Robert Ladlam - Ostermanov vikend.pdf

8/10/2019 Robert Ladlam - Ostermanov vikend.pdf

1/182

http://www.balkandownload.org/


2/182

Sedl Veli je selo u Nju Derziju.

Barem su prvi osnivai poseda, oslukujui signale opasnosti koji su dolazili saMenhetna od vie srednje klase u propadanju, zatekli selo kada "su zaposedalinjegove umovite predele krajem tridesetih godina.Na belom znaku u obliku tita pie SELO SEDL VELI OSNOVANO 1862. .DobrodoliDobrodoli" je,ispisano malim slovima, zato to Sedl Veli nerado doekujedoljake, sve one vikendae koji vole da gledaju zabave metana. Dva policijskaautomobila patroliraju putevima nedeljom po podne.

Trebalo bi, takoe, primetiti da na znaku za Sedl Veli ne pieSEDL VELI, NJU DERZI pa ak ni I vec samo SEDL VELI, NJ. D. SEDLVELI.Selo ne priznaje nikoju viu vlast; ono je svoj sopstveni gazda. Izolovano,bezbedno, neoskvrnavljeno.Jednog nedavnog julskog nedeljnog popodneva, jedan od dva patrolna automobilaiz Sedli Velija izgledao je neobino uposlen. Beli automobil sa plavim prugamavozio je bre nego obino. Iao je sa jednog kraja sela na drugi ulazei u stambenedelove ispred, iza i sa strane prostranih lepo ureenih zelenih povrina.Ova naroita patrolna kola tog posebnog nedeljnog popodneva behu primeena odnekoliko stanovnika Sedli Velija.Namera je i bila da budu primeena.Bio je to deo plana.

Don Taner, u starim teniskim gaicama i prljavoj koulji, sa patikama bez arapa,istio je svoju veliku garau oslukujui jednim uhom zvukove koji su dopirali sanjegovog bazena. Njegov dvanaestogodinji sin Rajmond imao je drutvo, i Taner

bi povremeno izaao na put da sa druge strane dvorita pogleda i uveri se da sudeca dobro. U stvari, izlazio je jedino kada bi se galama svela na obian razgovorili kada bi nastala tiina.Tanerova ena Alisa je, u dosadno istovetnim razmacima, dolazila u garau krozveernicu da bi muu rekla ta sledee da izbaci. Don nije voleo da baca stvari, agomilanje starudije nju je nerviralo. Ovaj put se okomila na polomljen razastiratrave koji je nedeljama leao u dnu garae.


3/182

Don je primetio njen pokret. Mogao bih ga postaviti na uvrnutu gvozdenu ipku iprodati Muzeju moderne umetnosti", ree. Ostaci bivih nepravdi. Prabatovanski

period."Alisa Taner se nasmeja. Njen mu zapazi jo jednom, kako je vegodinamazapaao, da je to prijatan smeh.Ja u ga odvui na trotoar. Oni to kupe ponedeljkom." Alisa se uputi ka ostacimarazastiraa. Dobro, ja u to da uradim." Ne, nee. Ti e se na pola putapredomisliti." Njen mu podie razastirapreko maine za ianje trave dok Alisaprie sa bone strane malog automobila trijumf, kojim se ponosila kao svojimstatusnim simbolom". Kada je povukla razastiraniz put, odmah je otpao desni

toak. Oboje se nasmejae. To bi uvrstilo ugovor sa muzejem, Upravo jeneodoljiv." Alisa odvrati pogled i prestade se smejati. etrdesetak metara odnjihove kue beli patrolni automobil lagano je klizio Putem vonjaka. Gestapodanas uva seljake", ree. ta?" Taner pokupi toak i ubaci ga u razastira. ElitaSedli Velija je na zadatku. Ovo je drugi ili trei put da idu Putem vonjaka."Taner pogleda u patrolna kola. Voza, policajac Denkms, uzvrati mu pogled. Nijemahnuo rukom u znak pozdrava. Nikakav znak prepoznavanja. Ipak, poznavali suse, ako nisu bili i prijatelji. Moda je pas smoprevie lajao." * Dadilja nije nitarekla." Dolar i po na sat dovoljno je za Gutanje." Bie bolje da to ostavi, draga."Alisa prestade da razmilja o policijskim kolima. Ovako bez toka to postajeoeva stvar. Ja u pogledati decu."Vukui razastiraza sobom, Taner se zaputi ka trotoaru a pogled mu privue jarkasvetlost udaljena pedesetak metara. Idui prema zapadu, Put vonjaka skretao jeulevo iza grupe stabala. Stotinak metara odatle bili su najblii Tanerovi susedi,Skanlanovi. Svetlost je, u stvari, bila odblesak sunca sa patrolnih kola, parkiranihpored puta.Dvojica policajaca okrenula su se u seditima i uporno su gledali natrag, sigurno su

posmatrali njega. Nekoliko trenutaka ostao je nepomian. Zatim je krenuo premanjima. Ova dvojica se okrenue, upalie motor i odjurie.Taner zbunjeno pogleda za njima, a onda se polako vrati kui.Policijska kola odjurie prema Aleji bresaka; tu usporie i vratie se na patrolnubrzinu,Riard Tremajn sedeo je u dnevnoj sobi sa klima ureajima i gledao ragbiutakmicuna televiziji. Zavese na velikim lunim prozorima behu razmaknute.


4/182

Iznenada Tremajn ustade i ode do prozora. Patrolna kola su se opet pojavila. Samosu sada jedva milela.

Ej, Dini!" doviknuo je eni. Doi malo ovamo."Virdinija Tremajn graciozno sie niz tri stepenika u dnevnu sobu. ta je bilo?Nisi me valjda zvao da mi kae da je ovaj ili onaj napravio poene?"Kada su Don i Alisa bili s nama sino... jesmo li ja i on... bili u redu? Mislim,nismo bili previe glasni ili slino, je li tako?"Obojica ste bili zemljosani, ali ste bili prijatni. Zato?"Znam da smo bili pijani. Nedelja je bila naporna. Ali nismo uinili nitanepristojno?"

Naravno da niste. Advokati i novinari su samo dekoracija. Ali zato pita?"Do avola, ta policijska kola prolaze pored kue peti put.",,Oh!" Virdinija oseti pritisak u stomaku. Jesi li siguran?"Ne mogu sred bela dana da pogreim sa tim kolima."Mislim da ne moe... Ree da je nedelja bila vrlo teka. Da li bi taj grozni ovekpokuao ..."Pobogu, nemoj! Rekao sam ti da to zaboravi. On je brbljivac. Shvatio je svesuvie lino." Tremajn je nastavio da gleda kroz prozor. Policijska kola su odlazila.Ali tebi je stvarno pretio. To si mi ti rekao. Rekao je i da ima veza..."Tremajn se lagano okrenu i zagleda se u enu. Svi mi imamo veza, zar ne? Nekiak i u vajcarskoj?"Molim te, Dik. To je apsurdno."Naravno da jeste. Kola su otila . .. verovatno nije nita. U oktobru e dobitipoviicu i zato su aktivni. Verovatno zagledaju kue za kupovinu. Nitkovi!Zarauju vie nego to sam ja zaraivao itavih pet godina po zavretku prava."Mislim da si ti nervozan zbog mamurluka. Eto, to ti je."Verovatno si u pravu." Virdinija je posmatrala mua. On je nastavio da zuri kroz

prozor. Sluavka eli slobodnu sredu. Jeemo van kue, vai?"Vai." On se nije okrenuo.Njegova ena se pope u hodnik. Osvrnu se i pogleda mua; sada ju je gledao pravou oi. Na njegovom elu behu izbile grake znoja. A soba je bila sveza.Patrolna kola policije Sedli Velija ila su prema istoku ka Putu 5, koji je bio glavnaveza sa Menhetnom udaljenim dvadeset est milja. Zaustavila su se na putunasuprot Izlazu 10A. Policajac koji je sedeo do vozaa uze dvogled i poe da prativozila koja su naputala izlaznu rampu. Dvogled je bio marke cajslkon".


5/182

Posle nekoliko minuta potapa vozaa, Denkmsa, koji je gledao kroz otvorenprozor. Predade mu dvogled i pokaza koji automobil da prati. Ree samo:

Provereno."Denkins upali kola i krenu prema jugu, Uze radiotelefon.Kola dva. Prekidamo patroliranje. Idemo autoputem prema jugu. Pratimo zelenikombi marke ford". Njujorka registracija. Krcat crnjama." Odgovor stie uzpucketanje. Razumeli smo, kola dva. Gonite ih do kraja."Hoemo. Bez brige. Gotovo."Patrolna kola sjurie se niz dugu strminu ka Putu 5. Na autoputu Denkins pritisnugas do daske i auto jurnu po glatkoj povrini. Za ezdeset sekundi brzinomer je bio

na podeoku sto pedeset.etiri minuta kasnije uspone na velikom zavoju. Nekoliko stotina metara odzavoja behu dve telefonske govornice obloene alummijumom, a jarko julskosunce odbijalo se od stakla i metala.Zaustavie se kod znaka i Denkinsov drugar izae.Ima li desetoparac?"Pobogu, Mekdermote!" Denkins se nasmeja. Petnaest godina na terenu i nenosi sitni da bi telefonirao."Nemoj da mudruje. Imam petake, ali jedan je sa glavom Indijanca."Na." Denkins izvadi noviiz depa i dade ga Mekdermotu. Ne bi trebalodesetoparcem sa likom Ruzvelta da daje znak za uzbunu."Ne znam ta bi trebalo." Mekdermot ode do govornice, gurnu kripava vrata iokrenu ,,O". U govornici je bilo toliko zaguljivo da je stopalom zadrao vrata dase ne zatvore.Ja u do raskra", do viknu mu Denkins kroz prozor automobila. Pokupiu te nadrugoj strani.",,U redu. . . Dajte mi Nju Hamper. Pozivni za oblast trijedandva.

estpetetirinulajedan. Ime Leder."Nije bilo nikakve greke. Mekdermot je pozvao dravu Nju Hamper i centrala ga

je spojila. Meutim, on nije mogao da zna da ovaj broj nee da probudi nijedantelefon u dravi Nju Hamper. Jer negde, u nekoj podzemnoj sloenoj centrali sahiljadama linija, aktivirao se siuan relej i mala namagnetisana ipka zatvarala jeprostor od jedne etvrtine ina i uspostavljala drugu vezu. Ta veza je bila uzrok nezvona velaganog brujanja jednog telefona dvesta ezdeset tri milje juno odSedli Velija.


6/182

Ovaj telefon se nalazio, u kancelariji na drugom spratu crvene zgrade oko koje jena udaljenosti od etrdeset metara bila tri i po metra visoka ograda sa provedenom

strujom. Bilo je jo moda takvih deset zgrada, sve meusobno povezane da gradejedan blok. Izvan ograde rasla je gusta uma. Mesto se zvalo Mekim, Virdmija.Kompleks je pripadao Centralnoj obavetajnoj slubi (CIA). Izolovan, siguran,neoskvrnavljen.ovek koji je sedeo za stolom u kancelariji na drugom spratu zgnjei cigaretu solakanjem. Sa nestrpljenjem je oekivao poziv. Ispunjen zadovoljstvom primetida se tokici na spravi za snimanje poee automatski da vrte. Podie slualicu.Ovde Endrus. Da, da, ja preuzimam raun."

Leder izvetava", stigoe reci preusmerene iz drave Nju Hamper.,,U redu. Traka ide, Leder."Potvrujem prisustvo svih osumnjienih. Kardonovi su upravo stigli s aerodroma .Kenedi'."Znali smo da slee ..."Zato smo, onda, do avola, morali da jurimo ovamo?"Taj autoput, Put 5, je oteen. Mogao je da ima udes."U nedelju po podne?",,U svako doba. Hoe li da ti proitam statistiku za taj put?"Do vraga s tim kompjuterima ..."Endrus slegnu ramenima. Ljudi sa terena se uvek zbog neega ljute. Kako sam teuo, sva tri para osumnjienih su tu. Tano?"Tano. Tanerovi, Tremajnovi i Kardonovi. Svi na koje raunamo. Svi ekaju. Oviprvi su obaveteni. Kod Kardonea emo biti za nekoliko minuta."Ima li jo neto?"Za sada ne."Kako ena?"

Denkins je srean ovek. On je neenja. Lilijen neprestano zagleda one kue ihoe da kupimo jednu."Ne od nae plate, Mekdermot." To joj ja govorim. Hoe da me pokvari." Istogtrena Endrus je reagovao bolno na Mekdermotovu alu. Kau da e plata biti jogora." Nemogue . . . Evo Denkinsa. Biemo u vezi."Dozef Kardone napravi krug kadilakom" i parkira se ispred kamenih stepenicakoje su vodile ka velikim hrastovim vratima. Ugasi motor i protegnu se savijajui


7/182

laktove ispod krova. Odahnu i probudi sinie od est i sedam godina. Tree dete,devojica od deset godina, itala je neki strip.

Pored Kardonea sedela je njegova ena, Beti. Ona pogleda kuu.Lepo je otii, ali je lepe vratiti se."Kardone se nasmeja i spusti svoju teku ruku na njeno rame. Mora stvarno tako damisli."Naravno."Jasno mi je. To kae svaki put kada se vratimo kui. Ba te iste reci."Lepa je ovo kua."Kardone otvori vrata. Ej, princezo . , . postaraj se za brau i pomogni mami oko

manjeg prtljaga." Kardone izvadi kljueve iz kola i krenu prema prtljaniku. Gdeje Lujza?"Verovatno nee doi pre utorka. Zna da smo se vratili tri dana ranije? Do tadasam joj dala slobodno."Kardone se malo lecnu, Pomisao na eninu kuhinju nije mu bila prijatna, Jeemonapolju."Danas emo morati. Treba dugo vremena da se stvari odmrznu." Beti Kardonekrenu uz kamene stepenice vadei iz tanice kljuod ulaznih vrata.Do je preuo primedbu svoje ene. Bio je gurman, ali mu se nije dopadao nainna koji je njegova supruga pripremala hranu. Bogate debitantkinje sa Kestenovogbrega ne mogu kuvati kao dobre italijanske mame iz junog dela Filadelfije.Sat vremena kasnije klimaureaji su bili u punom pogonu u celoj velikoj kui, pa

je ustajali vazduh, koji se nije menjao gotovo dve sedmice, ponovo postajaosnoljiv. On je drao do svih lepih stvari. Bio je izuzetno uspean sportistanjegova staza uspeha, kako drutvenog tako i finansijskog. Izaao je na prednjitrem i pogledao je na travnjak sa velikom vrbom u sredini. Batovani su sve lepoodravali. I morali su. Njihove cene behu smene. Inae, cene ga vie nisu uopte

interesovale.Iznenada se ponovo pojavie. Patrolna kola. To je trei put da ih vidi otkad je siaosa autoputa. Ej, vi! Stanite!"Dvojica policajaca se zgledae i kao da htedoe da odjure. Meutim, Kardonepotra ka drumu. Ej!"Patrolna kola se zaustavie. ta je to sa policijom? Ima li nekih problema?" Ne,g. Kardone. Ovo je vreme odmora. Samo proveravamo prema naem rasporedu


8/182

kada se ko vraa. Vi ste stigli na vreme popodne, pa smo hteli samo da proverimoda li ste to sigurno vi. Skinite svoju kuu sa liste za proveru."

Do je paljivo posmatrao policajce. On je znao da dotini lae, a policajcu je bilojasno da on to zna. Za to ste plaeni." Trudimo se, g. Kardone." Verujem da setrudite." Do vienja, gospodine." Patrolna kola odjune. Do je gledao za njima.U kancelariju je mislio da ide tek sredinom nedelje, ali je sada morao promemtiplan. Otii e u Njujork sledeeg jutra.Nedeljom po podne, izmeu pet i est, Taner se zatvarao u svoju radnu sobu,obloenu orahovim drvetom sa tri televizora, da bi pratio istovremeno tri razliitaTVintervjua.

Alisa je znala da njen mu mora to da gleda. Kao direktor Programa zajednikihvesti, morao je da prati i rad konkurencije. Meutim, Alisa je smatrala da imaneeg opakog u tome to ovek sedi sam u polumranoj prostoriji i gledaistovremeno tri televizijska programa, pa ga je zbog toga stalno korila.Danas je Taner podsetio svoju enu da e morati da propusti sledeu nedelju doie Berni i Lejla, a vikend Ostermanovih nikada nita nije poremetilo. Tako jesedeo u zamraenoj sobi znajui savreno ta e videti.Svaki direktor programa bilo koje mree imao je svoj omiljen program, kojem jeposveivao posebnu panju. Za Tanera je to bio Vudvordov ou. Bese to pola satau nedeljno popodne kada su najbolji analitiari poslovnih vesti razgovarali sapojedincima, obino sa kontroverznim linostima sa udarnih novinskih stubaca.Danas je arls Vudvord razgovarao sa rezervom, podsekretarom Ralfom Etonomiz Ministarstva. Sekretar lino je iznenada odustao, tako je pozvan Eton.Ministarstvo je tu uinilo ogromnu greku. Eton je bivi prozaian biznismen bezduha, a glavna mu je odlika bila sposobnost da die lovu. Neko je uinio velikugreku samim tim to ga je uopte uzeo u obzir da predstavlja Administraciju.Ukoliko nisu postojali neki drugi motivi.

Vudvord e ga raereiti.Dok je Taner sluao Etonove vrdave isprazne odgovore, shvatio je da e mnogi uVaingtonu ubrzo meusobno da razgovaraju telefonom. Vudvordova uljudnaizmotavanja nisu mogla prikriti sve vee suprotstavljanje podsekretaru. Reporterskiinstinkt bio je paralisan; ubrzo e Vudvordov ton postati leden i Eton e bitirazbucan. Uljudno, naravno, ali ipak masakriran.Taner se uvek oseao zbunjeno kada je gledao neto slino.


9/182


10/182

Dini je neprestano pitala zato nemaju sopstven bazen. Svi znaju da su njihoviprihodi nekoliko puta vei od Tanerovih. To je jasno kao dan. Ali Tremajn je znao

zato ga nemaju.Bazen bi bio onaj jedan simbol previe. Bilo bi to previe sa etrdeset etiri godine.Dosta je i to da su se preselili u Sedl Veli kada mu je bilo trideset osam. Kuavredna sedamdeset etiri hiljade dolara u trideset osmoj godini. Sa platom niomza pedeset hiljada dolara. Bazen moe priekati njegov etrdeset peti roendan.Tada e imati smisla.Naravno, ono to ljudi klijenti nisu znali jeste to da je on zavrio pravo na Jalu ibio meu pet odsto najboljih studenata iz generacije, te da je bio pripravnik u

Komori, da bi potom proveo tri godine na dnu lestvice u sadanjoj firmi pre negoto je uopte poeo da zarauje. Kada je, meutim, poeo da zarauje, poteklo jeobilato.Tremajn izie u dvorite. Dini i njihova trinaestogodinja ki Peg podrezivale surue pored belog arbora. elo dvorite pozadi kue, parcela od pola jutra, beseobraeno i doterano. Cvea je bilo svuda. Bata je bila Dinina dokolica, hobi izanimanje posle seksa prava, strast. Nita, zaista, ne moe da zameni seks, pomislinjen mu nesvesno se smeei.Evo me da vam pomognem", doviknu Tremajnidui prema eni i keri.Osea se bolje", ree Virdinija smeei se.Pogledaj ih, tata! Zar nisu divne?" Njegova ker je drala buket crvenih i utihrua.Krasne su, duo."Dik, jesam li ti rekla? Berni i Lejla lete na istok idue nedelje. Ovde e biti upetak."Doni mi je rekao... Vikend Ostermanovih. Morau da povratim formu."

Mislila sam da si vebao sino."Tremajn se nasmeja. Nikada se nije izvinjavao kada se napije, a dogaalo se toretko, i nikada nije bio neugodan. Osim toga, prethodne noi je trebalo da senapije. Bese to teka nedelja.Njih troje se vratie pred kuu. Virdinija je uzela mua pod ruku. Pegi, za kojuotac pomisli da je veoma izrasla, nasmei se vedro. Telefon zazvoni.Ja u!" Peg jurnu pored njih.Zato ne?" ree otac prividno ozlojeen. Nije nikada za nas!"


11/182

Jednostavno moramo da uvedemo telefon za nju." Virdinija Tremajn vragolastoutinu mua.

Vas obadve me gurate u blagostanje."Za tebe je, mama. Gospoa Kordone." Pegi prekri slualicu rukom. Molim te,nemoj dugo, mama. Kerol Braun je rekla da e me zvati kada doe kui. Zna,rekla sam ti. Onaj mali, oati."Virdinija Tremajn se nasmei, razmenjujui sa kerkom zavereniki pogled.Nee Kerol pobei s njim, a tebi da ne kae. Trebae joj raspust dui od nedeljudana.",,O, mama!"

Riard ih je gledao sa zadovoljstvom. Bilo je to u isto vreme prijatno i umirujue.Dini lepo vaspitava njihovo dete. Niko to ne moe osporiti. Znao je da ima i onihkoji kritikuju Dini, koji govore da se oblai malo... upadljivije. uo je on taj izrazi znao je da znai neto drugo. Ali deca. Sva deca su se jatila oko Dini. To jeveoma vano. Moda njegova ena zna to veina drugih ena ne zna.Stvari... stvari" idu svojim tokom, pomisli Tremajn. ak i krajnja sigurnost, ako jeverovati Barniju Ostermanu.Ba lep ivot.Telefonirae Dou ako Dini i Beti ikada zavre razgovor. Zatim e nazvati Donai Ali. Poto zavre Donijevi TVprogrami. Moda bi njih estoro mogli poi u klubna nedeljno pie. Iznenada ga osinu seanje na patrolna kola. Odmah odbaci tumisao. Bio je nervozan, razdraljiv, lebdeo je. Ipak, da se suoi s istinom. Nedeljapo podne, a gradska skuptina je insistirala da policija temeljito proveravastambene etvrti svakog nedeljnog popodneva.udno, mozgao je. Nije raunao da e se Kardoneovi vratiti tako brzo. Mora da suDoa zvali iz kancelarije da stigne u ponedeljak. Trite je naisto poludelo.Posebno roba iroke potronje, Doova specijalnost.

Beti potvrdno odgovori na Doovo pitanje preko telefona. Reen je problemveere. U klubu nije bilo loe, iako nikada nisu saznali tajnu dobrog' predjela. Do

je stalno ponavljao efu da se mora koristiti enovska, a ne jevrejska narodnasalama, ali je ef bio povezan sa dobavljaem Jevrejinom, pa obian lan klubanita tu nije mogao. ak ni Do, verovatno najbogatiji meu njima. Sa drugestrane, on je bio Italijan ne katolik, ali ipak Italijan a bese prola tek decenijaotkad je mesni klub u Sedli Veliju dozvolio pristup i Italijamma. Vrlo brzo primaei Jevreje to e biti prilika za slavlje.


12/182

Zbog te preutne netrpeljivosti koja nikada nije izgovorena Kardoneovi, Tanerovii Tremajnovi su posebno pazili na to da Bernija i Lejlu Osterman predstave u klubu

kada god bi ovi dolazili na istok. Za njih estoro jedno se moglo sa sigurnoutvrditi. Nisu bili verski optereeni.udno je, pomisli Kardone kada je spustio slualicu, udno je da su ih Tanerovisve sakupili. Don i Ali Taner upoznali su Ostermanove u Los Anelesu kada jeTaner bio na samom poetku. Sada se Do pitao da li Don i Ali stvarno znaju ovezi izmeu Bernija Ostermana i njega i Dika Tremajna. O toj vezi nije se moglotek tako razgovarati sa svakim.Ona e na kraju rezultirati u samostalnost koju prieljkuje svaki ovek, za koju

moli boga svaki zabrinut graanin; ima i opasnosti i rizika, ali on i Beti su s timnaisto. Kao i Tremajnovi i Ostermanovi. Razgovarali su o tome, analizirali,podrobno razmiljali, i kolektivno doneli odluku.Moda bi se sloili i Tanerovi. Ali Do, Dik i Berni su se sloili da prvi signalmora doi od samog Dona. To je bilo najvanije. Nabacili su mu vie puta, aliTaner nije odgovarao.Do ue u sobu za vebanje, zatvori teka tapacirana vrata, ukljui paru i svue se.Navue pantalone za preznojavanje i skide koulju sa sjajne eline vealice.Nasmei se kada vide inicijale na flanelskoj koulji. Samo devojka sa Kestenovogbrega dala bi da se uije monogram na koulji za preznojavanje.D. A. K. Dozef Ambrucio Kardone.uzepe Ambrucio Kardione. Drugo od osmoro dece iz braka Anele fUmbertaKardione sa Sicilije, a kasnije iz june Filadelfije. Na kraju, pravi graani.Amerike zastave zajedno sa bezbrojnim komercijalizovamm slikama DeviceMarije koja dri aneosko dete, Hristosa plavih oiju i crvenih usnica.uzepe Ambrucio Kardione izrastao je u krupnog, izuzetno jakog mladia koji jebio jedan od najboljih sportista koji su proli kroz srednju kolu u junoj

Filadelfiji. Bio je predsednik zavrnog razreda i dva puta biran u Svegradskiueniki odbor.Meu mnogim ponuenim stipendijama za koled odabrao je onu koja donosinajvei presti, Prinston, koji je istovremeno bio najblii Filadelfiji. Kao half i bekPrinstona uinio je za svoj koled ono to je izgledalo nemogue. Izabran je usaveznu ameriku ekipu, prvi ragbista Prinstona koji je ikada time poastvovan.Nekoliko zahvalnih negdanjih kolega doveli su ga na Vol Stnt. Skratio je ime uKardone, pri emu je zadnji samoglasnik jedva izgovaran. U tome bese nekoje


13/182

uzvienosti, mislio je. Neto kao Kardoco. Ali nikome se nije moglo podvaliti;uskoro nije za to mario. Trite se irilo, praktino eksplodiralo do te mere da su

svi kupovali hartije od vrednosti. U poetku je bio prosto ovek za muterije.Momak Italijan koji dobro radi, ovek koji moe da razgovara sa novopeenimbogataima sa novcem za troenje: da razgovara onako kako ti novopeeni, jonervozni pri ulaganjima, mogu da shvate.I to je moralo da se desi.Italijani su osetljivi ljudi. Lepe im je da vode poslove sa svojima. Jedan brojmeetara Katelani, Latrone i Batele koji su se obogatili razvojem industrije,okrenuo se Kardoneu. Samo dva sloga. Zvali su ga Doui. A Doui im je naao

zaklon od poreza, Doui im je nalazio glavnu zaradu, Doui im je naao sigurnost.Lova je potekla, Glavnica posrednike agenture se gotovo udvostruila,zahvaljujui Douovim prijateljima. Njujorka berza Vortington i Benet postala jeVortington, Benet i Kardone. Otuda je bio potreban samo mali skok zaBenetKardone, deoniarsko drutvo.Kardone je bio zahvalan svojim drugarima. Ali razlog njegove zahvalnosti bio je irazlog to je malo zadrhtao kada je video da se patrolna kola esto pojavljuju okonjegove kue. Jer nekolicina drugara, moda i vie od nekolicine, behu na rubumoi vie nego na rubu podzemlja.Zavrio je sa tegovima i popeo se na spravu za veslanje. Znoj ga je oblio i sada seoseao bolje. Strah od patrolnih kola poe da iezava. Na kraju krajeva, devedesetdevet odsto familija iz Sedl Velija vraa se s odmora nedeljom. 'Ko je ikada uo dase neko vraa s odmora sredom? ak i ako je dan kao takav zabeleen u policijskojstanici, savestan narednik mogao bi ga smatrati grekom i promeniti ga u nedelju.Niko se ne vraa sredom. Sreda je poslovan dan.I ko bi uopte smatrao ozbiljnom pomisao da Dozef Kardone ima neke veze sorganizacijom Koza nostra? On je ivi dokaz poslovne etike. Amerika pria o

uspehu. Sveamenkanac iz Prinstona.Do skide odelo za trening i ue u saunu punu pare. Sede na klupu i dubokoudahnu. Para je delovala preiavajue. Posle gotovo dve nedeljefrancuskokanadske kuhinje njegovo telo trailo je da se proisti.Glasno se smejao u sauni. Lepo je biti kod kue, u pravu je njegova ena. Tremajnmu ree da e Ostermanovi stii u petak ujutro. Bie zabavno ponovo se sresti saBermjem i Lejlom. Nisu se vid*di skoro etiri meseca. Ali su se uli.


14/182

Dve stotine pedeset milja juno od Sedli Velija, u Nju Derziju, nalazi se onaj deonacionalne prestomce koji se zove Dordtaun. U Dordtaunu ritam ivota menja

se svaki dan u 5.30 ujutro. Pre toga ritam je lagan, aristokratski, ak delikatan.Posle toga nastupa ubrzanje ne odjednom, vepostepeno. Stanovnici ovog mesta,uglavnom mukarci i ene od uticaja i bogatstva, iji su istovremeno i podanici,angaovam su oko svog prestia.Posle pet i trideset poinju igre.Posle pet i trideset u Dordtaunu je vreme za intrigarenje.Ko se gde nalazi?... Zato se tamo nalazi?Izuzev u nedelju po podne, kada mutljavine razmatraju svoja dela iz protekle

nedelje, i prikupljaju snagu za sledeih est dana rata.Neka bude svetlost i svetlost se pojavljuje. Neka bude odmor i on je tu. Ali i tu imaizuzetaka.Na pnmer, Aleksandar Danfort, autant predsednika Sjedinjenih Drava. Autantbez portfelja i bez posebno imenovanih funkcija.Danfort je bio spona izmeu Centrale za bezbednost iz podzemnih nivoa Bele kuei Centralne obavetajne agencije (CIA) u Meklinu, Virdinija. On je bio savrenposrednik vlasti zato se nije nalazio nigde u evidenciji, pa ipak su njegove odlukebile meu najvanijima u Vaingtonu. Osim Administracije, njegov miran glas idrugi su sluali sa panjom. Tako je bilo godinama.Ovog naroitog popodneva Danfort je sedeo sa pomonikom efa CIE, DordomGroverom, ispod bugenvilije u svom malom dvoritu iza kue, gledajui televiziju,Njih dvojica doli su do istog zakljuka do kojeg je doao i Don Taner, dvestotine pedeset milja severnije:arls Vudvord e sutra napraviti darmar.Drava e potroiti elu mesenu zalihu toaletpapira", ree Danfort.Morae. I ko je uopte pustio Etona da se pojavi? On ne samo da je glup vetako

i izgleda. Glup i kolebljiv. Za ovaj program odgovoran je Don Taner, je 1' tako?"Jeste".Lukav kukm sin. Bilo bi lepo uveriti se da je na naoj strani", ree Grover.Faset nas je u to ubedio." Razmenie poglede. Pa, video si dosje. Zar se neslae?"Da, da. Slaem se. Faset je u pravu."On obino jeste u pravu."


15/182

Na stolu od keramike ispred Danforta behu dva telefona. Jedan crne boje saspoljnim prikljukom na zemlji. Drugi je bio crven, a njegov crveni kabel dolazio

je iz kue. Taj telefon nije zazvonio zabrujao je. Danfort ga podie.Da. . . Da, Endrus. Dobro. . . Lepo. Nazovi. Faseta i reci mu da doe ovamo. Je liLos Aneles potvrdio za Ostermanove? Nema promena?. . . Odlino. Mi smo naraspolaganju."Bernard Osterman, sa Njujorkog koleda (C.C.NT), generacija '46, izvue list izpisae maine i pogleda ga. Dodajui ga tankom svenju drugih papira, ustade.Proe oko bazena koji je imao oblik bubrega i dade rukopis svojoj eni, Lejli, koja

je leala naga u pletenoj stolici.

I Osterman je bio go.Zna, gola ena i nije posebno privlana na suncu.",,A ti uobraava da si portret u sivoutom?... Daj mi." Uze papire i dohvati veliketamne naoari. Je li ovo kraj?"Berni potvrdno klimnu glavom. Kada deca stiukui?"Nazvae sa plae pre nego to krenu. Rekla sam Mariji da svakako telefoniraju.Ne bih elela da Mervin u svojim godinama gleda gole devojke kako se sunaju. Uovom gradu ionako su odbojni prema tome.",,U pravu si. itaj." Berni skoi u bazen. Plivao je tamoamo velikom brzinom triminuta... dok se nije sasvim zadihao. Bio je dobar pliva. U vojsci je bio instruktorza plivanje u Fort Diksu. Na tom vojnom bazenu zvali su ga Brzi Jevrejm". Alimu to nikada nisu govorili u lice. Bio je mrav ovek, ali vrst. Da je Njujorkikoled imao ragbi tim, umesto ove dosetke, on bi bio kapiten te momadi. DoKardone jednom ree Berniju da ga je on mogao iskoristiti u Prinstonu.Berni se tada nasmejao. Uprkos povrinskoj demokratizaciji armijskih vetinastvarno je bila povrinska Bernardu Ostermanu iz Tremont avenije, Bronks,

nikada nije palo na pamet da preskoi tako trajne barijere i da ue u Ligu. Modaje i mogao, jer je imao sposobnosti, ali o tome jednostavno nikada nije razmiljao.Ne bi bilo prijatno tada te 1946. godine. Sada bi; stvari su se izmenile.Osterman izae stepenicama iz bazena. Dobro je to on i Lejla odlaze na nekolikodana na istonu obalu, u Sedl Veli. Kada god su tamo odlazili liilo je na kratak,koncentnsan tok prijatnog ivota. Svi su uvek govorili da je istok jektiav, podpresijom znatno vie od Los Anelesa; ali nije tako. Samo je tako izgledao zatoto je prostor za akciju vie ogranien.


16/182

Los Aneles, njegov Los Aneles, to znai Burbank, Holivud, Beverli Hils, besemesto gde se upranjavalo pravo ludilo. Mukarci i ene koji sumanuto jure po

odeljenjima dragstora. Sve je na prodaju, sve sa etiketama, svi se nadmeu udreavim kouljama i sa narandastim tregerima.Ponekad je Berni poeleo da samo vidi nekoga odevenog u pravo odelo od finogcrnog tofa. Nije da mu je to stvarno neto znailo; nije mu mnogo bilo ni doprokletih prnja koje nose plemena iz Los Anelesa. Moda je to samo stalnonepodnoljivo vreanje oiju.Ili moda ulazi u jedno od svojih neraspoloenja. Bilo mu je svega dosta.I nije bio fer, jer su ga u dragstoru lepo primali.

Kako izgleda?" upita enu. .. Prilino dobro. Moda e imati i problem."ta?" Berni zgrabi pekir sa stola. Koji problem?"Moda skida previe slojeva. Previe bolno, moda." Lejla okrenu list kada senjen mu nasmei. Priekaj trenutak i dozvoli da zavrim. Moda e ovim neto iukebati.Berni Osterman sede na stolicu i prepusti se toplom kaliformjskom suncu. Nanjegovim usnama je jo titrao osmeh; znao je ta njegova ena misli, i to ga jebodrilo, Godine ablonskog pisanja nisu unitile njegovu sposobnost da skidaslojeve kada poeli.Ponekad mu nita nije bilo vanije od toga. Da dokae sebi da moe jo da radi.Onako kako je radio u vreme dok su iveli u Njujorku.Benu to lepi dani. Provokativni, uzbudljivi, ispunjeni predanou i ciljem. Jedinoto nije bilo niega vie samo predavanje i samo cilj. Nekoliko laskavih kritikakoje su napisali drugi gnevni mladi pisci. Nazivali su ga prodornim, pronicljivim,otrim. Neko ak izuzetnim.To nije bilo dovoljno. Tako su on i Lejla doli u studio i s uivanjem uvebali svojdar za nastupajui svet televizije.

jednoga dana, pomisli Bernard Osterman, dogodie se ponovo. Rasko sedenja domile volje da se to uradi. I napraviti veliku greku, ako bude morao. Vano je biloda ume tako da razmilja. Berni?" Da.Lejla se pokri pekirom i povue ruicu stolice, tako da se naslon podie. Divno,dragi. Stvarno mislim da je divno i verujem da zna da nee odgovarati."Ali to odgovara!" Oni nee imati mira." Jebe njih!"Plaaju nas trideset hiljada za jedan sat drame, Berni. A ne za dva sata isterivanjaduhova koje zavrava pogrebom."


17/182

Nije to isterivanje duhova. Radi se sluajno o alosnoj prii koja poiva na vrlostvarnim prilikama, a te prilike se ne menjaju. Hoe li da se odvezemo i

pogledamo?"Oni to nee otkupiti. elee prepravke."Ja ih neu raditi!",,A oni e se poravnati. Dobiemo petnaest hiljada."Kukin sin!"Zna da sam u pravu."Razgovori! Prokleti razgovori! Ove sezone lmaemo znaenje!Polemiku!. . .Razgovor!"

Njih mteresuju cifre. Buncanje u Tajmsu" ne prodaje dezodorans u Kanzasu."Majku im."Smiri se. Plivaj jo malo. Bazen je velik" Lejla Osterman pogleda mua. Znao jeta znai taj pogled i nije mogao da se ne nasmei. Malo tuno.,,U redu, sredi tekst."Lejla dohvati olovku sa stola. Berni ustade i prie ivici bazena.Misli da bi nam se Taner prikljuio? Ili moda misli da ja priem njemu?"Njegova ena odloi olovku i pogleda ga. Ne znam. Doni je drukiji od nas. . ."Drukiji od Doa i Beti? Dika i Dini? Ne primeujem da se mnogo razlikuje."Ne bih ga saletala. On je jo programski jastreb. Sea se da su ga zvali leinar?Leinar iz San Diega. On ima kimu. Ne bih pristala da je savijam. Mogla bi dauzvrati."On razmilja kao i mi. Razmilja kao Do i Dik. Kao mi."Ponavljam. Ne alei se. Moe to zvati hvalisavom enskom intuicijom, ali nealei se... Mogli bismo se povrediti."Osterman skoi u bazen i otpliva ronei na drugi kraj. Lejla nije sasvim u pravu,pomisli. Taner je beskompromisan urednik, ali je u isto vreme oseajno i osetljivo

ljudsko bie. Nije Taner lud, vidi on ta se dogaa svuda. To je neminovno.Sve se svodi na individualno preivljavanje.Na mogunost da radi ono to eli, Da pie o isterivanju duhova", ako sisposoban. I da ne brie o dezodoransima u dravi Kanzas.Berni izroni i prihvati se za ogradu diui duboko. Odbaci se i polako plivajuiprsno vrati se eni.Jesam li te saterao u oak?"


18/182

To nisi nikada mogao." Lejla je govorila dok je zapisivala. Nekad sam u ivotumislila da trideset hiljada dolara predstavlja sve svetsko bogatstvo. Bruklinova

kua Vajntraub nije bila najvei klijent ejsa Menhetna." Otkinu list iz notesa istavi ga pod bocu pepsikole.Ja nisam poznavao taj problem", ree Berni hodajui kroz vodu. Ostermanovi su,u stvari, neujan ogranak Rotilda."Znam. Vae trkae boje su utomrkai narandzasta."Ej!" Berni se iznenada uhvati za ivicu i s uzbuenjem pogleda enu. Jesam li tirekao? Jutros je zvao trener iz Palm Springsa. Ono dvogodinje malo, koje smokupili, pretralo je esto dvadeset metara za etrdeset jednu sekundu!"

Lejla Osterman ispusti notes u krilo i nasmeja se. Zna, mi imamo i previe! A tihoe da igra Dostojevskog!"Znam ta hoe da kae. . . Pa, jednog dana."Naravno. U meuvremenu, malo gledaj Kanzas a malo one tvoje razmetljivekonjie."Osterman se nasmei i zaroni prema drugoj strani bazena. Jo jednom pomisli naTanerove. Na Dona i Ali Taner. Rado ih se seao povodom vajcarske. Cirih ga

je oduevio.Bernard Osterman se bio odluio. Ubedie nekako svoju enu.Sa Donom Tanerom razgovarae ozbiljno sledeeg vikenda.Danfort proe uskim hodnikom svoje kue u Dordtaunu i otvori vrata. LorensFaset iz CIE nasmei se i prui ruku.Dobar dan, g. Danfort. Endrus me zvao iz Meklina. Sreli smo se samo jednomsiguran sam da se ne seate. ast mi je, gospodine."Danfort pogleda ovog neobinog oveka i uzvrati osmeh. U dosjeu CIE pie daFaset ima etrdeset sedam godina, ali je Danfortu izgledao znatno mlai. irokaplea, jak vrat, lice bez bora i kratka plava kosa: sve ovo podseti Danforta da mu se

blii sedamdeseti roendan.Naravno da se seam. Uite, molim."Kako Faset stupi u hodnik, pogled mu pade na nekoliko Degaovih akvarela nazidu. Prie korak blie. Divni su."Jesu. Jeste li vi strunjak, g. Faset?"O, ne. Samo strastven amater. . . ena mi je bila umetnica. Mnogo smo vremenaproveli u Luvru."


19/182

Danfort je znao da ne sme da se zadrava na Fasetovoj eni. Bila je Nemica savezama u istonom Berlinu. Tamo je i ubijena.

Da, da, naravno. Ovuda, molim. Grover je pozadi. Gledali smo Vudvordovprogram."Izioe u poploano dvorite. Dord Grover ustade iz stolice.Zdravo Lari. Stvari poinju da se kreu."Izgleda tako. Za mene nikad prebrzo."Mislim ni za nas", ree Danfort. Pie?"Ne, hvala, gospodine. Ako nemate nita protiv, ja bih da ovo sredimo to bre."Sva trojica sedoe za sto od keramike. Krenimo odande gde se sada nalazimo",

ree Danfort. ta je neposredan plan?"Faset se zbuni. Ja sam mislio da je sve raieno preko vas."Proitao sam izvetaje. Hou samo informaciju iz prve ruke.",,U redu, gospodine. Prva faza je zavrena. Tanerovi, Tremajnovi i Kardoneovi susvi u Sedl Veliju. Nisu planirali nikakav skori odmor, bie tamo ele nedelje. Ovuinformaciju su potvrdili svi nai izvori.U gradu ima trinaest agenata i ove tri familije e biti pod stalnom prismotrom...Prislukivai su postavljeni na sve telefone. Ne mogu se iskljuiti.Los Aneles je ustanovio da Ostermanovi lete u petak linijom br. 509, sadolaskom na aerodrom ,,Kenedi" u 4,50 po istonom dnevnom vremenu. Oniobino idu taksijem direktno u predgrae. Taksi e, normalno, biti praen.Ako do tada budu dosledni sebi", ubaci se Grover.Ako ne budu, nee leteti tim avionom... Sutradan dovodimo Tanera u Vaington."On, za sada, ne sluti nita, je li tako?" upita Danfort.Nita osim patrolnih kola, koja emo upotrebiti ako bude pokuao da okleva sutraujutro."Kako mislite da e on to da prihvati?" Grover se nagnu u stolici.

Mislim da e ga okirati." Moe da odbije saradnju", ree Danfort. To je maloverovatno. Ako ja budem radio svoj posao, on nee imati izbora."Danfort pogleda tog jakog, miiavog oveka koji je govorio tako uverljivo.Nestrpljiv si da uspemo, zar ne? Veoma si vredan."Imam razloga da budem." Faset uzvrati pogled starcu. Kada je ponovo nastavio dagovori bilo je to u prozainom tonu. Ubili su mi enu. Pregazili su je iKurfirtendamu u dva sata ujutro dok su mene .drali u pritvoru.' Pokuavala je dame nae. Jeste li znali to?"


20/182

Proitao sam dosje. Primite najtoplije sauee..."Ne treba mi nikakvo sauee. Naredbe su stigle iz Moskve. Trebaju mi oni. Hou

Omegu."

DRUGI DEO

PONEDELJAK

UTORAK

SREDAETVRTAK

Ponedeljak 10.15 pre podne

Taner izie iz lifta i poe tepihom hodnika prema svojoj kancelariji. Umagnetoskopu je proveo dvadeset pet minuta gledajui Vudvordovu traku. Ona jepotvrdila ono to su donele novine: arls Vudvord je prikazao podsekretara Etonakao politiku kljusinu.Mora da su mnogi u Vaingtonu zbunjeni, pomisli.Pravi ou, zar ne?" ree njegova sekretarica.Nevieno, kako bi rekao moj sin. Mislim da ne moemo oekivati mnogo pozivana veeru u Beloj kui. Ima li telefonskih poziva?"Iz celog grada. Uglavnom estitke; ostavila sam imena na vaem stolu."To je ohrabrujue. Mogu mi zatrebati. Ima li jo neto?"Da, gospodine. Dva puta je zvao izvesni Faset."

Ko?"Gospodin Lorens Faset."Oduvek saraujemo sa Krenstonom."To sam i ja mislila, ali on ree da je hitno."Moda Ministarstvo hoe da nas uhapsi pre zalaska sunca."Sumnjam u to. Priekali bi nekoliko dana da bi izgledalo manje politiki."Bolje da ga odbijete. Njima je sve hitno." Taner ue u kancelariju, sede za sto, ipoe da ita poruke. Smeio se; ak je i konkurencija impresionirana.


21/182

Telefonski pult zabruja. Na jednom je g. Faset, gospodine."Hvala." Taner pritisnu pravo dugme. Gospodin Faset? Izvinjavam se, bio samnapolju kada ste zvali."Ja se moram izviniti", ree uljudan glas na drugoj strani linije. Radi se o tome da

ja danas imam teak raspored, a vi ste mi glavni.",,U emu je problem?"

Rutinska, ali hitna stvar, najbolje da tako kaem. Papiri za Stanfordovu redakcijuvesti, koje ste deponovali kod nas u maju, nekompletni su."ta?" Don se seti da mu je Krenston iz Federalne policije neto rekao prenekoliko nedelja. Takoe se setio da je Krenston rekao da je nevano. tanedostaje?"Vaa dva potpisa za jednu stvar. Na sedamnaestoj i osamnaestoj strani. I prekidradova na projektovanom uslunom Centru za estomeseni period poevi od

januara."Don Taner se sada svega setio. Bila je to Krenstonova greka. Stranicesedamnaest i osamnaest su nedostajale iz fascikle koja je poslata Taneru na potpisiz Vaingtona po nalogu zakonskog predstavnika informativne mree a sluajpovodom gradnje Centra trebalo je da ostane otvoren jo jedan mesec, zavisno ododluke mree. I s tim se Krenston sloio.Ako hoete da proverite, ustanoviete da je va g. Krenston izostavio stranice okojima govorite i da su odluke o Centru bile odloene. On se sa svim sloio."Nastala je mala pauza iz Vaingtona. Kada je Faset progovorio njegov glas jezazvuao malo manje uljudno nego ranije.

Uz duno potovanje prema Krenstonu, on nije uopte bio ovlaen da donositakve odluke. Naravno, vi sada to znate." To je bila tvrdnja.Da, istini za volju, tako je. O tome u poslati informaciju eksprespreporueno."Na alost, to nije dovoljno. Moraemo vas zamoliti da doete ovamo popodne."Ali, ekajte malo. Radi se samo o kratkom obavetenju, zar ne?"Ja ne donosim propise. Samo ih sprovodim. Ima dva meseca da vaa informativnamrea radi protivno propisima. Ne moemo sebi dozvoliti da nas neko stavlja u


22/182

takav poloaj. Bez obzira na to ko je odgovoran, tako stoje .injenice. Vi steprekrilac. Da to danas raistimo."

,,U redu. Meutim, upozoravam vas, ako je ovo na bilo koji nain maltretiranjekoje stie iz Ministarstva, angaovau nae advokate da ovu akciju oznaeonakvom kakva jeste."Ne samo da mi se vae insinuacije ne dopadaju vepojma nemam o emugovorite."Mislim da znate veoma dobro. Vudvordov program jue popodne."Faset se nasmeja. uo sam za to. ,Post' je objavio elu priu... Sa te strane moetebiti sasvim mirni. Prolog petka sam dva puta pokuao da vas dobijem."

Stvarno?"Da."ekajte malo." Taner pritisnu dugme za pauzu pa okrenu lokal. Norma? Je li meovaj Faset pokuao dobiti u petak?"Nastade kratko utanje dok je Tanerova sekretarica proveravala pozive od petka.Moglo bi biti. Bila su dva poziva iz Vaingtona, centrala 36, za vas ako se vratitedo etiri sata. Ostali ste u studiju do pola est."Zar nisi pitala ko zove?"Naravno da jesam. Odgovor je bio da moe priekati do ponedeljka."Hvala." Taner ponovo uspostavi vezu sa Fasetom. Jeste li ostavili broj centrale?"Centrala tnest, Vaington. Do etiri posle podne."Niste dali svoje ili ime agencije..."Bio je petak. Hteo sam da izaem ranije. A da li biste se vi bolje oseali da samvam ostavio urgentan poziv na koji se ne moete odazvati?"Dobro, dobro. A ovo ne bi moglo priekati da ide potom?"Zao mi je, g. Taner. Stvarno mi je veoma ao, ali ja sam dobio uputstva. Ne radise o maloj lokalnoj stanici. Te fascikle trebale su davno biti sreene... Isto tako",

ovde se Faset ponovo nasmeja, nain na koji hodate na prstima naoigled svih. Nebih bio u vaoj koi ako neki tokici u Ministarstvu otkriju da vae kompletnourednitvo radi mimo propisa... Ovo nije pretnja. Ne bi mogla ni biti. Obojicagreimo."Don Taner se nasmei u telefon. Faset je u pravu. Rok jeste prekoraen. I nemasmisla rizikovati i izloiti se birokratskim represalijama. Uzdahnuo je. Uhvatiuavion u jedan i biu tamo do tri ili malo posle. Gde je vaa kancelarija?"


23/182

Biu sa Krenstonom. Mi emo imati papire, i ne zaboravite cenovnik. Budui dase radi samo o projekcijama, neemo biti strogi prema njima."

,,U redu. Vidimo se." Taner pritisnu drugo dugme i okrenu kuni broj.Zdravo, draga."Moram poponde skoknuti do Vaingtona."Ima li problema?"Nema. Rekoe mi da je stvar rutinska, ali hitna. Neki posao sa federalcima.Vratiu se do sedam. Hteo sam samo da zna da u zakasniti.",,U redu, dragi. Hoe li da doem na aerodrom da te prebacim kui?"Ne. Doi u taksijem."

Sigurno?"Sasvim. Lepo u se oseati kada znam da e moja firma platiti dvadeset dolara."Toliko zasluuje. Zna, proitala sam osvrt na Vudvordov ou. Ti redovnotrijumfuje."To sam napisao preko svog sakoa. Taner zvani Trijumf."Kamo sree da je tako", ree Alisa tiho.ak ni u ali nije mogla da ga ne zadirkuje. Nisu om imali problema s novcem, ali

je Alisa uvek smatrala da njen mu nije dovoljno plaen. Jedino su se zbog togaozbiljno prepirali. Nikako joj nije mogao objasniti da traiti vie od takvekorporacije znai samo vie obaveza prema tom bezlinom kolosu.Vidimo se veeras, Ali."ao. Volim te."Kao da preutno potuje zamerke svoje ene, Taner naredi da ga jedna televizijskakola prebace na aerodrom ,,La Gvardia" za sat vremena. Niko se nije protivio.Taner je tog jutra zaista bio trijumfalan.Sledeih etrdeset pet minuta Taner je povezivao labave administrativne konce.Poslednje to je uradio bio je poziv pravnoj slubi.

Gospodina Harisona, molim. .. Halo. Endi? Don Taner. Zuri mi se Endi; moramda uhvatim avion. Hou samo neto da znam. Imamo li mi ita sa federalcima oemu ja ne znam? Bilo kakav problem? Znam ono sa Centrom, ali Krenston reeda se moemo drati onih... Naravno, priekau." Taner je vrteo telefonski kabelmislei na Faseta. Da, Endi, tu sam... Stranice sedamnaest i osamnaest. Potpisi...

jasno. U redu. Hvala. Ne, tu nema problema. Hvala jo jednom."Taner odloi telefon i polako ustade. Harison je dodao ulje na vatru njegovihsumnji. Sve je nekako izgledalo planirano. Dosjei kod policije su bili kompletni


24/182

osim dve zadnje stranice na etvrtom i petom primerku dokumenta. A oni su,jednostavno, duplikati, nikom potrebni. Pa ipak, te dve stranice su nedostajale iz

akata. Harison je upravo dao svoj komentar:Seam se, Done. Poslao sam ti memorandum o tome. Meni je izgledalo kao dasu namerno izostavljene. Ne mogu da shvatim zbog ega..."Nije shvatao ni Taner.

Ponedeljak 3.25 posle podne

Na Tanerovo iznenaenje, iz Federalnog kabineta su poslali limuzinu da ga doveze

s aerodroma.Krenstonove kancelarije bile su na estom spratu zgrade Federalnih slubi; pre iliposle svaki vaniji ef bilo koje vee informativne mree pozivan je tamo.Krenston je bio ovek od karijere cenjen od korporacija kao i od Administracijekoja se menjala i zbog toga je Taner bio ozlojeen to neki anoniman Lorens Fasets indignacijom kae Krenston nije imao nikakvo ovlaenje da donese takvuodluku".Nikada pre nije uo za Lorensa Faseta.Taner otvori vrata Krenstonove ekaonice. Bila je prazna. Sekretarim sto bio jeprazan bez ikakvih papira, bez olovaka. Ono malo svetla dolazilo je kroz vrataKrenstonove kancelarije. Behu otvorena i mogao je uti lagano zujanjeklimaureaja. Roletne na prozorima bile su sputene, verovatno zbog zatite odletnjeg sunca. A onda je na zidu primetio senku jedne prilike koja je ila premavratima.Dobar dan", ree ovek kada se pojavi. Bio je nii od Tanera desetak centimetara,ali vrlo irok u ramenima. Njegova plava kosa bila je kratko oiana, oi nekakosuvie razdvojene ispod gustih svetlosmeih obrva. Bio je moda Tanerovih

godina, ali nesumnjivo vie fizikalac. ak i njegovo dranje potencijalno naginjetome, pomisli Taner.Gospodin Faset?"Tako je. Zar neete ui?" Umesto da se povue u Krenstonov ured, Faset proeispred Tanera do vrata i zakljua ih. Bie bolje da nas niko ne prekida.",,A zato ne?" upita Taner zaueno.Lorens Faset pogleda po prostoriji. Da. Da. Znam na ta mislite. Dobro pitanje.Uite, molim vas." Faset ue ispred Tanera u Krenstonovu kancelariju. Roletne


25/182

dva prozora sa pogledom na ulicu bile su sasvim sputene; Krenstonov sto bio jeprazan kao i sto njegove sekretarice, izuzev dve pepeljare i jo jednog predmeta.

Na sredini iste povrine nalazio se mali magnetofon sa dva gajtana jedan premaKrenstonovoj stolici, a drugi prema stolici ispred Krenstonovog stola.Je li to magnetofon?" upita TVurednik sledei Faseta.Da, jeste. Zar neete esti, molim vas?"Don Taner ostade na nogama. Kada je progovorio bilo je to sa priguenimgnevom. Ne, neu esti. Ovo mi se ne svia. Vae metode su vrlo nejasne, ilimoda su previe jasne. Ako nameravate da snimate bilo ta od onog to kaem,savreno dobro znate da to neu dozvoliti bez prisustva pravozastupnika nae

mree."Faset je stajao iza Krenstonovog stola. Ovo nije stvar Federalnog kabinetapolicije. Kada vam budem objasnio, shvatiete moje. . . metode."Bolje da objasnite brzo, jer ja bih upravo da odem. Mene su zvali iz Federalnogkabineta da im predoim planirane programe javnih usluga koje imam u tani i dapotpiem dva primerka dosjea koje va ured nije dostavio. Rekli ste mi jasno daete biti sa Krenstonom kada ja doem. Umesto toga, zatiem kancelariju koja seoigledno ne upotrebljava. .. bolje je da date prava objanjenja ili ete u roku od

jednog sata imati na vratu nae advokate. A ako se radi o bilo kakvoj vrstiodmazde protiv mog odeljenja, goniu vas od Pacifika do Atlantika."Zao mi je... Te stvari nikada ne idu glatko.",,I ne bi smele."Sluajte sada. Krenston je na odmoru. Iskoristili smo njegovo ime zato to ste snjim saraivali."Hoete da mi kaete da ste namerno lagali?"Da. Kljuje, gospodine Taner, ba u frazi koju ste sada upotrebili... 'Zvali su meiz Federalnog kabineta', mislim da ste tako rekli. Mogu li da vam predoim moje

akreditive?" Lorens Faset zavue ruku u dep na grudima i izvue mali crniplastini omot. Prui ga preko stola.Taner ga otvori.Na gornjoj kartici pisalo je da je Lorens K. Faset slubenik CIE.Druga kartica davala mu je ovlaenje da u kompleks u Meklinu moe da ue ubilo koje doba dana ili noi.emu sve ovo? Zato sam ja ovde?" Taner vrati Fasetova dokumenta.


26/182

To je razlog za megnetofon. Dozvolite da vam kaem. Pre nego to vam objasnimna posao moram vam postaviti nekoliko pitanja. Postoje dva prekidaa koji mogu

iskljuiti ovu napravu. Jedan ovde kod mene, drugi tamo kod vas. Ako vas bilokada upitam neto na ta ne elite da odgovarate, moete samo pritisnuti prekidaOFF i maina e se zaustaviti. Sa druge strane opet zbog vae line zatite ako jaosetim da u vaim odgovorima ima nekih privatnih stvari koje se nas ne tiu, ja uzaustaviti magnetofon." Faset ukljui magnetofon svojim prekidaem, a onda pruiruku na drugu stranu stola ispred Tanerove stolice i iskljui ga. Vidite? Vrlo

jednostavno. Obavio sam stotine ovakvih razgovora. Nemate zbog ega dabrinete."

Ovo zvui kao ispitivanje pred sudski postupak bez prava na konsultovanje ilidavanje punomoi pod pretnjom kazne! U emu je stvar? Ako mislite da ete mezaplaiti, vi niste normalni!"Stvar je u potpuno pozitivnoj identifikaciji... I vi ste apsolutno u pravu. Da je naanamera bila da nekoga zaplaimo, odabrali bismo nekoga ranjivijeg poput D.Edgara Huvera. A ak ni on nema kontrolu nad programom vesti vae mree."Taner je gledao oveka CIE koji je uljudno stajao iza Krenstonovog stola. Faset jeu pravu. CIA ne bi dozvolila sebi da upotrebi tako prostaku taktiku na nekomenjegovog ranga.ta podrazumevate pod potpuno pozitivnom identifikacijom? Vi znate ko sam ja."To bi trebalo da vas navede na ideju o znaaju informacije za koju sam ovlaenda vam je predoim. Radi izuzetne predostronosti u vezi sa vanou podataka...Jeste li znali da je u drugom svetskom ratu jedan glumac kaplar u britanskojvojsci, da budemo precizni igrao feldmarala Montgomerija na vanim sastancimau Africi a da ak ni neki Montgomenjevi kolski drugovi nisu shvatili podvalu?"Direktor programa vesti isproba prekidae. Maina krenu, pa se zaustavi.Znatielja Dona Tanera pomeana sa strahom sve vie je rasla. Seo je.

Nastavite. Samo zapamtite, iskljuiu magnetofon i otii kada ja budem hteo."Shvatam. To je vaa privilegija do odreene granice."ta hoete da kaete? Bez ogranienja, molim."Imajte poverenja. Shvatiete." Fasetov uveravajui pogled ispunio je svoj cilj.Krenite." ree Taner. ovek iz CIE uze svesku vrstih korica i otvori je. Potomukljui magnetofon.Vae puno ime je Don Rajmond Taner."


27/182

Netano. Moje zakonito ime je Don Taner. Rajmond je bilo ime na krtenju inije zabeleno u mom izvodu iz knjige roenih."

Faset se nasmei sa druge strane stola. Vrlo dobro."Hvala."Sada stanujete u ulici Put vonjaka 22, Sedl Veli, Nju Derzi?"Tano."Roeni ste 21. maja 1924, u Springfildu, Ilinoj, od oca Lukasa i majke MargareteTaner?"Da."Vaa porodica se preselila u San Mateo, Kalifornija, kada vam je bilo sedam

godina?"Da."Zbog ega?"Preduzece moga oca prebacilo ga je u severnu Kaliforniju. Bio je izvrnislubenik u lancu robnih kua. Brajantove robne kue."Udobni ivotni uslovi?",,U granicama."Obrazovali ste se u dravnoj koli u San Mateu?"Ne. Iao sam do drugog srednje u dravnu kolu, a onda sam preao zadnje dvegodine u privatnu kolu. Vinstonova uiteljska."Posle mature upisali ste se na Univerzitet u Stanfordu?"Da."Jeste li bili lan bilo kojeg bratstva ili kluba?"Da. lan bratstva Alfa Kapa. Trajlonovog izvetakog drutva, te nekoliko drugihkojih ne mogu da se setim... lan fotokluba, mislim, ali ne dugo. Radio sam i zauniverzitetske novine, ali sam odustao."Zbog nekog razloga?"

Taner pogleda oveka IE. Da. estoko sam se protivio zatvorskim logorima.Ovaj list ih je podravao, jo uvek se protivim."Faset se ponovo nasmei. Vae obrazovanje bilo je prekinuto?"Veine drugih takoe. Upisao sam se u vojsku na kraju druge godine studija."Gde ste obuavani?",,U Fort Beningu, Dordija. Peadija."Trea armija? etrnaesta divizija?"Da."


28/182

Sluili ste na evropskom frontu?"Da."

Va najvii in bio je in porunika?"Da."elu obuku ste imali u Fort Beningu?"Ne. Ispit sam polagao u Francuskoj."Vidim da ste, takoe, dobili nekoliko odlikovanja."Bili su to kolektivni predloi, pohvale bataljona. Ne pojedinani."Bili ste tri nedelje u bolnici u SenLou. Da li je to bilo zbog ranjavanja?"Taner se zbuni za trenutak. Savreno dobro znate da nije. Nema crvenog srca u

mom vojnom dosjeu", ree mirno.Da li biste hteli razjasniti?"Ispao sam iz dipa na putu za SenLou. Iaenje kuka."Obojica se nasmejae.Otputeni ste u julu 1945, i vratili ste se u Stanford u septembru?"Jesam.. . Da vas preduhitrim, g. Faset, sa poloaja engleskog majora upisao samstudije novinarstva. Diplomirao sam 1947, sa zvanjem magistra."Lorens Faset nije skidao pogled sa sveske ispred sebe. Oenili ste se mladi sizvesnom Alisom Mekol?"Taner isprui ruku i iskljui svoj prekida. Na ovom mestu ja ispadam."Smirite se, g. Taner. Radi se samo i identifikaciji. . . Mi se ne slaemo sa teorijomda se grehovi roditelja prenose na njihove keri. Obino da ili ne bie dovoljno."Taner ponovo ukljui magnetofon. To je korektno."Sada Lorens Faset iskljui aparat. Taner pogleda kako se tokici zaustavise, a ondase zagleda u oveka CIE.Moja dva sledea pitanja odnose se na prilike koje su dovele do vaeg braka.Pretpostavljam da ne elite na njih odgovoriti."

Ispravno pretpostavljate."Verujte mi da ona nisu vana."Kada biste mi rekli da jesu, smesta bih otiao." Ali je prola kroz toliko toga.Taner nee dozvoliti da bilo ko ponovo iznosi tragediju njegove ene.Faset ponovo ukljui magnetofon. Vama i Alisi Me... Taner rodilo se dvoje dece.Deak Rajmond, sada trinaestogodinjak, i devojica Denet, sada osam godina."Mom sinu je dvanaest godina."


29/182

Roendan mu je prekosutra. Da se malo vratimo, vae prvo zaposlenje podiplomiranju bilo je u 'Dnevnim novinama Sakramenta'."

Kao reporter. Prepisivao, potrko, filmski kritiar i prodavakada je vremedozvoljavalo.",,U novinama Sakramenta ostali ste tri i po godine, a onda ste dobili mesto u'Tajmsu Los Anelesa'?"Ne. U Sakramentu sam bio... dve i po godine u meuvremenu sam radio u'Hronikama San Franciska' oko godinu dana pre nego to sam dobio posao u'Tajmsu'.",,U losaneleskom 'Tajmsu' bili ste veoma uspean kao reporter istraiva. . ."

Imao sam sree. Pretpostavljam da mislite na moj rad oko afere zagaenja vode uSan Dijegu."Tako je. Bili ste predloeni za Pulicerovu nagradu,"Nisam je dobio.",,A onda ste kod 'Tajmsa' dobili uredniko mesto?"Mesto pomonog urednika. Nita spektakularno."Ostali ste kod 'Tajmsa' pet godina. . ."Skoro est, mislim."Do januara 1958, kada ste preli kod Standardnog zajednikog TVprograma u LosAnelesu?"Tano."Ostali ste u toj ekipi do marta 1963, kada ste premeteni u Njujork. Od tada steunapreivani nekoliko puta?"Na istok sam doao kao urednik vesti u sedam sati. Pre sadanjeg posla radio samu dokumentarnim emisijama i emisijama prigodnog karaktera."Koji vam je posao sada?"Direktor celokupnog programa vesti."

Lorens Faset zatvori svesku i iskljui magnetofon. Zavali se u stolici i nasmei seDonu Taneru. Nije bilo bolno, a?"Znai, to je to?"Ne, ne ... ovo je samo zavretak faze identifikacije. Poloili ste. Dali ste mi tamantoliko pomalo pogrenih odgovora da ste poloili test."ta?"Ove stvari", Faset potapa svesku, smislilo je Isledno odeljenje. Drugari visokogela uvedu druge drugare sa bradama koji stavljaju materijal u kompjutere. Niste ni


30/182


31/182

Ja jedino govorim o uslovima. Je li to pretnja? Je li to imalo iznad onoga to viradite svakodnevno s ugovorima? Moete izai u svako doba pre nego to

pristanete da vam otkrijem imena. Je li to toliko nelogino?"Taner se sloi da nije. Sada je trebala da bude zadovoljena njegova znatielja.Rekoste da ovo, ma o emu da je re, nema nikakve veze s mojom porodicom?Nikakve veze sa mojom enom? ... Ili sa mnom?"Zakleo sam se na ovoj traci." Faset primeti da je Taner dodao 'ili sa mnom' sazadrkom. On hoe da zatiti enu.Nastavite."Faset se podie iz stolice i poe prema prozorima. Usput, da vam kaem da ne

morate da sedite. To su mikrofoni visoke indukcije. Naravno, minijaturni."Sedeu."Kako hoete. Pre nekoliko godina uli smo prie o operaciji sovjetskog NKVDakoja bi se mogla proiriti i naneti velike tete amerikoj privredi. Mi smopokuali da pratimo situaciju i saznamo neto vie.Nismo uspeli. Ostalo je na prii. Bila je to tajna bolje uvana od ruskogsvemirskog programa.Zatim je, 1966, jedan istononemaki obavetajac izdao. Obavestio nas je daistononemaki obavetajci odravaju kontakte s agentima na Zapadu ili saelijom poznatom jedino kao Omega. Odmah u vam dati geografsku ifru... ilimoda neu. To je druga faza. Zavisi od vas. Omega bi redovno dostavljalazapeaene fascikle Istononemakoj obavetajnoj slubi. Dva naoruana kuriraprenela bi ih avionom u Moskvu u najstroijoj tajnosti.Funkcija Omege je stara koliko i sama pijunaa, i posebno efikasna u ovo vremevelikih korporacija i ogromnih konglomerata... Omega je Strani sud."ta?"Strani sud. Spiskovi sa stotinama, a do sada moda i sa hiljadama imena

obeleenih kugom. U ovom sluaju ne pravom lezdanom, veuenom. Mukarci iene na tim spiskovima su u poziciji da donose odluke u divovskim kompanijamana kljunim poljima. Mnogi imaju ogromnu ekonomsku mo. Moda


32/182

kupuju kao i da odbiju kupovinu. etrdeset ili pedeset, koji bi delovali kaoorkestar, mogli bi da stvore pravi privredni haos."Ne razumem. Zato bi to uinili? Zato?"Rekao sam vam. Uena. Svaki od tih ljudi je ranjiv, moe da se iskoristi zboghiljadu razloga. Seks, nezakoniti poslovi ili devijacije; krivotvorenje; zloupotrebaposlovne aktivnosti; odreivanje cena; berzovne manipulacije; izbegavanje poreza.Ta knjiga obuhvata veoma mnogo ljudi. Mukarce i ene ija reputacija, posao,zvanje, pa ak i porodice mogu da budu uniteni. Ukoliko se ne povinuju."

Mislim da je to prilino nepovoljno gledanje na svet biznisa, i nisam siguran da jeispravno. Barem ne u meri u kojoj ga vi opisujete. I ne do privrednog haosa."Stvarno? Krafordova fondacija je izradila studiju o industrijskom vodstvu uSjedinjenim Dravama od 1925. do 1945. godine. Rezultati se jo sreuju nakonetvrt veka. Ta studija je utvrdila da je u navedenom periodu trideset dva odstofinansijske moi u ovoj zemlji postizano sumnjivim, ako ne i nezakonskimsredstvima. Trideset dva odsto!"Ja u to ne verujem. Ako je istina, onda bi je trebalo obelodaniti."Nemogue. To bi bio masakr zakona. Sudovi i novac nisu besprekornakombinacija... Danas su to konglomerati. Uzmite novine bilo koji dan. Okrenitefinansijske stranice i itajte o manipulatorima. Pogledajte optube i protivoptube.Prava zlatna ila za Omegu. Telefonski imenik kandidata. Niko od njih ne ivi udubokom zamrzavanju. Niko. Obezbedi se neosigurana pozajmica, poveajudeonice privremeno osiguraju se devojke dobroj muteriji. Oraega potkopavasamo malo sa pravim ljudima i mnogo se blata nakupi u kofi. Nije to teko uraditi.Morate samo biti precizni. Dosta da zaplaite."Taner odvrati pogled od tog plavog oveka koji je tako precizno goyorio. Sa tako

oputenom uverljivou. Ne dopada mi se da mislim da ste u pravu."Iznenada, Faset se vrati prema stolu i iskljui magnetofon. Tokici se zaustavie.Zato ne? Ne radi se samo o neproverenoj informaciji koja ne bi morala bititetna veo nainu njene primene. Uzmimo, na primer, vas. Pretpostavimo, samopretpostavimo, da se pria zasnovana na dogaanjima pre dvadesetak godina negdevan Los Anelesa, objavi u novinama Sedli Velija. Vaa deca su tamo u koli, vaaena je veoma zadovoljna... Koliko biste, po vaem miljenju, ostali tamo?"


33/182

Taner skoi iz stolice i zagleda se u tog malenog oveka preko stola. Bio je takobesan da su mu drhtale ruke. Govorio je krajnje emotivno da se jedva ulo.

To je gnusno!"To je Omega, g. Taner. Smirite se, samo sam eleo da vam predoim." Fasetponovo ukljui magnetofon i nastavi kada se Taner oprezno vratio na stolicu.Omega postoji. S tim dolazim do zadnjeg dela... faze jedan.",,A ta je taj zadnji deo?"Lorens Faset sede za sto. Smrvi svoju cigaretu, a Taner se mai za dep i izvuekutiju. Sada znamo da postoji raspored za Omegu. Datum poetka haosa ... Negovorim vam nita to vi ne znate kada vam priznajem da je moja agencija esto

ukljuena u razmenu personala sa Sovjetima."To mi je poznato."Jedan od naih za dvojicu ili trojicu njihovih je normalan odnos...",,I to mi je poznato."Pre dvanaest meseci dolo je do jedne takve zamene na granici Albanije.etrdeset pet dana cenkanja. Ja sam bio tamo, i zato sam sada ovde. U tokurazmene naoj delegaciji prilo je nekoliko lanova sovjetske slube. Najboljinain da vam ih opiem jeste da ih nazovem umerenjacima.Razumem emu se protive nai umerenjaci. emu se suprotstavljaju sovjetski?"Ista stvar. Umesto Pentagona i nezadrivog vojnoindustrijskog kompleksa tu supristalice vrste ruke u Prezidijumu. Militaristi."Jasno mi je."Informisani smo da su sovjetski militaristi odredili dan za konanu fazu OperacijeOmega. Tog dana plan e biti izvren. Nebrojenim stotinama monih izvrilaca uamerikom biznisu bie zapreeno linim unitenjem ako se ne budu drali datihnareenja. Rezultat toga mogla bi biti velika finansijska kriza. Ekonomskakatastrofa, istina je, nije mogua.

To je kraj faze jedan."Taner ustade iz stolice uzimajui cigaretu. Poe da seta goredole. ,,I sa tominformacijom ja imam mogunost da odem odavde?"Imate."To je previe. Za ime Hrista, to je previe!... Traka ide. Nastavite."Vrlo dobro. Faza dva. Znali smo da je Omega sastavljena od istog tipa pojedinacakakve e napadati. Moralo je biti tako, inae se kontakt nikada ne bi uspostavio,ranjiva mesta nikad ustanovila. U sutini, znali smo ta treba da traimo. Ljude koji


34/182

mogu da se infiltriraju u velike kompanije, ljude koji rade ili u njima ili za njih,koji mogu da se povezu sa njihovim predstavnicima. .. Kako sam prethodno rekao,

Omega je ifrovano ime za eliju ili grupu agenata. Postoji isto tako, i geografskipojam kao ifra; lozinka za predaju informacija. Poto se proe taj deo, zbogtajnosti rada je, verovatno, uspostavljena autentinost. Geografski pojam je tekodeifrovati, ali najblii je 'Ponor od... koe' ili 'Kozija koa'."Ponor od koe?" Taner ugasi cigaretu.Da. Zapamtite da smo to saznali pre vie od tri godine. Posle osamnaest mesecipredanog istraivanja napipali smo da je 'Ponor od koe' jedno od jedanaest mestau celoj zemlji..."

,,A jedno od njih je Sedl Veli, Nju Derzi?"Nemojmo uriti."Jesam li u pravu?",,U tim mestima smo rasporedili agente", nastavi ovek CIE, zanemarujuiTanerovo pitanje. Proveravali smo hiljade graana vrlo skupo i to smo vieistraivali, sve vie se pokazalo da je Sedl Veli 'Ponor od koe'. Bio je to temeljitposao. Vodeni igovi na papiru, analiza estica praine koje je istononemakioficir doneo u zapeaenim omotima koje nam je dao kada je izdao, hiljadurazliitih stvari koje su vie puta proveravane... Ali, pre svega, informacije o nekimiteljima koji su otkriveni istraivanjem."Mislim da je bolje da preete na pravu stvar."To e biti vaa odluka. Ja taman hou da zavrim fazu dva." Taner je zautao,tako da je Faset nastavio. Vi ste u poziciji da nam pruite neprocenjivu pomo. U

jednoj od najosetljivijih operacija u tekuim amerikosovjetskim odnosima vimoete da uinite to ne moe mko drugi. Moglo bi vam se ak i svideti, jer kakoste mogli da zakljuite iz onoga to sam rekao, umerenjaci s obadve strane sadarade zajedno."

Molim vas, razjasnite."Samo fanatici pristaju na takvu vrstu buntovnosti. To je daleko najopasnije zaobadve zemlje. Postoji borba za vlast u sovjetskom Prezidijumu. Umerenjacimoraju da prevladaju po svaku nau cenu. Jedan od naina da to postignemo jesteda otkrijemo deo Omege i da unitimo dan 'D'." Kako ja mogu da pomognem?"Vi znate Omegu, g. Taner. Vi odlino poznajete Omegu."Taner poe da hvata dah. Za trenutak pomisli da mu je srce stalo. Oseao je kakomu krv navire u glavu. Bi mu za trenutak muka.


35/182

Tu tvrdnju smatram neverovatnom.",,I ja bih je smatrao da sam na vaem mestu. Pa ipak, istina je."

,,I to je, dakle, kraj faze dva?... Kopile. Kukin sine!" Taner je gotovo aptao,hvatajui dah. .Zovite me kako hoete. Udarite me ako hoete. Neu vam uzvratiti... Rekao samvam da sam kroz sve to proao."Taner ustade iz stolice i prstima pritisnu elo. Okrenu se od Faseta, a onda poe dakrui po sobi. Recimo da greite?" proapta. Recimo da ste vi prokleti idiotiuinili jo jednu greku!"Nismo... Mi ne tvrdimo da smo potpuno prozreli Omegu. Meutim, suzili smo joj

prostor. Vi ste u izuzetnoj poziciji."Taner prie prozoru i poe da podie roletnu.Ne diraj to! Spusti je!" Faset skoi iz stolice i jednom rukom uhvati Tanera adrugom vrpcu roletne. Taner pogleda agenta u oi.,,A ako sada izaem odavde, treba da ivim s ovim to ste mi rekli? Da .nikada nesaznam ko mi je u kui, sa kime razgovaram na ulici? Da ivim sa saznanjem da vimislite da neko moe da puca u ovu sobu ako podignem roletnu?"Nemojte previe dramatizovati. Radi se samo o merama predostronosti."Taner se vrati na svoju stranu stola, ali nije seo, Prokleti da ste", ree lagano. Viznate da ne mogu da odem..."Da li prihvatate uslove?"Prihvatam."Moram vas zamoliti da potpiete ovu pismenu izjavu." Izvadi list iz sveske ipoloi ga ispred Tanera. Bila je to kratka izjava o karakteru i visini kazni iz Akta onacionalnoj bezbednosti. Ticalo se Omege pod neodreenim uslovima PodnesakA, definisan kao snimanje magnetofonom. Taner navrlja potpis i ostade kaoukopan, buljei u Faseta.

Sada u vam postaviti sledea pitanja." Faset uze svesku i otvori je negde naposlednjim stranicama.Da li ste prisni sa pojedincima koje u sada imenovati? Riardom Tremajnom injegovom enom Virdimjom... Molim vas odgovorite."Zabezeknut, Taner tiho ree Jesam."Sa Dozefom Kardoneom, roenim uzepe Ambrucio Kardione i njegovomenom Elizabetom?"Jesam."


36/182

Sa Bernardom Ostermanom i njegovom enomLejlom?"

Da."Molim vas, glasnije g. Taner."Rekoh, da."Sada vam mogu saoptiti da jedan, dva ili sva tri para koje sam naveo jesu bitni zaoperaciju Omega."To je van pameti! Pa vi ste ludi!"Nismo.., Priao sam vam o naoj razmeni na albanskoj granici. Tada nam jepredoeno da Omega, Ponor od koe, deluje iz predgraa Menhetn a to je

potvrdila i naa analiza. Da se Omega sastoji od branih parova mukaraca i enafanatino privrenih militaristikoj politici sovjetskih ekspanzionista. Ovi parovi suodlino plaeni za svoje usluge. Navedeni parovi Tremajni, Kardone i Ostermaniposeduju ifrovane bankovne raune u Cirihu, vajcarska, u iznosu koji znatnopremauje sve obelodanjene prihode."Ne mislite, valjda, to to govorite?"ak i da dozvolimo koincidenciju, a mi smo temeljito istraili sve ukljuenestranke, nae miljenje je da vas koriste kao veoma uspeno pokrie za Omegu. Viste besprekoran novinar.Ne tvrdimo da su ukljuena sva tri para. Mogue je da se jedan ili eventualno dvapara koriste kao mamac, poput vas. Ali sumnjamo u to. Dokazi vajcarski rauni,profesije, neobine ceremonijalnosti vaeg drutvanca upuuju na eliju."Kako ste onda otpisali mene?" upita Taner obamrlo.Va ivot od samog roenja mikroskopski ispituju profesionalci. Ako greimokod vas, onda nema nikakvog smisla da radimo ovo to sada radimo."Taner se, iscrpljen, s tekoom spusti u stolicu. ta hoete da ja uinim?"Ako je naa informacija ispravna, Ostermanovi lete u petak na istok i preko

vikenda e ostati sa vama i vaom porodicom. Je li tano?"Bilo je tano."Nemojte menjati nita. Ne menjajte situaciju."Nemogue je to sada..."To je jedmi nain da nam pomognete. Svima nama."Zato?"Mi smo ubeeni da Omegu moemo uhvatiti u zamku tokom sledeeg vikenda.Ako saraujete sa nama. Bez nje smo nemoni."


37/182

Kako?"Preostalo je etiri dana do dolaska Ostermanovih. U tom periodu nai osumnjieni

Ostermanovi, Trejmani i Kardoneovi bie uznemiravam. Svaki par e primatianonimne telefonske pozive, depee upuene preko Ciriha, imae sluajne susretesa nepoznatima na ulici, u restoranima, na koktelzabavama. Smisao svega toga jeda se prenese obina poruka. Da Don Taner nije ono za ta se izdaje da jeste. Viste neto drugo. Moda dvostruki agent, ili obavetajac Politbiroa, ili ak pravi lanmoje organizacije. Informacija koju budu primali bie zbunjujua, sa namerom dase izbace iz ravnotee."Tako da moja familija bude meta. To neu dozvoliti! Pobili bi nas!"

To sigurno nee uiniti."Zato ne? Ako je bilo ta od onoga to kaete istina a ja nipoto u to nisamubeen. Poznajem ja te ljude. Ne mogu da verujem!",,U tom sluaju rizik uopte ne postoji."Zato ne?"Ako oni bilo koji ili svi parovi nisu umeani i nemaju veze s Omegom, postupienormalno. Javi e policiji ili federalcima. Tada emo mi uskoiti. Ako jedan ili dvapara budu obavetavali policiju, a drugi ne, znaemo ko je Omega.",,I... pretpostavimo da ste vi u pravu. ta onda? Koje su vae ugraene garancije?"Nekoliko faktora. Svi provereni. Rekoh vam da e 'informacija' o vama biti lana.Ko god da bude Omega on e iskoristiti svoje izvore i proveriti ono to sazna izsamog Kremlja. Nai tamonji saveznici su pripremljeni. Oni e prislukivati.Informacija koju Omega dobije iz Moskve odgovara istini. To jest, istini do ovogpopodneva. Vi ste jednostavno Don Taner, direktor programa vesti, i niste deonikakve zavere. Ono to e se dodati predstavlja zamku. Onoga ko budeproveravao vas Moskva e uputiti da sumnja u druge parove. Oni su, moda, izdali.Mi ih razdvajamo. Dovodimo ih u sukob i upadamo." To je strano klizavo. A

zvui odvelako." Ako bi iko pokuao da napadne vas ili lanove vae porodice,ela operacija Omega bila bi u opasnosti. Oni ne ele da se izloe tom riziku. Radei previe. Rekoh vam da su fanatici. Dan 'D' za Omegu je za manje od mesecdana." To nije dovoljno."Ima jo neto. Najmanje dva naoruana agenta bie dodeljena svakom lanu vaefamilije. Danononi nadzor. Nikada nee biti udaljeni vie od pedeset koraka. Usvako doba."


38/182

Sada mi je jasno da ste ludi. Vi ne poznajete Sedl Veli. Nepoznata lica kojatumaraju okolo odmah se uoavaju i progone! Mi bismo bili glineni golubovi."

Faset se nasmei. ,,U ovom momentu mi imamo trinaest ljudi u Sedl Veliju.Trinaest. Oni stanuju u vaoj sredini."Boe dragi!" Taner je govorio tiho. To nam se prikrada Hiljadu devetstoosamdeset etvrta1, zar ne?"Vreme u kome ivimo esto podsea na to." Ja nemam izbora, je li? Ja uoptenemam izbora." Pokaza na magnetofon i pismenu izjavu koja je leala pored njega.Sada sam obeen, zar ne?" Mislim, da opet, previe dramatizujete." Ne, nijetako. Nita ja ne dramatizujem. . . Moram da radim tano ono to vi traite, je li

tako? Moram ii dokraja... Jedina alternativa koju imam jeste da se izgubim... i dame lovite. Da me lovite vi i ako ste u pravu ta Omega."Faset uzvrati pogled Taneru bez imalo zavaravanja. Taner je rekao istinu i obojicasu bili svesni toga. Radi se samo o est dana. est dana na ceo ivot."

Ponedeljak 8.05 uvee

Let od aerodroma Dules" do Nevarka izgledao je nestvaran. Nije bio umoran. Bioje zaplaen. Misao mu je lutala od jedne do druge slike, a svaka sledea je sasvimiskljuivala drugu. Otar pogled Lorensa Faseta ka tokiima magnetofona koji sevrte. Zujanje Fasetovog glasa koji postavlja ona beskonana pitanja; a onda svezvonkiji glas.Omega!"Zatim lica Bernija i Lejle Osterman, Dika i Dini Tremajn, Doa i Beti Kardone.Nita od toga nema smisla! Doi e u Nevark i ta mora e iznenada prestati i on ese samo seati kako Lorensu Fasetu predaje uslove javnih usluga i da potpisujestranice koje su nedostajale u fascikli.

Ali znao je da nee biti tako.Sat vonje od Nevarka do Sedl Velija proao je u utanju, taksista je razumeoputnika sa zadnjeg sedita koji je neprestano pripaljivao cigarete i nije nitaodgovorio na njegovo pitanje o putovanju avionom.SEDL VELISELO OSNOVANO 1862. DobrodoliTaner pogleda znak razrogaenih oiju kada ga osvetlie farovi taksija. Kada seznak izgubi, on je jedino mogao razmiljati o recima Ponor od koe".


39/182

Nestvarno.

Deset minuta kasnije taksi se zaustavio pred njegovom kuom. Izaao je i odsutnopruio vozau novac po dogovorenoj ceni.Hvala, g. Taner", ree vozanaslanjajui se preko sedita da uzme novac krozprozore.ta? ta rekoste?" upita Don Taner.Rekoh 'Hvala, g. Taner'."Taner se sagnu, uhvati kvaku vrata i otvori ih svom snagom.Kako ste znali moje ime? Deder, recite mi kako ste znali moje ime?"

Taksista primeti grake znoja koje su se kotrljale niz lice njegovog putnika, a unjegovim oima primeti mahnit pogled. Luak, pomisli voza. On paljivo pruilevu ruku prema podu ispod stopala. Uvek je tamo drao zgodnu olovnu cev.Pazi, burazeru", ree, a prsti su mu stezali cev. Ako ne eli da niko neupotrebljava tvoje ime, skini ovaj znak sa travnjaka."Taner se povue i pogleda preko ramena. Na travnjaku bese elini fenjer, svetiljkaotporna na udare uragana koja je visiia na lancu privrenom za eline ipke.Iznad njega obasjane svetlou bile su reci:TANEROVI PUT VONJAKA 22Tu svetiljku i te reci video je pre toga hiljadu puta. Tanerovi. Put vonjaka 22. Utom momentu i one su izgledale nestvarno. Kao da ih nikada pre nije video.Izvinjavam se, drug. Malo sam nervozan. Ne prija mi avion."Kako je vozapoeo da podie staklo, on zatvori vrata. Vozaje govorio osorno.Onda se vozi vozom, gospodine. Ili idi peice, pobogu!"Taksi odbruja, a Taner se okrenu.i pogleda kuu. Vrata se otvorie. Pas mu jurnu ususret, Njegova ena je stajala pod svetlom iz hodnika, i" on primeti da se smei.

Utorak 3.30 ujutro po Kalifomijskom vremenu

Beli francuski telefon, sa priguenim holivudskim zvonom, zvonio je barem petputa. Lejla je pospano razmiljala da je glupo to je telefon na Bernijevoj stranikreveta. Nikada ne probudi njega, samo nju.Laktom gurnu mua u rebra. Dragi... Berni! Telefon.",,ta," Osterman otvori oi sav smeten. Telefon? Do vraga i telefon. Ko ga moeuti?"


40/182

Prui ruku u mrak i napipa ga prstima.Da?.. . Da, ovde Bernard Osterman... Meugradska?" Poklopi slualicu rukom i

uspravi se u krevetu. Okrenu se eni. Koliko je sati?"Lejla upali stolnu lampu i pogleda na kuni sat. Tri i trideset. Boe moj!"Verovatno neki kopilan sa Havaja. Tamo jo nije pono." Berni je sluao telefon.Da, da, ekam... Mora da je iz velike daljine, draga. Ako.su Havaji, mogu gaprikljuiti na pisau mainu, mi smo to imali. Nismo ga trebali ni dotai... Da,centrala? Molim vas, pourite, hoete li?"Govorio si da eli posetiti ta ostrva bez uniforme, sea se?"Izvinjavam se... Da, centrala, ovde Bernard Osterman, do avola! Da? Da? Hvala,

centrala... Alo? Jedva da vas ujem. Alo?... Da, sada je bolje. Ko je to?... ta? taste rekli?... Ko je to? Kako se zovete? Ne razumem vas. Da, uo sam, ali vas nerazumem... Alo?... Alo! ekajte malo! Rekoh ekajte malo!" Osterman iskoi izkreveta i ebad poletee za njim i padoe na pod. On poe da lupa po belomfrancuskom telefonu. Centrala! Centrala! Do avola, veza je prekinuta!"Ko je bio to? Zato vie? ta su ti rekli?"On.. . kukin sin rikao je kao bik. Rekao je, rekao je da moramo pripaziti na... TanJedan. Eto, to je rekao. Proveravao je da li sam uo te reci. Tan Jedan. ta , dovraga, to znai?"ta?"Tan Jedan! Samo je to ponavljao!"To nema nikakvog smisla.. . Jesu li bili Havaji? Da li ti je centrala rekla otkudadolazi poziv?"Osterman je buljio u enu u priguenoj svetlosti spavae sobe. Da. Jasno sam uo.Poziv je bio prekomorski. .. Iz Lisabona, Portugalija."Pa mi ne znamo nikoga u Portugaliji!"Lisabon, Lisabon, Lisabon..." Osterman je tiho ponavljao za sebe. Lisabon.

Neutralan. Lisabon je neutralan."ta hoe da kae?"Tan Jedan..."Tan... tan. Taner. Da li bi to mogao biti Don Taner? Don Taner."Neutralan!"To je Don Taner", ree tiho Lejla.Doni?... ta je hteo da kae s onim 'Pripaziti'? Zato bismo mi pripazili? Zato suzvali u tri i trideset ujutro?"


41/182

Lejla sede i dohvati cigaretu. Doni ima neprijatelja. Dokovi San Dijega jo patezbog njega."

San Dijego, naravno! Ali Lisabon?"Dnevne vesti su prole nedelje objavile da idemo u Njujork", nastavi Lejlauvlaei dim duboko. Da emo verovatno boraviti kod naih bivih suseda,Tanerovih."Dakle?"Moda nas previe reklamiraju." Pogledala je mua.Da nazovem Donija." Osterman isprui ruku prema telefonu.Lejla ga uhvati za ruku. Jesi li poludeo?'

Osterman ponovo lee.Do otvori oi i pogleda na sat: est i dvadest dva. Vreme je da ustane, da maloveba u svojoj sali i moda proeta do kluba i malo igra golf.On je bio ranoranilac, nasuprot Beti. Ona bi spavala do podne kada god bi joj sepruila prilika. Imali su dva brana kreveta, za svakoga po jedan, zato to je Dopoznavao iznuravajue efekte dve zasebne telesne temperature pod istimpokrivaima. Korist od sna smanjivala se za skoro pedeset odsto kada ovek elunodeli krevet sa nekim drugim. I kako je svrha branog kreveta iskljuivoseksualna, nema nikakvog smisla da e unitava korist od spavanja.Dva brana kreveta sasvim odgovara.Vebao je deset minuta na biciklu i pet sa tegovima od tri i po kilograma. Pogledakroz debelo staklo saune i vide da je prostorija spremna.Svetio iznad zidnog sata dvorane se upali. Bio je to signal ulaznog zvonca. Do jeinstalirao ovu napravicu u sluaju da bude sam kod kue.Sat je pokazivao est i pedeset jedan, odverano da bi bilo ko iz Sedl Velija zvoniona vratima. Odloi male utege i izae do interfona.Da? Ko je to"

Telegram, g. Kardione."Ko?"Kardione, tako pie."Ja sam Kardone."Zar ovo nije Trg jabuke br. 11?"Odmah u."


42/182

Iskljui interfon i dograbi pekir umotavajui se dok je urno izlazio iz dvorane.Nije mu se dopalo to to je upravo uo! Doe do ulaznih vrata i otvori ih. Tamo je

stajao mali ovek u uniformi vaui vaku.Zato niste telefonirali? Prilino je rano, zar ne?"Uputstva su bila da se isporui. Morao sam da vozim, g. Kardione. Skoro petnaestmilja. Naa sluba radi neprekidno."Kardone potpisa u znak prijema poiljke. Zato petnaest milja? Vestern Junionima odeljenje u Rid Parku."Nije Vestern Junion, gospodine. Ovo je prekomorski brzoja". . . iz Evrope."Kardone epa kovertu iz ruke umformisanog oveka. ekajte malo." Nije eleo

da izgleda uzbuen, pa je normalnim korakom uao u dnevnu sobu, seajui se daje Betin novanik ostao na klaviru. Izvadi dva eka na po jedan dolar i vrati se dovrata. Izvolite. Izvinite zbog tolikog puta." Zatvori vrata i cepajui kovertu izvaditelegram.L'UOMO BRUNO PALLIDO NON E AMICO DELL' ITALIANO. GUARDABENE VICINI Dl QUESTA MANIERA. PROTEGGETE PER LA FINE DELLASETTIMANA.DA VINCIKardone ue u kuhinju, nae olovku pored telefona i sede za sto. Na pozadini

jednog asopisa zapisa prevod.Bledi smei ovek nije prijatelj Italijanu. Priuvaj se dobro takvih suseda. Zatitise krajem nedelje.Da Vinita li to znai? Kakav bledi smei. . . sused"? Nema crnih u Sedl Veliju. Taporuka nema nikakvog smisla.Iznenada Do Kardone se prosto sledi. Bledi smei sused bi jedino mogao biti DoTaner. Kraj nedelje petak dolaze Ostermanovi. Neko iz Evrope mu savetuje da se

zatiti od Dona Tanera i od predstojeeg Ostermanovog vikenda.Dograbi telegram i pogleda zaglavlje.Cirih.Isuse Hriste! Cirih!Neko u Cirihu neko ko sebe naziva Da Vini, neko ko zna njegovo pravo ime, kopoznaje Dona Tanera, ko zna za Ostermanove upozorava ga!Do Kardone je zurio kroz prozor na travnjak iza kue. Da Vini. Da Vini!Leonardo.


43/182

Umetnik, vojnik, arhitekta rata sve stvari svim ljudima.Mafija!

O, Isuse! Koji li su od njih?Kostelani? Batele? Latrone, moda.Koji li su od njih krenuli protiv njega? I zato? Ta on im je prijatelj.Drhtale su mu ruke dok je otvarao telegram na kuhinjskom stolu. Proitao ga je jo

jednom. Svaka reenica je sve vie nagovetavala opasnost.Taner!Don Taner je neto otkrio! Ali ta?I zato je poruka stigla iz Ciriha?

Kakve bi veze bilo ko od njih imao sa Cirihom?Ili s Ostermanovima?ta je otkrio Taner? ta e uraditi?... Jedan od Batelinih ljudi jednom je Taneranazvao, kako ono?Volturno."Strvinar... .nije prijatelj Italijanu... Priuvaj se. Zatiti se..."Kako? Od ega? Taner mu se ne bi poverio. Zato bi?On, Do Kardone, nije u udruenju; on nije familija. ta bi mogao da zna?Ali ,,Da Vinijeva" poruka stigla je iz Svajcarske.Ostaje jedina i zastraujua mogunost. Koza nostra saznala je za Cirih!Upotrebice ga protiv njega ukoliko ne bude kontrolisao bledog smeeg oveka",italijanskog neprijatelja. Ukoliko ne sprei Dona Tanera ma ta ovaj nameravaoda uradi, on e biti uniten.Cirih! Ostermanovi!Uradio je ono to je smatrao pravilnim! to je morao da uini da bi preiveo.Osterman je to istakao na nain koji ne ostavlja nikakvu sumnju. Ali sada je to u

tuim rukama. Ne u njegovim. Njega ne mogu vie da diraju.Do Kardone izae iz kuhinje i vrati se u minijaturnu vebaonicu. Ne navukavirukavice poe da udara u vreu. Sve bre i bre, sve jae i jae.U mozgu mu je pitalo.Cirih! Cirih! Cirih!"Virdmija Tremajn ula je kada je njen mu izaao iz kreveta u est i petnaest, iodmah je znala da neto nije u redu. Njen mu se retko dizao tako rano.


44/182

ekala je nekoliko minuta. Kada se nije vratio, ustala je, nabacila kunu haljinu, isila u prizemlje. On je stajao pored prozora u dnevnoj sobi, puei cigaretu i

itajui neto na paretu hartije.ta to radi?"Pogledaj ovo", odgovori joj tiho.ta?" Uze hartiju iz njegove ruke.Jako se uvajte svog prijatelja urednika. Njegovo prijateljstvo predstavlja samotrud, On nije ono za ta se prikazuje. Moda emo obavestiti njegove posetioce izKaliformje.Blekston

ta je ovo? Kada si to dobio?"uo sam neku graju napolju pre dvadesetak minuta. Toliko da sam se probudio.Potom se ulo turiranje automobilskog motora. Automobil je jurio goredole.. .Mislio sam da si ga i ti ula. Navukla si pokrivae."Mislim da sam neto ula. Nisam obraala panju. . ."Siao sam dole i otvorio vrata. Na otirau je bila koverta."ta to znai?" jo nisam siguran." Ko je Blekston?"Komentari. Osnova pravnog sistema. . ." Riard Tremajn se svali u fotelju inasloni glavu na ruku. Drugom rukom je neno vrteo cigaretu na rubu pepeljare.Molim te... Da malo razmislim."Virdinija Tremajn ponovo pogleda u hartiju sa tajanstvenom porukom. 'Prijateljurednik'. Znai li to?..." , .Taner je neto nanjuio i ko god da je ostavio ovu poruku, uspamio se. Sadapokuavaju da uspanie i mene." Zato?"Ne znam. Moda misle da im mogu pomoi. I ako im ne pomognem, oni mi prete.Svima nama." Ostermani,"Tano. Oni nam prete Cirihom." 0, boe moj! Oni znaju! Neko je ieprkao!"

Izgleda da je tako."Misli li da se, Berni uplaio? Da se izlanuo?" Tremajnovo oko zaigra. Bio bi ludkada bi se izlanuo. U tom sluaju bio bi razapet sa jedne na drugu stranuAtlantika.. . Ne, ne radi se o tome." ,,A o emu, onda?"Ovo je napisao ili neko s kime sam radio u prolosti, ili neko koga sam odbio dazastupam. Moda se radi o nekoj od tekuih parnica. Moda se i sada nalazi namom stolu. A Taner je neto nanjuio i die graju. Od mene oekuju da ga


45/182

uutkam. Ako ne uspem, ja sam gotov. Dok mi sredstva to doputaju. . . Dok Cirihradi za nas."

Tebe ne bi smeli da diiajii" ree Tremajnova ena besmm, izvetaenim prkosom.Ma nemoj, draga. Nemoj da se zezamo. U finim krugovima ja sam analitiarvezanih ugovora. U upravnim odborima ja sam pljaka korporacija. Daparafraziram sudiju Henda, trite ugovora sada je podivljalo od lane kupovine,Lane. To znai falsifikati. Kupovina hartijama. Fikcijom."Jesi li ti u sosu?"Ne ba uvek bih mogao rei da sam dobio pogrenu informaciju. Sudovi mevole."

Oni te potuju! Radi marljivije od svih koje poznajem. Ti si najbolji advokat."Hteo bih u to da poverujem."Ali ti to jesi."Riard Tremajn stajao je uz veliki prozor gledajui na travnjak svoje ranerskekue vredne sedamdeset etiri hiljade dolara. Zar nije zanimljivo? Verovatno si upravu. Ja sam jedan od najboljih u sistemu koji prezirem. . . U sistemu koji biTaner pocepao na komadie na jednom od svojih programa, kada bi znao ta gastvarno pokree. O tome govori ova kratka poruka."Mislim da grei. Mislim da se radi o nekome koga si potukao i ko eli daporavna raune. Ko pokuava da te zaplai."Onda je uspeo. To o emu ovaj.. . Blekston govori nije nita to ja ne znam. Onoto jesam i ono to radim ini od mene Tanerovog prirodnog neprijatelja. Barem bion tako mislio. . . kada bi znao istinu." Pogleda je i usiljeno se nasmei. Oni uCirihu znaju istinu."

Utorak 9.30 ujutro po kalifornijskom vremenu

Osterman je rasejano hodao oko parkinga, pokuavajui da prestane da misli natelefonski poziv pred zoru. Tim pozivom bese opsednut.Ni on ni Lejla nisu mogli ponovo zaspati. Neprestano su pokuavali da suzemogunosti, a kada bi ih iscrpli, vraali bi se na vanije pitanje 'zato'.Zato su njega nazvali? ta stoji iza toga? Da li je Taner pred jo jednim od svojihotkria?Ako jeste, to s njim nema nikakve veze. Sa Bermjem Ostermanom to nemanikakve veze.


46/182

Taner nikada nije spominjao detalje iz svoga posla Samo uopteno. Slaba takabila mu je kada bi razgovarali o onome to je on smatrao nepravdom, a kako se

njih dvojica najee nisu slagali u tome ta predstavlja potenu igru na tritu,izbegavali su detalje.Berni je razmiljao o Taneru kao o krstau koji nije nikada putovao peke. On nijenikada doiveo da vidi oca koji dolazi kui i objavljuje da od sledeeg dana neradi. Ili majku koja pola noi ije i uda ini od iznoenog odela, da bi dete moglosutradan da ide u kolu. Taner moe sebi da priuti gnev i on fino radi, ali postojeneke stvari koje on nee nikada da shvati. Zbog toga Berni nije nikada sa njimraspravljao o Cirihu.

Ej, Berni! ekaj malo!" Ed Pomfret, sredovean, zdepast, nepouzdan producentstie ga na trotoaru.Zdravo Edi. Kako je?"Super! Pokuao sam da te uhvatim u kancelariji. Devojke mi rekoe da sinapolju."Nemam ta da radim."Ja sam dao re, a mislim i ti. Bie lepo raditi stobom."Oho?... Ne, ja nisam dao re. Na emu to miradimo?"ta je sad? Neki vic?" Pomfret se malo pokoleba. Kao da je oseao da Ostermansmatra da je on drugorazredni producent.Nema zezanja. Ove nedelje ja se pakujem odavde, O emu pria? Ko ti je daore?"Onaj novi iz dramskog telefonirao mi je jutros. Ja rukovodim polovinom epizodau seriji Presretac. Ree da ti radi etiri epizode. Svia mi se ideja."Koja ideja?"

Kontura prie. Trojica ljudi koji rade na velikom mirnom poslu u vajcarskoj.Odmah me osvojila."Osterman prestade da hoda i zagleda se u Pomfreta.Ko te na to nahukao?"Nahukao na ta?"Nema etiri epizode. Nema kontura. Nema posla. A sada mi reci ta hoe da mikae!"


47/182

Mora da se egai. Da li bih se ja zezao sa monicima kakvi ste ti i Lejla?Smejao sam se kao lud. Ree mi da ti telefoniram, da te pitam za sinopsis!"

Ko te zvao?"Kako se ono zove.. Onaj novi to su ga doveliiz Njujorka."Koji?"Rekao mi je kako se zove ... Taner. Tako je. Taner. Dim Taner, Don Taner ..."Don Taner ne radi ovde! ekaj, ko ti je rekao da mi to kae?" Zgrabi Pomfretaza ruku. Govori, kukin sine!"Skidaj ruke sa mene! Ti si lud!"

Osterman shvati svoju greku: Pomfret je samo imao ulogu glasnika. Pustiproducentavu ruku. Izvinjavam se, Edi. Izvinjavam se... Toliko misli vrzma mi sepo glavi. Oprosti, molim te. Ba sam svinja."Naravno, naravno. Previe si napet, to je sve. Jako si napet, ovee."Kae da te taj tip Taner zvao jutros?"Otprilike pre dva sata. Da ti, pravo kaem, ja ga nisam poznavao."Sluaj. To je nekakva gruba ala. Zna na ta mislim? Ja ne radim seriju, verujmi... Samo zaboravi, vai?"alu?"Veruj mi na re, vai?. . . Zna ta, meni i Lejli govore o nekom projektu ovde. Jau insistirati da ti bude zaduen za fmansije, ta misli?"Ba ti hvala!"Nemoj samo nikome da pria. Neka ostane meu nama, vai?"Osterman se nije trudio da prieka Pomfretov zahvalan odgovor. Pourio je nizulicu prema svom automobilu. Morao je da ode kui do Lejle.Krupan ovek u uniformi ofera sedeo je na prednjem seditu njegovogautomobila. Kada se Berni priblii, on izae Lotvori mu zadnja vrata.

Gospodin Osterman?"Ko ste vi? ta radite u..."Imam poruku za vas."Ali ja ne elim da je ujem! Hou da znam zato sedite u mojim kolima!"Dobro se priuvaj svog prijatelja Dona Tanera. Pripazi ta mu govori."0 emu, zaboga, priate?"ofer slegnu ramenima. Ja samo prenosim poruku, gospodine Osterman. A sada,da li biste mi dozvolili da vas odve

Documents

Robert Ladlam - Ostermanov vikend.pdf