Robert Ladlam-ParsifalovMozaik III

7/29/2019 Robert Ladlam-ParsifalovMozaik III

1/192

TREI DIO


2/192

26

Digni ruke! Hodi do zida i rairi noge! Kreni!... Sad!Nasloni se na ciglu,ispruenih dlanova!

Kao u transu, s pogledom jo na Matthiasu, koji je poput djeteta kleao najednom koljenu pored grma rua, Havelock je uinio kako mu je straar naredio. Bioje potresen. Ono to je vidio bilo je okantno. Njegov ptel, njegov mentor... njegovotac... bio je lud. Hrska ovjeka koji je zapanjio svijet svojom otroumnou, svojim

percepcijama, sada je uao pored cvijea, drhtave glave, preplaenih oiju iza staklaispunjenih uasom, koji nitko nije znao osim njega.

Havelock je uo korake straara na ploama od kriljevca i znao je da udaracslijedi. Nekako mu to nije bilo vano. Nita nije bilo vano.

Raskriljena mrea boli zahvatila mu je glavu, i doao je mrak.

Bio je na tepihu u salonu; krugovi jarkog bijelog svjetla vrtjeli su mu se ispredoiju, u sljepooicama mu je muno udaralo, mokre hlae pune pijeska bile su mu

pripijene uz kou. uo je ljude kako vani tre stepenicama i u panici izvikuju naredbe.Dok su se oni pojavljivali na vratima opipao je jaknu; pitolj su mu uzeli, ali ga nisu

pretresli. Vjerojatno su smatrali da taj postupak i ispitivanje treba prepustiti straare-vim pretpostavljenima.

Prila su mu dvojica: jedan u uniformi, major, drugi, civil. Posljednjeg je znao;bio je iz Statea, agent iz Cons Opa s kojim je radio u Londonu ili Bejrutu, ili Parizu,ili... nije se mogao sjetiti.

To je on rekao je civil. Bradford mi je rekao da bi to mogao biti on.Rekao mi je pojedinosti; vi niste upleteni.

Samo ga to prije odvedite odavde odgovorio mu je vojnik. To toradite to je va posao.

Zdravo, Havelock. ovjek iz Statea gledao ga je dolje s prezirom. Bio si zauzet. Mora da je bilo veselo ubiti tog starog prijana u New Yorku. to si ura-dio? Sredio si ga ne bi li se domogao nekih fondova rezerviranih za neke eventualno-sti, mislei da ih ima, a manje vie istu taktiku si primijenio i ovdje? Ustani, ti kopile!

Izmrcvarena duha i tijela, Michael se polako okrenuo, oslonio na koljena, pase polako izvukao u uspravni poloaj. to se s njim dogodilo? to se dogodilo?

Ja ne odgovaram na pitanja.

Netko mora... za ime Krista, netko mora!

I da ti da plaenu kartu? Nikako, kurvin sine. Civil se obratio straarukoji je stajao s druge strane sobe. Jesi li ga pretraio? upita ga.

Ne, sir. Samo sam mu uzeo oruje i pritisnuo alarm. Za pojasom ima

baterijsku svjetiljku i neku vrstu kese.


3/192

Da ti pomognem, Charley rekao je Havelock, rairivi terensku jaknu iposegnuvi za votanim paketom. Ime je Charley, zar ne? Charley Loring... je li tobio Bejrut?

Bio je, a svoje proklete ruke dri na mjestu.

Ono to eli, to je tu. Hajde, uzmi to. Nee eksplodirati. ovjek iz Stateaje kimnuo majoru; vojnik je istupio i uhvatio Michaelove ruke dok je Loring skinuopaket s pojasa od tkanine.

Otvori ga nastavi Havelock. To je od mene tebi. Svima vama.

Agent Cons Opa je povukao patentni zatvara na paketu i izvukao presavijeneute stranice. Major mu je olabavio stezaj dok je civil priao svjetiljci i stao itati.Prestao je, pogledao na Michaela, a onda se obratio vojniku. ekajte vani, majore.I vi dodao je, bacivi pogled na straara. U drugu sobu, molim.

Jeste li sigurni? upita ga oficir.

Vrlo rekao je Charley. On ne ide nigdje, a ja u viknuti budem li vastrebao. Dvojica su otila; vojnik kroz prednja vrata, straar u pokrajnju sobu. Tisi najprljaviji komad smea kojeg sam ikad upoznao rekao je ovjek iz Statea.

To je karbon, Charley.

To mogu vidjeti.

Nazovi hitnu slubu Cons Opa. Od jedanaest sati naveer, svakih petnaestminuta primaju poruku. Poruka je u obliku pitanja: 'Biljar ili pool?' Odgovor je: 'Mivie volimo pool'. Kai im da tako odgovore.

Onda to?

Ubaci se u slijedei poziv, daj odgovor i sluaj. Pa e mi neko drugo smee ovo proitati.

O, ne, sve to vrijedi samo dvanaest sekundi. Nema naina da se ue u trag.I nemoj se baviti milju da mi da iglu. Ve sam bio na terapiji, pa sam se pobrinuo zamjere opreza. Ja nemam ni pojma odakle dolaze pozivi. Vjeruj mi na rije.

Ja ne bih povjerovao tvojoj rijei ni u snu,smee.

Bilo bi bolje da joj sada povjeruje, jer ako ne bude tako, kopije tih stranicabit e upuene na primjerene adrese diljem Evrope. Od Moskve do Atene, odLondona do Praga, od Pariza do Berlina. Prihvati se telefona.

Dvadeset jednu minutu kasnije, ovjek iz Statea je buljio u zid, odgovarajuiJenni Karas. Jedanaest sekundi poslije, spustio je slualicu i pogledao u Havelocka. Ti si sve to kau da jesi. Ti si smrad.

I 'izvan spasa'?

Tako je.

Onda si i ti, jer si programiran, Charley. Ti nema nikakve vrijednosti, ti sibeskoristan. Zaboravio si kako se postavljaju pitanja.

to?

Jednostavno si prihvatio moju osudu. Poznavao si me, znao si moju obinui profesionalnu prolost, ali ti to ne znai nikakvu razliku. Rije je sila dolje, a dobramala ovca je rekla 'zato ne?'


4/192

Mogao bih te ubiti.

I ivjeti s posljedicama? Nemoj to uiniti. Pozovi Bijelu kuu.

uo je zagluujuu huku rotora gigantskog helikoptera i znao je da jepredsjednik Sjedinjenih Drava stigao na Poole's Island. Bilo je to sredinom jutra i

dordijsko je sunce peklo plonike izvan otvorena prozora. Bio je u sobi, ali se nijepostavljalo pitanje je li to zatvorenika elija, premda na jedinom prozoru nije biloreetaka. Bio je na drugom katu; ispod njega su bili etvorica vojnika, a avetinjskefasade i fotografije poznatih zgrada bile su u blizini. Svijet lai, umjetan svijet.

Havelock je otiao do kreveta vie uskog leaja nego kreveta i sjeo.Mislio je o Jenni, o onome kroz to ona ponovo prolazi; o Matthiasu dobri Boe,to se dogodilo? Michael je opet proivljavao straan prizor u vrtu, nastojei iznai

barem minimum smisla.

Ne smije mi prii. Ti ne razumije. Ti nikad nee razumjeti!

Razumjetito?

Nije znao koliko je proveo sjedei i razmiljajui; samo je znao da mu je misliprekinuo udarac na staklenoj ploi na sredini vrata. Pojavilo se lice; bilo je ispodzlatne pletenice kape sa titnikom. Otvorila su se vrata i u sobu je uao pukovniksrednjih godina i irokih ramena, drei u rukama par lisica.

Okrenite se naredio mu je. Ispruite ruke.

Havelock je uinio kako mu je naloeno, i brzo se uo klik lisica oko njegovihzglavaka. to je s nogama? utivo je upitao. Zar ih ne smatrate orujem?

Mnogo djelotvornije oruje u imati u ruci rekao je oficir a pazit una vas svake sekunde. Uinite li bilo to, to bih ja mogao krivo protumaiti i vi stemrtvi.

Sastanak u etiri oka. Polaskan sam.

Pukovnik je okrenuo Havelocka. Ja ne znam tko ste niti to radite, ili to steuinili, ali upamtite ovo, kauboju: taj je ovjek moja odgovornost i ja sam sasvimspreman da vas najprije upucam a onda postavljam pitanja.

Tko je kauboj?

Kao da je htio naglasiti svoju prijetnju, oficir je gurnuo Michaela natrag uzazid. Ostanite tu naredio mu je i iziao iz sobe.

Poslije trideset sekundi vrata su se opet otvorila, a u sobu je uao PredsjednikCharles Berquist. U rukama je imao trinaest stranica kopije Havelockove optube.Predsjednik je stao i pogledao u Michaela. Podigao je ute stranice.

Ovo je izuzetan dokument, gospodine Havelock.

To je istina.

Vjerujem vam. Za dobar dio toga nalazim da je dostojno prezira, dakako,ali ipak, sam sebi govorim da ovjek vae prolosti ne bi tek tako izazvao smrt tolikihljudi. I da je, u osnovi, ovo prijetnja da bi vas se saslualo.

Onda biste sebi rekli jo jednu la odgovorio mu je Michael, nepomian

uza zid. Mene su stavili 'izvan spasa', pa zato bih se ja brinuo o bilo kome? Zato jer ste inteligentna osoba, koja zna da mora biti objanjenja.


5/192

Lai, mislite?

Neto je la i tako e ostati za dobrobit ove zemlje.

Havelock je zautio, prouavajui otro skandinavsko lice Predsjednika,jednakomjeran pogled oiju koje su nekako podsjeale na oi lovca. Matthias?

Da.

Koliko dugo mislite da ga ovdje moete drati pokopanim?

Koliko due bude mogue.

Potrebna mu je pomo.

I nama. Trebalo ga je zaustaviti.

to ste mu uinili?

Ja sam bio samo dio toga, Havelock. Isto i vi. Svi smo bili. Uinili smo gacarem kad vie nije bilo osobnih carstava podijeljenih boanskom voljom, a jo manje

naom. Uinili smo ga bogom kad nismo posjedovali nebesa. Postoji granica do kojemozak moe upijati i djelovati kad je uzdignut do takvih visina u ovim vrlozamrenim vremenima. Bio je prisiljen egzistirati u stalnoj iluziji da je jedinstven,iznad svih drugih ljudi. Mi smo previe traili. On je poludio. Njegov um tajizvanredni instrument jednostavno je kljocnuo, a kad se vie nije mogao nadzirati

potraio je nadzor na drugom mjestu. Da bi kompenzirao, moda, da bi se uvjerio daje ono to smo govorili da jest, iako je dio njega govorio da nije. Ne vie.

to mislite pod tim 'potraio je nadzor na drugom mjestu'? Kako je on tomogao uiniti?

Vezujui ovu zemlju za niz obaveza koje su bile, da kaem najblae,

neprihvatljive. Pokuajte razumjeti, on je imao noge od ive, a ne od gline poput vas imene. Da, ak mene, predsjednika Sjedinjenih Drava, a neki kau najmonijegovjeka na svijetu. To nije istina. Ja sam vezan za politiko tijelo, za proklete izbore,voen takozvanim principima politike ideologije, sa svojom glavom na kongresnommesarskom panju. Dugovanja i potraivanja, g. Havelock. Ali ne i on. Uinili smo iznjega superstara; nije bio vezan ni za to, nije odgovarao nikome. Njegova je rije bilazakon, a drugi su sudovi bili podreeni njegovom bljetavom sjaju. A onda tu je bio injegov arm, mogao bih dodati.

Openito rekao je Michael. Apstrakcije.

Lai? upita ga Berquist.

Ne znam. to su specifinosti?

Pokazat u vam. A ako nakon to to vidite budete osjeali i dalje elju daostvarite svoju prijetnju, neka to bude na vaoj glavi, ne na mojoj.

Ja nemam glavu. Ja sam 'izvan spasa'.

Rekao sam vam. Ja sam proitao ove stranice. Sve. Naredba je povuena,opozvana. Vi imate rije predsjednika Sjedinjenih Drava.

Zato bih je prihvatio?

Kad bih bio na vaem mjestu, vjerojatno ni ja ne bih. Ima mnogo lai i

nastavit e se s laima, ali to vie nije jedna od onih... Naredit u da vam skinu lisice.


6/192

Scena je velika, tamna prostorija bez prozora nezemaljski opis komara iznaune fantastike. Uza zid je bilo montirano tucet televizijskih ekrana, jedan dodrugoga; monitori koji biljee i snimaju aktivnost koju vide razne kamere. Ispodekrana bila je ogromna konzola kojom su rukovodila etvorica tehniara; ulo jenekoliko doktora u bijelim jaknama koji su promatrali prizor ili pregledavali trake,

biljeei, potom bi razgovarali s kolegama ili brzo naputali sobu. A cilj cijelezamrene i tehnoloki vrhunske operacije bio je da se zabiljei i analizira svaki pokretAnthonya Matthiasa i svaka njegova rije.

Njegovo lice i tijelo bili su istodobno projicirani na sedam ekrana, a ispod sva-kog monitora bio je zeleni digitalni ispis, koji je pokazivao to an sat i minutu snima-nja; ekran s krajnje lijeve strane bio je oznaen s tekue. Dan je bio iluzija za Matthia-sa, a zapoeo bi jutarnjom kavom u vrtu istovjetnom njegovom u Georgetownu.

Prije nego se probudio, dobio je dvije injekcije rekao je Predsjednik,koji je sjedio uz Havelocka kod druge, manje konzole uz stranji zid. Jednaolabavljuje miie, reducira fiziku i duevnu napetost; druga je stimulans koji

ubrzava rad srca, pumpa krv, ne upliui se u djelovanje prvog narkotika. Nemojte mepitati za medicinske izraze, ja ih ne znam; samo znam da djeluje. Slobodan je daasocira uz stupanj simulirane uvjerenosti na neki nain, replika biveg sebe.

Znai da poinje njegov dan? Njegov... simulirani dan?

Tono. itajte monitore zdesna nalijevo. Dan mu poinje dorukom u vrtu.Dobija obavjetajne izvjetaje i novine koje su istog datuma kao svako pitanje koje setestira. Na iduem ekranu ga vidite kako izlazi iz svoje 'kue', niz stepenice, sa svojim

pomonikom koji razgovara s njim, definira opcije problema, izgrauje sluaj, ma togod bilo. Usput, sve je uzeto iz njegovih rasporeda i dnevnika; to ostaje konstantnotokom 'dana'. Berquist je zastao i pokazao na trei monitor s desne strane. Tu ga

vidite u limuzini. Pomonik mu jo govori, vraa mu arite misli. Malo ga vozeunaokolo, a onda ga postupno dovode u okolinu koju prepoznaje, gdje vidi mjestakoja su mu poznata; Jeffersonov memorijal, spomenik, stanovite ulice, pa pored SouthPortico slijed nije vaan.

Ali sve to nije cjelina, to nije cjelina inzistirao je Michael. To sufragmenti!

On to ne vidi; vidi samo utiske. Pa ak i da ih vidi kao fragmente, kako ihvi zovete, ili minijature postojeih mjesta, doktori kau da bi mu svijest to odbacila i

prihvatila realnost utisaka. Isto kao to je odbio prihvatiti pogoranje svog stanja,zahtijevajui sve ire i ire odgovornosti... Promatrajte etvrti ekran. Izlazi iz kola kod

State Departmenta, ulazi unutra i neto govori svom pomoniku; to e biti proueno.Na petom ga moete vidjeti kako ide u svoj ured koji je u svemu isti kao njegov naosmom katu ulazi i odmah pregledava telegrame i ita obaveze i termine zasastanke odreene za taj dan, istovjetne onima koje je imao u svoje vrijeme. estiekran ga pokazuje kako preuzima niz telefonskih poziva, istih poziva koji su muranije bili upuivani. esto su njegovi odgovori bez ikakvog znaenja i znaaja, ilinedostaje autentina brzina uma i duhovitosti. No ponekad saznamo neto od eganam uzavre mozak... On je ovdje gotovo est tjedana, a ima trenutaka kad pomislimoda smo samo zagrebali povrinu. Mi tek poinjemo saznavati doseg njegovihiskliznua.

Hoete rei onoga to je uinio? upita ga Havelock, ustuknuvi odzastraujueg preokreta dogaaja.


7/192

Berquist je pogledao u Michaela na svjetlu konzole i treptajueg svjetla koje jedolazilo s ekrana s druge strane sobe. Da, gospodine Havelock, pod 'onim to jeuinio' mislimo na ono to je doista uinio. Ako je itko u povijesti reprezentativnevlade prekoraio ovlatenja svog ureda, onda je to uinio Anthony Matthias. Nije bilogranica onome to je obeavao, to je garantirao, u ime vlade Sjedinjenih Drava.

Uzmite danas. Politika je odreena i u postupku je svog primjenjivanja, ali nije uskladu, ne pristaje dravnom sekretaru u tom odreenom trenutku iracionalnosti, pa jeon mijenja. .. Pazite na sedmi ekran, onaj koji je nespretno oznaen s tekue, dakle,ono to je sada. Sluajte. On je za svojim stolom, a u svojoj je svijesti pet mjeseciunazad, kad je donesena dvostranaka1 odluka o zatvaranju ambasade u novoj afrikojzemlji koja ubija svoje graane masovnim vjeanjima i putem odreda smrti,izazivajui gnuanje civiliziranog svijeta. Pomonik mu objanjava.

Gospodine sekretaru, Predsjednik i generaltab, a i Senat, objelodanili su dase protive bilo kakvom kontaktu u ovo vrijeme.

Onda im to neemo dozvoliti, to kaete? Pretpotopna reagiranja ne mogu biti

ugaoni kamen koherentne vanjske politike. Ja u sam uspostaviti kontakt i predstavitikohezivan i pravedan plan. Oruje i dobro zaslaeni maslac su meunarodna maziva,i mi emo im to dati.

Michael je bio zabezeknut. On je to rekao? On je to uinio?

On to sada proivljava nanovo. Za nekoliko minuta e telefonirati Misiji uenevi, pa e se stvoriti jo jedna nevjerojatna obaveza... To je, meutim, samo manji

primjer, onaj na kojemu jutros rade. Zapravo, ma koliko to bilo prekomjerno kao to ijest, beznaajno je u usporedbi s mnogim drugima. Toliko njih, tako opasnih, takonevjerojatnih.

Opasnih?

Jedan glas koji nadglasava sve druge, koji ulazi u nezamislive pregovore,koji obrauje ugovore koji se protive svemu iza ega ova drava, kako se dri, stoji ugovore zbog kojih bi me Kongres optuio, zapoeo ustavni postupak mog pozivanjana odgovornost, ak samo stoga to smo ih uope razmatrali. Ali ak i ta injenica a jest injenica nije znaajna. Ne smijemo dopustiti svijetu da sazna to je uinio.Bili bismo ponieni, gigant na koljenima koji moli oprost, ali ga ne bi bilo, ve biumjesto njega bile bombe i topovi. Vidite, on je sve to stavio napismeno.

Da li je to mogao uiniti?

Ne ustavno, ne. Ali on je bio superstar. Progovorio je neokrunjeni kralj

republike, bog je iskazao svoju rije. Tko ispituje kraljeve ili bogove? Samopostojanje takvih dokumenata je najplodnije tlo na zemlji za meunarodnu iznudu.Kad te pregovore ne bismo mogli tiho obezvrijediti, ponititi uiniti ih diplomatskiispraznima na osnovu unaprijed oekivanog odbijanja od strane Kongresa bili biotkriveni. Ako budu, svaki ugovor, svaki sporazum koji smo zakljuili za vrijeme

posljednjeg desetljea, sva osjetljiva saveznitva o kojima sada pregovaramo posvudau svijetu, sve bi to dolo u pitanje. Vanjska politika ove zemlje bi se sruila; vie namnitko ne bi vjerovao. A kad zemlja poput nae nema vanjske politike, gospodineHavelock, onda je to rat.

Michael se nagnuo preko konzole gledajui u ekran tekue, dakle sadanje,trenutano dogaanje, pa ruku prinio elu; osjetio je kako mu se jee i gruvaju grake

znoja. Je li otiao toliko daleko?1 Odluka s kojom su se suglasile i Demokratska i Republikanska stranka (op. prev.)


8/192

I dalje. Upamtite, on je bio dravni sekretar, ministar za vanjske poslovegotovo est godina, a i prije nego je stupio na dunost njegov je utjecaj bio znaajan,moda i previe, u dvjema prethodnim administracijama. On je gotovo bioopunomoeni ambasador za obje, putovao je po Globusu, cementirao svoje baze moi.

Ali to je bilo za dobro, ne ovo!

Bilo je, a nitko to nije znao bolje od mene. Ja sam onaj koji ga je uvjerio daostavi konzultantski posao i doe na ovu dunost. Rekao sam da je svijetu potrebannjegov imprimatur, da je vrijeme za to. Vidite, ja sam se obraao njegovom egu; sviveliki ljudi imaju prekomjerni ego. De Gaulle je imao pravo: ovjek sudbine to zna

prije bilo koga drugog. Ono to ne zna je granica njegovih sposobnosti. Bog zna daMatthias nije znao.

To ste rekli prije nekoliko minuta, gospodine Predsjednie. Uinili smo gabogom. Previe smo traili od njega. Havelock je polako tresao glavom, poraen.

Samo ostanite na tome odgovori mu Berquist; glas mu je bio leden, a oi

su mu prodirale kroz sjajne odraze svjetla. Ja sam to rekao kao pojednostavljenoobjanjenje. Nitko ne pravi boga iz ovjeka, ako taj ovjek ne elibiti bog. A Krist-na-splavi, Matthias, itav je ivot traio takvo boansko imenovanje! Godinama jekuao svete vode u svijesti, kupao se u njima... Znate kako ga je netko nazvao prijenekoliko dana? Radini Sokrat na Potomacu, Sokrat Gura, gospodine Havelocku.Ocjena A, visoki IQ1, sjajni oportunist. ovjek izuzetno uvjerljivih rijei, sposoban za

prvorazrednu globalnu diplomaciju najbolji kojeg smo imali ali samo dok je okosvjetskog hurikana. Znao je biti velianstven i, kao to sam rekao, to nije nitko znao

bolje od mene i ja sam ga upotrijebio. Ali uza sve bio je i gura. On nikad nije prestaoguratisveznajuegAnthonya Matthiasa.

A znajui to rekao je Michael, ne doputajui Berquistovu pogledu daga sabije u kut ipak ste ga upotrebljavali. Gurali ste ga toliko koliko se i sam gurao.Obraali ste se 'ovjeku sudbine', nije li bilo tako?

Predsjednik je spustio pogled na brojanike na konzoli. Da rekao jemekano. Sve dok nije eksplodirao, jer sam gledao predstavu, ne ovjeka, i bio samzaslijepljen. Nisam vidio ono to se uistinu zbiva.

Isuse! viknuo je Havelock, a uzvik je bio apat. To je sve tako tekopovjerovati!

Na toj pretpostavci prekinu ga Berquist, povrativi smireni stav ilizbog nje, kako hoete, pripremio sam za vas nekoliko traka. To je 'ponovno izvoenje'

aktualnih razgovora koji su voeni za vrijeme njegovih posljednjih mjeseci u uredu.Psihijatri mi kau da vrijede, a to potvruju i papiri koje smo ieprkah na povrinu.Stavite slualice a ja u pritisnuti odreenu dugmad... Slike e se pojaviti na

posljednjem monitoru zdesna.

Ono to se na ekranu zbivalo narednih dvanaest minuta bio je portret ovjekakojeg Havelock nije poznavao. Trake su pokazivale Matthiasa u emotivnim krajnosti-ma dok su ga psiholoki stimulirali udruenim uincima kemikalija i vizualnih pod-strekaa, vjernih slika stvarnosti, a podsticali su ga njegovi pomonici koji su upotreb-ljavali njegove rijei. Vritao je u jednom trenutku, plakao u drugom, laskavi diplomatu telefonskom razgovoru, majstor arma i laskanja i sjajne poniznosti a onda bi

ovjeka osuivao kao budalu i blesavu neznalicu im bi razgovor bio okonan. Iznad1 Akr. od I(ntelligence) Q(uotient), kvocijent inteligencije (op. prev.)


9/192

svega bile su lai, gdje je neko bila sutinska istina. Telefon je bio njegovo orue;rezonantni glas s evropskom kadencom.

Ovo prvo rekao je Berquist, ljutito pritisnuvi dugme njegov je odgo-vor meni kad sam mu rekao da elim preocjenjivati inozemne pomoi u San Miguelu.

Vaa je politika vrsta, gospodine Predsjednie, jasan poziv na potenje i ljud-ska prava. Ja vam aplaudiram, sir. Dovienja.. Idiot! Slaboumnik! Ne treba pomagatibratu, treba samo uvaavati geopolitike realnosti! Dajte mi generala Sandozu natelefon. Dogovorite vrlo privatni sastanak s njegovim ambasadorom. Pukovnici erazumjeti da ih podupiremo?

Ta je mala predstava uslijedila nakon zajednike rezolucije Doma i Senata,koju sam sasvim podupirao, o uzdravanju od diplomatskog priznanja...

Vi razumijete, gospodine Predsjednie vlade, da nai postojei ugovori uvaem dijelu svijeta zabranjuju ono to predlaete, ali bih htio da vam kaem da se

slaem s vama. Sastatu se s Predsjednikom... ne, ne, uvjeravam vas da e on biti slo-

bodna duha... a ve sam uvjerio predsjednika Senatskog odbora za vanjske poslove.Ugovor izmeu naih dviju zemalja je poeljan napredak pa i kada bi bio u kontradik-ciji s prethodnim ugovorima; dakle, prosvijeeni samointeres bio je sutina Bismarck-ove vladavine.

Ja u to ne mogu povjerovati rekao je Havelock, hipnotiziran.

Nisam ni ja, ali je istina. Predsjednik je pritisnuo tree dugme. Sadsmo u Perzijskom zaljevu...

Vi, dakako, govorite neslubeno, ne kao ministar financija svoje zemlje vekao prijatelj, a ono to traite je dodatna garancija od osam stotina i pedeset milijuna

za vau tekuu financijsku godinu, i milijardu i dvjesta milijuna za slijedeu...Nasuprot onome to moda mislite, moj dobri prijatelju, to su potpuno prihvatljivebrojke. Ovo vam govorim u povjerenju, jer nae teritorijalne strategije nisu onakvekakvim se ine. Ja u pripremiti, opet na povjerljivoj bazi, memorandum onamjerama.

Sada smo na Balkanu, sovjetski satelit, vjeran Moskvi a nama na vratu...Bezumlje!

G. premijeru, ogranienja prodaje oruja vaoj zemlji ako ne budu odmahpovuena, bite previena. Ja nalazim odreene i znatne prednosti u naoj suradnji svama. 'Oprema' moe i bit e upuena preko stanovitih sjevernoafrikih reima za

koje se smatra da su u logoru naih protivnika, ali sam se s predstavnicima tih reimasastajao da li da kaemo ex-et non-officio nedavno i esto. U povjerenju,oblikuje se nova geopolitika osovina...

Oblikuje se! eksplodirao je Berquist. Samoubojstvo! Evo dravnogudara u Jemenu, u oba Jemena. Nestabilnost u toku, garantirano ope klanje!

Pojava nove velike nezavisne drave, Sirach Bal Shazar, premda e sporo do-bijati priznanje koje zasluuje, imate tihu podrku ove administracije. Mi priznaje-mo potrebu vrstog i realistikog postupanja spram interne subverzije. Moete bitiuvjereni da e vam biti odobrena sredstva koja traite. Prijenos svote od tristamilijuna ukazate zakonodavnoj grani nae vlade na vjeru koju imamo u vas.

Konano sada e Predsjednik, pritisnuvi posljednje dugme, nategnutaapata, iscrpljena, izborana lica novi luak Afrike.


10/192

Govorei otvoreno i u krajnjem povjerenju, general-majore Halafi, miodobravamo va predloeni upad na sjever u Tjesnac. Nai tamonji takozvani

saveznici bili su slabi i nedjelotvorni, ali, prirodno, nae udaljavanje od njih mora,zbog sadanjih ugovora, biti postupno. Proces odgajanja uvijek je teak, ali jereedukacija ukotvljenih naalost izluujua igra aha, koju na sreu igraju oni od nas

koji shvaaju. Imatete vae oruje. Salaam, moj prijatelju ratnie.Ono to je Michael gledao i sluao bilo je paralizirajue. Saveznitva koja nisu

u interesu Sjedinjenih Drava bila su preutno formirana ili namjetena, a predloeniugovori ili oni koji su bili jo u postupku pregovaranja, bih su u suprotnosti s

postojeim ugovorima; davane su garancije za milijarde koje Kongres ne bi nikadodobrio, a ameriki porezni obveznik nikad prihvatio; preuzete su vojne obaveze kojesu bile nemoralne u ideji; koje su prelazile granice nacionalne asti, i bile iracionalnoizazvane. Bio je to portret sjajnog uma koji se fragmentirao u obilju globalnih poveza-nosti, a svaka je bila smrtonosna raketa.

Michael se polako povratio iz stanja oka. Odjednom mu je jedna praznina

dola u arite; treba je ispuniti, objasniti. Havelock je skinuo slualice i okrenuo sePredsjedniku. Costa Brava otro je proaptao. Zato? Zato 'izvan spasa'?

Bio sam dijelom prvoga, ali nisam traio drugo. Koliko smo najblie mogliodrediti, to nije bilo slubeno sankcionirano.

Dvosmislenost?

Da. Mi ne znamo tko je on. Meutim, trebalo bi da vam kaem, ja samkasnije osobno potvrdio naredbu o 'izvan spasa'.

Zato?

Zato to sam prihvatio jedan vid zakletve koju ste potpisali kad ste uli uslubu svoje vlade.

Koji?

Da ete poloiti ivot za svoju zemlju, ukoliko to vaa zemlja budedovoljno oajniki zahtijevala. Svatko od nas bi to uinio, a to vam je dobro poznatokao i meni. Niti vas ne moram podsjeati na to da su to uinile tisue drugih ak kad

je potreba za tim bila u pitanju.

to znai da potreba za mojim ivotom, moja smrt, nije bila u pitanju.

Kad sam izdao naredbu, ne, nije bila.

Michael je zadrao dah. A ehoslovakinja? Jenna Karas? Njena smrt nije nikad bila traena.

Bilaje!

Ne s nae strane.

Dvosmislenost?

Oito.

A vi ne znate... O, mojBoe. Ali moja je likvidacija bila sankcionirana. Viste je sankcionirali.

Predsjednik je kimnuo; njegovo je nordijsko lice bilo manje tvrdo nego prije;oi je jo uporno drao na Havelocku, ali to vie nisu bile oi lovca.


11/192

Moe li osueni ovjek upitati zato?

Doite sa mnom rekao je Berquist, ustvi od konzole na priguenom,treptavom svjetlu. Vrijeme je za posljednju fazu vaeg educiranja, Havelock. UBoga se nadam da ste spremni za to.

Izali su iz sobe s monitorima, i uli u, kako je izgledalo, kratki, bijeli hodnik,koji je uvao krupni narednik, ije su lice i trake od odlikovanja ukazivale na mnogezadatke i mnoge bitke. Stao je u stav mirno im je ugledao Predsjednika; njegov vr-hovni komandant je kimnuo i nastavio prema irokim crnim vratima na kraju te pro-storije. Meutim, to nisu bila vrata; Michael je to shvatio priavi blie, iza Berquista.Bio je to sef, s kotaem u sredini, a mala runosenzorska ploa bila je na desnoj straniokvira. Predsjednik je desni dlan pritisnuo na plou; siuni red obojenih svjetala jurio

je naprijed-natrag iznad ploe, smirivi se na zelenom i bijelom. Zatim je lijevomrukom stegao kota; svjetla su se opet pojavila, ali sada u kombinaciji triju zelenih.

Uvjeren sam da vi vie znate o ovim ureajima nego ja rekao je Berquist pa u samo nadodati da samo ja mogu staviti bravu u pogon... i jo jedna osoba usluaju moje smrti.

Znaenje je bilo oito i nije zahtijevalo komentar. Predsjednik je povukaoteka vrata trezora, pa pritisnuo plou na unutranjem okviru, koja se nije vidjela;negdje su bili dezaktivirani mehanizmi s unakrsnim snopovima. Opet je kimnuovojniku, pa kretnjom pokazao Havelocku da ue. Kad su uli, vii narednik je priaovratima, zatvorio ih i stavio kota u zatvoreni poloaj.

Bila je to soba, ali ne obina soba. Nije imala prozora, nikakvih slika nazidovima, nikakva vanjskog pokustva, nikakvih ugodnosti; samo mirni um strojevaza ventilaciju. Na sredini prostorije bio je pravokutni konferencijski stol sa stolicama

oko njega; blokovi za biljeke, olovke, pepeljare, bili su na svojim mjestima, a ulijevom uglu je bio stroj za sitno rezanje papira. Bio je to stol u sobi predodreenoj zahitna savjetovanja i neposredno unitavanje svega to proizie na odreenomsastanku. Dok je u prostoriji koju su napustili bilo dvanaest televizijskih monitora duzida, u ovoj je bio samo jedan veliki ekran, a na suprotnom zidu, uz plou s okruglim

prekidaima, bio je projektorudna oblika.

Ne govorei nita, Charles Berquist je poao ravno do ploe, priguio stropnosvjetlo i ukljuio projektor. Ekran preko tamne sobe odjednom se ispunio dvostrukomslikom; ravna crna crta dijelila je dvije fotografije. Svaka je bila jedna stranica dvajuodijeljenih dokumenata, obje su bile u oitoj svezi, oblici gotovo identini. Havelockih je gledao osjeajui kako u njemu buja jeza.

Ovo je sutina onoga to mi nazivamo Parsifal tiho e Predsjednik. Sjeate li se Wagnerove posljednje opere?

Ne dobro odgovorio je Havelock, jedva kadar govoriti.

Nije vano. Samo drite na pameti da je Parsifal, kada god bi uzeo kopljeupotrebljeno na Kristovom raspeu i drao ga nad ranama, imao mo iscjeljenja.Shodno tome, tko god ima ovo, ima mo da ih otvori. U cijelom svijetu.

Ja... ne mogu...povjerovati u ovo proaptao je Havelock.

Do Boga bih elio da ja nisam morao povjerovati rekao je "Berquist,

podiui ruku i pokazujui na projicirani dokument s lijeve strane. Prvi sporazumpoziva na nuklearni udarac protiv Narodne Republike Kine, koji bi izvrile kombini-


12/192

rane snage Sjedinjenih Amerikih Drava i Sovjetskog Saveza. Cilj: unitenje svihvojnih instalacija, vladinih centara, hidroelektrinih postrojenja, komunikacijskihsistema i sedam najveih gradova od mandurijske granice do Kineskog mora. Predsjednik je zautio i kretnjom pokazao na desni dokument. Ovaj drugi spora-zum poziva na gotovo istovjetan napad na Savez Sovjetskih Socijalistikih Republika,

a izvrile bi ga zajednike snage Sjedinjenih Drava i Narodne Republike Kine.Razlike su male, a tiu se samo nekoliko milijuna ljudi koji e izgorjeti u nuklearnimpoarima. Tu je i dodatnih pet gradova, to ukljuuje Moskvu, Lenjingrad i Kijev.Totalno unitenje: dvanaest gradova pometenih s lica zemlje... Ova je zemlja sklopiladva odijeljena sporazuma, jedan sa Sovjetskim Savezom, a drugi s Narodnom Repub-likom Kinom. I u jednom i u drugom sluaju, obavezali smo se da emo objediniti svanaa nuklearna oruja u zajednikom napadu s partnerom radi unitenja zajednikogneprijatelja. Dvije dijametralno suprotne obveznosti, a Sjedinjene Drave su kurvakoja posluuje dvojicu pastuha koji su izgubili glavu. Masovno unitenje. Svijet imasvoj nuklearni rat, gospodine Havelock, koji je sa sjajnom preciznou konstruiraoAnthony Matthias, superstar.


13/192

27

Ovi su... ludi! proaptao je Havelock, kojemu su oi bile prikovane zaekran. I mi smo dvostrukipartner? Svaki nas obavezuje na nuklearni udarprviudar?

I drugi, i trei, ako bude potrebno, iz podmornica to plove obalamanajprije Kine, a onda Rusije. Dva umobolna sporazuma, g. Havelock, a mi smo,doista, strana u svakome. To je napismeno.

Moj Boe... Michael je pregledavao retke obaju dokumenata, kao daprouava deformirane dodatke neke bestidne, strane stvari. Ako bi ovo ikad bilootkriveno, nita ne bi ostalo.

Sada razumijete rekao je Berquist, iji je pogled takoer bio fiksiran nasporazume koji su ispunjavali obje strane ekrana; lice mu je bilo napeto, oi uplje. To je nepodnosiva prijetnja s kojom ivimo. Ukoliko ne budemo od slova do slovaslijedili instrukcije isporuene mom uredu, suoeni smo s globalnom katastrofom unajistinskijem smislu. Prijetnja je jednostavna: nuklearni pakt s Rusijom bit e poka-zan voama Narodne Republike Kine, a ugovor s NRK bit e predan Moskvi. Obje ezemlje znati da su izdane da ih je izdala najbogatija kurva u povijesti. Tako evjerovati, pa e svijet otii u zrak u tisue nuklearnih eksplozija. Posljednje rijei kojee se uti bit e: Ovo nije vjeba, ovo je onol A to je istina, gospodine Havelock.

Michael je osjetio drhtanje u rukama, napeto udaranje u sljepooicama. Netoto je Berquist netom rekao izazvalo mu je naglo nespokojstvo, ali se nije mogaousredotoiti na lociranje izvora. Samo je zurio u dva dokumenta projicirana na ekranu Tu nema nita o datumima, rokovima rekao je gotovo nepotrebno.

To je na odijeljenoj stranici ovo su izjave o namjerama. Sastanci morajubiti odrani u mjesecima aprilu i maju, kad e biti odreeni toni datumi udara. Aprilje odreen za Sovjete, a maj za Kinu. Idui mjesec i mjesec nakon toga. Udari morajubiti izvreni unutaretrdeset pet dana od svake konferencije.

To je... izvan mogunosti vjerovanja. Poraen, Havelock je opet osjetio

paralizu. Zurio je u Berquista. Vi ste povezivali mene s ovim? S ovim? Vi ste bili povezani. Bogu je znano da to nije bilo kroz vae injenje, ali

ipak, opasno povezano. Mi znamo kako, ne znamo zato. Ali je 'kako' bilo dovoljnoda vas stavimo 'izvan spasa'.

Za ime Krista, kako?

Kao za poetak, Matthias je izgradio sluaj protiv vae prijateljice JenneKaras.

Matthias?

On je htio da iziete iz slube. Ali nismo mogli biti sigurni. Jeste li vani ili

samo mijenjate posao? Iz vlade Sjedinjenih Drava u sveto carstvo MatthiasaVelikog.


14/192

Zbog ega sam bio pod prismotrom. London, Amsterdam, Pariz... Bog znagdje jo.

Gdje ste god bili. Ali nam niste nita dali.

I to je bila osnova za 'izvan spasa'!

Rekao sam vam, ja nisam imao nikakve veze s prvotnom naredbom.

U redu, to je bilaDvosmislenost. Ali ste kasnije bili vi. Vi ste je potvrdili svae strane.

Kasnije, mnogo kasnije; kad smo saznali to je on saznao. Obje su naredbeizdane, jedna u sankciji, druga ne, zbog istog razloga. Vi ste prodirali u manipulaciju strukturu iza tih dokumenata, vezu izmeu ljudi u Washingtonu i njihovih nepo-znatih istovrsnika u KGB-u. Mi smo u trci. Jedan krivi proraun s vae strane, jednootkrivanje manjkavosti u toj strukturi i imamo svaki razlog da povjerujemo da e ovisporazumi, ovi pozivi na Armageddon,1 biti pokazani liderima u Moskvi i Pekingu.

Priekajte trenutak! uzviknu Havelock, zbunjen, ljutit. To ste rekliranije! Prokletstvo, ovo je bilopregovarano s Moskvom i Pekingom.

Predsjednik Sjedinjenih Drava nije odgovorio. Umjesto toga, krenuo je donajblie stolice za stolom i sjeo; stranji dio njegove velike glave i plava kosa koja jerijedila, odraavali su se na snopu svjetla. A onda je progovorio: Ne, o tome nije

pregovarano, gospodine Havelock rekao je, gledajui na ekran. To su samopodrobne fantazije sjajnog ali ludog uma, rijei vrhunskog pregovaraa.

Dobri Boe, onda ih poreknite! One nisu zbiljske! Berquist je zatresaoglavom. itajte ovaj jezik! rekao je otro. To je doslovce izvanporecivosti.Tu su podrobna spominjanja najtajnijih oruja u naem arsenalu. Lokacije, kdovi za

aktiviranje, specifikacije, logistika informacije zbog kojih bi ljudi to ih otkriju bilietiketirani kao izdajnici, pa bi ivot proveli u zatvorima, osueni na ne manje od tride-set godina zbog svojih postupaka. U Moskvi i Pekingu, oni koji bi bili i najdalje pove-zani s podacima o naoruanju u tim dokumentima bili bi strijeljani bez sasluanja, kad

bi postojala samo mogunost da su otkrili, znajui ili ne znajui, samo dio toga. Predsjednik je zastao, malo okrenuo glavu ulijevo, s oima jo na ekranu. Treba dashvatite da bi voe, ili u Moskvi ili u Pekingu, bez ikakve sumnje bili uvjereni u au-tentinost ovih dokumenata, im bi ih vidjeli. Svaka strateka pozicija, svaka raketnamogunost, svako podruje destruktivne odgovornosti, sve je izraeno do posljednjegdetalja, nita nije proputeno ak ni sati robotski kontrolirane okupacije teritorija

putem dirigiranih vozila. Sve je to 'iskovano.'

Skovano? upita Michael, jer mu se taj izraz inio upadljivim. Berquist seokrenuo. Pogled mu je opet bio lovev, ali oprezan, preplaen. Da, gospodineHavelock, skovan. Sad ste stigli do jezgre Parsifala. Ove sporazume su dogovaraladva izuzetna, i izuzetno informirana uma. Dvojica suskovala svaku pojedinost, svakikorak, svaku toku, kao da status svakoga od njih, status u povijesti, ovisi o tomzadatku. Nuklearna ahovska igra, svemir pobjedniku ono to ostane od njega.

Kako znate za to?

Opet jezik. To je proizvod dvaju umova. Nije potrebno biti psihijatar ilipatolog, pa opaziti razliite inpute. Matthias nije ovo mogao sam stvoriti, nije imaodubinsku informaciju tako spremno raspoloivu. Ali s drugim Rusom, koji zna o

kineskim kapacitetima kao to mi znamo mogao je to zajedniki sastaviti. To su iuinili. Dvojica.


15/192

S pogledom fiksiranim u Predsjednika, Havelock je progovorio monotonom. Parsifal je taj drugi ovjek, zar ne? mirno je upitao.

Onaj koji bi mogao otvoriti rane po cijelom svijetu.

Da. On ima originale ovih sporazuma, a to su jedini originali koji postoje,

tvrdi. Moramo mu vjerovati. On ima nuklearni pitolj uperen u nae glave u mojuglavu.

Onda on jest u kontaktu s vama rekao je Michael, kojemu je pogled opetbio na ekranu. Ovo ste dobili od njega, ne od Antona.

Da. Njegovi su zahtjevi spoetka bili financijski, a rasli su sa svakimkontaktom, sve dok nisu preli granicu prekomjernog; postali su astronomski. Milijuniza milijunima i milijuni iza toga.

Uzeli smo da mu je motiv politiki. On ima sredstva da kupi manje vlade, dafinancira revolucije diljem Treeg svijeta, da promie terorizam. Desetke nestabilnihzemalja drali smo pod najbliom obavjetajnom prismotrom, s najboljim naimljudima prodrli smo u njihove uanene strukture, rekli smo im da paze nee li opazitii najmanju sutinsku promjenu. Mislimo da bismo mu mogli ui u trag, uloviti ga ustupicu. A onda smo saznali da se Parsifal nije uope pribliio tom novcu; to je bilosamo sredstvo koje mu je govorilo da emo uiniti kako nam nalae. Nijezainteresiran za novac; nikad nije bio. On hoe vlast, mo. On eli diktirati najmo-nijoj zemlji na svijetu.

Ve je diktirao. Tada ste uinili prvu greku.

Kupovali smo vrijeme. Jo ga kupujemo.

Uz rizik unitenja?

U nadi da emo to sprijeiti. Vi jo ne razumijete, gospodine Havelock. Mimoemo i vjerojatno hoemo paradirati s Anthonyem Matthiasom pred svijetom kao sluakom, koji je deset godina unitavao vjerodostojnost vrijednosti ugovora i prego-vora, ali to nee odgovoriti na temeljno pitanje: kako je, za ime Boga, informacija utim sporazumima dospjela tamo? Da li je dana ovjeku za koga se moe potvrditi da

je umobolan? Ako je tako, kome ju je jo dao? I da li mi potencijalnim neprijateljimavoljno dajemo nae najdublje tajne o ofanzivnim i defanzivnim kapacitetima? Ili imgovorimo koliko smo duboko prodrli u sisteme njihovog naoruanja?.. . Mi nemamomonopol nad nuklearnim manijacima. U Moskvi i Pekingu postoje ljudi koji bi poslije

prvog itanja ovoga pritisnuli dugmad i lansirali. Znadete li zato?

Nisam siguran... Ni u ta nisam siguran. Dobro doli u vrlo elitni klub. Dopustite mi da vam kaem zato. Zato jer

nam je svima uzelo etrdeset godina i neizbrojive milijarde da doemo gdje smodanas. S atomskim noevima jedan drugome na vratu. Nema vremena, a nije ostalo nidovoljno novaca da ponemo od poetka. Ukratko, gospodine Havelock, u oajni-kom pokuaju da sprijeimo globalni nuklearni holokaust, mogli bismo ga zapoeti.

Michael je progutao, svjestan da je to uinio, a krv mu je nestala s lica. Pojednostavljene pretpostavke su izvan igre rekao je.

Nisu ni u modi odgovori mu Berquist.

Tko je Parsifal? Mi to ne znamo. Isto kao to ne znamo tko je bioDvosmislenost.


16/192

Vi to neznate?

Osim da su povezani. To moemo pretpostaviti.

Priekajte trenutak!

To ponavljate.

Imate Matthiasa! Ovdje ga proteete kroz kompjutersku ardu. Suza unjegovoj glavi! Imate stotinu terapija! Upotrijebiti ih. Pronaite!

Vi mislite da nismo pokuali? Nema nita u analima terapije to nije biloupotrebljeno to sesada ne upotrebljava. On je iz svijesti izbrisao realnost; uvjerio

je samog sebe da je pregovarao s militaristima u Pekingu i Moskvi. Ne moe dopustitida bude drugaije; njegove mu matarije moraju biti zbiljom. tite ga.

Ali Parsifall jeiv, on nije mata! Ima lice, oi, crte! Anton mora biti kadardati vam neto!

Nita. Umjesto toga, on opisuje tono, valja rei poznate ekstremiste

u sovjetskom Prezidiju i kineskom Centralnom komitetu. To su ljudi koje vidi kad sespominju ti sporazumi s kemikalijama ili bez njih. Taj njegov um, taj nevjerojatniinstrument, toliko je kreativan sad kad njega titi kao to je bio kad je prije poduavaosvijet slabijih smrtnika.

Apstrakcije! uzviknu Havelock.

I to ste ve rekli.

Taj je Parsifal realan! On postoji! Ima pitolj uperen u vau glavu!

Moje rijei, vjerujem.

Michael je potrao do stola i stao stisnutim akama lupati po njemu. Ja ovo

ne mogu vjerovati! Vjerujte rekao mu je Predsjednik ali to nemojte vie uiniti. Postoji

neka vrsta nekakve zvune stvari koja registrira solidne decibele, a ne razgovor. Akoja odmah ne progovorim, sef se otvara a vi biste mogli izgubiti ivot.

O, mojBoe!

Meni ne treba va glas na izborima. Vie nema treeg roka za Predsjednika ako taj 'vie' jo postoji a ja ga ne bih ni traio, bilo kako bilo.

Pokuavate li biti duhoviti, gospodine Predsjednie?

Mogue. U vremenima poput ovog, i ako vam okolnosti dopuste da posta-

nete stariji, moda ete nai stanovitu ugodu u rijetkom pokuaju. Ali nisam siguran...Vie nisam ni u ta siguran. Milijuni da bi se izgradilo ovo mjesto, tajnovitost kojojnema premca, najbolji psihijatri u zemlji. Je li mi isporuena roba? Ne bih rekao. Jasamo znam da vie nemam kamo poi.

Havelock je utonuo u stolicu pored stola, osjeajui se nejasno neugodno tosjedi u Berquistovoj nazonosti, a da mu to nije reeno. O rekao je besmisleno,dok mu se glas gubio, a on gledao u Berquista.

Zaboravite to rekao je Predsjednik. Ja sam naredio da se formira stre-ljaki vod za vau likvidaciju, sjeate li se?

Ja jo ne razumijem zato. Rekli ste da sam prodro u neto, manjkavost u

ovoj ili onoj strukturi. Da bi, ako ja nastavim, ovo -Michael je pogledao na ekran,trznuvi se moglo biti dano Moskvi i Pekingu.


17/192

Ne da bi bilo dano, ve bi to moglo biti. Nismo si mogli priutiti ninajmanji rizik da se Persifal uspanii. Kad bi to bilo, on bi nesumnjivo krenuo uMoskvu. Mislim da znate zato.

On ima sovjetsku vezu. Dokazi protiv Jenne, sve to se dogodilo uBarceloni; to se nita ne bi moglo dogoditi bez ruske obavjetajne slube.

KGB to porie; to jest, jedan to ovjek porie na slubenoj osnovi. Premaizvjetajima Cons Opa i potpukovnika Lawrencea Baylora, taj se ovjek sastao s vamau Ateni.

Rostov?

Da. On nije znao to porie, dakako, ali nam je ipak do'voljno rekao da akopostoji veza, ona nije sankcionirana. Mi mislimo da je on zabrinut ovjek; on nema nipredstavu o tome koliko je to opravdano.

Moda ima nato e Havelock. On vam kae da bi to mogao biti VKR

Dovraga, to je to? Ja nisam strunjak na vaem polju. Voennaja Kontra Razvedka. Grana KGB-a, elitni korpus koji strai svakoga

tko ima i mrvicu zdrave pameti. Je li to u to sam prodro? Michael je stao izatresao glavom. Ne, to ne bi moglo biti. Ja sam im upao u Parizu, nakon Col desMoulinetsa. Oficir VKR-a koji je za mnom doao iz Barcelone. Ja sam stavljen 'izvanspasa' u Rimu, ne u Parizu.

To je bila odluka Dvosmislenosti rekao je Berquist, objasnivi. Nemoja.

Ali iz istog razloga. Vae rijei, sir.

Da. Predsjednik se nagnuo naprijed. To je bila Costa Brava. Ta nona Costa Bravi.

Vratili su se osjeaji osujeenja i ljutnje; to je bilo sve to je Michael mogaouiniti da se svlada. Costa Brava je bila varka! Prevara! Ja sam bio upotrebljen, azbog toga ste etiketu nalijepili meni! Znali ste o tome. Rekli ste da ste bili dio toga!

Vidjeli ste enu koja je ubijena na toj obali.

Havelock je brzo ustao i stegnuo naslon stolice. Je li to jo jedan pokuaj dabudete duhoviti, gospodinePredsjednie?

Ni najmanje se ne osjeam zabavno. Te noi nije nitko trebao biti ubijen na

Costa Bravi. Nitko...Kriste! To ste vi uinili! Vi i Bradford i ona kopilad u Langleyu s

kojima sam razgovarao iz Madrida! Ne govorite mi o Costa Bravi, tamo sam ja bio! Avi ste bili odgovorni, svi vi!

Mi smo to zapoeli, stavili smo to u pogon, ali nismo zavrili. A to je,gospodine Havelock, istina.

Michael je poelio pojuriti do ekrana i rukama smrskati strane slike. Umjestotoga, vratie mu se rijei, Jennine rijei. Ne jedna operacija, ve dvije. A ondanjegove rijei.Presretnuto. Izmijenjeno.

Priekajte trenutak rekao je. Naite drugi izraz.


18/192

Ne, molim vas. Vi ste to zapoeli, a onda je, bez vaeg znanja, scenarijproitan, preuzet, izmijenjeni su konci i sve je krenulo u drugi uplet.

Ti izrazi nisu u mom leksikonu.

Vrlo su jasni. Pletete sag i ptice u uzorku su labudovi; odjednom se pretva-

raju u kondore. Ja sam ispravljen. Tako se dogodilo.

Govno! Oprostite mi.

Ja sam iz Minnesot. Nalopatao sam se govana vie nego ste ih vidjeli, ve-inom u Washingtonu. Berquist se oslonio na naslon stolice, pa ga upitao: Da lisada razumijete?

Mislim da. To je manjkavost koja bi ga mogla uhvatiti u zamku. Parsifal jebio na Costa Bravi.

Ili njegova sovjetska veza dopunio ga je Predsjednik. Kad ste vidjeli

Karasovu tri mjeseca poslije, poeli ste istraivati tu no. Mogli ste je razotkriti, mogliste uzbuniti Parsifala. Mi ne znamojeste li to doista mogli, ali dok je za to postojalamogunost nismo mogli riskirati posljedice.

Zato mi to nitko nije rekao? Zato mi se nitko nije pribliio i rekao mi to?

Vi ne biste doli. Stratezi u Konzularnim operacijama otili su do krajnostida vas dobiju. Izbjegavali ste to.

Ne zbog... Havelock je pravio bespomono kretanje, ljut na ekran ovih. Trebalo je da mi to kaete, a ne da me pokuavate ubiti!

Nije bilo vremena, niti smo mogli uputiti kurire ak s dijelom ove

informacije ili s najmanjom aluzijom na Matthiasovo duevno stanje. Nismo znali tobiste vi uinili u zadanom trenutku, to biste mogli rei o toj noi, ili kome biste tomogli rei. Po naem sudu po mom sudu ako je ovjek kojega nazivamoParsifal bio kod Costa Brave, ili je bio dio izmijenjene strategije, a mislio je da bimogao na osnovu toga biti identificiran, taj je ovjek mogao biti izazvan da uininezamislivo. Nismo mogli dopustiti ak ni takvu mogunost.

Toliko pitanja... Michael je mirkao na otrom sjaju svjetla.

Toliko da ih ne mogu sastaviti.

Moda ete moi kad i ako obje strane odlue da vas uvedu u sve. Obje

strane vi i ja, dakako. Apa rekao je Havelock, izbjegavajui Berquistov komentar

Palatine... Crveni Ogilvie. Je li to bila sluajnost? Je li metak bio meninamijenjen, ili je doista bio njemu upuen, jer je neto znao o tamonjim dogaajima.Spomenuo je ovjeka koji je umro od srca na Chesapeaku.

Ogilvieova je smrt bila tono onakva kakvom se doimala. Greka. Metak jebio namijenjen vama. Drugi, meutim, nisu bili sluajevi.

Koji drugi?

Preostala trojica stratega u Konzularnim operacijama ubijeni su u Washing-

tonu.Havelock je stajao nepokretno, upijajui informaciju u tiini.


19/192

Zbog mene? konano je upitao.

Indirektno. Ali, uostalom, vi ste u sriki svega zbog jednostavnog, nemjer-ljivog pitanja: zato je Matthias uinio to to vam je uinio?

Recite mi vie o stratezima, molim vas.

Oni su znali tko je Parsifalova sovjetska veza rekao je Predsjednik. Ili bi znali idue noi da su vas ubili kod Col des Moulinetsa.

Kodno imeDvosmislenost. On je ovdje?

Da. Stern mu je dao kd podobnosti. Mi znamo gdje je, ali ne znamo tko je.

Gdje?

Informaciju vam se moe ali i ne mora dati.

Za ime Boje! Sa svim potovanjem koje vam pristoji, gospodine Predsjed-nie, zar vam ni sad nije palo na pamet da mene upotrijebite?Ne da me ubijete, ve

da me upotrijebite! Zato bih! Bili mi mogli pomoi? Nama pomoi?

Proveo sam esnaest godina na terenu, lovei i bivajui lovljen. Teno go-vorim pet jezika, tri marginalno, i vie dijalekata nego ih mogu nabrojati. Ja znam

jednu stranu Anthonya Matthiasa bolje nego bilo tko iv. Ja znam njegova osjeanja.Ali da se vratim najvanijem, ja sam razotkrio vie dvostrukih agenata nego bilo kojiovjek u Evropi. Da, ja mislim da mogu pomoi.

Onda mi morate dati svoj odgovor. Da li namjeravate izvriti svoju prijet-nju? Tih trinaest stranica koje bi mogle...

Spalite ih prekinu ga Havelock; pomno je gledao u Predsjednikove oi,vjerujui mu.

Postoje kopije rekao je Berquist.

Doi u do nje. Ona je udaljena nekoliko milja, u Savannahu.

Vrlo dobro. Kodno imeDvosmislenost je na petom katu State Departmenta.Jedan od ezdeset pet, moda sedamdeset pet ljudi. Rije je, mislim, o 'krtici'.

Toliko ste ih suzili? upita ga Michael, sjednuvi.

To je uinio Emory Bradford. On je bolji ovjek nego vi mislite. Nikad nijehtio nauditi Karasovoj.

Onda je bio nekompetentan. Bio bi prvi koji bi se s tim suglasio. Pa ipak, da je ona slijedila njegove

instrukcije, naposljetku bi joj bila reena istina, pa biste oboje doli.

Umjesto toga, mene su stavili 'izvan spasa'.

Kaite mi neto, gospodine Havelock rekao je Predsjednik, koji je opetleima obujmio naslonja stolice, ali se onda naglo isprsio i nagnuo naprijed. Daste bili na mom mjestu, znajui to sada znate, to biste vi uinili?

Michael je pogledao na ekran; iznenaujue rijei su mu plamtjele u glavi. Isto to ste vi uinili. Bio sam potrona roba.

Hvala vam. Predsjednik je ustao. Usput, nitko ovdje na Poole'sIslandu nita ne zna o ovome. Ni doktori, ni tehniari, ni vojska. Jedino pet drugih


20/192

osoba zna za ovo. Ih za Parsifala. Jedan od njih je psihijatar iz Bethesde, specijalist zahalucinatorne poremeaje, koji dolijee jednom tjedno da radi s Matthiasom samo uovoj sobi.

Razumijem.

A sada, izaimo odavde dok smo jo duevno zdravi rekao je Berquist ipoao prema projektoru; iskljuio ga je, a onda je upalio stropno svjetlo. Bit eureeno da vas dvojica odlette u zrakoplovnu bazu Andrews danas poslije podne.

Nai emo vam mjesto negdje u okolici, ne u Washingtonu. Ne moemo riskirati davas vide.

Da bih bio djelotvoran, moram imati pristup zabiljekama, dnevnicima, ar-hivi. To ne moe biti doneseno u pokrajinu, gospodine Predsjednie.

Ako to ne moe biti, mi emo vas dovesti pod vrlo kontroliranim okolnosti-ma... Uz stol e biti jo dvije stolice. Dobit ete sigurnosnu podobnost za sve poddrugim imenom. A Bradford e vas informirati to je prije mogue.

Prije nego odem odavde, elim razgovarati s doktorima. Osim toga, htio bihvidjeti Antona, nakratko, samo nekoliko minuta.

Nisam siguran da e dopustiti.

Onda ih nadglasajte. elim s njim razgovarati; na ekom, njegovom jezi-ku. Moram kopati oko neega to mi je rekao. Rekao je: 'Ti ne razumije. Ti nikadnee razumjeti'. To je duboko u njemu, neto izmeu njega i mene. Moda sam ja

jedini koji to moe izvui. Tu bi moglo biti sve, zato je uinio to to je uinio, nesamo meni ve i sebi. Negdje u mojoj glavi postoji bomba, to sam znao od poetka.

Doktori su nadglasani. Ali, podsjeam vas, vi ste proveli u klinici dvanaest

dana, ukupno osamdeset pet sati kemijske terapije, a niste nam mogli pomo i. Niste znali gdje da traite. Neka mi Bog pomogne, ne znam ni ja.

Trojica doktora mu nisu mogla rei bilo to to ve nije mogao naslutiti ili saz-nati iz Berquistova opisa; zapravo mu je psihijatrijska terminologija donekle i zamuti-la sliku. Predsjednikova karakterizacija tankoutnog, izuzetnog instrumenta koji eks-

plodira pod neljudskim pritiskom odgovornosti bila je mnogo ivopisnija od suhihobjanjenja granica tolerancije stresa. Onda se javio jedan od analitiara najmlai,kako je ispalo: Za njega nema realnosti u prihvaenom smislu svijeta. On filtrirasvoje utiske, dozvoljavajui samo one koji podupiru ono to eli vidjeti i uti. To jenjegova realnost njemu moda realnija od bilo ega to je prije bilo zato jer su

to njegove fantazije a one ga sada moraju tititi. On nema nita drugo, samofragmente pamenja.

Ne samo da je predsjednik Charles Berquist bio spretan u opisu, pomisliMichael, ve je i sluao.

Pogoranje se ne moe preobratiti? upita Havelock.

Ne rekao je drugi psihijatar. elijska struktura je degenerirala. To jeneopozivo.

Suvie je star rekao je mlai mukarac.

Ja ga elim vidjeti. Bit e to kratko.


21/192

Mi smo izrazili nae protivljenje javio se trei doktor ali Predsjednikosjea drugaije. Molim vas shvatite da mi ovdje radimo pod gotovo nemoguimokolnostima, s pacijentom koji propada kako brzo teko je rei. Treba ga umjetno irepresirati i stimulirati da bismo postigli bilo kakve rezultate. To je izuzetnodelikatno, a produena trauma bi nas mogla baciti unazad. Mi nemamo vremena,

gospodine Havelock. Bit u brz. Deset minuta.

Neka bude pet.Molim.

U redu. Pet minuta.

Odvest u vas rekao je mlai psihijatar. On je tamo gdje ste ga vidjeliprole noi. U svom vrtu.

Vani, na ulici, doktor u bijeloj jakni poao je s Michaelom do vojnog dipa izazgrade od crvenih cigli. Vi ste unutra bili nezadovoljni rekao je. Nije trebalo.To su dvojica od najboljih ljudi u ovoj zemlji i nitko ne pretjeruje. Ponekad se ovomjesto doima kao Futilityville.1

Futility, to?

Rezultati ne dolaze dovoljno brzo. Nikad neemo dosegnuti.

Dosei to?

Ono to je uinio.

Vi niste ba neka eprtlja rekao mu je Havelock, dok su se vozili drve-em oivienom cestom prema zemljanom putu to je vodio lanoj Matthiasovoj kui.

Napisao sam nekoliko radova i dobar sam u statistici, ali sam sretan to

imam posla s ovakvim prijanima. Gdje su vas pronali?

Radio sam s doktorom Schrammom kod Menningera to je onaj koji jeinzistirao na pet minuta. Ja sam upravljao strojevima: modani scaneri, elektrospekto-grafi, takve stvari. I dalje to radim.

Ovdje ima prilino te mainerije, zar ne?

Trokovi nisu bili u pitanju.

Ja ne mogu shvatiti sve ovo uzviknuo je Michael, bacajui poglede na

prizore oko sebe, jezive fasade i alabasterske modele, uline svjetiljke i ogromnafotografska poveanja udnih oblika, postavljena na manikiranim travnjacima. Toje nevjerojatno. To je neto kao iz filma. Tko je to, dovraga, izgradio i kako ih jetrebalo uvjeriti u to to e uraditi, da ne kaem nita vie? Mora da su govorkanjaletjela preko cijele june Georgije.

Ne zbog njih hou rei ljudi koji su ovo izgradili.

Kako ih moete sprijeiti u tome?

Pa nisu to oni izraivali ovdje. Oni stotine milja daleko rade na pola tucetadrugih projekata.

to?1 Otprilike: Jalovgrad.Futilityje jalovost, beskorisnost, itd. (op. prev.)


22/192

Malo prije ste to rekli objasni mu mladi doktor, nacerivi se. Film.Cijeli ovaj kompleks je izgradila kanadska filmska kompanija koja vjeruje da je njeneusluge unajmio filmski producent sa Zapadne obale, koji pazi na trokove. Oni su za-

poeli scensku konstrukciju dvadeset etiri sata poto su momci iz Inenjerskog kor-pusa digli u zrak vojni logor i zatvor i prilagodili postojee zgrade za nau upotrebu.

A to je s helikopterima koji dolijeu iz Savannaha?

Oni slijeu na prag iza ograde; dolaze i odlaze istim putem, i ne mogu nitavidjeti. A, uostalom, osim Predsjednika i jo dvojice-trojice, oni su svi iz intendature idonose opskrbu. Reeno im je da je ovo oceanski istraivaki centar i nemaju razlogada misle drugaije.

A to je s ostalim ljudima?

To su doktori, tehniari koji mogu rukovati gotovo sa svaim, nekolikostrunih pomonika, straari te eta vojnika i pet oficira. Posljednji su svi kopnenavojska, ak i oni koji upravljaju patrolnim amcem.

to je njima reeno? to je manje mogue. Osim nas, tehniari i pomonici znaju vie od bilo

koga, ali su njih provjerili kao da ih alju u Moskvu. Isto tako i straare, ali drim davam je to poznato. Pretpostavljam da ste s tim upoznati.

S jednim u svakom sluaju, da. Dip je doao na neravni zemljani put,ostavljajui iza sebe oblake otone praine. Ne mogu razumjeti to s vojskom. Kakoto da oni ute?

Za poetak, oni nikamo ne idu. Nitko od nas, to je nareenje. A ak i daidu, ne treba se brinuti o oficirima. Oni su svi iz Pentagonovog Rolodexa1, a svaki od

njih sebe vidi kao budueg efa generaltaba. Oni ne bi izgovorili nijednu rije; to imje garancija brzog napredovanja u inu.

A vojnici? Oni mora da su kotao koji kuha.

To je stereotipno razmiljanje, zar ne? Mladi frajeri poput njih svojedobnosu osvajali mnoge obale i mnogo su se borili u dunglama.

Samo sam htio rei da mora biti govorkanja, kojekakvih pria na otoku.Kako ih zadravaju?

Opet za poetak, oni ne vide mnogo toga, ne vide nita to je vano. Njimaje reeno da je Poole's Island simulirana vjeba preivljavanja, sve je vrhunska tajna ine gine im deset godina u vojnikoj kaznionici ako netko povrijedi tajnu. I svi oni su

provjereni, sve normalni vojnici; oni ovdje imaju kuu. Zato sve zajebati? To mi jb zvui labavo.

Dakle, uvijek postoji donja crta. Hou rei, nee proi dugo pa sve to neebiti osobito vano, zar ne?

Havelock je naglo okrenuo glavu i pogledao u psihijatra. Usput, nitko ovdje naPoole's Islandu ne zna o ovome. Ni doktori, ni tehniari... Berquistove rijei. Je linetko uao u tu vrlo posebnu prostoriju, u taj sef. Kako to mislite?

Jednog od ovih dana Matthias e mirno odskliznuti. Kad ode, govorkanjanee biti osobito vana. Iza svih velikih ljudi priaju se postmortem prie, to je dio

igre loptom.1 Trg. naziv za kadrovsku arhivu (op. prev.)


23/192

Ako ima igre loptom, doktore.

Dobr odpoledne, pteli1 blago e Michael izlazei iz kue u osunanivrt. Matthias je sjedio na istoj stolici na kraju zavojite staze od kriljevih ploa, gdje

je sjedio i sino, zatien od sunca palmom ije se lie granalo ispred zida. Havelockje nastavio govoriti, brzo i blago, na ekom: Ja znam da vas uznemiravam, mojdragi prijatelju, a ja samo elim ukloniti mogue prepreke izmeu nas. Na kraju, vi stemoj voljeni uitelj, jedini otac kojeg imam, a nije red da su oevi i sinovi otueni.

Matthias je najprije ustuknuo na stolici, povukavi je dublje u hlad, dok suisprekidane zrake svjetla prelazile preko njegovog zaplaenog, iskrivljenog lica. Ali jeizmaglica stala pokrivati iroke oi iza naoara od kornjaevine, maglica nesigurnosti;moda se sjeao rijei iz davnine oevih rijei u Pragu ili djeje molbe. Nije bilovano. Jezik, mekana, hotimina kadenca to je izazvalo svoj uin. Sad je bilonajvanije dirnuti. Taj je dodir, to doticanje due, bilo vitalno, simbol toliko razliitog

jezika, jezika druge zemlje ili upamenog povjerenja. Michael se pribliio. Rijeisu tekle mekano, kadenca ritmika; evokacija drugog vremena, druge zemlje.

Breuljci su iznad Vltav, nae velike Vltav s njenim lijepim mostovima, iWencelas kad padne snijeg... Jezero Stbrn ljeti. I doline Vha i Nitre, jedrenje sastrujama prema planinama.

Dodirnuli su se, studentova ruka na uiteljevoj ruci. Matthias je drhtao,duboko diui. Ruka mu se nesigurno digla iz krila i prikrila Havelockovu.

Rekli ste mi da nisam razumio, da neu nikad razumjeti. To nije tako, mojuitelju... moj oe... Ja mogu razumjeti. Iznad svega, ja moram razumjeti. Ne bitrebalo da je ita izmeu nas... ikada. Sve dugujem vama.

Maglica u Matthiasovim oima stade se bistriti; arite mu se vratilo, a u tom

aritu bilo je neto odjednom divlje neto ludo. Ne, molim, Antone brzo e Michael. Kaite mi to je to. Pomozite

mi, uinite da razumijem.

Zapoeo je uplji apat kao i onda kad je u vrtu bio mrak. Razlika je bila utome to je sada sjalo zasljepljujue sunce a jezik je bio drugaiji, rijei drugaije.

Najstraniji sporazumi na zemlji su konano rjeenje. To je ono to ti nikadne bi mogao razumjeti... Ali ti si ih sve vidio... kako svi dolaze i odlaze, pregovara isvijeta! Dolaze meni! Svijet je znao da ja to mogu uiniti i dolazio je meni! Matthias je stao, a onda naglo kao i sino, duboki apat pretvorio se u krik koji seinilo da zastire sunce, komar u sredini poslijepodneva. Odlazi od mene! Ti eme izdati! Ti e nassve izdati.

Kako mogu?

Zato jer tizna?

Ja ne znam!

Izdajnik! Izdajica svojih sugraana! Tvoj otac! Izdajica svijeta!

Onda zato me ne ubiti! zagrmio je Michael, znajui da nita nije ostalo,da se vie nikamo ne moe s Antonom Matthiasom Zato niste naredili da me ubiju?

Havelock, prestanite! viknuo je mladi doktor s ulaza.

Ne sada! sada je Michael viknuo, na engleskom.1 Dobro poslijepodne, prijatelju (e.); (op. prev.)


24/192

Da,prokletstvo!

J slym!1 vrisnuo je Havelock Matthiasu u lice, vrativi se ekom. Mogli ste me ubiti, ali niste! Zato niste? Ja sam nita u usporedbi sa svijetom, svaim rjeenjem za svijet! Sto vas je zaustavilo?

To je to, mister! Ostavite me na miru! Mora mi rei!

Reito?

Te, star pane?2 Michael je stezao naslon Matthiasove stolice, zarobiv-i ga na njoj. to vas jezaustavilo?

Vratio se uplji apat, a divlje oi su sada bile osloboene nesigurnosti. Tisi napustio sastanak, a mi nismo znali gdje te moemo na i. Morali smo znati to siuinio, kome si rekao. Umobolnost.

Vi ste ovdje zavrili, Havelock! rekao je psihijatar, steui Michaelovu

ruku i vukui ga od stolice. O emu ste vas dvojica razgovarali? Ja znam da je toeki, ali to jesve to znam. to vam je rekao? elim to od rijei do rijei.

Havelock je nastojao otresti tupost iz svijesti, krajnji osjeaj jalovosti.Pogledao je u doktora, sjeajui se njegove upotrebe rijei; on je nee iskvariti kao to

je to prije uinio mladi psihijatar. To vam ne bi uinilo nita dobra. Vratio se udjetinjstvo; bilo je to mrmljanje bez smisla... Ijutito, preplaeno dijete. Mislio sam dami namjerava neto rei. Ali nije.

Doktor je kimnuo. Tako je esto s njim. Glas i lice psihijatra sad suiskazivali oputenost poslije iritacije. To je degenerativni simptom u starih ljudiroenih u drugoj zemlji, s drugaijim jezikom. Ne ini veliku razliku jesu li duevnozdravi ili nisu; vraaju se unatrag, do stanica za koje su, dok su jo bili zdravi, mislilida su ih zaboravili. I zato ne? Imaju pravo na takvu ugodu. Zautio je, pa e nakraju: ao mi je. Lijep pokuaj. Hajdemo, moram vas izvesti odavde. op vas ekana jastuku.3

Hvala. Michael se okrenuo na stazi od kriljevca i pogledao, znajui daje to posljednji put da vidi Antona Matthiasa... ptela, mentora oca. Neko velikiovjek opet se uurio, traei utoite u sjeni palmina granja.

Umobolnost? Ali je li to?

Je li to mogue? Da li on Mihail Havlek zna odgovor? Je li on znao

Parsifala?

1 Ja ujem (e.); (op. prev.)2 Sada, stari gospodine (e.); (op. prev.)3

Helikopter vas eka na uzletitu (amer, slang); (op. prev.)433


25/192

28

Nazivali su je Sterilnom kuom pet Sterilnom pet ukratko a bila je desetmilja juno od Alexandrije u pokrajini Fairfax. Jednom je to bilo imanje odgajivaakonja, ali ga je kupio stari, oito bogati, umirovljeni brani par, koji su to zapravouinili za vladu Sjedinjenih Drava, mada su u javnim knjigama oni ubiljeeni kaokupci. Oni su bili prikladni vlasnici jer su odrasli ivot proveli u inozemnoj slubi;

bili su na dunostima u raznim ambasadama, imali pritom razne titule, ali su zapravobili dvoje najvjetijih kriptoanalitiara u obavjetajnoj slubi Sjedinjenih Drava.Njihov je pokriva bio jednostavan; on je bio investicijski bankar koji je nekolikodesetljea ivio u Evropi. To je bilo veoma prihvatljivo za povuene, bogate susjede,

pa se tako jednostavno i tumailo esto pojavljivanje limuzina koje su skretale sprovincijske ceste na pola milje dugaak put koji je vodio toj kui. Kad bi posjetitelj doao, vlasnici su jedva bili vidljivi ukoliko njihova vidljivost nije bila

prethodno utanaena jer su njihove odaje bile u sjevernom krilu, odijeljenom dijelukue, s odijeljenim ulazom i nezavisnim prostorijama koje su potrebne.

Sterilna petica bila je drugi oblik kue napo puta, koji je posluivala klijentekoji su imali mnogo vie ponuditi vladi Sjedinjenih Drava nego zatoenici u MasonFallsu, Pennsylvania. Tokom godina tu je bio mimohod prebjeglica visokog ranga kojisu prolazili kroz ta vrata da bi iza njih proveli neko vrijeme pred ispitivaima, zavrijeme debriefinga1 Uenjaci, diplomate, agenti, vojna lica svi su tu neko

vrijeme stanovali. Sterilna pet bila je rezervirana za one ljude koje je Washingtonsmatrao da su vitalni za neposredne interese zemlje u datim trenucima krize. Havelocki Jenna Karas stigli su u neoznaenom vladinom vozilu u etiri sata i dvadeset minuta.ekao ih je dravni podsekretar Emory Bradford.

Uzajamno okrivljavanje bilo je kratko; nije bilo svrhe vraati se prolimgrekama. Bradford je razgovarao s Predsjednikom i shvatio da e biti dvije novestolice za stolom. U Sterilnoj pet, meutim, sjedili su u vlasnikovoj radnoj sobi,maloj prostoriji opremljenoj za pokrajinskog vlastelina; kau i debeli naslonjai; koa,mjed i skupo drvo u harmoniji. Iza jedine sjedeljke, kaua, bio je stol od teke

borovine, a na njemu srebrni posluavnik sa aama, ledom i bocama. Havelock jeJenni i sebi natoio pie; Bradford je odbio.

to ste rekli gospoici Karas? upitao je podsekretar.

Sve to sam kazao na Poole's Islandu.

Teko je znati to treba rei, to misliti rekla je Jenna. Mislim da samistovremeno i ustraena i ispunjena strahopotovanjem.

To je dobra kombinacija suglasio se Bradford.

Ono to elim od vas rekao je Havelock Bradfordu, zaobilazei kau spiem u rukama, da bi napokon sjeo pored Jenne to su imena, svakoga tko je bilokako unutra nije vano kako daleko i to od poetka. Nije vano koliko e to

potrajati. Mi ovdje moemo provesti cijelu no. Dok vi budete govorili, ja u

postavljati pitanja, biljeiti, a kad zavrite dat u vam popis onoga to mi treba.1 Izvjetavanje vojnika, astronauta, diplomata, itd. nakon misije ili dogaaja (op. prev.)


26/192

Prolo je manje od etiri minuta od Michaelova prvog pitanja. MacKenzie?CIA? Crne operacije. Jedan od najboljih iz Langleya.

Meni je reeno da je bio najbolji nato e Bradford.

On je postavio Costa Bravu, dakle?

Da.

On je bio drugi koji je to vidio, onaj koji je donio krvavu odjeu zaforenziare?

Upravo sam htio...

Kaite mi prekinu ga Havelock. Je li on umro od udara koronarke na Chesapeaku?

U svom amcu, da.

Je li bila istraga? Autopsija?

Ne slubeno, ali, opet, odgovor je da. to to znai?

S ovjekom kakav je bio on nije bilo spekuliranja. Doktor je bio sklonsuradnji i bio je temeljito ispitivan; on je vrlo ugledni lijenik. On i nai ljudi

pregledali su rendgenski nalaz, pa je zakljuak bio jedinstven; jako aortalno krvarenje. Bradford je spustio glas. To nam je bila prva misao kad smo uli vijest. Nitanismo previdjeli.

Hvala rekao je Havelock, biljeei u notes. Nastavite. Jenna je stavilasvoje pie na stoli za kavu. Je li on bio s vama u predvorju hotela u Barceloni?

Da, to je bila njegova operacija. Bio je ljutit. Pogled mu je bio ljutit, ne zabrinut, samo ljutit.

Bio je u ljutitoj profesiji.

Provalio je moja vrata; imao je oruje u ruci.

Bio je zabrinut, obojica smo bili, gospoice Karas. Da ste barem sili ili akostali u svojoj sobi...

Molim vas, nastavite javio se Michael.

Podsekretar je nastavio dok su ga Havelock i Jenna pomno sluali, prekidajui

ga kada bi god imali neko pitanje ili bi smatrali da treba razjasniti pojedinosti. U tokujednog sata Bradfordu je bilo jasno da Jenna Karas ima mozak kojem je teko parirati,a i tome primjereno iskustvo. Postavljala je gotovo toliko pitanja koliko Michael, aesto je tjerala pojedinosti sve dok se na svjetlu nisu pojavile mogunosti koje prije ne

bi razmatrali.

Bradford je stigao do noi kad su bila ubijena trojica stratega, kad jenepoznati,Dvosmislenost, rutirala poziv Rimu i Havelocka stavila u kategoriju izvanspasa. Dravni podsekretar je bio temeljit u svom iskazu, pa je detaljno objasnio

provjeru osoblja u Odjelu L na petom katu, ispitujui ponaosob gdje je tko bio uodreeno vrijeme. Nijedan, u to je bio siguran, nije mogao bitiDvosmislenost.

Zato jer su sastanci i brifinzi koje su imali bili... kako to kae? Jennaupita Michaela. Potvrdit?


27/192

Potvreni rekao je Havelock, gledajui je. Zabiljeeni u slubenimupisnicima.

Da, slubenim. Okrenula se Bradfordu. Je li to razlog zatoiskljuujete te ljude?

Nijedan nije napustio sastanak dovoljno dugo da bi uspostavio kodiranuvezu s Rimom.

Oprostite mi nastavi Jenna ali da li vi iskljuujete mogunost da biDvosmislenostmogla imati ortaka, pomonike, kolege u istom poslu. Osobe koje bilagale za njega?

Ja ak ne elim misliti o tome rekao je podsekretar. Ali uzimajui uobzir razliitost onih koji su bili tamo, ja doista mislim da je to matematikinemogue. Ja znam mnoge od tih ljudi, poznajem ih godinama, neke ak dvadesetljea.

Pa ipak...

Paminjatiki? upita Havelock, s pogledom na Jenni.

Prone? To je mon.

Nemluv o tom.

Vy nemte pravdu.1

O emu vi govorite? upita Bradford.

Mi smo neuljudni rekla je Jenna. Oprostite, mislila sam...

Mislila je da je to neto o emu treba razmiljati prekinu je Michael.

Objasnio sam da se brojevi ne sabiru. Nastavite, molim vas.Jenna je pogledala u Havelocka i uzela svoje pie.

Dravni podsekretar je govorio gotovo etiri sata, a pola od tog vremenaodgovarao je na pitanja i proiavao bezbrojne pojedinosti, sve dok se elegantnoskrovite nije stalo doimati poput sudnice. Bradford je bio svjedok suoen s dvojeagilnih i neumornih tuitelja!

Kako postupate sa sluajem Jacoba Handelmana?

Nerijeeno. Predsjednik mi je preko telefona proitao ono to ste napisali.To je nevjerojatno... to o Handelmanu, hou rei. Jeste li sigurni da se niste prevarili?

Bio je to njegov pitolj, njegov no. Nije bilo greke. Berquist je rekao da ste imali izuzetan razlog da ga ubijete.

Prilino udno, u tom trenutku ga nisam imao. Htio sam ga ostaviti da sepreznojava od straha godinama, ako je mogue. On je poao za mnom. Hoete lirei istinu o njemu?

Predsjednik kae ne. Kojoj bi to svrsi posluilo? Kae da su Jevreji dostapropatili; neka ostane kako je.

Jo jedna potrebna la?

Ne mora biti, ali suuvstvo, mislim.

1 Zato ne? To je mogue... Ne znam o tome... Vi niste u pravu (e.);(op. prev.)


28/192


29/192

Doao je od nikud i nestao u nigdje.

Drugo je moda uinio, ali prvo nije moglo biti tako. On se susretao sMatthiasom, zacijelo tjednima, moda mjesecima.

Pregledali smo Matthiasove kalendare i to ne jednom. Takoer i njegove

ubiljebe, dnevne redove, zapisane telefonske brojeve, njegove klasificirane sastanke,svaki njegov putni raspored gdje je iao, s kim se sastajao, od diplomata do vratara.Nije bilo konzistentnih ponavljanja. Nita.

Ja sve to elim imati. Moete li to urediti?

Ureeno je.

Nita u vremenskom razmaku?

Da, spektroanaliza slova na stranici kopije upuuje na nedavne otiske. Unu-tar est mjeseci.

Vrlo dobro.

Mogli smo to pretpostaviti.

Uinite mi uslugu rekao je Michael, sjeo za stol i uzeo notes.

to je to? upita ga podsekretar.

Nikad ne pretpostavljajte. Havelock je neto upisao, a onda dodao: Aba to u sad ja uiniti. Parsifal je Rus. Najvjerojatnije netaknuti, nespominjani,neupisani prebjeg.

Mi smo... to pretpostavili. Netko s izuzetnim poznavanjem kapaciteta stra-tekog naoruanja Sovjetskog Saveza.

Zato to kaete? upita ga Jenna Karas. Sporazumi. Oni sadre podatke o ofanzivnim i defanzivnim nuklearnim

udarima, koji su u skladu s naim najdubljim i najtonijim prodorima u njihovesisteme.

Michael je jo neto zabiljeio. A isto toliko je vano rekao je gledajuiu Jennu da je Parsifal znao gdje e nai Dvosmislenost. Veza je stvorena, krtica

javlja Moskvi, tamo pripremaju dokaze protiv tebe za moje dobro i korist. ZatimDvosmislenostkree na Costa Bravu, pa se na obali pie novi scenarij. Michael seokrenuo dravnom podsekretaru. Tu je, kako mislite, dolo do proboja, zar ne?

Da, i slaem se s vama. Ja mislim da je Dvosmislenostna toj obali, a neParsifal. Dalje, vjerujem da se Dvosmislenostvratila u Washington i ustanovila da jeizgubila Parsifala. Bio je upotrebljen, zatim odbaen; situacija koja mora da ga jeuspaniila.

Jer da bi naveo KGB da surauje, oito je daje morao obeati neto izvan-redno? upita Havelock.

Da, ali onda, postoji Rostovljev telegram i tu je kvaka. ak je i vama rekaokao i nama da, ako postoji veza, ona nije sankcionirana, ak se tome nemoguenametnuti.

Bio je u pravu. To sam objasnio Berquistu, i to se slae... od poetka. To je

odgovor Ateni. Rostov je govorio ograni KGB-a, potomku starih koljaa manijaka izOGPU-a, o oporu vukova.


30/192


31/192

O? Sad je bio red na podsekretaru da neto zabiljei, to je i uinio najednoj od bezbrojnih stranica. Nisam o tome mislio na taj nain. Tragao sam zaodsutnou koja se moda ne bi mogla vrsto opravdati. Vi govorite neto sasvimdrugaije.

Da, tako je. Na je ovjek vie od toga; nee biti nikakvog objanjavanja.Ne traite nekoga tko nedostaje; traite nekoga tko nije bio tamo gdje sepretpostavljalo da jest.

Nekoga na zadatku, onda.

To je mjesto za poetak suglasio se Havelock, istrgnuvi drugu stanicu. to je vii profil, to bolje. Upamtite da traimo ovjeka koji ima maksimalnusigurnosnu podobnost, a to je taj ovjek istaknutiji, to mu bolje radi dimna zavjesa.

Ne zaboravite Kissingerovu diareju u Tokiju; zapravo je bio u Pekingu.

Poinjem razumijevati vae pothvate.

Uzimajui u obzir greke koje sam imao odgovori mu Havelock, piuina stranici koju je netom istrgao iz bloka. Ja se ne bih kvalificirao za kdnu igru nastranjoj strani kutije s cerealijama.

Ustao je, zaobiao stoli za kavu, priao Bradfordu koji je sjedio, i pruiomu dvije stranice. Ovo je popis. Da li bi ga pogledali i vidjeli ima li ikakvih

problema?

Svakako. Podsekretar je uzeo papire i namjestio se na stolici.

Usput, sada bih uzeo to pie, ako vam je po volji. Bourbon1 s ledom, molim

Mislio sam da ga neete zatraiti. Havelock je pogleao u Jennu; ona jekimnula. Uzeo je njenu au sa stolia, pa zaobiao kau dok je Bradford govorio. Ovdje ima nekoliko iznenaenja rekao je, bacivi pogled na papire i namrtivi se. Nema problema s Matthiasovim materijalom sastanci, ubiljebe, rasporedi,itinereri ali zato vam je sve ovo potrebno o tom lijeniku u Marylandu? Prolost,financijska situacija, namjetenja, laboratoriji.Bili smo vrlo temeljiti, vjerujte mi.

Ja vam vjerujem. Nazovite to vraanjem lopte. Poznajem doktora u junojFrancuskoj, koji je izvrstan kirurg, ali dobija modanu groznicu im je blizu stolova;razbio se nekoliko puta i valjalo ga je izvlaiti.

Ovdje ne stoji ta usporedba. Randolph nije morao raditi od onog dana kadga je majka prvi put vidjela u bolnici. Njegova obitelj posjeduje polovinu Istoneobale, bogatiju polovinu.

Ali ne ljudi koji rade za njega rekao je Michael, natoivi pie. Onimoda ak ne posjeduju ni jedrilicu.

Bradford je opet spustio pogled na stranicu. Tako rekao je s viezbunjenosti u glasu nego uvjerenja. Nisam siguran da ovo razumijem. elite imenaljudi u Pentagonu koji formiraju Odbore za hitne nuklearne sluajeve.

Negdje sam proitao da su trojica dodao je Havelock, vraajui se spiem. Oni igraju ratne igre, mijenjaju strane i unakrsno provjeravaju svojestrategije. Dao je Bradfordu narueni bourbon, zatim je sjeo uz Jennu; ona je uzelasvoje pie, s pogledom na Michaelu.

1 Whiskey, destiliran uglavnom u SAD, a sadri najmanje 51 posto kukuruza (ostatak je slad i ra), adozrijeva u pougljenjenim bavama od bijelog hrasta (op. prev.)


32/192

Mislite da ih je Matthias upotrijebio? upita ga podsekretar.

Ja ne znam. Nekoga je morao upotrijebiti.

S kojom svrhom? U naem arsenalu nema niega o emu on ne zna ili tonije negdje pohranio u svojoj arhivi. On je morao znati; on je pregovarao.

Ja samo elim biti temeljit.

Bradford je kimnuo uz zbunjeni osmijeh. To sam ranije ve uo. Okay. Vratio se stranici, itajui glasno. Popis negativnih mogunosti unatrag desetgodina. Praenje svake. Izvori: CIA, Cons Op, Vojna obavjetajna sluba. Ja ne znamto to znai.

Oni e znati. Ima ih na tucete.

Koga njih?

Mukaraca i ena koji su bili prioritetni ciljevi za dezertiranje, ali nisunikad promijenili stranu, nisu doli.

Dobro, ako nisu doli...

Moskva ne objavljuje one koji su sami izali prekinu ga Havelock. Kompjutorsko praenje e razjasniti njihov sadanji status.

Bradford je utio, opet kimnuo, pa nastavio s itanjem. Jenna je dodirnulaMichaelovu ruku; pogledao ju je. Progovorila je tiho, ispitivakog pogleda. Prone paminjatik?

No Te.

Oprostite? Podsekretar je brzo podigao pogled, premjestivi stranice u

rukama. Nita rekao je Havelock. Ona je gladna.

Zavrit u za minutu, vratiti se u Washington i ostaviti vas same; preostaloje rutina. Izvjetaje o Matthiasu psihijatara iz D.C. treba da supotpise Predsjednik uzdodatni stupanj sigurnosti, ali to moe biti uinjeno. Vidjet u ga kad se veerasvratim.

Zato me ne biste jednostavno odvezli do Bethesde?

Ti papiri nisu ovdje. Oni su dolje na Pool's Islandu, pod kljuem s drugimpsihijatrijskim probama, i specijalno uvani. Oni su u elinom spremitu i ne moe ih

se uzimati bez predsjednikog odobrenja. Morat u ih dobaviti. Sutra u tamoodletjeti.

Bradford je prestao itati, pa podigao pogled, iznenaen. Ovo posljednje...Jeste li sigurni? to vam oni mogu rei?Nama nisu mogli nita rei.

To shvatite kao moj osobni Zakon o slobodi informacija. 1

Moglo bi biti vrlo bolno za vas.

to je to? upita Jenna.

On eli rezultate svojih dvanaest dana pod terapijom odgovori jojBradford.

1 Kongres je 1969. izglasao Free Information Act, Zakon o slobodi informacija, kojim je svakomgraaninu omogueno da dobije na uvid odreena tajna dravna akta, a posebno ona koja se njega tiu (op. prev.)


33/192

Jeli su uz svjetlo svijea u blagovaonici, a prizor se nekako pomicao od smrtnodostojanstvenog do blijedo smijenog. Kao dodatak tom kontrastu bio je veliki,mualjivi mukarac koji je bio iznenaujue vrstan kuhar, ali je nabreklina od orujaispod njegove bijele jakne malo inila u smislu naglaavanja njegovih talenata ukuhinji. Meutim, nita nije bilo humoristino u vezi s njegovim oima; bio je vojni

straar i jednako vjet s orujem kao i u pripremanju govedine Wellington.1

Paipak, kad god bi napustio prostoriju nakon usluivanja ili ienja, Jenna i Michael bise pogledali preko stola, pokuavajui se, neuspjeno, ne nasmijati. Cak ni ti kratkitrenuci smijeha nisu trajali; nezamislivo ih nije ostavljalo ni za trenutak.

Vjeruje Bradfordu rekla je Jenna, uz kavu. Znam da je tako. Jauvijek mogu rei kad nekome vjeruje.

U pravu si, vjerujem mu. Ima savjest, a mislim da je plaen za nju. Takvomovjeku moe vjerovati.

Ako je tako, zato si me sprijeio da spomenempaminjatike.

Zato jer on ne bi znao to e s tim, a ja mu ne mogu pomoi. ula si ga; onje metodian ovjek, korak po korak, svaki korak iscrpno analiziran. To je njegovavrijednost. S paminjatikima od njega se odjednom trai da sve ispituje geomet-rijski.

Ne razumijem. Geometrijski?

Istodobno u desecima raznih smjerova. Svatko je odmah sumnjiv; ne bitraio jednog ovjeka, prouavao bi cijele grupe. Ja elim da se usredotoi na dimnezavjese, da se uvali u svaki sluaj na petom katu, pa bio osam blokova ili osam stotinamilja od State Departmenta, sve dok ne nade nekoga tko moda nije bio tamo gdje se

pretpostavljalo da je bio.

To si vrlo dobro objasnio.

Hvala.

Mogao si dodati i upotrebu lutke.

Havelock ju je gledao kroz sjaj svijea, a na usnama mu se pojavio osmijeh.Pogledali su im se susreli, pa se i ona nasmijeila. Prokletstvo, ti zna da si

potpuno u pravu rekao je.

Nisam ja sastavljala popis, ti si. Od tebe se ne moe o ekivati da na svemisli.

Hvala ti na ljubaznosti. Ja u to spomenuti ujutru. Nego, usput, zato tinisi? Pa nisi ba ovdje bila stidljiva.

To bi znailo postavljati pitanja, a ne davati nareenja ili savjet. To jerazlika. Ne bih htjela Bradfordu davati nareenja ili savjete dok me ne prihvati. A dasam na to bila prisiljena to bi bilo u obliku pitanja, to bi dovelo do prijedloga.

udno je tako rei. Ti si prihvaena; Bradford je to uo od Berquista. Nemavie vlasti.

Ja to ne mislim u tom smislu. Mislim na njega. Nije mu ugodno sa enama.Ne zavidim njegovoj eni ili enama; on je duboko uznemiren ovjek.

Ne bi mogao imati vie razloga da bude uznemiren.1 Nain pripreme goveih odrezaka koji je dobio ime po britanskom vojvodi i dravniku Wellingtonu

(1769-1852); (op. prev.)


34/192

Mnogo prije ovoga, Mihail. Podsjea me na otroumnog talentiranogovjeka, ija se otroumnost ne mijea dobro s talentom. Mislim da se osje aimpotentnim, a to tangira njegove ene... sve ene, zapravo.

Jesam li opet sa Sigmundom?

Limbursk sr!1

nasmijala se Jenna. Ja promatram ljude, ti zna da jetako. Sjea li se draguljara u Trstu, elavog ovjeka ija je trgovina bila potanskisandui za M.I.6? Rekao si da je koja je to tvoja osobita rije? Da je kaohoukaka?2

Ronat. Rekao sam da je ronat, da hoda oko ena kao da ima klin, ronatuizraslinu, u sredini hlaa.

A ja sam rekla da je gay.3

I bila si u pravu, jer kad si svoju bluzu otkopala nekoliko centimetara,kurvin je sin iao za mnom.

Oboje su se nasmijali, a smijeh je odjekivao od velurnih zidova. Jenna mu jedodirnula ruku.

Dobro je opet smijati se, Mihail.

Dobro je smijati se s tobom. Ne znam koliko cesto emo to biti kadri.

Moramo stvoriti vremena za to. Ja mislim da je to strano vano.

Volim te, Jenna.

Onda zato ne upitamo naeg Escoffiera4 s pitoljinom gdje emo spavati?Ne elim se doimati kao nevyspan,5 moj dragi, ali i ja tebe volim. elim biti uz tebe,ne sa stolom izmeu nas.

Pretpostavljala si da ja nisam gay?

Latentni, moda. Uzimam ono to mogu dobiti.

Izravno. Uvijek sam govorio da si izravna.

Escoffier s pitoljinom uao je u sobu. Jo kave? upita.

Ne, hvala rekao je Havelock.

Malo brandya?

Mislim da ne javi se Jenna.

elite li gledati televiziju? A to je s prostorijom za spavanje?

Prihvat nije ba najbolji.

Mi emo se snai rekao je Michael.

1 Poznati polutvrdi eki sir(op. prev.)

2 Zavijajua sirena (op. prev.)3 Engl, rije gay (radostan, sretan, zadovoljan) gotovo se potpuno povukla u tom znaenju, pa se

uglavnom upotrebljava kao slang za homoseksualce i lezbijke (op. prev.)

4 Auguste Escoffier (1846-1935), francuski chef u glasovitom londonskom hotelu Savoy (op. prev.)5 Neispavana (e.); (op. prev.)


35/192

Sjedio je na antiknoj akonskoj klupi ispred zamirue vatre u spavaoj sobi,izduivi vrat i miui kruno ramenima. Sjedio je tu po nareenju, jer e Jennauskratiti svoje usluge sedam godina ili nekakvu takvu glupost, ako je ne bude

posluao. Ona je sila da potrai zavoje, antiseptik, i nesumnjivo svega ega se budemogla domoi da bi ostvarila svoje neposredne medicinske ciljeve.

Prije deset minuta su zajedno uli u sobu, s rukom u ruci, dodirujui se tijeli-ma, tiho se smijui. Kad se oslonila na njega, Michael se odjednom trznuo od boli uramenu, a ona gaje pogledala u oi. Raskopala mu je koulju i prouavala zavoj nanjegovu ramenu na svjetlu stolne svjetiljke. Vatra koju je straar, koji je htio ugoditi,upalio prije jedan sat sada se postupno gasila, ali je ugljen ario, a kameno ognjite jeisijavalo toplinu.

Sjedi ovdje i grij se rekla mu je Jenna, vodei ga do klupe. Jo nismonali torbicu prve pomoi. Moraju dolje neto imati. Samo sjedi mirno, moj dragi.Rame je otvoreno.

Nisam mislio o tome, nisam ga osjeao rekao je Havelock, gledajui jekako izlazi iz sobe.

To je bila istina; niti je mislio o rani koju je zadobio kod Col des Moulinetsaniti je, osim blagih greva, bio svjestan boli. Nije za to bilo vremena. To nije bilodovoljno vano da bi mislio o tome. Previe toga je prebrzo prevladalo. Gledao je uveliki prozor spavae sobe, u prozor s istim debelim, koso izbruenim staklom poputonoga u sobi za rad. Dolje je mogao vidjeti prelijeve reflektora iskrivljene staklom pa se nakratko zapitao koliko ljudi obilazi taj teren zatiujui nepovredivostSterilne pet. Zatim mu je pogled odlutao natrag do zaarenog uglja koje jenajavljivalo kraj vatre. Toliko toga... toliko nametljivog i prevladavajueg... tako brzo.Svijest je morala uurbano loviti prije nego se utopi u juriu otkria osloboenih

branama koje vie nisu zadravale nezamislivu nepod-nosivu istinu. Ako eliostati duevno zdrav, mora nai vremena za razmiljanje.

Dobro je smijati se s tobom. Ne znam koliko esto emo to biti kadri.

Moramo nai vremena za to. Ja mislim da je to strano vano.

Jenna je bila u pravu. Smijeh nije beznaajan.Njezin smijeh nije; odjednom gaje oajniki zaelio uti. Gdje je ona? Koliko treba vremena da bi se nalo malo trakei poveza? Svaka je sterilna kua potpuno snabdjevena svim vrstama lijekova imedicinskih potreptina; to je ilo s teritorijem. Gdjeje ona?

Ustao je s antikne klupe, odjednom uzbunjen. Moda su se drugi ljudi ne

oni koji su pridodani Sterilnoj pet uljali terenom. On ima stanovitu strunost u timstvarima. Obilje drvea i raslinstva olakava infiltraciju, a Sterilna pet bila je kua u

pokrajini, okruena drveem i raslinstvom prirodnim pokrivaem za neprirodnestrunjake koji su odluili prodrijeti. Onbi mogao upasti, nasilno ui, nesumnjivo tihouzeti onoga tko bi mu se usprotivio, a ako bi on mogao mogli bi i drugi. Gdje je ona?

Havelock je brzo poao prema prozoru, shvativi dok je iao, da to debelostaklo koje je neosjetljivo na metke zacijelo iskrivljuje vanjsko kretanje. Tako je i bilo

brzo se okrenuo i poao prema vratima. A onda je shvatio jo neto: on nema oruja!

Vrata su se otvorila prije nego je stigao do njih. Stao je, skra ena daha, a ondaje cijelim tijelom osjetio olakanje kad je ugledao Jennu kako jednu ruku dri na

ruici, a drugom dri plastini posluavnik na kojemu su bili povezi, kare, traka iaklohol.


36/192

Mihail, to je? O emu se radi?

Nita. Ja sam... osjetio potrebu da ustanem.

Dragi, ti si se oznojio rekla je Jenna, zatvorivi vrata i priavi mu;dotakla mu je elo, a onda desnu sljepooicu. to je to?

ao mi je. Moja je mata malo sila sa staze... Ja... sam mislio da te nemadue nego... sam oekivao. Oprosti.

Nije me bilo due nego sam i ja oekivala rekla je Jenna. Uzela mu jeruku i odvela ga do klupe. Skinimo koulju rekla je, o

Documents

Robert Ladlam-ParsifalovMozaik III