ROBMETR O M A N I A^

ACTUATOR ELECTRIC MULTI-TURA FUNCTIE REGLAJ CU UNITATE CENTRONIK/MODULATING CONTROL MULTI-TURN ELECTRIC ACTUATOR WITH CENTRONIK UNIT

COD PRODUS CKC120/PRODUCT CODE CKC120

Domeniu de aplicare: Dispozi�ve de acționare electrice mul�tură proiectate pentru u�lizarea la nivel global în aplicații industriale, electrice și în ape nepericuloase, pentru acţionarea şi motorizarea supapelor.Seria:CKC:Dispozi�v de acționare electrică mul�tură, regimde izolaţie, cu modul de comandă centronik pentru comanda de la distanta 4..20mA.Gamă cuplu:Cuplul de declanşare este reglabil independent pentru direcţiile DESCHIS şi ÎNCHIS în gama (100%-40%).Setarea implicită din fabrică este 100%.Ciclul de lucru al dispozi�vului de acționare este stabilit la cuplul nominal, 120Nm pentru CKC120.

Applica�on: Mul�-turn electric actuators designed for use worldwide in nonhazardous water, power and industrialapplica�ons, for valve motoriza�on and actua�on.Series:CKC: Isola�ng duty, mul�-turn electric actuator with centronik control module for modula�ng control 4…20mATorque range:× The tripping torque is independent adjustable for direc�ons OPEN and CLOSE within the range (100%-40%).× Default factory se�ng is 100%.× Actuator duty cycle is rated at nominal torque, 120Nm for CKC120.

ConduitsMetricNPTPGGSpecial other conduits on request

1x M32x1.51x1 1/4”

1x1 1/4”1xPG29 1xPG21 1xPG13.5

1x 3/4”

1x 3/4” 1x 3/4”

1x 3/4”1x M25x1.5 1x M20x1.5

E1 E2 E3

46 154

230(

*)33

4

297

224

50348

401

12(*)

190(

*)

centork

35(*)

56(*) 5739

1

Regim: Regimurile de exploatare a motorului sunt în conformitate cu EN 15714-2 şi cu IEC 60034-1Izolaţie:regim de scurtă duratăS2-15min.Motoare:Motor asincron CA trifazat 380V, 50Hz, de �p IM B9, în conformitate cu IEC 60034Protecţie motor: comutatoare termice cu resetare automată încastrate în bobinajele motorului, care sunt proiectate să se declanşeze imediat ce temperatura motorului depăşeşte +132° C. O dată ce motorul s-a răcit la temperatura normală de funcţionare, comutatorul termic se va reseta, iar operarea electrică poate fi reluată.Clasa de izolaţieF,rezistent la climat tropical(H,la cerere).Autoblocare: Dispozi�vele de acționare electrică mul�tură se blochează automat până la 36 rot./min. (la 50 Hz), la viteze mai mari, iar atunci când dispozi�vul de acționare este operat manual, în funcţie de condiţiile de operare, este posibil să nu se blocheze automat. Contactaţi CENTORK.Operare manuală: Toatedispozi�vele de acționaresuntprevăzute cu o roată de mânăpentrusetare, operare de urgenţă, cu un cuplaj cu vitezăredusă care poate fi operatoricând, asigurând o suprareglaremanualăchiarşiatuncicândmotorulesteînfuncţiune. Roata de mânănu se roteşteîn�mpuloperăriielectrice. Pârghiamanuală/automată: Pârghia de cuplare cu operaremanualăpoate fi blocată pe loc, restricţionând operarea manuală numai pentrupersonalul autorizat. Aceasta va fi indicatăpentru un lacăt cu diametrulclamei de 6,5 mm.Unitate de comandă electromecanică (EMSM) Limitarecursă: Mecanism cu angrenaj cu contor pentru poziţiile finale DESCHIS şi ÎNCHIS. Gamă de setare: 2 până la 1500 (standard) rotaţiipecursă. Versiunespecială; 2 până la 15.000 (opţional) 2 limitatori de cursapentrupoziţii finale - 1 pentru fiecare direcţie. DPDT, cu un contact NO şi NC, etanşat la IP67 2 limitatori de cursa suplimentari pentru poziţii finale (opţional) - 1 pentrufiecaredirecţie. DPDT, cu un contact NO şi NC, etanşat la IP67 Comutarecuplu: Comutare cuplu reglabilă pentru direcţiile DESCHIS şi ÎNCHIS Gamă de setare: 100%-40% din cuplul nominal (cuplu de declanşare max.) 2 comutatoare de cuplu - 1 pentrufiecaredirecţie. DPDT, cu un contact NO şi NC, etanşat la IP67 2 comutatoare de cuplusuplimentare (Opţional) - 1 pentrufiecaredirecţie. DPDT, cu un contact NO şi NC, etanşat la IP67Mecanism de comutare digital (DSM).Un codificator absolut permite u�lizatorului să efectueze o configurare non-invazivă a limitatoarelor de poziţie a dispozi�vului de acționare şi a limitatoarelor de cursă a cuplului prin afişajul local.Codificatorul absolut Centork este un senzor de cuplu şi poziţie fără contacte, care u�lizează numai cinci piese mobile. Prin u�lizarea angrenajului mul�plu, Centork a fost capabil să dezvolte un codificator de poziţionare care incorporează redundanţa şi verificarea automată. Orientarea celor trei roţi dinţate cilindrice de poziţie dictează poziţia curentă a dispozi�vului de acționare între limitele de cursă setate, până la 8.000 de rotaţii diferite la ieşire.Ci�rea cuplului este efectuată printr-un senzor integral care oferă o măsurătoare precisă a cuplului până la cuplul nominal.Mecanismul de comutare digital DSM poate fi echipat cu următoarele componente atunci când este necesar un semnal de răspuns de rezervă:

Duty: Motor duty ra�ngs are in compliance with EN 15714-2 and IEC 60034-1× Isola�ng: Short-�me duty S2 - 15 min.Motors:× 3-ph AC asynchronous motor, 380V, 50 Hz, type IM B9 according to IEC 60034× Motor protec�on: Self-rese�ng thermo-switches embedded in the motor windings which are designed to trip as soon as the motor temperature exceeds +132 °C. Once the motor has cooled to normal opera�ng temperature, the thermo-switch will reset and electrical opera�on can resume.× Insula�on class F, tropicalized (H, under request).Self-locking: Mul�-turn electric actuators are self-locking up to 36 rpm (at 50 Hz), for higher speeds, and when actuator is operated manually, depending on the opera�ng condi�ons might not be self-locking. Contact with CENTORK.Manual opera�on:× All actuators are fi�ed with a handwheel for se�ng, emergency opera�on, with a low speed clutch operable at all�mes, providing a manual override even when the motor is running. Handwheel does not rotate during electricalopera�on× Hand/Auto lever: The manual opera�on engagement lever can be padlocked in place, restric�ng manual opera�onto authorized personnel only. This will suit a padlock with hasp diameter of 6.5 mm.Electromechanical control unit (EMSM)× Limit switching:× Counter gear mechanism for end posi�ons OPEN and CLOSED.× Se�able range: 2 to 1500 (standard) Turns per stroke. Special version; 2 to 15.000 (op�onal)× 2 end posi�on switches - 1 for each direc�on. DPDT, with a NO and NC contact, sealed to IP67× 2 extra end posi�on switches (op�onal) - 1 for each direc�on. DPDT, with a NO and NC contact,sealed to IP67× Torque switching:× Torque switching adjustable for direc�ons OPEN and CLOSE× Se�able range: 100%-40% of the rated torque (Max tripping torque)× 2 torque switches - 1 for each direc�on. DPDT, with a NO and NC contact, sealed to IP67× 2 extra torque switches (Op�onal) - 1 for each direc�on. DPDT, with a NO and NC contact, sealedto IP67Digital Switch Mechanism (DSM) .��An absolute encoder enables the user to perform non-intrusive configura�on of the actuator posi�on limits andtorque trip limits via the local display.��The Centork absolute encoder is a contactless posi�on and torque sensor using only five moving parts. Throughthe use of mul�ple gearing, Centork has been able to develop a posi�oning encoder that incorporates redundancyand self-checking. The orienta�on of the three posi�on spur gears dictates the current actuator posi�on betweenthe set travel limits, up to 8.000 output turns apart.��Torque sensing is performed through an integral sensor providing accurate torque measurement up to ratedtorque.��DSM digital switch Mechanism can be fi�ed with following components when a back-up feedback signal isrequired:

Indicator mecanic de poziţie:Indicare con�nuă, cadran de indicare reglabil cu simbolurile DESCHIS şi ÎNCHIS Până la 4 poziţii intermediare(opţional)– comutatoare de mijloc de cursă reglabile în orice poziţie.Comutator cu acţiune rapidă,2fire, contact NO/NCreglabil prin camă.Semnal de răspuns de poziţie, analog (opţiuni)CentronikCentronik estemodulul de comandă care asigură comenzi integrale inteligente pentru integrarea tuturor�purilor de sisteme de comandă pe amplasament, fiindcompa�bil cu toatedispozi�vele de acționare CK şi CKR. Asigură automa�zarea inteligentă a supapei. Centronik este proiectat să funcţioneze fie cu mecanismul standard de comutare mecanică CK Standard, fie cu mecanismul de comutare digitală opţional (DSM) Caracteris�ci:Comenzi bazate pe microprocesorInterfaţă u�lizator mul�lingvăAfişaj LCD completconfigurabil: Toate setările de configurare a dispozi�vului de acționare sunt prezentateîntr-o structurălogică a meniului pe ecranul mare LCD Centronik. Afişajul cu interfaţău�lizatormul�lingvă al modulului Centronik prezintă texte şi cifre numerice relevanteppentru operarea dispozi�vului de acționare. Simbolurile grafice sunt, de asemenea, vizibile pentru funcţiile adecvate. Lumina de fundal a ecranului este proiectată pentru a asigura o vizibilitate bună în condiţii de lumină directă sau în condiţii atmosferice dificile. Configurarea se realizează prin comenzi locale sau u�lizând o unealtă de setareCentork portabilă. Conexiunea Bluetooth fără fir este de asemenea disponibilă pentru modulul Centronik (opţional) Op�onal comandă de intrare analogică opţională şi traductor de poziţie curent (CPT) 0-20 şi 4-20 mA Traductor de cuplucurentopţional (CTT) 0-20 şi 4-20 mA, numai pentru mecanismul de comutare digital (DSM) Conec�vitate magistrală reţeaÎnregistrare şi analiză a datelor cu so�ware AccentElemente electronice montate de la distanţăCentork asigură o opţiunepentru a monta de la distanţă modulul Centronik pentru dispozi�vul de acționare CKC pentru aplicațiiÎn care temperaturile ambientale ridicatesau nivelurile excesive de vibraţii sunt prezenteîn supapei, unitatea centronik poate fi montată de la o distanţă de până la 100 metri. (Pentru mai multe detalii, consultaţifişele de date tehnice ale centronik)Protecţie împotriva coroziunii: Dispozi�vele de acționare Centork sunt proiectate pentru u�lizarea la nivel global în aplicații industrialeşi electrice, în ape nepericuloase. Protecţia împotriva coroziunii este o parte vitală a soluţieifiabile de acţionare, pentru a asigura obţinerea une idurateex�nse de funcţionare pentru produs. Gama CK oferă două niveluri de protecţie. (Pentru maimulte detalii, consultaţi fişa de date tehnice E. CK00060): Grad de protecţie standard împotriva coroziuniiCuloarea standard a dispozi�velor de acționare este albastru RAL5024, roata de mână şi pârghia trebuie să fie negre RAL9005, iar tubul capacului (dacă este necesar) trebuie să fie negru RAL9005. (Alte culori disponibile la cerere) Interval de temperatură: Standard -30° C până la +70° C.

Mechanical posi�on indicator: Con�nuous indica�on, adjustable indicator disc with symbols OPEN andCLOSED��Up to 4 intermediate posi�on (op�onal) –middle travel- switches adjustable for any posi�on. Snapac�on switch, 2 wires, NO/NC contact se�able by cam.��Posi�on feedback signal, analogue (op�ons)Centronik��The centronik is the control module that provides intelligent integral controls for integra�on with all types of sitecontrol systems is compa�ble with all CK and CKR actuator��Provide intelligent valve automa�on. Centronik is designed to work either with the CK Standard mechanical switchmechanism or the op�onal digital switch mechanism (DSM)��Features:��Microprocessor based controls��Mul�lingual user interface��Fully configurable LCD display:��All actuator configura�on se�ngs are shown in a logical menu structure on the largeCentronik LCD display. The mul�lingual user interface display on the Centronik moduleshows text and numerical figures relevant to actuator opera�on.��Graphical symbols are also visible for appropriate func�ons. The display backlight isdesigned to provide good visibility in direct sunlight or challenging weather condi�ons.��Configura�on via local controls or using a handheld Centork Se�ng Tool��Bluetooth wireless connec�vity is also available for the Centronik module (Op�onal)��Op�onal analogue control input and Current Posi�on Transmi�er (CPT) 0-20 and 4-20 mA��Op�onal Current Torque Transmi�er (CTT) 0-20 and 4-20 mA for digital switch mechanism only(DSM)��Network bus connec�vity��Data logging and analysis with Accent so�ware��Remotely mounted electronics��Centork provide an op�on to remotely mount theCentronik module of a CKC actuator for applica�ons��Where high ambient temperatures or excessive levels of vibra�on are present at the valve loca�on, centronik unitcan be remotely mounted, up to 100 meters(For further detail, refer to centronik technical datasheets)Corrosion protec�on:× Centork actuators are designed for use worldwide in nonhazardous water, power and industrial applica�ons.Corrosion protec�on is a vital part of a reliable actua�on solu�on to ensure a long service life is achieved for theproduct. CK range offers two levels of protec�on (Refer to E.CK00060 technical datasheet for further details):× Standard corrosion protec�on degree× High corrosion and protec�on degree: Coastal and off-shore areas× Actuator standard color is RAL5024 blue, handwheel&lever to be RAL9005 black and cover tube (if required) tobe RAL9005 black. (Other colors under request)Temperature range:× Standard -30°C to +70°C.

Conexiune electrică: Priză șifișă universală cu borne de conductor cu câmp electric și de comandăseparat. Contacte motor: Curent nominal max. 20 A Tip de conexiune client: ŞurubSecţiunetransversală max.: 6 mm2 Material consolă fişă cu pini PoliamidăMaterial contact: AlamăContact de protecție la împământare: Curent nominal max. - Tip de conexiune client: FişăinelSecţiunetransversală max.: Fişăinel M4 Material consolă fişă cu pini Poliamidă Material contact: AlamăContacte de comandă: Număr max. contacte: 52 Curent nominal max. 5A Tip de conexiune client: ŞurubSecţiune transversală max.: 1,5 mm2 Material consolă fişă cu pini PoliamidăContact material: Alamă, placată cu tablăIntrări cablu/conducte: Filete metrice (standard) 1 x M20 x 1,5, 1 x M25 x 1,5, 1 x M32 x 1,5 Pg – filete (opţional) 1 x Pg 13,5, 1 x Pg 21, 1 x Pg 29 NPT – filete (opţional) 2 x ¾” NPT, 1 x 1¼” NPT

Electrical connec�on: Universal Plug & socket, with separate power and control field wiring terminals.× Motor contacts:Max. rated current. 20 ACustomer connec�on type: ScrewMax. cross sec�on: 6 mm2Pin socket carrier material PolyamideContact material: Brass× Protec�ve earth contact:Max. rated current. -Customer connec�on type: Ring tagMax. cross sec�on: M4 Ring TagPin socket carrier material PolyamideContact material: Brass× Control contacts:Max number of contacts: 52Max. rated current. 5ACustomer connec�on type: ScrewMax. cross sec�on: 1,5 mm2Pin socket carrier material PolyamideContact material: Brass, Tin Plated× Conduits/cable entries:Metric threads (standard) 1 x M20 x 1.5, 1 x M25 x 1.5, 1 x M32 x 1.5Pg – threads (op�on) 1 x Pg 13.5, 1 x Pg 21, 1 x Pg 29NPT – threads (op�on) 2 x .” NPT, 1 x 1.” NPT