RZBOIUL CIVIL DIN GRECIA I COLONIA DE GRECI DIN ORADEA

Sorin FARCA*

THE GREEK CIVIL WAR AND THE GREEK COLONY OF ORADEA

Abstract

This article brings into focus an historic moment of our city when many Greek immigrants arrived in communist Romania. They were mainly refugees, victims of the Greek civil war. Two hundred thousand Greek refugees arrived in Eastern European countries. Our country received about 12 000 immigrants. The first colony of Greek refugees in Romania was established on the third of february 1949; among them were 400 children. The last group of Greek children arrived in december 1948, the total number of children being 5604. In Oradea, the Greek children (about 800 in number) were housed in the Roman-Catholic Seminary of theology, until it was closed in 1955/1956. Following the 1956 census, Romania was home to 11 166 greeks, 513 of them hosted in Oradea. It is important to mention however, that the Greek political refugees, excepting the children, were communist partisans. Their political affiliation was the main reason why they were accepted by the communist countries; it was not due to humanitarian concerns.

Key words: Greek civil war, Greek refugees, Oradea, indzilonis Mantheas

Pentru unele ri din Europa, sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial nu a adus, din pcate, pacea att de mult ateptat. O serie de evenimente politice de natur ideologic, planificate nc din perioada rzboiului, au fcut ca unii dintre fotii aliai, ndat ce rzboiul patriotic de eliberare al rii lor s-a terminat, s se angajeze, din nefericire, ntr-un lung rzboi fratricid.

n zona balcanic, venicul butoi cu pulbere al Europei, dou ri, Grecia i Iugoslavia, au avut, pentru o scurt perioad de timp, un destin similar. Ambele ri au fost ocupate de ctre armata german i, pe durata rzboiului, au fost ajutate cu echipament i armament de ctre britanici. Ei au fcut acest lucru printr-un nou corp de armat, care a luptat cu alte mijloace de lupt dect cele tradiionale, numit S. O. E.1 (Special Operations Executive - Serviciul de Operaiuni Speciale), un serviciu fondat la 22 iulie 1940, de ctre nsui Winston Churchill (1874-1964)2. Aa se face c, n Grecia a fost trimis (parautat n septembrie 1942) Christopher Montangue Monty Woodhouse (1917-2001)3, un ofier britanic, viitor colonel, pentru a le oferi ajutor logistic partizanilor greci, dar i pentru a raporta Londrei situaia politic i militar, precum i starea de spirit a populaiei din

* drd., sorinson_regensburg@yahoo.com1 Michael Richard Daniell Foot, SOE-The Specail Operations Executive 1940-1946, New Editon 3 june 1999, Pimlico, London, passim.2 En.wikipedia.org/wiki/Special_Operations_Executive.3 Christopher Woodhouse, The Struggle for Greece, 1941-1949, Hart-Davis MacGibbon, London, 1976.

120 Sorin Farca

teritoriul grec. Christopher Woodhouse, asemeni altor oficiali britanici trimii n Grecia, era filoelen, cu o educaie clasic aleas, care admira sincer vechea civilizaie antic greac, i pe urmaii creatorilor acesteia4. ntr-un mod similar, Iugoslavia a beneficiat i ea de ajutor britanic, ncepnd din vara anului 1943, cnd n Bosnia a fost parautat Fitzroy Maclean (1911-1996)5, fost diplomat la Moscova.

Acesta, mpreun cu civa colegi s-au alturat grupului de partizani condus de ctre Iosip Broz Tito (1892-1980), avnd aceeai misiune ca i colegul su din Grecia. De asemenea, n ambele ri au existat dou grupuri de rezisten antigerman, unul monarhist iar cellalt pro-comunist. Colaborarea dintre aceste fore armate nu s-a desfurat ntotdeauna sub cele mai bune auspicii. Friciunile de ordin politic i ideologic care au existat ntre cele dou grupri, coroborate cu lupta intern pentru acapararea puterii au fcut s cad pe cmpul de lupt mii de civili inoceni. n Grecia, dup invazia german, s-a constituit un prim grup de rezisten, numit EDES - adic: Liga Naional Republican Greac (naionalist), care era alctuit din lupttori fideli monarhiei i regelui lor - George al II-lea (1890-1947) al Greciei, aflat n exil la Londra6. Cea de-a doua grupare, numit EAM - adic: Frontul de Eliberare Naional era de sorginte comunist, fiind controlat de ctre KKE - Partidul Comunist Grec i de ctre faciunea sa militar ELAS - Armata Popular de Eliberare Naional7.

Situaia politic din Iugoslavia a fost oarecum identic cu cea din Grecia, n sensul c, i aici au fost tot dou grupuri de lupttori cu aceeai filiaie, i anume: unul pro monarhic, alctuit din cetnici8, condus de colonelul Dragoljub (Draa) Mihailovi (1893-1946)9, iar altul, de partizani condui de ctre viitorul mareal croat Iosip Broz Tito (1892-1980), care erau pro-comuniti. Ct timp elul acestor dou grupri a convers spre un numitor comun, i anume eliberarea rii de sub armata german, colaborarea lor a decurs aproape normal. ns, odat ce elul comun a disprut, conflictul armat a continuat ntre ele cu o mai mare intensitate, datorit faptului c, acum, fiecare dorea s obin controlul politic i economic asupra rii.

Datorit componenei acestor grupri paramilitare, unii simpatizani comuniti, iar alii pro monarhici, precum i diferenelor de ordin ideologic existente ntre ele, s-a ajuns ca simpatiile politice s fie mai puternice dect sentimentele naionale. Pentru cele dou tabere, att de diferite din punct de vedere ideologic, era imposibil de gsit un viitor comun. Concepiile lor de valori morale, spirituale, familiale, precum i cele economice i sociale erau antagonice, cci cele noi, promovate printr-o propagand agresiv, dus de gruparea pro-comunist, aparineau unui nou tip de ideologie10, care, din pcate, a schimbat fundamental destinul rii lor.

Dac n Iugoslavia situaia politic i militar s-a rezolvat relativ repede, n sensul c, partizanii lui I.B.Tito, prin condamnarea i executarea colonelului Dragoljub Draa Mihailovi (1893-1946)11 i a cetnicilor si i-au asigurat rapid controlul absolut al rii, n Grecia situaia s-a dovedit a fi mult mai dramatic. Divergenele de ordin politic i ideologic dintre forele pro-comuniste i cele naionaliste au dus, din pcate, la declanarea, pe o perioad de mai muli ani, a unui sngeros rzboi civil12.

Singura cale prin care s-ar fi putut evita rzboiul fratricid ar fi fost ca, att gherilele procomuniste ct i celelalte fore armate care au fost implicate n rzboi, s fie dezarmate, iar apoi s se creeze o nou armat naional, care s fie pus sub controlul guvernului de

4 Barbara Jelavich, Istoria Balcanilor, vol. II, Institutul European, Iai, 2000, p. 365.5 Fitzroy Maclean, Eastern Approaches, Penguin Global, Re-issue edition, London, 6 august 2009.6 Enciclopedie de Istorie Universal, De Agostini, Editura ALL Educational, Bucureti, 2003, p. 680.7 Barbara Jelanich, op. cit., p. 278, 279.8 Tony Judt, Epoca Postbelic: O Istorie a Europei de dup 1945, Editura Polirom, Iai, 2008, p. 45, a se vedea i Enciclopedie de Istorie Universal, p. 422.9 Ibidem, p. 889.10 Jean Francois Revel, Cunoaterea Inutil, Editura Humanitas, Bucureti, 2007, p. 201, 202, a se vedea i Enciclopedie de Istorie Universal, p. 715.11 en.wikipedia.org/wiki/ Draa_Mihailovi.12 Horia C. Matei, Statele Lumii, mic enciclopedie de istorie universal, Ediia a II-a revizuit i actualizat, Editura Meronia, Bucureti, 2004, p.181.

2

Rzboiul civil din Grecia i colonia de greci din Oradea 121

la Atena13. Din pcate, atunci, guvernul de la Atena nu dispunea de suficiente fore pentru a controla toat ara, iar lupttorii ELAS nu doreau un guvern de uniune naional, i nici respectarea Acordului de la Caserta.

Prin nelegerea de la Caserta, din septembrie 194414, toate forele armate de rezisten din Grecia au fost trecute sub comanda unui ofier britanic-generalul, Ronald Scobie15. Conform acestei nelegeri, englezii i-au exprimat dorina de a preda controlul/autoritatea rii unui guvern elen, care s fie stabil din punct de vedere politic16. Nu este nevoie de o abordare cu prea mult for cognitiv i comprehensibil pentru a nelege c, stabilitatea politic a Greciei nu a fost niciodat punctul ei forte. Astfel, ntre anii 1924-1935, aceast ar a cunoscut nu mai puin de 23 de schimbri de guvern, o dictatur, precum i 13 lovituri de stat17.

Aa se face c, la nceputul lunii decembrie 1944, forele armate controlate de ctre comuniti au intrat n conflict armat cu armata britanic. Acesta este cunoscut azi ca Insurecia de la Atena18. De fapt prima confruntare cu substrat ideologic ntre acestea i britanici a pornit pe 6 decembrie 194419 i a durat pn la 11 ianuarie 194520 cnd, printr-un armistiiu, acest preludiu la rzboiul civil grec s-a ncheiat cu victoria armatei britanice, i cu capitularea, la 12 februarie 1945, a forelor ELAS21. Armistiiul ncheiat ntre cele dou tabere beligerante a fost ratificat prin Tratatul de la Varkiza, din 12 februarie 194522.

Pentru a susine moralul trupelor britanice i al guvernului elen aflat atunci la guvernare, Winston Churchill, prim-ministru al Regatului Unit al Marii Britanii, a petrecut Crciunul anului 1944 la Atena23. Prin prezena sa, el dorea s arate guvernului grec i susintorilor si c, intenia Marii Britanii era aceea de a rmne n zona balcanic, indiferent de situaie. Acest lucru s-a datorat i faptului c, Iugoslavia, prin liderul su Iosip Broz Tito - (plecat chiar nainte de negocieri cu aliaii la Moscova pentru a se ntlni n secret cu Stalin) a trecut pentru o scurt perioad de timp ce-i drept sub aripa protectoare a U.R.S.S. Or, contieni fiind de creterea pericolului reprezentat de comunism n zona balcanic, englezii i americanii nu doreau ca Grecia s aib aceeai soart ca a Iugoslaviei, i nici ca regimurile comuniste s se instaureze n toate rile balcanice.

Cum guvernul de la Atena nu dispunea atunci de o armat puternic, prin care s controleze ntreaga ar i s foreze trupele ELAS-ului s depun armele, prezena armatei britanice pe teritoriul grec era absolut indispensabil. Zonele de influen asupra teritoriului grec erau oarecum mprite; forele guvernamentale mpreun cu cele britanice controlau marile orae i principalele porturi-Atena, Salonic, Pireu i Patras, iar detaamentele de partizani ai KKE (Partidul Comunist Grec) controlau zonele mai izolate din muni.

La adpostul armatei britanice, guvernul elen, sprijinit fiind i de armata naional greac, a organizat primele alegeri democratice de dup rzboi. Rezultatul acestora a adus la putere n 31 martie 1946 un guvern majoritar de dreapta. Aceast majoritate a fost i cea care a asigurat succesul referendumului pro-regal, din data de 2 septembrie 194624.

ns, forele elene pro-comuniste nu puteau s rmn impasibile n faa acestor rezultate, controlate n mod democratic de ctre guvernul de la Atena. Astfel c, vechile animoziti, deja existente, care au mocnit latent nc din timpul rzboiului de eliberare au rbufnit cu o i mai mare intensitate. Din pcate, reaciile ostile ce veneau din ambele pri, fiind de multe ori simple reglri de conturi, nu au mai putut fi controlate de nicio

13 Winston Churchill, Al doilea rzboi mondial, vol. II, Editura SAECULUM i.o., Bucureti, 1996, p. 397.14 www.athensinfoguide.com/history/t9-92 confrontation.htm.15 www.athensinfoguide.com/history/t9-92confrontation.htm.16 Winston Churchill, op. cit., p.396.17 Ro.wikipedia.org/wiki/George_al_II-lea_al_Greciei.18 Jaques de Launay, Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial 1942-1945, vol. II, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, p. 260.19 Ion Brad, Ambasador la Atena, Editura Viitorul Romnesc, Bucureti, 2001, p. 298.20 Ibidem, a se vedea i Tony Judt, op. cit., p. 46.21 Jaques de Launnay, op. cit., p. 261.22 Barbara Jelavich, op. cit., p. 279, a se vedea i Ion Brad, op. cit., p. 82.23 Winston Churchill, op. cit., p. 401, a se vedea i Jaques de Launay, op. cit., p. 261.24 Jaques de Launay, op. cit., p. 261.

3

122 Sorin Farca

tabr. Aa s-a ajuns, din pcate, la un conflict civil, care s-a ntins pe o durat de civa ani. Ura i mai ales nverunarea ce a cuprins cele dou tabere era aa de mare, nct nici una dintre ele nu a mai putut, sau nu a vrut s se gndeasc la evitarea unui rzboi civil. Asta dei, nu cu mult timp n urm grecii fuseser implicai ntr-un alt conflict armat, care nu a lsat n urm dect dureri i suferine, ce s-au dovedit imposibil de vindecat.

nc de la nceput, armata guvernamental greac a fost susinut n aciunea sa de ctre Regatul Unit al Marii Britanii i S.U.A ncepnd din anul 1947, iar Armata Democrat a Greciei (D.S.E), de fapt ramura militar a K.K.E (Partidul Comunist Grec), a primit ajutoare din partea Iugoslaviei, Bulgariei i Albaniei25.

Azi, la mult timp dup ce rzboiul s-a ncheiat, se poate afirma cu certitudine c acest conflict civil a fost marcat de dou evenimente majore. Primul a fost neamestecul lui I.V. Stalin (1879-1953) n conflictul civil elen, iar cel de-al doilea, care a i dus de fapt la nfrngerea forelor pro-comuniste, a fost ruptura lui Iosip Broz Tito fa de Iosif Visarionovici Stalin, urmat de un conflict de natur ideologic ntre cele dou ri, Iugoslavia i U.R.S.S. Rezultatul acestei separri, survenite pe fondul nenelegerilor dintre cei doi conductori, a dus la nchiderea frontierei Iugoslaviei cu Grecia, iar n rile vecine, n spe Romnia, la apariia unui nou curent politic n snul partidului comunist, i anume acel de titoism i deviaionism de dreapta. n mod firesc, n urma conflictului dintre Moscova i Belgrad, statele comuniste, precum Albania, Bulgaria, Ungaria i Romnia, rmase fidele Moscovei, au fost silite s rup relaiile cu Iugoslavia lui Tito26.

Cnd au nceput rzboiul, comunitii greci, n naivitatea lor, au crezut cu trie ntr-un ajutor fresc din partea lui Stalin, eventual chiar ntr-o intervenie armat!27. Din pcate pentru ei, Stalin i considera doar nite aventurieri znateci care luptau pentru o cauz pierdut28, iar o intervenie armat sovietic, att de dorit de ctre comunitii greci, a fost n realitate total exclus29. Singurul ajutor oferit partizanilor greci, dac se poate spune aa, a fost cel mediatic din presa sovietic de atunci, care ducea o campanie nverunat mpotriva guvernului monarho-fascist de la Atena30.

Pe atunci, adic nc din primii ani ai rzboiului civil elen, Winston Churchill nu-i publicase nc celebrele sale memoriile de rzboi31, i ca atare, comunitii greci, i nu doar ei, nu tiau de celebrul tristul i infamul acord procentual dintre Winston Churchill i I.V. Stalin32.

Conform acestui acord, n Grecia influena britanic a fost stabilit la 90%, iar cea sovietic la doar 10%. Din aceast cauz mult ateptata intervenie armat din partea tovarului Stalin, precum i un ajutor din partea lui, nu s-a mai realizat, spre disperarea combatanilor comuniti, care s-au simit trdai i abandonai.

Cel de-al doilea eveniment major, care a i pecetluit soarta comunitilor greci, a fost reacia marealului Iosip Broz Tito. nc de la nceputul conflictului, comunitii greci au primit un ajutor destul de substanial, n special de natur militar, din partea Iugoslaviei. n plus, pentru a facilita ajutorul acordat comunitilor greci, I.B. Tito a lsat deschis frontiera rii sale cu Grecia. Gestul acesta l-a iritat la culme pe Stalin, care a crezut c fr un ajutor militar i economic din partea Iugoslaviei, att rzboiul civil ct i situaia politic din Grecia s-ar fi rezolvat pe cale panic33.

Din pcate pentru comunitii eleni i pentru susintorii KKE (Partidul Comunist Grec), ruptura dintre Belgrad i Moscova din primvara anului 1948 s-a dovedit a fi o adevrat

25 Barbara Jelavich, op. cit., p. 281.26 Barbara Jelavich, op. cit., p. 284.27 Tony Judt, op. cit., p. 140.28 Ibidem.29 Ibidem.30 Barbara Jelanich, op. cit., p. 281.31 Winston Churchill, The Second World War, vol. I-V, London Cassell, 1948-1952.32 Winston Churchill, The Second World War, vol. VI, Houghton Mifflin, Boston, 1953, p. 227-228, a se vedea i Tony Judt, op. cit., p. 105, precum i Richard Clogg, Scurt istorie a Greciei, Editura Polirom, Iai, 2006, p. 143- hrtia- 9 octombrie 1944-se afl conservat la Bildarchiv-sterreichIschen Nationalbibliotek din Viena33 Tony Judt, op. cit., p. 140.

4

Rzboiul civil din Grecia i colonia de greci din Oradea 1235

catastrof34. Separarea politic dintre cele dou ri fiind ireversibil, n iulie 1949 I.B. Tito a ordonat nchiderea frontierei cu Grecia, oprind astfel aprovizionarea insurgenilor greci cu arme i alimente35. Aceast decizie s-a dovedit a fi decisiv pentru nfrngerea comunitilor greci. Rezistena comunist elen nu a mai putut face fa rzboiului, fapt ce a dus la ncetarea luptei n mod instantaneu. Din acest motiv, peste doar cteva luni, n toamna anului 1949, conducerea K.K.E.-ului (Partidul Comunist Grec) l-a fcut responsabil n mod particular pe I.B. Tito de nfrngerea suferit, care a pus capt conflictului armat elen36.

ntre cele dou tabere implicate n acest rzboi fratricid, care din punct de vedere politic erau radical antagonice i prin urmare incompatibile, a rmas foarte mult ur. Din pcate, aceasta nu s-a vindecat nici pn n zilele noastre.

Pentru poporul grec, rzboiul civil a fost un adevrat dezastru din punct de vedere umanitar i economic37. Distrugerile economice au fost chiar mai mari dect cele provocate de cel de-al Doilea Rzboi Mondial, n care a fost implicat Grecia. Dup ncheierea ostilitilor, dat fiind faptul c ntreaga ar era n ruin, a existat pericolul ca mii de familii s moar de foame sau de boal. Din fericire pentru poporul grec, secretarul de stat american George C. Marshall (1880-1950), dezamgit fiind de atitudinea Uniunii Sovietice privind reconstrucia Europei, i-a dat seama c trebuia fcut ceva extraordinar i ct mai curnd posibil38. Astfel c, la iniiativa S.U.A, printr-un program ce poart numele iniiatorului su, Planul Marshall, foarte multe ri din Europa, mai puin cele din Europa de est, au primit, prin E.R.P. (European Recovery Program), un substanial ajutor financiar39.

n cazul de fa, prin Planul Marschall Grecia a primit prin E.R.P., n luna aprilie a anului 1948, nu mai puin de 649 de milioane de dolari40. Acest substanial ajutor financiar i economic a salvat de nfometare i boli, mii de familii care, pe durata rzboiului civil, s-au aflat n zonele de conflict. n teritoriul n care s-au dat lupte, fiecare tabr a dorit s-i asigure un control total. Din nefericire, pentru populaia civil, politica de curire a terenului, aplicat de ambele tabere, a cauzat o alt problem, i anume cea a refugiailor. Foarte muli dintre ei au emigrat i nu s-au mai ntors vreodat la casele lor. Refugiaii care au luptat de partea comunitilor au ales, n general, s emigreze n rile blocului estic, pe cnd ceilali au luat drumul Australiei i Statelor Unite ale Americii41. De asemenea, pe durata conflictului, forele K.K.E (Partidul Comunist Grec) au fost acuzate c, din zonele de rzboi au recrutat forat, brbai, femei i chiar copii, pentru a fi mai apoi ndoctrinai42. Din nefericire, foarte muli copii au fost desprii de prinii lor, iar alii, orfani, au fost dui n rile din spaiul est-european. Se estimeaz c, circa 28.000 de mii de copii au fost dui departe de casele lor i trimii peste hotare. Cu timpul, dintre acetia, doar 10.000 au reuit s se mai ntoarc la casele lor43.

O mare parte dintre aceti copii i-au gsit un cmin cald i primitor n Romnia44. ara noastr, fiind deja o component a blocului comunist, nu a putut rmne impasibil la acest conflict de natur ideologic, care se desfura n vecintatea ei. Relaiile de prietenie cu Grecia, stabilite de-a lungul istoriei, chiar dac nu au fost ntotdeauna benefice Romniei, s-au consolidat i mai puternic n perioada interbelic, prin cstoria, la Atena, la data de 10 martie 1921, a prinului motenitor (la vremea respectiv) Carol al II-lea cu prinesa

34 Barbara Jelavich, op. cit., p. 284.35 Ibidem36 Ibidem, p. 297.37 Ion Brad, op. cit., p. 298, 380.38 Tony Judt, op. cit., p. 95.39 Ibidem, a se vedea i Philippe Moreau Defarges, Relaii Internaionale dup 1945, Editura Institutul European, Iai, 2001, p. 18.40 Tony Judt, op. cit., p. 101(Exist o diferen la unii autori ntre sumele primite direct prin Planul Marshall i cele primite prin E.R.P.).41 Richard Clogg, op. cit., p. 151.42 Ibidem.43 Barbara Jelavich, op. cit., p. 283, a se vedea i C. M. Woodhouse, The Struggle for Greece 1941-1949, Hart Davis, Marc Gibbon, London, 1976, p. 209.44 Ion Brad, op. cit., p. 373.

124 Sorin Farca6

Elena a Greciei45. ns, odat cu abdicarea forat a regelui Mihai I-al Romniei, la data de 30 decembrie 1947, Adunarea Deputailor a noului Parlament al rii a decis schimbarea formei de guvernmnt a Romniei. Astfel c, mreul Regat al Romniei a devenit peste noapte Republica Popular Romn46. Atunci, n urma acestui nefast eveniment pentru ara noastr, noua conducere a rii, asemenea celor alte altor ri din sfera de influen a Uniunii Sovietice, a hotrt s se alture, cum era i normal, partizanilor comuniti eleni, oferindu-le acestora un ajutor destul de consistent.

Astfel c, pe durata rzboiului civil grec, la Bucureti, pe bulevardul Ana Iptescu (azi Lascr Catargiu) a funcionat o legaie a partizanilor greci, precum i sediul Partidului Comunist din Grecia (K.K.E.) care, sub supravegherea atent a autoritilor comuniste romneti, dar uneori i cu complicitatea acestora, ducea o intens activitate conspirativ. Tot n capital, ntre anii 1946-1948, pe bulevardul 1 Mai (azi Ion Mihalache) a fost instalat un post de radio (clandestin pentru guvernul de la Atena) numit Vocea Adevrului, care emitea tiri i mesaje de ncurajare pentru comunitii rmai n ar47.

De asemenea, cnd refugiaii comuniti greci au cerut adpost rilor din Europa de Est, Romnia s-a oferit s-i primeasc i s le ofere ntreaga asisten de care aveau nevoie. rile socialiste din Europa au primit n jur de 200.000 de emigrani greci. Dintre acetia, graie ajutorului oferit de ctre guvernului comunist romn, n ara noastr i-au gsit adpost aproximativ 12.000 de persoane (copii, mame i partizani)48.

Pentru muli greci care au fost nevoii s-i prseasc ara, Romnia a devenit a doua lor patrie. Asta n ciuda faptului c, atunci, dup rzboi, situaia economic nc suferea, att de pe urma rzboiului, ct i de pe urma transformrilor social-politice i economice la care era supus de ctre noua conducere politic. Dei n ara lor exista mult suferin i srcie, romnii i-au primit foarte clduros pe refugiaii greci. Acetia au venit n Romnia n trei valuri, i anume: n primul val au sosit copiii, apoi rniii, iar la sfrit partizanii i btrnii49.

n acest rzboi civil, aa cum, din pcate, istoria ne-a mai artat de-a lungul timpului, cei care au avut de suferit cel mai mult, au fost, ca ntotdeauna, civilii, iar dintre acetia, n special copiii. Dintre toate rile care s-au implicat n ajutorarea refugiailor, Romnia a primit cel mai mare numr de copii, care aveau atunci vrste cuprinse ntre 1 i 16 ani50. Acest lucru a fost posibil datorit Crucii Roii Romne, organizaie care s-a implicat foarte mult n acest proiect umanitar; dar trebuie menionat faptul c, totul s-a fcut sub ndrumarea conducerii de partid i de stat.

ncepnd cu anul 1948, una din misiunile Crucii Roii Romne a fost aceea de a acorda asisten umanitar (medical i social) tuturor refugiailor greci (n numr de circa 12.000), din care aproape jumtate (5.604) au fost copii51. Foarte muli dintre aceti copii erau bolnavi, unii orfani, alii speriai i dezorientai, dar odat sosii, graie ospitalitii romnilor, muli dintre ei i-au gsit, cel puin pentru o vreme, alinarea suferinelor.

Pentru a veni n ajutorul acestor victime inocente ale acestui gest monstruos al omenirii, care este rzboiul, Romnia a fondat, la data de 3 februarie 1948, cea dinti colonie de refugiai greci, n localitatea (staiunea balnear) Climneti-Vlcea. Pn n vara anului 1948, aici i-au gsit adpost cam 400 de copii greci, din care 300, cu vrste mai mari, au fost mutai la Arad, de unde, apoi, au fost direcionai spre coli profesionale52. Cum numrul de copii refugiai era n cretere, statul romn a mai nfiinat i alte colonii similare, i anume: la Blaj judeul Alba, Ortie judeul Hunedoara, Roman judeul Neam, Sinaia judeul Prahova, Haeg (Pclia) judeul Hunedoara, tefneti judeul

45 Arthur Gould Lee, Elena Regina-Mam a Romniei, Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 72.46 Cristina Piuan, Narcis Dorin Ion, Mihai Retegan, Regimul Comunist Din Romnia, o cronologie politic (1945-1989), Editura Tritonic, Bucureti, 2002, p. 43.47 Paula Scalcu, Elenismul n Romnia. O istoria cronologic, Editura Omonia, Bucureti, 2006, p. 186.48 Ibidem, a se vedea i Barbara Jelanich, op. cit., p. 284.49 www.revista-astra.ro/revista-astra/astra-nr1-2pe2012/emigranii-politici-greci-in-romania-1948-1982/2#post.50 Ibidem.51 Paula Scalcu, op. cit., p. 187, a se vedea i www.crucearoie.ro/despre-noi/istoria-sncrr-2html.52 Paula Scalcu, op.cit., p. 187.

Rzboiul civil din Grecia i colonia de greci din Oradea 125

Arge i Oradea53. Ultimele grupuri de refugiai-copii au sosit n Romnia n luna decembrie a anului 1948, din colonia albanez Skodra-Albania54. Dup aceast dat, n funcie de starea lor de sntate, s-a trecut la repartizarea copiilor n coloniile deja constituite de ctre statul romn. Aceste colonii au fost create, de regul, n staiuni balneare, unde capacitile de cazare erau mult mai generoase, iar posibilitile de recreere, precum i ansele de vindecare a copiilor bolnavi erau mult mai mari dect la orae, din care pn n acel moment, urmele rzboiului nu dispruser complet.

O parte dintre copiii venii n Romnia ntre anii 1948-1955, respectiv circa 800, au ajuns la Oradea. Ei au fost adpostii n vechea cldire a Seminarului Teologic al Bisericii Romano-catolice (irul Canonicilor), pn la desfiinarea coloniei, care a avut loc n anul 1955/5655. Tot la Oradea, pentru a-i ajuta pe cei aproximativ 600 de refugiai greci s-i nsueasc, cel puin la nivel de conversaie, limba romn, a funcionat, ntre 1955-1956, o coal normal pentru aceast mic comunitate56.

Cele mai mari colonii de copii greci din ara noastr au fost la Sinaia judeul Prahova i Tulghe-Borsec, judeul Harghita. Colonia de la Sinaia, ncepnd cu anul 1948 i pn n anul 1953 cnd s-a desfiinat, a gzduit n jur de 1.700 de copii, sub ndrumarea compatriotului lor, nvtorului grec Dimitris Fafas57. Cea de la Tulghe-Borsec, judeul Harghita, a gzduit circa 1.500 de copii, care, pe toat durata ederii lor acolo, au fost ndrumai de ctre nvtorul grec Iannis (Barbaianis-Bade Ioane!) Malikopoulos58. Ulterior, tot aici au fost adui i cei 420 de copii greci din fosta colonie de copii de la Blaj, judeul Alba, dup ce, la data de 7 noiembrie 1950, i aceast tabr pentru refugiai a fost desfiinat. Pe durata ederii lor la Blaj, aceti copii, alturi de responsabilul coloniei, grecul Vasilis Baktiris, i-au gsit adpost n fosta cldire a Seminarului greco-catolic din localitate. Acest lucru a fost posibil datorit faptului c, prin Decretul nr. 358 din 1 decembrie 1948, Biserica Greco-catolic a fost desfiinat, iar proprietile ei au fost preluate de ctre stat59. Ultima colonie de copii refugiai greci, care a funcionat n Romnia, a fost cea de la Haeg (Pclia) - judeul Hunedoara. Aici au fost adui i copiii greci de la Tulghe, numrul ocupanilor ei ajungnd astfel, la 1957. Ea fost definitiv nchis n anul 195760.

Din pcate, se cunosc prea puine informaii n legtur cu destinul copiilor greci care i-au gsit adpost n ara noastr. Informaiile despre refugiaii greci, respectiv despre copiii i n special despre cei sosii n Romnia ne sunt oferite cu parcimonie de ctre prea puinele documente, provenite de la autoritile care s-au ocupat de acest subiect. O prim surs care ne ofer informaii despre numrul grecilor din ara noastr este Recensmntul populaiei Romniei din anul 195661. Conform acestuia, n anul 1956 n Romnia erau nregistrai 11.166 de greci, rspndii, pe atunci, n cele 16 regiuni ale rii. Dintre acetia, circa 90 % locuiau n zonele urbane62. Tot dup aceast statistic, n judeul Bihor triau atunci 513 greci63, urmnd ca, peste zece ani, n anul 1966, conform unui alt Recensmnt al populaiei, numrul grecilor din judeul Bihor s fie de 58164. La Arhivele Statului, filiala Oradea, se gsete un singur dosar despre colonia de greci din judeul Bihor. Dat fiind faptul c copiii refugiai greci au fost cazai n cldirea fostului Seminar teologic al Episcopiei Romano-catolice de Oradea, s-ar putea s mai existe ceva informaii la Fondul

53 Ibidem.54 Ibidem.55 Ibidem, p. 188.56 Ibidem.57 Ibidem.58 Ibidem, p. 193.59 Monitorul Oficial, anul CXVI, Partea I-a, nr. 28, joi 2 decembrie 1948, p.9563, a se vedea i Blaga Mihoc, Judecata cea dreapt, Editura Logos 94, Oradea, p. 279; Silviu-Iulian Sana, Contribuii la istoria Eparhiilor Greco-catolice de Oradea-Mare i Baia-Mare n perioada comunist. Raportul vicarului ortodox Dr. Augustin Paul din anul 1957, p. 1.60 Ibidem, p. 194.61 Paula Scalcu, op.cit., p. 192-193, a se vedea i ro.wikipedia.org/wiki/istoria_demografic_a_Romniei.62 Ibidem.63 Ibidem.64 Ibidem, p. 196.

7

126 Sorin Farca

de documente al acesteia. n dosarul existent la arhive se gsesc cteva date despre anumii refugiai greci care, prin diferite motive invocate (unele chiar de boal), au cutat s-i schimbe locul de munc, datorit unor aa-zise incompatibilitii dintre calificarea lor profesional i munca pe care o prestau. Pentru a-i ajuta s se integreze ct mai bine n societate, n fiecare ora care a primit refugiai greci, statul romn a creat o asociaie care, printr-o colaborare cu autoritile locale, i ajuta pe emigranii greci s-i gseasc de lucru. De organizaia din Oradea se ocupau doi greci, i anume: tovarul Anghelos, care era secretarul organizaiei, i tovarul Tulufis, cel ce deinea funcia de preedinte al acesteia65. La data de 24 octombrie 1955 s-a anunat, la radio, c toi tovarii (greci) care nu aveau de lucru, erau, adic, fr ocupaie, trebuiau s se prezinte la data de 26 octombrie 1955 la sediul organizaiei, pentru a primi un serviciu. La data mai sus menionat, la sediul organizaiei din oraul Oradea, printre cei care au venit pentru a primi de lucru, s-au prezentat 16 persoane (unsprezece brbai i cinci femei) a cror stare de sntate era mai precar i care, datorit acestui fapt, doreau, fie o munc adecvat calificrii lor, fie una mai uoar, condiionat de starea lor de sntate. Este cunoscut faptul c, nu toi refugiaii greci api de munc i-au putut gsi de lucru n domeniul lor. Un prim impediment a fost acela al limbii. Altul a fost lipsa locurilor de munc. Apoi, unii dintre ei au dorit s plece n alte localiti din ar, unde mai aveau pe cineva din familie. Iar altora, cum este cazul lui Pavlinis Vanghelis i al Anei Constandinu, care, dei i-au manifestat dorina de a lucra n domeniul lor i chiar i-au gsit de lucru, Miliia nu le-a aprobat s lucreze i s rmn n localitatea Bia66 (probabil la mina de uraniu, unde erau pltii foarte bine!), judeul Bihor67. Odat ce Crucea Roie din Romnia a avut o eviden nominal precis a refugiailor, foarte muli dintre cei care aveau rudenii sau membrii familiei lor n alte ri socialiste i-au exprimat dorina ca, n funcie de caz, fie s plece ei din Romnia, fie ca membri ai familiilor lor s poat veni n ara noastr. De asemenea, dup ce situaia politic i economic din Grecia s-a mai stabilizat, o mare parte dintre fotii refugiai politici, care fie nu s-au adaptat n ara noastr, fie nu au mai dorit s rmn aici, au decis ca, cu toate riscurile existente, s se rentoarc napoi n ara natal. Dar nu toi refugiaii greci au ales acelai drum.

Astfel c, la data de 21 iunie 1955, prin Crucea Roie Romn, avndu-l ca responsabil de lot pe tov. Costofschi Iorgos, au plecat din Oradea trei grupe de refugiai greci n total 26 , avnd ca destinaie Polonia68. La data de 1 iunie 1955, alte patru grupe de emigrani greci n total 40 au plecat spre alt ar socialist, i anume spre Cehoslovacia69.

Acest pelerinaj umanitar s-a desfurat, nu doar dinspre Romnia spre alte ri din spaiul estic al Europei, ci i invers, i anume din alte ri socialiste spre ara noastr. Astfel c, conform unui tabel aflat n dosarul Coloniei de greci de la Oradea, aflm c, la data de 25 mai 1955 au sosit, din Cehoslovacia, un numr de 48 de greci, care au fost repartizai n diferite orae din ar, dup cum urmeaz: la Bucureti 6, la Botoani 4, la Craiova 5, la Nehoiu 4, la Brila 7, la Hunedoara 4, la Galai 2, La Flticeni 2, la Vlcele 3, la Moineti 1, la Oradea 8, iar la Tulge doar o persoan, care nu a vrut s mearg n aceast localitate70.

Tot prin Crucea Roie Romn, la data de 1 iunie 1955, a sosit din Polonia n Romnia un grup de refugiai greci alctuit din 59 de persoane care au fost repartizate n diferite orae din ar, dup cum urmeaz: la Snandrei 16, la Moineti 8, la Craiova 10, la Bucureti 6 plus unul provizoriu, la Nehoiu 1, la Brila 4, la Hunedoara 4, la Botoani 2, la

65 Direcia Judeean Bihor a Arhivelor Naionale (n continuare: D.J.B.A.N), Fond Prefectura Bihor - Colonia de greci, inv. 112, Ds. nr. 2, f.49/50.66 n anii50 ai secolului trecut, la Bia s-a nceput o exploatare masiv de uraniu. Numrul minerilor a crescut pn la 20 000, iar al soldailor care au lucrat n min a fost de cca. 10 000. Din mina de la Bia s-au transportat n Uniunea Sovietic peste 300 000 de tone de minereu de uraniu de calitate superioar. Pentru actuala Centrala atomic de la Cernavod, aceast cantitate ar fi fost suficient pentru o perioad de 300 de ani, sau s-ar fi acoperit necesarul de curent al Romniei pe o perioad de 30 de ani.67 D.J.B.A.N, Fond Prefectura Bihor - Colonia de greci, f. 48.68 Ibidem, f. 58, 59, 60.69 Ibidem, f. 60, 61, 62, 63.70 Ibidem, f. 69, 70.

8

Rzboiul civil din Grecia i colonia de greci din Oradea 127

Flticeni 4 i la Oradea 371. ndat ce au fost repartizai n diferite orae din ar, unii dintre emigranii greci au cutat s-i regseasc membrii familiei (sau rudeniile), n sperana rentregirii acestora. Paradoxul era c, dei unii dintre ei au luptat n ara natal pentru triumful i instalarea comunismului, de abia dup ce au luat contact direct cu aceast utopie malefic n ara noastr au realizat c, lupta i sacrificiul lor a fost complet inutil. Aa c, foarte muli dintre ei s-au gndit s emigreze spre alte ri. n ara noastr au rmas doar acei care, fie deja s-au integrat foarte bine n societatea romneasc, avnd un loc de munc stabil i o locuin, fie unii dintre ei i-au ntemeiat o familie, iar plecarea spre alte locuri mai primitoare nu-i mai avea rostul. Astfel c, fa de situaia de la nceputul rzboiului, cnd numrul refugiailor greci era n continu cretere, imediat ce situaia politic i economic din ara noastr precum i cea din Grecia s-a stabilizat, odat cu trecerea anilor i numrul refugiailor greci din Romnia a continuat s scad72. Acelai lucru a fost valabil i pentru celelalte ri socialiste. Dac la nceputul rzboiului civil peste 200.000 de refugiai politici greci i-au gsit un refugiu n rile est-europene, la sfritul anului 1974, doar 52.000 de emigrani greci au mai rmas n aceste ri73.

Rzboiul civil grec a fost, din pcate pentru beligerani, doar o continuitate pe linie de maldescenden a conflictului dintre cei doi dumani totalitari care au ameninat democraiile occidentale nc din perioada interbelic, i anume: nazismul i comunismul74. Pentru aceste dou utopii malefice, democraia (care avea i, mai are i acum imperfeciunile ei) era o form de guvernare perimat i anacronic. Att nazismul ct i comunismul au dorit s domine lumea, creznd c, fiecare dintre ele, dar n special comunismul, este superior oricror forme de guvernare care au existat pn atunci. Foarte muli oameni, fie de stnga, fie de dreapta, nu s-au mulumit doar cu propaganda sau aderarea la aceste iluzii politice irealizabile, dar, mai ru, i-au pus propria via n slujba tiraniei, asasinatului i a minciunii promovate de ctre acestea75. Ambele utopii au dorit s creeze un om nou, pentru o societate nou. Dar, din pcate, aa cum s-a dovedit mai trziu, statul, fie nazist, sau i mai ru, comunist, a devenit peste noapte, din nefericire, proprietatea unor leahte de indivizi avizi de putere76, iar cetenii si, dup cum bine spunea eseistul Alecu Paleologu, au fost transformai n simple obiecte. Guvernele naziste i comuniste s-au dovedit a fi doar nite organizaii represive i falimentare din toate punctele de vedere. Dar, din pcate, pentru ca omenirea s se conving de absurditatea falselor ideologii ale acestora, milioane de oameni au trebuit s fie sacrificai fr nici cea mai mic remucare.

ns, dac pentru a scpa de nazism, omenirea a avut nevoie de un lung rzboi mondial, de comunism nu s-a putut debarasa nici pn n zilele noastre, i aceasta n ciuda tuturor evidenelor sale de utopie criminal irealizabil77. Comunismul, printr-o captatio benevolentiae foarte bine pus la punct, att din punct de vedere doctrinar, ct i din cel al mesajului su fals i ademenitor, a reuit, chiar dac azi nu mai este atractiv, n continuare s ctige putere i chiar s mai reziste pe baricade78. n plus, el continu s beneficieze i s se bucure de o clemen aproape cvasigeneral, fiind chiar aproape exonerat de ceea ce a fcut ru, i asta n ciuda tuturor dovezilor elocvente, prin care se recunoate eecul lui.

Rzboiul civil grec s-a desfurat dup aceleai tipare binecunoscute de-a lungul timpului. El a avut de toate. De la o confruntare ideologic i pn la cea armat, de la crime de rzboi fratricid la foamete, de la boli la refugiai, de la orfani la vduve de rzboi, de la orae distruse i pn la distrugerea aproape n totalitate a economiei. Nimic nou din ce s-a mai ntmplat pn atunci in istoria omenirii. Pentru cine nu a fost printre beligerani, sau pentru cine nu a fost implicat direct n rzboi, faptele rmn imuabile,

71 Ibidem, f. 87, 88.72 A se vedea Recensmntul populaiei Romniei din 1966, precum i Raportul Comitetului Central al refugiailor din Grecia (KEPPE) de la sfritul anului 1974.73 Paula Scalcu, op. cit., p. 196-197.74 Jean Franois Revel, op. cit., p. 41.75 Ibidem, p. 393.76 Ibidem, p.166.77 Ibidem, p. 41.78 Ibidem.

9

128 Sorin Farca

indiferent de ct empatie ar avea, iar pentru istorie, i din nefericire pentru combatani, rmn doar nite statistici dureroase. Rnile produse de rzboi, fie fizice, fie mentale, s-au vindecat, dar au mai rmas cicatricele. De fapt, btlia a fost, ca ntotdeauna, ntre adevr i minciun. Cine a ctigat? Rspunsul pare simplu: precum democraia nu poate tri fr adevr, tot aa, totalitarismul nu poate tri fr minciun79.

Revenind la cele de mai sus, menionm din nou c oraul Oradea a gzduit mai muli refugiai greci, copii sau aduli. Cu timpul, muli dintre cei care au decis s rmn n urbea de pe malul Criului Repede, s-au stabilit n zona Splaiul Crianei, pe strada William Shakespeare. Pentru unii dintre acetia, viaa s-a desfurat dup un anumit tipar. nc din fraged copilrie au cunoscut, aa cum am spus, ororile rzboiului (mondial i civil), desprirea de prini i de frai, apoi statutul de refugiai ntr-o ar strin, iar, ulterior, dup ce i-au adus contribuia la edificarea societii romneti de tip comunist, au asistat la prbuirea comunismului romnesc.

O dovad vie a acelor tragice evenimente, i care prin mrturia sa i-a adus o contribuie nsemnat la scrierea acestui studiu, este domnul inginer constructor indzilonis Mantheas din Oradea, azi pensionar, n etate de peste 74 de ani. El s-a nscut la data de 29 mai 1940, n comuna Samarina80, de lng oraul Grevena, regiunea Thessaloniki, ntr-o familie cu nu mai puin de ase copii. Localitatea de natere a domnului indzolinis Maneas era atunci capitala satelor aromne din Grecia. i azi, zona din jurul oraului Grevena, este nconjurat de sate aromne81. Domnul Mantheas, copil fiind, a sosit n Romnia n luna august a anului 1948, alturi de fraii si Iorgos, n vrst de 14/15 ani i Ianis 10 ani, precum i de sora lor Dimitra, n vrst de 12/13 ani. Prinii lor, tatl indzilonis Nikolaos i mama Evantheia, simpatizani ai K.K.E (Partidul Comunist Grec), E.A.M (Frontul de Eliberare Naional) i ai E.L.A.S (Armata de Eliberare Naional), alturi de ali doi copii (dou fete mai mari, Steriani i Agoria), au rmas mai departe n Grecia natal. Cei patru frai indzilonis care au sosit n Romnia au fost dui la nceput la colonia de copii din Ortie, din judeul Hunedoara, iar apoi, din luna septembrie a anului 1948, au fost repartizai la o alt colonie de copii, i anume la cea din Tulghe-Borsec, judeul Harghita, unde, la vremea respectiv, director general era amintitul Ianis (Barbaianis Bade Ioane!) Malikopoulos, director administrativ Costas Caraianis, iar reprezentant din partea autoritior romne era un anume Postelnicu82.

Domnul indzilonis Mantheas, fiind cel mai tnr dintre frai (avea doar 8 ani n anul 1948), a urmat coala elementar (cum i se spunea la vremea respectiv), adic clasele I-VII, la Tulghe-Borsec, judeul Harghita. n toat aceast perioad, adic timp de apte ani, a fost singur, fiind desprit att de prini, care au rmas n continuare n Grecia, dar i de fraii si, din motive pur colare. Sora Dimitra alturi de fratele Ianis au urmat liceul la Bucureti, iar fratele Iorgos a urmat Liceul Agricol din oraul Roman. ns, din pcate, pentru aceast familie de aromni, att de greu ncercat, tragedia greac i-a fcut simit prezena la modul cel mai dureros cu putin. Celor dou surori care au rmas alturi de prini n Grecia natal, Steriani i Agoria, destinul nu le-a rezervat o soart prea plcut. Sora Steriani, avnd doar 16 ani, care pe lng funcia de mesager al E.L.A.S-ului i E.A.M.-ului, mai aproviziona i cu alimente i muniie pe partizani, a murit pe front n cursul anului 1949. Agoria, care era cea mai mare dintre toi copiii familiei indzilonis, a fost i ea rnit grav pe front. Nefiind nc nchis grania cu Yugoslavia, Agoria a putut fi trimis pentru tratament n aceast ar, n localitatea Bulche. Ulterior a fost transferat pentru recuperare n Cehoslovacia, unde mai apoi i-a revzut prinii. Agoria nu sa mai rentors n Grecia natal, pentru c s-a cstorit i s-a stabilit n Cehoslovacia. Familia indzilonis s-a reunit n Romnia de abia n anul 1955, odat cu sosirea prinilor, Nikolaos i Evantheia. Acetia au sosit n ara noastr din Cehoslovacia, la data de 24 iunie 1955, mpreun cu un grup de

79 Jean Franois Revel, op. cit., p. 38.80 en.wikipedia.org/wiki/Samarina.81 Ibidem, a se vedea tot pe wikipedia i oraul Metsovo.82 Datele ne-au fost oferite de ctre domnul indzilonis personal.

10

Rzboiul civil din Grecia i colonia de greci din Oradea 129

ali 46 de refugiai greci83. Soii indzilonis au fost repartizai iniial n localitatea Nehoiu, iar mai apoi, n decursul acelui an, ei au ales s se stabileasc la Oradea. Domnul Nikolaos a decedat n anul 1964 i este nmormntat n Oradea, iar doamna Evantheia a decedat n anul 1986, i a fost nhumat n localitatea sa de batin, Samarina din Grecia. Dup bucuria revederii prinilor din anul 1955, n luna septembrie a aceluiai an, indzilonis Mantheas a dat examen la prestigiosul liceu Emanuil Gojdu din Oradea care, la acea dat, l avea ca director pe Traian Blajovici (1919-1988). La liceu a avut colegi i ali compatrioi, i anume: Marcov Dimitr, Spancev Iani, Zaov Vasil, Chisitinas Ianis i Gosis Tanais. Dup terminarea liceului, ntre anii 1961-1965, el i-a continuat studiile la Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcii Civile Industriale i Agricole. Dup terminarea n 1965 a studiilor, a revenit la Oradea, cu repartiie la Trustul de Construcii Local (fostul T.C.L.O), unde i-a desfurat activitatea ca inginer constructor pn n anul 1992, cnd a ieit la pensie.

Prima vizit a sa n Grecia natal a avut loc de abia n anul 1982, adic dup nu mai puin de 34 de ani de cnd, copil fiind, i-a prsit locurile natale. ns, dup anul 1990, odat ce graniele s-au deschis i pentru cetenii romni, vizitele s-au repetat anual. Azi, indzilonis Mantheas este un pensionar simpatic, plin de bunvoin i umor. De asemenea, el este tat mndru, precum i un fericit bunic, avnd doi copii i patru nepoi (din partea fetei are un nepot de 6 ani i o nepoat de 2 ani i 3 luni, iar din partea biatului are o nepoat de 4 ani i un nepoel de 2 ani). Fiica dnsului este profesor lector (doctor) universitar la Universitatea din Oradea, Facultatea de Muzic, iar biatul este inginer geolog. Ca o amintire a vremurilor care i-au marcat copilria, sau poate n amintirea prinilor si i a surorii sale Steriani, domnul Maneas mai poart i azi la piept o insign, pe care sunt inscripionate nsemnele E.A.M-ului i E.L.A.S-ului.

83 D.J.B.A.N-Fond Prefectura Bihor - Colonia de greci, inv. 112, ds. nr.2, f. 69, 70, numerele 10 i 11 din dosar.

11