Roadmap For Dresden

2

язык govorlanguage languezimanê söz की भाषा

زبانዘረባ

ملكت

english 03

hrvatski 13

русский 23

34

français 43

kurdî 53

türkçe 61

हिंदी 71

ትግርኛ 81

90 یسراف

98

Groupe Vent [email protected]

3

englishRoad Map For DresdenHello,

this brochure is dedicated to all asylum seekers and sans papiers who live in Dresden,

Saxony.

The aim of this brochure is to give you a guidance for Dresden. For all services which

are listed here there are not any papers, certificates or id cards needed.

Please remember that this brochure does not replace individual consultation but

tries to show you locations which work in essential fields of everyday life like medical

treatment or basic supply. Furthermore there are, among other things, locations for

individual consultation which work with refugees for their rights. Make sure do NOT

confuse this with government institutions. All location listed here are free of charge

unless there is a donation or amount of money noted. Also this brochure gives an

insight into self-organized groups and thus the possibility for networking.

We are aware of the fact that this brochure only provides a selection of addresses

and that the information given is at the level of July 2015.

There has not been done any evaluation of the listed groups concerning political

concept by us. A critical analysis with distinct groups can be reflected by yourself.

The following list provides a short description of the locations plus the proper noun

in german.

If you notice any mistakes, missing addresses or comments, feel free to contact us:

[email protected]

July 2015, groupe vent contraire

table of content page

1. LEGAL ASSISTANCE / CONSULTING 04

2. MEDICAL TREATMENT 06

3. KNOWLEDGE / SPARE TIME 06

4. TRANSLATION 07

5. THINGS FOR LIVING 08

6. FAMILY / CHILDREN / UMR 10

7. SELF-ORGANISATION 11

4

1. LEGAL ASSISTANCE/CONSULTING

name Council Of Foreigners Ausländerrat

address Heinrich-Zille-Straße 6

consultation hours general consultation

Monday to Wednesday, Friday 10am to 4pm

judicial assistance Thursday afternoon

mail [email protected]

name Council Of Refugees Saxony Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.

address Dammweg 5

consultation hours Tuesday to Wednesday 11am to 3pm

Friday 11am to 1pm

Monday, Thursday by arrangement

phone 0351 87 45 17 10


name Contact Group For Asylum Kontaktgruppe Asyl

address Florian-Geyer-Straße 48,

Emerich-Ambros-Ufer 42

consultation hours Friday at Florian-Geyer-Straße 48, 4pm to 6pm


name CaritasSocialServiceOrganization-

Consultation For Asylum

Caritas - Asylberatungsstelle

address Schweriner Straße 27

phone 0351 4984719


name CaritasSocialServiceOrganization-Youth

Migration

Caritas – Jugendmigrationsdienst


consultation hours Monday to Thursday 1pm to 6pm

phone 0351 4984746 and 0351 4984715

5

name CaritasSocialServiceOrganization–Asylum

Counselling For Adults

Caritas Migrationsberatung für Erwachsene


phone 0351 4984715


name Caritas Social Service Organization – Addiction Counselling

Caritas Suchtberatung

address Görlitzer Straße 18

phone 0351 8043804

name Caritas Social Service Organization – Dept Counselling

Caritas – Schuldnerberatung


consultation hours Tuesday 9am to 11:30am an 3pm to 5pm

Thursday 10am to 12am

phone 0351 4984715

name Cabana Ecumenical Information Center

Cabana Ökumenisches Informationszentrum e.V.

address Kreuzstraße 5

consultation hours Monday 10am to 4pm

Tuesday 1pm to 5pm

Wednesday 2pm to 5pm

Friday 10am to 1pm

phone 0351 4923367

name Youth Legal Assistance Treberhilfe Dresden Rechtsberatung

description Once in a month we provide a legal consultation by

appointment.

address Königsbrücker Straße 4

consultation hours appointments 4:30pm to 6:30pm at

Kontaktladen "Siebdruckwerkstatt Kö4"

phone 0351 - 803 658 1


6

name Street Work at Dresden-Gorbitz

Westhang Mobil: Streetwork Treberhilfe Dresden

address Omsewitzer Ring 8

phone 0351 - 803 658 1

mobil 0176 - 313 727 90


name Victim Advisory Centres RAA Sachsen e.V. - Opferberatung

description Consultation and support of people affected by politcally

right and rascist violence.

address Bautzner Straße 45

phone 0351 8894174

mobil 0172 9741268

fax 0351 8894193


2. MEDICAL TREATMENT

name Medinetz

description Mediates medical care anonymously; they do not give out

sickness certificates.

address Heinrich-Zille-Straße 6 at Ausländerrat

consultation hours Wednesday 6pm to 8pm

mobile 24 hours! 0177 1736781


3. KNOWLEDGE/ SPARE TIME

name KAMA

description KAMA is a group consisting of asylum seekers who provide

knowledge and spare time courses for migrants & asylum

seekers.


web http://www.kama-dresden.org

7

name DAMF

description DAMF is a group of people who provide language courses

for free. Placement tests shall be held quarterly.

address Antonstraße 13


name International Meeting Center Internationales

Begegnungszentrum

description Gathering Center for dialog, entertainment and culture.


consultation hours Monday 12am to 3pm

Tuesday 10am to 4pm

Thursday 10am to 2pm

name International Friends

description Get to know people and find spare time activities.

web www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

SCHOOLS/DAYCARE CENTER IN GENERAL

Depending on the school/kindergarden (whether public, private, religious) it may be

that a certificate is required at the reception! TAKE CARE – YOUTH WELFARE OFFICE

ARE UNDER REPORTING DUTY!

DAYCARE CENTER – APPLICATION

You should only apply for daycare center if there is no formal notification demanded.

SCHOOL – APPLICATION

You should only apply for school if a reference buddy of you asks IN ADVANCE which

documents are needed.

4. TRANSLATION

name Interpretation Service Gemeindedolmetscherdienst

description costs 18€/2h

phone 0351 4843803

8

5. THINGS FOR LIVING

FOOD – Kitchen For Everyone KüFA

Warm dish which will be provided by solidary people in return for a donation of your

own choice; sometimes there will be cultural events.

name AZ Conni

address Rudolf-Leonhard-Straße 39

mealtime Tuesday and Wednesday 8pm

name Luther33

address Martin-Luther-Straße 33

mealtime Monday 9pm

name Chemiefabrik

address Großenhainerstraße 28

mealtime Tuesday 9pm

name DIY Eckladen

address Rudolfstraße 7

mealtime Thursday and Sunday 8pm

name Wächterhaus

address Emerich-Ambros-Ufer 42

mealtime even calendar week: Thursday

odd calendar week: Wednesday

FOOD DISTRIBUTION

Food which will be given to people who do not have much money.

address Berliner Straße 28

mealtime Tuesday 4pm to 6pm

Friday 12am to 3pm

address Trinitatiskirche, Trinitatisplatz 01307 Dresden

mealtime Wednesday 11am to 1pm

9

address Zwickauer Straße 32

mealtime Tuesday 3pm to 5pm

Wednesday 10am to 2pm

Thursday 12am to 2pm

Friday 12am to 2pm

Saturday 1pm to 3pm

address Finsterwalder Straße 43

mealtime Friday 12am to 3pm

Saturday 9:30am to 12am

CLOTHES

name For-Free-Shop Umsonstladen

description Offers clothes and commodities.

address Alaunstraße Nr. 68 middle rear building

opening time Monday to Friday 4pm to 7 pm

name Clothing Bank DRK (German Red Cross) Radebeul

Kleiderkammer DRK Radebeul

description Offers clothes for free.

address Forststr. 26, 01445 Radebeul

opening time Monday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Tuesday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Thursday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

phone 0351 82113996

name Clothing Bank Radeberg Kleiderkammer Radeberg

description Offers clothes for free.

address Bruno-Thum-Weg 1 01454 Radeberg

opening time Tuesday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Thursday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Friday 10am to 1pm and 2pm to 5pm

name Kaleb Children´s Clothing Bank Kaleb Kleiderkammer

Kindersachen

10

description Offers clothes for children in return for a symbolic

donation (2€)

address Bautzener Straße 52

opening time Monday 9am to 12am and 2pm to 5pm

Tuesday 9am to 12am and 2pm to 5pm

Wednesday 9am to 12am

Thursday 2pm to 5pm

phone 0351 801443

name Caritas Clothing Bank Caritas Kleiderkammer


opening time Tuesday 9am to 11am and 2pm to 4pm

Thursday 9am to 11am and 2pm to 4pm

name Swap Meet For Children´s Wear Dresden Gorbitz

Kinderkleider-Tauschbörse Dresden Gorbitz

address Hagebuttenweg 10

opening time Tuesday 3pm to 5pm

Thursday 9:30am to 12:30pm

and by arrangement over the phone

phone 0351 8036581

mobile 0176 32006147


6. FAMILY/CHILDREN/UMR (UNACCOMPANIED MINOR REFUGEES)

name Adventure Playground Panama Abenteuerspielplatz

Panama

description Playground for children.

address Seifhennersdorfer Str. 2

opening time only for children:

Monday, Tuesday, Thursday, Friday 2pm to 6:30pm

children accompanied by parents:

Monday, Tuesday, Wednesday 9am to 7pm

ThursdayandFriday9mto2pm(asof2pmonlyfor

11

children over 6 years old without parents)

Saturday and Sunday 9am to 12am and 4pm to 6:30

from March to October: Family Sunday 1pm to 6pm, a

donation is requested)

phone 0351 8038748


name Youth Center Jugendtreff

description Leisure offers for children and grown ups aged from 11

and18years,provided byCouncil OfForeigners

Ausländerrat Dresden.


opening time Thursday 4pm to 7pm

name SPIKE

description Meeting place for primarily young people.

address Karl-Laux-Str. 5

opening time Sunday to Friday 1pm to 8pm

phone 0351 2818084


7. SELF-ORGANISATION

Organisations of refugees who support autonomy and the fight for equal rights like

for citizen.

name The Voice

description “It is our aim to fight and end the fear and insecurity of

being a refugee here in Germany and the whole world.”

The VOICE is involved in no discussion level to put political

pressure on state through exposing the situition and

empower self determination.


web http://www.thevoiceforum.org/

12

name Refugees4Refugees Fluechtlinge fuer Fluechtlinge e.V

description Refugees4Refugees is committed to practical support,

entourage and consulting for refugees.

web http://refugees4refugees.wordpress.com/

name Women in Exile

description Self-Organisation forwomen,mainly inBerlinand

Brandenburg.


web http://women-in-exile.net/

name Asylum Seekers Movement

description Informing refugees but also talking to citizens. Asylum

Seekers' Movement is an independent and Asylum Seeker-

based political organization.


web http://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement

http://feb28.net/

name Initiative People Of Color in Germany

Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland

description Association of people of color to represent the interests

of people of color in Germany, to promote consciousness

ofpeopleofcolor,tofightrascism,tosupportand

organise the networking of people of color and their

organisations/projects.

address Oranienstr.183, 10999 Berlin

phone 030 700 858 89


web http://isdonline.de/

13

hrvatskiPutokaz za DrezdenHallo,

ovaj informativni list namjenjen je svim ljudima koji traze azil ili imaju vec status

azilanta koji zive u Dresdenu i Saksoniji.

Namjera ovog informativnog lista je pruzati vam pomoc u orijentaciji u Dresdenu iSaksoniji. Pomoci ce vam sa savjetima oko svakodnevnih pitanja i navedene suadrese za osobno savjetovenje. Za sve ove navedene ponude nisu potrebni osobnidokumenti , potvrde, papiri ili slicno.

Sve ovdje navedena savjetovalista su besplatna, djelatnici rade volonterski, pocasno,

bez naplate osim ako nema napomene za donaciju. Uostalom ovaj informativni list

prikazuje nekoje samo- organizujuce grupe i mogucnost umrezivanja.Halo, ova

brošura je za tražitelje azila i osoba "bez papira", koji žive u Dresdenu / Saskoj.

Cilj ove brošure je da vam dati neke smjernice u Dresdenu / Saskoj. Za sve navedene

ovdje nudi ni radovi, certifikati, putovnica, itd su potrebni.

Ona zamjenjuje pojedinačne savjete, ali je vodič koji će vam dati savjete za

svakodnevni život kao i istet mjesta za individualno savjetovanje au FL. Sve

kontaktne točke ovdje spominju su besplatni, osim ako se količina eura ili donacije

Napomena napomenuti i skupine rade kao volonteri.

Osim toga, brošura pokazuje neke samoorganizacije grupe i tako priliku da mrežu.

Svjesni smo da je ova knjižica nabraja samo odabir mogućih lokacija, a temelji se na

razinama od rane 2015. godinu.

Time neradimo nikakvu procjenu skupina u pogledu njihove političke koncepcije.

Kritička analiza pojedinih grupa se ocekuje od vas.

Ako stvari au FF sve što bi bilo vrijedno spomena ili sontige ima komentar ili osvrt,

stupite u kontakt

[email protected]

srpanj 2015, groupe vent contraire

sadržaj stranica

1. PRAVNA POMOĆ POOL / SAVJETOVANJE 14

2. MEDIZINSKO SAVIJETOVALISTE 16

3. OBRAZOVANJE / SLOBODNO VRIJEME 16

4. TUMAČENJE 17

5. OSNOVNA NJEGA 17

6. OBITELJ / DJECA / DJECA BEZ OBITELJ 20

7. SAMOORGANIZIRANJE 21

14

1. PRAVNA POMOĆ POOL / SAVJETOVANJE

Ausländerrat / Savijetovaliste za strance

Heinrich-Zille-Straße 6

Opce savjetovanje: Ponedeljak , Srijeda, Petak 10 – 16 Sati

Pravno savijetovanje: Cetvrtak poslije podne

email: [email protected]

Sächsischer Flüchtlingsrat / Saksonsko savijetovaliste za bijegunce

Dammweg 5 Tel.0351-87451710

Utorak i Srijeda 11:00 -15.00 Sati ,

Petak od 11.00 – 13.00 Sati

Ponedeljak i Cetvrtak po dogovoru. E-mail :[email protected]

Kontaktgruppa Asyl


[email protected]

Savijetovaliste: Florian-Geyer-Straße 48

Petak. 16.00- 18.00 Sati

Caritas

– Savijetovaliste za Azilante

Schweriner Straße 27

Tel: 0351 4984719

[email protected]

Migracijske usluge za mlade


Ponedeljak – Cetvrtak : 13-18 Sati

Tel: 4984746 i 4984715

Migracijske usluge za starije


Tel. 0351 4984715

E-mail: [email protected]

15

-Savijetovaliste za ovisnosti

Görlitzer Straße 18

Tel: 0351 8043804

-Savijetovaliste za dugovanja


Utorkom: 9 bis 11:30 und 15 bis 17 Sati

Cetvrtkom: 10:00 bis 12:00 Sati

Tel: 0351 4984715

Cabana

Okumenski Informativni centar e.V.

Kreuzstraße 5

Tel: 0351 4923367

Ponedeljak: 10:00 bis 16:00 Sati

Utorak: 13:00 bis 17:00 Sati

Srijeda: 14:00 bis 17:00 Sati

Petak: 10:00 bis 13:00 Sati

Pravno savjetovaliste za mlade (Treberhilfe Dresden)

Mi nudimo savjete jednom mjesecno po telefonskim zakazanom terminu.

Termini svaki put od 16.30 – 18.30 sati u Trgovinni „Siebdruckwerkstatt Kö4“

Königsbrücker Straße 4

Treberhilfe Dresden e.V.

Dieter Wolfer

Telefon: 0351 - 803 658 1

[email protected]

Westhang Mobil

Streetwork u Dresdenu-Gorbitz (Treberhilfe Dresden)

Omsewitzer Ring 8

Mobitel: 0176 - 313 727 90

Telefon: 0351 - 803 658 1

[email protected]

16

RAA Sachsen e.V. - Pomoc zrtvama

Savijetovaliste i podrzavanje izvijestacenim od desnomotivitani (nacistickih) i

rassistickih nasilja.

Bautzner Straße 45

01099 Dresden

E-Mail: [email protected]

Tel: (0351) 88 9 41 74

Fax: (0351) 8 89 41 93

Mobil: (0172) 9 74 12 68

2.MEDIZINSKO SAVIJETOVALISTE

MediNetz

proslijeduje anonimno medicinsku pomoc, ali ne izrucuju potvrde za bolovanje.

Savijetovanje: u Ausländerrat, Heinrich-Zille-Straße 6

Srijeda 18.00-20.00 Sati

Telefon (24 h): 0177-173 6781

Email: [email protected]

3. OBRAZOVANJE / SLOBODNO VRIJEME

KAMA Dresden

KAMA stoji za tecajeve od trazitelja azila, migranata i onima koji imaju pravo na azil.

Ti tecajevi sadrzavaju ponude za obrazovanje ili slobodno vrijeme.

Email; [email protected]

http://www.kama-dresden.org

DAMF

besplatni Jezicni tecajevi

Antonstraße 13

[email protected]

Kvalifikacijski testovi tromjesecno

17

Internationales Begegnungszentrum / Internacionalni centar susreta,

sastanak centar i centar za razgovor, druzenje i kulturu.


Ponedeljak: 12 do 15 Sati

Utorak: 10 bis 16 Sati

Cetvrtak: 10 bis 14 Sati

International Friends

Izgradnja medjuljudskih Kontakata i aktivnosti u slobodno vrijeme.

www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

Škole / vrtići

To može varirati ovisno o školi / vrtiću ( bilo putem javnog , privatnog , crkvenog)

dogoditi da se trazi potvrda prijave boravka.

Oprez :za ured za mladez je obavezan prijenos.

Prijava:

Kita :Zahtjev treba biti učinjen samo ako nije prije službenog obavješćivanja potreban

škola: Zahtjev treba biti učinjeno samo ako savjetnik pojašnjava unaprijed koji su

potrebni dokumenti.

4. TUMAČENJE

zajednica prevodilackih usluga

Tel : 0351 4843803 18 € / 2 h

5. OSNOVNA NJEGA

a. hrana

dodijela hrane

Ovdje je potreban „Dresden pass“ !

Dodijela hrane uz malu donaciju / naknadu ,

za osobe s malo novca

18

Berliner Straße 28

utorak : 16 : 00 sati do 18:00 sati

Trinitatiskirche

Trinitatisplatz

01307 Dresden

Srijeda: 11 : 00 do 13:00 sati

Zwickauer Straße 32

utorak 15:00 – 17:00 sati

srijeda 10:00 - 14:00 sati

četvrtak 12:00 - 14:00 sati

petak 12:00 - 14:00 sati

subota 13:00 - 15:00 sati

Finsterwalder Straße 43

petak 12:00 sati do 15.00 sati

Subota : 9.30 sati do 12.00 sati

Berliner Straße 28

Petak 12.00 sati do 15.00sati

Küfas

zajednicka vecera uz dobrovoljne donacije , djelomično i kulturna događanja .

Kuhanje je od solidarnih ljudi za solidarne ljude .

AZ Conni

Rudolf - Leonhard - Straße 39

utorak i srijeda od 20 sati

Luther33

Luther Straße 33

ponedjeljak 21 sati

Chemiefabrik

Großenhainer Straße 28

19

utorak, 21. sati

DIY kutak trgovina

Rudolfstraße 7

četvrtak i nedelja 20 sati

Wächterhaus

Emerich - Ambros - Ufer 42

parni tjedan Četvrtakom,

neparnim tjedanom srijedom

b.Odjeća

Umsonstladen

Pruža besplatno odjeću i kućanske predmete

Alaunstraße br. 68 u stražnjem središnjem kuće

od ponedjeljka do petka 16:00 bis 19:00 sati.


Pruža odjeću

u Forststraße 26

01445 Radebeul

ponedjeljak, utorak i četvrtak

10-13 sati i 14 do 17 sati

Tel . 0351-82.113.996

Kleiderkammer Radeberg

Pruža odjećau u Radebergu

Bruno - Thum - Weg 1

01454 Radeberg

utorak, četvrtak i petak

10.00 sati bis 13.00 sati i 14:00 sati bis 17.00 sati

Kaleb Kleiderkammer Kindersachen

Pruža dječje odjeće ( protiv jednokratnu simboličnu naknadu od 2 € )

Bautzenerstraße 52

Tel : 0351 801 443

20

Ponedeljak : 9-12 sati i 14 do 17 sati

Utorak : 9-12 sat i 14-17 sati

Srijeda 09:00 - 12 : 00 sati Cetvrtak: 14-17 sati

Caritasa Kleiderkammer


Utorak: 9-11 i 14-16 sati

Cetvrtak: 9 do 11 i od 14 do 16 sati.

Razijmena dijecje odjece Dresden Gorbitz

Hagebuttenweg 10

Utorak: 15 - 17 sati

Četvrtak 09.30-12.30 sati i po dogovoru.

Mobil : 0176-320.061 47

Telefon : 0351-803.658 1

Mail.:[email protected]

6. OBITELJ / DJECA / UMF

avantura igralište Panama

Igralište

Samo dijeca:

ponedjeljak, utorak , četvrtak, petak 14 - 18:30 sati

Djeca u pratnji odrasle osobe : ponedjeljak, utorak i srijeda 9-19

četvrtak i petak 9-14 sata (od 14 sat samo za djecu od 6 godina bez odrasih)

u subotu i nedjelju 9-12 i 16 do 18:30 sati

od ožujka do listopada : Obiteljska nedjelja 13-18 ,donacija je pozeljna

Seifhennersdorfer Str 2 .

Telefon : 0351 - 803 874 8

[email protected]

Jugendtreff

rekreativne aktivnosti za djecu i mlade 11 do 18 godina , od Ausländerrat Dresden

Heinrich - Zille - Straße 6

Četvrtak 16-19 sata

21

SPIKE

susreti za uglavnom mlade ljude

nedjelja - petak: 13.00 -20.00 sati

Karl- Laux - Str . 5 ,

01219 Dresden

Tel : 0351/2818084

E-mail : [email protected]

7. SAMOORGANIZIRANJE

Organizacije koji rade za samoodređenje i borbe za jednaka prava građana i za prava

izbjeglica

The Voice

samoorganizacija izbjeglica koji samostalno i samoodređno i beskompromisno

kritikoju postojeće stanje izbjeglica i tretiraju politički pritisak na državu

The VOICE is involved in no discussion level to put political pressure on state through

exposing the situition and empower self determination.

Information und Kontakt: [email protected]

http://www.thevoiceforum.org/

Flüchtlinge für Flüchtlinge / Izbjeglice za izbjeglice eV ( Refugees4Refugees )

FfF je posvećen praktičnom podrškom , kao što su savjetovanje i savjete za izbjeglice

informiranje i Kontakt : https://refugees4refugees.wordpress.com/

Women in Exile / Žene u izbjeglištvu

samoorganizacije za žene , VA Berlin i Brandenburg

Informacije : http://women-in-exile.net/

Kontakt : [email protected]

Asylum Seekers Movement

Samoorganiziranje za izbjeglice u Saskoj , također rade na dijaloškoj razini s

Građanima i informiranje izbjeglica , ali tako da u razgovoru s građanima tražitelja

22

azila pokret jeneovisna i tražitelja azila temelji politička organizacija .

https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement

[email protected]

http://feb28.net/

Inicijativa crnaca u Njemačkoj

spajanja crnaca i zastupanja interesa crnih ljudi u Njemačkoj za promiciranje Crne

svijesti protiv rasizma , podržati umrežavanje crnci odnosno kao svojim

organizacijama i projektima , te ih podrzat u organiziranju.

Adresa:Oranienstr.183

10999 Berlin

Telefon: +49 (0) 30 700 858 89

[email protected]

http://isdonline.de/

23

русский язык

Путеводитель по Дрездену

Здравствуйте,

эта брошюра обращена к беженцам и людям „без документов“, которые живутв Дрездене/Саксонии.

Целью этой брошюры является помощь для ориентировки в

Дрездене/Саксонии. Для всех предложений в этом списке не нужны никакие

документы, сертификаты или удостоверения личности. Эта брошюра не

заменяет индивидуальное консультирование, а представляет собой

путеводитель, который даст вам советы в повседневной жизни и список мест

индивидуального консультирования. Все здесь перечисленные адреса

являются бесплатными и все эти группы работают добровольно, но иногда

предлагается минимальная плата. Кроме того брошюра даёт возможность для

самоорганизации и, таким образом, связи с другими беженцами. Конечно, в

этой брошюре не полный перечень адресов, где вам могут помочь.

Информация соответсвует июль 2015 года.

Мы не провели никакую оценку этих групп относительно их политических

взглядов. Критический анализ отдельных групп и выбор остаётся за вами.

Если вы заметите что-то, что ещё стоит отметить, или если у вас ещё есть

заметки или критика, то подайте заявление по адресу электронной почты[email protected]

июль 2015, groupe vent contraire

Содержание страница

1. ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ / КОНСУЛЬТАЦИЯ 24

2. МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 26

3. ОБРАЗОВАНИЕ / СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ 26

4. ПОМОЩЬ В ЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ 27

5. ПЕРВИЧНАЯ ПОМОЩЬ 28

6. СЕМЬЯ / ДЕТИ / ДЕТИ-БЕЖЕНЦЫ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ ВЗРОСЛЫХ 30

7. САМООРГАНИЗАЦИЯ 31

24

1. ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ / КОНСУЛЬТАЦИЯ

Ausländerrat [Ауслeндеррат: Совет иностранцев]


общая консультация: пн – ср, пт: c 10:00 до 16:00 часов

юридическая помощь: чт после обеда

[email protected]

Sächsischer Flüchtlingsrat [Зексишер Флюхтлингсрат: Саксонский совет беженцев]

Dammweg 5

телефон: 0351 - 87 45 17 10

вт, ср: c 11:00 до 15:00 часов

пт: c 11:00 до 13:00 часов

пн, чт: по записи

[email protected]

Kontaktgruppe Asyl [Контактгруппэ Азюль: Контактная Группа по Праву Убежища]


[email protected]

консультация: Florian-Geyer-Straße 48

пт: c 16:00 до 18:00 часов

Caritas [Каритас]

- Консультативный совет по праву убежища:


телефон: 0351 4984719

[email protected]

- Служба по миграции молодежи:


пн - чт: c 13:00 до 18:00 часов

телефон: 0351 4984746 или 0351 4984715

- Консультация по миграции для взрослых:


телефон: 0351 4984715

[email protected]

25

- Консультация по лечению наркомании:

Görlitzer Straße 18

телефон 0351 8043804

- Консультация для должников:


вт: c 9:00 до 11:30 и c 15:00 до 17:00 часов

чт: c 10:00 до 12:00 часов

телефон: 0351 4984715

Cabana [Кабана]

Ökumenisches Informationszentrum e.V.

Kreuzstraße 5

телефон: 0351 4923367

пн: c 10:00 до 16:00 часов

вт: c 13:00 до 17:00 часов

ср: c 14:00 до 17:00 часов

пт: c 10:00 до 13:00 часов

Jugendrechtsberatung (Treberhilfe Dresden) [Юридическая консультация для

молодёжи]

Мы предлагаем консультацию один раз в месяц по телефонной записи.

Приёмы с 16:30 до 18:30 часов в лавке "Siebdruckwerkstatt Kö4"

[Зибдрукверкштадт]



Dieter Wolfer [Дитэр Волфэр]

телефон: 0351 - 803 658 1

[email protected]

Westhang Mobil: [Вестханг мобиль: социальная помощь для бездомных в

Дрездене-Горбице] (Treberhilfe Dresden)

Omsewitzer Ring 8

мобильная связь: 0176 - 313 727 90

телефон: 0351 - 803 658 1

[email protected]

26

RAA Sachsen e.V. - Opferberatung [Опфербератунг: Консультация для

пострадавших]

Консультация и поддержка пострадавших от политически правого и от

расистского насилия

Bautzner Straße 45

01099 Dresden

электронная почта: [email protected]

телефон: (0351) 88 9 41 74

факс: (0351) 8 89 41 93

мобильная связь: (0172) 9 74 12 68

2. МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

MediNetz [МедиНетц: Медицинская сеть]

Анонимноe посредство в оказании медицинской помощи, без выдачи

Krankenscheine [кранкеншейнов]

Консультация: в Ausländerrat [Ауслeндеррат]


ср: 18:00 – 20:00

телефон (круглые сутки): 0177-173 6781

[email protected]

3. ОБРАЗОВАНИЕ / СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

KAMA Dresden [КАМА Дрезден]

КАМА – это курсы предлагаемые самими беженцами, мигрантами и

оффициально признанными беженцами. В эти курсы может включаться

образование или досуг.

[email protected]


DAMF [ДАМФ]

бесплатные Sprachkurse [шпрахкурсы: курсы немецкого языка]

Antonstraße 13

27

[email protected]

Раз в квартал распределение по уравню знания языка

Internationales Begegnungszentrum [интернациональный центр встречи]

Место встречи и центр диалога, беседы и культуры


пн: с 12:00 до 15:00 часов

вт: с 10:00 до 16:00 часов

чт: с 10:00 до 14:00 часов

International Friends [Интернэшинал фрэндс – интернациональные дузья]

Создание межличностных контактов и времяпрепровождение.

https://www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

Школы / детские садики

В зависимости от школы / детского садика (независимо от того, общий, частный

или церковный) может быть, что при регистрации потребуют свидетельство о

прописке. Осторожно: Ведомство по делам молодежи передают данные!

Регистрация:

Детские садики: Можно регистроваться только, если для этого не требуется

прописка.

Школы: Можно регистроваться только, если ДО ЭТОГО опекун или человек, у

которого консультируетесь, заранее узнает, какие документы требуются.

4. ПОМОЩЬ В ЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ

Gemeindedolmetscherdienst [Гемайндедольметшердинст: Служба для

переводов]

телефон: 0351 4843803

18 евро за 2 часа

28

5. ПЕРВИЧНАЯ ПОМОЩЬ

a) Пища

Выдача пищи

Для этого требуется Dresdenpass [Дрезденпасс]!

Выдача пищи несостоятельным людям, возможно за низкую плату.

Berliner Straße 28

вт: с 16:00 до 18:00 часов

Trinitatiskirche [Тринитатискирхе: церквь Троицы]

адрес: Trinitatisplatz [Тринитатиспляц]

01307 Dresden

ср: с 11:00 до 13:00 часов


вт: 15:00 – 17:00 часов

ср: 10:00 – 14:00 часов

чт: 12:00 – 14:00 часов

пт: 12:00 – 14:00 часов

сб: 13:00 – 15:00 часов


пт: с 12:00 до 15:00 часов

сб: с 9:30 до 12:00 часов

Berliner Straße 28

пт: с 12:00 до 15:00 часов

Küfas [Кюфа: кухня для всех]

Совместная еда за добровольное пожертвование, иногда вместе с культурными

событиями. Приготовленно солидарными людьми для солидарных людей.

AZ Conni [А Цет Конни - альтернативный центр Конни]

Rudolf-Leonhard-Straße 39

вт и ср в 20:00 часов

29

Luther 33

Martin-Luther-Straße 33

пн в 21:00 час

Chemiefabrik [Щемифабрик]

Großenhainerstraße 28

вт в 21:00 час

DIY Eckladen [угловой магазин „сделай сам“]

Rudolfstraße 7

чт и вс в 20:00 часов

Wächterhaus [Вехтерхаус]


в чётную неделю календаря по четвергам,

в нечётную неделю календаря по средам

b) Одежда

Umsonstladen [Умзонстладен: бесплатний магазин]

Предоставляет одежду и бытовые объекты

Alaunstraße Nr. 68 сзади во внутреннем дворе

с пн до пт: с 16:00 до 19:00 часов

Kleiderkammer DRK Radebeul [Кляйдеркаммер: скад одежды (бу)]

Предоставляет одежду

Forststr. 26

01445 Radebeul

пн, вт и чт

с 10:00 до 13:00 часов и с 14:00 до 17:00 часов

телефон: 0351-82113996

Kleiderkammer Radeberg [Кляйдеркаммер: скад одежды (бу)]

Предоставляет одежду

Bruno-Thum-Weg 1

01454 Radeberg

вт, чт и пт

с 10:00 до 13:00 часов и с 14:00 до 17:00 часов

30

Kaleb Kleiderkammer Kindersachen [Калеб: скад одежды (бу) для детских вещей]

Предоставляет одежду (за однократную плату 2 €)

Bautzener Straße 52

телефон: 0351 801443

пн: с 9 до 12 и с 14 до 17 часов

вт: с 9 до 12 и с 14 до 17 часов

ср: с 9 до 12 часов

чт: с 14 до 17 часов

Caritas Kleiderkammer [Каритас Кляйдеркаммер: скад одежды (бу) Каритас]


вт: с 9 до 11и с 14 до 16 часов

чт: с 9 до 11 и с 14 до 16 часов

Kinderkleider-Tauschbörse [обмен детской одежды (бу) в Дрездене-Горбитце]

Hagebuttenweg 10

вт: с 15:00 до 17:00 часов

чт: с 09.30 до 12.30 часов

и в другие часы запись по телефону

мобильная связь: 0176 - 320 061 47

телефон: 0351 - 803 658 1

[email protected]

6. СЕМЬЯ / ДЕТИ / ДЕТИ-БЕЖЕНЦЫ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ

ВЗРОСЛЫХ

Abenteuerspielplatz Panama [Детская площадка приключений Панама]

детская площадка

для детей без сопровождения взрослых:

пн, вт, чт, пт: с 14:00 до 18:30 часов

дети в сопровождении взрослых:

пн, вт и ср: с 9:00 до 19:00 часов

чт и пт: с 9:00 до 14:00 часов ( с 14:00 часов только для детей с 6ти лет без

взрослых)

сб и вс: с 9:00 до 12:00 и с 16:00 до 18:30 часов

31

с марта по октябръ: семейное воскресение с 13:00 до 18:00 часов,

добровольное пожертвование желательно

Seifhennersdorfer Str. 2

телефон: 0351 - 803 874 8

[email protected]

Jugendtreff [югендтрэфф: молодежный клуб]

Открытые развлекательные меры для детей и молодых людей с 11ти до 18ти

лет, организованы ауслендерратом [Ausländerrat] Дрездена


чт: с 16:00 до 19:00 часов

SPIKE [СПАЙК]

Место встречи в основном людей молодого возраста

вс – пт: с 13:00 до 20:00 часов

Karl-Laux-Str. 5, 01219 Dresden

телефон: 0351/2818084

электронная почта: [email protected]

7. САМООРГАНИЗАЦИЯ

Организация беженцев, которые вступаются за самоопределение и борятся за

равные с гражданами права.

The Voice [Зэ Войс: голос]

Самоорганизация беженцев, которые самоопределением и бескомпромиссной

критикой о нынешней ситуации беженцев оказывают политическое давление

на государство.

информация и контакт:

[email protected]


Fluechtlinge fuer Fluechtlinge e.V (Refugees4Refugees) [Беженцы для Беженцев]

БдБ осуществляет практические функции, такие как сопровождение и

консультация беженцев

информация и контакт: https://refugees4refugees.wordpress.com/

32

Women in Exile [Вомэн ин Ексайл: женщины в ссылке]

Самоорганизация женщин, особенно в Берлине и Бранденбурге

информация: http://women-in-exile.net/

контакт: [email protected]

Asylum Seekers Movement [Азюлум Сикерс Мувмэнт: движение ищущих убежище]

Самоорганизация беженцев в Саксонии, занимаются среди прочего и диалогом

с гражданами. Независимая организация беженцев.


[email protected]

http://feb28.net/

Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland [Инициатива Чернокожих Людей в

Германии]

Объединение Чернокожих Людей для представления интересов Чернокожых

Людей в Германии, для содействия самоосознанию Черных и против расизма.

Поддерживает и организовывает отношения и связи Черных Людей, или

соответственно их проекты и организации.

Oranienstr. 183

10999 Berlin

телефон: +49 (0) 30 700 858 89

[email protected]


33

34

35

36

37

38

39

40

Swap Meet For Children´s Wear Dresden Gorbitz


41

42

FrancaisPanneau Indicateur à DresdeBonjour,

Cette brochure s’adresse aux demandeurs/ -euses d’asile et des personnes sans

papiers qui habitent à Dresde.

La brochure a pour but de servir comme guide des associations à Dresde / en Saxe.

Pour toutes les offres de la liste, des documents, certificats, pièces d‘identité, etc. ne

sont pas nécessaire. La liste ne remplace pas la consultation individuelle, mais elle

fonctionne comme orientation en offrant des renseignements pour le quotidien et

une liste des services de consultation.

Toutes les associations sont gratuites, sauf s’il y a marqué une somme d’Euro ou une

remarque de don; en plus, tous les groups travaillent volontairement. D’ailleurs, la

brochure montre des groupes d’auto-organisation, donc des possibilités de s’associer

avec eux. On est bien conscient qu’il s’agit seulement d’une sélection des

associations existantes, représentant la situation du début de l’année 2015. Nous

n’avons pas portés des jugements sur les groupes selon leurs concepts politiques,

c’est à vous de s’en faire une image.

Si vous trouvez des choses à remarquer, ajouter, ou critiquer, contactez-nous via

[email protected]

juillet 2015, groupe vent contraire

table des matières page

1. AIDE JURIDIQUE / CONSULTATION 43

2. CONSULTATION MÉDICALE 45

3. ÉDUCATION / LOISIRS 45

4. INTERPRÈTE 46

5. APPROVISIONNEMENT DE BASE 46

6. FAMILLE / ENFANTS / RÉFUGIÉS MINEURS NON-ACCOMPAGNÉS 49

7. AUTO-ORGANISATION 50

43

1. AIDE JURIDIQUE / CONSULTATION

Ausländerrat (conseil des étrangers)

rue Heinrich-Zille-Straße 6

consultation générale: Lun à Mer, Ven 10 h à 16 h

aide juridique: jeudi après-midi

[email protected]

Sächsischer Flüchtlingsrat (conseil des réfugiés de Saxe)

rue Dammweg 5

Tél. 0351 - 87 45 17 10

Mar, Mer 11h à 15h

Ven 11h à 13h

Lun, Jeu sur [email protected]

Kontaktgruppe Asyl (groupe de contacte d’asile)

rue Emerich-Ambros-Ufer 42

[email protected]

consultation: rue Florian-Geyer-Straße 48

Ven 16h à 18h

Caritas

- service de consultation d’asile (Asylberatungsstelle)

rue Schweriner Straße 27

Tél. 0351 4984719

[email protected]

- service des jeunes immigrés (Jugendmigrationsdienst)


Lun à Jeu: 13h à 18h

Tél. 4984746 et 4984715

- consultation de migration pour les adultes (Migrationsberatung für

Erwachsene)


Tél. 0351 4984715

[email protected]

44

- consultation pour des problèmes de toxicomanie (Suchtberatung)

rue Görlitzer Straße 18

Tél. 0351 8043804

- service médiation des dettes (Schuldnerberatung)


Mar: 9h à 11h30 et 15h à 17

Jeu: 10h à 12h

Tél. 0351 4984715

Cabana

Ökumenisches Informationszentrum e.V. (centre d’information œcoménique)

rue Kreuzstraße 5

Tél. 0351 4923367

Lun: 10h à 16h

Mar: 13h à 17h

Mer: 14h à 17h

Ven: 10h à 13h

Jugendrechtsberatung (Treberhilfe Dresden, aide juridique pour les jeunes)

Nous offrons de la consultation une fois par mois, après avoir pris rendez-vous au

préalable par téléphone.

rendez-vous 16h30 à 18h30 au lieu de contact « Siebdruckwerkstatt Kö4 »

rue Königsbrücker Straße 4

Treberhilfe Dresden e.V.Dieter Wolfer

Tél. 0351 - 803 658 1

[email protected]

Westhang Mobil: éducation de rue à Dresden-Gorbitz (Treberhilfe Dresden)

rue Omsewitzer Ring 8

mobile: 0176 - 313 727 90

Tél. 0351 - 803 658 1

[email protected]

45

RAA Sachsen e.V. - Opferberatung (consultation des victimes)

consultation et soutien des victimes de la violence néonazie et raciste

rue Bautzner Straße 45

01099 Dresden

[email protected]

Tél. (0351) 88 9 41 74

Fax (0351) 8 89 41 93

mobile: (0172) 9 74 12 68

2. CONSULTATION MÉDICALE

MediNetz

fournit anonymement de l’aide médicale, mais n’émette pas des feuilles de prise en

charge

consultation: au « Ausländerrat »rue Heinrich-Zille-Straße 6

Mer 18h à 20h

Tél. (24 h): 0177-173 6781

[email protected]

3. ÉDUCATION / LOISIRS

KAMA Dresden

KAMA signifie ‘cours PAR des demandeurs / -euses d’asile, immigré(e)s, titulaires du

droit d’asile’.

On peut donner des cours d’éducation / d’artisanat / de loisir, l’association soutient

l’organisation du cours.

[email protected]


DAMF

cours de langue gratuits

rue Antonstraße 13

[email protected] de classification trimestriel

46

Internationales Begegnungszentrum (centre de rencontre international)

lieu de rencontre et centre pour le dialogue, l’amusement et la culture


Lun: 12h à 15h

Mar: 10h à 16h

Jeu: 10h à 14h

International Friends

établissement des contacts entre les gens, activités de loisirs

https://www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

ÉCOLES / JARDINS d'ENFANTS

Il se peut que, selon l’école / jardin d’enfant (quoi que public / privé / de l’église), on

demande un certificat de domicile pour l’inscription. Attention: les offices de

protection de la jeunesse (Jugendamt) sont assujettis à la transmission.

JARDINS d'ENFANTS

Effectuez l’inscription seulement si l’inscription officielle n’est pas demandée au

préalable.

ÉCOLES

Effectuez l’inscription seulement si une personne de référence ou de consultation a

clarifié AVANT quels documents sont nécessaires.

4. INTERPRÈTE

Gemeindedolmetscherdienst (service d’interprètes de la commune)

Tél. 0351 4843803

18 Euros / 2 heures

5. APPROVISIONNEMENT DE BASE

a. Alimentation

distribution des denrées alimentaires

Ici, le « Dresdenpass » est nécessaire!

47

distribution des denrées alimentaires, év. moyennant une faible récompense, pour

les gens ayant peu d’argent.

rue Berliner Straße 28

Mar:16h à 18h

Ven: 12h à 15h

Trinitatiskirche

Trinitatisplatz

01307 Dresden

Mer: 11h à 13h

rue Zwickauer Straße 32

Mar 15h à 17h

Mer 10h à 14h

Jeu 12h à 14h

Ven 12h à 14h

Sam 13h à 15h

rue Finsterwalder Straße 43

Ven 12h à 15hSam 9h30 à 12h

Küfas (cuisine pour tous)repas ensemble, moyennant récompense volontaire, parfois événements culturel.

Cuisiné par des gens solidaires pour des gens solidaires.

AZ Conni

rue Rudolf-Leonhard-Straße 39

Mar et Mer 20h

Luther33

rue Luther Martin-Luther-Straße 33

Lun 21h

Chemiefabrik

rue Großenhainerstraße 28

Mar 21h

48

DIY Eckladen

rue Rudolfstraße 7

Jeu et Dim 20h

Wächterhaus

rue Emerich-Ambros-Ufer 42

semaine calendaire paire le jeudi

semaine calendaire impaire le mercredi

b. Vêtements

Umsonstladen (magasin gratuit)

offre des vêtements et des objets de maison

rue Alaunstraße 68 dans la dernière maison du milieu

Lun à Ven 16 à 19h

Kleiderkammer DRK Radebeul (chambre des vêtements)

offre des vêtements

rue Forststr. 26

01445 Radebeul

Lun, Mar et Jeu

10h à 13h et 14h à 17h

Tél. 0351-82113996

Kleiderkammer Radeberg (chambre des vêtements)

offre des vêtements

rue Bruno-Thum-Weg 1

01454 Radeberg

Mar, Jeu et Ven 10h à 13h et 14 à 17h

Kaleb Kleiderkammer Kindersachen (chambre des vêtements pour les enfants)

offre des vêtements pour les enfants

(moyennant récompense unique symbolique de 2€)

rue Bautzner Straße 52

Tél. 0351 801443

Lun 9h à 12h et 14h à 17h

Mar 9h à 12h et 14h à 17h

49

Mer 9h à 12h

Jeu 14h à 17h

Caritas Kleiderkammer (chambre des vêtements)


Mar 9h à 11h et 14h à 16h

Jeu 9h à 11h et 14h à 16h

Kinderkleider-Tauschbörse Dresden Gorbitz (bourse d’échange des vêtements

d’enfants)

rue Hagebuttenweg 10

Mar 15h à 17h

Jeu 09h30 à 12h30

et sur rendez-vous téléphonique

mobile: 0176 - 320 061 47

Tél: 0351 - 803 658 1

[email protected]

6. FAMILLE / ENFANTS / RÉFUGIÉS MINEURS NON-ACCOMPAGNÉS

terrain d‘aventures Panama

terrain de jeux

seulement enfants:

Lun, Mar, Jeu, Ven 14h à 18h30

enfants accompagnés par des adultes:

Lun, Mar, Mer 9h à 19h

Jeu, Ven 9h à 14h (à partir de 14h seulement pour des enfants à partir de 6 ans sans

adultes)

Sam, Dim 9h à 12h et 16h à 18h30

mars à octobre: dimanche de famille 13h à 18h, demande de don

rue Seifhennersdorfer Str. 2

Tél. 0351 - 803 874 8

[email protected]

50

rencontre des jeunes

offres de loisir ouvert aux enfants et jeunes de 11 à 18 ans, par l‘ « Ausländerrat

Dresden »


Jeu 16h à 19h

SPIKE

lieu de rencontre pour surtout des jeunes gens

Dim à Ven 13h à 20h

rue Karl-Laux-Str. 5, 01219 Dresden

Tél. 0351/2818084

[email protected]

7. AUTO-ORGANISATION

associations des réfugiés qui s’engagent pour l’autodétermination et la lutte pour les

mêmes droits comme les citoyens

The Voice

auto-organisation des réfugiés qui, par autodétermination et de la critique

intransigeante de la situation actuelle des réfugiés, font de la pression politique

contre l’état

information et contact :

[email protected]


Flüchtlinge für Flüchtlinge e.V. (Refugees4Refugees, réfugiés pour réfugiés)

FfF s’engage pour le soutien pratique comme de l’accompagnement et de la

consultation pour les réfugiés

informations et contact:

https://refugees4refugees.wordpress.com/

Women in Exile (femmes en exile)

auto-organisation pour les femmes, surtout à Berlin et au Brandebourg

51

informations: http://women-in-exile.net/

contact: [email protected]

Asylum Seekers Movement (mouvement des demandeurs d’asile)

auto-organisation pour les réfugiés en Saxe, aussi travail au niveau de dialogue avec

les citoyens


[email protected]

http://feb28.net/

Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland (initiative des personnes noires en

Allemagne)

association des personnes noires pour représenter les intérêts des personnes noires

en Allemagne, encourager une conscience noire, lutter contre le racisme, soutenir et

organiser l’association des personnes noires et leurs organisations et projets

rue Oranienstr.183

10999 Berlin

Tél. +49 (0) 30 700 858 89

[email protected]


52

kurdî

Nexşe rêya Dresden ê

Roj Baş,

Ev belavok jibo ên li Dresden, Saxony dijîn û bi giştî penaberèn bênsname amede

buyî.

Armanca ve belavokè evi, jibo Dresden ger û pêşwaziya rê'yen wê alikariyî.

Li vir xizmetên dayîn pewistî bi sertifaka û masnamak nehewceyî.

Xwesteka me ji bîrnekin, Ev belavok, nakevî dewsa seriledanèn şexsî. Le dikevî dewsa

xizmetên rojane û jibo tendusristiya pewîst. û Hinek Lazimiyên din ê mafên penabera

Alîkariyê diki. Ve jî baş bizanin ku ne dezgeyên dewleta ê Fermîni. Li vir heta bexşında

pera mebi xizmet giş û mijarên wekî din bêpereyî. Tişkî din jî heyi , ev xebat ji bo vê

rexistina xwe bi rê dibi fikr û hizrên nû derdixi holê.

Ev belavok di cîh û navnîşana de û tomarkirina navnîşana di asta Gulana 2015 deyî. Em

di tomarkirina têgînên da tu car nirxandina nakin. Bi komêndin re tekilîyên rexne û

analîza daneynîn. Ku hin bixwazin hun dikarin vî karî bikin..

Çewtiyekme hebi û tiştên hun dixwazin lê zêde bikin Fermo navnîşaname bi meri

tekîliyê deynin:

[email protected]

Li jèr me navên cîha bo alîkarbi me bi Elmanî daniyî.

tabela rûpel

1. ALÎKARİYA DADÎ/ŞÊWİRMENDÎ 53

2. TEDAWİYA BİJİŞKÎ CÎH/KOM 54

3. ZANİSTÎ/DEMA SERBESTÎ 54

4. WERGERÎ 55

5. Jİ BO JÎNDARİYÊ JÎYANÊ TİŞTÊ PÊWÎST XWARİN 55

6. MALBAT Û ZAROK/ PBR (Penaberên bi refaqat ) 58

7. SELF-ORGANİSAZYON 58

53

1.ALÎKARİYA DADÎ/ŞÊWİRMENDÎ

Nav: Komîsyana BİYANÎYAN

Navnîşan: Heinrich-Zille-Straße 6

Serîledana Saeta: Şewirmendîya Giştî: Duşem,sêşem,çharşem û roja îniyê di saetên

10:00_16:00 di. Şewirmendîya Dadî:Roja Bênçşemê Piştî Nîvro

Mail: [email protected]

Nav: KOMÎSYANA PENABERÊN SAXONY - Sächsischer Flüchtlingsrat e.v

Navnîşan: Dammweg 5

Serîledana Saeta: Sêşem û Çharşemê ji saet 11:00 Hêta 15:00 Îni : 11:00_13:00 Berî

van Roja jî, Bi Randevû Hun dikarin Duşem û Bênçşem

Telefon: 035187 45 17 10

Navnîşana Mailê: [email protected]

NAV: Ji bo İltîcabûnê Koma Tekilîyê - Kontaktgruppe Asyl

NAVNÎŞAN: Florian Geyer Straße 48, Emerich Ambros Ufer 42

Serîledana Saeta: Roja Îni yê Florian-Geyer-Strabe 48' de Di navbera 16:00 û 18:00

Navnîşana Maîlê: [email protected]

NAV : Xizmeta Civakî Organisazyona CARİTAS/Şewirmendîya İltîcabûnê

Caritas-Asylberatungsstelle

NAVNÎŞAN: Schweriner Straße 27

TELEFON : 03514984719

NAVNÎŞANA MAÎLÊ: [email protected]

NAV: Xizmeta Civakî Organisazyona CARİTAS-Ciwanên İltîca bikin ji bo wan

Caritas - Jugendmigrationsdient


Serîledana Saeta: Ji roja Duşemê Heta Bênçşemê 13:00 û hêta 18:00

TELEFON : 03514984746 û 03514984715

NAV: Xizmeta Civakî Organisazyona CARİTAS-Şewirmendîya Deyndarîyê

Caritas-Schuldnerberatung


Serîledana Saeta: Bênçşemê 09:00_11:30 û 15:00 hêta 17:00 Sêşem 10:00 hêta 12:00

TELEFON: 0351 4984715

54

NAV: Alîkarîya Dadî Ji bo Cîwana -Treberhilfe Dresden Rechtsberatung

PÊNAS: Mehê Carekê em bi randevû Xizmeta Şewirmendiya dadî dikin

NAVNÎŞA: Königsbrücker Straße 4

Serîledana Saeta: Dûşem 10:00 û di navbera 16:00 Kontaktladen ''Siebdruckwerkstatt Kö4'' de

TELEFON: 0351-658 1

NAVNÎŞANA MAÎL: İ[email protected]

NAV: Navenda Zanistî Li ser Ekumenike a Cabana - Cabana Ökumenisches Informationszentrum

NAVNÎŞAN: Kreuzstraße 5

SERÎLEDANA SAETA: Dûşem 10:00 û hêta 16:00 Sêşem 13:00 û hêta 17:00

Çarşhem: 14:00 û heta 13:00 Îni:10:00 û heta 13:00

TELEFON: 0351492336

NAV: Navenda Ji bo Mexdûra - RAA Sachsen e.V.-Opferberatung

PÊNAS: Kesên ku Li rastî Êrîşên Rastgira û Nîjadperesta rast hatinê Cihê

Şewirmendiyê

NAVNÎŞAN: Bautzner Straße 45

TELEFON: 017297441268

MOBİL: 01729741268

FAX : 03518894193

MAÎL: [email protected]

2. TEDAWİYA BİJİŞKÎ CÎH/KOM

NAV: Medinetz

PÊNAS: Bi giştî Qontrola Bijişkî,le sertîfeka Nexweşiyê naye Dayîn

NAVNÎŞAN: Heinrich-Zille -Strabe at Auslanderrat

SERÎLEDANA SAETA: Çarşem ji 18:00 heta 20:00

TELEFON: 24 Saeta vekiriyî ' 01771736781

EMAİL: [email protected]

3. ZANİSTÎ/DEMA SERBESTÎ

NAV: Kama

PÊNAS: Kama, Ji bo penabera Xizmeta Rêberî û Zanîstîyê diki. Û ji penabera Pêktê.


WEB: Http://www.kama-dresden.org

55

NAV: DAMF

PÊNAS: Xizmeta Kursên Ziman didi.Ev Komek İnsanin Testên me Ji Sê Hîva Carakê Dibi.

NAVNÎŞAN: Antonstraße 13


NAV: Hevaltiyên Navnetewî

PÊNAS: Ji bo Hevnasînê û Wextê xwe borandin

WEB: http://www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

NAV: Navenda Hevnasîna Netewî Internationales Begegnungszentrum

PÊNAS: ,Diyalog,tekilî,kêf û şahî û Çandên Çuda Tên berhev

NAVNÎŞAN: Heinrich-Zille-Straße 6

SERÎLÊDANA SAETA: Duşem :saet 12:00 û heta 15:00 Sêşem saet 10:00 û Heta 16:00

Pençşem10:00 û Heta 14:00

DİBİSTANÊN GİŞTÎ/ ZAROKXANE / WARÊ ZAROKA

Jibo Dibistan û Dibistanên Mader ( Giştî,Taybet,Oldarî hwd ,Herwekî din) Di

resepsiyonêde Sertifika Dibi ku bên xwestin Îkaz: Ofîsa Alîkariya Civakî a Ciwana

Gerek Ew Bi rapor Kiribi.

SERÎLEDANA Jİ BO ZAROKXANÊ Daxwazek Fermî nehatibi xwestin Hun dikarin

serîlebidin.

SERÎLEDANA DİBİSTANÊ Jibo serîledanê Gerek hevalekî we Berî we Referansbi

4. WERGERÎ

NAV: Şirovekirin-Beşa Wergerê Gemeindedolmetscherdienst

PÊNAS: Buha: 18evro/2h

TELEFON: 03514843803

5. Jİ BO JÎNDARİYÊ JÎYANÊ TİŞTÊ PÊWÎST XWARİN

bo herkesî pêjgeh, mutbex

KÜFA

Hun ji xweri Hinek Pere Dibexşînin Piştî Bexşandina pera Alikarên Wir xwarinek Germ

didin;Carinajî Çalakiyên Çandî

56

NAV: AZ Conni

NAVNÎŞAN: Rudolf-Leonhard-Strabe 39

WEXTA XWARİNÊ : Sêşem û Çarhşem Saet:20:00

NAV: Luther33

NAVNÎŞAN: Rudolf-Leonhard-Strabe 33

WEXTA XWARİNÊ: Sêşem 21:00

NAV: Chemiefabrik

NAVNÎŞAN: Großenhainer Straße 28

WEXTA XWARİNÊ: Seşem Saet: 21:00

NAV: Wächterhaus

NAVNÎŞAN: Emerich-Ambros-Ufer 42

WEXTA XWARİNÊ: Even calendar week:Perşembe odd calendar week: çarhşem

BELAVKİRİNA XURİŞ ZAD

Xwarin jibo ku İnsanên perê wan tuni

NAVNÎŞAN: Berliner Straße 28

WEXTA XWARİNÊ: Sêşem 16:00 û heta 18:00 Îni 12:00 û heta 15:00

NAVNÎŞAN : Trinitatiskirche, Trinitatisplatz 01307 Dresden

WEXTA XWARİNÊ: Çarşemê 11:00 û heta 13:00

NAVNÎŞAN : Zwickauer Straße 32

WEXTÊ XWARİNÊ: Sêşem 15:00 û heta 17:00 Çarhşem 10:00 û heta 14:00 Pençhşem

12.00 û heta 14:00 Îni 12.00 û heta 14:00 Şemî: 13:00 û heta 15:00

NAVNÎŞAN: Finsterwalder Straße 43

WEXTA XWARİNÊ: Îni 12:00 û heta 15:00 Şemî 09:30 û heta 12:00

CİL Û CİLXANE QİYAFET

NAV: For -free -shop Umsonstladen

PÊNASÎN: Jibo Cila û peşniyara cilên Lix wekirrinê

NAVNÎŞAN: Alanunstrabe nr.68 middle rear building

57

VEBÛYÎN: Dûşem heta Îniyê 16:00 û heta 19:00

NAV: Benqa Cilla DRK (Germand Red Cross) Radebeul Kleiderkammer DRK Radebeul

PÊNASÎN: Peşniyara CilÊn Bêpere belaş

NAVNÎŞAN: Forststraße 26, 01445 Radebeul

VEBÛYÎN: Duşemê 10:00 û 13:00 heta 14:00 û 17:00

TELEFON: 0351 82113996

NAV: Benqa Cila Radeberg Kleiderkammer Raderberg

PÊNASÎN: Peşniyara CilÊn Bêpere belaş

NAVNÎŞAN: Bruno -Thum -Weg 101454 Radeberg

VEBÛYÎN: Sêşem 10:00 û heta 13:00 û heta 14:00 heta 17:00 Penchşem 10:00 û heta

13:00 û 14:00 17 Îni 10:00 û heta 13:00 heta 14:00 û 17:00

NAV:Kaleb benqa Jibo Cilên Zaroka Bank Kaleb Kleiderkammer Kindersachen

PÊNASÎN: Hun diakrîn 2 evro Bibexşînin

NAVNÎŞAN : Bautzener Straße 52

VEBÛYÎN: Duşem: 09:00 û 12:00 û 14:00 û heta 17:00 Sêşem 9:00 û heta 12:00 û 14:00

heta 17:00 Çarşem 09:00 û heta 12:00 peçhşem: 14:00 û heta 17:00

TELEFON: 0351801443

NAV: Caritas Benqa Cilla Caritas Kleiderkammer


VEBÛYÎN: Sêşem : 09:00û heta 11:00 û 14:00 heta 16:00

NAV: Çarşiya Ciilen Zaroka Bo Guherandine :Dresden Gorbitz


NAVNÎŞAN: Hagebuttenweg 10

VEBÛYÎN: Sêşem:15:00û heta 17:00 Pençşemê 9:30 û 12:30 Hun dikarîn Bi telefonê

bigerîn Ji xweri randevû Bistînin

TELEFON: 03518036581

TELEFONA BÊRİKA: 017632006147


58

6. MALBAT Û ZAROK/ UMR (Penaberên bi refaqat )

NAV: Panama Qada Lîstîkên Zaroka Abenteuerspielplatz Panama

PÊNASÎN: Seifhennersdorfer Str.2

VEBÛYÎN: Hew Jibo zaroka Duşem Sêşem ,çarşhem ,Îni 14:00 û 18:30 Zarok Bi

Mezinên xweri; Dûşem Sêşem,Çarşhem, 9:00 û 19:00 Pençşhem û Îni,09:00 û heta

14:00 ( Piştî Saet 14:00 Zarokên bi tenê mezinê wan nebiwanri) Şemî û yekşem 09:00

û heta 12:00 heta 16:30 û 18:30 Jİ Meha Adarê heta Cotmeh malbat. yekşem 13:00 û

16:00 (bexşandin)

TELEFON: 03518038748


NAV: Navenda Ciwana Jugendtreff

PÊNASÎN:jİ bo Zarokên 11 û 18 salî jİ Teref Konseya Biyanî ya No wextê xwe derbaskin

Wext NAVNÎŞAN:Heinrich-Zille-Strabe 6

VEBÛYÎN: pençhşem 16:00û heta 19:00

NAV: SPIKE PÊNASÎN: jİ bo Ciwana Cihê Civînê

NAVNÎŞAN: Karl- Laux-Str.5 VEBÛYÎN: yekşem heta Îni yê 13:00 û 20:00

TELEFON:0351 2818084


7. SELF-ORGANİSAZYON

Penaberên Ji bo Mafên Hemwaletîyê û xweseriyê Bipzarêzin

NAV:SES

PÊNASÎN :Armancame Li elmanya û Li hemûı Cîhanê Mafê Penabera Biparezî û

Jiyanek Rêsen rêk û pek Bijîn Ses Jibo xwe bi hêztir biki bi dewletera nakevî

Gengaşiye


WEB: http://www.thevoiceforum.org

59

NAV: Refugees4refugges Fluechtinge fuer Fluechtinge.e.V

PÊNASÎN Refugees4refugges dİ Ppratika xwedi tercumanti,ya Penabera diki

WEB: http://refugees4refugees.wordpress.com

NAV: Jinên penaber

PÊNASÎN: pranî jibo jinên li Berlin û Brandenburg self_organisation


WEB: http://women-in-exile.net

NAV: Hereketa Penabera

PÊNASÎN Rêbertiya Penabera dikî û di wê keliyedê Bi hemwelatiyarare Tekildari

xweseri.


WEB:http://www.facebook.com/asylumseekersMovement

http://feb28.net/

NAV: li Elmenya ''People of Color'' Initiative Schwarzer Menshen in Deutschland

Pênasîn:Ev rexistin Jibo Mirovên Cerm REŞ ava buyî.Bi Netewperestiyere tekoşîn diki.

mafe mirovên Cerm reş Diparezi.Tekiliyên wan û Komela Bi rêdibi

NAVNÎŞAN : Oraniestr.183,10999 Berlin

TELEFON: 030 700 858 86 EMAİL: İ[email protected]

WEB: http:isdonline.de/

60

türkçeDresden için Yol HaritasıMerhaba,

Bu broşür Dresden, Saxony’de yaşayan tüm sığınmacı ve sans papiers (kağıtsızlara)

adanmıştır.

Bu broşürün amacı, sizlere Dresden için bir yol tarifi vermek, rehberlik etmektir.

Burada listelenen tüm hizmetler için herhangi bir kâğıt, sertifika veya id (kimlik) kart

gerekli değildir. Lütfen unutmayın ki, bu broşür, bireysel danışma yerine

geçmemektedir ama size tıbbi tedavi ya da temel kaynaklar gibi günlük hayatın

vazgeçilmez alanlarındaki yerleri göstermeye çalışır

Ayrıca, diğer şeylerin yanı sıra, mülteci hakları üzerinde çalışan bireysel danışmanlık

yerleri vardır. Ama bunların herhangi bir devlet kurumu olmadığını unutmayın..

Bağış veya belirtilen bir para miktarı olmadıkça burada listelenen tüm konumlar

ücretsizdir. Ayrıca bu broşür kendini örgütleyen grup için yeni fikirler ve ağ

oluşturma( network) imkânı verir. Bu kitapçığın sadece adres seçimi sağladığını ve

verilen bilgilerin Mayıs 2015 seviyesinde olduğunun farkındayız. Bizim siyasi kavrama

ilişkin listelenen gruplarla ilgili herhangi bir değerlendirmemiz yoktur. Farklı gruplarla

eleştirel bir analizi kendiniz yapabilirsiniz.

Bir hatamız, adreslerde bir eksiklik veya herhangi bir yorumunuz varsa lütfen bizimle

bu adresten temasa geçin:

[email protected]

Aşağıdaki liste size yerlerin kısa bir tarifini en uygun Almanca isimlerle verilmiştir.

içindekiler kitap sayfası

1. HUKUKI YARDIM / DANIŞMANLIK 61

2. TIBBİ TEDAVİ YERLER / GRUPLAR 63

3. BİLGİ / SERBEST ZAMAN 63

4. ÇEVİRİ 64

5. YAŞAM İÇİN GEREKLİ ŞEYLER 65

6. AİLE / ÇOCUK / RM (refakatsiz mülteciler) 67

7. SELF-ORGANIZASYON 68

61

1. HUKUKI YARDIM / DANIŞMANLIK

İsim: Yabancılar Konseyi /Ausländerrat

Adres: Heinrich-Zille-Straße 6

Danışma saatleri: Genel Danışma: Pazartesi, Salı

Çarşamba ve Cuma 10.00 ile 16:00 saatleri arası

Hukuki Danışma: Perşembe Günü Öğleden sonra


İsim: Mülteciler Saxony Konseyi - Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.

Adres: Dammweg 5

Danışma saatleri: Salı’ dan Çarşamba 11:00 - 15:00’e kadar

Cuma 11:00 - 13:00 arası

Önceden ayarlanmak üzere Pazartesi, Perşembe

Telefon: 0351 87 45 17 10


İsim: Sığınma Temas Grubu/ Kontaktgruppe Asyl

Adres: Florian-Geyer-Straße 48, Emerich-Ambros-Ufer 42

Danışma saatleri: Cuma Günü Florian-Geyer-Straße 48’de 16:00 18:00 arası


Caritas

İsim: Caritas Sosyal Hizmet Organizasyonu / Sığınma Danışmanlığı

Caritas - Asylberatungsstelle

Adres: Schweriner Straße 27

Telefon: 0351 4984719


İsim: Caritas Sosyal Hizmet Organizasyonu-Mülteci Gençlik

Caritas – Jugendmigrationsdienst


Danışma Saatleri: Pazartesi’den Perşembe 13:00 ile 18:00’ kadar

Telefon: 0351 4984746 ve 0351 4984715

62

İsim: Caritas Sosyal Hizmet Organizasyonu– Yetişkin Sığınma Danışmanlığı

Caritas Migrationsberatung für Erwachsene


Telefon: 0351 4984715


İsim: Caritas Sosyal Hizmet Organizasyonu – Bağımlılık Danışmanlığı

Caritas Suchtberatung

Adres: Görlitzer Straße 18

Tel: 0351 8043804

İsim: Caritas Sosyal Hizmet Organizasyonu–BorçDanışmanlığı

Caritas – Schuldnerberatung


Danışma Saatleri: Perşembe 09:00 - 11:30 ve 15:00 17:00 arası

Salı 10:00 12:00 arası

Telefon: 0351 4984715

İsim: Cabana Ekümenik Bilgi Merkezi

Cabana Ökumenisches Informationszentrum e.V.

Adres: Kreuzstraße 5

Danışma Saatleri: Pazartesi 10:00 ile 16:00 arası

Salı 13:00 ile 17:00 arası

Çarşamba 14:00 ile 17:00 arası

Cuma 10:00 ile 13:00 arası

Telefon: 0351 4923367

İsim: Gençlik Hukuki Yardım - Treberhilfe Dresden Rechtsberatung

Tanım: Ayda bir kez randevu ile hukuki danışmanlık sağlıyoruz.

Adres: Königsbrücker Straße 4

Danışma Saatleri: Randevular 16:30 – 18:30 arası Kontaktladen

"Siebdruckwerkstatt Kö4" de

Telefon: 0351 - 803 658 1

Email:[email protected]

63

İsim: Street Work at Dresden-Gorbitz

Westhang Mobil: Streetwork Treberhilfe Dresden

Adres: Omsewitzer Ring 8

Telefon: 0351 - 803 658 1

Cep: 0176 - 313 727 90


İsim: Mağdur Danışma Merkezleri RAA Sachsen e.V. - Opferberatung

Tanım: Sağcı ve ırkçı şiddete maruz kalmış kişiler için danışma ve destek

Adres: Bautzner Straße 45

Telefon: 0351 8894174

Cep: 0172 9741268

Fax: 0351 8894193


2. TIBBİ TEDAVİ YERLER / GRUPLAR

İsim: Medinetz

Tanım: Anonim tıbbi bakım aracılık; hastalık sertifikası verilmez.

Adres: Heinrich-Zille-Straße 6 at Ausländerrat

Danışma Saatleri: Çarşamba 18:00 20:00 arası

Telefon 24 saat açıktır! 0177 1736781


3. BİLGİ / SERBEST ZAMAN

İsim: KAMA

Tanım: KAMA mülteci ve sığınmacılar için bilgi ve boş zaman kursları sağlayan

mültecilerden oluşan bir gruptur.


Web: http://www.kama-dresden.org

64

İsim: DAMF

DAMF ücretsiz dil kursları sağlayan insanlardan oluşan bir gruptur. Yerleştirme

testlerinin üç ayda bir yapılacaktır.

Adres: Antonstraße 13


İsim: Uluslararası Buluşma Merkezi Internationales Begegnungszentrum

Tanım: Merkezi diyalog, eğlence ve kültür için toplar


Danışma Saatleri: Pazartesi 12:00 ile15:00 arası

Salı 10:00 ile 16:00 arası

Perşembe 10:00 ile 14 arası

İsim: Uluslararası Arkadaşlar

Tanım: İnsanları tanıma ve serbest zaman aktivitesi bulmak

web: https://www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

GENELDE OKULLAR / COCUK YUVASI (KREŞ)

Okul veya anaokuluna bağlı olarak (kamu, özel, dinsel gibi) resepsiyonda bir sertifika

gerekebilir. DİKKAT! -Gençlik Sosyal Yardımlaşma Ofisinin Raporlama Görevi vardır!

COCUK YUVASI – BAŞVURU

Eğer talep edilen resmi bir bildirim yoksa sadece kreş için başvuru yapmanız gerekir.

OKUL– BAŞVURU

Sadece bir arkadaşınızın ÖNCEDEN hangi belgelerin gerekli olduğunu gösteren bir

referansı varsa okula başvuru yapabilirsiniz.

4. ÇEVİRİ

İsim;: Yorumlama-Çeviri Servisi Gemeindedolmetscherdienst

Tanım: Ücret :18€/2h

Telefon: 0351 4843803

65

5. YAŞAM İÇİN GEREKLİ ŞEYLER

YEMEK – Herkes İçin Mutfak

KüFA

Kendi seçtiğiniz küçük bir bağış karşılığında dayanışmacı insanlar tarafından

sağlanacak sıcak yemek ; bazen kültürel etkinlikler olacak.

İsim: AZ Conni

Adres: Rudolf-Leonhard-Straße 39

Yemek Zamanı: Salı ve Çarşamba 20:00 ‘

İsim: Luther33

Adres: Martin-Luther-Straße 33

Yemek Zamanı: Salı 21:00

İsim: Chemiefabrik

Adres: Großenhainerstraße 28

Yemek Zamanı: Salı 21:00

İsim: DIY Eckladen

Adres: Rudolfstraße 7

Yemek Zamanı: Salı ve Pazar Günleri saat 20:00’de

İsim: Wächterhaus

Adres: Emerich-Ambros-Ufer 42

Yemek Zamanı: even calendar week: Perşembe

odd calendar week: Çarşamba

GIDA DAĞITIM

Yemek, yeterli parası olmayan insanlara verilecektir.

Adres: Berliner Straße 28

Yemek Zamanı: Salı 16:00 ile 18:00 arası

Cuma 12:00 15:00 arası

66

Adres: Trinitatiskirche, Trinitatisplatz 01307 Dresden

Yemek Zamanı: Çarşamba 11:00 ile 13:00 arası

Adres: Zwickauer Straße 32

Yemek zamanı: Salı 15:00 ile 17:00 arası


Perşembe 12:00 ile 14:00 arası

Cuma 12:00 14:00 arası

Cumartesi 13:00 ile 15:00 arası

Adres: Finsterwalder Straße 43

Yemek Zamanı: Cuma 12:00 ile 15:00

Cumartesi 9:30 ile 12:00 arası

GİYİM- KIYAFET:

İsim: For-Free-Shop Umsonstladen

Tanım: Giysi ve eşya önerileri/teklifleri.

Adres: Alaunstraße Nr. 68 middle rear building

Açılış: Pazartesi’den Cuma 16:00 ile 19:00’a kadar

Isim: Giyim Bankası DRK (German Red Cross) Radebeul


Tanım: Bedava kıyafet önerileri

Adres: Forststr. 26, 01445 Radebeul

Açılış: Pazartesi 10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17 arası

Salı 10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17:00 arası

Perşembe 10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17:00 arası

Telefon: 0351 82113996

İsim: Giyim Bankası Radeberg Kleiderkammer Radeberg

Tanım: Bedava Kıyafet Önerileri

Adres: Bruno-Thum-Weg 1 01454 Radeberg

Açılış: Salı 10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17 arası

Perşembe10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17 arası

Cuma10:00 ile 13:00 ve 14:00 ile 17 arası

67

İsim: Kaleb Çocuk Giyim Bankası Bank Kaleb Kleiderkammer Kindersachen

Tanım: Sembolik bir bağışla (2€) çocuklar için giyim önerileri

Adres: Bautzener Straße 52

Açılış: Pazartesi 9:00 ile 12:00 ve 14:00 ile 17:00 arası

Salı 9:00 ile 12:00 ve 14:00 ile 17:00 arası


Perşembe 14:00 ile 17:00 arası

Telefon: 0351 801443

İsim: Caritas Giyim Bankası Caritas Kleiderkammer


Açılış: Salı 9:00 ile 11:00 ve 14:00 ile 16:00 arası

Perşembe 9:00 ile 11:00 ve 14:00 ile 16:00 arası

Isim: Cocuk kıyafetleri takas pazarı : Dresden Gorbitz


Adres: Hagebuttenweg 10

Açılış: Salı 15:00 ile 17:00 arası

Perşembe 9:30 ile 12:30 arası arayıp telefonla randevu almalısınız.

Telefon: 0351 8036581

Cep: 0176 32006147


6. AİLE / ÇOCUK / UMR (refakatsiz mülteciler)

İsim: Panama Macera Oyun Alanı Abenteuerspielplatz Panama

Tanım: Çocuklar için oyun alanı

Adres: Seifhennersdorfer Str. 2

Açılış: sadece çocuklar için:

Pazartesi, Salı, Çarşamba, Cuma14:00 ile 18:30

Veliler eşliğinde çocuklar:

Pazartesi, Salı, Çarşamba 9:00 ile 19:00 arası

Perşembe ve Cuma 09:00 ile 14:00 arası (Saat 14:00 itibari ile beveyinsiz 6 yaş üstü

çocuklar için)

Cumartesi ve Pazar Günleri 9:00 ile 12:00 be 16:00 ile 18:30 arası

68

Mart’tan Ekim ayına kadar: Aile: Pazar 13:00 ile 16:00 arası, (bağışlı)

Telefon: 0351 8038748


İsim: Gençlik Merkezi Jugendtreff

Tanım: Çocuklar ve 11 ile 18 yaş arası olanlar için Yabancılar Konseyi tarafından

sağlanan için boş zaman değerlendirmesi Ausländerrat Dresden.


Açılış: Perşembe 16:00 ile 19:00 arası

İsim: SPIKE

Tanım: Önceliği gençlerin olmak üzere Toplantı Yeri

Adres: Karl-Laux-Str. 5

Açılış: Pazar’dan Cuma 13:00 ile 20:00 arası

Telefon: 0351 2818084


7. SELF-ORGANIZASYON

Özerklik ve eşit vatandaşlık hakları mücadelesini destekleyen mültecilerin kurduğu

Kuruluşlar

İsim: SES

Tanım: ‘’ Amacımız Almanya’da ve bütün dünyada mülteci olmanın güvensizliğini ve

korkusunu sonlandırmak için mücadele etmek ”

SES, durumu açığa yolu ve öz belirlenmesi güçlendirmek için devlete siyasi baskı

üzerine hiçbir tartışma düzeyinde yer almamaktadır.


Web: http://www.thevoiceforum.org/

İsim: Refugees4Refugees Fluechtlinge fuer Fluechtlinge e.V

Tanım: Refugees4Refugees kendini Pratik desteğe ve mülteci danışmanlığına

adamıştır.

web:http://refugees4refugees.wordpress.com/

69

İsim: Sürgündeki Kadınlar

Tanım: Çoğunluğu Berlin ve Brandenburg’ta kadınlar için Self-Organisation.


Web: http://women-in-exile.net/

İsim: Sığınmacılar Hareketi

Tanım: Mültecileri bilgilendirirken aynı zaman da vatandaşlarla da konuşurlar.

Sığınmacılar Hareketi bağımsız siyasi bir organizasyondur


Web: http://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement

http://feb28.net/

İsim: Almanya’da ‘’People Of Color’’ Girişimi

Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland

Tanım: Bu girişim siyahi insanlar için biliç gelistirmek, ırkçılıkla mücadele etmek, bu

insanların projelerini/derneklerini ve ilişki ağlarını desteleklemek ve organize etmek

için Almanya’da Siyahi insanların ilgilerini temsil eden bir dernektir.

Adres: Oranienstr.183, 10999 Berlin

Telefon: 030 700 858 89


Web: http://isdonline.de/

70

मार्गदर्शक ड्र ेस्ड ेननमस्त े,

इस मार्गदर्शक ड्र ेस्ड ेन / साक्स ेन म े रहन े वाल े उन लोघों क े लिए ह ै जो शरण की माँग कररह े ह ै या जिनक े पास किसी भी आदिकरिक कागज़े नही ह ै| इस स ूचना प ुस्तक का लक्ष्य ह ैआपको ड्र ेस्ड ेन / सक्स ेन पर एक मार्गदर्शन प्रधान करना| यहाँ लिका ह ुआ स ूचनाओ ं क ेलिए कोई भी आधिकारिक काग़ज़ या प्रमाणपत्र या पहचान कार्ड का ज़र ूरत नही ह ै|इस स ूचना प ुस्तक म े किसी भी तरह का व्यक्तिगत सलाह नही उपलब्ध ह ै किंत ु निर्द ेशनजो आपकी द ैनिक जीवन की आवश्यकताए ँ क े मदद करत े ह ैं| यहाँ लिखा ह ुआ सभी स ूचनाए ँम ुफ़्त म ें उपलब्ध ह ैं अगर इन स ूचनाए ँ क े साथ म ें म ूल्य स ूचीबद्ध नही ह ै| सभी स ंगटनाए ँस्वय ंस ेवकों क े र ूप म ें काम करत े ह ैं| इनम ें स े क ुछ स ंगटनाए ँ आत्म आयोजित ह ैं| इस स ूचनाप ुस्तक म ें हम कई उपलब्द सम्बावनाओ ं म ें स े सिर्फ़ क ुछ स ूचिबद्द करत े ह ैं| यहाँ स ूचिबद्दकिया ह ुआ स ूचनाए ँ २०१५ (2015) क े श ुर ुआत म ें स े ह ैं| इन स ंगटनाए ँ क े राजनीतिक अवधारणाक े स ंदर्भ म े उनक े म ूल्यांकन इस स ूचना पत्र म े नही दिया गया ह ैं| उनक े निर ूपण आपकोख ुद करना होगा|अगर आपको नई स ूचनाए ँ, जो यहाँ नहीं दिया ह ुआ ह ैं, उल्ल ेख का लायक लगता ह ैं या फिरआपको नई सलह ें ह ैं तो हम ें क ृपया इस ई-म ेल पता म े लिखिए[email protected]

अ ंतर्वस्त ु प ुस्तक प ृष्ठ1. कान ूनी सहायता/सलाह 71

2. चिकित्सा सलाह 73

3. शिक्षा/ मनोर ंजन 73

4. व्याकयाकार 74

5. प्राथमिक द ेखभाल 74

6. परिवार / बच्च े / बच्चों को 77

7. स्व-स ंगठन 78

71

1. कान ूनी सहायता/सलाह

Ausländerrat (विद ेशीय सभा)Heinrich-Zille-Straße 6

सामान्य सलाह: सोमवार-ब ुधवार, श ुक्रवार 10 - 16 बज ेकान ूनी सलाह: ग ुर ुवार दोपहर क े बाद[email protected]

Sächsischer Flüchtlingsrat (शरणार्थी सभा)Dammweg 5

Ph.. 0351 - 87 45 17 10

म ंगलवार, ब ुधवार 11:00 - 15:00श ुक्रवार 11:00 - 13:00सोमवार, ग ुर ुवार निय ुक्ति क े साथ[email protected]

Kontaktgruppe Asyl (स ंपर्क सम ूह शरण)Emerich-Ambros-Ufer 42

[email protected]

Beratung (सलाह): Florian-Geyer-Straße 48

श ुक्रवार 16 – 18 बज े

Caritas

-Asylberatungsstelle (शरण सलाह सभा)Schweriner Straße 27

Ph.: 0351 4984719

[email protected]

-Jugendmigrationsdienst (बाल प्रवसन स ेवा)Schweriner Straße 27

सोमवार–ग ुर ुवार: 13-18 बज ेPh.: 0351 4984746 और 0351 4984715

-Migrationsberatung für Erwachsene

(प्रवासन सलाह वयास्तक व्यक्तियों क े लिए)Schweriner Straße 27

72

Ph.. 0351 4984715

[email protected]

-Suchtberatung (लत सलाह)Görlitzer Straße 18

Ph.: 0351 8043804

-Schuldnerberatung (ऋणी सलाह)Schweriner Straße 27

म ंगलवार: 9 - 11:30 और 15 - 17 बज ेग ुर ुवार: 10:00 - 12:00 बज ेPh.: 0351 4984715

Cabana (सार्वद ेशिक जानकारी क ेंद्र)Ökumenisches Informationszentrum e.V.

Kreuzstraße 5

Ph.: 0351 4923367

सोमवार: 10:00 - 16:00 बज ेम ंगलवार: 13:00 - 17:00 बज ेब ुधवार: 14:00 - 17:00 बज ेश ुक्रवार: 10:00 - 13:00 बज े

Jugendrechtsberatung (बाल खान ूनी सलाह) (Treberhilfe Dresden)

महीन े म ें एक बार ट ेलिफोन क े द्वारा किया ह ुआ अपाय ंटम ेंट क े साथम ुलाकात 16:30 - 18:30 बज े स ंपर्क जगह "Siebdruckwerkstatt Kö4"



Dieter Wolfer

Ph: 0351 - 803 658 1

[email protected]

Westhang Mobil: Streetwork in Dresden-Gorbitz (Treberhilfe Dresden)

Omsewitzer Ring 8

Mobile: 0176 - 313 727 90

Ph.: 0351 - 803 658 1

[email protected]

73

RAA Sachsen e.V. – Opferberatung (शिकार सलाह)सलाह और प्रोत्साहन खान ूनी और जातिगत उत्प्र ेरित क्र ूरता स े प्रभावित व्यक्तियों क ेलिएBautzner Straße 45

01099 Dresden

E-Mail: [email protected]

Ph: (0351) 88 9 41 74

Fax: (0351) 8 89 41 93

Mobile: (0172) 9 74 12 68

2. चिकित्सा सलाह

MediNetz

ग ुमनाम चिकित्सा सहायता, ल ेकिन कोई बीमा प्रमाण पत्र नहीं जारी किया जाएगापरामर्श समय: (विद ेशीय सभा म ें) Ausländerrat


ब ुधवार 18.00-20.00Ph. (24 h): 0177-173 6781

[email protected]

3. शिक्षा/ मनोर ंजन

KAMA Dresden (शरणार्थियों और प्रवासियों क े लिए मनोर ंजन और शिक्षा का अध्ययन)[email protected]


DAMF (भाषा का अध्ययन म ुफ़्त म ें)Antonstraße 13

[email protected]

ध्यान: त्र ैमासिक प्ल ेसम ेंट परीक्षण

Internationales Begegnungszentrum (अ ंतरराष्ट्रीय म ुलाकात क ेंद्र)म ुलाकात क ेंद्र बातचीत, स ंवाद और स ंस्क ृति क े लिएHeinrich-Zille-Straße 6

74

सोमवार: 12 - 15म ंगलवार:10 - 16ग ुर ुवार: 10 - 14

International Friends (अ ंतरराष्ट्रीय सह ेलियाँ)लोगों क े सात स ंपर्क स्थापित करना और सात मिलक े मनोर ंजानात्मक कार्यक्रमों म ें भागल ेनाhttps://www.facebook.com/groups/internationalfriendsdresden/

शिक्शलय / नर्सरी स्क ूलहो सकता ह ें की प ंजीकरण करत े वक्त क ुछ शिक्षालाय्यों या नर्सरी स्क ूलों म ें (पब्लिक यानिजी या चर्च की स ंपत्ति म ें आन े वाला या जो भी हो) एक प्रमाणपत्र का अन ुरोध कियाजाएगा.द्‍यान: य ुवाओ ं क े कार्यालयों स ंचरण क े अधीन ह ैं |

प ंचीकरण:नर्सरी स्क ूल: एक प ंचीकरण तभी प ूरित करना जब इसक े पहल े कोई औपचारिक प ंचीकरणकरन े की आवश्यकता नही ह ै |शिक्शलय: एक प ंचीकरण क ेवल तभी प ूरित करना जब कोई स ंदर्भ व्यक्ति या सलाह द ेन ेवाला व्यक्ति इसक े पहल े व्यक्त करता ह ै कोन्स े प्रमाण पत्रों क े आवश्यकता ह ैं |

4. व्याकयाकार

Gemeindedolmetscherdienst (सामाजिक व्याकयाकार स ेवा)Ph: 0351 4843803

कीमत : 18 Euro/ 2 hour

5. प्राथमिक द ेखभाल

a. भोजन(भोजन सामग्री वितरण)इसक े लिए ड्र ेस्ड ेन पास की ज़र ूरी ह ै!भोजन सामग्री कम म ूल्य म ें, घरीब लोगों क े लिए

75

Berliner Straße 28

म ंगलवार: 16:00 बज े - 18:00 बज े

Trinitatiskirche

Trinitatisplatz

01307 Dresden

ब ुधवार: 11:00 बज े - 13:00 बज े


म ंगलवार 15:00 – 17:00 बज ेब ुधवार 10:00 – 14:00 बज ेग ुर ुवार 12:00 – 14:00 बज ेश ुक्रवार 12:00 – 14:00 बज ेशनिवार 13:00 – 15:00 बज े


श ुक्रवार: 12:00 बज े - 15:00 बज ेशनिवार: 9:30 बज े - 12:00 बज े

Berliner Straße 28

श ुक्रवार: 12:00 बज े - 15:00 बज े

Küfasसामाजिक भोजन, स्व ैच्छिक प्रायोजकों क े और स े | कभी कभी सांस्क ृतिक कार्यक्रमों क ेसाथ | सहान ुभ ूतिप ूर्ण लोगों द्वारा पकाया ह ुआ, सहान ुभ ूतिप ूर्ण लोगों क े लिए |

AZ Conni

Rudolf-Leonhard-Straße 39

म ंगलवार और ब ुधवार 20 बज े

Luther 33

Luther Martin-Luther-Straße 33

सोमवार 21 बज े

76

Chemiefabrik

Großenhainerstraße 28

म ंगलवार 21 बज े

DIY Eckladen

Rudolfstraße 7

ग ुर ुवार और रविवार 20 बज े

Wächterhaus


सम क ैल ेंडर सप्ताह ग ुर ुवार,विषम क ैल ेंडर सप्ताह ब ुधवार20 बज े

b. कपड़ा

Umsonstladen (म ुक्त द ुकान ें)कपड़े और घर ेल ू सामानAlaunstraße Nr. 68 (पीछ े वाल े क ेंद्रीय घर म ें)सोमवार - श ुक्रवार 16:00 - 19:00 बज े


कपड़ेForststr. 26

01445 Radebeul

सोमवार, म ंगलवार और ग ुर ुवार10 - 13 बज े और 14 - 17 बज ेPh. 0351-82113996

Kleiderkammer Radeberg

कपड़ेBruno-Thum-Weg 1

01454 Radeberg

म ंगलवार, ग ुर ुवार और श ुक्रवार10.00 बज े - 13.00 बज े और 14.00 बज े - 17.00 बज े

77

Kaleb Kleiderkammer Kindersachen

बच्चों क े लिए कपड़े | एक बार की प्रटीकात्मक श ुल्क : 2 Euro

Bautzener Straße 52

Ph: 0351 801443

सोमवार: 9 - 12 बज े और 14 - 17 बज ेम ंगलवार: 9 - 12 बज े और 14 - 17 बज ेब ुधवार: 9:00 – 12:00 बज ेग ुर ुवार: 14 - 17 बज े

Caritas Kleiderkammer


म ंगलवार: 9 - 11 और 14 - 16 बज ेग ुर ुवार: 9 - 11 और 14 - 16 बज े


Hagebuttenweg 10

म ंगलवार: 15- 17 बज ेग ुर ुवार: 09.30 – 12.30 बज ेऔर फ़ोन क े द्वारा मिला ह ुआ निय ुक्ति क े साथMobile: 0176 - 320 061 47

Ph.: 0351 - 803 658 1

[email protected]

6. परिवार / बच्च े / बच्चों को

Abenteuerspielplatz Panama (साहसिक ख ेल म ैदान)ख ेलन े का म ैदानसिर्फ़ बच्चों क े लिए:सोमवार, म ंगलवार, ग ुर ुवार, श ुक्रवार 14 – 18:30 बज ेबच्चों क े लिए, वयस्क की द ेख-भाल म ें:सोमवार, म ंगलवार और ब ुधवार 9 - 19ग ुर ुवार और श ुक्रवार 9 - 14 बज े (14 क े बाद सिर्फ़ छ े साल क े ऊपर क े उम्र वाल ेबच्चों क े लिए, वयस्क क े बिना)शनिवार और रविवार 9 - 12 और 16 - 18:30मार्च-अक्त ूबर: परिवार रविवार: 13 – 18 (एक दान का अन ुरोध ह ै)

78

Seifhennersdorfer Str. 2

Ph.: 0351 - 803 874 8

[email protected]

Jugendtreff (य ुवाओ ं की सम्म ेलन)ग्यारह स े अटारह साल क े उमर क े बच्चों और य ुवाओ ं क े लिए ख ुला मनोर ंजानात्मककार्यक्रम ें, विद ेशीय सभा ड्र ेस्ड ेन क े द्वारा प्रायोजितAusländerrat Dresden


ग ुर ुवार 16 – 19 बज े

SPIKE

ब ैठक, अधिकतर य ुवाओ ं क े लिएरविवार - श ुक्रवार: 13-20 बज ेKarl-Laux-Str. 5, 01219 Dresden

Ph: 0351/2818084

[email protected]

7. स्व-स ंगठन

आत्मनिर्णय और नागरिक क े र ूप म ें समान अधिकार क े लिए स ंघर्ष क े लिए काम करन े वाल ेभगोड़ों क े स ंगठनोंशरणार्थी अधिकारों क े लिए स ंघर्ष

The Voice (आवाज़)भगोड़ों की स्व-स ंगठन जो आत्मनिर्णय और वर्तमान स्थिति क े मामल े म ें समझौता नकरन े वाल े आलोचनाओ ं स े राज्य पर राजनीतिक दबाव अभ्यास करत े ह ैं।स ूचना और स ंपर्क:[email protected]


Fluechtlinge fuer Fluechtlinge e.V (शरणार्थियों क े लिए शरणार्थियाँ)शरणार्थियों की सहायता और परामर्श क े लिए ज़र ूरत व्यावहारिक सहयोग क े लिएप्रतिबद्ध ह ै।स ूचना और स ंपर्क:

79

https://refugees4refugees.wordpress.com/

Women in Exile (निर्वासन म ें महिला)महिलाओ ं क े लिए स्व-स ंगठन, विश ेष र ूप स े बर्लिन और ब्रांड ेनबर्ग म ेंस ूचना: http://women-in-exile.net/

स ंपर्क: [email protected]

Asylum Seekers Movement (शरण चाहन े वालों क े आ ंदोलन)स ॅक्सनी म ें शरणार्थियों क े लिए स्व-स ंगठन जो नागरिकों क े साथ स ंवाद क े स्तर पर कामकर रह े ह ै।यह एक स्वत ंत्र और शरण चाहन े प े आधारित राजनीतिक स ंगठन ह ै।https://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement

[email protected]

http://feb28.net/

Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland (जर्मनी म ें काल े लोगों की पहल)काल े लोगों का स ंघ, जर्मनी म ें काल े लोगों क े हितों का प्रतिनिधित्व करन े क े लिए, एकब्ल ैक च ेतना को बढ़ावा द ेन े क े लिए, जातिवाद का विरोध करन े क े लिए, काल े लोगों या उनक ेस ंगठनों और परियोजनाओ ं की न ेटवर्किंग का समर्थन और व्यवस्थित करन े क े लिए ।Oranienstr.183

10999 Berlin

Ph.: +49 (0) 30 700 858 89

[email protected]


80

ኣድራሻ ናይ ዝተፈላለዩ ወሃብቲኣገልጉሎት ትካለት ኣብ ከተማ ድረስደን

ሰላም፡

እዚ ናይ ጽሑፍ መግለጺ ንኹሎም ኣብ ከተማ ድረስደን/ሳክሶንይ ዝነብሩ ሓተቲ ዑቅባን

ወረቀት(ደኩመንት) ዘይብሎምን ኢዩ።ዕላማ ናይዚ ጽሑፍ ድማ፡ ከም መሐበሪ ናይ

ከተማ ድረስደን ኢዩ።ኩሉ ኣገልጉሎታት ኣብዚ ተዘርዚሮም ዘለዉ ድማ ዝኾነ ወረቀት፡ሰርቲፊኬት ወይ

ድማ ወረቀት መንነት ዘይሓቲት ኢዩ።

እዚ ናይ ጽሑፍ ወረቀት ነቲ መዓልታዊ ጠለባትና ከም መድሃኒት እንረኽበሉ ኣንፈት መሐበሪ

እንተዘይኮይኑ፡ንዉልቃዊ ጉዳይትና ከምዘይትክእ ክነዘኸኻኽረኩም ንደሊ።

ብዘይካዚ'ውን መሰል ስደተኛታት ንክሕሎ ዝሰርሑ ሰባት' ውን ስለ ዘለዉ ፡ምኽሪ ንዝደልዩ ውልቀሰባት

ናብዞም ሰባት ንምኽያድ ነዚ መሐበሪ ክጥቀምሉ ይካኣል።እዚ ድማ

ምስ ናይ መንግስታውያን ትካላት ወላሓንቲ ምትሕሓዝ ከምዘይብሉ ክንሕብረኩም ንደሊ።

ኣብዚ ተዘርዚሮም ዘለዉ ሓበሬታት ካብ ክፍሊት ነጻ ኢዮም።እንትርፎ መጠን ሞባእ ተመዝጊቡ

እንተዘይረኺብና።"እዚ ናይ ጽሑፍ መግለጺ ኣብ መርበብ ጉጁለታት ናይ ነብሰ-

ውደባ ኣስተብህሎ ይህበና።

ንሕና እዚ ናይ ጽሑፍ መግለጺ ኣድራሻታት ሓዘል ጥራይ ከምዝኾነን፡ እዚ ሓበሬታ'ዉን ኣብ ጽፍሒ

ግንቦት 2015 ከምዝተዋህበን ንፈልጥ።

ናይዞም ኣብ ታሕቲ ተዘርዚሮም ዘለዉ ጉጁለታት፡ዝኾነ ገምጋም ብዓይኒ ፖሎቲካዊ ርድኢት ብኣና

ኣይተገብረን።እቲ ኣድላዪ ምርምር ምስ ንጹር ጉጁለ ብኣኹም ዝትግበር

ኢዩ።

ዝኾነ ጌጋ ወይ ዝጎደለ ኣድራሻ ወይ'ውን ርእይቶ እንተለኩም በዚ ኣድራሻ ማለት

[email protected] ክትውከሱና ትኽእሉ።

እዞም ዝስዕቡ ዝርዝራት፡ሓጺር መብርሂ ብዛዕባ ኣድራሻታትን ከሙኡ'ውን ቅኑዕ ሽም ብጀርመን ዝሓዘለ

ኢዩ።

ዕጉብ ቁጽሪ ገበረ

1. ሕጋዊ ኣማኻሪ 81

2. ሕክምናዊ -ክንክን 83

3. ፍልጠት 83

4. ምትርጓም 84

5. ንምንባር ዘድልዩ ነገራት 84

6. ስድራቤት/ ቆልዑ/ ቈልዓ 87

7. ነብሰ ውደባ 88

81

1. ሕጋዊ ኣማኻሪ

ስም፡ ቤት ምኽሪ ናይ ወጻእተኛታት/ Auslaenderrat

ኣድራሻ፡ Heinrich-Zille-Strasse 6

ሰዓታት ምኽሪ፡ሓፈሻዊ ምኽሪ ፡ ሰኑይ ክሳብ ረቡዕ ፡ ዓርቢ 10 ቅ.ቀትሪ - 4 ድ.ቀትሪ

judical ኣማኻሪ፡ሓሙስ ድ.ቀትሪ

ኢ- መይል።[email protected]

ስም፡ቤት ምኽሪ ናይ ስደተኛታት ሳክሶንይ (Saechsischer Fluechtlingsrat e.V.)

ኣድራሻ፡ Dammweg 5

ሰዓታት ምኽሪ፡ሰሉስን ረቡዕን 11 ቅ.ቀትሪ- 3 ድ.ቀትሪ

ዓርቢ 11 ቅጽሚ ቀትሪ ክሳብ 1 ድ፡ቀትሪ

ሰኑይን ሓሙስን ብቆጸራ

ተለፎን፡ 035187451710

ኢሜይል፡ [email protected]

ስም፡መራኸቢ ጉጅለ ሓተትቲ ዑቅባ (contact group for asylum)

Kontaktgruppe Asyl

ኣድራሻ፡ Florian-Geyer-Strasse 48, Emerich-Ambros-Ufer 42

ሰዓታት ምኽሪ፡ ዓርቢ ኣብ Florian-Geyer-Strasse 48 ካብ ሰዓት 4ድ.ቀ - 6ድ.ቀ

ኢሜይል ፡ [email protected]

Caritas

ስም፡ ውዱብ ማሕበራዊ ኣገልጉሎት" ካሪታስ"፡ምኽሪ ንሓተትቲ ዑቅባ:

-Asylberatungsstelle

ኣድራሻ፡

Schweriner Strasse 27

ቴለፎን፡ 03514984719

ኢሜይል፡ [email protected]

ስም. ፡ ውድብ ማሕበራዊ ኣገልግሎት "ካሪታስ" ስደተኛታት መንእሰያት ፡

-Jugendmigrationsdienst

ኣድራሻ፡ Schweriner Strasse 27

ሰዓታት ምኽሪ ፡ ካብ ሰኑይ - ሓሙስ 1ድ.ቀ.ክሳብ 6ድ.ቀ.

ቴለፎን ፡ 03514984746 ወይ 03514984715

82

ስም፡ዉዱብ ማሕበራዊ ኣገልግሎት "ካሪታስ" ምኽሪ ሕቶ ዑቅባ ንኡኹላት ሰባት፡

-Migrationsberatung fur Erwachsene


ተለፎን፡ 04514984715

ኢ- ሜይል፥ [email protected]

ስም፡ውዱብ ማሕበራዊ ኣገልጉሎት "ካሪታስ" -Suchtberatung

ኣድራሻ፡Schweriner Strasse 27

ሰዓታት ምኽሪ፡ሰሉስ 9ቅ.ቀ. ክሳብ 11፡30 ቅ.ቐ. - 3ድ.ቀ. - 5ድ.ቀ።

ሓሙስ 10ቅ.ቀ. ክሳብ 12 ቅ.ቀ.

ቴሌፎን፡ 03514984715

ስም፡ ካባና Ecumenical መሐበሪ ማእከል፡Cabana Oekumenisches Informationszentrum e.V.

ኣድራሻ፡ Kreuzstrasse 5

ሰዕታት ምኽሪ፡ሰኑይ 10ቅ.ቀትሪ ክሳብ 4 ቅ,ቀትሪ

ሰሉስ 1 ድ.ቀ.- 5ድ.ቀ.

ረቡዕ 2ድ.ቀ.- 5 ድ.ቀ.

ዓርቢ 10 ቅ.ቀትሪ - 1 ድ. ቀ.

ቴለፎን፡ 03514923367

ስም፡ሕጋዊ ደገፍ ንመንእሰያት Treberhilfe Dresden Rechtsberatung

መብርሂ፡ብቖጸራ ኣብ ወርሒ ሓንሳብ መብርሂ ንህብ

ኣድራሻ፡ Koenigsbruecker Strasse 4

ሰዓታት ምኽሪ፡ቆጸራ 4፡30 ድ.ቀ. - 6፡30 ድ.ቀ. ኣብ Kontaktladen "Siebdruckwerkstatt

ko4"

ቴሌፎን፡ 0351-803 6581

ኢ-መይል፡ [email protected]

ስም፡ናይ ጎደና ስራሕ ኣብ ድረስደን፡ጎርቢትዝ Westhang Mobil, Streetwork Treberhilfe

Dresden

ኣድራሻ፡ Omsewitzer Ring 8

'ቴለፎን፡ 0351-803 6581

ሞባይል፡ 0176-313 727 90


83

ስም፡ማእከል ምኽሪ ንግዳይ RAA Sachsen e.V.- Opferberatung

መብርሂ፡ምኽርን ደገፍን ነቶም ብመሰል ፖሎቲካን ዓሌታዊ ግህሰትን ዝተጸልዉ ሰባት

ኣድራሻ፡ Bautzner Strasse 45

ቴለፎን፡ 0351 889 4174

ሞባይል፡ 0172 9741 268

ፋክስ፡ 0351 8894 193

ኢ-መይል፡[email protected]

2. ሕክምናዊ -ክንክን

ቦታ/ ጉጅለታት

ስም፡ መዲነትዝ Medinetz

መብርሂ፡ ሕክምናዊ ክንክን ይህብ፡ሕክምናዊ ወረቀት ግን ኣይህቡን

ኣድራሻ፡ Heinrich-Zille-Strasse 6 at Auslaenderrat

ሰዓታት ምኽሪ፡ረቡዕ 6 ድ.ቀ.- 8 ድ.ቀ.

ሞባይል፡24 ሰዓታት! 0177 1736 781


3. ፍልጠት

ስም፡ካማ Kama

መብርሂ፡ ካማ ሓተትቲ ዑቅባ ዝርከብዎ ጉጁለ ኮይኑ፡ፍልጠትን ናይ ትርፊ ግዜ ስልጠናታትን

ንስደተኛታትን ሓተትቲ ዑቅባ

ይህብ


ዌብ፡ http://www.Kama-dresden.org

ስም፡ዳምፍ DAMF

መብርሂ፡እዚኦም ድማ ሓደ ጉጁለ ኮይኖም፡ስልጠና ናይ ቋንቃ ብነጻ ይህቡ።ሰለስተ ወርሓዊ ናይ ፈተና

ግዜ ይህሉ።

ኣድራሻ፡ AntonStrasse 13

ኢ ማይል፡ [email protected]

84

ስም፡ኣህጉራዊ መራኸቢ ማእከል Internationales Begegnungszentrum

መብርሂ፡ናይ ባህልን ምዝንጋዕን መራኸቢ ማእከል


ሰዓታት ምኽሪ፡ሰኑይ 12 ቅ.ቀትሪ - 3 ድ.ቀትሪ

ሰሉስ 10 ቅ.ቀትሪ - 4 ድ.ቀትሪ

ሓሙስ 10 ቅ.ቀትሪ - 2 ድ.ቀትሪ

ስም፡ International Friends

መብርሂ፡ምስ ሰባት ንምልላይን ኣብ ትርፊ ግዜ ዝግበር ስራሕን የጠቃልል

ዌብ፡ https://www.facebook.com/groups/internationalFriendsdresden/

ኣብያተ ትምህርቲ/ማእከል daycare ብሓፈሻ

ቤት ትምህርቲ ወይ መዋእለ ሕጻናት( ህዝባዊ፡ ናይ ውልቂ ወይ ውን ሃይማኖታዊ ክኸውን

ይኽእል)።ኣብቲ ናይ ሪሰፕሽን ምስክር ወረቀት( ሰርቲፊኬት) ንሕተት

ንኸውን።Take care youth welfare office are under reporting duty!

DAYCARE CENTER - APPLICATION

ወግዓዊ ጽሑፍ ዘይጥለበሉ እንተዲኣ ኮይኑ ጥራይ ኢና ንDaycare ማእከል ክንጥይክ ዘለና

ምምልካት ናብ ትምህርቲ

4. ምትርጓም

ስም፡ኣገልጉሎት ትርጎማ Gemeindedolmetscherdienst

መብርሂ፡ዋጋ 18 ኤይሮ ንክልተ ሰዓት

ቴሌፎን፡ 0351 484 3 803

5. ንምንባር ዘድልዩ ነገራት

መግቢ፡ ክሽነ ንኽሉ

ኣታዊኡ ናብ ናትኩም ምርጫ ዝምለስ፡ ብሓድነታውያን ሰባት ዝዳሎ ብሩኽ መኣዲ፡ከምኡ'ውን ስሕት

ኢልካ ባህላዊ ፍጻመታት ክህሉ ኢዩ።

ስም፡ኣሰት ኮኒ Az Conni

ኣድራሻ፡ Rudolf-Leonhard-Strasse

ናይ መግቢ ግዜ፡ሰሉስን ረቡዕን፡ ሰዓት 8 ድ.ቀ.

85

ስም፡ሉተር Luther 33

ኣድራሻ፡ Martin-Luther-Strasse 33

ናይ መግቢ ሰዓታት፡ሰኑይ ሰዓት 9 ድ.ቀ.

39ስም፡ከሚፋብሪክ Chemiefabrik

ኣድራሻ፡ Grossenhainerstrasse 28

ናይ መግቢ ሰዓት፡ሰሉስ 9 ድ.ቀ.

ስም፡ DIY Eckladen

ኣድራሻ፡ Rudolfstrasse 7

ናይ መግቢ ሰዓት፡ሓሙስን ሰንበትን ሰዓት 8 ድ.ቀትሪ

ስም፡ Waechterhaus

ኣድራሻ፡ Emerich-Ambros-Ufer 42

ናይ መግቢ ሰዓት፡መዓልቲ ሓሙስ ኮይኑ፡ኣብ ሙሉኣት ቁጽርታት ዝርከባ ዕለታት( 02፡16.....)

መዓልቲ ረቡዕ ኮይኑ፡ ኣብ ዘይተዛነቅቲ ዕለታት ዝርከባ ዕለታት( 01፡15....)

ዝርገሐ መግቢ

ነቶም እኹል ገንዘብ ዘይብሎም መግቢ ክውሃብ ኢዩ።

ኣድራሻ፡ Berliner Strasse 28

ናይ መግቢ ሰዓት፡ሰሉስ 4 ድ.ቀ. - 6 ድ.ቀ.

ዓርቢ 12 ድ.ቀ.- 3ድ.ቀ.

ኣድራሻ፡ Trinitatiskirche

Trinitatisplatz 01307 Dresden

ናይ መግቢ ሰዓት፡ረቡዕ ሰዓት 11 ቅ.ቀ. - 1 ድ.ቀ.

ኣድራሻ፡ Zwickauer Strasse 32

ናይ መግቢ ሰዓት፡ሰሉስ 3 ድ.ቀ. - 5 ድ.ቀ.

ረቡዕ 10 ቅ.ቀ.- 2 ድ.ቀ.

ሓሙስ 12 ቅ.ቀ. - 2 ድ.ቀ.

ዓርቢ 12 ቅ.ቀ.- 2 ድ.ቀ.

ቀዳም 1 ድ.ቀ.- 3 ድ.ቀ.

86

ኣድራሻ፡ Finsterwalder Strasse 43

ናይ መግቢ ሰዓት፡ዓርቢ 12 ቅ.ቀ. - 3 ድ.ቀ.

ቀዳም 9፡30 ቅ.ቀ. - 12 ቅ.ቀ.

ክዳውንቲ

ስም፡ናይ ነጻ ዕዳጋ Umsonstladen

መብርሂ፡ክዳውንትን ኣቅሓን ይቅርብ

ኣድራሻ፡ Alaunstrasse 68

ዝኽፈተሉ ሰዓታት፡ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ 4 ድ.ቀ. - 7 ድ.ቀ.

ስም፡ ቀይሕ መስቀል ናይ ጀርመን Kleiderkammer DRK Radebeul

መብርሂ፡ናይ ነጻ ክፍሊት ክዳውንቲ

ኣድራሻ፡ Forststr. 26, 01445 Radebeul

ዝኽፈተሉ ሰዓት፡ሰኑይ 10 ቅ.ቀ. - 1 ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2ድ.ቀ. - 5ድ.ቀ.

ሰሉስ 10 ቅ.ቀ. - 1 ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2 ድ.ቀ. - 5 ድ.ቀ.

ሓሙስ 10 ቅ.ቀ. - 1ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2 ድ.ቀ. - 5 ድ.ቀ.

ቴሌፎን፡ 0351 8211 3996

ስም፡መኽዘን ክዳምንቲ ራደበርግ Kleiderkammer Radeberg

መብርሂ፡ናይ ነጻ ክፍሊት ክዳውንቲ

ኣድራሻ፡ Bruno-Thum-Weg 1, 01454 Radeberg

ዝኽፈተሉ ሰዓት፡ሰሉስ 10 ቅ.ቀ. - 1 ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2 ድ.ቀ. - 5 ድ.ቀ.

ሓሙስ 10 ቅ.ቀ - 1 ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2 ድ.ቀ.- 5 ድ.ቀ.

ዓርቢ 10 ቅ.ቀ. - 1 ድ.ቀ. ከምኡ'ውን 2 ድ.ቀ. - 5 ድ.ቀ.

ስም፡ካሌብ መኽዘን ክዳውንቲ "ቆልዑ" Kaleb Kleiderkammer Kindersachen

መብርሂ፡ናይ ቆልዑ ክዳውንቲ ብምድላው፡ካብዚ ንሞባእ( ሓገዝ) ዝኸውን 2 ኤይሮ ክፍሊት ኣለዎ።

ኣድራሻ፡ Bautzner Strasse 52

ሰዓታት ስራሕ፡ ሰኑይ 9 ቅ.ቀ. ክሳብ 12፡00 ቅ.ቀ. ናይ ምሸት ድማ 2 ድ.ቀ. ክሳብ 5 ድ.ቀ.

ሰሉስ 9 ቅ.ቀ. ክሳብ 12፡00 ቅ.ቀ. ናይ ምሸት ድማ 2ድ.ቀ. ክሳብ 5 ድ.ቀ.

ረቡዕ 9 ቅ.ቀ. ክሳብ 12፡00 ቅ.ቀ.

ሓሙስ 2 ድ.ቀ. ክሳብ 05፡00 ድ.ቀ.

ቴሌፎን፡ 0351801443

87

ስም ፡ ካሪታስ ናይ ክዳውንቲ መኽዘን Caritas Kleiderkammer


ሰዓታት ስራሕ፡ ሰሉስ 9 ቅ.ቀ - 11ቅ.ቀ ከምኡ ውን 2ድ.ቀ - 4ድ.ቀ

ሓሙስ፡ 9ቅ.ቀ - 11ቅ.ቀ ከምኡ ውን 2ድ.ቀ - 4ድ.ቀ

ስም፡ Swep meet for chidren's wear Dresden Gorbitz

Kinder Kleider Tauschboerse Dresden Gorbitz

ኣድራሻ፡ Hagebuttenweg 10

ክፉት ሰዓታት፡ ሰሉስ 3ድ.ቀ - 5ድ.ቀ

ሓሙስ፡ 9፡30ቅ.ቀ - 12፡30ድ.ቀ

ከምኡ' ውን ተሌፎን ብምድዋል ኮጸራ ክተሓዝ ይከኣል

ቴለፎን፡ 03518036581 ሞባይል፡ 017632006147

ኢ,ሜይል፡ [email protected]

6.ስድራቤት/ ቆልዑ/ቈልዓ

ስም፡ መጻወቲ ባይታ ፓናም፡ Abenteuerspielplatz Panama

መብርሂ፡ መጻወቲ ባይታ ንህጻናት

ኣድራሻ፡ Seifhennersdorfer Str.2

ዝኽፈተሉ ሰዓታት፡ ንህጻናት ጥራይ

ሰኑይ፡ሰሉስ፡ሓሙስ፡ ዓርቢ 2ድ.ቀ ክሳብ 6፡30ድ.ቀ

ሰኑይ፡ሰሉስ፡ረቡዕ 9ቅ.ቀ ክሳብ 7ድ.ቀ

ሓሙስን ዓርብን 9ቅ.ቀ ክሳብ 2ድ.ቀ( ድሕሪ ሰዓት 2ድ.ቀ ድማ ናይ ህጻናት ብዘይ ወለዲ ዝጻወትሉ

ኢዩ።)

ቀዳምን ሰንበትን 9ቅ.ቀ ክሳብ 12ቅ.ቀ ከምኡውን 4ድ.ቀ ክሳብ 6፡30ድ.ቀ

ካብ መጋቢት ክሳብ ጥቅምቲ ፡(ናይ ስድራቤት ሰንበት 1ድ.ቀ ክሳብ 6ድ.ቀ ሓገዝ ድማ ትህቡ)

ቴለፎን፡ 03518038748

ኢ,ሜይል፡ [email protected]

ስም፡ማእከል መንእሰያት Jugendtreff

መብርሂ፡ ብናይ ወጻእተኛታት ደገፍቲ ዝቀርብ ኣብ ክሊ ዕድመ 11-18 ንዝኾኑ ሰባት ናይ ትርፊ ግዜ

ምዝንጋዕ የዳሉ።


ሰዓታት ስራሕ፡ሓሙስ 4 ድ.ቀ. ክሳብ 7 ድ.ቀ.

88

ስም፡ SPIKE

መብርሂ፡ንመንእሰያት ቀዳምነት ዝህብ ናይ ምልላይ ቦታ

ኣድራሻ፡ Karl-Laux-Str. 5

ሰዓታት ስራሕ፡ሰንበት ክሳብ ዓርቢ 1 ድ.ቀ. - 8 ድ.ቀ.

ቴለፎን፡ 0351 2818 084


7.ነብሰ ውደባ

ስደተኛታት ነብሶም ወዲቦም ንማዕረ መሰል ከም ዜጋታት ንኽቃለሱን ዝድግፍ ዉዱብ

ስም፡እቲ ድምጺ The voice

መብርሂ፡ዕላማና ስደተኛ ኮይንካ ንዝስመዓካ ፍርሒ ንምቕላስ ኣብ ጀርመንን መላእ ዓለምን ኢዩ።

ኢ-መይል፡t [email protected]

web፡ http፡//www.thevoiceforum.org/

ስም፡ስደተኛታት ንስደተኛታት Fluechtlinge fuer Fluechtlinge e.V.

መብርሂ፡ስደተኛታት ንስደተኛታት ግብራዊ ደገፍ፡ ምትብባዕን ከምኡ'ውን ምኽሪ ንስድተኛታት ይህብ።

ዌብ፡ http://refugees4refugees.wordpress.com

ስም፡ደቀንስትዮ ኣብ ስደት Women in Exile

መብርሂ፡ነብሰ - ውደባ ንደቀንስትዮ፡ ብፍላይ ኣብ በርሊንን ብራንደንበርግ

ኢ-ማይል፡ [email protected]

ዌብ፡ http://women-in-exile.net/

ስም፡ምንቅስቃስ ሓተቲ ዑቅባ Asylum Seekers Movement

መብርሂ፡ሓበሬታ ንስደተኛታት ጥራይ ዘይኮነ ምስ ዜጋታት ጀርመን'ውን ምዝርራብ።ምንቅስቃስ

ሓተትቲ ዑቅባ ዝተሞርኮሰ

ፖሎቲካዊ ውዱብ ኢዩ።


ዌብ፡ http://www.facebook.com/AsylumSeekersMovement

http://feb28.net/

89

ስም፡ኣንቀልቲ ሰባት ንሕብራዊ ጀርመን Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland

መብርሂ፡ናይ ዝተፈላለዩ ሕብርታት ደቂ ሰባት ማሕበር ኮይኑ፡ ተመስጦ ናይ ፍልልያት ሕብሪ ኣብ

ጀርመን ድማ የንጸባርቅ።

በዚ ድማ ናይ ደቂ ሰባት ሕብርታት ኣብ ቀልቢ ኣስሪጹ ንዓሌታትት ይቃለስ።ንዝተፈላለዩ ሰባት

ንምርኻብ ይድግፍን

የዳሉን።

ኣድራሻ፡ Oranienstr.183,10999 Berlin

ቴሌፎን፡ 030 700 858 89


ዌብ፡ http://isdonline.de/

90

91

92

92

93

93

95

96

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

Documents

Roadmap For Dresden