Rodoszi csapda

5/25/2018 Rodoszi csapda

1/31

Rodoszi csapda

Zoe s Anthony biztos benne, hogy kilenc hossz v utn nem vletlenl kerltek a Rodoszra tart replgpre, s az sem a vletlen m!ve, hogy a szigeten ugyanabban aszllodban laknak" #e a csel m!k$dik% mr az els &szakt szenvedlyes szeretkezssel t$ltik" 'tna azonban Zoe azt hiszi, hogy a (r(i megcsalta a szeszlyes )eronicval,

s ezrt dhben hazautazik*ELHANGMit tegyen egy n, ha egyik reggel arra a fj felismersre bred, hgy nem a megfelel frfih! ment felesg"l#$ Nem t%dk Anthny s!embe n!ni& Egys!er'en k(telen )agyk r& $ ny*g*tt fel +e reightn ktsgbeesetten-A ltrh! s!aladt, felms!tt a s!na(adlsra, s hasra )etette magt- He)esen dbg s!.))el kik%k%/sklt a (ajta falnak egyik re(edsn- 0l ltta 1atty nni h!nak la(stetejt s a s!lmalmt, amely fnyesen ragygtt a dl%tni na(s"tsben-A h! eltt tt llt Anthny tehera%tja- A (rfelleg, amelyet ka)art, mg mindig a! 2t f*l*tt lebegett- Amikr +e s!re)ette, hgy j*n, a hts ajtn keres!t"l rm"ltenkimenek"lt a h!bl-3ellege!te a (ajta ismers illatt4 a l)ak, a !ab, a s!na, a br s a trgya s!agnak megny%gtat hats2 elegyt-$ 5, br/sak )iss!afrgathatnm egy na((al a! id kerekt& Akkr msknt /sinlnm a! egs!et- $ +e be/s%kta a s!emt, s meg(rblta elk(!elni, hgy minden lyan,mint rgen- 6e nem ment- A! lete gy*keresen meg)lt!tt-$ 7e j g& Mit tettl magaddal, +e reightn# $ krde!te hangsan- $ 8ads%l mr nem is reightn a )e!etkne)ed&Megd*r!s*lte a s!emt, majd a bal ke!n /sillg risi gymntgy'r're meredt-Mintha mg mst sem akarn elhinni, hgy tt )an, a des!kafal re(edsn t bes!'rd fnyhe! tarttta- A hi)alkd k*)*n meg/sillantak a na(s%garak-A gy'r' tnyleg tt )lt- sak nem a megfelel frfitl ka(ta-A lny *k*lbe s!r.ttta a ke!t, s a hta m*g d%gta-1atty nni llandan a!t hajtgatta, hgy +e s!es!lyes s meggndlatlan-A lny mg /sak nemrg t*lt*tte be a h2s!at, ((hgy megke!dte a tan%lmnyait a 7e9asi Egyetemen, s tessk, mris 2gy re!te, a! lete )get rt, )agy legalbbis *r*kre)ak)gnyra f%ttt-$ :, de stba )agyk&A (ajta ajtaja kiny.lt, s +e legnagybb ijedelmre Anthny 6%ke l(ett be rajta- A hirtelen beraml fny el)ak.ttta a lnyt- Anthny lyan hangsan kilt!ta a ne)t,hgy a l)ak rm"lten r2gka(lni ke!dtek-+e megdermedt-$ Mirt nem mgy mr ha!a, s hagys! engem bkn# $ s%ttgta- $ A!rt j*ttem ide, hgy elb2jjak elled, te aljas ga!ember&8gebben annyira *r"lt, hgy tallk!hat )ele, hgy lleks!akad)a rhant "d)*!*lni, amint megltta a k/sijt felt'nni a ka(%ban-$ ;(telen )agyk a s!emedbe n!ni, s megmndani neked a! iga!at-


2/31

$ E!2ttal semmit sem fg%nk elsietni $ !ihlta a frfi-Anthny gyengdsge s s!en)edlye egy (illanatra feledtette +e)al a tegna( t*rtnteket- Mintha a! egs! rmlm lett )lna /s%(n- Mst (edig felbredt, s Anthnyismt )ele )lt- Helyrellt a lelki bkje-Mr nem re!te magt annak a flnk, jelentktelen kislnynak, aki llandan a k*ny)eket b2jja- Mr nem haladta meg a! erejt, hgy a k*rnyk legn(s!er'bb, leg)n!bbfi2j)al jrjn- 8ene sem t%dta el)enni tle a s!erelmt r*gt*n a! els egy"tt t*lt*tt s!en)edlyes rk %tn- +e sem ment el a dis!nf%tamra, s tt nem tallk!tt a )rslegrss!abb h.r' (lgr)al, 6%n/an 6%keDkal, Anthny nagybtyj)al-6%n/an b/siC 3r/sak ne m%tatta )lna magt lyan megrtnek&Anthny a htt simgatta- Magh! s!r.ttta, s 2jbl meg/sklta- +e a!t is elfelejtette, hgy 6%n/an k*rbek/sik!tt )ele a )rsban t'!(irs adilla/jn-?stenem, tnyleg /sak ma reggel t*rtnt, hgy Las =egasban amellett a! idegen frfi mellett bredt# Mik*!ben %tnany2lt, Anthny ne)t s%ttgta, majd hangsan felsiklttt,amikr 6%n/an 6%ke )iss!ahajttta a takart, s felne)etett-$ Mrs- 6%ke, ha a frje mellett bred)e mg annak a ne)t sem t%dja, akkr e! tk!tt%l j esk") lehetett-A lny els!*rnyed)e n!ett r- Esk")# Mirl bes!l e! a! alak#$ Mi nem )agy%nk h!ask& His!en maga a! a(m lehetne&$ A m2lt jjel e! nem s!m.ttt- Emlks!el# Bss!et*rt a s!.)ed 8ene meg Anthny miatt- ?stenem, mennyire igyeke!tl bss!2t llni rajt%k&A frfi ismt felne)etett-3ss!2t llni# Nem& +e egyltaln nem emlke!ett erre a ns!js!akra- =aljban /sak a kis mala/kra emlke!ett, akik )ad%l rhantak, hgy megs!ere!!k a)an.liakrmes /skis keks!eket- ?)tt nhny s*rt, mik*!ben 6%n/an figyelmesen hallgatta a! %nka*//srl s!l bes!mljt- ;sbb a frfi megh.)ta egy kis a%tk!sraa adilla/jn- A!%tn bes!lltak a re("lg(be- A! js!aka t*bbi rs!re nem emlke!ett-$ Las =egasba re("lt"nk#$ 7*bbet is tett"nk- $ 6%n/an /skt lehelt a lny bal ke!re, mire a hi)alkd gy'r' felragygtt- $


3/31

$ Nem& Nem ka(tam meg, amit akartam-$ 7ged /sak a (n! rdekel- $ E!ek a s!a)ak 2gy rtk a lnyt, mintha ar/%l /sa(tk )lna-$ Anthny, krlek, hadd magyar!!am meg& Mindegy, mit gndlnak rlam msk- Neked a!nban t%dnd kell a! iga!sgt-$ Nin/s e!en mit magyar!ni- Lefek"dtl )elem- A!%tn (edig h!!mentl egy ga!dag *regemberhe!, aki gy'l*li a /saldmat, (%s!tn a (n!e miatt- Ell(tad t anagynndtl- Nem rtem, hgyan lehettem ennyire )ak- Hgyan s!erethettem bele ilyen r"lten egy "resfej', fels!.nes nbe#&$ 7nyleg r"lten s!erelmes )ltl belm#$ Mr nem )agykC, +e nni&A lny a s!na(adls s!lhe! k2s!tt, s !kgni ke!dett- ;rbban Anthny mindig elgy*ng"lt a k*nnyeitl, mst a!nban (( a! ellenke! hatst )lttta ki belle as.rsa-$


4/31

$ 0l r!ed magad# $ s%ttgta Henrietta-A frfi )llat )nt- A! idegeit ala(san (rbra tette minden ilyen kirnd%ls-@!tlan%l figyelte, ahgy Nah is kis!ll a k/sibl, s ke!ben a )irg/skrral meg egy termss!al 8ene s.rjh! f%t-$ Mi a! *rd*grt /i(el ide benn"nket minden ldtt hten#$ 1s!t& $ n!ett r a! anyja figyelme!teten- $ ?nkbb menj )ele& 7%dm, neh!, de e! minden, amit tehets!-$ Mikr les! mr )gre t2l rajta#$ s te mikr les!el t2l rajta#Mlyen egyms s!embe n!tek, de ekkr egy s!lrham hirtelen lef2jta a frfi kala(jt- Ktnaka(tt, s a k/si hts "lsre haj.ttta- Amikr fekete haja a hmlkbah%lltt, krges tenyer)el megint htras*(*rte-$ ?deje lenne le)gatni $ /s)lta meg a fejt Henrietta rss!allan-$ Mg mindig 2gy bes!ls! )elem, mint )alami kisgyerekkel $ mslydtt el kiss knys!eredetten Anthny-@!ra! a)ar r(gsa k.srte a l(teit- Hamarsan Nah m*g rt, aki ((en a s.rk kt ldaln ll )!kat t*lt*tte tele a terms!ban mag)al h!tt ).!!el- A kisfi2letrdelt, hgy meg(rblja a lehet legs!ebben elrende!ni a )irgkat- Nem s!edett bell"k eleget, s a s!l is mind%ntalan felka(tt egyDegy t*rkeny s!lat, majd a k*!eli,s!ra! f')el bentt s.rkra f2jta ket-Nah s(adt, fes!"lt ar//al meredt maga el-$ 1a(aC&;tsgbeesetten )etette magt a )irgk %tn, melyeket a s!l s!tter.tett a k*rnye! s.rkn- Amikr )iss!atrt, s!eme ned)esen /sillgtt, s a s!em(illin is k*nny/se((ek"ltek-


5/31

Henrietta )g"l lemndtt rla, hgy bes!lgetst ke!demnye!!en )ele-


6/31

+e igyeke!ett rtatlan kifeje!st erltetni a! ar/ra-1rblta a! idt h2!ni, s k*!ben a lehetsges kifgskn gndlk!tt- @!erkes!tknt dlg!tt, s jl alak%lt a (lyaf%tsa- Minde!t (edig annak k*s!*nhette, hgyfelfede!te =erni/a Hlidayt, akit akkriban mg 0%anita L(e!nek h.)tak, s akinek addig egyetlen kiad sem ismerte fel ki)teles tehetsgt-A! els k!irata egy raks kretlen"l bek"ld*tt irmny k*!"l ker"lt +e ke!be, amikr rads%l (( egy fnts megbes!lsen kellett )lna rs!t )ennie-A kiad egyetlen m%nkatrsa sem fgja elfelejteni a!t a na(t- Krs%la elk"ldte a titkrnjt, hgy s!ljn +enak- A lny a! irdja (adljn "lt, k*r"l*tte minden"tt(a(.rla(k he)ertek, s ((en a =es!lyes bartk /.met )isel k"l*n*s s /sdlats regnyt l)asta-Egy ass!nyrl s!lt, aki br frjnl )lt, mgsem b.rta ki)erni fejbl egykri ked)est- A tma i!gatta +e k(!elett- @!emmel lthatan a frfi sem t%dta elfelejteni a nt,mert k*)etni ke!dte- @!ks s!erint =erni/a befeje!etlen"l k"ldte be m')t- +e (edig a!nnal rr!ett, hgyan kellene )g!dnie- byrl, aki )alamikr a mess!e m2ltban nagyn fnts s!ere(et jts!tt a! letben- Ne gndlj r& $ figyelme!tette egy bels hang- Nem t%dknem gndlni r, tiltak!tt le)erten-Krs%la hss!2, keskeny %jjai)al a hajba t2rt-$ Mit keres maga mg itt#$ ?tt dlg!m-$ Menjen a 1la!ba, s )egye r =erni/t a flytatsra&$ Nem a 1la!ban tallk!%nk- Mst a!t )ette a fejbe, hgy a! rs! 7eah!ban ebdel- Kgyanis bes!er!ett )alami aranys!.n' r%hak*ltemnyt, amely (ntsan illik a! ttaniberende!she!-$ sinl mst is a!n k.)"l, hgy es!ik, als!ik, s felt'n r%hkat )srl#$ Mita lefgytt, frfiakra is )ads!ik- A! egyenesen katas!trflis-$ Mikr les!#$ Mi/sda#Krs%la t"relmetlen"l dblt a! .ras!taln-$ A! ebd a! rs! 7eah!ban-$


7/31

Ktls s!a)ait ifj2 felesghe! int!te4 $ Mindegy, mennyibe ker"l, de gndskdj rla, hgy a lnyaim egy /entet se ka(janak& k k!tk a hallmat- 5, s feje!d be a!egyetemet is& Ne hagyd, hgy a mi r"lt h!assg%nk rmba d*ntse a ter)eidet&E!%tn le)eg %tn ka(kd)a mg felne)etett, majd nem m//ant t*bb-$ @eg.tsen mr )alaki& $ siklttta +e-Hirtelen Anthny trdelt mell- Amint frfias illatt megre!te, ismt t%dats%lt benne, mennyire s!ereti *t-$ Attl tartk, meghalt $ k*!*lte a frfi-$ Minden a! n hibm-Anthny megragadta a! llt, s knys!er.tette, hgy a s!embe n!!en-$ Nem $ jelentette ki megle(en gyengden- $ Egys!er'en /sak nagyn beteg )lt-$ 0aj, AnthnyC&Akkr felhang!tt m*g*tt"k 8ene hangja, ahgy a frfit h.)ja- Anthny felllt, dal(ett h!!, k!en fgta, majd egy"tt ind%ltak ha!a-+e a )gn terms!etesen megegye!ett 6%n/an lnyai)al, s jelents *ss!eg' kr(tlst ny2jttt nekik- E! a!nban nem tarttta ket )iss!a attl, hgy mindenkinek a!tmndjk a )rsban, +e /sak a (n!rt ment h!! *reg a(j%kh!- A hely!ete t)bbra is %gyanlyan rss! maradt, mint eltte, a! emberek megfrd%ltak %tna, s 2gybes!ltek rla, mint )alami gns!te)rl-A!nban nem emiatt %ta!tt )iss!a r*gt*n Ne> Orkba minden r*)id ltgats %tn, )aljban egy termetes, s*tt haj2 />by s annak t"ndri kisfia )lt a gyrs t)!ska-A!ta is menek"lt Anthny ell- @ha nem fgja elfelejteni, hgyan ltta %tljra- Gyengden mslygtt 8enre a tem(lmban, aki ts!ellem"lt ar//al )is!n!ta a frfimslyt- 3i!nyra nagyn s!erethettk egymst- ;ettej"ket figyel)e +e s!*rnyen magnysnak re!te magt-Anthny el)es!tse miatt )r! s!.))el, brndk nlk"l k*lt*!*tt Ne> Orkba, de a!!al a s!ilrd elhatr!ssal, hgy )is!i )alamire a nagy)rsban- Egyed"l hajdanis!erelmnek akart minde!!el bi!ny.tani- Mg ennyi ) %tn is ersen lt benne e! a! elhatr!s-A frfi )ekig t*kletes h!assgban lt a gy*ny*r' 8en)el, akinek hallt a!ta sem t%dta kihe)erni- 1atty nni egyre t*bbet bes!lt errl +enak- A!t is elmeslte, hgy a(as fia hetente kiltgat a temetbe-$ Mindig )ad)irgkat )is! mag)al- A s!.)e tt )an a s.rban a! ass!ny)al-A!t mndja, sha t*bb nem ns"l meg-$ Nagyn sajnlm, de krlek, sha t*bb ne bes!lj rla elttem&$ A kisfia tis!tra lyan, mint 8ene- s anyra )an s!"ksge-$ Hagyd abba&$ Mire )rs! mg# Mikr mgy )gre frjhe!# $ faggat!tt a nnikje-$ Mr t2l )agyk rajta- Nem emlks!el#$ n )aldi h!assgra gndltam-

$ 7%dm, te mindig a ja)amat akard, de akkr is elg !a)ar, hgy llandan meg(rbls! belea)atk!ni a! letembe- Mikr j*ss! mr r, hgy *nll, felntt n )agyk,aki egyed"l is k(es megldani a sajt gndjait#$ sak aggdm rted- =an bartd#$ Abd%lnak h.)jk-$ Ht e! meg milyen n)#$ A )e!etkne)e ?!!ar- ?rakbl s!rma!ik-$ 5& Arrafel a frfiaknak nem hrem"k s!ktt lenni#$ Abd%l amerikai llam(lgr-$ Abd%l ?!!ar- Ht, taln jbb les!, ha nem tes!ek rla eml.tst a! itteni emberek eltt, drgm-$ Egybknt t!sde"gyn*k, s nagyn ks ember-$ Mirt nem trs! )iss!a 7e9asba, ah) tart!l#$ Mert nagy ter)ekkel j*ttem ebbe a )rsba-$ Amelyeket mg mindig nem )ltttl )alra-$ 6e 1atty nni&$ Mi rss! )an a h!assgban meg a gyereks!"lsben#$ A Orkban ls!, s t2l skat l)asl-+e )alban nem re!te 2gy, hgy a Manhattanben elt*lt*tt hss!2 )ek alatt brmit is elrt )lna- E!!el s!emben rengeteg k%dar/t kellett els!en)ednie- E! gyilks )rs)lt- Nha a! js!aka k*!e(n hirtelen felbredt, s rettenetesen magnysnak re!te magt- 0frmn mindig Anthnyrl lmdtt-A! lm llandan ismtld*tt- Els!*r egyed"l (islgtt a s*ttben- ;*d takarta el elle a )ilgt, s res!ketett a flelemtl- A!%tn megre!te, hgy )an mg tt )alaki, s ak*d is ritk%lni ke!dett- Anthny )lt a!- ;iny2jttta a ke!t, s magh! s!r.ttta- Nagyn k.)nta a frfit, s hamarsan megltta a! get )gyat a! s!emben is- A!nbanminden egyes alkalmmal felbredt, mg mieltt egymsi lehettek )lna- s amikr felbredt, nem maradt ms s!mra, /sak a fjdalmas )gyak!s-;ilen/ hss!2 ) telt el- Meddig tart egy nnek, hgy elfeledjen egy frfit# Egy frfit, aki mg arra sem m%tattt semmi hajlandsgt, hgy meghallgassa a magyar!att&Aki egys!er'en t)bb lte a! lett, mintha sha nem s!erettk )lna egymst-Mi)el +enak *nerbl nem siker"lt llst s!ere!nie Manhattanben, 1atty nni seg.tsghe! flyamdtt, aki felh.)ta rgi bartnjt, Krs%lt- Meslt neki arrl, hgy +eimdja a k*ny)eket, s s!ms sajt tllbl s!rma!, eddig mg kiadatlan regnyt ri!get a fikjban- =las!%l a lny ka(tt egy id(ntt Krs%ltl, hgyelbes!lgethessenek-Mst (edig +e idegesen babrlta a! e)es!k*!t, mik*!ben elr)ed)e egy hatalmas, arany!tt fra meredt, amelyen fnyl tjsk lgtak- Ekkr meg/s*rrent a mbilja-$ n )agyk a! $ hallats!tt =erni/a hangja a r jellem!, kiss elny2jttt, dlies bes!dst.l%sban- El! este be)alltta +enak, hgy bes!dtanr seg.tsg)el (rblmegs!abad%lni nem t2l elkel kiejtstl- A lny kelletlen"l lla(.ttta meg, hgy =erni/a mg /sak nem is s!abadk!ik a ksse miatt- re!te, hgy e! nem j jel-$ @ajns nem t%dk mag)al ebdelni $ jelentette ki a! .rn kereken- $ A! sem bi!ts, hgy megrem a hlna(tCAjjaj&

$ 72l skat ettem a /%krs!dban- Hrm bagettet sajttal, t*bb /rissantDt s egy minitrttC$ rissantDt#$ @k )ajjal meg lek)rral- s e! mind tele )an /%krral& %krt ettem&$ :, a! rss! $ felelte +e krg gymrral- $ Hl )an mst# Magrt megyekC$


8/31

$ Mst mr h!hatk magnak )alamit#$ ?gen, a s!mlt $ )gta r +e-helsea a r%hai(ar k*!(ntjnak s!m.ttt, s Manhattan sk ms negyedhe! hasnlan itt is jl keres fiatalk ltek- 3r a! is iga!, hgy a k! a k!ben stls!erelmes(rk jelents hnyada /sak frfiakbl llt-;sre jrt- A na( mr leb%ktt a! ("letek m*g- A! %t/kra s a jrdkra rnyk )etd*tt- +e, aki ((en ha!afel tarttt, nagyn !aklatttnak re!te magt-Egyre ers*d*tt benne a flelem, hgy k(telen megbirk!ni a! eltte ll kih.)skkal-8ettenetes na(ja )lt- Egy rt blyngtt a (arkban =erni/t keres)e, a!%tn feladta, s )iss!atrt a! irdba-Krs%la a fnymsls!bban rte %tl-$ Ns, mi a hely!et a k*ny))el#$ =erni/a mr dlg!ik rajta-


9/31

$ H, a! a! enym& $ kilttt r-$ Menjen innen& $ s%ttgta =erni/a ktsgbeesetten- $ Meg)an& ;italltam a befeje!st& r"letesen nagys!er', amit a ha!arke!se ta /sinl- Mi/sda s!en)edly& ?mdnifgja a befeje!st&$ Nem, nem fgm& Kgyanis nem les! alkalma meg.rni- Mert mg eltte s!t)erem a fejt e!!el aC e!!el aC $ Egy nagy, fekete eserny llt a sarkban- +e megragadta- $E!!el a! eserny)el-=erni/a fel%grtt a! gyrl, maga k*r /sa)ar)a a le(edt-$ sak nem Abd%l miatt mrges# $ krde!te, mik*!ben a f"rds!ba fel ind%lt- $ A! a! idita msrl sem t%d bes!lni, /sak a! e%rrl meg a s)j/i frankrl-Mg a! gyban sem hagyja abba& Nagy s!.)essget tettem magnak-A kt n egymsra meredt-$ 5risi s!.)essget $ ismtelte =erni/a-+e a s!.)e mlyn re!te, hgy ebben lehet )alami iga!sg-A (illanat a!nban nem t'nt megfelelnek a! ilyen beismersekre- A lny ennek ellenre kiss lejjebb eres!tette a! esernyt- Lassan kihtrlt a flysra, be/s%kta a s!bjaajtajt, majd nekitmas!kdtt, s le/s2s!tt a f*ldre-$ Minden tekintetben )es!tes )agyk- Jrknt, s!erkes!tknt s nknt egyarnt- Mg Ne> OrkDinak sem )agyk j-$ A!t se felejtsd ki, hgy llandan a t.! ))el e!eltti bartdrl lmd!l& $ td.ttta /s2flkd)a a jl ismert bels hang-$ Orkbl, *r*kre-

$ Nagys!er'& =gre ha!aj*ss!-$ ;it akartam be/sa(ni# n itt nem bldg%lk- @ehl sem bldg%lk- Ha nem lenne 6%n/an (n!e, mg a!knl a hajlktalanknl is rss!abb%l lnk, akikkartndb!kban h2!!k meg mag%kat a (arkban-$ Egys!er'en /sak gyere ha!a&+e Anthnyra gndlt, s a sajt r"lt lmaira- Ha mst ha!amenne, shasem lenne k(es t2ltenni magt a hajdani emlkein-$ El kell felejtenem Anthnyt-$ Mirt#$ Nem mehetek ha!a- A! egys!er'en lehetetlen-Megint /send eres!kedett k*!j"k-Amikr 1atty nni ismt megs!lalt, igyeke!ett )atsan fgalma!ni-$ 7aln /sak egy kis (ihensre lenne s!"ksged- Mit s!lnl egy hthe! G*r*grs!gban#$ G*r*grs!gban#$ Henriett)al elhatr!t%k, hgy rs!t )es!"nk egy g*r*g nyaralsn- Mr mindent megs!er)e!t"nk, de a! %tls (illanatban kider"lt, hgy mgsem t%d%nk dare("lni,s!)alC3r a dlg elg k"l*n*sen /sengett, +e nem nagyn figyelt a rs!letekre-$ A! bi!ts, hgy n nem megyek G*r*grs!gba $ jelentette ki hatr!ttan-

$ Majd tfa9lm a! ismertetket-$ Nagys!er' befeje!s& $ kilttt fel Krs%la lelkesen- $ ?gen, igen& $ bks!lt a le)egbe elgedetten-$ 0- Akkr taln a j*)ben a s!rnyai al )ehetn =erni/t- $ +e /sendesen fn*kass!nya el rakta a felmndle)elt-Krs%la ell)asta a! els beke!dst, majd s!tt(te a (a(.rt-$ Nem mndhat fel& A!t nem engedem&$ 1edig n *r*k )es!tes )agyk- Mindenben /sd*t mndtam-$ Maga =erni/a m2!sja&$ Nem&$ A!t "!eni, hgy nagyn sajnlja- Halms!mra k"ldi magnak a r!skat-$ A! a n nem nrmlis-$ Amikr esedkess )lik a regny befeje!se, mindig nagy nyms alatt ll-?lyenkr mindannyian fes!"ltebbek )agy%nk- =egyen ki egy hna( s!abadsgt&Kta!!n el G*r*grs!gba& ?ga!n megrdemel egy kis (ihenst-$ 3es!lt 1atty nni)el#$ 7egna( este felh.)tt- Nagyn aggdik maga miatt- 8e("lj*n el G*r*grs!gba& A! a! "d"l 8ds!n /sdlatsnak t'nik- ;a(/sldjn ki, s elmlkedjen egy ki/sit&7*(rengjen el a!n, mihe! akar ke!deni a! let)el& Ne dbja el meggndlatlan%l a lehetsgt annak, hgy ki)telesen sikeres s!erkes!ti (lyt f%ssn be&

$ Meggndlatlan%l#$ ?gen- E! a maga gyengje- Mindig elbb bes!l, s /sak %tna gndlk!ik-sak2gy, mint =erni/a s!ere(li- 1ld%l a! a h!assg 6%n/annelC Menjen el G*r*grs!gba&$ Mirt ((en G*r*grs!gba# Mi )an tt#$ A j*)je- 3.!!n bennem& $ krte Krs%la hatr!ttan-A! *s!t*ne a!t s2gta +enak, hgy 1atty t*bbet mndtt a fn*kass!nynak, mint amennyit mst a! elr%l neki- re!te, hgy e! a g*r*grs!gi 2t )es!lyeket tartgat as!mra-$ Mi )r rm G*r*grs!gban#$ 7aln ((en lmai frfija $ )las!lta Krs%la titk!atsan-

T


10/31

-


11/31

$ Hallttam n mr rlad#$ =als!.n'leg nem- A bartsg%nk nagyn rgen )get rt mr-$ 1ntsan kilen/ )e $ )etette k*!be Anthny hidegen-$ n nyl/)es )agyk $ emelte fel Nah a! %jjt-$ Ltd- 7nyleg nagyn rgen t*rtnt- 7e akkr mg meg sem s!"lettl-+e ked)esen megbr!lta a kisfi2 hajt- A! k*!elebb l(ett, mintha mg mindig )gyak!na a s!eretetteljes ni rints %tn-$ @!)al, mit /sinlj%nk mst# $ frd%lt a frfi +e fel-$ Mire gndls!#$ Erre a s!eren/stlen )letlenre- Melyik"nk mndjn le a rds!i %ta!srl#$ Nem a!rt re("ltem rkig, hgy a!nnal )iss!aind%ljak&$ Mi sem&$ 7ehtC$ Mirt nem mehet"nk da mindannyian, (a(a# $ )etette k*!be Nah flnken-Anthny s*tt (illantst )etett egykri s!erelmre, mire a lny el)*r*s*d*tt-A frfi lyan thatan mregette, hgy +e 2gy re!te, mintha a (%l)ere s a s!knyja hirtelen teljesen tlts!) )lt )lna- =ajn a frfi is s!re)ette, hgy meg)lt!tt ak"lseje#@!inte )es!lyesen )n!nak tallta Anthnyt- Hatr!tt ar/n mr megjelentek a! els rn/k, k"l*n*sen a s!eme s a s!ja k*rnykn- Nagyn frfiasnak s rettenetesend"h*snek lts!tt- s minden d"he +e fel irny%lt-


12/31

A frfi hta m*g*tt *ss!egy'lt a t*bbi %tas, mik*!ben a lny a tskjban ktrs!tt, hgy megtallja a bes!llkrtyjt- =g"l siker"lt neki-$ E!en %gyana! a s!m )an, mint a! enymen $ lla(.ttta meg a frfi-$ Akkr meg n )ltam itt elbb, teht a hely a! enym $ jelentette ki +e-$ A fiam mellett a helyem- Ne knys!er.ts r, hgy ers!akkal ll.tsalak fel&A!!al Anthny a gyereke eltt thajl)a, kildtta a lny bi!tnsgi *)t-$ Ne ny2lj h!!, a(a&$ Hallgass r& $ figyelme!tette +e, megremeg)e a frfi k*!elsgtl- $ =iselkedj 2riemberknt, s krd a! %task.sr seg.tsgt&$ /sak g*r*g"l bes!l-$ stbasg& Minden lgikisass!ny bes!l angl%l- s ami a helyet illetiC En )ltam itt elbb-Mindenki d"h*sen meredt a frfira- Mg Nah is-$ Na, j $ legyintett Anthny belet*rd)e, s elt'nt a g( hts rs!ben-A!nban (illanatkn bel"l )iss!atrt egy /sins %task.sr)el, akinek s!emmel lthatan a gyengi k*! tart!tak a jk(' />byk-$ H*lgyem, attl tartk, t kell "lnie $ frd%lt a n +e fel- $ Mr talltam is egy helyet a hts srkban-$ tt skkal ersebben re!ni a lg*r)nyeket- Ulj*n da e! a! 2riember&$ 6e a! a kisfi2 a! fia-$ Nekem (edig a! %nka*/sm $ )gtt )iss!a +e /s.(sen-$ Es n a nnikm mellett akark "lni $ s!lt k*!be Nah- $ sak ritkn ltj%k egymst, s mst s!eretnk jts!ani )ele-A lgikisass!ny ell)asta a ne)eket a bes!llkrtyn, majd rtetlenked)e frd%lt a frfi fel-$ Naht, %ram& Mag%knak %gyana! a )e!etkne)"k#$ Nah& $ frd%lt Anthny a fih!- $ iga!bl nem is a nagynnd- @ha nem tallk!tl )ele krbban-$ : a! n +e nnikm, s e!t te is t%dd&$ Nah&$ 6e ht te magad mndtad&$ A fenbe&$ Ne s!itk!dj a! %nka*/sm eltt&;*!ben t)bbi kt %task.sr jelent meg, h!!jr%l)a a! ltalns !'r!a)arh!- Mindegyik"k he)esen hadns!tt a ke!)el, mik*!ben /sak 2gy radt bell"k a s!-G*r*g"l-Mi)el +e mg mindig nem )lt hajland tadni a helyt, a! egyik lgikisass!ny elres!aladt-8*gt*n e!%tn a hangsbemndn fel/send"lt a ka(itny hangja-$ Nem s!llhat%nk fel, am.g minden %tas el nem fglalta a helyt $ jelentette be angl%l-

+e el)ette a tskjbl Nah jtkt, s a kisfi2 fel ny2jttta-$ Meg akartl tan.tani, hgyan kell has!nlni $ jegye!te meg ked)esen-$ :, igen& $ Nah ragyg ar//al megnymtt egy gmbt- $ Els!*r is t%dnd kell, milyen har/sk )annak- Mndhatm#$ 1ers!e&$ Ulj*n le, %ram& $ k*)etelte a! egyik %tas-Anthny mrges (illantst )etett +era-$ Lgy 2riember& $ s%ttgta a lny-$ 8endben- E!t a /satt te nyerted& $ k*!*lte a frfi- $ 6e a hbr2 /sak mst ke!ddik&$ Mrt nem j*het +e nni is a mi ta9inkkal#$ : nem a nagynnd&$ 6e a!& $ ellenke!ett Nah- $ Emlks!el# A nagyi meslt rla Madm nl-$ Nem j*het s ks!&$ 6e n s!eretem t, (a(a&$ E! a!rt )an, mert nem ismered lyan jl, mint n-$ A re("ls alatt )gig jts!tt )elem- Nem s.t!tt s nem m/rgtt idegesen, mint te s!ktl- s amikr elfradtam, krt nekem (rnt meg takart-$ Arra knys!er.tett, hgy leght%l "ljek-

$ Na s#Anthny semmi kin/srt nem )alltta )lna be, hgy fl a re("lstl, k"l*n*sen a lg*r)nyektl-$ Miatta lyan "lsen kellett "ln*m, amelynek nem lehetett ll.tani a httmljt- 8ads%l kt s!*rnyen k*)r fi/k ter(es!kedett mellettem-Nah %nttan s.ttt, e!rt Anthny a!t mr nem is eml.tette, hgy s!ms!dai t*bbnyire a! "lsnek karfjt is elfglaltk- Hgy rss! s!ag2 )lt a lehelet"k, s ny.ltankine)ettk t, amikr he)esebb lgm!gsknl rm"lten ka(as!kdtt a! "lse karfjba-Ekkr kiny.lt m*g*tt"k a! ")egajt, s mint )alami t"nemny, a kar/s2, )*r*s haj2 +e l(ett ki a na(fnyre- A testre sim%l fekete minis!knya jl hangs2ly!ta frms/s.(jt- 7elt keble lgyan ringtt fekete felsje alatt-Mr a k*!(isklban is .gy m!gtt-Anthny a fih! frd%lt, s /sendre intette-$ sitt& tt j*n& Ne n!! da& s ne merd felajnlani neki, hgy menj"nk egy"tt&+e ar/a felragygtt, amikr s!re)ette NahDt-$ Naht& A! %nka*/sim&Anthnynak e!ek a s!a)ak r*gt*n a nagybtyjt, 6%n/ant j%ttattk a! es!be, s hirtelen rt*rt a rss!%llt-Nah )ad%l integetni ke!dett-+e e!t h.)sknt rtelme!te, s felj"k ind%lt- Anthny (m(snak tallta a! illatt, meg a!t, ahgy )*r*s hajn meg/sillantak a na(s%garak-+e, ahgy mellj"k rt, megsimgatta a kisfi2t, majd kih.)an Anthnyra n!ett- A frfi ar/a a!nban kif"rks!hetetlen maradt, e!rt egys!er'en htat frd.ttt neki- Melle

k*!ben i!gatan re!gett- E!%tn lyan /sb.t msllyal frd%lt a ta9isfr fel, hgy a! alig t%dtt megs!lalni !a)arban-$


13/31

Egy"tt jelentke!tek be- Mi)el %gyana! )lt a )e!etkne)"k, a! egs! s!emly!et h!as(rnak hitte ket- Amikr +e rs!letesen elmagyar!ta a hely!etet, *r*mmel ltta,hgy Anthny el)*r*s*dik-$ rtik mr# n )aljban a! 2r nnikje )agyk-E!%tn daadta a k%l/st NahDnak, s h.)ta, hgy n!!e meg a laks!tlyt-daf*nt a kisfi2 kijelentette, hgy a! *) skkal jbb, mint a! a(%kj-$ ?tt maradhatk, +e nni#$ Nem& $ tiltak!tt he)esen a! a(ja-$ 3rmikr tj*hets! $ felelte a lny-$ A (klba is, nem& $ Anthny karn ragadta, s a sajt lakrs!"k fel h2!ta a fit-$ Mr megint s!itk!ds!-$ Ha nem feje!ed be, mg rss!abb is lehet-$ Alig )rm, hgy megt%djam, mire gndls!& Els!*r a!nban t kellene *lt*!n"nk )alami knyelmesebbe-$ Mit jelentsen e!#$ rtsd, ahgy akard&Lt)a a frfi d*bbent ar/kifeje!st, +e felne)etett, majd be)gta a! ajtt Anthny rra eltt- A!%tn he)esen dbg s!.))el nekidlt, s elt*(rengett, )ajn mi "thetett bela! elbb-Laks!tlyaik a! egyik k/ka alak2 ("let f*lds!intjn helye!kedtek el- A! eltte elter"l /sds (!sit k*!e(n 2s!meden/e llt, s j kilts ny.lt a k*!eli strand /s.ksna(ernyire meg knyelmes ny%ggyaira-$ 7e e!t l)e!ed $ )etette a s!emre 2jra a frfi-$ Mirt ne l)e!nm# $ krde!te +e hetykn- $ Nin/s semmi bajm a b.brs!.n' hegyekkel meg a! EgeiDtengerrel- @!eretem a (irs m%sktlit is, amellyel itt minden balkntele )an- 8mantik%snak tallm a rengeteg srga r!st, s fel)id.tja a s!.)emet, ha a )irgldkban n*) ba!salikmra (illanthatkC$ @!erintem t2l sk regnyt l)astl $ s!ak.ttta flbe Anthny-$ s akkr mi )an# $ )gtt )iss!a +e- $ 7%dtad, hgy d"ss!e%s! 7rjbl ha!afel tart)a s!intn e!en a tengeren )itrl!tt ?thaka fel#A frfi thajlt a teras!%kat el)las!t ala/sny, fehr fal f*l*tt- Egy s!l r*)idnadrgt )iselt mind*ss!e-+e lyan hihetetlen"l )n!nak s frfiasnak ltta, hgy alig b.rt %ralkdni magn-$ lyan hara(dlni)al $ mrmlta maga el, de a k*)etke! (illanatban mr fel is es!mlt, s ijedten n!ett a frfira, nem hallttaDe meg-$ Mndtl )alamit# $ krde!te Anthny, le sem ))e a s!emt +e hss!2 lbrl-$ Nem s!ltam semmit& $ )gta r a lny el)*r*s*d)e-$ 6e, hallttam- Mtygtl )alamit a! rrd alatt- 8gen tets!ett, hgy flytn magadban bes!ls!-$ sak k(!eldtl-

A frfi s!ja k*r"l hirtelen megjelent a! a flldalas msly, amelyrl annak idejn +e a!t hitte, hgy /sak neki s!l-$ Mst is ki/s2s!tt a s!dn )alami $ jegye!te meg Anthny mly, rekedtes hangn-$ Nem iga!&$ @!ktl mg t*rtneteket kitallni# 7)bbra is .r akars! lenni#+enak tnyleg )ltak ilyen ter)ei- H!tt mag)al egy jegy!ett*mb*t s j (r tllat, mert a nyarals alatt s!eretett )lna ismt meg(rblk!ni a! .rssal- E!t a!nbansemmik((en sem hajttta Anthny rrra k*tni-$ @emmi k*!*d h!!&$ Esetleg ms )gyad is lenne# $ mrte )gig Anthny that tekintettel-+e egyre jbban el)*r*s*d*tt-$ Mndtam mr, hgy t*rdj a sajt dlgddal&A frfi fel)nta a s!em*ld*kt-$ 5/ska ni tr"kk&$ Mit jelentsen e!#$ Hgy minden lehetsges, ha nkrl )an s!- ;"l*n*sen iga! e! arra a nre, aki h!!ment egy *regemberhe!, (edig a! krbban a nagynnje k*r"l legyeskedett-Egy lyan nre, aki millirds lett, mi)el a frje megtette nekik a!t a s!.)essget, hgy igen hamar meghalt-$ Mr mndtam, hgy kiter)elte a! egs!et& Engem has!nlt fel arra, hgy flrell.tsn tged meg a lnyait- Ha a sajt /saldja elfgadta )lnaC

$ A!t mndd, a! n hibm, hgy h!!mentl 6%n/anhe!#+e idegesen megnyalta a s!ja s!lt-$ N!d, ha arra )gytam )lna, hgy )alaki megint a! rrm al d*rg*lje a rgen t*rtnteket, akr ha!a is mehettem )lna @hady Lmasba- 6e itt )agyk- s egyltaln nemment lyan egys!er'en tthagyni a m%nkmat meg a ma/skmat, /sak hgy t*bb t%/ats!r tk%tassanak a re("ltereken- @!eretnm a legjbbat kih!ni ebbl a nyaralsbl,mg akkr is, ha te minden es!k*!!el (rbld e!t megakadly!ni-$ Mg hgy n# His!en te b%jtttad fel a! anymat, hgy idek"ldj*n&$ Mi/sda *nteltsg& ?ga!, hgy a magad mdjn egs! jl n!el kiC$ A magam mdjn# $ krde!te a frfi tettetett srtd*ttsggel-$ Cde te )agy a! %tls, aki)el nyaralni mennk- @emmi k*!*m a! desanyd s 1atty nni /sels!*)she!- @!erintem a!rt int!tk .gy, mert mindketten egyed"lmaradt%nk- =agy meg(rblj%k kih!ni a legjbbat ebbl a nyaralsbl, )agy s!en)eds les! minden itt t*lt*tt (er/"nk- Hss!2 a! 2t ha!ig, teht a!t ja)aslm, hgy (rbljny%gtn maradni- Legalbb tgy 2gy, mintha 2riember lennl& Hagyd, hgy l)e!hessem a b.br)*r*s hegyek meg a br)*r*s tenger lt)nyt&$ 3r)*r*s tenger# $ n!ett a lnyra Anthny !a)artan-$ E! ll Hmrs! ?lis!ban- Nem s!ktl l)asni#$ A! d"ss!eit is .rta- A tenger a!nban kk, te kis k*ny)mly&$ 0 lenne, ha nem bm%lnd egyflytban a lbam&$ Abbahagynm, ha nem (ir%lnl el llandan, )alahnys!r /sak dan!ek-

$ Ne n!! da, s nem (ir%lk el-A frfi engedelmesen a tenger fel frd.ttta a tekintett-$ 7nyleg nem ll.tttl /sa(dt nekem# $ s!lalt meg Anthny kis id m2l)a-$ Mst mr elg& 1rblk la!.tani, s l)e!ni a s!abadsgmat-$ E! /sak akkr fg siker"lni, ha a t)bbiakban elker"lj"k egymst-$ Akkr ker"lj el engem& $ )gta r +e- $ Menj be a h!ba&$ Mirt nem mgy te# =lthatnnk egymst-$ 7e nem r!ed gyerekesnek a )iselkedsed# Egyms mellett kell lakn%nkC hla desanydnak meg a nnikmnek- Egy *r*kk)alsg ta ismerj"k egymst- Legalbbmegk.srelhetnnk a ja)%nkra frd.tani e!t a! stba hely!etet- ;"l*nben is, )gs srn a! %nka*/sm )agy-$


14/31

$ Megkstltam, s annyira .!lett, hgy )ettem egy egs! ")eggel- Elgg meg)iselt a re("ls, de egyDkt krty %tn r*gt*n jbban re!tem magam- ;i/sit f%r/sa .!e )an, definm-Ekkr Nah rhant be a teras!ra, s meg sem llt a falig-$ n is ka(hatk )alami inni)alt#$ Abbl nem $ felelte Anthny- $ A! (linka-+e felllt- A s!l a feje f*l f2jta a! ingt- Amikr )iss!ah%lltt, s!re)ette, hgy a frfi le(le!etlen l)e!ettel figyeli- Ettl a (illantstl s!inte me!telennek re!te magt-Megbr!ngtt-$ 1ers!e, hgy ka(hats! )alamit, Nah $ frd%lt a kisfi2h! ked)esen- $ A h'tben akad gy"m*l/sl meg limnd is $ mndta, majd bement a h!ba-$ A fenbe is& A mi h'ts!ekrny"nk is tele )an-$ 1a(a mr megint /s2nyn bes!l& $ r%lkdtt Nah, mik*!ben a! ala/sny falh! h2!tt egy s!ket, felms!tt r, majd l)agl "lsben elhelye!kedett-+e egy nagy (hr naran/sl)el trt )iss!a-$ ?nkbb limndt krek $ s!lalt meg Nah-$ A!t is!d, amit ka(tl& s ne felejtsd el megk*s!*nni& $ s!lt r a! a(ja s!igr2an-$ ;*s!*n*m $ bi//entett Nah, de ahelyett, hgy inni ke!dett )lna, a falra ll.ttta a (harat- +e megsimgatta a trdt, mire a kisfi2 !a)artan rmslygtt-A lny egys!er'en elb')*lnek tallta- 8*)id id alatt bel(ta magt a s!.)be-$ A! a(%kd fl a re("lstl- 7%dtad e!t#A gyerek hitetlenked)e r!ta meg a fejt-$ 1edig a!rt ilyen mr/s-$ 6e 7e9asban nem re("l-$ A!t akard mndani, hgy tt is mindig ilyen#$ 7*bbnyire igen $ s"t*tte le Nah !a)artan a s!emt-Anthny lyan er)el )gta neki s!kt a falnak, hgy a kisfi2 (hara le!%hant, s s!tt*rt +e teras!nak (irs /sem(in-$ tk!tt%l neh! bldgnak lenni, haC $ A frfi hirtelen elhallgattt- Lthatan megrm.tette d"hkit*rsnek eredmnye4 a! ijedt ar/k meg a s!ts!rdtt ")eg/sere(eka f*ld*n-+e das!aladt h!!-$ Cha a n, akit mindennl jbban s!erettl, haltt $ feje!te be a mndatt helyette- $ A! egyetlen n, akit )alahaC$ Lgy s!.)es, te /sak ne bes!lj helyettem& Nem t%ds! rlam semmit- l)e!d a teras!dat egyed"l& A (hr miatt (edig eln!st-Minden hten elmegy a temetbe, j%tttak +e es!be a nnikje s!a)ai-$ Gyere, Nah& Menj"nk be& $ s!lt da a finak a frfi d"h*sen-Amikr egyed"l maradt, a lny fels!edte a /sere(eket- Mst mg magnysabbnak re!te magt, mint egy hna((al krbban, amikr kidbta Abd%lt-

Mirt is kellett 2gy lerhannia Anthnyt# A )las! s!inte magtl j*tt4 mert amikr )ele fl*rt*l, lyan let)idmnak r!i magt- Alig b.rta lek"!deni felt*r fjdalmt- Hgyant*rtnhetett e!#Ht na(t fg elt*lteni a s!igeten- 7aln j, hgy itt )an )ele Anthny, akit kilen/ )e k(telen ki)erni a fejbl- Mst legalbb les! alkalma kiismerni, mi/sda egy lehetetlenalak- Akkr (edig )gre t2ltes!i magt e!en a! els, )g!etes s!erelmen, s amikr )iss!atr Manhattanbe, tall majd magnak egy ta(as!talt frfit, aki jbban megfelel a!.!lsnek- Jgy )agy 2gy, de m%s!j )gre felnnie, s 2j letet ke!denie-


15/31

Anthny re!te, hgy el kellene engednie s b/snatt krni, amirt megijes!tette- Kgyanakkr lek"!dhetetlen )gyat r!ett, hgy a karjban tartsa s s!eresse-8ads%l ekkr +e is daadan h!!sim%lt-$ Mndd, hgy /sak lmd%nk& Mndd, hgy nem is tess!"k e!t )aljban& $ !ihlta, mik*!ben a t*r"lk*! a f*ldre h%lltt-Anthny s!mra megs!'nt lte!ni a )ilg- Nem lttt mst, /sak a! )*r*s haj2 ass!nyt-$ =alban /sak lmd%nk $ )las!lta halkan $, s %gyana!t a! lmt ltj%k, amely mr kilen/ tk!tt )e k.srt minket-$ 7ged is#$ ?gen- Mg a !%hany is mindig benne )an-+e s!eme tgra ny.lt- Anthny nem t%dta, hgy a flelemtlDe, )agy a )gytl-E! a!nban mst nem is rdekelte- Lehajlt, s meg/sklta a lnyt-Ere!te, abba kellene hagynia, de a s!en)edly ersebbnek bi!ny%lt a! akaratnl- Mgis hab!tt egy (illanatig-$ ll.ts meg& $ s%ttgta- $ ;"!dj ellenem&


16/31

$ Mst& $ k*)etelte +e- $ A!nnal&$ 7e kis )adma/skaC$ Mst& Nem b.rk t)bb )rni-Anthny gyrs m!d%lattal felhelye!te a! )s!ert, majd mlyen +e testbe hatlt-$ Hgy r!ed magad# $ s%ttgta-;ed)ese ragyg msllyal )las!lt-5, e! a! *r*mC, e! a mrhetetlen elragadtats, hgy 2jra egy"tt lehetnek& A frfi egyre frrbbnak re!te a testt- +e kjesen felshajttt, amikr Anthny m!gni ke!dett-sdlats )lt 2jra egy"tt lenni a lnnyal- ;ilen/ hss!2 )et kellett kib.rnia nlk"le- A!t akarta, hgy s!erelmi jtk%k a lehet leghss!abb ideig tartsn, hgy +enak isfelejthetetlen l)e!etet s!ere!!en )ele- Mr /saknem megr"lt a )gytl, de a lny mg mindig nem adta jelt, hgyCAnthny kinyittta s!emt- +enak m!gtt a s!ja- A frfi )lla f*l*tt a mennye!etre meredt-$ 7.!, ti!enegy, ti!enkt ki/si i!!C?!!# 7nyleg (( a! i!!kat s!mlja#$ Hagyd abba& $ mrmlta a frfi-A lny le)eg %tn ka(kdtt- E!%tn Anthny kemnyen s k*)etel!n meg/sklta- +e remeg)e h!!sim%lt, s )gre elrte a /s2/s(ntt- Megll.thatatlan remegse afrfit is mag)al ragadta, s )gre s!abadn tadhatta magt a s!en)edlynek-;sbb gyengden simgatni ke!dte ked)ese hajt-$ 7%dtad, hgy mindig is /sdltam a hajadat#+e mg mindig egs! testben res!ketett-$ 0aj, Anthny& Mit tett"nk#$ s mi )lt e! a!kkal a! tk!tt i!!kkal# Mirt ke!dted s!mlni ket#$ Hgy t)bb tartsn-$ A!t hittem, rss!%l /sinlk )alamit- $ A frfi hangja f%r/sn, !a)artan /sengett- @ebe!hetnek re!te magt, s gy'l*lte e!t a! r!st- 3i!tsra )ette, hgy +e ki fgjahas!nlniC taln, hgy 2jra *ss!e!a)arja-A lny mst a(r (%s!it nymtt a! rra hegyre-$ Hgyan hihetted e!t# Egys!er'en t*kletes )ltl-Mst, hgy )gyt kielg.tette, s a lny h!!sim%l)a fek"dt mellette, Anthny agya l!asan dlg!ni ke!dett- A m2lt minden egyes m/sks rs!lete 2jra megele)enedetteltte- ;"l*n*sen +e s 6%n/an h!assga, meg a! *r*ksg k*r"li her/eh%r/a-+e s a nnikje g2ny trgy) tette a ne)t @hady Lmasban- E!rt menek"lt a h!assgba- A )rs legs!ebb lnyt, 8ent )ette felesg"l, /sak hgy bebi!ny.tsa, +e mrnem rdekli- s sajns s!*rnyen bldgtalann tette s!egny 8ent, aki s!intn s!erette t- E!t a terhet mr *r*kk )iselnie kell-Anthny rkig fek"dt mg mere)en a (lafnra s!ege!)e a tekintett, mik*!ben +e bldg msllyal al%dt a karjban-

Amikr )g"l neki is siker"lt elal%dnia, a!t lmdta, hgy egy (irs adilla/ben "l, s egy kk )irgkkal teli me! k*!e(n s!eretke!nek a hts "lsen-Amikr felbredt, mr hajnaldtt- +e mg mindig h!!b2j)a al%dt- Anthny )atsan felkelt, nehgy meg!a)arja a! lmt-


17/31

Mint mindig, +e mst is elgyeng"lt a frfi flldalas mslytl-$ 0a).thatatlan )agy $ jelentette ki )g"l-$ 7e s!int2gy-Anthny gy!edelmes mslytl a lnynak elllt a lleg!ete- Nah k.)n/sian figyelte ket- Majd hirtelen elfrd.ttta a fejt, mintha sejten, hgy ami mst k*)etke!ik, a!mr nem a! s!emnek )al-+e, ahgy a frfira (illanttt, 2gy re!te, elg a tekintetbl s"t s!en)edlytl-$ nC$ 7%dt%k, hgy igent mndas!, s!)al brelt"nk egy kis a%tt, s rendelt"nk a k)!ban hrm ebd/smagt-A lny kilen/ )ig (rblta elfelejteni Anthny 6%keDt- s mstC$ Nem mehetek $ ny*gte ki nagy nehe!en-$ Mit tegyek, hgy jbb beltsra b.rjalak# $ krde!te a frfi halkan-$ @emmit- Igysem t%dnlC$ Nah& =iss!amennl jts!ani egy ki/sit a s!bba, am.g )ltk (r s!t +e nni)el#$ 1ers!e&$ Nah& $ kilttt %tna a lny riadtan- $ Ne mers!elj egyed"l hagyni )ele&$


18/31

Anthny /sendesen s!itk!dni ke!dett, de nem eres!tette el +et-$ ?gen, feld"h.tett, hgy 6%n/an felesge lettl, s e!!el egs! @hady Lmas eltt ne)etsgess tettl-$ ;ig2nyltak# Amikr felesg"l )etted a /sdas!( 8ent, akiben a megtestes"lt t*kletessget ltta a fl )rs#&$ Mit gndls!, mirt )ettem el#$ Mert gy*ny*r' )lt, s mertC mertC$ 72l t*kletesC $ felelte Anthny /sendesen-$ n akkr is /sak @hady Lmas ktes m2lt2


19/31

+e (rblt megny%gdni-$ ;rlek, gyere )el"nk& $ k*ny*rg*tt a kisfi2- $ ;rlek, krlekC$ n mr meg(rbltam rbes!lni $ mslygtt Anthny skatmndan-A lny a legs!.)esebben meg*lte )lna-$ 7nyleg nem mehetek $ felelte a frfi helyett-$ Gy!tl $ llt fel Anthny lemndan-Akkr )ajn mirt r!i magt mgis )es!tesnek#$ 6e a(aC& $ tiltak!tt Nah-

R-


20/31

;sbb talltak egy kis )endglt fedett terass!al, ahnnan lleg!etelll.t kilts ny.lt a tengerre meg a! si akr(lis!ra egyarnt- Mg egy ma/ska is mellj"k s!egd*tt,amely nagyn hasnl.ttt +e ked)en/re, .gy j (r .nyen/falattal ked)eskedett neki- A ha!afel )e!et 2tn Nah s +e a hts "lsen "lt s jts!tt-A!%tn kinyitttk a tetablakt, s mindketten kid%gtk rajta a fej"ket- Mik*!ben Anthny )gighaladt a keskeny, kanyargs %t/kn, k l)e!tk, hgy a s!l br!lja ahaj%kat-+e a!t k.)nta, br/sak shase rne )get e! a /sdlats na(-=g"l a! "d"lj"k eltti %tls kis fal%t is mag%k m*g*tt hagytk- A na( mr ala/snyan jrt- =ar!slatsak )ltak a fnyek, s a hihetetlen"l s!( lt)nyt a lthatrts!eglye! b.brs!.n' hegyek fglaltk mlt keretbe-1r (er//el a!%tn, hgy elhagytk a fal%t, Anthny bekanyardtt a h!%k (arkljba, s +era mslygtt- A lny !a)arba j*tt, nem t%dta, mit kellene mndania-$ ;*s!*n*m $ s%ttgta )g"l-$ n is $ felelte a frfi-Anthny kis!llt, s kinyittta eltte a! ajtt, majd k!en fg)a kiseg.tette a k/sibl-Egy na( teht )get rt, mg hat )an htra- Erre gndlt +e, amikr a! ajth! rtek- 6e mi les! a! js!akkkal#A(t s fit egyarnt a s!.)be !rta, brmennyire megle(nek is t'nhetett e! a! el!mnyek ismeretben-$ Mi lenne, ha )el"nk )a/sr!nl# $ rdekld*tt Anthny-$ Ma# $ krde!ett )iss!a +e-$ Ma este tmegyek a strandra, a gyerektbrba- 7brt'! les! tt $ k*!*lte Nah- $ @!)al n nem tarthatk )eletek-$ 7%dm, fiam- ((en rande)2ra h.)tam +et-$ Nagys!er'& $ ragygtt fel a kisfi2 ar/a-$ Amelyet nekem )iss!a kellene %tas.tanm $ jegye!te meg a lny-$ A! %tbbi idben egyik"nk sem a!t tette, amit kellett )lna $ )gta r a frfi-+e elnm%lt, mert hirtelen a! es!be j%ttt a! a bi!nys kis jelenet a knyhban-$ Nlad )agy nlam# $ s%ttgta Anthny-$ Htkr- Nlam $ felelte a lny-+e flt- Ijra sebe!hetnek re!te magt, s )alahnys!r Anthnyra n!ett, )agy t2l k*!el ker"lt h!!, remegni ke!dett a gymra- Mst, hgy 2jra kettesben maradtak aknyhban, s!inte s!ikr!tt k*!*tt"k a fes!"ltsg-G*r*g saltt, s"lt /sirkt s )*r*sbrt h!attak )a/srra-Mi%tn )ge!tek a! .!letes fgskkal, Anthny jelentsgteljesen +era (illanttt-$ Mg )an msfl rnk, m.g Nah )iss!ar a strandrl- Mit s!eretnl /sinlni#A lny t'nd)e hallgattt nhny msd(er/ig-$ @tlhatnnk egyet a (artn $ ja)aslta )g"l-

$ Aha- $ Anthny felllt, s les!edte, majd a msgatba helye!te a (is!ks ednyeket- $ A! j lenne-$ Nah imdja a!kat a kis k*)eket, amelyeket mr kerekre k(tattt a h%llm)ers-Amikr +e felllt, a frfi m*g l(ett-$ En nem Nah )agyk $ sim.ttt )gig a hajn- A lny htrahajttta a fejt, hgy a frfi s!embe n!hessen- Anthny e!t bi!tatsknt rtelme!te, s t*lelte-rintse felmeleg.tette +et, meg)igas!talta, de %gyanakkr a )gyt is felkrb/slta-$ Hnnan t%djam, hgy nem /sak a farmmra (ly!l# $ mrmlta-A frfi ke!e mst a mellre /s2s!tt-$ Hnnan t%djam, hgy nem /sak a testem kell neked# $ krde!ett )iss!a-$ E! r"ltsg-$ Na s# $ fgta t Anthny a derekt- $ 7aln a!rt lyan j- @!eretem, hgy megremegs!, )alahnys!r megrintelek, )agy /sak rd (illantk- s a!t is, ahgy el(ir%ls!,amikr a lbad n!em-$ Nekem )is!nt egyltaln nem tets!ik e! a! egs! $ felelte +e- $ Igy r!em, hgyC t2lsgsan is sebe!het )agyk, s ennek elbbD%tbb meg kell adnm a! rt-$ 7aln meg kellene engedn"nk legalbb a felttele!st, hgy esetleg eddig k*)ett"nk rss! %tat- n (ld%l )eket t*lt*ttem a!!al, hgy kemnyen dlg!tam, s msemberek el)rsai s!erint ltem- A sajt r!seimrl nem )ettem t%dmst-Ahelyett, hgy elhamarkdttan h!assgt k*t*ttem 8en)el, inkbb ala(sabban t kellett )lna gndlnm, mit is r!ek irntad-$ A h!assgtk a!nban t*kletesre siker"lt-

$ Hidd, ahgy akardC Amikr Athnban 2jra meg(illantttalak, els!*r nagyn d"h*s lettem- A!%tn rd*bbentem, hgy )ek ta nem ltem t ehhe! fghat r!elmikit*rst- Ht hgyan lehetsges e!#$ =als!.n'leg a )es!lyes


21/31

Anthny bel(ett- Egy (illanatig /sak n!tk egymst, majd a frfi a karjba ka(ta +et-$ Hl tan%ltad e!t# Milyen tr"kk*ket tartgats! mg a tarslydban#$ Nin/senek tr"kkjeim- sak el)iselhetetlen"l )gym rd-$ n is rd $ )las!lta Anthny, majd s!en)edlyesen meg/sklta a lnyt-+e leh%nyta a s!emt- El*nt*tte a frrsg-$ Mindjrt ell)adk $ lehelte-$ n is, de mst ne bes!lj, sC$ s#$ Ne s!mld a! i!!kat&$ 0, de .grd meg, hgy lassan /sinld sC$ s#$ Gyengden-$ .gy gndltad# $ Anthny jtksan nyalgatni ke!dte a lny mellbimbjt-$ ;e!detnek nem is rss! $ shajttt fel +e elgedetten-A frfi ajka k*!ben feljebb )ndrlt a nyakra meg a )llra- A!%tn jts!ani ke!dett a haj)al, mint rgen-$ ?stenem, de gy*ny*r' )agy&$ ;if%t%nk a! idbl-$ A!t mndtad, hgy lassan s gyengden s!eresselek $ emlke!tette a frfi-$ 7e )is!nt meg.grted, hgy befeje!ed, amit reggel a knyhban elke!dtk Anthny meg is tarttta a s!a)t- Minden lehetsges mdn bldgg tette a lnyt- +e mg aligtrt magh!, amikr meg/s*rrent a telefn-$ Ne )edd fel& $ krte s%ttg)a Anthny-A lny a!nban nem engedelmeskedett- Amikr meghalltta a! ismers hangt, fel"lt a! gyban, s rm"lten felny*g*tt- A frfi k*!ben beb2jt a takar al, s nyel))elingerelni ke!dte +e testnek legr!kenyebb (ntjt-$ ;i adta meg magnak e!t a s!mt# $ krde!te a lny le)eg %tn ka(kd)a, majd a kagylt eltakar)a meg(rblta eltlni Anthny fejt-A frfi a!nban nem hagyta magt, de k*!ben a telefnl is rend.thetetlen"l mndta a magt-$ Anthny& Jgy nem t%dk figyelni $ s!lt r a frfira +e, majd megint a kagylba ke!dett bes!lni4 $ ?tt )an 8ds!n# Mst#A frfi nyel)e mg egys!er )gigsim.ttt legr!kenyebb (ntjn, mire a lny remeg)e felrt a /s2/sra-$ Mst nem j*het t- Nem& $ kilttta a telefnba- $ ;ed)esem& Mst jbb, ha elmgy $ simgatta meg Anthny fejt-$ ;i a!# $ krde!te a frfi- A takar ftylss tette a hangjt-$ Nem mndhatm meg- 7itkC =s!hely!et-

A frfi flredbta a takart-$ NahDrl )an s!# Mi t*rtnt )ele# $ n!ett r ijedten-+e megr!ta a fejt, s ismt eltakarta a kagylt-A Menj mst, ked)esem& ;sbb majd jelentke!em-$ Egy frfi#$ 8ss!abb- M%nka- ;rlek, menj mr&Anthny !a)artnak t'nt, s kiss gndterheltnek is, de a!rt felllt-$ Mndd meg, mi a baj&$ ;sbb $ r!ta meg a fejt +e-A frfi d"h*s ar/t )g)a magra rnttta a nadrgjt-$ =alami s!erelmi "gy# $ flytatta a faggat!st-$ Hidd el, hgy nem&$ 0bb, ha megmndd a! iga!at-$ E! a! iga!sg- Esk"s!*m-$ A t*rtntek %tn neh! megb.!nm benned, %gye, t%dd#$ E! *)*n al%li "ts )lt-

A frfi fels!edte a f*ldrl a hlmijt, s a! ajt fel ind%lt-$ ;sbb jelentke!em& $ kilttta %tna +e-Mi%tn Anthny elment, a lny htradlt, s meg(rblta minden figyelmt a telefnlnak s!entelni-

S-


22/31

$ Nagys!er'- ;rem, ne is (rblk!!n t*bb m'tttel& Ennyi b)en elg-$ Anym is e!t mndta- A! rrm s!(- A mellem t*kletes- mgis flytn rss!%l siker"lt bea)atk!sk fti)al ijes!tget- A!knak a! ar/a 2gy n! ki, mint )alamimegl)adt )ias!fig%r-$ A! anyjnak iga!a )an- ;/k!ats lenne minden t)bbi m'tt- Mst mr t*kletes, =erni/a- Igy )an jl, ahgy )an- Egy id %tn erre mindenki rj*n-$ Mita maga kir2gtt, llandan a llekgygys!mnl "l*k- $ =erni/a a knyhig meg sem llt- $ Mennyi sk msatlanC $ n!ett k*rbe, s a hangja hirtelen m!dess)lt $ C ahh! k(est, hgy egyed"l nyaral-$ Mirt j*tt ide, =erni/a#$ A!rt, hgy megb/sssn-$ Megb/stk, de e! mg nem jelenti a!t, hgy ismt egy"tt dlg!hat%nk- Maga elr%lt engem-$ Esk"s!*m, hgy t*bb semmi lyat nem tes!ek, ami)el fjdalmat k!nk&7%dm, hgy br!almasan )iselkedtem, s a maga helyben n sem b/stank meg- Akkr sin/s ms )las!tsm, egys!er'en k(telen )agyk a! alktsra ekkra teherrel alelkemen-$ E! r!elmi !sarls-$ 7%dm, de brmit megtennk, hgy ismt maga legyen a s!erkes!tm- sak hallgassn )gig&$ 8endben- $ +e fradtan a t'!helyhe! l(ett- $ 7et#Amikr =erni/a blinttt, )i!et tett fel fni-$ Mentsgemre legyen mnd)a, hgy nagyn magnysnak re!tem magam Ne> Orkban $ flytatta a! .rn- $ Nem mertem Krs%la )agy a maga s!eme el ker"lni, am.gbe nem feje!tem a k*ny)emet- Milyen s!er! a!, aki nem k(es betartani a hatridket# 8ads%l jkra elleget ka(tam, amelyet nem t%dtam )lna )iss!afi!etni- Annyiminden m2ltt a befeje!sen& A!tn j*tt a! a ga!ember, aki lyan s!*rny' dlgkat .rt rlam a! interneten- Magnys )ltam, s ktsgbeesett-$ ?smteli *nmagt-$ 7%dm, hgy mins.thetetlen"l )iselkedtem- Higgye el, egyltaln nem l)e!tem a s!e9et& Ktltam magam miatta, s nem/sak a!%tn, hgy rajtaka(tt benn"nket- ;rem,(rbljn megrteni& ?ga!n rettenetesen sajnlm-+e *nkntelen"l is elmslydtt-$ Hatss b/snatkrs, de nem is )rtam mst egy .rntl-$ @ajnlm, tnylegC$ 8endben $ felelte a lny, amikr a teskanna f"ty"lni ke!dett- Mindkettej"knek t*lt*tt, majd le"lt- $ Mst a!nban el kell mennie $ jelentette ki hatr!ttan- $ Elbb a sajtletemet kell rendbe h!nm- @!)al nem k*lt*!hetek magh! a )illba-$ 6e a k*ny)emC+e krtylt egyet a tebl, majd les (illantst )etett =erni/ra-$ Nem figyelt rm- @!"ksgem )an a kika(/sldsra, a!rt j*ttem 8ds!ra-

$ 0, de akkr mi les! )elem#$ Hlna( egy"tt ebdelhetnnk a )rsban- $ +e k!be )ett egy 2tikala%!t a! as!taln he)er halmbl, s addig la(!gatta, am.g meg nem tallta a!t a tetteras!s ttermet,amelyrl l)astt- $ E! a )endgl ll.tlag nagyn /sendes, s gy*ny*r' innen a kilts- H!!a mag)al a k!iratt& tt bi!tsan es!"nkbe j%t )alami-$ Mihe! ke!denk maga nlk"l# $ s!lt =erni/a, s fel.rta a /.met-$ 0l elbldg%lna-$ Nem his!em $ tiltak!tt a! .rn, majd felllt-A! ajth! mentek, s b2/s2!%l meg*leltk egymst-+enak mr ind%lnia kellett )lna, hgy idben darjen a tallk!ra =erni/)al, de Anthny nem nagyn akarta mg befeje!ni telefnbes!lgets"ket-$ Mirt nem )agy hajland elr%lni, hgy ki)el tallk!l#$ Mndtam, majd este elmndk mindent-$ Mirt, a! egs! na(dat ignybe )es!i e! a! ebd#$ ;sbb majd elmagyar!m-$


23/31

@enki sem )eheti el t*bb tle +et&A! eltte halad ta9i egyre r"ltebb iramban s!g%ldtt- thajttt a (irs lm(kn, s nem t*rd*tt a behajtani tils tblkkal- A frfi )g"l a )rs k*!e(n nymt)es!.tette-Egy darabig /l nlk"l blyngtt- Minden"tt hem!segtek a t%ristk, e!rt egy rba telt, mire siker"lt (arklhelyet tallnia egy (lmafa alatt- 6"hben a krmnykereket/sa(kdta a tenyer)el- Amikr feln!ett, a jhannitk si )rt ltta maga eltt, hatalmas kilttrnyai)al- re!te, hgy )alahl a! egyikben tt )an +e a!!al a titk!atsismeretlennel-des istenem& 7nyleg ennyire s!eretem# Anthny !sebre )gta a k/sik%l/st, s elhatr!ta, hgy megkeresi a lnyt, mg mieltt t2l ks lenne-Egy ka(/slat mindig tartgat neh!sgeket- Hgyan t%dn a!nban rbes!lni +et, hgy feladja ragyg manhattani llst, s )iss!atrjen )ele @hady Lmasba, ahl as!'k ltk*r' helyblieknek a ked)en/ bes!dtmja#Nagyn elt*klt )lt- Meg akarta t tallni, mg mieltt )alami meggndlatlansgt k*)etne el- A! erd.tmny rendk.)"l lebilin/sel lt)nyt ny2jttt )astag falai)al srisi gy2i)al- A frfi nagy rdekldssel tan%lmny!ta )lna hss!2 ideig a t*rtnelemnek e!t a! rdekes hagyatkt, ha nem k.n!!a fltkenysg meg a bi!nytalansg-Ha Nah s +e ldaln stlt )lna erre, mst bi!ts megll, hgy meg/sdlja a magas falakat- A h.d egyik tart(illrnek tmas!kd)a felemelte )lna NahDt, hgyjbban lssa a g2lkba trny!tt gy2glykat-A! erd.tmny hatalmas )lt- @!emlljt )iss!a)e!ette a m2ltba, a keres!tes hadjratk krba- Anthny kt teljes rig blyngtt, m.g a gymra krgni nem ke!dett, steljesen *ss!e nem !a)ardtt-Hl lehet +e# Ha egy msik frfi)al )an ((enCAnthny elk(!elte, amint egy msik frfi /skjaitl shajt!)a feks!ik a! gyn- Mr a (%s!ta gndlatra is egs! testben remegni ke!dett a d"htl-$ 3.!! bennem& $ krte a lny- Anthny 2gy ka(as!kdtt e!ekbe a s!a)akba, mint )alami mentk*tlbe, mik*!ben t)bbment-Meg kell tallnia +et&

T-


24/31

$ 8ene is s!ke )lt, s d2s idm2 $ s!lalt meg a jl ismert bels hang-$ A!t mndta, mg akkr sem )erne t, ha a )ilg leg)n!bb frfijrl lenne s! $ s%ttgta +e-$ Ha mr a jk(' frfiaknl tart%nkC (( felnk tart egy- Hl a r2!sm# $ n!ett r =erni/a-$ Mndanm kell )alamit $ ke!dte +e-$ Ne mst& ;i kell mennem a msdba, hgy rendbe h!!am a sminkemet-$ =erni/a, h!!m tart!ik-A! .rn a!nban mr elind%lt a ni msd fel- Ha halltta is +e %tls s!a)ait, nem t*rd*tt )el"k-Ennyit a bi!almrl-Anthny nagyn *r"lt, hgy nem egy frfit tallt +e mellett- Annyira jked)e lett, hgy s!inte meglls nlk"l )igyrgtt-$ @!)al e!!el a h*lggyel ebdeltl# $ krde!te +et-$ Mag%k ketten ismerik egymst# $ rdekld*tt =erni/a-Anthny +era meredt-$ .gy is mndhatnnk $ felelte-$ n meg hiba (rbltam kis!edni belle, megismertDe itt )alakit $ /s)lta meg a fejt rss!allan =erni/a-$ s mit )las!lt#$ @emmit- Magt mg /sak nem is eml.tette- ?smertem a!t a bartjt Manhattanben-- - Abd%lt- Nagyn hasnl.ttt magra- Igy ltm, s!ereti a )n!, s*tt alakkat-$ sitt& $ f*rmedt r +e-$ Majd hen halk# $jelentette ki Anthny- $ Kgye nem bnjtk, ha ide"l*k#$ 1ers!e, hgy nem& $ ajndk!ta meg egy ragyg msllyal =erni/a a frfit, mik*!ben nem gy!*tt dmbr.tani )adnat2j mell)el-Anthny lyan s!les )igyrral )las!lt, hgy +e a legs!.)esebben fel(f!ta )lna-$ Hagyd mr abba& $ s!is!egte-$ Mndtl )alamit# $ krde!te a frfi fel)nt s!em*ld*kkel-$ Nem&=erni/a elmeslte, hgy t%lajdnk((en +enak k*s!*nheti .ri sikereit, his!en fede!te fel els m')t a kretlen"l bek"ld*tt k!iratk k*!*tt-$ Hss!2 ideig egyed"l t*rd*tt )elem- Am.g )ele nem tallk!tam, senki sem tarttt engem t2l skra- A!ta )is!nt iga!i s!tr lettem- E!rt j*ttem %tna ide is-Elakadtam a leg2jabb regnyemmel-Anthny )gigmrte a )astag jegy!ett*mb*ket- Lehet, hgy e! a n t2l!sba )is!i egy kiss a (las!tikai m'tteket, de a m%nkjt hallsan kmlyan )es!i- Ahgy +e is-Elk"ldte t egy frr s!erelmi jtk kells k*!e(n, /sak mert 2gy )lte, hgy .ri )lsgba ker"lt s!er!j)el kell t*rdnie- E! iga!n nagy elhi)atttsgra )all-Anthny elhatr!ta, ha mr +enak ilyen fnts, is ked)es les! =erni/)al-Ha beles!akad, akkr is- Amikr a! .rn a trdre tette a ke!t, s )es!lyes k*!elsgbe tlta tekintlyes mret' keblt, Anthny minden erejt *ss!es!ed)e a legkisebb

rss!allst sem m%tatta, /sak !a)artan mslygtt as!taltrsaira-+e hamarsan ki)nta magt a trsalgsbl- Ettl ke!d)e mr /sak Anthny meg a tlakd s!kesg )i//eld*tt egymssal- A frfi megette a! ebdjt, majd k*!*lte, hgyideje t)!nia-$ Ne& $ tiltak!tt =erni/a- $ His!en mg /sak mst j*n a ja)a&$ E!ek s!erint ks!en )agy%nk a m%nk)al# $ llt fel +e-$ ?gen& E! mst a jtk ideje-Anthny s!intn fel akart llni, de a! .rn ke!e egyflytban a lbn ny%gdtt, s mst belemlyes!tette hss!2 k*rmeit- re!te, megbnn, ha mst fel%grana, s!)alinkbb "l)e maradt-$ Akkr n mst megyek $ jelentette be +e-$ A k/sim itt ll a k*!elben- =iss!a)igyelek a nyaralba# $ krde!te a frfi-$ Nem, ta9i)al megyek- 7i /sak maradjatk, s s!rak!tasstk egymst&$ +eC$ M%lassatk jl&$ +e&A lny a!nban mr da sem figyelt, /sak s! nlk"l lerhant a l(/sn- Amikr (edig a frfi fel akart %grani, hgy k*)esse, =erni/a nem engedte- Mire )gre kis!abad.tttamagt s lesietett, mr /sak +e els!g%ld ta9ijt ltta-

Ekkr egy (in/r l(ett h!!-$ Kram& A bartnje, a s!ke h*lgy elj%lt-Anthny felrhant a l(/sn- =erni/a tnyleg a! as!talra br%l)a he)ert, s!ke haja s!tter"lt k*r"l*tte- A! ar/a flig a kenyrksrban fek"dt, s a ke!ben mg mindig tts!rngattt egy fl (hr %!t-Bt (in/r /srgtt Anthny k*r"l- Amikr a frfi s*tten rj%k meredt, )ll)ngat)a elfrd.tttk a tekintet"ket- Anthny halkan s!itk!dni ke!dett- @!erelme %tn akartmenni, de =erni/t sem hagyhatta /serben, aki +e legfntsabb s!er!je-Gyengden megr!ta a! .rnt, s k*!ben s!lngatta-rthetetlen mrmgs j*tt )las!%l- Amikr a frfi kiemelte =erni/a fejt a kenyrksrbl, a! .rn s!emhja megremegett- 8mslygtt Anthnyra, felhajttta %!jt,majd mg egyet rendelt a k*!elben /srg (in/rektl-$ Mr eleget i)tt $ s!lt r Anthny, mik*!ben )atsan )iss!aeres!tette a fejt a! as!talra-$ =igyk le& $ %tas.ttta a (in/reket- $ H!m a k/simat-$ s a s!mla, %ram#Am.g Anthny fi!etett, a legtermetesebb (in/r a )llra )etette =erni/t- A frfi, ahgy a! .rnt /i(elte, nagyn hasnl.ttt egy semberhe!-=erni/a fes!es feneke, frms /mbja, ha lehet, ebben a (!ban mg (m(sabb lt)nyt ny2jttt, de Anthny s!.)e /sak +ert dbgtt-=iss!a)is!i a! .rnt a s!lldjba, a!%tn r*gt*n megkeresi a lnyt, hatr!ta el-Amikr (irs k/sij)al megllt a! tterem eltt, a (in/rek a! anys"lsre "ltettk =erni/t- Alig /sa(dtt be a k/si ajtaja, a! .rn kinyittta a s!emt, s lyan /sbs

mslyt k"ld*tt a frfi fel, hgy Anthny kmlyan megijedt tle-$ Melyik s!lldba )igyem#$ A )illba-$ H)#$ Mirt, maga h) akar )inni#$ Ne jts!ad!!n )elem&=erni/a /sak ne)etett, majd ismt t"!es (illantst )etett a frfira-$ H)a isC#$ M%s!j kij!andnia&$ Nekem skkal jbb *tletem )an $ /s"/s*r.tette *ss!e a s!jt r!kien =erni/a-$ Hl )an a! a )illa#$ Elfelejtettem $ k%n/gta a n, s ismt a frfi lbra tette a ke!t Anthny eltlta a karjt-$ ;mly a ka(/slat%nk +e)al-=erni/a ne)etett, mintha )alami nagyn s!rak!tatt mndtt )lna a frfi, majd elrehajlt, s h!!d*rg*lte a mellt-$ Abd%l is e!t mndta-$ ;i a! *rd*g a! a! Abd%l#

$ +e bartja-

F:-


25/31

6e tnyleg .gy lenne# Erre a krdsre fjdalmasan *ss!es!r%lt a lny s!.)e-A k*)etke! ka)i/st lyan he)esen )gta a ).!be, hgy belefjd%lt a /s%klja- Ktna ismt a ).!fels!.nre meredt-Hgyan tehette e!t )ele Anthny#+e els%ttgta a! *ss!es s!itkt, amelyet ismert- Nmelyiket lyan illetlennek tallta, hgy nem b.rta megllni ne)ets nlk"l- Meglehetsen nagy s!kin//sel rendelke!ett ask l)assnak k*s!*nheten, %gyanis egyes s!er!k nagyn d%r)n feje!tk ki mag%kat-Nem mintha a s!itk!ds s a kdbls lyan skat seg.tett )lna- sak mg jbban felideges.tette magt-=ajn mirt k*)ette t Anthny a! tterembe# s hgyan mers!elt tt lyan s!emrmetlen"l kike!deni =erni/)al# Ht nem )ette s!re, milyen !a)art s sr"lkeny a! an# Mg a!!al sin/s tis!tban, ki s mit akar&$ 7e meg minek aggds! =erni/a miatt# His! a )etlytrsad&$ Mr megint ke!ded#$ Akkr bes!lek magamban, amikr /sak akark&+e d"h*snek s /saldttnak re!te magt- ;imer"lten rgytt a (art hmkjba- Amikr a na( lement, s leh'lt a le)eg, egy f"rdle(edt ter.tett magra, amelyet )alakitthagytt, majd /sak n!te, n!te a tengert k*r"l*lel )ar!slats hegyeket- @!.n"k elbb s!"rkbl iblyakkk, a!%tn naran/ss!.n') )lt!tt, ahgy a na( lassanalb%ktt a tengerbe-Anthnynak a s!.nt sem ltta mg mindig-Amikr mr teljesen bes*ttedett, +e )iss!atrt a h!ba, mint )alami sr"lt llat a )a/kra-A knyhban egy (illantst sem )etett sem a gy"m*l/sksrra, sem a h't tartalmra- 3r mr rgen elm2lt a )a/sraid, annyira elmer"lt a fjdalmban, hgy nem r!etthsget-Le"lt a hls!bban l) .ras!talh!, s a jegy!ett*mbjre meredt-


26/31

sak "lt a s*ttben, maga k*r fnta a karjt, s (rblta nem elk(!elni Anthny meg =erni/a egybefnd testt- 72lf't*tt k(!elete terms!etesen nemengedelmeskedett- Egyre /sak ltta ket, ahgy egyms karjban feks!enek egy tengerre n! l%9%s)illa s!nyegn- Majd megr"lt a fltkenysgtl, mik*!ben /sak )rta,)rta a frfi rke!st, de egyelre nem halltt mst, (%s!tn a! ra k*ny*rtelen ketyegst-Igy jfl k*r"l megs!lalt a /seng-+e a! ajth! rhant, s kin!ett a k%k%/skln- A benne l) ")eg ersen tr!.ttt, .gy Anthny s a karjba /sim(as!kd s!ke n igen elmsdttan lts!tt /sak-Ne nyisd ki, s2gta egy bels hang, de nem hallgattt r-$ 0 estt, Anthny& $ t(te fel a! ajtt-Nhny msd(er/re *ss!es!ikr!tt a tekintet"k- +e s!re)ette a s*tt karikkat a frfi s!eme alatt, s )lt )alami a tekintetben, amitl 2gy re!te, hgy seg.tsgrt,megrtsrt k*ny*r*g- lyan /s"ggedtnek lts!tt& 7nyleg 2gy n!ett ki, mint aki nagyn neh! na(t t%dhat maga m*g*tt- +eban *s!t*n*sen is sajnlat bredt irnta- Alelki s!emei eltt a!nban ismt megjelent a k(, ahgy =erni/)al hem(eregnek a s!nyegen, s megdermedt-$ Mst mr rtem, mirt lettl lyan ideges, amikr tegna( este felh.)tt $ s!lalt meg a frfi- $ Nem fgd elhinni, miket m')elt-$ 1rblj%k ki& $ s!is!egte +e-$ Mr ksre jr- 3i!ts nem akard hallani-$ ?ga!ad )an $ blinttt a lny-Annak ellenre, hgy aljas%l meg/salta, he)es )gyat r!ett a frfi irnt- ?gen, k.)nta t, mg .gy is, hgy itt llt eltte e!!el a flme!telen s!kesggel, aki megint megs!egtea s!a)t-$ ?dita& $ s!idta magt halkan, majd a! ajkba hara()a lehajttta a fejt, nehgy a tekintete elr%lja Anthnynak, mi jts!dik le benne-


27/31

Egy kar/s2 n l(ett ki a! irdbl- 3%rg%ndi)*r*s ks!t"m*t )iselt- Aranys!.n' kit'!jn a 3ridget n) llt- ;ed)esen +era mslygtt-$ A! %nka*//snek a!tn iga!n frr js!akja lehetett# $jegye!te meg fej/s)l)a-$ Hitelkrtyt is elfgadnak, 3ridget# $ krde!te +e fes!"lt hangn, mik*!ben el)ette, s a mahagni (%ltra helye!te krtyjt-Mik*!ben a n a hitelkrty)al fglalatskdtt, a! ar/a s!mr2nak t'nt-$ Amikr a! %nka*//se megrke!ett a (arklba, a h*lgy a hts "lsen llt- A! a lenti kis ablak a! a%tn (edig nyit)a )lt-$ A tetablakra gndl#3ridget blinttt-$ A n kib2jt rajta- Me!telen )lt- @!ke haja /sak 2gy lbgtt a s!lben, s k*!ben )ad%l hadns!tt a karj)al-


28/31

$ ?gen-$ s a! a frfi (klian jk('-$ 7*kletes jellem!s- $ +e kinyittta a k*ny)t, s 2gy tett, mintha l)asna-A!nban egy s!t sem rtett a regnybl- 72lsgsan *ss!e )lt !a)ard)a- sak "lt tt, s t*(rengett-Hss!2 les! a! 2t Ne> Orkig-Amikr +e bel(ett a laksba, r*gt*n megjelent a ma/skja, s drmbl)a a lbh! d*rg*l!*tt- 3ement a hls!bjba, a! gyra dbta a hti!skjt, majd leh2!ta a/i(!rt- A ma/ska r*gt*n bele%grtt, s ala(san k*rbes!imatlta minden hlmijt-@!emmel lthatan a !*ld r%hja illata tets!ett neki a legjbban, mert knyelmesen elhelye!kedett rajta, s nnan n!ett fel ga!djra flig leh%nyt s!emmel, mik*!benfigyelme!teten /sa(kdtt a fark)al- E! a!t jelentette, hgy nem s!eretn, ha mst brmi)el is meg!a)arnk-$ A!t his!em, knytelen les!ek kinyitni egy tnhalkn!er)et, k"l*nben shasem ks!"l*k el a /smaglssal $ shajttt fel a lny-A ma/ska s.ttt egy hatalmasat, majd a mells lbra fektette a fejt-$ Na, s!(en )agy%nk-+e ((en a knyha fel ind%lt, amikr /sengettek-$ ;i lehet a!# $ He)esen dbg s!.))el rhant a! ajth!, hgy kin!!en a k%k%/sklnC s Abd%lt (illanttta meg, aki (( a nyakkendjt iga!gatta- Nagys!er'en n!ettki- A kk *lt*nye )lt rajta, amelyet mg m2lt ss!el ks!.ttetett Lndnban- A!t (edig /sak nagyn k"l*nleges alkalmakkr )ette fel-Amikr +e ajtt nyittt, bel(ett- A lny s!re)ette, hgy hatalmas, )*r*s r!sa/skrt meg egy fekete ks!erdb!t tart a ke!ben-$ Milyen alkalmbl# $ krde!te megle(etten-$ @emmi k"l*nleges- sak es!embe j%ttt, hgy eml.tetted, s!eretnl nhny k(et felakas!tani a! eltrben- E! egy rgi laks, magas falakkal- s n magas )agyk $mslygtt a lnyra Abd%l-A frfiak mindig lyan elbi!akdttak-Abd%l tny2jttta a /skrt-$ ;*s!*n*m- 8!sa, a ked)en/em $ s!lalt meg +e- Eltekint)e a )ad%l n*) kk j/intktl 7e9asban- A! rrh! emelte a /skrt, s mlyen magba s!.)ta a r!sk finmillatt- $ sdas!(ek- H!k egy )!t- s nagyn figyelmes )agy, hgy nem felejtetted el a k(eket-$ E! a legke)esebb, his!en te krtl r-$ A! mg hna(kkal e!eltt t*rtnt-+e h!tt egy ltrt, s tarttta a s!*geket meg a kala(/st, mik*!ben Abd%l felakas!ttta a ma/skjrl ks!"lt k(eket- Mi%tn a! %tls hrm is a helyre ker"lt, a lnytet t*lt*tt mindkettej"knek-$ @!)al, hgy siker"lt a rds!i %tad# $ rdekld*tt a frfi-+e i)tt egy krtyt-$ 8j*ttem, hgy ide tart!m-

$ Ennyire rss!%l s"lt el#$ 8ds! gy*ny*r', de mst iga!n semmi ked)em errl bes!lni-Mg meg sem ittk a tet, amikr ismt /sengettek- A lny ijedten *ss!ere!!ent-$ =rs! )alakit#$ Nem- Mg /sak egy rja rke!tem, de mris akkra itt a frgalm, mint egy (lya%d)arn&$ Mindenkinek hiny!tl- Nekem legalbbis bi!tsan-+e titkn megk*nnyebb"lst r!ett, hgy nem kell t)bb Abd%lt s a ke!ben l) ks!erdb!t n!nie- =gre j "r"gy addtt, hgy magra hagyhassa-A! ajth! ment, s ismt kin!ett a k%k%/skln-$ Nah& Anthny& $ kilttta, mik*!ben s!lesre trta a! ajtt-A kisfi2 r*gt*n berhant a laksba, de a! a(ja megtr(ant, amikr megltta Abd%lt, a r!sa/skrt meg a! ks!erdb!t-$ ;i e!# $ krde!te Abd%l lyan hangn, mintha jgban llna brmit is s!mn krni-$ ;i e!# $ Anthny hangja %gyanlyan ers!aksan /sengett-$ n +e bartja )agyk $ felelte Abd%l- $ 6e maga ki/sda#$ A bartja# Mita#$ Egy )e-Anthny +era (illanttt, mintha a!t )rn, hgy meg/flja a hallttakat- A lny a!nban /sak blinttt-

$ Mndtam, hgy ne gyere %tnam&$ Akkr n mi )ltam neked# $ mrd%lt fel Anthny- $ Mi t*rtnt 8ds!n#$ s mi )lt neked =erni/a# $ tmadt a frfira +e-$ @emmi- (( e!t (rblm neked elmagyar!ni&$ Ns, a! n esetemben %gyane! )natk!ik 8ds!ra- @emmit nem jelentett nekem- s mst krlek, menj& $ m%tattt a lny a! ajtra-$ 8endben, rtem- Nah, gyereC&$ 6e mg /sak mst j*tt"nk, (a(a& s itt )an egy gy*ny*r' ma/ska is $ lelkende!ett hatalmasat t"ss!ent)e-$ Hagyd a!t a ma/skt& Allergis )agy r- Mg meg is karmlhat-$ Nem karml $ )etette k*!be +e- $ Nagyn j a terms!ete-Anthny ismt a lny fel frd%lt-$ Mg )alami, mieltt elmennkC$ Ne mndj semmit, /sak menj&Mieltt a!nban mg felfghatta )lna, mi t*rtnik, Anthny dal(ett h!!, s he)esen t*lelte- A s!ja /sak (r /entire )lt a! *)tl, mik*!ben a falh! s!r.ttta-$ Ne tedd e!t& $ k*ny*rg*tt a lny, br a s!.)e )ad%l dbgtt-$ @!eretlek, te kis b%ta $ s%ttgta a frfi- $ Ht mr e! sem s!m.t#$ Nem, ha ha!%ds! s meg/sals!-

$ A fenbe is& 7e mindig a legrss!abbat felttele!ed rlam- s magadrl is-Amikr tind!serek )lt%nk, ssem hittl benne iga!n, hgy mi ketten *ss!etart!%nk- Mindig jelentktelennek tartttad magad, (edig a leg/sinsabb lnyk k*! tart!tl-@!erettelek, de te egys!er'en nem akartad elhinni-$ 7lem r*gt*n 8enhe! mentl-$ Nem iga!- sak te hitted .gy- E!rt mentl h!! a nagybtymh!- n (edig elk*)ettem a!t a hatalmas stbasgt, hgy hirtelen felind%lsbl felesg"l )ettem 8ent3ldgtalann tettem s!egnyt, mert /sak tged s!erettelek- s tged s!eretlek mg mindig- $ Anthny lehajlt, s /skkkal br.ttta el +e ar/t meg nyakt-;tsgbeesett s!en)edly r!d*tt minden m!d%latban-A lny (rblt elh2!dni-$ 8ds!n is megal!tl, s ismt a!t fgd tenni $ t*rt ki ind%latsan-$ +e, krlek& A!rt j*ttem, hgy megkrjem a ke!ed- Mg ma elre("lhetnnk Las =egasba mi hrman, s *ss!eh!asdhatnnk-$ 6e n nem akark a felesged lenni&Amikr a frfi s!ja a! ajkra ta(adt, a lny felny*g*tt-$ 72ltes!em magam a kettnk dlgn, mg ha addig lek is&$ ?ga!n# $ A frfi s!emben t"kr*!d fjdalm +e s!.)ig hatlt- A!%tn Anthny 2jra lehajlt, s meg/sklta, mst a!nban lyan gyengden, hgy a lny majdell)adt tle-+e a!nban nem mndta neki, hgy s!ereti, s a /skjt sem )is!n!ta- 7%dta, hgy shasem lenne k(es t megtartani- Mindig les! majd egy 8ene, )agy egy =erni/a-

Akkr a frfi elengedte, /sendesen a falnak dlt, s elfrd.ttta a fejt-$ Lgy a felesgem& $ s%ttgta Anthny-$ Nem- $ +e fel sem (illanttt, m.g a!k ketten el nem hagytk a lakst-$ ;i a! *rd*g )lt e!# $ krde!te Abd%l d"h*sen, amikr a t)!k %tn be!r%lt a! ajt-+e felshajttt- ?dk*!ben teljesen megfeledke!ett Abd%lrl-$ Menj el te is&$ n#$ ?gen, te- s )idd magaddal a kis fekete ks!erdb!dat is&$ Mg a!t sem t%dd, mi )an benne&

S


29/31

A lny megfgta, s a ke!be adta-$ Eleget t%dk- Mi nem tart!%nk *ss!e- nC a!t his!em, /sak a!rt jrtam )eled, mert annyira hasnl.tas! r-$ Arra a! semberre, aki a! elbb itt jrt a gyerek)el#$ 7e nagys!er' ember )agy- 7allj egy h!!d ill nt, a!tn lj )ele bldg%l&$ s te mit s!ndk!l tenni#$


30/31

$ @!eret )iss!afgttnak lts!ani, de /sals a! egs!-$ Mirt nin/s egy"tt )ele meg a fi)al#$ ;i)el# Anthny)al# Maga jbban t%dja a )las!t, mint n-$ 6e ht mi nem isC Nem t*rtnt semmi- Mert nem akartaC$ Nem akarta# Nem his!ek magnak&$ Maga ((lyan ke)ss his! sajt magban, mint n-$ @!)al nem tett semmitC#$ 1edig n mindent meg(rbltam-$ A! a tangaC$ Arra sem emlks!em, mikr )etettem le- A! a! tk!tt %!& A llekgygys!m a!t mndja, hgy sha t*bb nem ihatm- s frfiakkal sem ke!dhetek, am.g *ss!e nems!edem magam- Mita ha!aj*ttem 8ds!rl, ehhe! tartm magam- Nagyn sajnlm, hgy *ss!e!a)artam a dlgkat mag%k k*!*tt- ?dk*!ben megismerkedtem NahD)al-sdlats gyerek- @!"ksge )an magra- Mr /sak miatta is sajnlm, amit tettem- Meg a!rt, mert e!!el t*nkretettem egy nagys!er' m%nkaka(/slatt-$


31/31

+e elgedetten fs!keld*tt 2jdns"lt frje karjban, majd )gigh2!ta %jjt frms rrn-$ lyan jk(' )agy& Mg mindig nem t%dm elhinni, hgy h!!m tart!l-$ Hidd /sak el ny%gdtan&$ A! is hihetetlen, hgy egs! js!aka s!erett"k egymst $ flytatta a lny-$ @!mltlC $ jegye!te meg Anthny-$ Hgy t)bb tartsn- Mg mindig remegek-$ Nekem j%ttt a m%nka nehe!e-$ Ne (anas!kdj& 7%dm, hgy l)e!ted-$ Ht, igen $ ismerte el a frfi, mik*!ben a! %jja k*r tekerte felesge egyik hajtin/st-$ A! is nagyn megle(ett, hgy minden egyes @hady LmasDi (lgr )irgt k"ld*tt nek"nk-Anthny el)igyrdtt-$ @hady Lmas ktes m2lt2 *!)egye megs!abad%lt a rss! h.rtl- Kgyanis mst a megfelel frfih! ment h!!, rads%l mg anya is lett belle-$ A!n t*(rengek, hl lehet Nah-$ 8emlem, =erni/a nagyn )igy! r a!k k*!*tt a! tk!tt jtkg(ek k*!*tt- @!inte felfghatatlan, hgy beleegye!tl4 legyen a ks!r2slnyd $ jegye!te meg a frfi-$ Mindent megmagyar!tt- s maka/s%l kitarttt amellett, hgy 2riemberknt )iselkedtl-$ s neki mirt hittl jbban, mint nekem#$ 7aln, mert mr lyan bldgtalannak re!tem magam nlk"led, s s!erettem )lna mindenk((en )iss!atallni h!!d-$ Egybknt nem gy!tem /sdlk!ni, milyen )iss!afgttan )iselkedett a s!ertarts alatt- s nagyn jl kij*n NahD)al is-$ E! a! 2j nje- s nin/s t*bb %!- A!t mndja, s!ereti a gyerekeket- Llekgygys!h! is jr-$ Nagys!er'- A lelke mlyn nagyn j ember-$ A!-$ ;ettt*k k*!"l a!nban te )agy a!, akirl bi!tsan t%dm, milyen /sdlats jelentette ki a frfi, majd s!en)edlyesen meg/sklta a felesgt-+eban ismt felledt a )gy-$ =rj& $ s%ttgta-$ Mi a baj#A lny megragadta ked)ese s!les )llt, s elhelye!kedett f*l*tte-$ Mst n j*)*k- 7e /sak l)e!d&Anthny nem ellenke!ett, amikr +e ajka a nyakra ta(adt, majd egyre lejjebb s lejjebb sikltt-$ 7%dd, arrl lmd!tam, hgy mess (lyaf%tsm les! Ne> Orkban- Neked akartam bi!ny.tani $ s!lalt meg k*!ben- $ Mst, hgy *ss!eh!asdt%nk, f%r/sa mdnmgis 2gy r!em, minden lmm )alra )lt-

$ A! enymek is $ felelte a frfi rekedten-$ His!ek benned- s magamban is-$ (( ideje- $ Anthny magh! h2!ta, majd a htra frd.ttta ked)est-$ A!t hittem, nem akard megint te )ge!ni a m%nka nehe!t $ mrmlta +e-$ Meggndltam magam- Annyira s!eretlek&$ n is tged $ felelte a lny mslyg)a-$ sdlats let"nk les! $ .grte a frfi-$ 7%dm- Mr elre l)e!em-$ Akkr mire )r%nk# $ s%ttgta a frfi, s tadtk mag%kat a s!en)edlynek-

Documents

Rodoszi csapda