RO - PROPRIETATEZETA 5 UNIT are o mare putere de dezinfectare, fiind eficient pentru: Bacterii, ciuperci, bacilul tuberculos, virusuri lipofile (adeno, herpes, vaccin, gripă); studiile de laborator demonstrează, totodată, capacitatea sa de a inactiva HIV, HBV, HCV. Este un produs pe bază de ortofenil fenol, derivat fenolic de sinteză. Eficiența biocidă a produsului a fost testată prin următoarele metode:Metode ActivitățiTest de infectare cu celule H9 în cultură Activitate față de HIVtest MADT Activitate față de HBVTest de modificare a legăturii virale cu celule VERO Activitate față de HCV

Acțiunea ZETA 5 UNIT nu este neutralizată de prezența materialelor organice. În condiții de utilizare, produsul nu deteriorează materialul tratat și nu este spumogen. APLICAȚIIZETA 5 UNIT este specific pentru curățarea și dezinfectarea aspiratoarelor chirurgicale din clinicile stomatologice. Pentru eliminarea depozitelor derivate din depunerile de sânge și salivă, ZETA 5 UNIT se folosește în mod constant la sfârșitul zilei de lucru.MODALITATE DE UTILIZAREZETA 5 UNIT este un produs concentrat, care trebuie diluat în momentul utilizării. Pentru a prepara soluția care urmează a fi folosită, diluați ZETA 5 UNIT în proporție de 5% în apă (50 ml într-un litru de apă) și aspirați soluția. În cazul în care cabinetul stomatologic nu este dotat cu o instalație de aspirare cu evacuare automată, goliți recipientul de colectare și reintroduceți-l în locașul său la finele zilei de muncă. Aspirați soluția preparată, care va rămâne în recipient aproximativ 24 de ore. La sfârșitul zilei următoare, repetați operațiunea.COMPOZIȚIE100 g de produs conțin (p/p): Principiu activ: o-Fenilfenol sare de sodiu g 2,50. Excipienți și apă purificată în cantitate suficientă la 100,00 g

PERICOLH315 Provoacă iritarea pielii.H318 Provoacă leziuni oculare graveP280 Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţeiP305+P351+P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute.Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.P310 Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medicConține: SODIU 2-BIFENILAT

AVERSTISMENTE ȘI SFATURI DE SIGURANȚĂ: Nu îl păstrați la îndemâna copiilor. În caz de accident sau de stare de rău, consultați imediat medicul (dacă este posibil, arătați-i eticheta). Produsul trebuie să fie utilizat de operatori calificați, conform standardelor și măsurilor de securitate necesare. Nu înghițiți. Evitați contaminarea alimentelor. Pentru eliminare produsului, țineți cont de legile în vigoare.

Păstrați produsul bine închis, într-un loc răcoros și uscat. Odată deschisă, păstrați canistra în poziție verticală. Valabilitatea produsului: 5 ani, dacă este conservat corect, în ambalaj nedeteriorat. UTILIZARE PROFESIONALĂ.

Pachet de 5 L - Citiți cu atenție informațiile de pe etichetă. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

HR - SVOJSTVASredstvo ZETA 5 UNIT ima snažno dezinfekcijsko djelovanje i učinkovito je protiv bakterija, gljivica, bacila tuberkuloze, lipofilnih virusa (adenovirus, herpes, virus vakcinije, influenca); laboratorijska ispitivanja su između ostaloga pokazala i djelovanje protiv HIV-a, HBV-a i HCV-a. Proizvod na bazi orto-fenilfenola, sintetskog fenolnog derivata. Biocidno djelovanje proizvoda testirano je sljedećim metodama:Metoda DjelovanjeTest zaraze stanica H9 u staničnoj kulturi Djelovanje protiv HIV-aMADT Test Djelovanje protiv HBV-aTest alteracije vezanja virusa za stanice VERO Djelovanje protiv HCV-a

Djelovanje sredstva ZETA 5 UNIT ne neutralizira se u prisustvu organskog materijala. U uvjetima uporabe proizvod ne oštećuje tretirani materijal i ne stvara pjenu. PRIMJENAZETA 5 UNIT namijenjen je za čišćenje i dezinfekciju kirurških aspiratora u stomatološkim ordinacijama. ZETA 5 UNIT treba kontinuirano upotrebljavati za uklanjanje naslaga od krvi i sline sve do kraja radnog dana.UPORABAZETA 5 UNIT je koncentrirani proizvod koji se razrjeđuje u trenutku primjene. Da biste pripremili otopinu, razrijedite 5% sredstva ZETA 5 UNIT u vodi (50 ml na jednu litru vode) i usisajte otopinu. Ako stomatološka ordinacija nema aspiracijski sustav s automatskim pražnjenjem, ispraznite spremnik i ponovno ga postavite na mjesto na kraju radnog dana. Usisajte pripremljenu otopinu koja u spremniku ostaje oko 24 sata. Na kraju sljedećeg dana ponovite postupak.SASTAV100 g proizvoda sadrži (w/w): Aktivna tvar: o-fenilfenol natrijeva sol 2,50 g. Pomoćne tvari i pročišćena voda do 100,00 g

OPASNOSTH315 Nadražuje kožuH318 Uzrokuje teške ozljede okaP280 Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/liceP305+P351+P338 U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.P310 Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnikaSadrži: NATRIJEV 2-BIFENILAT

UPOZORENJA I SIGURNOSNE OBAVIJESTI: Čuvati izvan dohvata djece. U slučaju nesreće ili zdravstvenih tegoba hitno zatražiti savjet liječnika (ako je moguće pokazati naljepnicu). Proizvod smiju koristiti kvalificirani rukovatelji u skladu s relevantnim normama i sigurnosnim mjerama. Ne udisati. Izbjegavati dodir s hranom. Pri odlaganju proizvoda pridržavati se važećih propisa.

Čuvati u dobro zatvorenom spremniku, na prozračenom i suhom mjestu. Nakon otvaranja spremnik čuvati u okomitom položaju. Rok valjanosti: 5 godina ako je pakiranje neoštećeno i ispravno pohranjeno. ZA PROFESIONALNU UPORABU.

Pakiranje od 5 L - Slijedite upute navedene na naljepnici. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

HU - TULAJDONSÁGOKA ZETA 5 UNIT nagyfokú fertőtlenítő hatással rendelkezik. Baktericid, fungicid, tuberkulocid és lipofil (adeno- herpesz-, vakcina- és influenza-) vírusokkal szemben virucid hatást fejt ki. Emellett laboratóriumi vizsgálatok igazolják, hogy képes inaktiválni a HIV, HBV és HCV vírusokat. Ortofenil-fenol alapú szintetikus fenol származék. A termék biocid hatását az alábbi módszerekkel tesztelték:Módszerek HatásH9 sejt fertőzési teszt sejtkultúrában HIV elleni hatásMAD-teszt HBV elleni hatásSejt-vírus kötődés módosulási teszt VERO sejtkultúrában HCV elleni hatás

A ZETA UNIT 5 hatását szerves anyag jelenléte nem közömbösíti. A használat során a termék nem károsítja a kezelt anyagot és nem képez habot. FELHASZNÁLÁSA ZETA UNIT 5 fogászati rendelők szájsebészeti elszívóinak tisztítására és fertőtlenítésére szolgál. A vér és nyál lerakódások eltávolítása céljából a ZETA 5 UNIT terméket rendszeresen, minden munkanap végén használni kell.ALKALMAZÁSA ZETA 5 UNIT egy koncentrátum, amelyet használat előtt fel kell hígítani. Alkalmazás előtt készítse el a ZETA 5 UNIT 5%-os vizes oldatát (hígítson fel 50 ml terméket 1 liter vízben), majd szívja fel az oldatot. Ha a fogorvosi rendelő nincs ellátva automatikus ürítésű elszívó berendezéssel, a munkanap végén ürítse ki a gyűjtőtartályt és a tegye vissza a helyére. Szívassa fel az elkészített oldatot, amely kb. 24 óráig fog a tartályban maradni. A következő nap végén ismételje meg a műveletet.ÖSSZETÉTEL1100 g termék tartalmaz (m/m): Aktív hatóanyag: o-fenilfenol nátriumsó 2,50 g. Vivőanyagok és tisztított víz (szükség szerint 100 g-ig)

VESZÉLYH315 Bőrirritáló hatásúH318 Súlyos szemkárosodást okozP280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelezőP305+P351+P338 SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel.Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.P310 Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshozÖsszetétel: NÁTRIUM-2-BIFENILÁT

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK: Gyermekektől elzárva tartandó. Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni (ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni). A terméket csak szakképzett személyzet használhatja a megfelelő biztonsági előírások betartásával. Ne nyelje le. Ügyeljen, hogy a termék ne kerüljön ételbe. A termék ártalmatlanításához be kell tartani a hatályos törvényeket.

A terméket jól lezárva, száraz és hűvös helyen kell tárolni. A tartályt felnyitás után függőleges helyzetben kell tárolni. A termék eltarthatósága: 5 év ép és megfelelően tárolt csomagolásban. PROFESSZIONÁLIS HASZNÁLATRA.

Kiszerelés: 5 L - Figyelmesen kövesse a címkén található utasításokat. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

SK - VLASTNOSTIZETA 5 UNIT má vysokú dezinfekčnú účinnosť, prípravok je účinný na: baktérie, huby, bacil tuberkulózy, lipofilné vírusy (adeno, herpes, vakcíny, chrípka); laboratórne štúdie okrem iného dokázali schopnosť inaktivovať HIV, HBV a HCV. Je to výrobok na báze orto-fenylfenolu, fenolický derivát syntézy. Biocídna účinnosť výrobku bola skúšaná nasledujúcimi metódami:Metódy AktivitaSkúška infekcie buniek H9 v kultúre Aktivita vzhľadom na HIVSkúška MADT Aktivita vzhľadom na HBVSkúška alterácie virálnej väzby na bunky VERO Aktivita vzhľadom na HCV

Aktivita prípravku ZETA 5 UNIT sa v prítomnosti organického materiálu neneutralizuje. V podmienkach používania výrobok nepoškodzuje ošetrovaný materiál a netvorí penu. APLIKÁCIEZETA 5 UNIT je špecificky určený na čistenie a dezinfekciu chirurgických odsávačiek v zubných ambulanciách. S cieľom zabránenia vzniku usadenín vytvorených zo zvyškov krvi a slín sa prípravok ZETA 5 UNIT používa pravidelne, po ukončení pracovného dňa.SPÔSOB POUŽÍVANIAZETA 5 UNIT je koncentrovaný prípravok, riedi sa tesne pred použitím. Pri príprave roztoku na použitie zrieďte ZETA 5 UNIT na 5 % roztok vodou (50 ml v jednom litri vody) a roztok nasajte. V prípade, že zubná ambulancia nie je vybavená odsávacím zariadením s automatickým vyprázdňovaním, po ukončení pracovného dňa zbernú nádobu vyprázdnite a vložte ju na miesto. Nasajte pripravený roztok, ktorý ostane v zbernej nádobe približne 24 hodín. Na konci nasledujúceho dňa operáciu zopakujte.ZLOŽENIE100 g prípravku obsahuje (p/p): Účinná látka: sodná soľ o-fenylfenolu v množstve 2,50 g. Prídavné látky a prečistená voda na doplnenie do 100,00 g

NEBEZPEČENSTVOH315 Dráždi kožuH318 Spôsobuje vážne poškodenie očíP280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváreP305+P351+P338 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.P310 Okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekáraObsahuje: SÓDIUM 2-BIFENYLÁT

UPOZORNENIA A OCHRANNÉ OPATRENIA: Uskladňujte mimo dosahu detí. v prípade nehody alebo ak sa necítite dobre, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc (podľa možnosti lekárovi ukážte etiketu). Prípravok je určený, aby ho používali kvalifikovaní pracovníci, ktorí poznajú platné bezpečnostné predpisy. Nepožívajte. Zamedzte kontaminácii potravín. Pri likvidácii prípravku dodržiavajte platné predpisy.

Prípravok skladujte dobre uzavretý, na chladnom a suchom mieste. Po otvorení uchovávajte nádobu vo vertikálnej polohe. Doba použiteľnosti výrobku: 5 rokov v prípade neporušeného obalu a skladovania za správnych podmienok. PROFESIONÁLNE POUŽITIE.

Balenie s objemom 5 L - Pozorne dodržiavajte pokyny uvedené na etikete. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

LV - ĪPAŠĪBASZETA 5 UNIT izceļas ar paaugstinātu dezinfekcijas spēju, kas efektīvi iedarbojas uz: baktērijām, sēnītēm, tuberkulozes nūjiņu, lipofīliem vīrusiem (adeno, herpes, vakcīnu, gripas); turklāt, laboratorijas izmeklējumi parāda, ka tas spēj neitralizēt arī HIV, HBV, HCV. Šis produkts ir bāzēts uz ortofenilfenola, kas ir sintētisks fenola atvasinājums. Produkta biocīdā efektivitāte ir pārbaudīta, izmantojot šādas metodes:Metodes IedarbībaH9 šūnu inficēšanas kultūrā tests Iedarbība uz HIVMADT tests Iedarbība uz HBVVERO šūnu vīrusu saistīšanās izmaiņas tests Iedarbība uz HCV

Organiskā materiāla klātbūtne nespēj neitralizēt ZETA 5 UNIT iedarbību. Ja ievēro izmantošanas nosacījumus, produkts nebojā apstrādājamo materiālu un neputojas. LIETOJUMIZETA 5 UNIT ir paredzēts ķirurģisko aspiratoru tīrīšanai un dezinficēšanai zobāstniecības klīnikās. Lai novāktu apsarmi, kas veidojas asins un siekalu palieku dēļ, ZETA 5 UNIT jāizmanto katras darba dienas beigās.IZMANTOŠANAS VEIDSZETA 5 UNIT ir koncentrēts produkts, izmantošanas laikā tas ir jāatšķaida. Lai sagatavotu izmantojamo šķīdumu, atšķaidiet ZETA 5 UNIT līdz 5% ūdenī (50 ml vienā litrā ūdens) un iesūciet šķīdumu. Ja zobārstniecības kabinets nav aprīkots ar iesūkšanas iekārtu ar automātisko iztukšošanu, iztukšojiet savākšanas tvertni un ievietojiet to attiecīgā ligzdā darba dienas beigās. Iesūciet sagatavoto šķīdumu, kas paliks tvertnē apmēram 24 stundas. Nākamās darba dienas beigās atkārtojiet šo operāciju.SASTĀVS100 g produkta satur (p/p): Aktīvā viela: o-fenilfenola nātrija sāls 2,50 g. Palīgvielas un attīrīts ūdens pēc nepieciešamības līdz 100,00 g

DRAUDIH315 Kairina āduH319 Izraisa nopietnus acu bojājumusP280 Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizsargus/sejas aizsargusP305+P351+P338 SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot.P310 Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠAN S CENTRU vai ārstuSastāvs: NĀTRIJA 2-BIFENILĀTS

BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI: Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Ja noticis negadījums vai jūtami veselības traucējumi, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību (ja iespējams, uzrādiet etiķeti). Produktu drīkst izmantot tikai pieredzējuši lietotāji, ievērojot atbilstošus drošības noteikumus. Nenorīt. Izvairīties no pārtikas piesārņošanas. Utilizējiet produktu atbilstoši spēkā esošajiem likumiem.

Glabājiet produktu cieši aizvērtā iepakojumā, vēsā un sausā vietā. Pēc iepakojuma atvēršanas glabājiet to vertikālā stāvoklī. Produkta derīguma termiņš: 5 gadi, ja iepakojums nav bojāts un, ja to pareizi uzglabā. PROFESIONĀLAI IZMANTOŠANAI.

5 L iepakojums - Rūpīgi ievērojiet norādījumiem uz etiķetes. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

LT - SAVYBĖSZETA 5 UNIT turi stiprų dezinfekuojantį poveikį, dėl kurio veiksmingai naikina bakterijas, grybelius, tuberkuliozės bacilas, lipofilinius virusus (adeno, her-peso, vakcinijos, gripo virusus); be to, laboratoriniai tyrimai rodo, kad jis gali sunaikinti ŽIV, hepatito B, hepatito C virusus. Tai orto-fenilfenolio pagrindo produktas, fenolio darinys po sintezės. Biocidinis produkto poveikis patikrintas šiais metodais:Metodai VeiksmaiH9 ląstelių kultūros infekcijos bandymas Veiksmai prieš ŽIVMADT bandymas Veiksmai prieš hepatitą BVirusų prikibimo prie VERO ląstelių keitimo bandymas Veiksmai prieš hepatitą C

ZETA 5 UNIT poveikio organinės medžiagos neneutralizuoja. Naudojant produktas nepažeidžia valomo paviršiaus ir neputoja. NAUDOJIMO PASKIRTISZETA 5 UNIT yra skirtas chirurginių siurblių odontologijos klinikose valymui ir dezinfekavimui. ZETA 5 UNIT reikia naudoti kiekvienos darbo dienos pabaigoje norint pašalinti dėl kraujo ir seilių susidariusius sukietėjimus ant paviršiaus.NAUDOJIMO BŪDAIZETA 5 UNIT – tai koncentruotas produktas, kurį reikia atskiesti prieš pat naudojant. Tinkamam naudoti tirpalui paruošti atskieskite ZETA 5 UNIT 5 proc. vandens (50 ml vienam litrui vandens) ir įtraukite tirpalą siurbliu. Jei odontologijos klinikoje nėra automatiškai ištuštinamos siurbimo įrangos, darbo dienos pabaigoje ištuštinkite surinkimo indelį ir iš naujo įdėkite jį į savo vietą. Išsiurbkite atskiestą tirpalą, kuris lieka indelyje apie 24 valandas. Sekančios dienos pabaigoje pakartokite tuos pačius veiksmus.SUDĖTIS100 g produkto sudaro (p/p): veiklioji medžiaga: natrio o-fenilfenolio druska 2,50 g. Pagalbinės medžiagos ir išgrynintas vanduo tiek, kiek reikia 100,00 g.

PAVOJINGAH315 Dirgina odąH318 Smarkiai pažeidžia akisP280 Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemonesP305+P351+P338 PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.P310 Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytojąSudėtyje yra: NATRIO 2-BIFENILATO

ATSARGUMO ĮSPĖJIMAI IR PATARIMAI: Laikykite atokiau nuo vaikų. Įvykus nelaimingam atsitikimui arba pasijutę blogiau nedelsdami kvieskite gydytoją (jei įmanoma, parodykite jam etiketę). Produktą privalo naudoti kvalifikuoti asmenys, laikydamiesi saugos standartų ir priemonių. Nenuryti. Stenkitės neužteršti maisto. Šalindami produktą laikykitės galiojančių įstatymų.

Laikykite produktą gerai uždarytą, vėdinamoje ir sausoje vietoje. Atidarę indelį, laikykite jį vertikalioje padėtyje. Produkto galiojimo laikas: 5 metai, jei laikomas nepažeistoje pakuotėje ir tinkamomis sąlygomis. PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI.

5 L pakuotė - Atidžiai laikykitės ant etiketės pateiktų nurodymų. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

ET - OMADUSEDZETA 5 UNIT on tugeva desinfitseeriva toimega, mistõttu see on tõhus järgneva vastu: bakterid, seened, tuberkuloosibakter, lipofiilsed viirused (adenoviirus, herpes, vaktsiinid, gripp); laboratoorsed uuringud näitavad ka selle võimet inaktiveerida HIV, HBV, HCV viiruseid. Toode põhineb ortofenüülfenoolil, sünte-esi fenoolderivaadil. Toote biotsiidsete omaduste tõhusust on katsetatud järgmiste meetoditega:Meetodid TegevusKultiveeritud H9 rakkude infektsiooni katse Aktiivsus HIV viiruse suhtesMADT test Aktiivsus HBV viiruse suhtesVERO rakkude viraalsidumise muudatuste katse Aktiivsus HCV viiruse suhtes

Toote ZETA 5 UNIT toimet ei neutraliseeri orgaanilise materjali olemasolu. Õigetes kasutustingimustes ei riku toode töödeldavat materjali ega vahuta. RAKENDUSEDZETA 5 UNIT on mõeldud spetsiifiliselt kirurgiliste aspiraatorite desinfitseerimiseks hambakliinikutes. Vere- ja süljejääkide paakumise takistamiseks kasutatakse toodet ZETA 5 UNIT tööpäeva lõpus pidevalt.KASUTAMINEZETA 5 UNIT on kontsentreeritud toode, mida tuleb vahetult enne kasutamist lahjendada. Lahjendage kasutuslahuse valmistamiseks toodet ZETA 5 UNIT veega 5% võrra (50 ml ühe liitri vee kohta) ja tõmmake saadud lahus aspiraatorisse. Kui hambakliinikul ei ole automaatselt tühjenduvat imursüsteemi, tühjendage tööpäeva lõpus kogumispaak ja pange see tagasi oma kohale. Tõmmake valmistatud lahus aspiraatoriga sisse – see jääb mahutisse umbes 24 tunniks. Korrake toimingut järgmise päeva lõpus.KOOSTIS100 g toodet sisaldab (p/p): Aktiivne koostisosa: o-fenüülfenooli naatriumsool 2,50 g. Abiained ja puhastatud vesi q.b a 100,00 g.

ETTEVAATUST!H315 Põhjustab nahaärritustH318 Põhjustab raskeid silmakahjustusiP280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaskiP305+P351+P338 SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.P310 Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstigaSisaldab: NAATRIUM 2-BIFENÜLAAT

HOIATUSED JA OHUTUSLAUSED: Hoida lastele kättesaamatus kohas. Õnnetuse või halva enesetunde korral võtta viivitamata ühendust arstiga (kui võimalik, näidake talle toote etiketti). Toodet tohivad kasutada ainult kvalifitseeritud kasutajad, vastavalt nõuetekohastele eeskirjadele ja turvameetmetele. Mitte alla neelata. Vältida kokkupuudet toiduainetega. Järgige toote kõrvaldamisel kehtivaid seadusid.

Hoidke toodet tihedalt suletuna jahedas ja kuivas. Hoidke mahutit pärast selle avamist püstises asendis. Toote kehtivus: Viis aastat, kui pakend on avamata ja nõuetekohaselt säilitatud. PROFESSIONAALSEKS KASUTAMISEKS.

5 L pakend - järgige hoolikalt etiketi andmeid. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

BG - ХАРАКТЕРИСТИКИZETA 5 UNIT притежава висока дезинфекцираща способност, която го прави ефикасен към: бактерии, гъбички, туберкулозен бацил, липофилни вируси (аденовирус, херпес, ваксина, инфлуенца); лабораторни проучвания показват и способността му да инактивира HIV, HBV, HCV. Представлява продукт на базата на ортофенил фенол, синтетичен дериват на фенола. Биоцидното действие на продукта е тествано със следните методи:Методи АктивностТест за инфекция с клетъчна култура H9 Активност спрямо HIVMADT тест (Morphological Alteration and Disintegration Test) Активност спрямо HBVТест за изменение свързването на вируса към VERO клетки Активност спрямо HCV

Действието на ZETA 5 UNIT не се неутрализира от наличието на органичен материал. В работни условия продуктът не уврежда обработвания материал и не образува пяна. ПРИЛОЖЕНИЯZETA 5 UNIT е специфичен препарат за почистване и дезинфекция на хирургични аспиратори в стоматологичните амбулатории. За отстраняване на упоритите замърсявания, вследствие отлагане на кръв и слюнка, ZETA 5 UNIT трябва да се използва редовно в края на работния ден.УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБАZETA 5 UNIT е концентриран продукт, който се разрежда в момента на употреба. За получаване на работен разтвор пригответе 5% воден разтвор на ZETA 5 UNIT (50 ml в един литър вода) и го аспирирайте. Ако стоматологичният кабинет не е оборудван с автоматична аспирационно-дренажна система, изпразвайте и връщайте събирателния съд в края на всеки работен ден. Аспирирайте приготвения разтвор, който може да престои в съда около 24 часа. Повторете процедурата в края на следващия ден.СЪСТАВ100 g от продукта съдържат (тегловно съдържание): Активна съставка - натриева сол на ортофенил фенол 2,50 g. Помощни вещества и пречистена вода до 100,00 g.

ОПАСНОH315 Предизвиква дразнене на кожатаH318 Предизвиква сериозно увреждане на очитеP280 Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лицеP305+P351+P338 ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.P310 Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. Съдържа: НАТРИЕВ 2-БИФЕНИЛАТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Да се съхранява на места, недостъпни за деца. При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ (когато е възможно, да се покаже етикетът). Продуктът трябва да се използва от квалифицирани оператори при спазване на необходимите правила и мерки за безопасност. Да не се поглъща. Не допускайте замърсяване на храни. Спазвайте действащото законодателство относно обезвреждането на продукта.

Съхранявайте продукта добре затворен на хладно и сухо място. След първоначалното отваряне съхранявайте тубата във вертикално положение. Срок на годност: 5 години в затворена опаковка и при правилно съхранение. ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.

Опаковка от 5 литра - Следвайте стриктно указанията на етикета. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

ZH - 中文 - 属性

ZETA 5 UNIT具有强效消毒能力，有效作用于：细菌、真菌、结核杆菌、亲脂性病毒（腺病毒、单纯疱疹病毒、牛痘病毒、流感病毒）；此外，实验室研究表明，能够令HIV人类免疫缺陷病毒、HBV乙肝病毒、HCV丙肝病毒失活。 本产品基于来自合成酚的邻苯基苯酚。 本产品的杀生物效力已经过下列方法的证实：

方法 作用

H9培养细胞的感染测试 作用于HIV人类免疫缺陷病毒

MADT形态学改变和破坏测试 作用于HBV乙肝病毒

VERO细胞病毒吸附变性测试 作用于HCV丙肝病毒

ZETA 5 UNIT的作用不会被有机材料中和。 在正常使用条件下，本产品不会损坏与其接触的材料，且不会产生泡沫。

应用

ZETA 5 UNIT专门用于牙科诊所手术抽吸机的清洁和消毒。 为了减少血液和唾液沉淀导致的水垢，应当在每日结束时使用ZETA 5 UNIT。

使用方法

ZETA 5 UNIT是一种浓缩产品，使用时需要稀释。 配置溶剂时，以5%的比例在水中稀释ZETA 5 UNIT（每1L水中50mL本产品），然后用抽吸机抽吸本溶剂。 如果牙科诊所没有配备自动真空抽吸机，则在每日结束时清空集液缸并注入本液体。 抽吸配置好的溶剂，在缸中停留约24小时。 下一日结束时重复此项操作。

成分

每100g产品含有（百分点）：活性成分：邻苯基苯酚酸钠 2.50g。 每100.00g中含有适量赋形剂和纯净水

危险H315 引起皮肤刺激H318 引起严重的眼睛刺激P280 戴防护眼罩/防护面具P305+P351+P338 如进入眼睛：用水小心冲洗几分钟。 如有可能，取出隐形眼镜。 继续用水冲洗。P310 立即呼叫解毒中心或医生含有：邻苯基苯酚酸钠

警示与注意事项： 远离儿童。如果出现事故或意外，请立即联系医生（如有可能，提供本标签）。 必须由了解安全规范和措施的合格操作人员使用本产品。 不要吸入。 避免污染食品。 回收处置本产品时，遵守法律规定。

在凉爽干燥的环境中密封保存。 打开后将瓶子竖直放置保存。 产品有效企：包装完整且正确保存条件下5年。

仅供专业人士使用。

每包装含量5升 - 仔细遵守标签说明 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

KO - 특징ZETA 5 UNIT 제품은 강력한 살균 작용을 하며, 박테리아, 진균, 결핵균, 지방 친화성 바이러스 (아데노, 헤르페스, 우두, 독감)에 효과가 있습니다. 또한, 연구 결과에 따르면 HIV, HBV, HCV 비활성화 작용을 합니다. 합성 페놀에서 유도된 오르토페닐페놀 베이스 제품입니다. 다음과 같은 방법으로 제품의 살균 작용 효과를 검증하였습니다.방법 작용H9 배양 세포 감염 테스트 HIV 억제 작용MADT 테스트 HBV 억제 작용VERO 세포에 대한 바이러스 결합 변형 테스트 HCV 억제 작용ZETA 5 제품의 효과는 유기재에 의해 상쇄되지 않습니다. 이 제품은 사용 시 처리할 대상물의 소재를 손상하지 않으며 거품을 일으키지 않습니다.적용ZETA 5 UNIT 제품은 치과 병의원에서 사용하는 외과적 흡입기를 세척 및 살균 소독하기 위한 제품입니다. 혈액 및 타액 침전물을 제거하기 위해, 작업일이 끝나면 언제나 ZETA 5 UNIT 제품을 지속해서 사용하십시오.사용 방법ZETA 5 UNIT 제품은 농축된 형태이므로 사용 시 희석하십시오. 사용할 용액을 준비하기 위해, ZETA 5 UNIT 제품을 5% 농도로 물에 희석하고 (1ℓ의 물에 제품 50mL) 용액을 흡입기에 빨아들이십시오. 치과 병의원에 자동 배출 흡입 설비가 갖추어져 있지 않은 경우, 작업일이 끝나면 타액이나 이물질이 담긴 수거 용기를 비운 후 제자리에 되돌려놓으십시오. 준비

한 용액을 흡입기로 빨아들이십시오. 이 용액은 약 24시간 동안 용기에 담겨있게 됩니다. 다음 작업일이 끝날 때 같은 작업을 반복하십시오.구성제품(100 g) 내용물 (무게/무게): 유효성분: o-페닐페놀 소디움염 2.50 g. 첨가제 및 정제수 100.00 g.

위험H315: 피부 자극을 유발합니다.H318: 눈에 심각한 손상을 가져올 수 있습니다.P280: 눈/얼굴 보호를 위해 보호 장갑/의복을 착용하십시오.P305+P351+P338: 눈에 닿은 경우 수 분간 꼼꼼하게 물로 씻어내십시오. 제거가 쉽다면, 콘택트렌즈를 빼내십시오. 계속해서 물로 씻으십시오.P310: 즉시 독극물 센터 또는 의사에게 연락하십시오.함유물질: 2-바이페닐 소디움

안전 경고: 어린이의 손이 닿지 않도록 보관하십시오. 사고나 몸 상태가 좋지 않을 때 즉시 의료진을 방문하십시오. (제품 라벨을 의사에게 보여주는 것이 좋습니다) 자격 있는 사람만이 적절한 보호 규정 및 방법에 따라 이 제품을 사용해야 합니다. 삼키지 마십시오. 제품이 음식에 들어가지 않도록 하십시오. 제품 폐기는 현행법에 따라 처리하십시오.

잘 밀봉된 상태의 제품을 선선하고 건조한 곳에 보관하십시오. 개봉된 제품 용기는 세워진 상태로 보관하십시오. 유효기간: 완벽한 포장 상태로 정확한 지시에 따라 보관된 경우, 5년. 전문가용.포장용량 5ℓ - 라벨의 지침을 주의해서 지키십시오. 0123

Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

JA - 特性ZETA 5 UNIT は、高い消毒力を持ち、細菌、カビ、結核菌、脂肪親和性ウィルス（アデノウィルス、ヘルペス、ワクチン、インフルエンザ）に効力を持ちます。試験所の研究では、HIV、HBV、HCVを不活性にする能力も持ちます。合成フェノール派生物である、オルトフェニルフェノールを主成分とする製品です。 製品の殺生剤としての効力は次の方法によって試験されています。方法 作用H9細胞培養感染テスト HIVに対する作用MAD テスト HBVに対する作用ウィルスのベロ細胞への結合の変化テスト HCVに対する作用

ZETA 5 UNIT の作用は効能は、有機物質があっても中性化されることはありません。 使用条件内では、製品は処理する器具を損傷することなく、泡を発生させません。使用分野ZETA 5 UNIT は、歯科用吸引器の洗浄と消毒に特定して作られたものです。血や唾液が蓄積することで発生するこびりついた汚れを削除するには、毎日の仕事の終わりに ZETA 5 UNIT を使う必要があります。 使い方ZETA 5 UNIT は濃縮製品ですので、使用時に希釈する必要があります。使用液は、5%濃度の ZETA 5 UNIT を 水に入れ（1Lの水に対して50 mL)、溶液を吸引します。歯科クリニックに自動排出吸引施設が装備されていない場合は、毎日の仕事の集め容器を空にして、元通り取り付け口に入れてください。溶液を吸引します。溶液は容器の中に約24時間残っています。次の日の仕事の終わりにもこの作業を繰り返します。配合製品 100 g あたりに以下のものが含まれています (p/p): 成分: オルトフェニルフェノールナトリウム塩 2.50 g 。 100 gに対して賦形剤、 浄化水適量

危険H315 皮膚刺激を引き起こしますH318 重篤な眼の損傷を引き起こします。P280 保護手袋／保護衣／保護眼鏡／保護面を着用すること。P305+P351+P338 “眼に入った場合は、水で数分間注意深く洗ってください。コンタクトレンズを着用していて容易に外せる場合は外すこと。その後もすすぎ続けてください。P310 有毒対策専門センターまたは医師にすぐに連絡してください。2-ビフェニルナトリウムを含んでいます。

注意と慎重のアドバイス: 子供の手のとどかないところに保存してください。事故や気分が悪くなった場合は、すぐに医師に相談してください（できれば、ラベルを見せてください）。製品は、安全の法令や対策を知る、資格を持つ作業員が使用しなければなりません。飲み込まないでください。食品の汚染をさけてください。製品を廃棄処分にする場合は、現行の法律を守ってください。

製品は開け口をしっかり閉めて、暑くなく、乾燥したところに保管してください。容器を開けた場合は、垂直にして保存してください。製品の使用期限: 5 年（包装が完全で、正しく保管された場合）専門分野での使用.5 L 入り。ラベルにある指示を注意して守ってください。 0123

Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

- AR

DISINFECTANT AND CLEANERFOR SURGICAL ASPIRATORS

zeta 5 unitASPIRATORS

5 L

Causes skin irritation.Causes serious eye damage.Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.Contains: SODIUM 2-BIPHENYLATE

Danger

CONCENTRATEDUSE AT 5%

C800061REFReorder N.

zhermack.com

Zhermack S.p.A. | via Bovazecchino, 10045021 Badia Polesine (Rovigo) ItalyT +39 0425 597611 | www.zhermack.com

3064

300F

/01F

EB16

/IT

U118

069-

2017

-02

Last

Upda

te-2

017-

02

Zeta 5 UnitIT - PROPRIETA’ZETA 5 UNIT possiede un elevato potere disinfettante, risultando efficace su: Batteri, Funghi, Bacillo tubercolare, Virus lipofili (Adeno, Herpes, Vaccino, Influenza); studi di laboratorio mostrano, inoltre, la sua capacità di inattivare HIV, HBV, HCV.E’ un prodotto a base di orto-fenilfenolo, derivato fenolico di sintesi.L’efficacia biocida del prodotto è stata testata con i seguenti Metodi:Metodi AttivitàTest di infezione di cellule H9 in coltura Attività nei confronti di HIVMADT test Attività nei confronti di HBVTest di alterazione del binding virale a cellule VERO Attività nei confronti di HCV

L’azione dello ZETA 5 UNIT non viene neutralizzata dalla presenza di materiale organico. Nelle condizioni d’uso, il prodotto non danneggia il materiale trattato e non è schiumogeno.APPLICAZIONIZETA 5 UNIT è specifico per la detersione e la disinfezione degli aspiratori chirurgici negli ambulatori dentistici. Per eliminare le incrostazioni derivanti da depositi di sangue e saliva, ZETA 5 UNIT va usato costantemente alla fine della giornata lavorativa.MODALITA’ D’IMPIEGOZETA 5 UNIT è un prodotto concentrato, da diluire al momento dell’impiego. Per allestire la soluzione d’uso, diluire ZETA 5 UNIT al 5% in acqua (50 ml in un litro d’acqua) ed aspirare la soluzione. Nel caso in cui lo studio dentistico non fosse dotato di impianto di aspirazione a svuotamento automatico, svuotare la vasca di raccolta e reinserirla nella sua sede al termine della giornata lavorativa. Aspirare la soluzione allestita, che rimarrà nella vasca per circa 24 ore. Al termine della giornata successiva ripetere l’operazione.COMPOSIZIONE100 g di prodotto contengono (p/p): Principio Attivo: o-Fenilfenolo sale sodico g 2,50. Eccipienti ed acqua depurata q.b a g 100,00

PERICOLOH315 Provoca irritazione cutaneaH318 Provoca gravi lesioni oculariP280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il visoP305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.Togliere le eventuali lenti a contatto se é agevole farlo. Continuare a sciacquare.P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medicoContiene: SODIO 2-BIFENILATO

AVVERTENZE E CONSIGLI DI PRUDENZA: Conservare fuori dalla portata dei bambini. In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli l’etichetta). Il prodotto deve essere utilizzato da operatori qualificati con le dovute norme e misure di sicurezza. Non ingerire. Evitare la contaminazione dei cibi. Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle leggi in vigore.

Conservare il prodotto ben chiuso, al fresco e all’asciutto. Una volta aperta conservare la tanica in posizione verticale. Validità del prodotto: 5 anni, se in confezione integra e correttamente conservato. USO PROFESSIONALE.Confezione da 5 L - Seguire attentamente quanto riportato in etichetta. 0123

Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

EN - PROPERTIESZETA 5 UNIT is a powerful disinfectant, effective against: Bacteria, Fungi, Tubercle bacillus, Lipophilic viruses (Adenovirus, Herpes, Vaccine, Influenza); laboratory studies have also demonstrated its ability to inactivate HIV, HBV and HCV. It is based on orthophenylphenol, a synthetic phenol derivative. The product’s biocidal effectiveness has been tested according to the following methods:Methods ActivityInfected H9 cell cultures test Activity against HIVMADT test Activity against HBVAlteration of viral binding to VERO cells test Activity against HCV

The action of ZETA 5 UNIT is not neutralised by the presence of organic material. Under the proposed conditions of use, the product does not damage the treated material and is non-foaming. USESZETA 5 UNIT is made specifically for cleaning and disinfecting surgical aspirators in dental surgeries. To eliminate encrusted deposits of blood and saliva, ZETA 5 UNIT must be used constantly at the end of the working day. INSTRUCTIONS FOR USEZETA 5 UNIT is a concentrated product, dilute immediately before use. To prepare the solution for use, dilute a 5% solution of ZETA 5 UNIT in water (50 ml in 1 litre of water) and aspirate the solution. If the dental surgery is not fitted with an automatic aspiration and drainage system, empty the collecting tank and reposition at the end of each working day. Aspirate the prepared solution which will remain in the tank for about 24 hours. At the end of the following day repeat the operation.COMPOSITION100 g of product contains (w/w): Active ingredient: orthophenylphenol sodium salt 2.50 g. Excipients and purified water to 100.00 g

DANGERH315 Causes skin irritationH318 Causes serious eye damageP280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.Remove contact lenses if present and easy to do. Continue rinsing.P310 Immediately call a POISON CENTER or doctorContains: SODIUM 2-BIPHENYLATE

WARNINGS AND PRECAUTIONARY STATEMENTS: Keep out of reach of children. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show label where possible). The product must be used by qualified operators applying the due safety regulations and measures. Do not swallow. Avoid contaminating foods. For product disposal, refer to legislation in force.

Store the closed container in a cool dry place. When open, keep the container in a vertical position. Shelf life: five years, if unopened and correctly stored. FOR PROFESSIONAL USE.

5 litre container - Follow the instructions on the label meticulously. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

FR - PROPRIÉTÉSZETA 5 UNIT possède un pouvoir désinfectant élevé, qui lui permet d’être efficace sur: Bactéries, Champignons, Bacille tuberculeux, Virus lipophiles (adénovirus, Herpès, Vaccine, Grippe); des études de laboratoire montrent, en outre, sa capacité à inactiver HIV, HBV, HCV. C’est un produit à base d’ortho-phénylphénol, dérivé phénolique de synthèse. L’efficacité biocide du produit a été testée avec les méthodes suivantes:Méthodes ActivitéEssai d’infection de cellules H9 en culture Activité sur l’HIVMADT test Activité sur le HBVTest d’altération de la fixation virale aux cellules VERO Activité sur le HCV

L’action de ZETA 5 UNIT n’est pas neutralisée par la présence de matière organique. Dans les conditions d’utilisation le produit n’endommage pas le matériel traité et n’est pas moussant. APPLICATIONSZETA 5 UNIT est spécifique pour le nettoyage et la désinfection des aspirateurs chirurgicaux dans les cabinets dentaires. Pour éliminer les incrustations dues aux dépôts de sang et de salive, ZETA 5 UNIT doit être régulièrement utilisé à la fin de la journée de travail.MODE D’EMPLOIZETA 5 UNIT est un produit concentré, à diluer au moment de l’emploi. Pour préparer la solution diluer ZETA 5 UNIT à 5% dans de l’eau (50 ml dans un litre d’eau) et aspirer la solution. Si le cabinet dentaire n’est pas équipé d’un système d’aspiration à vidange automatique, à la fin de la journée vider le bac de récupération et le remettre en place. Aspirer la solution préparée, qui devra rester dans le bac pendant environ 24 heures. À la fin de la journée suivante répéter l’opération.COMPOSITION100 g de produit contiennent (p/p): Principe actif: o-phénylphénol de sodium 2,50 g. Excipients et eau purifiée q.s.p 100,00 g

DANGERH315 provoque une irritation cutanéeH318 Provoque des lésions oculaires gravesP280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visageP305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.P310 Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecinContient: 2-BIPHENYLATE DE SODIUM

RECOMMANDATIONS ET CONSEILS DE PRUDENCE: Conserver hors de la portée des enfants. En cas d’accident ou de malaise consulter immédiatement un médecin (si possible, lui montrer l’étiquette). Le produit doit être utilisé par des opérateurs qualifiés dans le respect des normes et règles de sécurité. Ne pas avaler. Éviter la contamination des aliments. Pour l’élimination du produit respecter la règlementation en vigueur.

Conserver le produit bien fermé, dans un endroit sec et frais. Une fois ouvert conserver le bidon en position verticale. Durée de validité du produit: 5 ans, correctement conservé dans son emballage d’origine intact. USAGE PROFESSIONNEL.

Conditionnement de 5 L - Respecter scrupuleusement les indications figurant sur l’étiquette. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

ES - PROPIEDADESZETA 5 UNIT presenta una acción desinfectante elevada y es eficaz con: Bacterias, Hongos, Bacilo tubercular, Virus lipófilos (Adeno, Herpes, Vacuna, Gripe); asimismo estudios de laboratorio han demostrado su capacidad de inhibir el HIV, HBV y HCV. Es un producto a base de ortofenilfenol, síntesis de un derivado fenólico. La eficacia biocida del producto se ha probado con los siguientes métodos:Métodos ActividadPrueba de infección de células H9 en cultivo Actividad desarrollada con el HIVPrueba de alteración y desintegración morfológica (MADT) Actividad desarrollada con el HBVPrueba de alteración del acoplamiento viral de las células VERO Actividad desarrollada con el HCV

La acción de ZETA 5 UNIT no se neutraliza con la presencia de material orgánico. Durante el uso el producto no estropea el material tratado ni genera espuma. APLICACIONESZETA 5 UNIT es específico para limpiar y desinfectar los aspiradores quirúrgicos en las clínicas dentales. ZETA 5 UNIT se ha de usar siempre al final del día de trabajo para eliminar las incrustaciones causadas por depósitos de sangre y saliva.MODOS DE EMPLEOZETA 5 UNIT es un producto concentrado, que hay que diluir antes del empleo. Diluya ZETA 5 UNIT al 5% en agua (50 ml por cada litro de agua) y aspire la solución preparada. Si en la consulta dental no hay equipos de aspiración con vaciado automático, vacíe la cuba y colóquela de nuevo en su alojamiento al final del día de trabajo. Aspire la solución preparada que podrá permanecer 24 horas aproximadamente en la cuba. Al final del día siguiente repita la operación.COMPOSICIÓN100 g de producto contienen (p/p): Principio activo: o-Fenilfenol sal de sodio 2,50 g. Excipientes y agua depurada en la medida necesaria para 100,00 g

PELIGROH315 Provoca irritación cutáneaH318 Provoca lesiones oculares gravesP280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protecciónP305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médicoContiene: SODIO 2- BIFENILATO

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: Manténgase fuera del alcance de los niños. En caso de accidente o malestar, consulte inmediatamente a un médico (muestre también la etiqueta posiblemente) El producto ha de ser usado por operadores cualificados en cumplimiento de las normas y medidas de seguridad pertinentes. No ingerir. Evite la contaminación de los alimentos. Respete las leyes vigentes para eliminar el producto.

Conserve el producto bien cerrado, en un lugar fresco y seco. El bidón abierto se ha de conservar en posición vertical. Caducidad del producto: 5 años en un envase íntegro y correctamente conservado. USO PROFESIONAL.

Envase de 5 L - Respete rigurosamente todas las indicaciones de la etiqueta. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

DE - EIGENSCHAFTENZETA 5 UNIT besitzt eine hohe Desinfektionskraft, die wirksam ist gegen: Bakterien, Pilze, Tuberkelbazillus, lipophile Viren (Adeno-, Herpes-, Vakzinia-, Influenzavirus); Laboruntersuchungen haben darüber hinaus seine Fähigkeit belegt, HIV, HBV und HCV zu inaktivieren. Ein Produkt auf der Basis von Orthophenylphenol, einem Nebenprodukt bei der Synthese von Phenol. Die biozide Wirksamkeit des Produkts wurde mit folgenden Methoden getestet:Methoden WirksamkeitTest der Infektion von H9-Zelllinien Wirksamkeit gegenüber HIVMADT Wirksamkeit gegenüber HBVTest der Veränderung der viralen Bindung an VERO-Zellen Wirksamkeit gegenüber HCV

Die Wirkung von ZETA 5 UNIT wird bei Vorhandensein von organischem Material nicht aufgehoben. Bei Verwendung beschädigt das Produkt das behandelte Material nicht und bildet keinen Schaum. ANWENDUNGENZETA 5 UNIT dient speziell zur Reinigung und Desinfektion von chirurgischen Absauginstrumenten in Zahnarztpraxen. Zur Beseitigung von Verkrustungen durch Blut- und Speichelablagerungen soll ZETA 5 UNIT konstant am Ende des Arbeitstages benutzt werden.ANWENDUNGSWEISEZETA 5 UNIT ist ein konzentriertes Produkt, das zur Verwendung verdünnt werden muss. Um die Gebrauchslösung zuzubereiten, muss ZETA 5 UNIT zu 5% in Wasser verdünnt (50 ml in 1l Wasser) und die Lösung angesaugt werden. Sollte die Zahnarztpraxis nicht über eine Absauganlage mit automatischer Entleerung verfügen, muss die Auffangschale am Ende des Arbeitstages geleert und wieder in ihre Aufnahme gesetzt werden. Die zubereitete Lösung aufsaugen, die für etwa 24 Stunden in der Schale bleibt. Am Ende des nächsten Tages den Vorgang wiederholen.ZUSAMMENSETZUNG100 g Produkt enthalten (p/p): Wirkstoff: O-Phenylphenol Natriumsalz 2,50 g. Trägerstoffe und aufbereitetes Wasser in hinreichender Menge auf 100,00 g

GEFAHRH315 Verursacht HautreizungenH318 Verursacht schwere AugenschädenP280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragenP305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufenEnthält: NATRIUM-2-BIPHENYLAT

WARNHINWEISE UND VORSICHTSHINWEISE: Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Unfällen oder Unwohlsein sofort den Arzt hinzuzie-hen (falls möglich, ihm das Etikett zeigen). Das Produkt darf nur von qualifizierten Mitarbeitern unter Einhaltung der entsprechenden Sicher-heitsnormen und -maßnahmen verwendet werden. Nicht verschlucken. Die Kontamination von Nahrungsmitteln vermeiden. Bei der Entsorgung des Produkts die geltenden Gesetze beachten.

Das Produkt gut verschlossen, kühl und trocken aufbewahren. Nach dem Öffnen den Kanister stehend aufbewahren. Haltbarkeit des Produkts: 5 Jahre, bei unversehrter Verpackung und richtiger Lagerung. GEWERBLICHER GEBRAUCH.

5 L Packung - Die Angaben auf dem Etikett strikt beachten. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

PT - PROPRIEDADESZETA 5 UNIT possui um elevado poder desinfetante, sendo eficaz em: Bactérias, Fungos, Bacilo da tuberculose, Vírus lipofílicos (Adenovírus, Herpes, Vacina, Influenza); estudos de laboratório demonstram ainda a sua capacidade para inativar o HIV, HBV, HCV. É um produto à base de ortofenilfenol, derivado fenólico de síntese. A eficácia biocida do produto foi testada com os seguintes métodos:Métodos AtividadeTeste de infeção de células H9 em cultura Atividade perante o HIVMADT test Atividade perante o HBVTeste de alteração da ligação do vírus a células VERO Atividade perante o HCV

A ação do ZETA 5 UNIT não é neutralizada pela presença de material orgânico. Nas condições de utilização, o produto não danifica o material tratado e não faz espuma. APLICAÇÕESZETA 5 UNIT é específico para a limpeza e desinfeção dos aspiradores cirúrgicos nos consultórios dentários. Para eliminar as incrustações resultantes de depósitos de sangue e saliva, ZETA 5 UNIT deve ser constantemente utilizado no fim do dia de trabalho.MODO DE UTILIZAÇÃOZETA 5 UNIT é um produto concentrado, a diluir no momento da utilização. Para preparar a solução de uso, diluir ZETA 5 UNIT a 5% em água (50 ml num litro de água) e aspirar a solução. Caso o consultório dentário não seja dotado de sistema de aspiração de esvaziamento automático, esvaziar o depósito de recolha e reinseri-lo no lugar no fim do dia de trabalho.Aspirar a solução preparada, a qual permanecerá no depósito durante cerca de 24 horas. No fim do dia seguinte, repetir a operação.COMPOSIÇÃO100 g de produto contêm (p/p): Princípio ativo: sal de sódio do o-fenilfenol 2,50 g. Excipientes e água depurada q.b a 100,00 g

PERIGOH315 Provoca irritação cutâneaH318 Provoca lesões oculares gravesP280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facialP305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.P310 Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médicoContém: 2-BIFENILATO DE SÓDIO

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS DE PRUDÊNCIA: Conservar fora do alcance das crianças. Em caso de acidente ou de mal-estar, consultar imediatamente um médico (se possível, mostrar-lhe o rótulo). O produto deve ser utilizado por operadores qualificados de acordo com as devidas normas e medidas de segurança. Não ingerir. Evitar a contaminação dos alimentos. Para a eliminação do produto, cumprir a legislação em vigor.

Conservar o produto bem fechado, num local seco e fresco. Uma vez aberta, conservar a embalagem na posição vertical. Validade do produto: 5 anos, com a embalagem íntegra e corretamente conservada. USO PROFESIONAL.

Embalagem de 5 litros - Seguir atentamente as indicações do rótulo. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

NL - EIGENSCHAPPENZETA 5 UNIT beschikt over een hoog desinfecterend vermogen en blijkt effectief op: Bacteriën, Schimmels, Turberculosebacil, Lipofiele virussen (Adeno-, Herpes, Vaccin, Influenza); laboratoriumonderzoek toont bovendien het vermogen aan om HIV, HBV, HCV te inactiveren. Het is een product op ortho-fenylfenolbasis, synthetisch fenolderivaat. De biocidewerkzaamheid van het product is met de volgende methodes getest:Methodes ActiviteitInfectietest van H9-cellen op kweek Activiteit ten opzichte van HIVMADT-test Activiteit ten opzichte van HBVAlteratietest van virale binding aan VERO-cellen Activiteit ten opzichte van HCV

De werking van ZETA 5 UNIT wordt niet geneutraliseerd door de aanwezigheid van organisch materiaal. Onder de gebruiksomstandigheden, beschadigt het product niet het behandelde materiaal en vormt het geen schuim. TOEPASSINGENZETA 5 UNIT is specifiek bedoeld voor het reinigen en ontsmetten van chirurgische aspiratoren in tandheelkundige klinieken. Om de aankoekingen te verwijderen die veroorzaakt worden door afzetting van bloed en speeksel, moet ZETA 5 UNIT voortdurend gebruikt worden aan het einde van de werkdag.GEBRUIKSWIJZEZETA 5 UNIT is een geconcentreerd product dat op het moment van gebruik verdund moet worden. Om de gebruiksoplossing te bereiden, moet ZETA 5 UNIT met 5% in water verdund worden (50 ml in een liter water) en de oplossing opgezogen worden. In het geval dat de tandartspraktijk niet is uitgerust met een afzuigsysteem met automatisch lediging, moet de verzamelbak geledigd en weer in zijn zitting geplaatst worden aan het einde van de werkdag. Aspireer de voorbereide oplossing, die circa 24 uur in de bak zal blijven. Herhaal de handeling aan het einde van de volgende dag. SAMENSTELLING100 g product bevat (p/p): Werkzaam bestanddeel: o-fenylfenol natriumzout g 2,50. Hulpstoffen en gezuiverd water q.b tot g 100,00

GEVAARH315 Veroorzaakt huidirritatieH318 Veroorzaakt ernstig oogletselP280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragenP305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegenBevat: NATRIUM-2-BIFENYLAAT

WAARSCHUWINGEN EN RAADGEVINGEN TOT VOORZICHTIGHEID: Uit de buurt van kinderen houden. In geval van ongeval of onwel voelen onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk, hem het etiket tonen). Het product moet gebruikt worden door gekwalificeerde gebruikers met inachtneming van de nodige veiligheidsnormen en -maatregelen. Niet inslikken. Besmetting van voedsel voorkomen. Neem voor de verwerking van het product de geldende wetten in acht.

Bewaar het product goed afgesloten op een koele en droge plaats. Eenmaal geopend, moet het tankje in verticale stand bewaard worden. Geldigheid van het product: 5 jaar, indien in intacte verpakking en correct bewaard. PROFESSIONEEL GEBRUIK.

Verpakking van 5 liter - Volg zorgvuldig hetgeen op het etiket is vermeld. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

FI - OMINAISUUDETZETA 5 UNIT desinfioi erittäin tehokkaasti ja tehoaa ennen kaikkea: bakteereihin, sieniin, tuberkuloosibasilleihin, rasvahakuisiin viruksiin (Adeno, Herpes, rokoteperäiset, flunssa); laboratoriossa suoritetut kokeet osoittavat tämän lisäksi, että se kykenee inaktivoimaan HIV, HBV, HCV viruksia.O-fenyylifenolipohjainen tuote, joka on saatu fenyylisynteesin avulla. Tuotteen biosidinen vaikutus on testattu seuraavilla tavoilla:Tapa AktiviteettiInfektiotesti viljellyille H9 soluille Aktiviteetti HIV virukseen nähdenMADT testi Aktiviteetti HBV virukseen nähdenViraalisen sidonnan muutostesti VERO-soluilla Aktiviteetti HCV virukseen nähden

ZETA 5 UNIT tuotteen toimintateho ei neutralisoidu orgaanisen materiaalin vaikutuksesta. Käyttöolosuhteissa tuote ei vahingoita käsiteltyä materiaalia eikä aiheuta vaahdon muodostumista. SOVELLUTUKSETZETA 5 UNIT on tarkoitettu erityisesti hammaslääkäreiden vastaanotolla käytettyjen kirurgisten imulaitteiden pesuun ja desinfiointiin. ZETA 5 UNIT tuotetta on käytettävä aina työpäivän lopussa veren ja syljen jättämän lian poistamiseen.KÄYTTÖTAPAZETA 5 UNIT on tiiviste, joka on laimennettava käyttöä ennen. Valmista käytettävä liuos liuottamalla 5% ZETA 5 UNIT tuotetta veteen (50 ml yhtä vesilitraa kohden) ja ime liuos laitteeseen. Mikäli hammaslääkärin vastaanotolla ei ole automaattisella tyhjennyksellä varustettua imulaitteistoa, tyhjennä keruuallas ja aseta se takaisin paikoilleen työpäivän päätyttyä. KOOSTUMUS100 g tuotetta sisältää (p/p): Aktiivinen ainesosa: o-Fenyylifenoli natriumsuola 2,50 g. Apuaineet ja tislattu vesi 100,00 g

VAARAH315 Ärsyttää ihoaH318 Vaurioittaa vakavasti silmiäP280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojaintaP305+P351+P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, _edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.P310 Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriinSisältää: NATRIUM-2-BIFENYLAATTI

HUOMIOSANAT JA TURVALAUSEKKEET: Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Onnettomuuden tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: ota välittömästi yhteys lääkäriin (mikäli mahdollista, näytä varoitusetikettiä). Tuotetta saavat käyttää ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt voimassa olevien turvastandardien ja ohjeiden mukaisesti. Ei sisäiseen käyttöön. Varmista, ettei ruoka pääse kosketukseen tuotteen kanssa. Noudata tuotteen hävityksen yhteydessä voimassa olevia lakeja.

Säilytä tuote suljettuna viileässä ja kuivassa tilassa. Säilytä säiliö pystysuorassa asennossa avaamisen jälkeen. Tuotteen käyttöikä: 5 vuotta silloin, kun pakkaus on ehjä ja tuote säilytetään ohjeiden mukaisesti. AMMATTIKÄYTTÖÖN.

Pakkaus 5 L - Noudata huolellisesti varoitusetiketissä annettuja ohjeita. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

EL - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤο ZETA 5 UNIT διαθέτει υψηλή απολυμαντική δράση και είναι αποτελεσματικό κατά: βακτηρίων, μυκήτων, βακίλου της φυματίωσης, λιπόφιλων ιών (Αδενοϊός, Έρπης, Εμβόλιο, Γρίπη). Εργαστηριακές έρευνες απέδειξαν επίσης την αποτελεσματικότητά του κατά HIV, HBV, HCV. Είναι ένα προϊόν με βάση την ορθο-φαινυλοφαινόλη, που αποτελεί συνθετικό φαινολικό παράγωγο. Η βιοκτόνος δράση του προϊόντος έχει δοκιμαστεί με τις ακόλουθες μεθόδους:Μέθοδοι ΔράσηΤεστ μόλυνσης κυττάρων H9 σε καλλιέργεια Δράση κατά HIVMADT test Δράση κατά HBVΤεστ αλλοίωσης της δέσμευσης ιών σε κύτταρα VERO Δράση κατά HCV

Η δράση του ZETA 5 UNIT δεν εξουδετερώνεται από την παρουσία οργανικού υλικού. Στις συνθήκες χρήσης, το προϊόν δεν καταστρέφει το απολυμαινόμενο υλικό και δεν δημιουργεί αφρό. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣΤο ZETA 5 UNIT προορίζεται για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χειρουργικών αναρροφητών των οδοντιατρείων. Για την εξάλειψη των επικαθημάτων που δημιουργούνται από αίμα και σίελο, το ZETA 5 UNIT πρέπει να χρησιμοποιείται στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας.ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣΤο ZETA 5 UNIT είναι ένα συμπυκνωμένο προϊόν που αραιώνεται πριν τη χρήση. Για τη δημιουργία του διαλύματος, αραιώστε το ZETA 5 UNIT με αναλογία 5% σε νερό (50 ml σε ένα λίτρο νερού) και αναρροφήστε το διάλυμα. Σε περίπτωση που το οδοντιατρείο σας δεν διαθέτει σύστημα αναρρόφησης με αυτόματη εκκένωση, αδειάστε το δοχείο συλλογής και τοποθετήστε το στη θέση του μετά το τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας. Αναρροφήστε το διάλυμα που απομένει στο συλλέκτη επί 24 ώρες περίπου. Μετά το τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.ΣΥΝΘΕΣΗ100 g προϊόντος περιέχουν (β/β): Δραστική ουσία: ορθο-φαινυλοφαινολικό νάτριο 2,50 g. Έκδοχα και αποστειρωμένο νερό έως τα 100,00 g

ΚΊΝΔΥΝΟΣH315 Προκαλεί ερεθισμό του δέρματοςH318 Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβηP280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωποP305+P351+P338 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.P310 Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρόΠεριέχει: 2-ΔΙΦΑΙΝΥΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ: Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση ατυχήματος ή εάν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα εάν είναι εφικτό). Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό τηρώντας τους αναγκαίους κανόνες ασφαλείας. Μην το καταπίνετε. Αποφύγετε την επιμόλυνση των τροφίμων. Για την απόρριψη του προϊόντος τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.

Διατηρείτε το προϊόν καλά κλεισμένο, σε δροσερό και στεγνό χώρο. Μετά το άνοιγμα, η φιάλη διατηρείται σε κατακόρυφη θέση. Ισχύς του προϊόντος: 5 έτη σε κλειστή και σωστά διατηρημένη συσκευασία. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Συσκευασία 5 λίτρο - Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες της ετικέτας. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

DA - EGENSKABERZETA 5 UNIT har en høj desinficerende kvalitet og giver et effektivt resultat på: bakterier, svampe, tubercle bacillus, lipofile virus (adeno, herpes, vaccine, influenza). Laboratorieundersøgelser viser desuden dens evne til at inaktivei HIV, HBV, HCV. Det er et produkt på basis af orto-phenylphenol, som er afledt af phenolsyntese. Produktets biocideffekten er afprøvet ved hjælp af følgende metoder:Metoder Metoder Test af infektion i H9-celler i kultur Aktivitet i sammenligning med HIVMADT test Aktivitet i sammenligning med HBVTest til ændring af viral binding med VERO celler Aktivitet i sammenligning med HCV

Virkningen af ZETA 5 UNIT neutraliseres ikke ved tilstedeværelse af organisk materiale. Under brugsbetingelserne ødelægger produktet ikke det behandlede materiale, og det er ikke skumdannende. ANVENDELSESOMRÅDERZETA 5 UNIT er beregnet til fjernelse og desinficering af kirugiske sugeapparater på tandlægeklinikker. ZETA 5 UNIT anvendes gennem hele arbejdsdagen for at fjerne aflejringer, som stammer fra afsætning af blod og spyt.RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSEZETA 5 UNIT er et koncentreret produkt, som skal opløses på brugstidspunktet. For en korrekt opløsning opløses ZETA 5 UNIT 5% i vand (50 ml i en liter vand), før opløsningen opsuges. Hvis tandlægeklinikken ikke har et udsugningsanlæg med automatisk tømning, skal opsamlingskarret tømmes og sættes på plads igen efter arbejdsdagens afslutning. Den opløsning, som er tilbage i beholder efter ca. 24 timer, opsuges. Ved afslutningen af den efterfølgende dag skal handlingen gentages.SAMMENSÆTNING100 g produkt indeholder (p/p): Aktivt stof: o-phenylphenol natriumsalt g 2,50. Hjælpestoffer og renset vand efter behov ved g 100,00

FAREH315 Forårsager hudirritationH318 Forårsager alvorlig øjenskadeP280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelseP305+P351+P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.P310 Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en lægeIndeholder: NATRIUM 2-BIPHENYL

ADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER: Opbevares utilgængeligt for børn Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebe-handling nødvendig (vis etiketten,hvis det er muligt). Produktet skal anvendes af uddannede operatører ved brug af gældende standarder og sik-kerhedsforanstaltninger. Må ikke sluges. Undgå kontaminering af mad og drikke. Ved bortskaffelse af produktet skal gældende lovgivning følges.

Produktet opbevares i lukket beholder tørt og udenfor. Når beholderen er blevet åbnet skal dunken stilles lodret. Produktets holdbarhed: 5 år, hvis emballagen er ubrudt og opbevaret korrekt. PROFESSIONEL BRUG.

Emballage med 5 L - Følg anvisningerne på etiketten nøje. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

SV - EGENSKAPERZETA 5 UNIT har en hög desinfektionsprestanda som är effektiv på: Bakterier, svampar, tuberkolosbakterier, virus lipofiler (Adenovirus, Herpes, vaccin, influensa); laboratoriestudier visar även dess kapacitet att inaktivera HIV, HBV, HCV. Är en produkt som grundar sig på ortofenylfenol, derivat från fenolsyntes. Produktens biocideffektivitet har testats med följande metoder:Metoder VerkanInfektionstest på cell H9 i odling Verkan mot HIVMADT-test Verkan mot HBVNedbrytningstest för viral bindning till VERO-celler Verkan mot HCV

Den verkan som ZETA 5 UNIT har neutraliseras inte vid närvarande av organiskt material. Under användningen skadar inte produkten det behandlade materialet och är inte skumbildande. APPLIKATIONERZETA 5 UNIT har specificerats för rengöring och desinfektion av kirurgiska sugdon för tandläkarvårder. För att ta bort beläggningar från blod och saliv ska ZETA 5 UNIT alltid användas efter arbetsdagen slut.ANVÄNDNINGZETA 5 UNIT är en koncentrerad produkt som ska spädas ut vid användningen. Lösningen skapas genom att späda ut 5 % ZETA 5 UNIT i vatten (50 ml i en liter vatten) och suga upp lösningen. Om tändläkarvården inte har ett sugdon med automatisk tömning, töm uppsamlingstanken och sätt tillbaka den efter arbetsdagens slut. Sug upp lösningen som förblir i tanken under ungefär 24 timmar. Efter nästa dag ska arbetsmomentet upprepas.SAMMANSÄTTNING100 g av produkten innehåller (p/p): Aktivt ämne: ortofenylfenol natriumsalt 2,50 g. Hjälpämnen och renat vatten i tillräcklig mängd för 100,00 g

FARAH315 Irriterar hudenH318 Orsakar allvarliga ögonskadorP280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskyddP305+P351+P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.P310 Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkareInnehåller: NATRIUM-2-BIFENYLAT

VARNINGAR OCH REKOMMENDATIONER: Förvaras utom räckhåll för barn. Vid en olycka eller illamående, kontakta genast en läkare (visa upp etiketter om det är möjligt). Produkten ska användas av kompetenta operatörer enligt börliga standarder och säkerhetsmått. Ska inte förtäras. Undvik en kontaminering av livsmedel. Följ gällande lagar för deponering av produkten.

Förvara produkten väl tillsluten, på en sval och torr plats. Förvara en öppen tank i vertikalt läge. Produktens giltighet: 5 år för en hel förpackning som förvaras på rätt sätt. YRKESMÄSSIGT BRUK.

Förpackning på 5 liter - Följ noggrant anvisningarna på etiketten. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

SL - LASTNOSTIZETA 5 UNIT ima veliko dezinfekcijsko moč, učinkovito deluje na: bakterije, glive, tuberkulozni bacil, lipofilni virus (aden-ovirusi, herpes, vakcino, gripa); poleg tega laboratorijske raziskave kažejo njegovo sposobnost inaktivacije virusa HIV, HBV, HCV. To je izdelek na bazi orto-fenilfenola, derivata sinteze fenola. Biocidna učinkovitost proizvoda je bila testirana po naslednjih metodah:Metode AktivnostTest okužbe s celicami H9 v kulturi Aktivnost proti HIVMADT test Aktivnost proti HBVTest spremembo virusne vezave na celice VERO Aktivnost proti HCV

Prisotnost organskega materiala ne nevtralizira delovanja ZETA 5 UNIT. V pogojih uporabe proizvod ne poškoduje obdelanega materiala in se ne peni.APLIKACIJEZETA 5 UNIT je specifičen za čiščenje in razkuževanje kirurških aspiratorjev v zobnih ambulantah. Za odstranjevanje oblog depozitov krvi in sline, ZETA 5 UNIT stalno uporabljamo ob koncu delovnega dne.NAČIN UPORABEZETA 5 UNIT je koncentriran proizvod, redčimo tik pred uporabo. Za pripravo raztopine za uporabo ZETA 5 UNIT razredčimo 5% v vodi (50 ml na liter vode) in raztopino sesamo. V primeru, da zobna ambulanta ni opremljena z aspiracijskim sistemom z avtomatskim izpraznjevanjem, po končanem delu zbirno posodo izpraznimo in ponovno vstavimo na mesto. Posesamo nameščeno raztopino, ki bo v posodi ostala približno 24 ur. Ob koncu naslednjega dne postopek ponovimo.SESTAVA100 g proizvoda vsebuje (p/p): Aktivna učinkovina: Natrijeva sol o-fenilfenola g 2,50. Pomožne snovi in prečiščena voda q.b a g 100,00.

NEVARNOH315 Povzroča draženje kožeH318 Povzroča hude poškodbe očiP280 Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obrazP305+P351+P338 PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.P310 Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnikaVsebuje: NATRIJEV 2-BIFENIL

OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI NASVETI: Hranite izven dosega otrok. Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč (po možnosti pokazati nalepko). Izdelek lahko uporablja strokovno usposobljeno osebje, z vsemi potrebnimi varnostnimi ukrepi. Ne zaužiti. Preprečite stik s hrano. Izdelek odstranite v skladu z veljavnimi zakoni.

Dobro zaprt izdelke shranjujte na hladnem in suhem mestu. Odprto ročko hranite v pokončnem položaju. Veljavnost izdelka: 5 let, če je originalno zaprt in pravilno shranjen. ZA PROFESIONALNO RABO.

Zavitek 5 L - Natančno sledite navodilom na etiketi. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

RU - ОСОБЕННОСТИZETA 5 UNIT обладает повышенной дезинфицирующей способностью и эффективно воздействует на: бактерии, грибки, туберкулезные ба-циллы, липофильные вирусы (аденосателлитные, герпеса, коровьей оспы, гриппа). Лабораторные исследования показывают, кроме этого, эффективность инактивации ВИЧ, гепатита В, гепатита С. Этот препарат создан на базе орто-фенилфенола, синтезированного фенольного деривата. Биоцидная эффективность препарата проверена при помощи следующих методов:Метод ДействиеТест инфицирования Н9 клеточных культур. Воздействие на ВИЧТест MADT Воздействие на гепатит ВТест на альтерацию прикрепления вируса к клеткам VERO Воздействие на гепатит С

Воздействие ZETA 5 UNIT не нейтрализуется наличием органических материалов. При использовании препарат не повреждает обрабатываемый материал и не является пенообразователем. ПРИМЕНЕНИЕZETA 5 UNIT предназначен для промывки и дезинфекции хирургических аспираторов в зубоврачебных лабораториях. Для удаления налета, вызванного попаданием крови и слюны. ZETA 5 UNIT обычно используется после окончания рабочего дня.СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯZETA 5 UNIT – концентрат, который разбавляется прямо перед использованием. Для приготовления рабочего раствора разбавьте 5% ZETA 5 UNIT в воде (50 мл на литр воды) и втяните раствор. В случае, если стоматологический кабинет не оборудован аспиратором с автоматическим опорожнением резервуара, опорожните сборный резервуар и заново установите его на свое место в конце рабочего дня. Используйте приготовленный раствор, который остался в емкости, в течение 24 часов. В конце следующего дня повторите процедуру.СОСТАВ100 г продукта содержат (весовые части): активные элементы: О-фенилфенол натриевая соль 2,50 г. Эксципиенты и очищенная вода (необходимое количество) 100 г.

ОПАСНОСТЬH315 вызывает воспаление кожных покрововH318 вызывает сильные травмы глазP280 одевайте защитные перчатки/одежду / Защищайте глаза/лицоP305+P351+P338 В СЛУЧАЕ ПОПАДАНИЯ В ГЛАЗА: тщательно промойте в течение нескольких минут. Выньте контактные линзы, если это незатруднительно. Продолжайте промывать.P310 Немедленно обратитесь в местный ТРАВМОПУНКТ или свяжитесь с врачомСодержит: 2-БИФЕНИЛАТ НАТРИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: Храните вне досягаемости детьми. При несчастном случае или недомогании незамедлительно обратиться к врачу (по возможности показав ему этикетку). Продукция должна использоваться квалифицированным персоналом в соответствии с требуемыми нормами и мерами безопасности. Не принимайте внутрь. Избегайте попадания в продукты питания. При утилизации продукта следует руководствоваться существующим законодательством.

Храните препарат тщательно закрытым, на свежем воздухе в сухом месте. После того, как открыт, храните в вертикальном положении в резервуаре. Срок хранения препарата: 5 лет при сохранении целостности упаковки и правильных условиях хранения.ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Упаковка 5 л - Внимательно следуйте указаниям, приведенным на этикетке. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

PL- WŁAŚCIWOŚCIZETA 5 UNIT posiada silną moc dezynfekującą i jest skuteczny w stosunku do: Bakterii, Grzybów, Prątków gruźlicy, Wirusów lipofilowych (Adenowirusy, opryszczka, krowianka, grypa); badania w laboratorium wykazały ponadto jego zdolność do dezaktywacji HIV, HBV, HCV. Jest to produkt na bazie orto-fenylofenolu, pochodnego fenolu syntetycznego: Skuteczność biobójcza produktu została przetestowana następującymi metodami:Metody DziałaniaTest infekcji komórek H9 w hodowli Działanie na HIVMADT test Działanie na HBVTest zmiany binding wirusowego komórek VERO Działanie na HCV

Działanie ZETA 5 UNIT nie zostaje neutralizowane w przypadku obecności materiału organicznego. W warunkach użytkowania, produkt nie uszkadza materiału roboczego i nie jest pianotwórczy. ZASTOSOWANIAZZETA 5 UNIT przeznaczony jest do mycia i dezynfekcji aspiratorów chirurgicznych w gabinetach stomatologicznych. Aby usunąć depozyty zakrzepłej krwi i śliny, ZETA 5 UNIT powinien być używany codzienne, na zakończenie dnia pracy.SPOSÓB UŻYCIAZETA 5 UNIT jest produktem stężonym, do rozcieńczenia w momencie użycia. Aby przygotować roztwór do użycia, należy rozcieńczyć ZETA 5 UNIT w stężeniu 5% w wodzie (50 ml na litr wody) zassać roztwór. Jeśli na wyposażeniu gabinetu dentystycznego nie znajduje się automatycznie opróżniany system zasysający, należy opróżnić pojemnik zbiorczy i umieścić go ponownie na miejscu na zakończenie każdego dnia pracy, a następnie zassać przygotowany roztwór. Zassać przygotowany roztwór, który pozostanie przez około 24 godziny w pojemniku zbiorczym. Powtórzyć operację pod koniec następnego dnia.SKŁAD100 g produktu zawiera (w/w): Substancja czynna: sól sodowa o-fenylofenolu, 2,50 g. Substancje pomocnicze i woda oczyszczona do 100 g

NIEBEZPIECZEŃSTWOH315 Działa drażniąco na skóręH318 Powoduje poważne uszkodzenie oczuP280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzyP305+P351+P338 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.P310 Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzemZawiera: 2-BIFENYLAN SODU

OSTRZEŻENIA I PORADY DOTYCZĄCE ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI: Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza - jeżeli to możliwe, pokaż etykietę. Produkt musi być używany przez wykwalifikowanych operatorów, zachowujących odpowiednie normy bezpieczeństwa i środki ostrożności. Nie połykać. Nie dopuszczać do kontaktu produktu z żywnością. Jeżeli chodzi o usuwanie produktu, należy stosować się do obowiązujących przepisów.

Szczelnie zamknięty produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Po otwarciu, przechowywać pojemnik w pozycji pionowej. Trwałość produktu: 5 lat, dotyczy to właściwie przechowywanego produktu w nieotwartym opakowaniu. DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO.

Opakowanie o pojemności 5 L - Należy ściśle stosować się do instrukcji umieszczonych na etykiecie. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

CS - VLASTNOSTIZETA 5 UNIT má vysokou dezinfekční schopnost a je účinný na: bakterie, houby, bacil tuberkulózy, lipofilní viry (Adenoviry, Herpesviry, Vaccinia virus, chřipka); laboratorní studie ukazují také jeho schopnost inaktivovat HIV, HBV, HCV. Je to výrobek na bázi orthofenylfenolu, fenolického derivátu syntézy. Biocidní účinnost přípravku byla testována následujícími metodami:Metody ČinnostTest infekce buněk H9 v kultuře Účinnost proti HIVMADT test Účinnost proti HBVTest změny virové vazby na buňky VERO Účinnost proti HCV

Přítomnost organického materiálu nemá neutralizační vliv na účinnost ZETA 5 UNIT. Výrobek za normálních podmínek použití nepoškozuje ošetřovaný materiál a nepění.APLIKACEZETA 5 UNIT je speciálně určen k čištění a dezinfekci chirurgických odsávaček v zubních ambulancích. K odstranění inkrustací pocházejících z usazenin krve a slin se ZETA 5 UNIT používá vždy na konci pracovního dne.ZPŮSOB POUŽITÍZETA 5 UNIT je koncentrovaný výrobek, který se ředí těsně před použitím. ZETA 5 UNIT pro použití rozřeďte na 5% roztok ve vodě (50 ml přípravku na litr vody) a roztok nasaje. Pokud zubařská ordinace není vybavena zařízením k automatickému odsávání a vyprazdňování, sběrnou nádržku na konci pracovního dne vyprázdněte. Nasajte připravený roztok, který zůstane v nádržce po dobu asi 24 hodin. Na konci následujícího dne tento postup zopakujte.SLOŽENÍ100 g přípravku obsahuje (h/h): Aktivní látka: O-fenylfenol sodná sůl 2,50 g. Pomocné látky a čištěná voda: množství potřebné na 100,00 g

NEBEZPEČÍH315 Dráždí kůžiH318 Způsobuje vážné poškození očíP280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štítP305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou.Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.P310 Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékařeObsahuje: SODNÁ SŮL 2-FENYLFENOLU

UPOZORNĚNÍ A DOPORUČENÍ PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ: Udržujte z dosahu dětí. V případě nehody nebo nevolnosti ihned vyhledejte lékaře (pokud možno, ukažte mu tuto etiketu). Výrobek smí používat odborní pracovníci v souladu s předpisy a bezpečnostními opatřeními. Nepožívejte. Dejte pozor, aby nedošlo ke kontaminaci potravin. Při likvidaci výrobku se řiďte platnými zákony.

Výrobek uchovávejte dobře uzavřený, na chladném a suchém místě. Po otevření uchovávejte kanystr ve svislé poloze. Trvanlivost výrobku: 5 let v neporušeném a správně uchovaném obalu. PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ.

Balení 5 L - Pečlivě dodržujte údaje na štítku. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com

TR - ÖZELLİKLERZETA 5 UNIT güçlü bir dezenfektan etkiye sahiptir ve şunlar üzerinde etkilidir: Bakteriler, Mantarlar, Tüberküloz Basili, Lipofil Virüsler (Adeno, Herpes, Vaksin, Grip); laboratuvar çalışmaları ayrıca HIV, HBV, HCV virüslerini de etkisiz hale getirebildiğini göstermektedir. Fenol türevi bileşik sentezi, orto-fenilfenol bazlı bir üründür. Ürünün biyosidal etkinliği aşağıdaki Yöntemler ile test edilmiştir:Yöntemler EtkinlikH9 hücre kültüründe enfeksiyon testleri HIV virüsüne karşı etkinlikMADT testi HBV virüsüne karşı etkinlikVERO virüslerine viral binding alterasyon testi HCV virüsüne karşı etkinlik

ZETA 5 UNIT ürününün etkisi organik maddelerin varlığı ile nötrleştirilmez. Ürün kullanım koşullarında işlem gören malzemeye zarar vermez ve köpüklü değildir. UYGULAMALARZETA 5 UNIT diş hekimi muayenehanesindeki cerrahi aspiratörlerin temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi için kullanılır. ZETA 5 UNIT kan ve tükürük kalıntılarının oluşturacağı kirleri temizlemek için çalışma günlerinin sonunda düzenli olarak kullanılmalıdır.KULLANIM ŞEKLİZETA 5 UNIT kullanım anında seyreltilmesi gereken konsantre bir üründür. Kullanılacak çözeltiyi hazırlamak için ZETA 5 UNIT suda %5 oranında (bir litre suda 50 ml) seyreltilmelidir. Muayenehanede otomatik tahliyeli aspirasyon donanımı olmaması durumunda, çalışma gününün sonunda toplama küvetini boşaltın ve tekrar yuvasına yerleştirin. Hazırlanan çözeltiyi aspire edin, banyoda yaklaşık 24 saat bekletin. Ertesi günün sonunda işlemi tekrarlayın.BİLEŞİM100 g ürün içindekiler: Etken Madde: o-Fenilfenol sodyum tuzu 2,50 g. Katkı maddeleri ve saflaştırılmış su, 100,00 g için yeterli miktarda.

TEHLİKEH315 Ciltte tahrişe yol açarH318 Ciddi göz hasarına yol açarP280 Koruyucu eldiven/giysiler kullanın/Gözlerinizi ve yüzünüzü koruyunP305+P351+P338 GÖZLER İLE TEMASINDA: su ile birkaç dakika dikkatlice yıkayın. Varsa ve çıkarması kolaysa kontakt lenslerinizi çıkarın. Yıkamaya devam edin.P310 Hemen bir ZEHİRLENME MERKEZİNİ veya doktoru arayın.İçindekiler: SODYUM 2-BİFENİLAT

UYARILAR VE TEDBİR ÖNERİLERİ: Çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun. Herhangi bir kaza veya rahatsızlık durumunda hemen bir doktora başvurun (mümkünse ürün etiketini gösterin). Ürün bilgili ve deneyimli kişiler tarafından güvenlik kurallarına ve tedbirlerine uygun şekilde kullanılmalıdır. Yutmayın. Yiyeceklere bulaşmasını önleyin. Ürünü yürürlükteki kanunlara uygun şekilde elden çıkarın.

Ürünü sıkıca kapatılmış olarak, serin ve kuru bir yerde muhafaza edin. Açıldıktan sonra bidonu dikey konumda muhafaza edin. Ürünün kullanım süresi: ambalajın bütünlüğü korunursa ve doğru bir şekilde muhafaza edilirse 5 yıl. PROFESYONEL KULLANIM İÇİN.

5 L ambalaj - Etiket üzerindeki talimatları dikkatle takip edin. 0123 Zhermack S.p.A. - Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Rovigo) - Italy - tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com