brins et poulie multiple

RT270B1 + RP058XXLonge à un brin et poulie multiple

C Étiquette de la longe

D Utilisation de la longe


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenclatura

[1] Occhiello di attacco del moschettone[2] Cucitura[3] Guaina termoretraibile[4] Fermo di gomma

[5] Perno SLIC[6] Logo del prodotto[7] Punto di attacco del tether[8] MBS - Forza di rottura minima[9] Ruota[10] Logo CE seguito da Ente NotificatoNumero responsabile dell'articolo 11B

[11] Norma europea[12] Numero di serie[13] Pittogramma che invita l'utente a leggere le istruzioni[14] Identificazione del produttore[15] Numero di particolare[16] Diametro massimo della corda

B Ispezione del tether

Ispezionare il tether per individuare il danneggiamento della guaina termoretraibile, della cucitura e degli occhielli di attacco. Il Rope Wrench deve essere ispezionato anche per valutarne i danneggiamenti e la funzionalità

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Tether doppio Tether singolo Senza tether

ItalianoIT


RT270B1 + RP281XXTether a cordino singolo e Carrucola a lati paralleli

RT270C1 + RP281XXTether a cordino doppio e Carrucola a lati paralleli

RT270C1 + RP058XXTether a cordino doppio e Carrucola ad attacco multiplo

RT270B1 + RP058XXTether a cordino singolo e Carrucola ad attacco multiplo

C Etichetta del tether

D Uso del tether


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenclatuur

[1] Bevestigingsoog karabijnhaak[2] Stiksel[3] Krimpkous[4] Rubberen stopper

[5] Sluitpen[6] Productlogo[7] Bevestigingspunt bandsling[8] MBS - Minimale breeksterkte[9] Wiel[10] CE logo gevolgd door nummer aangemelde instantie verantwoordelijk voor artikel 11B

[11] Europese norm[12] Serienummer[13] Pictogram informeert gebruiker om instructies te lezen[14] Identificatie producent[15] Onderdeelnummer[16] Maximale diameter lijn

B Inspectie van bandsling

Inspecteer de bandsling voor schade aan krimpkous, stiksel en bevestigingsogen. De Ropewrench moet ook gecontroleerd worden op beschadiging en functie

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Dubbele bandsling

Enkele bandsling

Zonder bandsling

NederlandsNL


RT270B1 + RP281XXBandsling met enkele lijn Parallelle zijspankatrol

RT270C1 + RP281XXBandsling met dubbele lijn en parallelle zijspankatrol

RT270C1 + RP058XXBandsling met dubbele lijn en spankatrol met meerdere bevestigingen

RT270B1 + RP058XXBandsling met enkele lijn en spankatrol met meerdere bevestigingen

C Label van bandsling

D Gebruikvanbandsling


Serial #XXXX


RT270XX


A Ordforklaring

[1] Karabinerfesteøye[2] Søm[3] Krympeslange[4] Gummistopper

[5] Slic-pinne[6] Produktlogo[7] Festepunkt for tjor[8] MBS – minimum slitestyrke[9] Hjul[10] CE-logo etterfulgt av reguleringsinstans nummer ansvarlig for artikkel 11B

[11] Europeisk standard[12] Serienummer[13] Piktogram som forteller brukeren at han må lese instruksjonene[14] Produsentidentifikasjon[15] Delenummer[16] Maksimal taudiameter

B Tjorinspeksjon

Inspiser tjoren for skade på krympeslangen, sømmen og festeøynene. Taubremsen må også inspiseres for skade og for å se at den fungerer som den skal

+ 21


Dobbel tjor Enkel tjor Uten tjor

NorskNO


RT270B1 + RP281XXEnkelfotstjor og paralellsidetrinse

RT270C1 + RP281XXDobbeltfottjor og paralellsidetrinse

RT270C1 + RP058XXDobbeltfottjor og multifestetrinse

RT270B1 + RP058XXEnkelfotstjor og multifestetrinse

C Tjormerke

D Tjoranvendelse


Serial #XXXX


RT270XX


A Nazewnictwo

[1] Ucho do mocowania karabinka[2] Szew[3] Rurka obkurczająca[4] Stoper gumowy

[5] Przetyczka Slic Pin[6] Logo produktu[7] Punkt mocowania popychacza[8] Minimalna siła niszcząca (MBS)[9] Krążek[10] Logo CE i jednostka notyfikowanaNumer odpowiedzialny wg art. 11B

[11] Standard europejski[12] Numer seryjny[13] Piktogram informujący użytkownika o konieczności przeczytania instrukcji[14] Identyfikator producenta[15] Numer części[16] Maksymalna średnica liny

B Kontrolapopychacza

Popychacz skontrolować pod kątem uszkodzeń rurki obkurczającej, szwów i ucha do mocowania. Należy także skontrolować przyrząd Rope Wrench pod kątem uszkodzeń i prawidłowości działania.

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Popychacz z podwójnym koncem

Popychacz z pojedynczym koncem

Bez popychacza

PolskiPL


RT270B1 + RP281XXPopychacz z pojedynczym końcem oraz bloczek równoległy

RT270C1 + RP281XXPopychacz z podwójnym końcem oraz bloczek równoległy

RT270C1 + RP058XXPopychacz z podwójnym końcem oraz bloczek z wielokrotnym mocowaniem

RT270B1 + RP058XXPopychacz z pojedynczym końcem oraz bloczek z wielokrotnym mocowaniem

C Etykietapopychacza

D Zastosowaniepopychacza


Serial #XXXX


RT270XX


A Nomenclature

[1] Olhal de fixação de mosquetão[2] Costura[3] Tubo retrátil[4] Batente de borracha

[5] Perno SLIC Pin[6] Logótipo do produto[7] Ponto de fixação da corda de ligação[8] Resistência mínima à rutura[9] Roda[10] Logótipo CE seguido do número da entidade notificada responsável pelo artigo 11B

[11] Norma europeia[12] Número de série[13] Pictograma de aviso para o utilizador ler as instruções[14] Identificação do fabricante[15] Referência[16] Diâmetro máximo da corda

B Inspeção da corda de ligação

Inspecionar a corda de ligação quanto a danos no tubo retrátil, na costura e nos olhais de fixação. O Rope Wrench também deve ser inspecionado quanto a danos e funcionamento.

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Corda de ligação dupla

Corda de ligação simples

Sem corda de ligação

PortuguêsPT


RT270B1 + RP281XXCorda de ligação simples e polia com laterais paralelas

RT270C1 + RP281XXCorda de ligação dupla e polia com laterais paralelas

RT270C1 + RP058XXCorda de ligação dupla e polia com vários pontos de fixação

RT270B1 + RP058XXCorda de ligação simples e Polia com vários pontos de fixação

C Etiqueta da corda de ligação

D Utilização da corda de ligação


Serial #XXXX


RT270XX


A Terminologi

[1] Ögla till karbinhake[2] Sömmar[3] Krymprör[4] Gummistopp

[5] Sprint[6] Produktlogga[7] Förankringspunkt hållare[8] MBS - Minsta brytmotstånd[9] Hjul[10] EG-logga följt av anmält organNummer ansvarigt för artikel 11B

[11] Europeisk standard[12] Serienummer[13] Bild som informerar användaren om att läsa instruktionerna[14] Tillverkaridentifikation.[15] Delnummer[16] Maximal repdiameter

B Inspektionavhållare

Inspektera hållaren om det finns skador på krymprör, sömmar och öglor. Repnyckeln ska också undersökas

+ 21

Singing Tree Rope Wrenchtm Dubbel hållare Enkel hållare Utan hållare

SvenskaSV


RT270B1 + RP281XXEnkel hållare med Remskiva med parallella sidor

RT270C1 + RP281XXDubbel hållare med remskiva Remskiva med parallella sidor

RT270C1 + RP058XXDubbel hållare med remskiva med flera förankringar

RT270B1 + RP058XXEnkel hållare med remskiva med flera förankringar

C Etiketttillhållare

D Användningavhållare


Serial #XXXX


RT270XX


A 呼称

[1] カラビナ取り付け穴[2] 縫い合わせ[3] シュリンクチューブ[4] ゴム製ストッパー

[5] スリックピン[6] 製品ロゴ[7] テザー取り付け位置[8] MBS - 最低破壊強度[9] ホイール[10] CE ロゴ、続いて 11B 条の責任を負う認証機関番号

[11] 欧州規格[12] シリアルナンバー[13] ユーザーに取扱説明書を読むように知らせる絵文字[14] メーカー ID[15] 部品番号[16] 最大ロープ径

B テザー点検

シュリンクチューブ、縫い合わせ、取り付け穴に損傷がないかテザーを点検します。ロープレンチも損傷と機能について点検する必要があります。

+ 21

シンギングツリーロープレンチtm ダブルテザーシングルテザーテザーなし

日本語JP


RT270B1 + RP281XXシングルレッグテザーと平行側面プーリー

RT270C1 + RP281XXダブルレッグテザーと平行側面プーリー

RT270C1 + RP058XXダブルレッグテザーと複数の取り付けプーリー

RT270B1 + RP058XXシングルレッグテザーと複数の取り付けプーリー

C テザーラベル

D テザー使用法


Serial #XXXX


RT270XX


International Safety Components Ltd.Unit 1, Plot 2

Llandygai Industrial EstateBangor

GwyneddLL57 4YH

United Kingdom

T> +44 (0) 1248 363 125F> +44 (0) 1248 363 118

[email protected]

Solutions in Metal

climb. work. rescue.

Documents

Rope Wrench with Tether - shop.freeworker.com€¦ · 6 RP280 CE Addendum Issue A APR 17 A Pojmenování součástí [1] Upevňovací oko karabiny [2] Stehy [3] Smršťovací trubice