4
Ðàäèî õîááè 6/2009 #% ñîäåðæàíèå æóðíàëà çà 2009-É ãîä ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÂÑÅÕ ÍÎÌÅÐΠÆÓÐÍÀËÀ «ÐÀÄÈÎÕÎÁÁÈ» ÇÀ 2009-É ÃÎÄ Ïåðâîå ÷èñëî ïîñëå íàçâàíèÿ ñòàòüè îáîçíà÷àåò íîìåð æóðíàëà, âòîðîå (÷åðåç çíàê äðîáè) - íîìåð íà÷àëüíîé ñòðàíèöû. Ìàòåðèàëû ðóáðèêè «Äàéäæåñò» âêëþ÷åíû â ñîîòâåòñòâóþùèå òåìàòè÷åñêèå ðàçäåëû ñîäåðæàíèÿ CQ HAMRADIO Àâòîìàòè÷åñêèé àíòåííûé òþíåð LDG Z-817 äëÿ QRP òðàíñèâåðîâ ............................................ 1/14 Äèñòàíöèîííî óïðàâëÿåìàÿ äèïîëüíàÿ àíòåííàÿ ñèñòåìà H2 R-Engineering Antenna Systems ñ ïîäâî- äèìîé ìîùíîñòüþ äî 1,5 êÂò â äèàïàçîíå ÷àñòîò îò 13 äî 30 ÌÃö .......................................... 1/14 Äåëèòåëü ÷àñòîòû íà 1000 ðàáîòîñïîñîáåí âïëîòü äî 2,8 ÃÃö ................................................. 1/31 Êîðîòêîâîëíîâûé àóäèî ìîäåìà ñ USB èíòåðôåéñîì, êîòîðûé ïîäêëþ÷àåòñÿ ìåæäó ÏÊ è òðàíñè- âåðîì è ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü âñåìè öèôðîâûìè âèäàìè ñâÿçè ............................................ 1/32 Ïðîñòîé äàò÷èê êîäà Ìîðçå ...................................................................................................... 1/34 Âåðòèêàëüíàÿ ðàìî÷íàÿ àíòåííà äëÿ Í× äèàïàçîíîâ, ïîääåðæèâàåìàÿ ñ ïîìîùüþ âîçäóøíîãî øàðà, íàïîëíåííîãî ãåëèåì .................................................................................................. 1/35 Ïðîñòîé ñïîñîá ðàáîòû ÷åðåç íèçêîîðáèòàëüíûå M ñïóòíèêè ............................................... 1/35 Ó÷èìñÿ áåñåäîâàòü êîäîì Ìîðçå .............................................................................................. 1/37 Ðàñ÷åò è ðåàëèçàöèÿ íåñèììåòðè÷íîãî ïîëîñîâîãî ôèëüòðà ïðåñåëåêòîðà íà ðàäèîëþáèòåëüñêèå Ê äèàïàçîíû ........................................................................................................................ 1/38 Óëó÷øåíèå àíòåíí «êâàäðàò» è «êâàäðàòíûé ðîìá» ................................................................. 1/40 TOKYO HY-POWER âûïóñòèëà ñàìûé êîìïàêòíûé è ëåãêèé Ê óñèëèòåëü ìîùíîñòè HL-1.1Kfx .. 2/16 Ìèíèòðàíñèâåð Àíäæåÿ ßíå÷åêà (SP5AHT) äëÿ ïðîâåäåíèÿ SSB ñâÿçåé íà 80-ìåòðîâîì äèàïàçîíå . 2/32 Äèïîëüíàÿ àíòåííà Äæèäðà Ìàêîóí (OK1VR) ........................................................................... 2/33 Ëó Áóðê (W7JI) ïðåäëîæèë êîíñòðóêöèþ ïðîñòîãî â èçãîòîâëåíèè ìèíè áàëóíà, ñïîñîáíîãî ïðîïó- ñòèòü 500 Âò îò 3,5 äî 30 ÌÃö ............................................................................................... 2/33 Êîä, æàðãîí èëè ÷òî âñå ýòî çíà÷èò... ....................................................................................... 2/36 Óñèëèòåëü ìîùíîñòè íà ÷åòûðåõ ÃÓ-50 ..................................................................................... 2/36 Íîâàÿ ìíîãîäèàïàçîííàÿ âåðòèêàëüíàÿ àíòåííà GP ôèðìû Comet ......................................... 3/16 Âåðòèêàëüíàÿ àíòåííà MJ-2990 ôèðìû MJ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàáîòû íà âñåõ äèàïàçîíàõ îò 160 ì äî 6-ìåòðîâîãî ñ ïîäâîäèìîé ìîùíîñòüþ 1500 Âò ..................................................... 3/16 Óñòðîéñòâî ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ òðàíñèâåðîì Àëåíà Áåéêåðà (KG4JJH) ........................... 3/34 Ïðîñòîé ïðèåìíèê òåëåãðàôíûõ è îäíîïîëîñíûõ ñèãíàëîâ ëþáèòåëüñêèõ ñòàíöèé, ðàáîòàþùèõ íà 80-ìåòðîâîì äèàïàçîíå ........................................................................................................ 3/35 DK2ZB ïðåäëîæèë îðèãèíàëüíóþ êîíñòðóêöèþ àíòåííû ñ óäëèíåííûì ðàìî÷íûì èçëó÷àòåëåì QuadLong ............................................................................................................................... 3/36 Àíòåííà Moxon Ëåððè Áåíêñà (W1DYJ) äëÿ 20-ìåòðîâîãî äèàïàçîíà ..................................... 3/37 Âûñîêîêà÷åñòâåííûé òðàíñèâåð «Ìàñòåð 2009» .............................................................. 3/39, 4/41 Âõîäíîé ôèëüòð Ê óñèëèòåëÿ ìîùíîñòè ñ îáùåé ñåòêîé ....................................................... 3/42 Íîâûé öèôðîâîé âèä ñâÿçè WSPR (Weak Signal Propagation Reporter) ................................... 4/19 SDR òðàíñèâåð LEX-3000 ........................................................................................................ 4/20 Ìîíèòîð áîðòîâîé ñåòè àâòîìîáèëÿ äëÿ ïèòàíèÿ òðàíñèâåðà ................................................. 4/34 Ïðîñòîé SDR-òðàíñèâåð äëÿ 80-ìåòðîâîãî äèàïàçîíà ............................................................ 4/35 Èçìåðèòåëüíûé çîíä Þðãåíà Âåéãëà (OE6CWL) ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü ñâîéñòâà çåìëè, êîòîðûå âàæíî çíàòü ïðè ðàñ÷åòàõ àíòåíí .......................................................................................... 4/37 Âåðòèêàëüíàÿ àíòåííà äëÿ 80-ìåòðîâîãî äèàïàçîíà êîíñòðóêöèè DC1DV ñ îðèãèíàëüíûì ñïîñî- áîì óêîðî÷åíèÿ ...................................................................................................................... 4/37 Ïðîñòàÿ îäíîïðîâîäíàÿ íàïðàâëåííàÿ àíòåííà ñ âûñîêèì óñèëåíèåì HGSW beam .............. 4/38 Óñòðîéñòâî îãðàíè÷åíèÿ àìïëèòóäû èìïóëüñíûõ ñèãíàëîâ ...................................................... 4/44 Àíòåííûé òþíåð ôèðìû PALSTAR ñîãëàñóåò êàê ñèììåòðè÷íûå, òàê è íåñèììåòðè÷íûå àíòåííû ñ âõîäíûìè ñîïðîòèâëåíèÿìè îò 10 äî 2000 Îì â äèàïàçîíå 1,8-52 ÌÃö ñ 50-îìíûìè âûõîäàìè óñèëèòåëåé ìîùíîñòüþ äî 4500 Âò ....................................................................................... 5/18 Àíòåííû ôèðìû SteppIR íàñòðàèâàþò ñâîè ãèáêèå áåðèëëèåâûå ýëåìåíòû íà îïðåäåëåííóþ ÷àñòîòó ñ ïîìîùüþ ñåðâîïðèâîäîâ è ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ........................................... 5/18 Àíòåííîå ñîãëàñóþùåå óñòðîéñòâî Îëåãà Ïëàòîíîâà (RA9MN) äëÿ ðàáîòû ñ òðàíñèâåðàìè ìîù- íîñòüþ 100 Âò ......................................................................................................................... 5/34 2-ýëåìåíòíàÿ ßãè äëÿ 40-ìåòðîâîãî äèàïàçîíà ....................................................................... 5/35 Àíòåííà «Ïðÿìîóãîëüíèê Ìîêñîíà» äëÿ 10-ìåòðîâîãî äèàïàçîíà ........................................... 5/35 ÃÏÄ äëÿ òðàíñèâåðà ñ ÝÌÔ ...................................................................................................... 5/38 Àíòåííà T2D íà ðàäèîñòàíöèè US5NGH ................................................................................. 5/40 Ýêâèâàëåíò íàãðóçêè MJ-263 ñî ñâåðõìàëûì ÊÑ îò ïîñòîÿííîãî òîêà äî 3 ÃÃö ....... 6/18 Óñèëèòåëü ìîùíîñòè OM Power 3500 H ðàáîòàåò íà âñåõ Ê äèàïàçîíàõ îò 1,8 äî 29 ÌÃö âñåìè ðåæèìàìè ðàáîòû .................................................................................................................. 6/18 Íîâûé áàçîâûé òðàíñèâåð ICOM IC-9100 ðàáîòàåò íà âñåõ ëþáèòåëüñêèõ äèàïàçîíàõ îò 1,8 ÌÃö äî 1,2 ÃÃö ............................................................................................................................... 6/19 Óíèâåðñàëüíûé ÷àñòîòíûé êàëèáðàòîð, äàþùèé ñåòêó ÷àñòîò ÷åðåç 100 èëè 25 êÃö .................... 6/33 Àíòåííûé ïðîáíèê Ñêîòòà ÌàêÊàííà ........................................................................................ 6/33 Àêòèâíàÿ àíòåííà MaxiWhip ...................................................................................................... 6/34 Ñèíòåçàòîð ÷àñòîòû Ê òðàíñèâåðà .......................................................................................... 6/37 Àíòåííûé òþíåð Z - match ......................................................................................................... 6/42 QUA-UARL Ïîëîæåíèå îá Îòêðûòîì ×åìïèîíàòå Óêðàèíû ïî ðàäèîñâÿçè òåëåòàéïîì ............................ 1/36 Âòîðàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ìóçåéíî-êîëëåêöèîííûì è èñòîðè- ÷åñêèì âîïðîñàì ðàäèîòåõíèêè ............................................................................................ 1/37 Íåìíîãî âïå÷àòëåíèé î ðàáîòå EM5HQ â ×åìïèîíàòå IARU 2008 ........................................... 2/34 Äèïëîì «Ðàáîòàë ñ çàïîâåäíèêàìè Óêðàèíû» (W-UR-) ........................................................ 2/35 Ïîëîæåíèå îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì ×åìïèîíàòå Óêðàèíû òåëåòàéïîì .......................... 3/38, 5/37 Ðîññèéñêàÿ ñåêöèÿ Åâðîïåéñêîãî PSK Êëóáà îòêðûëà ñâîé ñàéò ............................................ 3/38 Êóáîê Äíåïðà 2009 .................................................................................................................... 4/39 Äîñòèæåíèÿ óêðàèíñêèõ ðàäèîëþá. ñòàíöèé ïî ïðîãðàììàì DXCC è UDXA ........... 6/19, 35, 36 Audio International Rectifier àíîíñèðîâàëà íîâûé êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà IRAUDAMP7 äëÿ ñîçäàíèÿ àóäèî- óñèëèòåëåé êëàññà D ñ ìîùíîñòüþ îò 25 Âò íà êàíàë, ïðèìåíÿåìûõ â äîìàøíèõ êèíîòåàòðàõ, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ è àâòîìîáèëüíîé àóäèîòåõíèêå ................................................ 1/10 ÈÌÑ STMicroelectronics STA339BWS îáúåäèíÿåò óñîâåðøåíñòâîâàííûé öèôðîâîé ñèãíàëüíûé ïðîöåññîð Sound Terminal ñ ðåæèìîì ìíîãîïîëîñíîãî êîìïðåññîðà äèíàìè÷åñêîãî äèàïàçî- íà MultiBand Dynamic Range Compression è 4-êàíàëüíûé ÓÌÇ× óñîâåðøåíñòâîâàííîãî êëàññà X - ull lexible Amplification .............................................................................................. 1/11 Ñïàðåííûé ìóëüòèïëåêñîð «3 â 1» Intersil ISL54217 äëÿ êîììóòàöèè High Speed USB 2.0 è ñòåðåî- çâóêà ...................................................................................................................................... 1/11 Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåîáõîäèìîñòè ïîäñòðîéêè ðåæèìà èëè çàìåíû ëàìï âûõîäíîãî êàñêàäà ÓÌÇ× ............................................................................................. 1/15 Íåîíîâàÿ ëàìïà âìåñòî ìåæêàñêàäíîãî ðàçäåëèòåëüíîãî êîíäåíñàòîðà â ÓÌÇ× ................... 1/15 Íåïîñðåäñòâåííàÿ ñâÿçü óïðàâëÿþùåé ñåòêè ñ êàòîäîì ëàìïû ïðåäûäóùåãî êàñêàäà â îäíîòàêò- íîì ÓÌÇ× ............................................................................................................................... 1/16 Ãèáðèäíûé ÓÌÇ× Êýðèíà Ïðèäà ñ ìîùíûì ïðÿìîíàêàëüíûì âûõîäíûì òðèîäîì SV811-10 â ðåæè- ìå êëàññà À2 ñ ñåòî÷íûìè òîêàìè ......................................................................................... 1/16 Ãèáðèäíûé ÓÌÇ× ìîùíîñòüþ 100 Âò ........................................................................................ 1/17 Òðàíçèñòîðíûé ýêâèâàëåíò ëàìïîâîãî SRPP ñ êîìïåíñàöèåé íåëèíåéíîñòè èñòîêîâîãî è Äàðëèí- ãòîíîâñêîãî ïîâòîðèòåëåé ìîäóëÿöèåé ãåíåðàòîðîâ òîêà â íàãðóçêå .................................. 1/19 Îðèãèíàëüíûé ýêâèâàëåíò SRPP â âûõîäíîì êàñêàäå òðàíçèñòîðíîãî ÓÌÇ× ......................... 1/19 Àðõèòåêòóðà ÓÌÇ× ñ âûõîäíûìè IGBT òðàíçèñòîðàìè îäèíàêîâîé ñòðóêòóðû ........................ 1/19 2x100-âàòòíûé ÓÌÇ× íà ÈÌÑ TD8591TH ................................................................................ 1/20 Ïðèåìîïåðåäàò÷èê äëÿ ïåðåäà÷è íà ðàññòîÿíèå íåñêîëüêèõ ìåòðîâ â ïðåäåëàõ æèëîé êîìíàòû àíàëîãîâîãî ñòåðåîàóäèîñèãíàëà ñ êà÷åñòâîì, ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì Hi-i ........ 1/20 Ìîòîðèçîâàííûé ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè äëÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ High-End àóäèîêîìï- ëåêñîì ................................................................................................................................... 1/22 Èìïóëüñíûé áëîê ïèòàíèÿ äëÿ ìîùíûõ òðàíçèñòîðíûõ ÓÌÇ× ñ äâóìÿ ãàëüâàíè÷åñêè ðàçâÿçàííû- ìè èñòî÷íèêàìè ïèòàíèÿ ....................................................................................................... 1/28 Òðåõïîëîñíàÿ àêòèâíàÿ ÀÑ ........................................................................................................ 1/51 Óñòðîéñòâî ïëàâíîãî ïóñêà ÓÌÇ× è çàùèòû ÀÑ ....................................................................... 1/57 Ýññå î âàðêå (àóäèîòðàíñôîðìàòîðîâ) .................................................................................... 1/58 Íàñòðàèâàåìûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ óñèëèòåëåì ............................................................. 1/59, 2/39 Sony ðàçðàáîòàëà ìîäèôèêàöèþ ôîðìàòà àóäèî-CD-äèñêîâ, íàçâàííîãî Blu-spec CD ........ 2/6 ÈÌÑ ÓÌÇ× êëàññà D Cirrus Logic CS3511 îáëàäàåò íàèìåíüøèìè â ñâîåì êëàññå íåëèíåéíûìè èñêàæåíèÿìè è ïàðàçèòíûì èçëó÷åíèåì ............................................................................... 2/15 Îäíîòàêòíûé High-End ÓÌÇ× íà ïðÿìîíàêàëüíîì àóäèîôèëüñêîì òðèîäå 2A3 ...................... 2/18 Ìîäèôèêàöèÿ óñèëèòåëÿ Âèëüÿìñîíà ñ çàìåíîé â âûõîäíîì êàñêàäå ëó÷åâûõ òåòðîäîâ ñ àâòîìà- òè÷åñêèì ñìåùåíèåì íà ìîùíûå òðèîäû 6Í13Ñ ñ ôèêñèðîâàííûì ñìåùåíèåì ................ 2/19 Ìèíèìèçàöèÿ ÷èñëà êàñêàäîâ â ÓÌÇ× ...................................................................................... 2/20 ÓÌÇ× «4» Íåëüñîíà Ïýññà â ïðîòèâîôàçíîì âêëþ÷åíèè Ñòþàðòà ßíèäæåðà, íàçâàííîì ImPasse ................................................................................................................................. 2/21 Óíèâåðñàëüíûé ñòàáèëèçàòîð âûñîêîâîëüòíîãî àíîäíîãî íàïðÿæåíèÿ ßíà Äèääåíà äëÿ îäíîòàêò- íûõ óñèëèòåëåé êëàññà À ....................................................................................................... 2/22 Ëàìïîâûé âèíèë-êîððåêòîð Ìèëîøà Ìóíçàðà ......................................................................... 2/24 Ïðåäóñèëèòåëü Äæîíà Êëàðêà è Ãðåãà Ñâýéíà äëÿ ðàáîòû ñîâìåñòíî ñ ÓÌÇ× êëàññà À ........ 2/24 Ñâåðõâûñîêîâîëüòíûé ÓÌÇ× êëàññà À Äæîçåôà Òèíãà ñ ðàçìàõîì âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ îò ïèêà äî ïèêà 1000  äëÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîñòàòè÷åñêèìè àêóñòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè ................... 2/26 Êðîññîâåð Lambda .................................................................................................................... 2/27 Óíèâåðñàëüíûé èíäèêàòîð óðîâíÿ Äæîíà Êëàðêà íà ìèêðîêîíòðîëëåðå ................................. 2/28 Ãèáðèäíûé óñèëèòåëü ìîùíîñòè íà áàçå ïîâòîðèòåëÿ Andrea Ciuffoli ..................................... 2/49 Äèíàìèê èç ... âèí÷åñòåðà ......................................................................................................... 2/53 lat, lexible Loudspeaker (L) ôèðìû Warwick Audio Technologies Ltd - ãèáêèé ýëåêòðîñòàòè÷åñ- êèé ãðîìêîãîâîðèòåëü, òîëùèíà êîòîðîãî íå ïðåâûøàåò 0,25 ìì ....................................... 3/11 Äëÿ ìåæáëî÷íûõ àóäèîñîåäèíåíèé â óñëîâèÿõ âûñîêîãî óðîâíÿ âíåøíèõ ïîìåõ èëè «ãðÿçíûõ çå- ìåëü» ôèðìà New Japan Radio Co., Ltd. ðàçðàáîòàëà ÈÌÑ 4-êàíàëüíîãî ñòåðåîêîììóòàòîðà âõîäîâ NJM2754 .................................................................................................................... 3/14 Ñïàðåííûé ÎÓ LME49721 ñîçäàí ñïåöèàëèñòàìè National Semiconductor ñïåöèàëüíî äëÿ Hii ïðè- ìåíåíèé - åãî òèïîâûé êîýôôèöèåíò ãàðìîíèê 0,00008% ................................................... 3/14 ÓÌÇ× Ä.Âàíäåðñëååíà ñ âûõîäíûì êàñêàäîì íà ìîùíîì äâîéíîì òðèîäå 6BL7 ................... 3/17 Äæîí Áàäàëàìåíòè ðàçðàáîòàë ñâîé âàðèàíò óñèëèòåëÿ Âèëüÿìñîíà íà ïåíòîäàõ Ã-807 â óëüòðà- ëèíåéíîì âêëþ÷åíèè ............................................................................................................. 3/19 «Èçëèøíå ñëîæíûé» îäíîòàêòíûé ÓÌÇ× Ïèòà Ìèëëåòà íà ïðÿìîíàêàëüíûõ ìîùíûõ òðèî- äàõ 300 ................................................................................................................................ 3/19 Ìîäèôèêàöèÿ ÓÌÇ× 4xSC-SCC-SET Àðèñòèäà Ïîëèñîèñà ...................................................... 3/22 ÓÌÇ× Ñ.Ãðèãîðüåâà íà êîìïëåìåíòàðíûõ òðàíçèñòîðàõ ñ ïî÷òè ìàòåìàòè÷åñêîé ñèììåòðèåé ......... 3/23 ÓÌÇ× Ñ.Øïàêà ñ ïîâûøåííûì ÊÏÄ âûõîäíîãî êàñêàäà .......................................................... 3/24 ÓÌÇ× À.Ïåòðîâà íå òðåáóåò íàëàæèâàíèÿ è ïîýòîìó ïðèãîäåí äëÿ ïîâòîðåíèÿ íà÷èíàþùèìè ðà- äèîëþáèòåëÿìè-àóäèîôèëàìè .............................................................................................. 3/25 Óñèëèòåëü ßíà Õèëòîíà äëÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ âûñîêîîìíûõ íàóøíèêîâ Koss ñ ïèòàíèåì îò 9-âîëüòîâîé «Êðîíû» ............................................................................................................ 3/25 Ñõåìû àêòèâíîãî ýêðàíèðîâàíèÿ ìåæáëî÷íûõ àóäèîêàáåëåé .................................................. 3/26 Audio Precision SYS-2722 - ëèäåð èçìåðåíèÿ ñâåðõìàëûõ ëèíåéíûõ è íåëèíåéíûõ èñêàæåíèé àóäèî- òåõíèêè .................................................................................................................................... 4/8 ÈÌÑ äâóõêàíàëüíîãî êîììóòàòîðà Intersil ISL54406 ïðåäîòâðàòèò ëþáûå íåæåëàòåëüíûå ùåë÷êè ïðè âêëþ÷åíèè, âûêëþ÷åíèè è ïåðåêëþ÷åíèè àóäèîàïïàðàòóðû ......................................... 4/16 Âèíèë-êîððåêòîð ñî ñëåäÿùèì ïèòàíèåì ÎÓ ........................................................................... 4/21 SRPP àðõèòåêòóðà íà ìîùíûõ ïåíòîäàõ EL84 â óñèëèòåëå äëÿ ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ .............. 4/21 Ãèáðèäíûé òåëåôîííûé óñèëèòåëü Òàêà ×åÿ ............................................................................ 4/22 Òåëåôîííûé óñèëèòåëü Äæèìà Ðîó ñ ÈÊ ïðèåìîïåðåäàò÷èêîì ............................................... 4/22 Òîíêîìïåíñèðîâàííûé ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè è òåìáðà íà àóäèîôèëüñêèõ ÎÓ ........................ 4/24 Äèñòàíöèîííî óïðàâëÿåìûé ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè-ïðåäóñèëèòåëü íà îñíîâå ÈÌÑ Texas Instrument (Burr-Brown) PGA2310 ............................................................................................................ 4/25 Àïãðåéä õàðàêòåðèñòèê ÈÌÑ ÓÌÇ× Ê174ÓÍ7 â ìîñòîâîì âêëþ÷åíèè ..................................... 4/27 ÓÌÇ× ñ êîðîòêèì òðàêòîì íà ïîëåâûõ òðàíçèñòîðàõ ................................................................ 4/27 ÓÌÇ× «Baby of Lynx» Ïåòðà Ñòàëÿ è Èðæè Òîóøåêà ñ Êã=0,0055% ïðè âûõîäíîé ìîùíîñòè 75 Âò ...................................................................................................................................... 4/28 Öèôðîâîé àóäèîðåêîðäåð Ìàóðî Ãðàññè íà åäèíñòâåííîé öèôðîâîé ìèêðîñõåìå - ìèêðîêîíòðîë- ëåðå dsPIC33 âîñïðîèçâîäèò è çàïèñûâàåò çâóê ñ/íà MMC/SD/SDHC êàðòû ..................... 4/29 Ôèíèøíàÿ îáðàáîòêà äðåâåñèíû è ÌÄÔ â àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ ......................................... 4/54 Òðàíñôîðìàòîðíûé ïðåäóñèëèòåëü-ïîâòîðèòåëü ñ áàòàðåéíûì ñìåùåíèåì .......................... 4/56 Ýññå î áàòàðåéêàõ â ñåòî÷íîì ñìåùåíèè ................................................................................. 4/57 890 åâðî çà òîïîâûå ãîëîâíûå òåëåôîíû Beyerdynamic T1 ...................................................... 5/11 Íîâûé âàðèàíò ìàòðè÷íîé ñèñòåìû îáúåìíîãî çâóêà Dolby® Pro Logic® IIz äëÿ ñèñòåì äîìàøíåãî êèíîòåàòðà ñ äâóìÿ «âûñîòíûìè» êàíàëàìè Lvh è Rvh ......................................................... 5/11 Ïåðâûå A/V-ðåñèâåðû ñ ïîääåðæêîé Dolby® Pro Logic® IIz Denon AVR-1910 è Onkyo TX- SR607 .................................................................................................................................... 5/12 Íîâûé òèï ýëåêòðîàêóñòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàòåëåé I-Mu Vibro ................................................ 5/12 Zetex Semiconductors îáúÿâèëà, ÷òî åå êîíöåïöèÿ ÓÌÇ× êëàññà Z èëè Direct Digital eedback Amplifier (DDA) - óñèëèòåëÿ ñ ïðÿìîé öèôðîâîé îáðàòíîé ñâÿçüþ îáåñïå÷èâàåò õàðàêòåðèñòèêè, äàþ- ùèå ôîðó áîëüøèíñòâó àíàëîãîâûõ ÓÌÇ× ............................................................................ 5/13 Ïåðâûé ÓÌÇ× ñ èñïîëüçîâàíèåì òåõíîëîãèè Direct Digital eedback Amplifier - NAD ìî- äåëü Ì2 ................................................................................................................................. 5/14 24-ðàçðÿäíûé 192-êèëîãåðöîâûé ñòåðåî ÖÀÏ Wolfson WM8742 ñ ðåêîðäíûì îòíîøåíèåì ñèãíàë/ øóì 126 äÁÀ è óíèêàëüíûì ðåæèìîì àíòèîãðàíè÷åíèÿ ....................................................... 5/14 Ïðèíöèï Error Correction â âûñîêîêà÷åñòâåííûõ òðàíçèñòîðíûõ ÓÌÇ× ßíà Äèääýíà ............. 5/19 Äæîðäæ Àíäåðñîí ñêðåñòèë ëàìïîâûé îäíîòàêòíèê ñ äèíàìè÷åñêèì ìèêðîêîíòðîëëåðíûì ØÈÌ- óïðàâëåíèåì àíîäíûì ïèòàíèåì .......................................................................................... 5/23 3-êàíàëüíûé ÓÌÇ× ñ ñàáâóôåðíûì êàíàëîì ............................................................................ 5/28 Âíåøíèé 24-ðàçðÿäíûé 96-êèëîãåðöîâûé ÖÀÏ äëÿ óëó÷øåíèÿ çâó÷àíèÿ CD èëè DVD ïëååðà 5/29 Äâà öèðêëîòðîíà ñ âûõîäíûìè êàñêàäàìè íà îäíîòèïíûõ ïîëåâûõ òðàíçèñòîðàõ .................. 5/51 ÝÌÎÑ ñ áåñêîíòàêòíûì ôîòîäàò÷èêîì ñìåùåíèÿ äèôôóçîðà ................................................ 5/55 Thomson îáúÿâèëà î ðàçðàáîòêå íîâîãî ôîðìàòà äëÿ õðàíåíèÿ çâóêîâîé èíôîðìàöèè - mp3HD ................................................................................................................................... 6/13 Êîìïëåìåíòàðíàÿ ïàðà òðàíçèñòîðîâ Äàðëèíãòîíà Sanken STD03N è STD03P ðàçðàáîòàíà ñïå- öèàëüíî äëÿ âûõîäíûõ êàñêàäîâ ìîùíûõ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ÓÌÇ× ................................. 6/16 Íîâûé ïðîåêò ÓÌÇ× Ìåííî âàí äåð Âååíà ............................................................................... 6/20 Åùå îäíà ïîïûòêà (Áðþñà Êàñï÷èêà) óñîâåðøåíñòâîâàòü êëàññè÷åñêèé óñèëèòåëü Âèëüÿìñîíà . 6/21 Ãèáðèäíûé òðàíñôî-ëàìïî-ìèêðîñõåìíûé ÓÌÇ× Àé âàí Äîðíà íà çàïàðàëëåëåííûõ òðèîäàõ 6080WA .................................................................................................................................. 6/22 Ïðîñòîé è äåøåâûé ÓÌÇ× êëàññà D ñ ëàìïîâûì çâó÷àíèåì ................................................... 6/23 ÓÌÇ× íà áàçå ëèíåéíîãî óñèëèòåëÿ äëèííîâîëíîâîãî äèàïàçîíà ........................................... 6/23 Äîìàøíåòåàòðàëüíûé ÓÌÇ× ñ ÄÓ ............................................................................................. 6/25 Ìóëüòèìåäèéíûé ÓÌÇ× ñ ÄÓ ÷åðåç RC-5-ñîâìåñòèìûé ïóëüò ÄÓ, ñ ÏÊ ÷åðåç USB ïîðò è äàæå ñ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ÷åðåç Bluetooth êàíàë ........................................................................ 6/25 Âûñîêîêà÷åñòâåííûé óñèëèòåëü Êåííåòà Ãèííà äëÿ ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ ñ ëþáûì ñîïðîòèâëåíè- åì îò 16 äî 600 Îì ................................................................................................................ 6/27 Òðåõïîëîñíûé ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè è òåìáðà Òîíà Ãèçáåðòñà ................................................ 6/28 Ãðóâ-æîêåé Äæåéìñà Âóäà ........................................................................................................ 6/28 Ïîðîãîâûé øóìîïîäàâèòåëü Êîððàäî Ðîññè äëÿ âèíèë-êîððåêòîðà ........................................ 6/30 Áóñòåð àóäèîñèãíàëîâ Ìàðêóñà Àéáè, «îæèâëÿþùèé» çâó÷àíèå ôîíîãðàìì .......................... 6/31 Äâóõêàíàëüíûé ÓÌÇ× êëàññà D 2õ210 Âò ñ ðàñøèðåíèåì äî 6 êàíàëîâ äëÿ äîìàøíåãî êè- íîòåàòðà ............................................................................................................................... 6/52 Êîìïüþòåðû Êîôåâàðêà Microsoft-ugoo ðâ¸òñÿ â îíëàéí, ÷òîáû ïðîâåðèòü êðóïíîñòü ïîìîëà çåð¸í óòðåííåãî êîôå ......................................................................................................................................... 1/3 Êëàâèàòóðà-ÏÊ ASUS Eee ........................................................................................................... 1/3

rh2009

  • Upload
    asoboy

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: rh2009

�������������� ��

���������������� ����������

��������������� ������������������������������������������������ �� ����� ��������� � ������������� ������������������ ������������������ � ������� �����

���� ����������!" �����#���$����������������$%������ ��������� ���������� ���

��������������������� ������� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� �!�"#����$����� %&�������� ��&��'��� ������� ���� () �*�+,-.,//0.,- 1,2/,,3 4562/76 &�����

����� ��8���'� �� �9: �;� � ���&�<�� ����� �� �= �� => ?@$ �!�"#����' ������ �� �>>> ��A���&��A� �&���' �� )9� @@$ �!=�B�������������� �%��� ����� C4D ����E���9 ������� &��������� �F�% GB � ������

���� � &�<����� ��A����' ��� $�E������ ������ ��<� �!=)G����� ������ ���� ?��< �!=";������'��� �������� ������ ��� HI ���&�<����9 &����F������ &���8'� ��<�%J��K�

J���9 ��&������K� K��� �!=:G����� &��A ��A��� ��< ��<����A����'�� *L &%����� �!=:M���� A�����' ����� ?��< �!=�N��� � ����<�$�� ����������K� &������K� E��'��� &������� �� �������A���'��

B; ���&�<��� �!=�M�%�J�� ����� O�������P � O���������� ���AP �!">QRSTR (T��RU+� ��&%���� ���� ���&������ � �K��� B; %�����' ��8���� (��� �SVW )!�X?���������� ���F� Y���� Z4�:1(Q[ ��� &������� 44D ��<� �� �>�������� ���&�<�� )!=)#�&��'��� ������ #F���� ?���%� ZRS�\�[ )!==]% ̂ %�� ZU�_`[ &����F�� �����%�$�� &����K� � �<K�������� ���� A��%��9 &��A��K� &��&%�

���' :>> ;� �� =9: �� => ?@$ )!==B��9 F��K�� ��� ��� � a�� <����� )!=XM�����' ��8���� �� ����b @M�:> )!=XH���� ���K����&�<����� �������'��� ������ �� E���� cd7/2 =!�X;������'��� ������ L*_�)ee> E���� L*_ &����<����� ��� ��A��� �� �b ���&�<���b ��

�X> � �� X�������K� &��������� ��8���'� �:>> ;� =!�XM������� K������K� %&������� ��������� ���� ^���� ZS�"__([ =!="G����� &������ ��K��E��b � ����&�����b �K����� ��A���'��b ���$��9 ��A����8�b ��

�>�������� ���&�<�� =!=:�S)�D &����F�� ���K����'�%� �����%�$�� ������ %�������� �������� �<�%�����

�f3g�d,- =!=X������ LdWd, ]��� ^��� ZU��T_[ ��� )>�������K� ���&�<��� =!=�;������������� ������� O?��� )>>eP =!=e9 "!"�;b����� E��'�� B; %������ ��8���� �A8� ���� =!")H���� $�E����� ��� ��<� U4�� ZU/3h 4.-,3i �0dj3-32.d, �/jd02/0[ "!�e4�� ������� *�+k�=>>> "!)>?������ A������� �� ������A��� ��� &������ �������� "!="G����� 4���������� ��� �>�������K� ���&�<��� "!=:l<�����'��� <��� m�K�� ;�K�� ZR+XcU�[ &�<����� �&�����' ������ <���9 ������

��F�� <���' &�� �����b ����� "!=�;������'��� ������ ��� �>�������K� ���&�<��� �����%�$�� �c��\ ���K����'��� &���

A�� %�������� "!=�G����� ����&�������� ��&�������� ������ ������ %����� (�4U n/37 "!=�M������� �K�������� ��&���%�� ��&%�'��b �K����� "!""������� ���� E���� �1�4Q1� �K��%� ��� ���������9 ��� � ���������� ������

�b������ �&����������� �� �> �� )>>> o� � ���&�<�� �9��:) ?@$ :>������� ��b�����%������ ��8���'� �� ":>> ;� :!��

������ E���� 42/jj`� ���������� ��� K�A�� A������� a����� �� �&�����%� �����% &���8'� ���&������� � ���� �����$�����K� %&������� :!��

������ �K��%�8 %������� o�K� G�������� Z�1e*Lp[ ��� ��A��� ���������� ��8����'� �>> ;� :!="

)�a������� YK� ��� ">�������K� ���&�<��� :!=:������ OG����%K��'��� ?�����P ��� �>�������K� ���&�<��� :!=:@G# ��� �������� q?r :!=������� Q)*� �� ��������$�� C4:p�( :!">q�������� ��K�%<�� L*_�)X= � ��b����� Bs; �� &�������K� ���� �� = @@$ X!��M�����' ��8���� RL �dt/0 =:>> (* ��A���� �� �b B; ���&�<���b �� �9� �� )e ?@$ ���

�F����� ��A��� X!��H���� A�<���� ������� `cRL `c�e�>> ��A���� �� �b ��A���'��b ���&�<���b �� �9� ?@$

�� �9) @@$ X!�eM������'��� �������� ����A�����9 ���8�� ��% ����� ��< �>> ��� ): �@$ X!==������� &��A��� s����� ?��B���� X!==�������� ������ L3W.Uu.j X!="s���<���� ������ B; �������� X!=�������� ���� � � 732vu X!")

������� G���F�� �A o������� I�&����� M������ &� �������<� �����&�� �!=X;����� �F�%�������� ��%����&��������� ���E��$�� &� �%<���������$������ � ������

���� ��&���� ������b���� �!=�H���K� �&������� � ��A�� +L:(� � I�&����� `1�C )>>� )!="#�&��� ON�A���� <�&��������� M������P ZU�C��**[ )!=:G���F�� �A a�&�������'��� I�&����� M������ �����&�� =!=�9 :!=�N������ �$�� w���&���K� �4S B�%A� ������� ��� ��� =!=�B%A�� #�&�� )>>e "!=e#���F��� %�������b �������A ���$�� &� &��K������ �kcc � C�k1 X!�e9 =:9 =X

�����`,2/0,32.d,3i �/v2.V./0 ����������� ����� ���&��� ��<��A������ ̀ �1C�1L�� ��� �<����� �%����

%������ ���� � ��8���'� �� ): ;� �� �����9 &�������b � ����J��b ���������b9�%<����'��b ����%����b � ������A��'��� �%����b��� �!�>

l?s 4QL.v0d/i/v20d,.v6 4Q1==eDU4 �Ax����� %���J���������� $�E����� �K���'���&��$�� 4df,g Q/07.,3iy �F���� ���K�&�����K� ���&���� ���������K� ���&�<���� Lfi2.D3,g �5,37.v �3,-/ cd7j0/66.d, � "������'��� M?zI %���J���������K� ����**k � *fii *i/W.ni/ 17ji.V.v32.d, �!��

s&������ �%�'��&���� O= � �P `,2/06.i `4�:")�� ��� ����%��$�� (.-u 4j//g C4D ) > � ����<�%�� �!��

M������� �����������K� &��%&�F���� � ��Ab������� &�������� �F��� ��� <�������& ��b����K� ������ M?zI �!�:

H������ ���&� ���� �F�������K� ��<�����'��K� ���������� � M?zI �!�:H&��������� ��<' %&������8� ��� ������� ���&� &����%8K� ������ � ���������

��� M?zI �!�X@�A������ M?zI Ba���� G���� ��8��� &���������'��� ��b����� ������� 4\�����> � �F��

� ���� �) ������� ������ �!�X@�A������ M?zI ��8���'� �>> ;� �!��{���<������� a�������� ���&���K� 4��� ���&��$�� ��������� �������K� � #������

K�������K� &��������� ���%��$�� K�������� ���� � ��K�%<� �!�eo��K����'��� a�������� 4��� � ��b����� ����� ����<������K� M?zI �!�e��b����%�� M?zI ��b������ `�DQ ����<������� ���������� ��%��%�� �!�e)W�>>�������� M?zI �� l?s Q�*�:e�Q( �!)>G����&������� ��� &����� �� ������� ����'��b ����� � &����b F���� �������

�����K���K� ����%����K���� �������9 �������%�8�� ��A������� (.�*. �!)>?�����<������� �K%����� K������� ��� �����$�����K� %&������� (.-u�+,g �%������&�

���� �!))l�&%�'��� A��� &������ ��� ��8��b ����<������b M?zI ��%�� K��'������� ��<��<�����

�� ���������� &������ �!)�{�b&������ �������� �s �!:�M������� &�����K� &%�� M?zI � <�8��� �s �!:�

q � ���� Z�%�������E���������[ �!:�H���������� ���%�' %&������� %������ �!:e9 )!=e4d,5 ��<��A����� ����E���$�� E������ �%����c�������9 ��<�����K� Dif�6j/v c�y )!Xl?s M?zI ���� � c.00f6 �d-.v c4=:�� �A����� �����'J��� � ��� ��� ���������

���F����� � &���<����� �<�%���� )!�:o���������� (.-u�+,g M?zI �� &���������'��� �%���E��'��� ����� )1= )!��?���E���$�� %������ ;��'����� <����� � ��b����� ����� �%���b ������� �������

������ �8��� �� ��8�� ������ XH�=s E����������� �8��� )!�e?�����<�$�� ���� ������� � M?zI )!)>M?zI O*"P H�'��� Ga� � &������E�<��� �������� s������ Y���F��9 ��<������

`7�366/ )!)�M������'��� ��A���<���� ��������'���K� ������K� ��&��F��� Y�� #����� ��� ���������

��b %������ ���� � )!))]��&���� �������������� ?���J� ?%�<��� )!)"G��%�����' #F��� B����� � @�K� s�a��� ��� ��A��� ������ M?zI ���� � )!)"s��b��������'���� M?zI ���� �; #F�<E� {��K� ��<��b�� ��b����K� ��&��F��� �� &���

�� &��� �>>> ; ��� ��A��� a�������������� ��%������� ������ )!)XB����� �37ng3 )!)�M������'��� ��������� %����� #F��� B����� �� �������������� )!)�@�A������ %�����' ��8���� �� A�< &��������� 1,g0/3 c.fVVdi. )!"e#������ �< ������� )!:=|*i329 *i/W.ni/ �dfg6j/3h/0} Z**�[ E���� U30t.vh 1fg.d Q/vu,did-./6 �2g � K�A��� a�����������

��� K�����K�������'9 ���8��� ������K� � &���J�� >9): �� =!��#�� �FA�����b �%���������� � %�����b �����K� %����� ��J��b &��b ��� OK��<��b <�

��'P E���� p/t _3j3, �3g.d cd 9 �2g ��<��A����� l?s "������'��K� �������%�������b���� p_L)�:" =!�"

s&������ oM �L+"e�)� �<��� &$�������� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 &$���'�� ��� (.*. &�������� � K� ��&���� ��aEE�$��� K������� >9>>>>�~ =!�"

M?zI # ;������� ��b����� ������� �� ��8��� ������� ����� XD�� =!��#F�� ^��������� ��<��A���� ��� ������� %������ ;��'����� �� &�����b @��>� � %�'����

������� �������� =!�eOl<��J� ��F���P ����������� M?zI G��� ?����� �� &���������'��b ��8��b �����

��b =>>; =!�e?���E���$�� M?zI "W4c�4cc�4+Q ������� G������ =!))M?zI s @��K��'�� �� ���&��������b ����<�����b &���� ����������� ������� =!)=M?zI s �&��� &���J���� BG# ��b����K� ������ =!)"M?zI � G����� � ��A%� ����F������ � &�a���% &��K��� ��� &�������� �������8��� ���

�����A��������%���E����� =!):M�����' Y�� ������� ��� �������������b ���������b ��%J����� Sd66 &������ ��

e����'����� OB����P =!):sb�� �������K� a������������ �FA�����b �%�����A�� =!)X1fg.d �0/v.6.d, 4T4�)�)) � ���� �<����� ��b����b ������b � �������b ���F��� �%����

�b���� "!�l?s ��%b�����'��K� ����%������ `,2/06.i `4�:"">X &���������� ��A� �F����'�� 8����

&�� ��������9 ��������� � &�������� �%����&&����%�� "!�X;������������� � ���8�� &������ oM "!)�4��� ��b����%�� �� ��8��b &�����b +��" � %����� ��� K������b ��E���� "!)�@�A������ ��E����� %�����' {��� I� "!)){�E����� %�����' #F��� N�% lB &����&��������� "!)){�����&���������� �K%����� K������� � ��A�� �� �%���E��'��b oM "!)"#����$����� %&�������� �K%����� K��������&��%�����' �� ���� l?s Q/W36 ̀ ,620f7/,2

ZDf00�D0dt,[ ��1)=�> "!):�&K��� b���������� l?s M?zI B��"MH� � ������� �������� "!)�M?zI �������� ������� �� &����b ����<�����b "!)�M?zI OD3n5 dV �5,WP G��� s���� � l�F� {�%J�� BK�>9>>::~ &�� ��b����� ��8����

�: ;� "!)���E����� �%��������� ?�%�� @��� �� ��������� $�E����� �����b� � �������������

�� g6�`c== ��&���<����� � <�&����� <�%� !�� LLc!4�!4�(c ����� "!)er���J��� �A��A���� ������ � ?#r � ��%�����b ����b "!:"{���E���������� &��%�����'�&��������' A�������� �8��� "!:Xq � A�������b � ������ �8��� "!:��e> ��� <� ��&��� K������ ��E��� D/5/0g5,37.v Q� :!��H���� ������� ��������� ���� �Ax���K� <�%�� �din5� �0d �d-.v� ̀ `� ��� ��� ����J�K�

��������� ��%�� O��������P �������� ��u � ��u :!��G��� 1!\������ &����F��� �din5� �0d �d-.v� ``� �/,d, 1\���e�> � R,h5d Qk�

4�X>� :!�)H���� ��& a�������%�����b &��A��<������ `�Lf \.n0d :!�)�/2/W 4/7.vd,gfv2d06 �Ax�����9 ��� ���$&$�� M?zI ���� � ��� �.0/v2 �.-.23i *//gn3vh 17ji.V./0

Z��*1[ � %������ &����� $�E����� �A������ ��<'� �A&����� b�����������9 ����8� E��% A��'J����% �����K���b M?zI :!�=

G���� M?zI �&��'<������ �b����K�� �.0/v2 �.-.23i *//gn3vh 17ji.V./0 � p1� �����' ?) :!�"

)"���<������ �e)�����K�$���� ��� ��G UdiV6d, UL��") �������� ����J��� �K���!J%� �)X �^� � %�����'��� �F���� �����K�������� :!�"

G���$�& +00d0 cd00/v2.d, � �������������b ����<������b M?zI Y�� #���a�� :!�e#F���F ������ ����� ���&���� ����������� ���������� ����������������� �l?�

%&������� ������� &������ :!)==������'��� M?zI �A�%E���� ������� :!)�;�J��� )"���<������ eX�����K�$���� ��G ��� %�%�J��� <�%����� c� ��� �\� &��� :!)e#�� $���������� ��b������ �������� �� ������&��b &����b ����<�����b :!:�q?os A���������� E����������� �8��� ��EE%<��� :!::Qud76d, �Ax����� � ��<��A��� ����K� E������ ��� b������ <�%����� ��E����$�� �

7j=(� X!�=B��&��������� &��� ����<������ #�����K���� 43,h/, 4Q�>=p � 4Q�>=� ��<��A����� &�

$���'�� ��� ��b����b ������� ��8��b �������������b M?zI X!�XH���� &���� M?zI ?��� ��� �� ;�� X!)>w8 ���� &�&���� Z^��� B�&����[ %���J�������' �������� %�����' ;��'����� X!)�@�A������ ����E�����&�������b���� M?zI �� ��� #���� �� <�&���������b ������b

X>�>U1 X!))G����� � �J��� M?zI ���� � ���&���� <�%����� X!)=M?zI �� A�< ������K� %������ �������������K� ���&�<��� X!)=#���J�������'��� M?zI #M X!):?%�'��������� M?zI #M ��< �c�:��������� &%�'� #M9 GB ��< C4D &��� � ��F

��A��'��K� ��E��� ��< Dif/2dd2u ����� X!):;������������� %�����' B���� @���� ��� K������b ��E���� ��A�� �&���������

� �� �X �� X>> o� X!)�{�b&������ �K%����� K������� � ��A�� {��� @�<A��� X!)�@�%��F��� #F��� ;%�� X!)�G���K���� J%��&�������' B������ N�� ��� ��������������� X!=>^%�� �%����K����� ?���%� ��A�9 O�F�����8��P <�%���� E���K���� X!=�#�%b�����'��� M?zI ���� � )b)�> ;� ��J����� �� X ������� ��� ����J�K� ���

������� X!:)

����������B�E����� L.v0d6dV2�*f-dd ����� � ������9 ���A� &������' ��%&���' &����� <��� %����K�

��E �!=B������%���GB 14C4 +// �!=

Page 2: rh2009

����������������

H�%�A%� �/,d�d Qu.,h�3g U�>>g6 ��%�� &����E%��$�����'���� �B���&���� �!=G��$��� ����� 1L� �u/,d7 `` �!=G���� �������K� ��b�J��K� ��%�A%�� &��&���F���'��� ������'� � ��> �!"�/5.d �4� �Ax��� �X @^ ��F� �A������'� ������� ��%K��� &���A���� %��������� ��

�< ����� ����� �� �������b �����$��b �!"?%�'��������� ���&�� ������ ������ U/62/0, �.-.23i U� Q\y �!:4fj/0 4j//g C4D = > &�<����� �A������'� ������� �� ������ �� "9� K�K�A��� � �%��%9 ���

�� &������ A��� ���J�K� C4D ) > �!XG���� � ��� ��& �f3630 �(T &����F��� �������� C4D = > �!X?��K�E%��$�����'�� %������� ����K� &������� QW20 �/3g/0 �!X`,V25�/3g/0 \/0 ) � e � &��K�����9 &����<������� &$���'�� ��� ��&�<������� ����������

��b ����� ��%���b ��A��9 ���8���b ������������ ��� b�������� E���%���� �!�S.c3g � ��&���������� A&����� &��K������� ���&�� ���� +�1 ��������� �b�����

�� ������9 &����<������� ��� ��<��A���� a��������b b� � &�����b &��� �!�Q/W36 `,620f7/,26 `,vd0jd032/g &����F��� J%����� ���'�%����� � ��� +Wv/i�E���� pd.6/

c3ivfi32d0 =�>: Wi69 �������� ���������8�� ������� � ���K���'��� J%� oM �!�>`,2/0,32.d,3i �/v2.V./0 ����������� ����� ���&��� ��<��A������ ̀ �1C�1L�� ��� �<����� �%����

%������ ���� � ��8���'� �� ): ;� �� �����9 &�������b � ����J��b ���������b9�%<����'��b ����%����b � ������A��'��� �%����b��� �!�>

G��A��<�����' ��&��F��� ��� &������ ��%�A%�� �� ������A��'��� �� �) ; �!)�o&��$������ ���� k3,g0d6 �0/62d <�K�%F��� �%�' �� � �� &������ A���9 ��

U.,gdt6 )!X4d,5 ��A8��� � ��<��A��� ����E���$�� E������ �%����c�������9 ��<�����K� Dif�

6j/v c�y )!X��E����� E�������� 4d,5 �4c��= A��K����� ���%�� U.�*. &�<����� &����������' �����$�

� ������ &���8'� �A�����K� �������K� �A�A��%<�� )!�?���&�� 4d,5 U3ih73, pU��k�>>> A��K����� &����F� U.�*. &�<����� &����������' ���

�������� TdfQfn/ )!�{���<�� �u.i.j6 c.,/73 )��e *fii (� ��<�J��� ):X>W�>�>j9 �b����K�� )>> (� ci/30 �c�

� p/2 Q\9 �A&�����8� &����� � A����� ����������%& � A��'J��% �������% �������&���%� ����<��� )!�

G����� ��� ��A��� ������ �������� Dif�035 �f3i �35/0 �Ax��� :> @^ �.d,//0 D���)>=DS�A&����� ������ �����!<�&�� �k ��� =X ?^! )!e

Oq����K����P F��� ���� ����'� �� �9: {^ 4376f,- +vd�0//, *)+� )!eM������� �� ���� %K������b ������%A�� �&����� � &��� ������ E�aJ�&����' )!eH���&���� �� E�aJ�&����� Q03,6v/,g 44���L � E���E����� �9�� ����E���� /41Q1 �

C4D � ����'� �&���' �� �)� @^ )!�>r�aJ�� DfVV3id �C*)�(4c��C �&&������� ):X�A����� 1+4�J�E������� b������b ����

��b � ������������ ����������� ���F���K� �� ������ ��������b &��K����� ���%�� )!�>

1L� �u/,d7 `` k= ��F� A��' ����E��������� � �u/,d7 `` k" &%�� �b����b ����&%��$��D`R4 �������b ��������b &��� E%��$�� 1g�3,v/g cidvh c3i.n032.d, )!�>

H�%J���� O4/vf0/ci.jP9 O*i/W. (ddhP � O4df,g `6di32.,-P � K�����%�� ��� ���������E���� ��\/0n32.7 )!��

B������%�� Qf,/Dd30g 4j/3h/0 S/5nd30g ��� ��� �������b �������� � ����������E�� )!��?���A������ �����%���� R, Qdf0y �d023ni/ 4j/3h/0 4562/7 E���� _D� ��� �%����� )!��^���� &����������� a��������b %������ ��� O?������&�� &���$���'��P )!:"G��K����� c0dvdg.i/ Q/vu,did-5 =� ��F� %8����� �A�K���' &%�' � �����a��������% �����

���8�� �������A����� =!�4d,5 ��<��A����� ���%� �b����K�� ���K������� <�&�� �����b �� �&����� ���� � L.v0d�

�/Vi/v2d0 =!�)o&������ ��� ����'� �9X {^ ��<��A���� � {b����K����� M������� s���A��� =!�)*f�.26f &��������������� &��$�� 4�1�cX" \```VW \/,f69 &���<����8�� �)� ����������

�������� &�����8� <�&���� � �%��%9 ��� � )9: ��<� &���b���� ��<��F���� &����%�8K� ��&���� � ��&� `,2/i k/d, ::>> =!�)

C4D�c1p ���&�� =!=>B��$&� ?��� r%����<% ��� ����&� K���K��E����� ��&�� "!�)�d-.2/vu ������ ��J' �������&�� "!�)cd7jf�3n &�������� ����������� ���&'��� *.2��c 4i.7 "!�=?���������� &����E%��$�����'��� �������%�� 4fj/0 Q.,5 Lfi2.7/g.3 S/5nd30g "!�=B��J���� A&������ %������ L/7Q/62 E���� (c` �/6.-, ����%� ����%� &����' ���&'��

��� ��F �� X"���<������ c�C :!�M������ �/3g �.W/i Q/62/0 E���� �323 �0dgfv2 4/0�.v/6 &���F� �&���� �A���%F��' A��� &���

�� ��&�� :!�r�aJ�� ��� cd063.0 4f0�.�d0 �Ax���� X" @^ &��A�� ����F��' &�K�%F�� � ���% �� K�%A��%

�� )>> ����� :!�43,�.6h cd0jd032.d, � ��� ����J� ��� E�aJ� +W20/7/� �0dy cd7j3v2*i36u� �Ax��� X"

@^ K�������%� �����' e> ?^! :!e^&�������� ��J' �/,.f6 p3�.-32d0 e>:DQ ��� ��%�A%��� ��A���� ��&���%� ��< Dif/2dd2u

�����9 �A��<�� ���A�F��� C4D &��� ��� ��%K�b �%F� :!e; \`1 Q/vu,did-./6 &���%���� �� ��<���� ��� ��A%��� &����F��� (������9 ������ &���

<���� <�&�����' &���F%��� �F�% ��A%���� � ��%�A%���� � p/2pd2/ :!eU.�*. �.0/v2 ������ ��� ��%�A%�� � �����'� �� ):> ?A! A< A&�������K� ���J�%��<�����

��� ����� ���%&� U.�*. :!��o&��$������ ���� �dd-i/ cu0d7/ R4 X!�G�� %&������� U.,gdt6 � ��A%�� ��A����� %8����� ��'J9 �� &�� U.,gdt6 k� X!�L.v0d6dV2 &�����%� ��&%���' U.,gdt6 � &����F��� �)��A����� ��b����%�� X!��������% �0 U/n ���<��� ��������� �< � &�&%�����b �������%��9 ������� � %���

��' �<�����' X!�Q.i/03 &�������� ���%� �����% ��&�� Q`�+��W9 ������ ���F�� �� �X �� �>> &��$����b

��� � ��&������ �� �:> ���������� �&��$�� � �%��% X!��?����&��$��� %&��������� b�X ��b����%�� ��� \`1 p3,d =>>> ��� &���<������'�

���' �� :>9�~ ��J9 �� �9X�@@$���� `,2/i� 12d7y X!��`732.d, ������ &������ &���K� � ��� ��J�K� ������� �0d Uk9 &���������K� � GB &�

A&��������% ����E�% U.0/i/66 C4D X!��HK������ � K�������� C4D������� .d43V/ 4did X!�)o&������ ��� c03,n/005 �.37d,�.6v K������������� �b����� <�&����%� �� �K� ��E�����

$�� � ���� �>>> �� � &�� a��� ������ ��A�� �������� �\��&������� X!�)Qud76d, �Ax����� � ��<��A��� ����K� E������ ��� b������ <�%����� ��E����$�� � 7j=(� X!�=

������ !�"����� B�E����� L.v0d6dV2�*f-dd ����� � ������9 ���A� &������' ��%&���' &����� <��� %����K�

��E �!=G��K����� � ����������� ��� �b������ � ���'��JK� �EE�����&������� ����

TdfQfn/ )!=o��������� &������� �dd-i/ Q03,6i32/ �&�' ��F� ��A����' "� �<���� )!"��E����� E�������� 4d,5 �4c��= A��K����� ���%�� U.�*. &�<����� &����������' �����$�

� ������ &���8'� �A�����K� �������K� �A�A��%<�� )!�?���&�� 4d,5 U3ih73, pU��k�>>> A��K����� &����F� U.�*. &�<����� &����������' ���

�������� TdfQfn/ )!�{���<�� �u.i.j6 c.,/73 )��e *fii (� ��<�J��� ):X>W�>�>j9 �b����K�� )>> (� ci/30 �c�

� p/2 Q\9 �A&�����8� &����� � A����� ����������%& � A��'J��% �������% �������&���%� ����<��� )!�

H�%J���� O4/vf0/ci.jP9 O*i/W. (ddhP � O4df,g `6di32.,-P � K�����%�� ��� ���������E���� ��\/0n32.7 )!��

B������%�� Qf,/Dd30g 4j/3h/0 S/5nd30g ��� ��� �������b �������� � ����������E�� )!��#� )>�: K � ��F�%� ������%� �������% A%�� %������� ������� a������K� �&��8��� �

���&�� a������K� ��<���9 � � ����� ��&������'��b %�%K A&����� A%�%� &���������� � ��������� � ���%& � ������ �� ������ X" BA! =!X

;������ G�%��� �&������' )> �� =!X^��%<� Rj/03 Qf0nd �A&����� ���K��J ��� � ������ <�K�%<�� �����$9 ��� � � ��b��

���E��� =!X\.vL3, 4dV2t30/ ������� &��%� t/n�&���E���% R,i.,/ �ud2d� +,u3,v/7/,2 ��� �����������K�

%�%�J��� E���K��E�� =!�ttt .v�d,�i.,/ v, ���F�� �K����� �������� F����� &�&������b &�������b �����b Z���

��J����[ a��������b ���&������ =!�1DDTT *.,/�/3g/0 R,i.,/ � %�����'��� ����������9 &�<�����8�� A����9 �K�� � A&�����

������������' ������������� ���%���� � �������%�� ������ E������ "!XH� ��� ���&���� cdid03gd +i/v20d,.v �0dgfv2 �/6.-, ������ %��A��� ������ ��� � ���'�%���

���� ��� ��F����b ������ "!�es%����� ���� &���� A�������� K������9 �� �� ��������� ������K� A%�� &��������

A&������ U.�*. X!�*0/6uQ/i ������ &�����K��' � B�� ��A��'��� ���%& � ������ &� �b����K�� ������K� Z"�[

&������� Ldn.i/ U.L1k X!�

#$��%���&'�&H������ ���&� ���� �F�������K� ��<�����'��K� ���������� � M?zI �!�:o��K����'��� a�������� 4��� � ��b����� ����� ����<������K� M?zI �!�e?�8�� ����� ������ � ������� �������� � ����� �������&� �!=�

(��)�**&�%+,�%+-�*$�����$%&.+^���� &����������� a��������b %������ ��� O?������&�� &���$���'��P )!:"{�bK��������� ��� Q/vu,.v6 �4�1�� ��K�����<�������� K�������� ��&���<����� "!:eG���$�& +00d0 cd00/v2.d, � �������������b ����<������b M?zI Y�� #���a�� :!�e

/&%&*��+0�1%&.G���� � ��� ��& �f3630 �(T &����F��� �������� C4D = > �!X

l?s 4QL.v0d/i/v20d,.v6 4Q1==eDU4 �Ax����� %���J���������� $�E����� �K���'���&��$�� 4df,g Q/07.,3iy �F���� ���K�&�����K� ���&���� ���������K� ���&�<���� Lfi2.D3,g �5,37.v �3,-/ cd7j0/66.d, � "������'��� M?zI %���J���������K� ����**k � *fii *i/W.ni/ 17ji.V.v32.d, �!��

s&������ �%�'��&���� O= � �P `,2/06.i `4�:")�� ��� ����%��$�� (.-u 4j//g C4D ) > � ����<�%�� �!��

G����� ����<���� \.6u35 4.i.vd,.W 4.�X==�� &� �b����K�� ��cu3,,/i Q0/,vu*+Q� � �������&%� �dt/0�1S� ��� �&�������� � �������� ������� =9= �������� �!�)

c0//9 `,v ��A8��� � ��<��A��� ��b�����aEE������K� �)>�������K� s;I ����<�����c�(">�)>* &� ���������K������� �b����K�� �3p (+LQ �!�)

o���������'��� %������'��� &������ L1k)�Xe K��A��'��b ����K�$�����b &%�������b��� �!�=

#�� ����b ������� a��������K� A������ `,2/0,32.d,3i �/v2.V./0 `�4):=>� � `�4)�:�� ��� ������$����b ���& E%��$�� %&������� ����� ���&� �!�=

`)cy ++��RL L.v0dvu.j )"\�kk � ��b����� ��&��F��� &������ �9: ; )!�>����<������ �������������� 127/i 1Q2.,5"=C ����� 2.,51\�� ��A���� &�� ��&��F���

&������ >9� ; )!�);����������� �&����� *3.0vu.ig 4/7.vd,gfv2d0 *R�>�WW ��K����� ��b���� �A&�����

�� �����' �� ): ?A��!v )!�)M�'������&����� L+L4 ��b��� ������ ��������� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 �`4=>)�� )!�=�L="": �� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 � ����J�� ���K���'��� ������ %&������� ��8���� ��

��������� ��<��F���'� %&������� �����'� ��J��� ������� )!�=ls K�A�����K� Z�����K���K� � $�E����K�[ Q;������ L3W.7 L1k=:") )!�"s��� �����b� QU��WW ��<��A����� ���&���� Q/vut/ii &$���'�� ��� ��A��� ������A��'�

���� ���� &����F����� )!�"p������'�� &���� ����<����� *�L1�>)"p� ��� L.v0d*+Qy �dt/0Q0/,vu� E���� *3.0vu.ig

4/7.vd,gfv2d0 &���J��� BG# ��&%�'��b &��A��<������ ��&��F��� )!�"l?s M?zI ���� � c.00f6 �d-.v c4=:�� �A����� �����'J��� � ��� ��� ���������

���F����� � &���<����� �<�%���� )!�:ttt .v�d,�i.,/ v, ���F�� �K����� �������� F����� &�&������b &�������b �����b Z���

��J����[ a��������b ���&������ =!�l?s Q�4X))=k &���F��8K� &��A��<������ E���� Q/W36 `,620f7/,26 &�<����� %������'

BG# &�� ��� ��K�%<�� � �� �)~ �� �>~9 �b����� K� ������ Z�� e"~[ &�� A��'J�b ����b��K�%<�� =!�=

4QL.v0d/i/v20d,.v6 &�������� ���� ����� �����b &����b ����<������ 4QW�pe:S=9 ���&������b &� �b����K�� 4fj/0L+4(=y =!�=

{���<������� ���%�' µ�1�)�Q� &���<������ ���&���� p+c ��� ��<��� � ) W � > b > : ��9���F�� � ��� ���� ��� s;I Z�X @@$[ ,j, ����<����� )4c:"=X � %��A� ��� &�������� K������ A%E���� %������ =!�=

#�� �FA�����b �%���������� � %�����b �����K� %����� ��J��b &��b ��� OK��<��b <���'P E���� p/t _3j3, �3g.d cd 9 �2g ��<��A����� l?s "������'��K� �������%�������b���� p_L)�:" =!�"

s&������ oM �L+"e�)� �<��� &$�������� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 &$���'�� ��� (.*. &�������� � K� ��&���� ��aEE�$��� K������� >9>>>>�~ =!�"

*362*+Q oM 1,3id- �/�.v/6 1�1"��� ������� �������K� %����� �>:> ?@$ � �����'� �<������ ��b����K� ��&��F��� ��> ;!�� =!�"

4.i.vd, �3nd032d0./6 �<���� c�>:�QX>X � ���� ����'��� Z)b) ��[ �������������� � ��� =!�:l?s �%�'�������K� �������K� K������� 1,3id- �/�.v/6 1�e::� =!�:+L L.v0d/i/v20d,.v ��<��A����� ������� ���&�<��� )9" @@$ +Le)>�9 ��A���&��A���' �����

��K� �b������ &�� ��F��� ��&��F��� &������ �� >9� ; =!�:+365+i/v20d ) " > � � ��A�� ��A��$9 �������� � &��A��<������ ��� a��������� � a�������

��b ��<��A���� "!Xl��K���'��� &�$�<������ ����E���� ����%�����'��� %�����' 1��)e: "!�"1,3id- �/�.v/6 ������� ���%� �����% J�����&�����b .L+L4� ���������� 1�k�>>� "!�:l?s ���������� ������ �������%�� 127/i 1Q")�Q�>"> "!�:l?s &���F��8K� �l?�&��A��<������ ��&��F��� �.dg/6 `,vd0jd032/g 1���>) ��� &������

������ ��8��b ��������� "!�Xl?s ��%b�����'��K� ����%������ `,2/06.i `4�:"">X &���������� ��A� �F����'�� 8����

&�� ��������9 ��������� � &�������� �%����&&����%�� "!�X�L\�>�e �� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 � �����E����� &��%�����' &�������� ��%�����b

&��b ���'�K� &��� �� =� �^ "!��?������������� <�����!��<���� Q/W36 `,620f7/,26 n�)�:"� ��� �A�%F������ �����������K�

���%�%������ &� ��K�����% `7j/g3,v/ Q03vhy "!��?������������� L1k��X�> E���� L3W.7 `,2/-032/g �0dgfv26 � ��������K��������� �J�

�� ��� �<����� ���F��� �����K���b �K����� � ��&����� �<%�'����� �<����� &� J��vd,20di 30/3 ,/2td0h Zc1p[ "!��

�&K��� &�&%�����K� ����� �����b� �dt/0 `,2/-032.d,6 QR�4t.2vu�(k ��� ��� &����������b &��A��<������ &������ � ����� ���&% ���8���� �K� ) �� "!�e

oA%���8�� &��K����� &� �%�% a��������� OH����� a���������P :!X�.v3W/ +i/v20d,.v D0/3g Dd30g �35df2 +7fi32d0 \) " &���F� ��%���'� ��&���K��' a����� a���

������b b� �� ������b &����b ���� ��<���A��<��� ���E�K%��$�� :!�q��������� &�������� O?��������� a��������b ���&������ ��� &���b�����K� �����F�P

N ^�a����� &���� �� �%��� �<�� ��������� w�$��� :!�s��ba��������� ��������������� L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� ��A����� �� ����� O&%K�������P

A������� ����� �� :!�=M������ L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� D322/05 �.V/ +62.732d0 D+Q1 �> � :!�=�/2/W 4/7.vd,gfv2d06 �Ax�����9 ��� ���$&$�� M?zI ���� � ��� �.0/v2 �.-.23i *//gn3vh 17ji.V./0

Z��*1[ � %������ &����� $�E����� �A������ ��<'� �A&����� b�����������9 ����8� E��% A��'J����% �����K���b M?zI :!�=

)"���<������ �e)�����K�$���� ��� ��G UdiV6d, UL��") �������� ����J��� �K���!J%� �)X �^� � %�����'��� �F���� �����K�������� :!�"

l������ &�������K� ��&��F��� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 �L��>: ��� ����&������K� &�������3.i�2d��3.i oM :!�:

^�������� ��������� Q/W36 `,620f7/,26 D�������" �������� ��K������� A���������� <������ A����� ���%�%�������� :!�:

�L=")" � K�A��� � &������� ��������� %&������� p������'��� ?oG�����<������ ��� b�&������ ���������9 ��&%8���� E����� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 :!�X

+�cR4 1� &�������� ��b����������� ������ ������� {:>>>9 ��<��� ������K� ��������� �K� � � W � � W > e �� :!�X

l?s ����������K� ��%b���K� ��������� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 1`4))X�4 &����<����� ������ O%���� ���F%8�� a���������P :!��

Rp 4/7.vd,gfv2d0 ��&%��� O&��K������%���P ����&�b����� ����<���� )pX>)� :!��l?s Q/W36 ̀ ,620f7/,26 cc):"> � pd0g.v 4/7.vd,gfv2d0 ,�*�>>� � &���$� �&&������� ����<��

$�� Dif/2dd2u idt /,/0-5 X!�=4QL.v0d/i/v20d,.v6 &�������� ��������������� ��b���� K�����& �T��:">1( X!�=#�&���� ���%�� +��3j/0 ������'��� U`p4Q1� �.6ji35 cd ���8���� >9"" K�A�� ���

������ X!�"\.6u35 4.i.vd,.W ��� &���J��� BG# ��A���<������ &������ ���� &��$���� ��%�A%���9 � ����

F ��b�����b &���F��8�b &��A��<������ ��&��F��� ��&%���� ����� ������� &������ ����<���� 4."X)��T &� &����������� �b����K�� 4h5*+Q� X!�"

pk� 4/7.vd,gfv2d06 ��&%���� CD1)>)� � l?s %&������� ���������'� ��8��� �K%����%��b ���&�����b E�%��$����b ���& X!�"

I�&� A���������� &����� 4�.)S � 4�.k"S E���� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 X!�:c4� &�������� ����� ��4 &��$�� 4.�*6230`\ �4�"2 X!�:B?oG oM DC�"���!4� E���� �du7 4/7.vd,gfv2d0 &���A��� �K� >9=: ��� X!�:s�������� oM c.66d.g c(Q�R�1 �b����� ��A���&��A���' ��F &�� �=>> �s X!�:#�%b�����'��� ��b����J%��8�� %�����' &��������� ��aEE�$����� %����� � ���

������ �K�������� �b����K� �&��������� 1,3id- �/�.v/6 1��"=) X!�XB��&��������� &��� ����<������ #�����K���� 43,h/, 4Q�>=p � 4Q�>=� ��<��A����� &�

$���'�� ��� ��b����b ������� ��8��b �������������b M?zI X!�XDdf0,6 �Ax����� � ��&%� ��%b ����b ��� ����������b �<������ �������'�� A��'J��

��8���� � ����������� E���E����� ��� &���b�����K� �����F� X!�X?�������%�' 1�3-d Q/vu,did-./6 1�4��e�>> ��&����� E%��$�� ������� ��J�� <����� �

������� &��A��F��� X!��G�$�<������ ���K���'��� &��A��<�����'��<�����' ��&���� 1,3id- �/�.v/6

1�:e== X!��

23����%&-G��K������� &���%�� \.02.,6� Q/vu,did-5 Lfi2.�`,620f7/,2 � ��������� �&&������ �� <�%�����

���� GB ��A�� ����%��'��b �%����<�����'��b &��A���� � �$����K��E9 K������ �K������9 �%�'�����9 &���������<����9 =������ &���������<����!&����K��E9 �c�����9���� A��� �����b9 ���� ���������� %������ )!"

�dvh/2 Lfi2.�`,620f7/,2 \/06.d, � > ��� ���������b BGB )!X{���<������� b���������& &�<����� �<����' � <�&���' ���'���&��� b�����������

A�&������b ,j, � j,j9 ,� � j������'��b &����b _*+Q � LR4*+Q ����<������ �!)"G��K������%��� K������ ���� � eee �� �!)�#����' ������ �� �>>> ��A���&��A� �&���' �� )9� @@$ �!=�M������'��� ��������� %����� #F��� B����� �� �������������� )!)�B��<������� ������ ��� ������%������'��K� ��&%�'��K� ������������� )!"�;��'���� ������b ��������������b <������ ���������� =!)���E����� �<�����' +4� &���J���� ��<�J��8� &��A���'� >9>>>� o� =!:�9 X!"=C4D��$����K��E� �.vd4vdj/ ��� &��E�����'��� ���K������ � �����K� ������A��� "!X^�A������ ������A��'��b �$����K���� "!X1fg.d �0/v.6.d, 4T4�)�)) � ���� �<����� ��b����b ������b � �������b ���F��� �%����

�b���� "!�@��F� �d2-f2d,.W9 &������8�� ����K��' �� �%��������' "!eG��A��� 67g ����<������ ]����K� ]�A����� "!=)

���������������� ����������

Page 3: rh2009

�������������� ��

B���A����� �%�'������� "!==l<�����'��� <��� m�K�� ;�K�� ZR+XcU�[ &�<����� �&�����' ������ <���9 ������

��F�� <���' &�� �����b ����� "!=�C4D �$����K��E DL�>)> "!X=@������ �����b ��%�����'��b �K����� �� ���� 1QL/-3"��)> :!=>;�����%������'�� ������� ���F��� �< �������b �������&������ &����F���

���%J��� :!=={������ �� �������� ���� :!==G�$�<������ ���K���'��� &��A��<�����'��<�����' ��&���� 1�:e== X!��G���������� �%�'����� ����K� &������� 47302 Qt//�/06y X!��432(f,2/0 � &��K����� ��� ����� %K��� %������� &%�������� ������ X!��l&�����'��� K������ GI ��� #;!s;!B; �����&�������� X!=)M������'��� �������� ����A�����9 ���8�� ��% ����� ��< �>> ��� ): �@$ X!==

4�$%�,�5&1�*.&��*�0���!��6��%�������!�����%�s��b&����� &���������K�%J�� MB; ���&�<��� �!=)q � ���� Z�%�������E���������[ �!:�#������ �< ������� )!:=G��K����� c0dvdg.i/ Q/vu,did-5 =� ��F� %8����� �A�K���' &%�' � �����a��������% �����

���8�� �������A����� =!�G��A��� 67g ����<������ ]����K� ]�A����� "!=)s�������� �&&���� ��� ���� � K���F� "!":9 :!"=r���J��� �A��A���� ������ � ?#r � ��%�����b ����b "!:"oA%���8�� &��K����� &� �%�% a��������� OH����� a���������P :!X�.v3W/ +i/v20d,.v D0/3g Dd30g �35df2 +7fi32d0 \) " &���F� ��%���'� ��&���K��' a����� a���

������b b� �� ������b &����b ���� ��<���A��<��� ���E�K%��$�� :!�������� �< ���&'������ ��J��9 ������K����E��� \(4 � �����K� &��� :!=);�����%������'�� ������� ���F��� �< �������b �������&������ &����F���

���%J��� :!==l&�����'��� K������ GI ��� #;!s;!B; �����&�������� X!=)M������'��� �������� ����A�����9 ���8�� ��% ����� ��< �>> ��� ): �@$ X!==

70���+�&.+!�6���0+-�8,�.���%&.+!�6,�.&��&�+%&-!�3+�-'%���9*���:*�0+s���� ����'��� � ��� ��&������ a���� �� ������� �!"@���%� �������� A������� `dt3 Qu., *.i7 L�Q= X��:9 � ������� ��F�� <���F��' � b�����'

������ ��E�� �!:M������'��� &��K������%��� lB�&������ �!))G��K������%��� K������ ���� � eee �� �!)�G��A��<�����' X ; � �) ; �!)�G��A��<������ ��&��F��� ��� &������ ��%�A%�� �� ������A��'��� �� �) ; �!)�l�&%�'��� A��� &������ ��� ��8��b ����<������b M?zI ��%�� K��'������� ��<��<�����

�� ���������� &������ �!)�:>>�������� ��&%�'��� A��� &������ �!=>l�������� &��%����� �!=>������������ ������ ����K� �!=>OM���� ���P �� "������'��� �����&��$����� �����9 �������9 ���b pL�>=X �!")9 )!

:�9 =!":O�4L�����F =P � �b����� %������� �&��8��� &� �����% ������ ��<� � E%��$����

�����$�����K� %&������� �!"X4d,5 &��������������� A��A�����9 ������� K����%� a��������� <� �� ��8&����

K����<�9 ��&����9 ��&���� cdv3�cdi3 )!X]��&� �F%���K� ��8��� �< �): �������b &��������'�� A��b ��������� )!=�B��<������� ������ ��� ������%������'��K� ��&%�'��K� ������������� )!"�l?s Q�4X))=k &���F��8K� &��A��<������ E���� Q/W36 `,620f7/,26 &�<����� %������'

BG# &�� ��� ��K�%<�� � �� �)~ �� �>~9 �b����� K� ������ Z�� e"~[ &�� A��'J�b ����b��K�%<�� =!�=

4QL.v0d/i/v20d,.v6 &�������� ���� ����� �����b &����b ����<������ 4QW�pe:S=9 ���&������b &� �b����K�� 4fj/0L+4(=y =!�=

N�<��A������� r�������� �aEE��� b�� %&������� ��A��'��� ��E����9 ������� &�<������ � ���'�� A&����� �����%&������' ���� �Ax�����9 �� � ��A8��' � ��� 676 �����CQc ���� � ����� ���������� �Ax��� =!)X

C4D�c1p ���&�� =!=>s�K����<���� &��A���� ������A��� =!=�H�<�����'���� �����������' =!=������������ <������ %������� ������A��'��b ���%�%������� �< ���&'�����K� A����

&������ =!=){������ O^�%�� �P =!==M������� K������K� %&������� ��������� ���� ^���� ZS�"__([ =!="l<�������� ������A���<���� ��� A�����b %������ =!:�M��'J�� &���<����b ���A���� � �A�����b�����b ��&%�'��b ��������b &������ =!:=^&�������� ���� A<�&����� &����E%��$�����'��� �4L���E���� =!:Xq��������� �K%����� ��� &�����K� %&������� ��8���'� a�����������E�� �� �:>> ;� ���

J��� &�������� ��&��F��� "!="?������ A������� �� ������A��� ��� &������ �������� "!=:s�������� �&&���� ��� ���� � K���F� "!":9 :!"=l������%��'�� %&������8 �b����� %������� �4L O@������P DL�>=e "!"�9 :!"X������� �< ���&'������ ��J��9 ������K����E��� \(4 � �����K� &��� :!=);�����%������'�� ������� ���F��� �< �������b �������&������ &����F���

���%J��� :!=={������ �� �������� ���� :!==s��A���<��������� ������A��'��� �>>�������� &��A��<�����' �) � ))> ; :> @$ X!=�s��b&����� �%������'��� �����������' {���� s���A��� X!=)

;&'��4;?%�'��������� ���&�� ������ ������ U/62/0, �.-.23i U� Q\y �!:?��K�E%��$�����'�� %������� ����K� &������� QW20 �/3g/0 �!Xr�aJ�� ��������� ������ ������ 4376f,- (Lk�(�>X9 A��F���� ������� (Lk�(�>> �

(Lk���> �!�G��K����� � ����������� ��� �b������ � ���'��JK� �EE�����&������� ����

TdfQfn/ )!=��E����� E�������� 4d,5 �4c��= A��K����� ���%�� U.�*. &�<����� &����������' �����$�

� ������ &���8'� �A�����K� �������K� �A�A��%<�� )!�?���&�� 4d,5 U3ih73, pU��k�>>> A��K����� &����F� U.�*. &�<����� &����������' ���

�������� TdfQfn/ )!�{���<�� �u.i.j6 c.,/73 )��e *fii (� ��<�J��� ):X>W�>�>j9 �b����K�� )>> (� ci/30 �c�

� p/2 Q\9 �A&�����8� &����� � A����� ����������%& � A��'J��% �������% �������&���%� ����<��� )!�

c37.i/d 4�> E���� Qd6u.n3 ������ ���� ����'��� � ��� ����������9 �A&�����8�<�&�' ������ ������ *fii (� )!�

sx��� �Ax���� A��'J�� &�&���� ��8����� � �F�� ��J�����K� ���������K����&�<��� Z���1p�+[ ��%�� ������� ��<��� a�&�<�$�� &���� � ������ X��K�&���'����� ������ ���� E�������� *f�.V.i7 *.,/�.W *)>>+k� )!�

�`�R�Q`c ����������� &��%� � ��� $�E���%� &�������%� ����%9 &��A�%� ����' ������ �A<���� � =X> K���%�� )!�

c3,d, &�������� ���%� <����'�%� E�������% �����'��K� %����� +R4 :>>�9 ������� &��A��� <�&�����' ���� � E����� *fii (� Z�e)>W�>�>[ =!��

q�����&������ �c+��+ :> ���&���� �c+ -0dfj =!�X;��������9 ������ A< &$���'��b &�������b A���� ��K%� ��A����' &�� ����� �� K�%A��

����'��b ������ 43,5d \�c�U(� � �3,36d,.v 4���4U)� "!e;�������� �3,36d,.v 4���4)X � 4���(e>!4���(�> ���8�� �Ax������ �>�������� �&���

���� ����E���$�� � �&������ ��A���<������ 1g�3,v/g R ` 4 "!�>_\c +�/0.d k ���ke>> �>9=��K�&���'��� cLR4������$� ����� ���� � E����� *fii (�

1\c(� �������'��� ��<�J��� �e)>b�>�> � ������� �� :>> ������ � �%��% "!�>�B ��&�� &� �b����K�� �din5 (.-u��5,37.v��3,-/9 �din5 cd,20362 � �din5 \.6.d, "!��; \`1 Q/vu,did-./6 &���%���� �� ��<���� ��� ��A%��� &����F��� (������9 ������ &���

<���� <�&�����' &���F%��� �F�% ��A%���� � ��%�A%���� � p/2pd2/ :!eG���������� �\��&�� Q*��\��>eeQ\ E���� +0-d � �������� $�E����� {; &��������

���� �\D�Q :!eG���� � ��� &���������� Dif�035 &�� �3,36d,.v �L��D�: :!�>p.hd, ��<��A����� cRR��`k 4�>>>j� � &���� � ��� E����&&���� � �������� &����

����� :!�>?���K�A������� `,2/i �/3g/0 �����%�9 ��&�<��� � ����� ��%b &����� ���� ���K9 F%����

���9 K�<� X!�)432(f,2/0 � &��K����� ��� ����� %K��� %������� &%�������� ������ X!��

<+'&�,�6&��,&���+0��,�6&��,-�s���������� ��b���� �!)=G��A��<�����' ������A��'��K� �)����'����K� &������ � => ;� ))> ; :> @$ �!)�G��A��<�����' X ; � �) ; �!)�G��A��<������ ��&��F��� ��� &������ ��%�A%�� �� ������A��'��� �� �) ; �!)�;&�������'��� RD��`` 1ii�0d ���&�� )!")C4D�c1p ���&�� =!=>s�K����<���� &��A���� ������A��� =!=������������ <������ %������� ������A��'��b ���%�%������� �< ���&'�����K� A����

&������ =!=)G��A��� ��� <�F�K���� =!=)C4D��$����K��E� �.vd4vdj/ ��� &��E�����'��� ���K������ � �����K� ������A��� "!X

^�A������ ������A��'��b �$����K���� "!X?������ A������� �� ������A��� ��� &������ �������� "!=:s�������� �&&���� ��� ���� � K���F� "!":9 :!"=s��A���<��������� ������A��'��� �>>�������� &��A��<�����' �) � ))> ; :> @$ X!=�

=&)��0+-���$%&.+!��&.��.�%���,,���OM���� ���P �� "������'��� �����&��$����� �����9 �������9 ���b pL�>=X �!")9 )!

:�9 =!":O�4L�����F =P � �b����� %������� �&��8��� &� �����% ������ ��<� � E%��$����

�����$�����K� %&������� �!"XH���������� ���%�' %&������� %������ �!:e9 )!=e`)cy ++��RL L.v0dvu.j )"\�kk � ��b����� ��&��F��� &������ �9: ; )!�>M������'��� ��������� %����� #F��� B����� �� �������������� )!)�?���&�b����� C4D�`)c )!=>;&�������'��� RD��`` 1ii�0d ���&�� )!")4.i.vd, �3nd032d0./6 �<���� c�>:�QX>X � ���� ����'��� Z)b) ��[ �������������� � ��� =!�:l?s �%�'�������K� �������K� K������� 1,3id- �/�.v/6 1�e::� =!�:N�<��A������� r�������� �aEE��� b�� %&������� ��A��'��� ��E����9 ������� &�<���

��� � ���'�� A&����� �����%&������' ���� �Ax�����9 �� � ��A8��' � ��� 676 �����CQc ���� � ����� ���������� �Ax��� =!)X

C4D�c1p ���&�� =!=>s�K����<���� &��A���� ������A��� =!=�{������ O^�%�� �P =!==l<�������� ������A���<���� ��� A�����b %������ =!:�?��%�' %������'��K� &��'<�����'��K� ����E�� ��� ��J����� b� �� �������������

���b "!=�]�K����� &��A��� ��%��� �&��'<������� J�������� �����%��� "!=)l������%��'�� %&������8 �b����� %������� �4L O@������P DL�>=e "!"�9 :!"Xs��ba��������� ��������������� L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� ��A����� �� ����� O&%K�������P

A������� ����� �� :!�=M������ L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� D322/05 �.V/ +62.732d0 D+Q1 �> � :!�=@������ �����b ��%�����'��b �K����� �� ���� 1QL/-3"��)> :!=>l&��'<����� &��K��������� D//�0d-� � ��A��������b +i/h2d0 ��� <����� ����F��� Oo���

��� �bP :!"e

>�0+-���$%&.+�&���$%�,�5&-B�E����� L.v0d6dV2�*f-dd ����� � ������9 ���A� &������' ��%&���' &����� <��� %����K�

��E �!=B������%���GB 14C4 +// �!=H�%�A%� �/,d�d Qu.,h�3g U�>>g6 ��%�� &����E%��$�����'���� �B���&���� �!=G��$��� ����� 1L� �u/,d7 `` �!=G���� �������K� ��b�J��K� ��%�A%�� &��&���F���'��� ������'� � ��> �!"s������ ��E�� 4376f,- U�e>> � �������� &�������� �!"�/5.d �4� �Ax��� �X @^ ��F� �A������'� ������� ��%K��� &���A���� %��������� ��

�< ����� ����� �� �������b �����$��b �!"s���� ����'��� � ��� ��&������ a���� �� ������� �!"@���%� �������� A������� `dt3 Qu., *.i7 L�Q= X��:9 � ������� ��F�� <���F��' � b�����'

������ ��E�� �!:?������4�����K���� `,n.�Rf2 ��<���� :���&��%� ����% �!:?%�'��������� ���&�� ������ ������ U/62/0, �.-.23i U� Q\y �!:4fj/0 4j//g C4D = > &�<����� �A������'� ������� �� ������ �� "9� K�K�A��� � �%��%9 ���

�� &������ A��� ���J�K� C4D ) > �!XG���� � ��� ��& �f3630 �(T &����F��� �������� C4D = > �!X?��K�E%��$�����'�� %������� ����K� &������� QW20 �/3g/0 �!Xr�aJ�� ��������� ������ ������ 4376f,- (Lk�(�>X9 A��F���� ������� (Lk�(�>> �

(Lk���> �!�`,V25�/3g/0 \/0 ) � e � &��K�����9 &����<������� &$���'�� ��� ��&�<������� ����������

��b ����� ��%���b ��A��9 ���8���b ������������ ��� b�������� E���%���� �!�S.c3g � ��&���������� A&����� &��K������� ���&�� ���� +�1 ��������� �b�����

�� ������9 &����<������� ��� ��<��A���� a��������b b� � &�����b &��� �!�Q/W36 `,620f7/,26 `,vd0jd032/g &����F��� J%����� ���'�%����� � ��� +Wv/i�E���� pd.6/

c3ivfi32d0 =�>: Wi69 �������� ���������8�� ������� � ���K���'��� J%� oM �!�>`,2/0,32.d,3i �/v2.V./0 ����������� ����� ���&��� ��<��A������ ̀ �1C�1L�� ��� �<����� �%����

%������ ���� � ��8���'� �� ): ;� �� �����9 &�������b � ����J��b ���������b9�%<����'��b ����%����b � ������A��'��� �%����b��� �!�>

l?s 4QL.v0d/i/v20d,.v6 4Q1==eDU4 �Ax����� %���J���������� $�E����� �K���'���&��$�� 4df,g Q/07.,3iy �F���� ���K�&�����K� ���&���� ���������K� ���&�<���� Lfi2.D3,g �5,37.v �3,-/ cd7j0/66.d, � "������'��� M?zI %���J���������K� ����**k � *fii *i/W.ni/ 17ji.V.v32.d, �!��

s&������ �%�'��&���� O= � �P `,2/06.i `4�:")�� ��� ����%��$�� (.-u 4j//g C4D ) > � ����<�%�� �!��

L3W.7 `,2/-032/g �0dgfv26 &�������� !�� � ����� ls &���J���� <�8�8������ � &���������b ���&%�b ��� �����b � �a���������b &����F��� &���J���� ���F���'� �!�)

G����� ����<���� \.6u35 4.i.vd,.W 4.�X==�� &� �b����K�� ��cu3,,/i Q0/,vu*+Q� � �������&%� �dt/0�1S� ��� �&�������� � �������� ������� =9= �������� �!�)

c0//9 `,v ��A8��� � ��<��A��� ��b�����aEE������K� �)>�������K� s;I ����<�����c�(">�)>* &� ���������K������� �b����K�� �3p (+LQ �!�)

#�� ����b ������� a��������K� A������ `,2/0,32.d,3i �/v2.V./0 `�4):=>� � `�4)�:�� ��� ������$����b ���& E%��$�� %&������� �����'� ���&� �!�=

o���������'��� %������'��� &������ L1k)�Xe K��A��'��b ����K�$�����b &%�������b��� �!�=

?�A��'��� �������� ������ _kQk��4�c���)�>� E���� cu/,-gf 1`p*R �!�=������������ ������� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� �!�"#����$����� %&�������� ��&��'��� ������� ���� () �*�+,-.,//0.,- 1,2/,,3 4562/76

&��������� ��8���'� �� �9: �;� � ���&�<�� ����� �� �= �� => ?@$ �!�"G��K����� � ����������� ��� �b������ � ���'��JK� �EE�����&������� ����

TdfQfn/ )!=o��������� &������� �dd-i/ Q03,6i32/ �&�' ��F� ��A����' "� �<���� )!"G��K������� &���%�� \.02.,6� Q/vu,did-5 Lfi2.�`,620f7/,2 � ��������� �&&������ �� <�%�����

���� GB ��A�� ����%��'��b �%����<�����'��b &��A���� � �$����K��E9 K������ �K������9 �%�'�����9 &���������<����9 =������ &���������<����!&����K��E9 �c�����9���� A��� �����b9 ���� ���������� %������ )!"

�dvh/2 Lfi2.�`,620f7/,2 \/06.d, � > ��� ���������b BGB )!Xo&��$������ ���� k3,g0d6 �0/62d <�K�%F��� �%�' �� � �� &������ A���9 ��

U.,gdt6 )!X4d,5 &��������������� A��A�����9 ������� K����%� a��������� <� �� ��8&����

K����<�9 ��&����9 ��&���� cdv3�cdi3 )!X4d,5 ��A8��� � ��<��A��� ����E���$�� E������ �%����c�������9 ��<�����K� Dif�

6j/v c�y )!X��E����� E�������� 4d,5 �4c��= A��K����� ���%�� U.�*. &�<����� &����������' �����$�

� ������ &���8'� �A�����K� �������K� �A�A��%<�� )!�?���&�� 4d,5 U3ih73, pU��k�>>> A��K����� &����F� U.�*. &�<����� &����������' ���

�������� TdfQfn/ )!�{���<�� �u.i.j6 c.,/73 )��e *fii (� ��<�J��� ):X>W�>�>j9 �b����K�� )>> (� ci/30 �c�

� p/2 Q\9 �A&�����8� &����� � A����� ����������%& � A��'J��% �������% �������&���%� ����<��� )!�

c37.i/d 4�> E���� Qd6u.n3 ������ ���� ����'��� � ��� ����������9 �A&�����8�<�&�' ������ ������ *fii (� )!�

sx��� �Ax���� A��'J�� &�&���� ��8����� � �F�� ��J�����K� ���������K����&�<��� Z���1p�+[ ��%�� ������� ��<��� a�&�<�$�� &���� � ������ X��K�&���'����� ������ ���� E�������� *f�.V.i7 *.,/�.W *)>>+k� )!�

�`�R�Q`c ����������� &��%� � ��� $�E���%� &�������%� ����%9 &��A�%� ����' ������ �A<���� � =X> K���%�� )!�

G����� ��� ��A��� ������ �������� Dif�035 �f3i �35/0 �Ax��� :> @^ �.d,//0 D���)>=DS�A&����� ������ �����!<�&�� �k ��� =X ?^! )!e

Oq����K����P F��� ���� ����'� �� �9: {^ 4376f,- +vd�0//, *)+� )!eM������� �� ���� %K������b ������%A�� �&����� � &��� ������ E�aJ�&����' )!eH���&���� �� E�aJ�&����� Q03,6v/,g 44���L � E���E����� �9�� ����E���� /41Q1 �

C4D � ����'� �&���' �� �)� @^ )!�>L.v0d, � 4f, ��<��A����� *i36u &����' 4.,-i/��/�/i c/ii �� ���� ="���������� �b����K�� p1p�9

&��A�%� ����F����' �� �������� $����� &�<�&�� ��E����$�� )!�>`)cy ++��RL L.v0dvu.j )"\�kk � ��b����� ��&��F��� &������ �9: ; )!�>r�aJ�� DfVV3id �C*)�(4c��C �&&������� ):X�A����� 1+4�J�E������� b������b �����b � ���

���������� ����������� ���F���K� �� ������ ��������b &��K���� � ���%�� )!�>1L� �u/,d7 `` k= ��F� A��' ����E��������� � �u/,d7 `` k" &%�� �b����b ����&%��$��

D`R4 �������b ��������b &��� E%��$�� 1g�3,v/g cidvh c3i.n032.d, )!�>H�%J���� O4/vf0/ci.jP9 O*i/W. (ddhP � O4df,g `6di32.,-P � K�����%�� ��� ���������E���� ��

\/0n32.7 )!��B������%�� Qf,/Dd30g 4j/3h/0 S/5nd30g ��� ��� �������b �������� � ����������E�� )!��?���A������ �����%���� R, Qdf0y �d023ni/ 4j/3h/0 4562/7 E���� _D� ��� �%����� )!������<������ �������������� 127/i 1Q2.,5"=C ����� 2.,51\�� ��A���� &�� ��&��F���

&������ >9� ; )!�);����������� �&����� *3.0vu.ig 4/7.vd,gfv2d0 *R�>�WW ��K����� ��b���� �A&�����

�� �����' �� ): ?A��!v )!�)M�'������&����� L+L4 ��b��� ������ ��������� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 �`4=>)�� )!�=�L="": �� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 � ����J�� ���K���'��� ������ %&������� ��8���� ��

��������� ��<��F���'� %&������� �����'� ��J��� ������� )!�=

���������������� ����������

Page 4: rh2009

����������������

ls K�A�����K� Z�����K���K� � $�E����K�[ Q;������ L3W.7 L1k=:") )!�"s��� �����b� QU��WW ��<��A����� ���&���� Q/vut/ii &$���'�� ��� ��A��� ������A��'�

���� ���� &����F����� )!�"p������'�� &���� ����<����� *�L1�>)"p� ��� L.v0d*+Qy �dt/0Q0/,vu� E���� *3.0vu.ig

4/7.vd,gfv2d0 &���J��� BG# ��&%�'��b &��A��<������ ��&��F��� )!�"l?s M?zI ���� � c.00f6 �d-.v c4=:�� �A����� �����'J��� � ��� ��� ���������

���F����� � &���<����� �<�%���� )!�:l������%��'��� ��4������� 1vf2.7/y �dig E���� Q0.7ni/ )!�XQRSTR (T��RU+� ��&%���� ���� ���&������ � �K��� B; %�����' ��8���� (��� �SVW )!�X#����$����� cd,20di�1�Ud73, E���� �0/374dV2 )!��#� )>�: K � ��F�%� ������%� �������% A%�� %������� ������� a������K� �&��8��� �

���&�� a������K� ��<���9 � � ����� ��&������'��b %�%K A&����� A%�%� &���������� � ��������� � ���%& � ������ �� ������ X" BA! =!X

;������ G�%��� �&������' )> �� =!X^��%<� Rj/03 Qf0nd �A&����� ���K��J ��� � ������ <�K�%<�� �����$9 ��� � � ��b��

���E��� =!X\.vL3, 4dV2t30/ ������� &��%� t/n�&���E���% R,i.,/ �ud2d� +,u3,v/7/,2 ��� �����������K�

%�%�J��� E���K��E�� =!�ttt .v�d,�i.,/ v, ���F�� �K����� �������� F����� &�&������b &�������b �����b Z���

��J����[ a��������b ���&������ =!�G��K����� c0dvdg.i/ Q/vu,did-5 =� ��F� %8����� �A�K���' &%�' � �����a��������% �����

���8�� �������A����� =!�G�� �<����� ��%��%�� &���b���� �����������b ���%�%������� <������ ��A��'��b ��E��

��� ��F� ����'� � ����'�� ����9 � �K� )> => �%��9 � ��A�a��K�����b ���%�%�������� a�������A��� � "�: ���%� ���� :�X ���� =!�>

s������ &���� 4u30j ��>�c>) ���� ���8��% �K� >9� �� � ��<��A����� &$���'�� ����&��'<������ � ��A��'��b ��E���b =!�>

L.03vi/4dV2 ����������� <����9 ������� ��������� <������ ��A��'��K� ��E��� =!�>?�A��'��� ��E�� 4376f,- D)�>> �������%� ���������� ������ ��������� L`��4Q�

��>* � `�:� � K� ��F�� �����'9 A��'9 &����' � &�K�%F��' &�� ���% =!��L�=�&�� ��� �3v/0 1�f3n/32 �������� ����� ��� � &��A���'� ��A����' �� K�%A�� ��

= ����� =!��c3,d, &�������� ���%� <����'�%� E�������% �����'��K� %����� +R4 :>>�9 ������� &��A�

�� <�&�����' ���� � E����� *fii (� Z�e)>W�>�>[ =!��|*i329 *i/W.ni/ �dfg6j/3h/0} Z**�[ E���� U30t.vh 1fg.d Q/vu,did-./6 �2g � K�A��� a�����������

��� K�����K�������'9 ���8��� ������K� � &���J�� >9): �� =!��4d,5 ��<��A����� ���%� �b����K�� ���K������� <�&�� �����b �� �&����� ���� � L.v0d�

�/Vi/v2d0 =!�)o&������ ��� ����'� �9X {^ ��<��A���� � {b����K����� M������� s���A��� =!�)*f�.26f &��������������� &��$�� 4�1�cX" \```VW \/,f69 &���<����8�� �)� ����������

�������� &�����8� <�&���� � �%��%9 ��� � )9: ��<� &���b���� ��<��F���� &����%�8K� ��&���� � ��&� `,2/i k/d, ::>> =!�)

l?s Q�4X))=k &���F��8K� &��A��<������ E���� Q/W36 `,620f7/,26 &�<����� %������'BG# &�� ��� ��K�%<�� � �� �)~ �� �>~9 �b����� K� ������ Z�� e"~[ &�� A��'J�b ����b��K�%<�� =!�=

4QL.v0d/i/v20d,.v6 &�������� ���� ����� �����b &����b ����<������ 4QW�pe:S=9 ���&������b &� �b����K�� 4fj/0L+4(=y =!�=

{���<������� ���%�' µ�1�)�Q� &���<������ ���&���� p+c ��� ��<��� � ) W � > b > : ��9���F�� � ��� ���� ��� s;I Z�X @@$[ ,j, ����<����� )4c:"=X � %��A� ��� &�������� K������ A%E���� %������ =!�=

#�� �FA�����b �%���������� � %�����b �����K� %����� ��J��b &��b ��� OK��<��b <���'P E���� p/t _3j3, �3g.d cd 9 �2g ��<��A����� l?s "������'��K� �������%�������b���� p_L)�:" =!�"

s&������ oM �L+"e�)� �<��� &$�������� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 &$���'�� ��� (.*. &�������� � K� ��&���� ��aEE�$��� K������� >9>>>>�~ =!�"

*362*+Q oM 1,3id- �/�.v/6 1�1"��� ������� �������K� %����� �>:> ?@$ � �����'� �<������ ��b����K� ��&��F��� ��> ;!�� =!�"

4.i.vd, �3nd032d0./6 �<���� c�>:�QX>X � ���� ����'��� Z)b) ��[ �������������� � ��� =!�:l?s �%�'�������K� �������K� K������� 1,3id- �/�.v/6 1�e::� =!�:+L L.v0d/i/v20d,.v ��<��A����� ������� ���&�<��� )9" @@$ +Le)>�9 ��A���&��A���' �����

��K� �b������ &�� ��F��� ��&��F��� &������ �� >9� ; =!�:q�����&������ �c+��+ :> ���&���� �c+ -0dfj =!�XH���� ���K����&�<����� �������'��� ������ �� E���� cd7/2 =!�X;������'��� ������ L*_�)ee> E���� L*_ &����<����� ��� ��A��� �� �b ���&�<���b ��

�X> � �� X�������K� &��������� ��8���'� �:>> ;� =!�X1DDTT *.,/�/3g/0 R,i.,/ � %�����'��� ����������9 &�<�����8�� A����9 �K�� � A&�����

������������' ������������� ���%���� � �������%�� ������ E������ "!X+365+i/v20d ) " > � � ��A�� ��A��$9 �������� � &��A��<������ ��� a��������� � a�������

��b ��<��A���� "!XC4D��$����K��E� �.vd4vdj/ ��� &��E�����'��� ���K������ � �����K� ������A��� "!X^�A������ ������A��'��b �$����K���� "!X1fg.d �0/v.6.d, 4T4�)�)) � ���� �<����� ��b����b ������b � �������b ���F��� �%����

�b���� "!�@��F� �d2-f2d,.W9 &������8�� ����K��' �� �%��������' "!e;��������9 ������ A< &$���'��b &�������b A���� ��K%� ��A����' &�� ����� �� K�%A��

����'��b ������ 43,5d \�c�U(� � �3,36d,.v 4���4U)� "!e;�������� �3,36d,.v 4���4)X � 4���(e>!4���(�> ���8�� �Ax������ �>�������� �&���

���� ����E���$�� � �&������ ��A���<������ 1g�3,v/g R ` 4 "!�>_\c +�/0.d k ���ke>> �>9=��K�&���'��� cLR4������$� ����� ���� � E����� *fii (�

1\c(� �������'��� ��<�J��� �e)>b�>�> � ������� :>> ������ � �%��% "!�>�B ��&�� &� �b����K�� �din5 (.-u��5,37.v��3,-/9 �din5 cd,20362 � �din5 \.6.d, "!��B��$&� ?��� r%����<% ��� ����&� K���K��E����� ��&�� "!�)127d6ju/0/ � �����9 &��A��� ����' �����9 A%�%�� A��J���� � ��<�%b "!�)#�&�� ��E��� 4376f,- D03.ii/ &�� &���8� ��A�K� a������������K� &������ &��A� ����

A��F��' ������ J��E�� ^����� ��� �&�b "!�)�d-.2/vu ������ ��J' �������&�� "!�)cd7jf�3n &�������� ����������� ���&'��� *.2��c 4i.7 "!�=?���������� &����E%��$�����'��� �������%�� 4fj/0 Q.,5 Lfi2.7/g.3 S/5nd30g "!�=^������� �3,36d,.v +\R�Q1 �� ������ ��< &�&��� � ���K% ������� @���� "!�=l��K���'��� &�$�<������ ����E���� ����%�����'��� %�����' 1��)e: "!�"1,3id- �/�.v/6 ������� ���%� �����% J�����&�����b .L+L4� ���������� 1�k�>>� "!�:l?s ���������� ������ �������%�� 127/i 1Q")�Q�>"> "!�:l?s &���F��8K� �l?�&��A��<������ ��&��F��� �.dg/6 `,vd0jd032/g 1���>) ��� &������

������ ��8��b ��������� "!�Xl?s ��%b�����'��K� ����%������ `,2/06.i `4�:"">X &���������� ��A� �F����'�� 8����

&�� ��������9 ��������� � &�������� �%����&&����%�� "!�X�L\�>�e �� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 � �����E����� &��%�����' &�������� ��%�����b

&��b ���'�K� &��� �� =� �^ "!��?������������� <�����!��<���� Q/W36 `,620f7/,26 n�)�:"� ��� �A�%F������ �����������K�

���%�%������ &� ��K�����% `7j/g3,v/ Q03vhy "!��?������������� L1k��X�> E���� L3W.7 `,2/-032/g �0dgfv26 � ��������K��������� �J�

�� ��� �<����� ���F��� �����K���b �K����� � ��&����� �<%�'����� �<����� &� J��vd,20di 30/3 ,/2td0h Zc1p[ "!��

�&K��� &�&%�����K� ����� �����b� �dt/0 `,2/-032.d,6 QR�4t.2vu�(k ��� ��� &����������b &��A��<������ &������ � ����� ���&% ���8���� �K� ) �� "!�e

H� ��� ���&���� cdid03gd +i/v20d,.v �0dgfv2 �/6.-, ������ %��A��� ������ ��� � ���'�%������� ��� ��F����b ������ "!�e

H���� $�E����� ��� ��<� U4�� ZU/3h 4.-,3i �0dj3-32.d, �/jd02/0[ "!�e4�� ������� *�+k�=>>> "!)>oA%���8�� &��K����� &� �%�% a��������� OH����� a���������P :!X�.v3W/ +i/v20d,.v D0/3g Dd30g �35df2 +7fi32d0 \) " &���F� ��%���'� ��&���K��' a����� a���

������b b� �� ������b &����b ���� ��<���A��<��� ���E�K%��$�� :!�q��������� &�������� O?��������� a��������b ���&������ ��� &���b�����K� �����F�P

N ^�a����� &���� �� �%��� �<�� ��������� w�$��� :!�B��J���� A&������ %������ L/7Q/62 E���� (c` �/6.-, ����%� ����%� &����' ���&'��

��� ��F �� X"���<������ c�C :!�M������ �/3g �.W/i Q/62/0 E���� �323 �0dgfv2 4/0�.v/6 &���F� �&���� �A���%F��' A��� &���

�� ��&�� :!�r�aJ�� ��� cd063.0 4f0�.�d0 �Ax���� X" @^ &��A�� ����F��' &�K�%F�� � ���% �� K�%A��%

�� )>> ����� :!�43,�.6h cd0jd032.d, � ��� ����J� ��� E�aJ� +W20/7/� �0dy cd7j3v2*i36u� �Ax��� X"

@^ K�������%� �����' e> ?^! :!e^&�������� ��J' �/,.f6 p3�.-32d0 e>:DQ ��� ��%�A%��� ��A���� ��&���%� ��< Dif/2dd2u

�����9 �A��<�� ���A�F��� C4D &��� ��� ��%K�b �%F� :!e; \`1 Q/vu,did-./6 &���%���� �� ��<���� ��� ��A%��� &����F��� (������9 ������ &���

<���� <�&�����' &���F%��� �F�% ��A%���� � ��%�A%���� � p/2pd2/ :!eG���������� �\��&�� Q*��\��>eeQ\ E���� +0-d � �������� $�E����� {; &��������

���� �\D�Q :!eG���� � ��� &���������� Dif�035 &�� �3,36d,.v �L��D�: :!�>p.hd, ��<��A����� cRR��`k 4�>>>j� � &���� � ��� E����&&���� � �������� &�������� :!�>�e> ��� <� ��&��� K������ ��E��� D/5/0g5,37.v Q� :!��H���� ������� ��������� ���� �Ax���K� <�%�� �din5� �0d �d-.v� ̀ `� ��� ��� ����J�K�

��������� ��%�� O��������P �������� ��u � ��u :!��G��� 1!\������ &����F��� �din5� �0d �d-.v� ``� �/,d, 1\���e�> � R,h5d Qk�

4�X>� :!�)H���� ��& a�������%�����b &��A��<������ `�Lf \.n0d :!�)s��b������ &'<���������� <�%���<�%����' Lf0323 \4�D��e�=+ :!�)

o������ K�%&&� %���b M�������� T3i/ &�<����� � A%�%8�b �������b �������&�b ����%&������� ������� a���������� �K������ �&��'<����' %&������ ���� :!�)

s��ba��������� ��������������� L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� ��A����� �� ����� O&%K�������PA������� ����� �� :!�=

M������ L.v0dvu.j ,3,dU322 k�� D322/05 �.V/ +62.732d0 D+Q1 �> � :!�=�/2/W 4/7.vd,gfv2d06 �Ax�����9 ��� ���$&$�� M?zI ���� � ��� �.0/v2 �.-.23i *//gn3vh 17ji.V./0

Z��*1[ � %������ &����� $�E����� �A������ ��<'� �A&����� b�����������9 ����8� E��% A��'J����% �����K���b M?zI :!�=

G���� M?zI �&��'<������ �b����K�� �.0/v2 �.-.23i *//gn3vh 17ji.V./0 � p1� ����' ?) :!�")"���<������ �e)�����K�$���� ��� ��G UdiV6d, UL��") �������� ����J��� �K���!

J%� �)X �^� � %�����'��� �F���� �����K�������� :!�"l������ &�������K� ��&��F��� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 �L��>: ��� ����&������K� &������

�3.i�2d��3.i oM :!�:^�������� ��������� Q/W36 `,620f7/,26 D�������" �������� ��K������� A���������� <��

���� A����� ���%�%�������� :!�:�L=")" � K�A��� � &������� ��������� %&������� p������'��� ?oG�����<������ ��� b�

&������ ���������9 ��&%8���� E����� p32.d,3i 4/7.vd,gfv2d0 :!�X+�cR4 1� &�������� ��b����������� ������ ������� {:>>>9 ��<��� ������K� �������

�� �K� � � W � � W > e �� :!�Xl?s ����������K� ��%b���K� ��������� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 1`4))X�4 &����<����� ���

��� O%���� ���F%8�� a���������P :!��Rp 4/7.vd,gfv2d0 ��&%��� O&��K������%���P ����&�b����� ����<���� )pX>)� :!��U.�*. �.0/v2 ������ ��� ��%�A%�� � �����'� �� ):> ?A! A< A&�������K� ���J�%��<�����

��� ����� ���%&� U.�*. :!��������� ���� E���� �1�4Q1� �K��%� ��� ���������9 ��� � ���������� ������

�b������ �&����������� �� �> �� )>>> o� � ���&�<�� �9��:) ?@$ :>������� ��b�����%������ ��8���'� �� ":>> ;� :!��

������ E���� 42/jj`� ���������� ��� K�A�� A������� a����� �� �&�����%� ������% &���8'� ���&������� � ���� �����$�����K� %&������� :!��

o&��$������ ���� �dd-i/ cu0d7/ R4 X!�G�� %&������� U.,gdt6 � ��A%�� ��A����� %8����� ��'J9 �� &�� U.,gdt6 k� X!�L.v0d6dV2 &�����%� ��&%���' U.,gdt6 � &����F��� �)��A����� ��b����%�� X!��������% �0 U/n ���<��� ��������� �< � &�&%�����b �������%��9 ������� � %���

��' �<�����' X!�s%����� ���� &���� A�������� K������9 �� �� ��������� ������K� A%�� &��������

A&������ U.�*. X!�*0/6uQ/i ������ &�����K��' � B�� ��A��'��� ���%& � ������ &� �b����K�� ������K� Z"�[

&������� Ldn.i/ U.L1k X!��4�> � &���� ��������� ������� a��������$�� � w���& ��8���'� �� �K����� X!�`,2/i ��<��A������� �b����K�� A&�������K� a�����&������ U.0/i/66 �/6d,3,2 +,/0-5

�.,h X!ep+c &�������� ��A����� ���� E��'�� �0//, Q3j9 ����������� �������8�� � ��������

�8�� A����%� �b���% � �A&�����8�� a������� �� �:~ a�����a��K�� X!eM��� �< K {����b�� ��<��A����� &�<���F��8�� $������<�%J�� ���%�%������� A����

��9 ����' ������b ���� A��'J9 �� % �����������b X!�>*if.g.v +,/0-5 &�����%� �<���' ��<�%J������������ ����� F������� A����� &������

�'� b������� a��K��9 � �� ��< &���b���8� ����������� A����� &�� ���� ��'J�������� X!�>

Q.i/03 &�������� ���%� �����% ��&�� Q`�+��W9 ������ ���F�� �� �X �� �>> &��$����b��� � ��&������ �� �:> ���������� �&��$�� � �%��% X!��

?����&��$��� %&��������� b�X ��b����%�� ��� \`1 p3,d =>>> ��� &���<������'����' �� :>9�~ ��J9 �� �9X�@@$���� `,2/i� 12d7y X!��

`732.d, ������ &������ &���K� � ��� ��J�K� ������� �0d Uk9 &���������K� � GB &�A&��������% ����E�% U.0/i/66 C4D X!��

HK������ � K�������� C4D������� .d43V/ 4did X!�)o&������ ��� c03,n/005 �.37d,�.6v K������������� �b����� <�&����%� �� �K� ��E�����

$�� � ���� �>>> �� � &�� a��� ������ ��A�� �������� �\��&������� X!�)?���K�A������� `,2/i �/3g/0 �����%�9 ��&�<��� � ����� ��%b &����� ���� ���K9 F%����

���9 K�<� X!�)Qud76d, �Ax����� � ��<��A��� ����K� E������ ��� b������ <�%����� ��E����$�� � 7j=(� X!�=H���� &$�E���$�� Dif/2dd2u idt /,/0-5 � ) �>> ��< a��������9 �� ��������

Dif/2dd2u ) W X!�=l?s Q/W36 ̀ ,620f7/,26 cc):"> � pd0g.v 4/7.vd,gfv2d0 ,�*�>>� � &���$� �&&������� ����<��

$�� Dif/2dd2u idt /,/0-5 X!�=4QL.v0d/i/v20d,.v6 &�������� ��������������� ��b���� K�����& �T��:">1( X!�=#�&���� ���%�� +��3j/0 ������'��� U`p4Q1� �.6ji35 cd ���8���� >9"" K�A�� ���

������ X!�"\.6u35 4.i.vd,.W ��� &���J��� BG# ��A���<������ &������ ���� &��$���� ��%�A%���9 � ����

F ��b�����b &���F��8�b &��A��<������ ��&��F��� ��&%���� ����� ������� &������ ����<���� 4."X)��T &� &����������� �b����K�� 4h5*+Q� X!�"

pk� 4/7.vd,gfv2d06 ��&%���� CD1)>)� � l?s %&������� ���������'� ��8��� �K%����%��b ���&�����b E�%��$����b ���& X!�"

I�&� A���������� &����� 4�.)S � 4�.k"S E���� 4QL.v0d/i/v20d,.v6 X!�:c4� &�������� ����� ��4 &��$�� 4.�*6230`\ �4�"2 X!�:B?oG oM DC�"���!4� E���� �du7 4/7.vd,gfv2d0 &���A��� �K� >9=: ��� X!�:s�������� oM c.66d.g c(Q�R�1 �b����� ��A���&��A���' ��F &�� �=>> �s X!�:#�%b�����'��� ��b����J%��8�� %�����' &��������� ��aEE�$����� %����� � ���

������ �K�������� �b����K� �&��������� 1,3id- �/�.v/6 1��"=) X!�XB��&��������� &��� ����<������ #�����K���� 43,h/, 4Q�>=p � 4Q�>=� ��<��A����� &�

$���'�� ��� ��b����b ������� ��8��b �������������b M?zI X!�XDdf0,6 �Ax����� � ��&%� ��%b ����b ��� ����������b �<������ �������'�� A��'J��

��8���� � ����������� E���E����� ��� &���b�����K� �����F� X!�X?�������%�' 1�3-d Q/vu,did-./6 1�4��e�>> ��&����� E%��$�� ������� ��J�� <����� �

������� &��A��F��� X!��G�$�<������ ���K���'��� &��A��<�����'��<�����' ��&���� 1�:e== X!��G���������� �%�'����� ����K� &������� 47302 Qt//�/06y X!��432(f,2/0 � &��K����� ��� ����� %K��� %������� &%�������� ������ X!��q�������� ��K�%<�� L*_�)X= �A����� ��b����� Bs; �� &�������K� ���� �� = @@$ X!��M�����' ��8���� RL �dt/0 =:>> (* ��A���� �� �b B; ���&�<���b �� �9� �� )e ?@$ ���

�F����� ��A��� X!��H���� A�<���� ������� `cRL `c�e�>> ��A���� �� �b ��A���'��b ���&�<���b �� �9� ?@$

�� �9) @@$ X!�e

/�6&,�%+-�*0-3�!��+'&�0�?+%&�s������ ��E�� 4376f,- U�e>> � �������� &�������� �!"�/5.d �4� �Ax��� �X @^ ��F� �A������'� ������� ��%K��� &���A���� %��������� ��

�< ����� ����� �� �������b �����$��b �!"@���%� �������� A������� `dt3 Qu., *.i7 L�Q= X��:9 � ������� ��F�� <���F��' � b�����'

������ ��E�� �!:?������4�����K���� `,n.�Rf2 ��<���� :���&��%� ����% �!:o���������'��� %������'��� &������ L1k)�Xe K��A��'��b ����K�$�����b &%�������b

��� �!�=?�A��'��� �������� ������ _kQk��4�c���)�>� E���� cu/,-gf 1`p*R �!�=s��b&����� &���������K�%J�� MB; ���&�<��� �!=)O�4L�����F =P � �b����� %������� �&��8��� &� �����% ������ ��<� � E%��$����

�����$�����K� %&������� �!"Xl������%��'��� ��4������� 1vf2.7/y �dig E���� Q0.7ni/ )!�X4�\� � 4dV2t30/��/V.,/g \3i�/ �3g.d Z���&��� &��K��������&������ �����[ )!=�G�� �<����� ��%��%�� &���b���� �����������b ���%�%������� <������ ��A��'��b ��E��

��� ��F� ����'� � ����'�� ����9 � �K� )> => �%��9 � ��A�a��K�����b ���%�%�������� a�������A��� � "�: ���%� ���� :�X ���� =!�>

s������ &���� 4u30j ��>�c>) ���� ���8��% �K� >9� �� � ��<��A����� &$���'�� ����&��'<������ � ��A��'��b ��E���b =!�>

L.03vi/4dV2 ����������� <����9 ������� ��������� <������ ��A��'��K� ��E��� =!�>?�A��'��� ��E�� 4376f,- D)�>> �������%� ���������� ������ ��������� L`��4Q�

��>* � `�:� � K� ��F�� �����'9 A��'9 &����' � &�K�%F��' &�� ���% =!��N�<��A������� r�������� �aEE��� b�� %&������� ��A��'��� ��E����9 ������� &�<���

��� � ���'�� A&����� �����%&������' ���� �Ax�����9 �� � ��A8��' � ��� 676 �����CQc ���� � ����� ���������� �Ax��� =!)X

^&�������� ���� A<�&����� &����E%��$�����'��� �4L���E���� =!:X#�&�� ��E��� 4376f,- D03.ii/ &�� &���8� ��A�K� a������������K� &������ &��A� ����

A��F��' ������ J��E�� ^����� ��� �&�b "!�)l������%��'�� %&������8 �b����� %������� �4L O@������P DL�>=e "!"�9 :!"XU.�*. �.0/v2 ������ ��� ��%�A%�� � �����'� �� ):> ?A! A< A&�������K� ���J�%��<�����

��� ����� ���%&� U.�*. :!��H���� &$�E���$�� Dif/2dd2u idt /,/0-5 � ) �>> ��< a��������9 �� ��������

Dif/2dd2u ) W X!�=c4� &�������� ����� ��4 &��$�� 4.�*6230`\ �4�"2 X!�:l&�����'��� K������ GI ��� #;!s;!B; �����&�������� X!=)M������'��� �������� ����A�����9 ���8�� ��% ����� ��< �>> ��� ): �@$ X!==

<+'&�&*���&-l����� �����%&�������b �<����� �!)B��������������� � ��A�����'$� Z�e=X�=� K K [ )!)q�������J����� �b� ������ �����&��������� =!)9 "!)9 X!)Hll a������b������b &��A���� � :> �� :!)

���������������� ����������