-
8/17/2019 Rhum - I
1/116
Blaise Cendrars
RHUM
L’AVENTURE DE JEAN GALMOT
(1930)
1
-
8/17/2019 Rhum - I
2/116
-
8/17/2019 Rhum - I
3/116
I
L’HOMME QUI A PERDU SON CŒUR
C’"#$ %&" '$&*" +,#$-,".
Jean Galmot, qui fut député de la Guyane, après avoir
étéchercheur d’or, trappeur, trusteur de rhum et de bois de rose,
journaliste
aussi, a nettement accusé, avant de rendre le dernier soupir,
ses
ennemis politiques et privés de l’avoir fait empoisonner par sa
bonne,
Adrienne.
Trois eperts médicau ont été commis pour eaminer l’affaire !
les docteurs "esclau et "ervieu, et le professeur
#altha$ard.
%. &ohn'Abrest, directeur du laboratoire de toicolo(ie, a
été
char(é de procéder ) une contre'epertise.
*t l’on s’est alors aper+u que le cur de Jean Galmot
n’était
plus l) -
n présume qu’il est resté en Guyane.
/ %on cur ne vous quittera jamais - 0 avait déclaré Jean
Galmot ) ses électeurs (uyanais, dans une de ses
proclamations
enflammées dont il avait le secret et qui l’avaient rendu si
populaire sur
la terre du ba(ne et de l’*ldorado.
1e conformant ) la volonté du mort, des amis fidèles de
Galmot
auraient'ils subrepticement ravi ce viscère au enqu2teurs 3
u bien une administration peut'2tre trop né(li(ente ou trop
occupée a't'elle é(aré le cur au fond de quelque tiroir ou de
quelque
dossier 3
*n matière d’empoisonnement, le cur est un or(ane trop
important pour que les médecins eperts s’en puissent
désintéresser.
n va donc le rechercher. %ais le retrouvera't'on 3 *t dans
quel
état 3
3
-
8/17/2019 Rhum - I
4/116
-
8/17/2019 Rhum - I
5/116
J" ’, "&5-&$' "& 1919!
J" &’'$,# 4# # 5-&&$" '*"&2" 2" J"& G-$!
O& &’
4# -% " -$$,& 2"# 5-%5+*"# -&2, ,# "# #"5;$"#
5-:,&,#- 2"# 2'5+"%# "$ 2"# :&=%"# =%, 4-$;"&$
#-%2,&""&$ % 4,&5" 2% 4-4%," -% #’"&$-%"
2’'5,
-
8/17/2019 Rhum - I
6/116
,&/,"# #% #-& 5-4$"! C’'$,$ %& &5,"& 4,$" ,
#’'$,$ /,$ 4-5"
-, 5+" "# N;*"# , /-,#!
E+ :,"& #% 2,B 4"#-&&"# =%, 4"% 2" # '*"&2"
"$
-
8/17/2019 Rhum - I
7/116
J" ’? $$"&2,#! U& :"% -% ’"%# G-$ %,78" % :-%$
2% /, 6 , 2"&2,$ "&2"7 J"& G-$ 6 &' "
1" %,& 19 > =%,&" +"%"# >
M-&4," (D-2-*&")!
A
-
8/17/2019 Rhum - I
8/116
%anque de stabilité.
-
8/17/2019 Rhum - I
9/116
-
8/17/2019 Rhum - I
10/116
9es directions proposées indiquent une très mauvaise période
pour avril, mai et juin CDEF ! un événement très sérieu o7
il est
question d’amour et de mort.
Je conseille au sujet de voya(er au début de l’été CDEF
et
d’éviter les pays sous la domination du 9ion, notamment la
8rance.O& &" 4"%$ ," 5"$ +--#5-4" # /,##-&&"!
T-%$"
-
8/17/2019 Rhum - I
11/116
M,# #-& 5@% &" #’"#$ 4# '*'!
E& G%?&" -& /"%,$ # $-:"! L"# 4"$,$"# /,"# 2" +%,$
"$ 2,B
? 2'4-#"&$ 2% ##"4,& "& +-*"! O& ? -&
2"&," #-%//" %#=%’>
2"&,;" *-%$$" 2" -& #&* 4-% //&5+, "# /;"#
&-,# 2"
’"#5 D,"% 2" -%, "& 5-:$$&$ 4-% " #%$ 2"
4$," G%?&" ,-$""!
11
-
8/17/2019 Rhum - I
12/116
K J’, #,*&' 5" #""&$ #-& #""&$ %#=%’> -$
,&5%#,
-
8/17/2019 Rhum - I
13/116
II
UN D4BU5 DANS LA 6IE
L 4",;" /-,# =%" " # 4",;" 44,$,-& #% 5"$$" #5;&"
=%’"#$
-
8/17/2019 Rhum - I
14/116
L’É$$7- #" 2'/"&2 2'#"#4''"&$ 4-% &" 4# 8$"
2'#+-&-'!
M,# 5" '#%$$ &" #$,#/,$ 4"#-&&" "$ 4-% 5%#"
#%$-%$
2"4%,# =%" 4"##" 2" 2-,$" +:," > :-%," "# 5$"# /,$
#%*,
%& &-% :#" 2" $-%$" ’//,"! L" 5-&2&$ E#$"+?
&’%,$ /,$ =%" "5-4," " $"B$" %$+"&$,=%" =%, &" 4"%$
4# 8$" ,#
"& 5,5%$,-& 4%,#=%’-& ? ,$ %&" &-$" *,&"
&%#5,$" 2"
G%,%" II L 4%:,5$,-& 2" 5"$$" &-$" #",$ 2" &$%" >
#%#5,$"
%&" *%""!
L" *-% 2"%B 4# 2" /-&$,;" /&,#"! U& 5"$,&
E%$+
"##" &5,"& ,"%$"&&$ 2" ’'" "&2"
2',##,-&&," >
#%,$" 2" 2"$$"# 2" "% "$ 2" =%"=%"# "#5-=%","# %,$ '$'
"&
44-$#
-
8/17/2019 Rhum - I
15/116
%"% 2" ’E#4,-&&*" ,,$,"! C" "##" #",$ "&$' % #"
’'4-=%" 2% 4-5;# 2"
R"&&"# "$ ? ,##"
-
8/17/2019 Rhum - I
16/116
C"$ $,5" &" 4"%$ &=%" 2’$$," ’$$"&$,-& 2"#
%*"#
4,#,"! O& $-% ’"//"$ 2" %5%& -"&$ " 54,$,&"
D"?/%#
&’
-
8/17/2019 Rhum - I
17/116
'$,$ "$ 8" 2 # 5"%" 2" S&$' %&" 4%" > ,& ,
-%:," $-%$ 4-% 5'2" %B #-,5,$$,- 2" #-& 5@%!
E+ :,"& 5"# $,$# 2-,&&$# 2" #-& 55$;" &-%#
"#
"&5-&$- 2'> 2;# #-& "&/&5"! J" #,#
=%’"&/&$ , #" 4"2,$
’É5-" N-" S%4',"%"!
I 4##" 2" :- "B" (4,B 2’"B5""&5" "& #"5-&2" "$
"&
+'$-,=%" 4,B 2’+,#$-," "& $-,#,;" #"5-&2" +'$-,=%"
"$
4+,-#-4+,") " 4- C"& '5,$ 6 K L’';
-
8/17/2019 Rhum - I
18/116
4-%-&$7""# %, #" ’%$" # +'#,$$,-& &-%# " #" "
-
8/17/2019 Rhum - I
19/116
# -$. D'5,2'"&$ 5"$ +-" 2% &"/ ,
," #%,
-
8/17/2019 Rhum - I
20/116
,#" > 2,#4-#,$,-& 2"# %$-,$'# 4-% 5"&" 5"# :,*&2#
5 "
4%:,5 //-' "$ '5+' > /-,# "$,$ 2"# +%$# 5,#!
I ? "%$ 2"# :"##'# "$ , /,,$ ? :-%$ 2" 4$,"&5"
-
8/17/2019 Rhum - I
21/116
III
PAR5IR (7 PAR5IR (7
L" -%&,#" ;&" > $-%$ > 5-&2,$,-& 2’"&
#-$,!
J%#=%’,5, "& 2"+-# 2" #-& ,&$"
-
8/17/2019 Rhum - I
22/116
C"" =%, #-& ,*" #"#
5-&/;"# 2%
-
8/17/2019 Rhum - I
23/116
=%"=%"# ,"# 2" 5$" /-8$!
I4'&'$:" #"5;$" /&$#$,=%""&$ #,"&5,"%#"!
L> , ? ’- "# "##"&5"# " :-,# 2" -#" *-" 2" :$
2"# 4-#4"5$"%# 2"# $/,=%&$# 2"# :*&2# 2"# /-$# "&
/%,$"
-% 2"# ,:''# ? 4'&;$"&$ ? 2"&$ ,# ? $-%
-
8/17/2019 Rhum - I
24/116
Q%" 7:# # =%" 4"#-&&" &" " %, ,$
2"&2'!
L /-8$ " +&$"!
K M! G-$ 5-&$,$ =%"=%"# &&'"# 4%# $2 > ’%& 2"
#"#
,# %& G%?&,# =%,
-
8/17/2019 Rhum - I
25/116
Q%" 2" /-,# '-=%""&$ ,
-
8/17/2019 Rhum - I
26/116
-
8/17/2019 Rhum - I
27/116
se marient entre eu B ils ne sont qu’une famille étroite, unie,
au san(
uniforme et absolument pur.
9es hobereau péri(ourdins ont (ardé intacte la race du %oyen
(e, ils forment aujourd’hui un petit (roupe de terriens
dé(énérés B ils
meurent écrasés par les (oitres, la scrofule et l’idiotie.M,#
J"& G-$ &" 5-,$ 4# > -$.
R",#" 2 Kuelle étran(e histoire -% 2 :n mort
vivait
parmi nous "# 4*"# 2 "#=%""# J"& G-$ 4" 2"
/-8$
*%?&,#" 2" sa /-8$!
S-&*" > 5"# $,:%# 2’I&2," %4;# 2"#=%"# #-&
,*,&$,-&
#’$$2" $-%-%#
-
8/17/2019 Rhum - I
28/116
C"# 5-&/,2"&5"# 2" 4-;$" ("# +-"# 2’5$,-& &"
#-&$7,# 4#
$-%# 2"# 4-;$"# ) &-%# /-&$ 5-4"&2" 4 =%"" 4"&$"
2" #-&
,*,&$,-& , *,##,$ ,4"5"4$,:""&$ 4-% '$:, %&"
5-"#4-&2&5" #"5;$" "&$" $-%$"# "# 5+-#"# 5+;"# >
#-& 5@%
"&$"
-
8/17/2019 Rhum - I
29/116
I6
L’A6EN5URE *7
F,& 190Y J"& G-$ $?&&," 2"# *&2"#
5-4*&,"# 5-&5"##,-&&,"# =%, ;*&"&$
"& $"# #" 4$*"&$ "$
"B4-,$"&$ "# 5--&,"#! E$ ""# "# "B4-,$"&$ >
-%$&5".
O M" . " 5-&$" =%’?&$ "&5-&$' " 2'4%$'
2"
G%?&" 2 %& #-& 4,#,"& , #" 4'#"&$ > ""
5"
-$ %&"
-
8/17/2019 Rhum - I
30/116
-
8/17/2019 Rhum - I
31/116
V-,> /2"! Q%’? 7$7, 2",;" $-%# 5"# #%55;# /$$"%#
U& +-" 2':=%" "& G%?&"! P"#-&&" &" "
5-&&$! I
=%"=%"# "$$"# 2" "5-&2$,-&! P# :"%5-%4 2’*"&$! C’"#$
%&
K :"% ! \ #" #-& "&$+-%#,#"! I &" 2-%$" 2" ,"&!
S & %5%& -"&$!
31
-
8/17/2019 Rhum - I
32/116
O& "#$ "&$-%' 2’":5+"# 6 $&$ ,"%B! L /-8$ "#$
4",&" 2" 2&*"#
"$ 2" #-,$%2" 6 &’,4-$"! L"# +-"# &" $7:# "& E%-4"
"#
5-&2,$,"# #" '-%,##"&$ 45" =%" K S-5,'$' 2"# M,&"#
2’O 2%
M-&, 5" #-&&" :,"&! E$ ,&$"&&$ =%"
5" 4"$,$ J"& G-$ #"
2':-%," O& %, ##"
-
8/17/2019 Rhum - I
33/116
=%, #" $"&2"&$ ::" 2" K M##,"%
G-$ ! O& 4-$"#$"! L"# 4-#4"5$"%# &" #-&$ 4#
5-&$"&$#! C"$ - &" "&2 4# K 4," 5-" ,#
2,#"&$! J"& G-$ #" "$ $-%$ "
-&2" > 2-# "$ "# #% # 4"#-&&,$' 4-% #’//," ,
'4-%
-
8/17/2019 Rhum - I
34/116
2’%& 5?-&! I 4"&2 2"# &-$"#! L" 54""&$ 2-$!
L &%,$ #" 4"! I
&’"#$ 4# ##,# 2" N,5" "$ =%, ,&$"&&$ ?&$
"4%&$' %&" %$"
4"#-&&,$' "#$ 4$-%$ 4'#"&$" 2 "# 4*"# 2" Kuelle
étran(e
histoire5 , ,
-
8/17/2019 Rhum - I
35/116
I /%$ =%" 5" 5-&$,&%"! I /%$ =%’, #’"&$8$"! I /%$
=%’,
’"4-$"! S, /-8$ #" 2'/"&2 5-&$" %, 6 ,
-
8/17/2019 Rhum - I
36/116
O& &" #-%,$ 4%# 2" 5" 4"$,$ G-$! M,&$"&&$ ,
"#$ "
K :,&$ #"5-&2 2" 5"# M"##,"%# C+,,# !
P "% 4"&$' G-$
4-% -% C?"&&" "$ G-$ /,$ 2" 5" 5-4$-, %&"
2"# 4%# :""# //,"# 2% -&2"!
1913 191 191 191Y 191!
M,&$"&&$ J"& G-$ "#$ J"& G-$ 6 -& " #,$!
E$ , &’?
4# =%" #"# *&2# 4$- =%, " #5+"&$ 6 "# ,&2,*;&"#
%##, "
# ,$%" # 2-,&$,-&
/$"&"" =%, /" 2" %, ’,2-" 2" $-%$ " 4?#! C J"& G-$
%&"
&,;" > #-, 2" $,$" ’,&2,*;&" ’//," =%’-&
%,
-
8/17/2019 Rhum - I
37/116
/8$2 %, =%, 2’4;# "# 5-$$$,- 2" M! P% "&-$ #?&2,5 2"
/,,$" 2"# É$:,##""&$# G-$ $
-
8/17/2019 Rhum - I
38/116
9orsque j’eus pris ) la brousse le terrain sur quoi j’ai b@ti
ma
maison, lorsque j’eus ensemencé mon champ, j’ai rencontré
l’ennemi,
la b2te humaine5 Ah - l’effroyable lutte -5
Hon, je n’ai pas OM millions5
4ma(ine$ un serf du %oyen (e qui aurait entouré sa terre
d’unehaie d’épieu et qui voudrait défendre sa récolte contre le
sei(neur
armé. ;ette (a(eure est la mienne5
Je ne dois mon succès qu’) mon coura(e. Je ne suis ni un
spéculateur, ni un mercanti. Je suis un colon des Antilles qui
vient en
8rance tous les ans, défendre contre les voleurs le produit de
sa
récolte5
L’+-" =%, '5,$ 5"$$" "$$" &’ =%" =%&$" !
3
-
8/17/2019 Rhum - I
39/116
6
8 SI9 MILLIONS POUR UN CROCODILE (7 :
A% /-&2 2% P',*-2 &-, 2-,&&$
M" 2" C,
-
8/17/2019 Rhum - I
40/116
Q%" #’"#$7, 4##'
O& 5+%2!
Q%" #’"#$7, 4##' Q%" ’//," 2-&$ , "#4-:,,$'! I
5+"5+" %&" 4",;" /-,# > #" "&2"
,&2'4"&2&$ "$ /-&2" %&"
)
-
8/17/2019 Rhum - I
41/116
,#-& %$-&-" > #-& &-! M,# , &’"#$ 4# ##"
#-,2" "$ "$-%&"
"& 1913 > $8$" 2"# 5-4$-,# C+,,#!
191! J"& G-$ #’//&5+,$ 2'/,&,$,
’, /,2;" "$ 2' " /,"! C %& +-" =%,
2;# #-& ,
-
8/17/2019 Rhum - I
42/116
2’-*&,#$,-& ’4"% 2" #"# M$,&,=%" %
V"&"%" > R'%&,-& > P-$- R,5- > C--&
> P& > T,&,22
"$ %#=%" #% "# 5$"# -55,2"&$"# 2" ’A/,=%" "$ 2
’I&2"!
L G%?&" &" #" 4# " #"% 4?# 2-&$ K $-%$" P,# "#
É$:,##""&$# '$%*,=%"# J"& G-$
- ’- &$,/ =%’, ,4-$" 2" G%?&" "#$ /-&2% //,&'
&%/5$%' >
)2
-
8/17/2019 Rhum - I
43/116
C5##-&&" 2"# %#,&"# > :-,# "$ %&"
$-&&""," 4-% $,$" "# :-,#
2’':'&,#$"," "$ /:,=%" "# /$# "$ "# 5,##"# 4-% #-&
4-4"
44- A#&,;"# %&" %#,&" 4-% $,$" *-" 2"
:$ "& G%?&" 8" $-,# %#,&"# 4-% 2,#$,$,-& 2% :-,#
2"
-#" "& D-2-*&" ’,&2%#$," 2"# $""# 2" 5-%"% > S$
"$ 5""2% 4$" > S,&$"7S:,&"!
R,"& &" %, "#$ '$&*"! I /-&2" %&" *"&5"
-%&,#$,=%"
5-&2,$" 2"# -%&%B 2"# " 191 J"& G-$
-
8/17/2019 Rhum - I
44/116
S-& #%55;# #%4"&2!
O& $ #’'$-&&"!
C" 2,:" 2’+-"
-
8/17/2019 Rhum - I
45/116
A-# 5-"&5" %&" %$$" ,& 4 2"%B ,"5$"%# 2"
S"$' =%, #" $-% 2'4%$$,-&!
)-
-
8/17/2019 Rhum - I
46/116
V-,5, =%" #’-//" > %, %& -?"& " 2'4%$$,-&!
I 55"4$' %$$"!
L" %,"$ 1919 -& 4-$" 4,&$" 5-&$" %, 4-% :%# 2"
5-&/,&5" "$ "#5-=%","!
M,# " 13 -$ 1919 A&*"
-
8/17/2019 Rhum - I
47/116
E$ " 30 &- &5+"$$"# #"$,-&&""# ? 4$-&$
%B=%"# 2"
$"4# "& $"4# J"& G-$ "#$ /-5' 2" '4-&2" 4 2"# "$$"#
=%"
9a 9anterne ," # 5-"&$,"!
A% 2':%$ J"& G-$ &’"#$ 2'#,*&' =%" 5-" %&
+-"
2’//,"# 2-&$ 2’%$"# #" #-&$ #"
-
8/17/2019 Rhum - I
48/116
"&2",& -& 2'5" =%’, &’ '$' K qu’un instrument au
mains de
ceu qui le manuvraient ! L" 1 %,"$ 9a
9anterne ," %&" "$$"
2" 4-$"#$$,-& 2" J"& G-$ "$ 5-"&$" /-$
5-"5$""&$! E$
%#=%’% -$ J"& G-$ &" #" $$=%' =%’
-
8/17/2019 Rhum - I
49/116
6I
L’A;;AIRE DES RHUMS
S'&5" 2% "5"2, 1Y /' 5"$$" K //," 2"# +%# .
S% 2"&2" 2" M! -"$ ,&,#$" 2% R
-
8/17/2019 Rhum - I
50/116
%&" #%,$" 2’,&$""5$,- 2’%& "5&$, *# "$
-&5$%"%B -% %B $,2"# 2’%& "=%,& 5-" '*"&2"
5-"&5" >
4-4%,#" "# 4-/,$"%# 2" *%""!
O&
-
8/17/2019 Rhum - I
51/116
5-& =%"" #"# %2,$"%# &" #-&$ 4#
+:,$%'# > ’"B4-#,$,-& 2" ’K //," 2"# +%# !
C" $-& ,4"##,-&&" ’##,#$&5" =%, "#$ :,"&
/-5'" 2" "&$" #"# *,//"# 6 %&" 2,*&,$'
,&2'&,:" &," 5"$ +-" "$ %&" $,#" 2"
#-, =%, ,##" 72," #% "# #$-5# 2"#
&'*-5,&$# "& *-# "$ &’ '$' ,&$"&%" =%"
#% "# #$-5# 2"#
"&$"4$# 2" 2-%&" 5’"#$7>72," #% "# #$-5# 2"#
4-2%5$"%# 2
"# 4-$#. L"# &'*-5,&$# "& *-# =%,
2'$,"&&"&$ 2"# #$-5# 2 "#
"&$"4$# 4$,5%,"# -&$ 2-&5 5-%4 > "% 4-/,$
’554""&$!
A,, "& =%"=%"# -$# ’//," "#$7"" "B4-#'" 6 J"&
G-$
' 1 00 /&5# "& 5$'*-," 2"# 4-2%5$"%# 2"# ,4-$$"%#
"&
"&$"4$# 2" 2-%&"! L" -% - '=%,#,$,-& '$' 44,=%'" %
2':%$
2’-5$-:" 191 " &’
-
8/17/2019 Rhum - I
52/116
191 % 1" /' Y0 /&5#
’+"5$-,$" $&2,# =%" 5"%B #" $-%
"*2"
-
8/17/2019 Rhum - I
53/116
K L '=%,#,$,-& ’?&$ "&" 2$" ,&2'$",&'" 4/-,#
4%# 2" 2,B7+%,$ -,# 4;#
,
M! G-$!a
K M! LE RAPPORTEUR! Z A-# /," 5"$$" -4'$,-&! J" " $-%
-
8/17/2019 Rhum - I
54/116
%&" 4-4-#,$,-& =%, " 4""$$,$ 2" /,&&5" ’//," 5+"
"#
:&=%,"#! J" ’, 55"4$'" 5-&$,&$ "$ /-5'!
C,&= 5"&$# 2'4%$'# '$,"&$ '%&,# > "%# "*2#
5-&
-
8/17/2019 Rhum - I
55/116
5-$%,"! S 5-%4
-& 5$, ’, + 2" $-%$"
+,&" 5"$ +-" 2-&$ -&
-
8/17/2019 Rhum - I
56/116
2, 5+=%" -55#,-& " 2'4%$'
2" G%?&" %, -44-#" 2"# /,$# 4'5,# =%, ,##"&$ #-&
&$*-&,#$"
4&$-,#!
L #'&5" #" $",&" /-$ 4,$"%#""&$ 4-% M! S,?&
&-%# 2,$
" Journal officiel.K M! LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION! Z J"
4"#=%" %&&,,$'!
M! S,?& =%, #’-:#$,&,$ %& 2'4%$' M! L"
%&" '4-=%" 2" :,##" # ,#-&
4"2,$ *5" > 5"$$" //," 1 9 30 /&5# -# =%" MM! M"5,"
2" C#$"&" "$ S,?&
-
8/17/2019 Rhum - I
57/116
C’'$,$ > %&" 5+-#" =%’, &" /,$ 4# 5," #% "# $-,$# 6
-&
$$4",$ 5"$ *"&$ , #’"& $,",$.
N’,4-$" 5’'$,$ 4",;" /,##%" 2 " *&,/,=%" '2,/,5"
=%’,
-
8/17/2019 Rhum - I
58/116
6II
BOIS DE ROSE$ MISSION DE PROPAANDE$ LA UERRE$
L’AENCE RADIO$ AC5I6I54 PARLEMEN5AIRE$ JOURNALISME$
LO5ERIE NA5IONALE$ A6IA5ION$L C-,##,-& 2"# M5+'# #-&
&2$ 2" 2'4%$' "$ #" /,$ '," #'&$"%!
P%,# -& 4"2 #"# $5"# 2 " + 2"# 4# 4"2%#.
M,# 5"$$" C-,##,-& $" H"&,7R-:"$ 2 2'2,55" 2"
:n
mort vivait parmi nous5 %&" /,##%" #’'$,$ 4-2%,$" 4",;".
-
-
8/17/2019 Rhum - I
59/116
F,##%" #"5;$" ' J"& G-$ "$ =%, "
4,##"&$ #,*&,/,5$,/#! S-& %25" &’'$,$ 4#
#"%""&$ #4-$, #"# 2':%$# 6 ,# -& 2,#$,&*%" 2'> "
5-&=%,#$2-.
-
-
8/17/2019 Rhum - I
60/116
-
8/17/2019 Rhum - I
61/116
C" /,$ =%$" 4-$# %B -#"# =%" J"& G-$ 2'5-% ’2 $ 2'#,*&"
"&$,$' 2"# +-"# 2’5$,-& =%, -&$ "
5-%*" 2" 4"" "$ 2’*, "& ,*&" 2-,$" "& &$ %#=%’%
:-%$ 2"
"% ,2'"! 5$' 2’%& J"& G-$ &-# K ',#$"# 2’%-%2’+%,
/-&$
4,;$" /,*%".
J"
-
8/17/2019 Rhum - I
62/116
J’, 2'> 2-&&' %&" ,#$" 5"$,&""&$
,&5-4;$" 2"#
'$:,##""&$# 5-4$-,# %#,&"# $","# =%’, ’'$&*"! S
/-&2"," 2’- &-$"&$ #,#" 1 %"
2" M-&$-"&5? %#$" "& /5" 2"# '$:,##""&$# 2" #"#
5-&5%"&$#
"# 4%,##&$# #",*&"%# 2% -&-4-" 2"# R//,&"%# 2’O
$'-,*&" 2"# :"" 5&"," ,, =%" ’-% ’'$&*" &’'$,$ 4#
> +%$"% 2"#
5,5-$&5"# ’"&;"&$ > 5-$,$%" %& 5--$,% 2"
*-#
,&2%#$,"# 4-% " 5-4$" 2"#=%"# , 5+"$ 2" MM! , b+-// "$
H"&, T%-$ =%’,
-
8/17/2019 Rhum - I
63/116
5+&2" "$ #"5'$," 2" C-,##,-& 2"# 5--&,"# "$
4-$"5$-$#
, /%$ ":" 2" C-,##,-& 2"# T-$# '," 2% C-,$'
2’A5$,-& '4%:,5,&" %B C--&,"# /&,#"# 2% C-",
#%4',"% 2"#
C--&,"# 2% G-%4" 2"# D'4%$'# 5--&,%B! S"5'$," 2% G-%4"
2"
’A ’'$&*" % G-%4" 2" D'/"" 4?#&&" % G-%4" 2"#
D-,$# 2" F"" % G-%4" 4""&$," 2" ’O*&,#$,-&
'*,-&" % G-%4" 2" D'/"" 2"# O//,5,"# ,&,#$',"# %
G-%4"
2" P-$"5$,-& 2"# F,&&5"# 4%:,=%"# >
’U&,-& 5--&," /&,#" >
’I$,$%$ 5--&, /&,# % C-", $"5+&,=%" 4-% G%?&"
2"
L,*%" 2’EB4-$$,-& %B C--&,"# "$ -& " F&5" 2"
#-& *&2 "4," 5--&, "& A',=%" , /,$ $-%$ 4-% ?
,&$'"##" "# *" #’5+&" > "B4,=%" =%" ’ =%" 2"#
,5+"##"# ,&'4%,#:"# #’? $-%
-
8/17/2019 Rhum - I
64/116
K . P$,! Ê$" ,:"! N’ :"%$' > %#$,5" >
-
8/17/2019 Rhum - I
65/116
I -&$,$ =%" 4-% $5$$,-& 2’"4%&$# > ’'$&*"
G%?&" 4-%,$ 8$" %& **" #% "=%" -& 2" ’'$&*"
%
-?"& 2"# 5-&$5$# /'=%"&$# =%’, &-$" 6 4-%
’"B4-,$$,-& ,&$",
-
8/17/2019 Rhum - I
66/116
C-"&$ %,$7, 4% &" 4# 5'2" % 2'#, 2" "&$" % 4?#
&$
2’%&" &,;" %##, ,5%"%#"
H-" %B ?"%B 2’"&/&$ D-& Q%,5+-$$" 6 , ?
C&&"# %&"
*-'"$$" 5+*'" 2" :-,# 2" -#" 2" G%?&" =%, -% " %72"
-
8/17/2019 Rhum - I
67/116
6III
LES A;;AIRES NE SON5 PAS LES A;;AIRES
N-& "# //,"# &" #-&$ 4# "# //,"#!
D"%B -2-&&&5"# 2" &-&7,"%
’"&$'" 2% 5&!
./
-
8/17/2019 Rhum - I
68/116
E$ P& L"# #5&2"# 4,#-& "$ " 2'#+-&&"% 4-%
"
-
8/17/2019 Rhum - I
69/116
E& A&*"$"" 2"# 5"&$,&"# 2" ," 2" ,
-
8/17/2019 Rhum - I
70/116
C’"#$ " -"&$ 2" " 5-%" 6 #’, #’"& $," &-%# #-"#
$-%#
/-%$%#!
%. Galmot obtint, le CE mars CDEC, du tribunal de commerce
de
la 1eine son admission au bénéfice transactionnel de ses
créances. 9e
CS mars, la 1ociété centrale des #anques de
-
8/17/2019 Rhum - I
71/116
E$ 5"$ +-" 4% #" 5-," %& K -, 2" P,# K R-, 2"
J%&*" -%,! C %&*" , 5-&&$ , ? 5"$$" K //," 2"#
+%# !
N'&-, 4"% 2" -%# 4;# #'&5" 2" C+:" =%,
-
8/17/2019 Rhum - I
72/116
pour qu’il y ait (a(e, il faut que le débiteur se
dessaisisse de la chose
au profit du créancier. %. Galmot ne l’a jamais fait ! mais son
créancier
ne le lui a jamais demandé5 4l y avait donc, tout au plus,
promesse
d’un (a(e, mais non (a(e effectif.
/ Yarrant ! écépissé d’une marchandise déposée dans desdocPs ou
ma(asins spéciau et né(ociable comme une lettre de
chan(e 0, ,$7-& 2 " J"& G-$ &-%
-
8/17/2019 Rhum - I
73/116
C" &’"#$ 2’,"%# 4# #"%"! M! A%*%#$" R
-%$" 6 K M! G-$ =%, "#$ 4'#"&$ > 5"$$" #'&5" &-%#
2'5'
=%’, #’##-5,,$ > 2"&2" /,$" "$ =%" 2'#,"%B 2" #"
2'/"&2"
"//,55""&$ 2" C+:" 2" "
-
8/17/2019 Rhum - I
74/116
5-% %&" 2"%B,;" " %#$,5" 2" #-& 4?#.
P-% " '5-4"" > S&$' -& " "$ % #"5"$ " 4%#
:#-% 2 %&" 5"%" - #" $-%
-
8/17/2019 Rhum - I
75/116
-&2" %#$,5" "$ =%, -&$
-:$"&% 2"# "#%"# 2-&$ "# 4",;"# %,
55-2" ,:"$' 4-
-
8/17/2019 Rhum - I
76/116
I9
UN HOMME LIBRE
S% ’-2" 2% *2" 2"# S5"%B " %,"$ 1901 " 4-5%"% 2"
R'4%:,=%" %-$ &5" %&" 5,5%," - , "#$ 2,$ =%’K "&
$,;" 2"5-"5$,-&&"" $-%$ ,&2, $
-
8/17/2019 Rhum - I
77/116
E&/"' 2 %& 55+-$ 2" $-,# ;$"# #% 2"%B
-
8/17/2019 Rhum - I
78/116
E$ 5" G"-*"# A&=%"$, =%, #’"#$ 4'#"&$' 5-" $&$ 2"
#"#
5-&/;"# "$ =%, "#$
-
8/17/2019 Rhum - I
79/116
'$' 4",# 2" #-$, %-%2’+%,! J" #%,# "&$' %& 4"% , %&
%$" , " $ /-%" "
"5-&&$. O& %, 4##" $-%$ 2" 8" "# "&-$$"#.
J"& G-$ #" #"&$ /-$ /-$ /-$! F-$ 5-" , &" ’ ,#
'$'! I &" #’:&2-&&" 4#! I 4'4" # 2'/""! I
2-5%"&$" #-&
-
8/17/2019 Rhum - I
80/116
2’,$%5$,-& =%, #" 4,&$ =%’K > %5%& -"&$ ,
(G-$) &’ 4%
2-&&" 2" %#$,/,5$,- "& '4-" %B 55%#$,- 2-&$ ,
/,$ ’-:"$ 6
K A55:' #-%# %& 5+-# 2" 5+,//"# 4,
-& ,% 4 "# 5+"/# 2" #" #%-&$" "$ Z " &" 2,, 4#
"#
":5+"# 5 " &" 55+"! K N-%# &" #-"# $-%# =%’"& '$$ 2"
,:"$' 4-
-
8/17/2019 Rhum - I
81/116
N-%#
-
8/17/2019 Rhum - I
82/116
#,"&5" #’'5, &=%-,#""&$ 2 %& *-%4" 2"
5-&/;"# 6
K M"##,"%# -& 4-%,$ 4"%$78$" 4" 2" J"& G-$ %-%2’+%,
=%’, "#$ %,&'
I ? 2 5"# 2"%B ,
-
8/17/2019 Rhum - I
83/116
-
8/17/2019 Rhum - I
84/116
"$$- J"&&"7M,". %&" /"" =%’, -%-$$" 2" /-," 2&"
#% " 4-%5" 2’%&"
$&5+" 2" :@%/ *-# #" "$ 2’%& %, "&2" # ,:"$'
/,& =%’, 4%,##" ,2" " #?&2,5 "$ "# "B4"$#.
)
-
8/17/2019 Rhum - I
85/116
O& &" "$$ G-$ "& ,:"$' 4-
-
8/17/2019 Rhum - I
86/116
9
UN HOMME 5RAQU4
A%##,$$ ,# "& ,:"$' 4-
-
8/17/2019 Rhum - I
87/116
K J’, /%, P,# 45" =%" ’'$,# > :-%$ 2" /-5"#. "$ 4"%$78$"
%##,
45" =%" ’'$,# '5@%' 4 %'" 2"# &5," "$ &-% S&$'!
E$
5’"#$ -# =%" "# -%&%B 4-%-&$ 4%:," 2"# &"52-$"#
55$',#$,=%"# 2% *-$ 2" 5""75, 6K I ? 2"%B "$ 2", J"& G-$ "5"
S&$'! I
#" 2':$ 5-" %& :"% 2,:" ,# , &" 4"%$ 8$" # %,&"!
L"# -&*# -,# % 5-%# 2"#=%"# -& ’ ,&$"&% -,&
2" #
/," -&$ #%//, > '*, $",:""&$ /,##%".
/
-
8/17/2019 Rhum - I
88/116
M! $+" 2 #-& *&2 2,#5-%# 2% 1 &-
C+:" 2"# 2'4%$'# - , 4 5"
-"&$7> , &’,$ /% #%
-
8/17/2019 Rhum - I
89/116
,,- ,"& ,"%B C"# "#4-:"# 5-&$,&%"&$ > #,'*"
> 2,#5%$"
"# -,# "$ > 4"&2" 4$ > 2,"5$,-& 2"# //,"# 2%
4?#
L’-4,&,-& 4%:,=%" %& ,$&$ #$,#/,$" 4
’"#$$,-& 2" J"&
G-$ =%’"" 4"&,$ 4-% %& "=%,& 2" *&2" 5##" "$ #%
"=%"
2%&$ # 2'$"&$,-& -& M! P,"" L ’%&&,,$' "
5-$$" %,7
8"
-
8/17/2019 Rhum - I
90/116
E+ :,"& , "#$ %& 5-:" =%’-& &" 4"%$ 4# 5-&$"
# ,"
$"""&$ , "#$ 55$',#$,=%" 2% 2'#-2" (4-% &" 4# 2," 4,#)
=%,
;*&" 2 $-%$" 5"$$" //," 6 -# =%" J"& G-$ "#$ "$"&%
("&
4,#-&) -,& 2" #"# , J"& G-$ "
:'&'/,5" 2% ;*""&$ $5$,-&&"! O&
8$" 2,,*'# 4 %, , %, #",$ 4-##,:" 2" ',#" 2 #"# 4-5+,
"B"5,5"# %& :'&'/,5" &&%" &"$ 2" $-%$ 2,
-
8/17/2019 Rhum - I
91/116
9orsqu’en janvier CDEE nous avons appris la libération de
%. Galmot, nous nous sommes adressés ) lui pour lui mettre en
main,
comme par le passé, les produits de notre colonie5 ;’est en lui
seul
que nous avons confiance.
-
8/17/2019 Rhum - I
92/116
5-&2,$,- =%" 4",&" "& ,:"$' 4-
-
8/17/2019 Rhum - I
93/116
-
8/17/2019 Rhum - I
94/116
D /-%" , &’"#$ 4%# =%’%& +-" 5-" "# %$"#! I
4",&".
E&/,& " 4-5;#!
I 5-"&5" " 1 2'5":" 193!
D"4%,# %, $"##" 2" :"%B '-*"#!
M! F',5-%$ #%:#$,$%$ 2% 4-5%"% 2" R'4%:,=%" 5-&&%
5-"
%& 2"# *,#$$# "# 4%# ,&$;*"# 2% P,# 4" 2" J"&
G-$
2" &,;" 4%# ,&$$"&2%" 6
F&5" "$ #-& " "& G%?&"! I 5,$" 8" > -%&*"
2" ’,&5%4'
’//," 2"# +%# =%, 5%#" 2" #-& ,&$"&$,-& =%, '$,$
5"" 2" #%-&$" 5,#"! R44"&$
"&/,& $-%# "# $'-, =%, -&$ "5-&&%
’+-&-:,,$' 2" J"& G-$ ,
$",&" "& 2"&2&$ 4-% %, "# 4%# *"#
5,5-$&5"#
$$'&%&$"# "$ 4" 8" 2’5=%,$$""&$!
L 4,2-,," 2" $" H"&,7R-:"$ /-$" "$ "B4,5,$" 5-&5%$
4 5"$$" 4+#" 6 K O& ’+"%"
M! ’
-
8/17/2019 Rhum - I
95/116
C" 4-5;#.
I ? %&" 5,&=%&$,&" 2" G%?&,# 55-%%# 2" $-%#
"#
5-, 2" P,# ##,#$" "% 2'4%$'! O& #" -&$,$ ’%&
2’"&$" "%B
/&5+, 000
,-;$"# 4-% 44-$" #-& $'-,*&*" "& /
-
8/17/2019 Rhum - I
96/116
9I
4LEC5IONS U I&,&,!
L" -&2" =%, "#$ 4"##'
P-% **&" 4%# 4"&2" ’
-
8/17/2019 Rhum - I
97/116
"# 4+-$-4+-"# *'#,"&$ #-%# "# H" (N"W [-) 5-" > +, ('#,)
5-"
%B A&$,"# 6 2" *"# 4"#4"5$, =%"" 4"% 2" P,#," -&$ 4%
5-4"&2" =%"=%"
5+-#".
C"$, ,#,"&$ "# -%&%B "$ " #-, -&*%""&$ $-%$
"
-&2" '4,-*%,$ >72"##%# > -$# 5-%
-
8/17/2019 Rhum - I
98/116
4-% "# 4"$,$# "&/&$# 2" #"# K "&/&$# ! I "#
5-&&$ $-%# 4 "%
&-! I "#$ 4",& 2’,&2%*"&5" "$ 2" :-&$'! I "%
4" 2’%&" /-,"!
Galmot poté la liberté - 9a Guyane Pé délivré -
Galmot -
N’"#$75" 4# Z 4"#=%" Z %& 5+&$ #-"&&" .
L" 1 # 191 =%&2 -& 4-$,$ 4,&$" 5-&$" %, "$ =%’,
,$
8$" 8$' J"& G-$ '5,$ > M5%# G P,# -& ’ ,# "&
4,#-& .
M?#$;".
G-$ %,78" ’ 2'5' > $,:%&" 2" C+:" 6 K . E$
" #"&$,# =%’, ?
-
8/17/2019 Rhum - I
99/116
I "#$ ##" 5%,"%B 2" 5-$$" =%" 2 %&" '4-=%" %##,
4-$'" > '%5,2" $-%$ %##, 48$" > #%44," " ?#$;" =%"
&$"
'" 5-" ,# , &’? "& "%$ 2’%$"# 2’,$%"&$# "$ 2"
'$+-2"# 2’,& #5,"&5" 2"# :-&2#4-2,*,"%B , "#$ ##"
5%,"%B 2" 5-$$" 2,#7" =%" ,# "
?#$;" &" /%$ %##, *,##&$ 2 ",& > N"W [- %&
4"$,$ +-" 2-&$ "#
4%&""# %,#"&$ =%, %&"
-
8/17/2019 Rhum - I
100/116
E$ , "& 4"%!
E& G%?&" - -& "# 5-,$ :,"& 5"$$" *," &-,"!
M,# , /%$
," 2 9’\le ma(ique 2" ! ! S":-- ’+,#$-," 2" T,7J-#"4+
2%
C--:," =%, /,$ $ 2"# %$-$"#. 5"# 8$"#
1
-
8/17/2019 Rhum - I
101/116
"#$;"&$ ’@, /,B" tat. 4l n’abuse point de cette science
redoutable, il est
11
-
8/17/2019 Rhum - I
102/116
pour ses ennemis, tout indul(ence comme, pour ses amis,
tout
affabilité5
C"$$" 2'/,&,$,-& #, 4'5,#" "$ #, &%&5'" "#$ 2"
M! L'-& T",5+!
E" 4% 2 9es Houvelles littéraires, > P,#!
M,# "& G%?&" 5" &’"#$ 4# 8" 5+-#" $-%$ "
-&2"5-&&$ G-$ ,# L%$,"
L"# "# #-&$ "&
-
8/17/2019 Rhum - I
103/116
;e que tu vois en son(e, tu le son(es en vie.
9es sucs noirs et l’enfant mort.
Griffe, main morte.
A% ,#=%" 2" %,&" #-& 4"#$,*" J"& G-$ , 2"
&%,$ 2'/,""# &-:"%#"# piayes =%, "&5"&$
M! E%*;&" L%$,"! K J’'5,, %
4'#,2"&$ 2" R'4%:,=%" &&-&5" J"& G-$ >
#"# 4$,#
4-% "# ##%" "$ "# 5"! E$ , 55-4*&" %,78"
M! E%*;&" L%$," > :-2 2% 5,$'!
P,# , $-%
-
8/17/2019 Rhum - I
104/116
19! 19! 19Y! 19!
I &’ 4%# ,"&! T-%$ '$' G%?&"!
L"# &-% S&$'. I 4;#" " 4-% "$ "
5-&$"! I " #,$ 2'5,2' 5-%*"%B :,$,"%B :$,"% &"
"5%&$
2"7
:#.
5" -"&$ 2"#$,&'" 5-" #, ""
-
8/17/2019 Rhum - I
105/116
"#$ 4",& 2’"#4-,! I ! I 4?'!
L" &
-
8/17/2019 Rhum - I
106/116
9II
EMPOISONN4 (
L" $,& 2% %&2, Y -$ 19 > #,B +"%"# " :%,$ #" '4&2
>
C?"&&" :%$""&$ =%" P4 G-$ "#$ -$ > ’+4,$
S,&$7J-#"4+ "4-,#-&&'!
I /,$ 2'> 5+%2! L $,&'" "#$ $,#$" "$ :""!
O& ’,4"##,-& =%" " #-",
44"" "# 5+-#"#.
D'> "& 19 > ’-55#,-& 2"# '"5$,- -&
-
8/17/2019 Rhum - I
107/116
M,&$"&&$ -& #" #-% M$,&,=%" =%" G-$ '$,$-$!
D " 2"&," &%'- 2" "% -%& 9e '5"4$,-& 2"# 2'485+"#!
L $,
2"# 5-%4# 2" /%#, :%$ "&5-" 2% 5+4*&" ,# "#
+:,$&$#
2’I5-%:- ’-:,*;"&$ " /%#, > :-%5+" > 2-&&" #
2',##,-& 4
2'485+" 4%,# 4%#,"%# 2’"&$" "%B #" "&2,"&$ %
5+"/7,"% "$
4-$;"&$ 4,&$" 5-&$" 5"$ ,&2, 5'2" >
/%"%! L"# ,#- &" %, &=%"&$ 4#! E" #" 44"" #
2-%$"
2’-:#5%"# +,#$-,"# 2" piayes "$'"# 5-&$" " 2'4%$'
2" G%?&" "$
2-&$ H,,-& L-" " /-##-?"% 2" C?"&&" "$ J"&
C'"&$ ’"
2&'" $-%# "# 2"%B 5-&&%# 5-" %
-
8/17/2019 Rhum - I
108/116
N;*"# 5-&&,##"&$ > " 4-% 5"
’44, =%" 4-,&$ ,#
-&$ '$' ,4%2"&$# .
C,$- "&5-" "$$" 2" 4"$,$" b,&"$$" 4-% "&
5-&&$"
#%,$" 2"# '
-
8/17/2019 Rhum - I
109/116
"ans la nuit du S au X aot, la maison de Jean ;lément,
celles
de Gober, de Tébia furent mises ) sac. Tébia fut tué dans son
lit et
Jubel dans sa chambre ) coups de revolver. % me Gober
ne dut son
salut qu’en implorant le secours du nouveau maire5 *lle aussi
avait
lundi matin bu le champa(ne avec 9aro$e et provoqué les femmes
deson balcon en disant / Galmot mouri, a oune crobo qui mouri 0
]/ Galmot est mort, c’est un corbeau blanc qui est mort 0^. 9e
mardi
matin chacun pouvait se rendre rue de la 9iberté pour contempler
épars
+) et l) les débris de tout ce que possédaient Gober et Jean
;lément.
9es billets de banque oubliés dans quelque armoire, déchirés B
les
bijou et l’ar(enterie, la batterie de cuisine écrasés ) coups
de
marteau5 n défon+a ) coups de hache des barriques de vin, des
fts
de rhum, des caisses de champa(ne5
9es destructeurs pleuraient en disant ! / ;’était de l’ar(ent
de
papa Galmot, détruisons tout, tout5 0
Jean ;lément sortit la ci(arette ) la bouche, le parapluie
au
bras, entouré de la troupe5 9’homme fit ) peine cinquante pas
qu’il fut
frappé par des femmes. partir de ce moment on et dit
un bateau
désemparé livré ) la temp2te. 4l allait les bras levés,
suppliant,
demandant pitié, sur le trottoir de droite, de (auche B les
moellons
l’assaillaient, comme une volée de moustiques, l’attei(naient )
la
tempe, ) la nuque, ) la t2te. 4l titubait comme un homme ivre,
tombait,
se relevait, s’a(enouillait, et la foule, prise d’une sorte de
démence,
s’acharnait, injurieuse et écumante de ra(e5 / 4l est mort 0,
dit'on, et
on s’embrassait de joie. Alors les soldats lui firent une
civière de leurs
fusils et le transportèrent ) ta prison5 9a foule défon+a les
portes de la
prison et de nouveau s’acharna sur leur victime ) coups de
b@tons, de
chaises et de pavés5 Jean ;lément n’était cependant pas mort.
1on
@me était chevillée. 4l passa une nuit intolérable, appelant ses
parents
et amis, il délirait, appelant papa Galmot, et n’epira que
le
1
-
8/17/2019 Rhum - I
110/116
-
8/17/2019 Rhum - I
111/116
2',##,-& 2% ," G-:" "$ 2" $-%$" 5,=%" 2% 5-", %&,5,4!
E$
&$%"""&$ 2"# '"5$,- %&,5,4"# /,$"#
,&$-2%,$"# 2 " 4?# "$ %& *-%4" %, 4-"$$,$ " $'#- 2"#
R-&-/. I &’
-
8/17/2019 Rhum - I
112/116
J"& G-$ 5-&$,&%" > 8$" ’+-" =%, 4-$;*" #"#
"&&",#
" 5+"/ =%, 2" /"&8$" 2% 4,# 2% *-% -$ =%,
-
8/17/2019 Rhum - I
113/116
_ #ala'cuché, ? #ébérébé, #abarab),
_ ;até'rété, samba de balacab),
a é bamba -
I 5+&$" " #-5," &-, "$ $-%$ #-& 5-4# #"
5-&$-#,-&&".E& 4",&" 2':=%' 2 5"$$" G%?&"
2-&$ , &"
2" " -$. V-,> 5" =%, ’ "485+' 2’,&$" #-& ,%
> H,,-& L-".
Q%&2 2,&5+" $,& -$ 4;# %&" &%,$ 2"
2-%"%#
-
8/17/2019 Rhum - I
114/116
2-5$"% R, M* 2" L
#%,$" 2" ’%$-4#," =%,
-
8/17/2019 Rhum - I
115/116
%on vieu corps couvert de cicatrices a connu toutes les
(loires,
tous les charniers, toutes les hontes, sous les vents ali$és et
dans les
villes o7 s’entassent les hommes. Je n’ai plus rien ) apprendre
de la
vie.
-
8/17/2019 Rhum - I
116/116
= >r">"s de ?e##e +di#i"n +le?#r"ni@&e
5e#e lire de dr"i#s$
C-"5$,- '2,$,-&
5-&s$Fa'""$?"!,r"&>e""Gs,ra#&i#s
A2"##" 2% #,$" W": 2% *-%4" 6
'##>$e""Gs,ra#&i#s$?"!
d
J&ille# 21)
d
Z 4la"ra#i"n de ?e li%re +le?#r"ni@&e 6
L"# ":"# 2" *booPs libres et (ratuits =%, -&$ 4$,5,4'
>
’':-$,-& 2" 5" ,
