ResponsibilitiesRights a

nd

for

cleansportand

fairplay

RIGHTS ANDRESPONSIBILITIES

Idea/Compilation: Dieter Massin (GER)

Consultation/Translation: Thomas Capdevielle (IAAF), Marina Hoernecke-Gil (ESP), Nicola Maggio (ITA), Rüdiger Nickel (GER), Jean Thomas (FRA), Lynne Schickert (AUS), Vadim Zelichenok (RUS)

RIGHTS ANDRESPONSIBILITIES

4 5

ContentsRIGHTS of a Masters Athlete (male / female) 6RESPONSIBILITIES of a Master Athlete (male / female) 7

RECHTE des Senior-Athleten (männlich / weiblich) 8PFLICHTEN des Senior-Athleten (männlich / weiblich) 9

DROITS des athlètes vétérans (H et F) 10LES OBLIGATIONS des athlètes vétérans (H et F) 11

DIRITTI di un Atleta Master Athlete (maschio / femmina) 12DOVERI di un Atleta Master Athlete (maschio / femmina) 13

ПРАВА спортсмена-ветерана (мужчины / женщины) 14ОБЯЗАННОСТИ СПОРТСМЕНА-ВЕТЕРАНА (мужчины / женщины) 15

DERECHOS de un Atleta Master (hombres / mujeres) 16RESPONSABILIDADES de un atleta hombres/mujeres 17

In case of discrepancies in the wording of the rights and responsibilities the English version shall prevail

4 5

Dear Masters Athletes and Supporters

The WMA Council, through the Anti-Doping and Medical Committee, has produced a leaflet titled Rights and Responsibilities to inform you about the processes involved in Doping Testing at Masters competitions.

WMA is committed to the principle of Fair Play and complies fully with the Anti-Doping policies of the IAAF and WADA (the World Anti Doping Agency). However Doping Testing activities are only a part of our commitment to ensuring all athletes have an equal and fair opportunity to participate in athletic events. We believe we also have a requirement to inform and educate athletes on their rights and responsibilities as they relate to Doping Testing. Further, we seek to assist athletes in understanding why we need to have Doping Testing, and to give information on what athletes must do to obey the Anti-Doping rules.

This leaflet is a small step that WMA and the AD & M Committee believe needs to be taken to encourage athletes to be aware of the procedures, and more importantly, to understand that each athlete has the total responsibility to understand the rules and to comply with those rules.

We hope this leaflet is interesting and beneficial to you.

Stan PerkinsWMA PRESIDENT

6 7

RIGHTS of a Masters Athlete (male/female)

A Masters Athlete (athlete) is normally advised of their selection for a doping control immediately after they have completed an event. The Doping Control Officer (DCO or Chaperone), who advises the athlete of a selection, has to identify themself and has to show identification and authorisation, and will then remain with the athlete until such time as the process of providing the sample is finished, or the Chaperone releases the athlete to the DCO for the sample process.

The athlete will be accompanied by the DCO/Chaperone from the competition venue to the Doping Control Centre. The athlete should be aware of the following rights and requirements:

1 The athlete is allowed to be accompanied by a person of their choice after the no-tification. The person might be the coach, the partner, the team leader or another acquaintance

2 Should the doping control be conducted in a foreign language, the athlete may request and require the assistance of an interpreter

3 Before going to the Doping Control Centre the athlete is allowed (at all times in full view of the Chaperone)

• to attend the victory ceremony • to compete in a future event (if conducted within a short time) • to fulfill media commitments • to receive necessary medical attention • to cool down or to recuperate HOWEVER the athlete is not entitled to empty his bladder prior to his arrival at the

Doping Control Centre4 At the Doping Control Centre the athlete is required to select a set (from a multi-

tude of doping-control-sets) and to check the identity of the numbering. NOTE: Before signing the doping control form the athlete is permitted to add com-

ments and complaints on the doping-control-form which he has to sign. 5 There is no right or grounds for the athlete to refuse a Doping Control. In the case of a positive A-test the athlete has the right to demand the test of the

B-sample or they may waive this right.

6 7

RESPONSIBILITIES of a Master Athlete (male/female)

A Master Athlete, selected for a doping test, is required to comply with the instructions given by the Doping Control Officer (DCO) or Chaperone, and to remain with that per-son until such time as they have met all obligations under the Doping Control Rules and they have completed the sample collection procedure.

A refusal to comply or a failure to submit to doping control may result in a suspension of two years and the need to submit to further doping tests before being eligible to re-commence competition.

Athletes must comply with following requirements:1 Sign the Doping Control Form.2 Prove identity by producing photo identification such as a passport or identity

card.3 Provide a sample under permanent view-control of the chaperone or Doping Con-

trol Officer (DCO).4 If the athlete has been granted a TUE, this must be recorded on the Doping Con-

trol Form. The TUE Certificate should be in the possession of the athlete at all times when competing.

5 The athlete should indicate on the Doping Control Form all medications taken during the last seven days before the event in the competition.

6 Should the athlete be requested by the Doping Control Officer to provide a second sample (if the first sample does not have the required volume of urine of 90 ml or if the original sample collected does not meet the requirement for Suitable Specific Gravity), the athlete must provide a second sample.

8 9

RECHTE des Senior-Athleten (männlich / weiblich)

Ein Senior-Athlet (Athlet) kann unmittelbar nach Beendigung seines Wettkampfes zu einer Doping-Kontrolle herangezogen werden. Der Doping-Kontroll-Beauftrage (DCO oder Chaperon), der diese Nachricht zur Kontrolle überbringt, hat sich auszuweisen (Lichtbild und Berechtigung) und wird den Athleten solange begleiten, bis die Proben-entnahme abgeschlossen ist.

Auf dem Weg von der Wettkampfstätte bis zum Kontroll-Raum wird der Athlet vom DCO/Chaperon begleitet und sollte sich folgender Rechte bewusst sein, die er ein-fordern soll:

1 Eine weitere Person (Person des Vertrauens) kann vom Athleten sofort hinzu-gezogen werden. Die Person des Vertrauens kann der Trainer, der Partner, der Delegationsleiter oder ein Bekannter sein.

2 Findet die Kontrolle im fremdsprachlichen Ausland statt, so kann die Hinzuzie-hung eines Dolmetschers verlangt werden.

3 Vor der Doping-Kontrolle kann der Athlet (unter steter Kontrolle des Chaperon) noch

• seine Siegerehrung wahrnehmen, • an direkt sich anschließenden weiteren Wettkämpfen teilnehmen, • Medienverpflichtungen nachkommen, • notwendige ärztliche Versorgung in Anspruch nehmen • sich auslaufen oder sich erholen.4 Im Doping-Kontroll-Raum hat der Athlet das Recht, aus mehreren Doping-Pro-

ben-Sets ein Set auszusuchen und die Identität der Nummerierung zu überprüfen. Hinweis: Auf dem vom Athleten zu unterzeichnenden Doping-Kontroll-Formular

kann der Athlet sämtliche Kommentare und Beanstandungen eintragen.5 Ein Recht oder ein Grund zur Verweigerung einer Doping-Kontrolle besteht nicht.

Der Athlet kann nach Mitteilung einer positiven A-Probe die Untersuchung der B-Probe fordern (Kosten dieser Probe trägt der Athlet).

8 9

PFLICHTEN des Senior-Athleten (männlich / weiblich)

Ein Senior-Athlet, der für einen Doping-Test ausgewählt wurde, ist verpflichtet, den Weisungen des Doping-Kontroll-Beauftragten (DCO) oder des Chaperons unmittelbar zu folgen, und bei dieser Person so lange zu bleiben, bis alle Verpflichtungen im Rah-men der Doping-Kontroll-Regeln erfüllt sind und das Verfahren zur Probenentnahme abgeschlossen ist.

Eine Verweigerung oder eine Unterlassung einer Doping-Kontrolle kann zu einer Sus-pendierung von zwei Jahren führen und weitere Doping-Tests vor der Wiederaufnah-me von Wettkämpfen erforderlich machen.

Der Athlet muss folgende Anforderungen erfüllen:1 Er erkennt das Kontrollverfahren durch Unterschrift auf dem Doping-Kontroll-For-

mular an.2 Er selbst muss sich ausweisen (Lichtbildausweis ist verpflichtend).3 Er muss die Urinabgabe unter ständiger direkter Sichtkontrolle des DCO oder

Chaperon vornehmen.4 Bei medizinisch notwendiger Einnahme von Medikamenten ist die Ausnahmege-

nehmigung (TUE) vorzulegen und auf dem Doping-Kontroll-Formular festzuhal-ten. Das TUE Zertifikat ist bei Wettkämpfen stets mitzuführen.

5 Er muss die in den letzten sieben Tagen vor dem Wettkampf eingenommenen Medikamente auf dem Doping-Kontroll-Formular angeben.

6 Er muss sich einer zweiten Probe unterziehen, wenn bei der ersten Entnahme Grenzwerte (90 ml) bei der Urinabgabe unterschritten werden oder wenn die ur-sprüngliche Probe nicht die Voraussetzung für das spezifische Gewicht erfüllt.

10 11

DROITS des athlètes vétérans (H et F)

Un athlète vétéran peut être averti qu’il est désigné pour subir un contrôle anti-dopage aussitôt après qu’il ait terminé son épreuve. L’officiel chargé des contrôles anti-dopa-ge (ou bien l’escorte), qui avertit l’athlète de sa désignation, doit s’identifier lui-même et doit montrer sa pièce d’identité et son autorisation, il doit ensuite rester auprès de l’athlète jusqu’à la fin de la collecte du prélèvement.

L’athlète sera accompagné par l’officiel ou l’escorte, depuis le lieu de compétition jusqu’au local anti-dopage. L’athlète doit être informé des droits et des obligations suivants :

1 L’athlète peut être accompagné par une personne de son choix dès la notifica-tion du contrôle. Cette personne peut être l’entraîneur, le conjoint, le responsable d’équipe ou toute personne de son entourage.

2 Si le contrôle se déroule dans un langage étranger, l’athlète peut demander et obtenir l’assistance d’un interprète.

3 Avant de se rendre au local anti-dopage, l’athlète pourra, à tout moment et en restant à la vue de l’escorte :

• Participer à la cérémonie des médailles • Participer à une épreuve ultérieure qui se déroulerait dans un court délai • Répondre aux médias • Recevoir les soins médicaux nécessaires • Récupérer et retrouver son état normal4 A l’intérieur du local anti-dopage, il est demandé à l’athlète de choisir un kit parmi

ceux qui sont proposés et de vérifier attentivement les codes de l’échantillon. Note : avant de signer le formulaire de contrôle anti-dopage, l’athlète peut faire

par écrit des commentaires sur la procédure de collecte de l’échantillon.5 L’athlète n’a aucun droit ni aucune raison de refuser un contrôle anti-dopage. Au

cas où le résultat de l’échantillon A est positif, l’athlète a le droit de demander l’analyse de l’échantillon B, à ses frais.

10 11

LES OBLIGATIONS des athlètes vétérans (H et F)

Un athlète vétéran désigné pour subir un contrôle anti-dopage doit se conformer aux instructions tout le temps nécessaire pour remplir les obligations prévues par les règ-les anti-dopage et jusqu’à ce que la procédure de collecte de l’échantillon soit enti-èrement terminée.

Tout refus ou manquement au contrôle anti-dopage peut entraîner une suspension de deux ans et l’obligation de subir un contrôle anti-dopage avant d’être à nouveau autorisé à participer à des compétitions.

Les athlètes doivent respecter les obligations suivantes :1 Signer le formulaire de contrôle anti-dopage.2 Apporter la preuve de son identité en produisant une pièce d’identité avec sa

photo, par exemple son passeport ou sa carte d’identité.3 Remplir un échantillon en restant sous la vue et le contrôle permanent de l’escorte

ou de l’officiel anti-dopage.4 Si l’athlète avait fourni une AUT (autorisation à usage thérapeutique), cela doit

être enregistré sur le formulaire de contrôle anti-dopage. L’athlète doit être en permanence en possession de cette autorisation chaque fois qu’il participe à une compétition.

5 L’athlète doit indiquer sur le formulaire de contrôle tous les médicaments qu’il a pris pendant les sept jours avant l’épreuve à laquelle il a participé.

6 Si l’officiel anti-dopage demande à l’athlète de fournir un second échantillon (si le premier échantillon ne contient pas le volume suffisant de 90 ml d’urine, ou si cet échantillon original ne répond pas aux conditions spécifiques de densité urinaire suffisante), l’athlète est tenu de fournir ce second échantillon.

12 13

DIRITTI di un Atleta Master Athlete (maschio/femmina)

Ad un Atleta Master Athlete viene normalmente notificata la selezione per un doping test immediatamente dopo aver teminato una gara. Il Doping Control Officer (DCO o Chaperone), che notifica all’atleta la selezione, deve identificarsi e deve mostrare il documento di identificazione e autorizzazione, e rimmarrà con l’atleta fino al termine della prodecura di raccolta dei campioni.

L’atleta sarà accompagnato dal DCO/Chaperone dal luogo di gara al Centro di Controllo Doping. L’atleta dovrebbe essere informato dei seguenti suoi diritti:

1 All’atleta è permesso essere accompagnato da una persona di sua fiducia dopo aver ricevuto la notifica. La persona può essere l’allenatore, il partner, il team leader oppure un altro conoscente.

2 Nel caso in cui il controllo doping sia effettuato in una lingua straniera, l’atleta può richiedere l’assistenza di un interprete.

3 Prima di recarsi al Centro di Controllo Doping all’atleta è permesso (comunque sempre sotto la vigilanza totale del Chaperone)

• Di partecipare alle cerimonie di premiazione • Di partecipare ad altre gare (se previste in un lasso breve di tempo) • Di partecipare a interviste con la stampa • Di ricevere la necessaria assistenza medica • Di effettuare il defaticamento e recupero.4 Una volta giunto al Centro Controllo Doping l’atlteta sarà invitato a selezionare

un kit (tra una serie di kits disponibili) e a controllare attentamente i codici del campione.

NOTA: prima di firmare il formulario del controllo doping l’atleta può fare dei commenti scritti sulla procedura di raccolta del campione.

5 Non c’è nessun diritto o motivo per un atleta di rifiutare un Controllo Doping. Nel caso in cui il test sul campione A sia positivo, l’atleta ha il diritto di richiedere

l’analisi del suo campione B (a sue spese).

12 13

DOVERI di un Atleta Master Athlete (maschio/femmina)

Ad un Atleta Master, selezionato per il doping test, è richiesto di seguire le istruzioni ricevute dal Doping Control Officer (DCO) o Chaperone, e di restare con quella persona fino a quando saranno terminati tutti gli obblighi previsti dalle Regole di Controllo Doping e sarà completato la procedura di raccolta dei campioni.

Un rifiuto conformarsi a tali regole o il rifiuto di sottoporsi al controllo comporta una sospensione di due anni e la necessità di sottoporsi ad ulteriori controlli doping prima di aver la possibilità di ricominciare le competizioni.

Gli atleti devono osservare i seguenti doveri:1 Firmare il Formulario del Controllo Doping.2 Provare la propria indentità personale esibendo un documento di identità con una

fotografia quale un passaporto o una carta di identità.3 Provvedere alla racclta del campione che dovrà essere effettuata in presenza

di un totale controllo visivo da parte del Chaperone o del Doping Control Officer (DCO).

4 4Se l’atleta è in possesso di una TUE, questa deve essere registrata sul Formulario del Controllo Doping. Il Certificato della TUE deve essere sempre in possesso dell’atleta quando va a gareggiare.

5 L’atleta deve indicare sul Formulario del Controllo Doping tutte le medicine prese durante gli ultimi sette giorni prima della gara.

6 All’atleta può essere richiesto da parte del Doping Control Officer di provvedere alla raccolta di un secondo campione (se il primo campione non abbia il richiesto volume di urine di 90 ml o se il campione originale prelevato non abbia il richiesto Peso Specifico), e l’atleta deve provvedervi.

14 15

ПРАВА спортсмена-ветерана (мужчины / женщины)

Спортсмену - ветерану обычно сообщают о том, что его отобрали для прохождения допинг – теста сразу же после завершения соревнования в его виде. Сотрудник службы допинг - контроля (DCO или сопровождающий), который сообщает спортсмену о том, что его отобрали для прохождения допинг – контроля, должен представиться и показать удостоверение и подтверждение своих полномочий, и затем оставаться со спортсменом до завершения процесса забора пробы.

От места проведения соревнования до центра допинг – контроля спортсмена должен сопровождать сотрудник службы допинг контроля/шаперон. Спортсмен должен знать о своих следующих правах и о требованиях, предъявляемых к нему:

1 После получения уведомления спортсмену разрешается иметь сопровождающего по своему выбору. Это может быть тренер, партнер, руководитель команды или другой знакомый.

2 Если допинг – контроль проводится на иностранном языке, спортсмен может попросить и потребовать помощи переводчика.

3 Перед тем как пойти в центр допинг – контроля, спортсмену разрешается (постоянно под контролем сопровождающего шаперона)

• Присутствовать на церемонии награждения • Принимать участие в последующем соревновании (если проводится

через короткий промежуток времени) • Выполнить требования прессы • Получить необходимую медицинскую помощь • Выполнить заминку или восстановить силы.4. Находясь в центре допинг – контроля, спортсмен должен выбрать набор (из

множества наборов для допинг - контроля) и внимательно проверить коды проб.

ПРИМЕЧАНИЕ: до подписания формы допинг контроля спортсмен может оставить свои письменные замечания о процедуре забора пробы.

5 Спортсмен не имеет права или причин отказаться от допинг - контроля. В случае положительного результата пробы А спортсмен имеет право

попросить провести анализ пробы B (за свой счет).

14 15

ОБЯЗАННОСТИ СПОРТСМЕНА-ВЕТЕРАНА (мужчины/ женщины)

Спортсмен – ветеран, отобранный для прохождения допинг – теста. Обязан выполнить инструкции сотрудника службы допинг - контроля (DCO) или сопровождающего и оставаться с этим сотрудником до того момента пока он не выполнит все обязательства в соответствии с Правилами допинг – контроля и не завершит процедуру сдачи пробы.

Отказ от выполнения процедуры допинг – контроля или неспособность пройти ее может привести к отстранению от соревнований сроком на два года и необходимости пройти дополнительное тестирование перед тем, как получить снова право допуска для участия в соревнованиях.

Спортсмены должны выполнять следующие требования:1 Подписать форму допинг контроля.2 Подтвердить свою личность, представив паспорт или удостоверение

личности с фотографией.3 Сдать пробу под постоянным контролем сопровождающего или сотрудника

допинг - контроля (DCO).4 Если спортсмену было выдано разрешение на использование запрещенных

препаратов исключительно по медицинским показаниям (TUE), это должно быть зафиксировано на форме допинг – контроля.

Спортсмен должен постоянно во время участия в соревнованиях иметь у себя сертификат TUE.

5 Спортсмен должен указать на форме допинг – контроля все медицинские препараты, которые он принимал в течение последних семи дней до участия в конкретном виде соревнования.

6 Если сотрудник службы допинг – контроля обращается с просьбой к спортсмену сдать вторую пробу (если первая проба не соответствует требуемому объему 90 мл) или если проба не соответствует требованиям по плотности, спортсмен должен сдать вторую пробу.

16 17

DERECHOS de un Atleta Master (hombres/mujeres)

A un Atleta Master normalmente se le informa de su selección para un control de dopaje inmediatamente después de haber completado un evento. El Agente de Control Antidopaje (DCO / Escolta)), que asesora a los atletas de esta selección, tiene que identificarse a sí mismo y tiene que mostrar una identificación con foto y autorización, y luego se quedará con el atleta hasta la finalización del proceso de toma de muestras. El atleta estará acompañado por el DCO / Escolta desde el lugar de la competición al Centro de Control de Dopaje. El atleta debe tener en cuenta los derechos y los requisitos siguientes:

1 Al atleta se le permite ir acompañado de una persona de su elección después de la notificación. La persona puede ser el entrenador, el jefe del equipo o bien otra persona.

2 Si el control de dopaje se llevará a cabo en un idioma extranjero, el atleta puede solicitar y requerir la asistencia de un intérprete.

3 Antes de ir al Centro de Control de Dopaje, el atleta con el acompañamiento del Escolta, puede asistir a la ceremonia de entrega de premios o para competir en un evento futuro (si se realiza dentro de un corto período de tiempo) para cumplir los compromisos de los medios para recibir la atención médica necesaria o para recuperarse.

4 En el Centro de Control de Dopaje el atleta tiene el derecho de elegir un equipo (de los varios kits de control de dopaje) y comprobar cuidadosamente los códigos de ejemplo.

NOTA: antes de firmar el formulario de control antidopaje , el atleta puede hacer observaciones por escrito sobre el procedimiento de toma de muestras.

5 No existe el derecho o la razón para que el atleta rechaze un control antidopaje. En el caso de un resultado positivo de una prueba, el atleta tiene el derecho de solicitar el análisis de su muestra B (por su propia cuenta).

16 17

RESPONSABILIDADES de un atleta hombres/mujeres

Un atleta master, seleccionado para un control de dopaje, está obligado a cumplir con las instrucciones dadas por el agente de control anti-dopaje ( DCO) o Escolta y permanecer con esta persona hasta el momento en que se han cumplido todas las obligaciones en virtud del reglamento de control de dopaje y se ha completado el procedimiento de toma de muestras.

La negativa a cumplir o la falta de someterse al control de anti-dopaje, puede resultar en una suspensión de dos años y la necesidad de someterse a más pruebas de dopaje antes de ser elegible para volver a competir nuevamente en una competición.

Los atletas deben cumplir con los requisitos siguientes:1 Firmar el formulario de control anti-dopaje2 Demostrar identidad mediante la presentación de identificación con foto, sea

pasaporte o DNI. 3 Presentar una muestra bajo la supervisión del Escolta o el agente oficial del

control doping ( DCO)4 Si el atleta ha solicitado un TUE, ( fue aceptado ) esto debe quedar registrado en

el formulario del control anti-dopaje. Este documento deber estar en posesión del atleta en todo momento a la hora de competir.

5 El atleta debe indicar en el formulario de control anti- dopaje todos los medicamentos tomados durante los últimos siete días antes de la competición.

6 En caso que el atleta sea solicitado por el oficial de control anti-dopaje para proporcionar una segunda muestra ( si la primera muestra no requiere el volumen requerido – 90ml- o la gravedad especifica y adecuada.

18

f.l.t.r. Stan Perkins, WMA-President, Cesar Moreno Bravo, IAAF Masters‘ Committee-Chairman, Dieter Massin, EVAA-President and Chairman of WMA Anti-Doping&Medical Committee

18

EVAA for clean sport and fair play

Welcome to theofficial EVAA website

www.evaa.ch• weeklynews

• permanentupdatedrecord-lists

• newsaboutcouncilworkanddecisions

• permanentupdatedaddressesofcouncilmembers, affiliatesandfederations

• newsaboutallcomingveterans‘championships (EVAAandWMA)

Athletics for Lifewww.world-masters-athletics.org