rf 1 2004 b - Rinascita · EuroGames 2004 a Monaco quali: lo sport-management, la cultura, lo sponsoring e il marketing. La manifestazione è patrocinata dal sindaco di Monaco Christian

rinascita flash 3/2004 1

bimestrale di informazione in Bavieraanno 12° N. 3/2004 - 1,50 Eurorinascita flash

Il nuovo presidente delCOMITES

Ausländerbeiratswahl 2004

Elezioni europee

Intervista a Giuseppe Pericusindaco di Genova

Che lingua parleremo inun’Europa unita?

2 rinascita flash 3/2004

SSSSS O O O O O M M M M M M M M M M A A A A A R R R R R I I I I I O O O O O

lavorare insieme pag. 2

Ausländerbeiratswahl 2004 pag. 3

EuroGames 2004 a Monaco pag. 3

un impegno degli italiani all’estero pag. 4

Claudio Cumani presidente delCOMITES a Monaco pag. 5

elezioni europee 2004 editaliani in Germania pag. 6

cosa c’è dietro l’angolo negliStati Uniti? pag. 7

diecirighe pag. 8

dalla parete del consumatore pag. 9

per molte donne: o i figli o il lavoro pag. 10

che lingua parleremo inun’Europa unita? pag. 11

ein Euro und neun Cent ... pag. 12

il Circolo Cento Fiori (II parte) pag. 13

il velo islamico, la tolleranza elo stato di diritto pag. 14

prove di tolleranza pag. 15

intervista al sindaco di Genova pag. 16

stazione Picasso pag. 17

festival della canzone italianainedita a Monaco di Baviera pag. 18

rimedi contro il torpore primaverile pag. 19

appuntamenti pag. 20

Haustüren und Restaurant ... pag. 21

i fiori di Bach pag. 22

relax pag. 23

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○editorialeeditorialeeditorialeeditorialeeditoriale

in copertina: “Die Eule” Pablo Picasso 1952

L’esperienza degli ultimi tempi ribadisce in modo chiaro,neanche ce ne fosse stato bisogno, che lavorare insieme ènon solo possibile, ma anche proficuo per tutti. Capire leoccasioni giuste e riuscire a trovare la via per darsi una manoa vicenda sono opportunità da non tralasciare perché, forsemai come in questo momento, è diventato di enormeimportanza unire le forze e fare in modo che i contatti sianoefficienti.

Dopo il primo ”Festival della canzone inedita a Monacodi Baviera” alla fine di febbraio, che ha impegnato molti soci- e non - in un tour de force non indifferente, rinascita e. V.ha organizzato l’incontro sul tema ”Velo e crocifisso”, incollaborazione con l’associazione Deutsch- syrischeGesellschaft, Landesverband der Syrer in Bayern e. V.,instaurando un dialogo che speriamo possa avere altri sviluppi,altrettanto positivi, in un prossimo futuro.

La campagna elettorale per il rinnovo del consiglio delComites, in cui abbiamo fatto come sempre informazione,ma abbiamo anche appoggiato la lista ”Il Ponte - Centrosinistraper gli Italiani” - nella quale si sono candidati molti soci eamici dell’associazione - ha preceduto di poco la festa ”Com-unità”, organizzata insieme ad altre associazioni e gruppi attivia Monaco. La festa è stata l’occasione per sensibilizzare tuttigli stranieri, ma soprattutto gli italiani - notoriamente pigri aquesto riguardo - ad andare a votare per il rinnovodell’Ausländerbeirat: si vota appunto in questi giorni, dal 3 al9 maggio. Il rischio è che questo consiglio degli stranierivenga abolito, o quanto meno che venga abolita la possibilitàdi votare autonomamente i consiglieri, a causa della scarsapartecipazione al voto dimostrata finora dagli stessi cittadinistranieri ed a causa ovviamente degli alti costi della tornataelettorale.

Fra circa una quarantina di giorni, infine, voteremo per ilParlamento Europeo. A questo proposito, stiamo organizzandoper venerdì 21 maggio alle 19 in EineWeltHaus l’incontro”L’Europa alle urne”, in cui discuteremo delle ansie e dellesperanze che l’Europa ci crea, fermo restando chel’importante - a prescindere dalle opinioni personali e dal partitoa cui si dà la propria fiducia - l’importante è andare a votare.

Se da una parte si può essere soddisfatti degli ultimi eventiin ambito locale, diventa al contrario sempre più angosciosoparlare di attualità a livello internazionale. I problemieconomici, la paura di attacchi terroristici, il rifiuto della guerrada parte delle popolazioni coinvolte ma contrarie alle decisionidei propri governi, sono indicazioni a non rassegnarsi aqualcosa di negativo solo perché è già accaduto, staaccadendo, sarà difficile da bloccare anche in futuro.Pensiamoci, mentre votiamo per il Parlamento europeo. Emagari pensiamo anche a quanto sia proficuo per tutti lavorareinsieme e dare vita a progetti validi, invece di creare conflittie portarli alle conseguenze estreme, che sia poi per fanatismo,per cecità o per interesse poco importa. (Sandra Cartacci)

Lavorare insieme


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ politica politica politica politica politica

“Oniria” è una lista internazionale, che si presenta per l’elezione del Consiglio degli stranieri diMonaco di Baviera dal 03 al 09 maggio 2004.

Il Consiglio degli stranieri (Ausländerbeirat) è un organo nel quale gli emigrati possono esporre i lorointeressi e punti di vista.

Il Consiglio dovrebbe: - dare impulso e favorire iniziative a sostegno di una effettiva parità di dirittitra i cittadini, indipendentemente dalla loro provenienza, nazionalità aspetto, sesso, stile di vita, orientamento

sessuale, lingua, religione o visione del mondo- appoggiare e rafforzare il lavoro con bambini e giovani al fine di favorire il loro sviluppo in un ambito bi-culturale. “Oniria”si pone anche l’obbiettivo di costituirsi come associazione e di sostenere gli obiettivi proposti nel Consiglio

degli stranieri.Contribuite col vostro voto a rafforzare il Consiglio degli stranieri per avere uno strumento ulteriore che rappresenti

i vostri interessi. In Aprile riceverete, per posta, il certificato elettorale dall’Ufficio elettorale.

ELEZIONE DEL CONSIGLIO DEGLI STRANIERI 2004 LISTA “ O N I R I A “ (sogni realizzabili)“Non sognare la tua vita , ma vivi i tuoi sogni”

e-mail : [email protected] internet: www.oniria.de

Dal 29 luglio a l°agosto si terranno aMonaco gliEuroGames, unacompetizione sportivaper omosessuali e nondi tutta Europa. Ormaifervono i preparativi,sia per il programmaculturale, che inizieràuna settimana prima deigiochi, che per ilprogramma sportivo,che coinvolgerà 27differenti discipline. Sitratta di uno dei principaliappuntamenti della comunità lesbicae gay in Europa, che però non godeancora della notorietà che glicompete. È un appuntamento che sitiene regolarmente in varie cittàd’Europa, l’ultima edizione ha avutoluogo a Copenaghen.

La lista delle discipline sportive èmolto lunga e va dal nuoto albadminton, dal calcio alla pallavolo,dal pin pong al tennis. Attualmente ipreparativi si avvalgono dell’impegnodi 120 volontari della comunitàlesbica e gay, divisi in vari ”settori”

Ausländerbeirat MünchenBurgstraße 4 80331 MünchenTelefon 233-92454,Telefax 233-24480e-mail:[email protected]:www.auslaenderbeirat-muenchen.de

EuroGames 2004 a Monacoquali: lo sport-management, lacultura, lo sponsoringe il marketing. Lamanifestazione èpatrocinata dalsindaco di MonacoChristian Ude.

Si prevede che pergli EuroGames la cittàdi Monaco accoglieràcirca 20.000 ospiti,sportivi compresi.

Anche sul versanteculturale i preparativi

sono già a buon punto.Alla grande cerimonia inaugurale,

che si terrà nello Stadio Olimpico enell’area delle Olimpiadi del 1972, cisaranno ospiti prestigiosi a dare ilmeglio per ”scaldare” gli sportivi chefaranno il loro ingresso allo stadio.Nel villaggio Rainbow sono inprogramma vari cori lesbici e gay, lacantante Katharina Herb e forse il redel musical Uwe Kröger. Saràpresente anche l’idolo delle lesbichetedesche, Ulrike Folkerts con unalettura- performance.

Per partecipare non occorrono nérequisiti particolari, né un certo livellosportivo; da chi si allena a tempoperso alla squadra di calciosuperallenata, tutte/i sono le/ibenvenute/i.

E alcentro diq u e s t om o n d ovariopinto,pieno dicolori enazionalitàdiverse, c’èl ’ e s s e r eumano conla sua

voglia di vivere, di esistere con dignitàe nel rispetto reciproco. (ElkeAmberg)


p o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c a ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Un impegno degli Italiani all’estero: essere solidali congli altri stranieri

Vivere fuori del proprio Paesed’origine sempre comportadifficoltà per le differenze di lingua,di cultura, di vita sociale, di clima.Si fa strada quindi la tendenza a

privilegiare gli incontri e gli scambicon persone del proprio Paese,isolandosi sempre più e instaurandocon gli ”altri” solo contatti formali.È questa una posizione di chiusurae di egoismo, quasi di difesa neiconfronti degli ”altri”, che lascia labocca amara e porta solo tristezza.È importante quindi aprirsi almondo che ci circonda, non solocercando di integrarsi con i cittadinidel Paese ospitante, ma anchemettendosi in relazione con glistranieri di altri Paesi, esprimendoloro solidarietà e condividendo lavita con loro.

Può sembrare strano, ma èsoltanto facendo propri i problemie le difficoltà degli altri che sipossono risolvere anche i propriproblemi e le proprie difficoltà,aiutandosi vicendevolmente ecamminando insieme nel rispettodelle differenti culture. È soltantocosì che la vita prende senso,perché l’altruismo è una molla cheriempie di gioia.

È questo l’insegnamento che civiene dalle persone socialmente piùaperte e avanzate, in modo

emblematico da una persona vissuta2000 anni fa, Gesù, che noi Italianidiciamo di seguire, ma dalla qualesiamo spesso lontani anni luce. ÈLui che ci invita ad impegnarci conamore per gli altri senza guardare adifferenze di razza e religione. Bastipensare alla parabola del buonSamaritano, dove il ”presupposto”credente se ne va per i suoi riti e il”non credente” agisce in totaleaccordo con la proposta di Gesù.Per tradurre le parole precedenti inrealtà, sarebbe importante che gliItaliani che vivono a Monaco diBaviera si impegnassero conentusiasmo acollaborare con gli altristranieri, solidarizzandocon loro, promuovendoincontri , cercandoinsieme di vedere comea i u t a r s ivicendevolmente in

maniera concreta, dando forzaall’Auslanderrat, finora quasidisertato dagli Italiani, in modo chequesto possa diventare un organoefficiente per la protezione deglistranieri all’estero, tutelandone idiritti ed evidenziandone i doveri. Lavita all’estero può così diventarenon più un peso ma una fonte diesperienze che maturano earricchiscono, con la possibilità di

comprendere meglio il Mondo nelquale viviamo e quindi dimigliorarlo.

Termino con un raccontino checi aiuta a comprendere chel’isolamento, sia personale, sia dellafamiglia, sia della comunità comeper esempio quella i taliana aMonaco, anche se difeso con scuseapparentemente valide, è sempresbagliato e solo la solidarietà con glialtri, in particolare con altri stranieridi differenti culture e religioni,permette la costruzione di un Mondonuovo: ”Un eremita stava seduto in

una grotta meditando, quando gli siavvicinò un topolino che si mise arosicchiargli i sandali. L’eremita aprìgli occhi irritato e disse: ”Perché mistai disturbando durante la miameditazione?”

Il topolino gli rispose che avevafame. ”Vattene da qui, svergognato,sto cercando l’unità con Dio,perché ti azzardi a molestarmi?”ribatté l’eremita.

E il topolino rispose: ”Come puoitrovare l’unità con Dio, se non seinemmeno capace di sentirti solidalecon me?” (Enrico Turrini)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ politica politica politica politica politica

Giovedì 15 aprile, nella sua primaseduta dopo le elezioni, il Comites diMonaco di Baviera ha elettopresidente Claudio Cumani, capolistade ”Il Ponte - Centrosinistra per gliItaliani” e candidato più votato alleelezioni del 26 marzo.

Claudio Cumani, 41 anni, laureatoin fisica all’Università di Trieste,lavora in un istituto internazionale diricerca nei pressi di Monaco diBaviera.

Il suo programma d’azione,esposto all’assemblea prima dellavotazione, è indirizzato allarivalutazione del ruolo del Comites,per farne un organismo conosciuto ericonosciuto, ma soprattutto utile agliitaliani che vivono nella circoscrizioneconsolare di Monaco di Baviera.

A tal fine occorre aprire il Comitesalla comunità, applicando la possibilitàofferta dalla legge di cooptarepersonalità tedesche di origine italiana,istituendo commissioni di lavoro a cuipartecipino a pieno diritto ancheesperti esterni al Comites,organizzando riunioni del Comites inaltre località della Circoscrizioneconsolare con forte presenza italiana,evitando di rinchiudersi nella sede delcapoluogo bavarese.

Un tema su cui Claudio Cumaniintende impegnarsi è quellodell’informazione ”su” e ”tra” gliitaliani. È necessario organizzare unaserie di incontri con associazioni,categorie professionali, operatori nelsettore del volontariato edell’assistenza per avere un’immaginedettagliata, veritiera ed aggiornatadella comunità italiana, magari anchepromuovendo - con la collaborazionedi Istituzioni, Enti pubblici e privati,Università - attività di studio e ricerca,

Claudio Cumanipresidente del Comites di Monaco

con particolare attenzione alla nuovaemigrazione, all’imprenditoria italianaall’estero, ai giovani ed alle donne.Accanto a ciò occorre costruire unarete fra associazioni, singoli ecategorie professionali che permettala circolazione delle informazioni e lapromozione di iniziative.

Altro argomento ”caldo” è lascuola e la formazione professionale:ancora oggi i giovani italiani in Bavierasono all’ultimo posto come presenzanei licei ed al primo posto comepresenza nelle Sonderschule. Di frontea questa emergenza colpisce ladecisione ministeriale di nonrimpiazzare l’attuale Direttoredell’Ufficio Scuola di Monacoquando andrà in pensione fra qualchemese. Occorre invece lavorare a piùlivelli: con gli insegnanti, leassociazioni e le famiglie - per quantoriguarda le difficoltà scolastiche deiragazzi - con le autorità consolari -per quanto riguarda il rapporto conle autorità bavaresi e le loro politichescolastiche - e con il Governo ed ilParlamento italiani - perché siimpegnino maggiormente nel

sostegno scolastico dei giovani italianiall’estero, in termini di mezzi e dipersonale.

Ulteriori temi di impegno sonoquelli dell’aggregazione giovanile edegli anziani (tra i progetti, quello dipromuovere anche in Baviera i”Giochi della Gioventù”), e quelli dellasituazione degli italiani nelle carceri(con la volontà di visite, raccolta einvio di libri od altro materiale).

La comunità italiana deve crescerecome comunità solidale ed integrata,per questo tra i compiti del nuovoComites ci dovranno essere anchecampagne di informazione sulladoppia cittadinanza, per contrastarela politica delle espulsioni del governobavarese, per favorire lapartecipazione attiva degli italiani allavita sociale, culturale e politica locale.

Il neopresidente del Comites diMonaco ha poi ribadito la sua fermavolontà a fare del Comites unorganismo che lavori il più possibilecollegialmente, nel quale il contributodi ciascuno possa venire recepito evalorizzato. (lista ”Il Ponte –Centrosinistra per gli Italiani”)

Questi i risultati delle elezioni del Comites di Monaco di Baviera:Numero plichi inviati: 39645 .Numero buste pervenute: 10861 (27,40%)Voti validi: 7249 (66,74%)Lista Voti Eletti (preferenze)

1) Associazioni Italiane 1311 Pier Luigi Sotgiu (482)2) ACLI-Società Civile 1857 Carmine Macaluso (852)

Patrizia Mariotti (607)Giuseppe Rende (560)

3) Il Ponte- Centrosinistraper gli Italiani 1992 Claudio Cumani (912)

Mattia Marino (875)Silvia Di Natale (551)Miranda Alberti (456)

4) Ass. Regionali Unite 725 Antonio Pellegrino (354)5) Ass. Famiglie Italianein Baviera 1366 Vincenzo Cena (610)

Mirella Boccher (528)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○p o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c a

Elezioni europee 2004 ed italiani inGermania

Il 13 giugno 2004 si svolgerannole elezioni dei deputati delParlamento Europeo, che - conl’allargamento dell’Unione Europea a25 stati a partire dal 1° maggio -comprenderà i rappresentanti di:Austria, Belgio, Cipro, Danimarca,Estonia, Finlandia, Francia, Germania,Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia,Lituania, Lussemburgo, Malta, PaesiBassi, Polonia, Portogallo, RegnoUnito, Repubblica Ceca, Slovacchia,Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

Gli elettori italiani residentiall’estero nei Paesi dell’UnioneEuropea potranno esprimere il lorovoto presso i seggi istituiti in locodalle Rappresentanze diplomatico-consolari, oppure votare in Italia,facendone richiesta - entro il 12giugno - al Sindaco del Comuneitaliano nelle cui liste elettorali sonoiscritti,

oppure votare per i rappresentantidel Paese di residenza, secondo lemodalità stabilite dalle Autorità locali.

Il Ministero degli Affari Esteri, perfacilitare l’esercizio in loco del dirittodi voto, è impegnato ad istituire ipropri seggi elettorali nel maggiornumero possibile di località dei varipaesi dell’Unione Europea.

Agli elettori sarà comunicato ilseggio presso il quale potranno

votare, con la data e l’orario dellevotazioni.

Questo vale per coloro cherisultino registrati negli schedari degliUffici consolari. Per poter aggiornarecostantemente questi schedari èquindi importante comunicare sempree tempestivamente agli Ufficiconsolari competenti i cambi diindirizzo ed i trasferimenti diresidenza.

Per quanto riguarda la Germania,queste sono le informazioni distribuitedal Governo federale.

1) Chi ha diritto di voto? Hadiritto di voto ogni cittadinodell’Unione, residente in Germania,che il giorno delle elezioni abbia giàcompiuto 18 anni, viva da almeno tremesi in Germania o in un altro Statomembro dell’Unione Europea e nonsia escluso dal diritto di voto né inGermania né in un altro degli Statimembri dell’Unione Europea.

2) Che cosa dovete fare? Perpoter esercitare il vostro diritto divoto, dovete essere registratinell’elenco degli elettori presso leautorità comunali della vostra localitàtedesca di residenza.

I cittadini dell’Unione che hannogià preso parte alle elezioni europee

in Germania nel 1999 sono registratinell’elenco degli elettori della lorolocalità di residenza e non hannobisogno di presentare di nuovo ladomanda di iscrizione.

Tutti gli altri cittadini dell’Unionedevono presentare domanda diiscrizione nell’elenco degli elettorientro domenica 23 maggio 2004presso le autorità comunali della lorolocalità di residenza in Germania.(Tenete conto, per cortesia, degli orarigenerali di apertura e dei tempinecessari per le consegne postali). Nelrelativo modulo dovete dichiarareespressamente che eserciterete ildiritto di voto solamente in Germaniae che non siete esclusi dal diritto divoto nel vostro paese d’origine.Dovete pure indicare da quando vivetein uno Stato membro dell’UnioneEuropea.

3) Dove potete procurarvi ilmodulo? Il modulo e il foglio con leistruzioni sono reperibili presso leautorità comunali della vostra localitàdi residenza.

Le autorità comunali competentirisponderanno volentieri anche ad altredomande concernenti il diritto di votoalle elezioni del Parlamento Europeo.(Claudio Cumani)

Tra l’11 e il 12 giugno prossimo gli italiani qui residenti che non hanno scelto di votare per le listetedesche al Parlamento Europeo potranno votare per le liste italiane. Il voto avverrà come le volte scorse

presso i seggi organizzati dal Consolato in numerose località. I cittadini italiani riceveranno nelleprossime settimane un certificato elettorale con l’indicazione del luogo dove andare a votare e

chedovranno presentare al seggio.

Consolato Generale d’Italia in Monaco di BavieraAAAAAVVISO AI CITVVISO AI CITVVISO AI CITVVISO AI CITVVISO AI CITTTTTTADINI ITADINI ITADINI ITADINI ITADINI ITALIANIALIANIALIANIALIANIALIANI

ELEZIONI DEL PARLAMENTO EUROPEO 2004


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ p o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c ap o l i t i c a

Cosa c’è dietro l’angolo negli Stati Uniti?John F. Kerry contro George W. Bush: più rischio o più errori?

Il prossimo novembre sisvolgeranno le elezioni presidenzialinegli USA. Credo non esista nessunpaese al mondo dove le elezioni di unpresidente o di un premier siano cosìseguite come quelle americane (forsequelle italiane, ma per tutt’altromotivo!). Il presidente degli USA èdi fattoi lpresidented e lmondo,c o ntutti glieffet t ipositivienegativic h equestocomporta.U n aleadershipconservatrice o autoritaria determinala politica estera ed internazionale nonsolo negli USA ma in tutti i paesi chegravitano intorno a quell’area (oggi èil turno dell’Europa dell’est).

Due considerazioni. La prima èche i governi progressisti hanno, èvero, trascurato il problema delterrorismo islamico ma anche che igoverni conservatori lo hannoscatenato, dall’11 settembre fino aipiù recenti fatti di Madrid. La secondaè che, fatto molto singolare, negliultimi anni i governi progressistihanno svolto il compito dirisanamento e gestione dell’economiain modo molto più soddisfacente diquelli conservatori (sarebbe maientrata l’Italia in Eurolandia conBerlusconi?). Si potrebbe obiettare,è vero, che in Germania la SPD non

ha più il controllo dell’economiasoprattutto per quanto riguardadisoccupazione e pensioni, ma chedire della pesante ereditàdell’unificazione tedesca (che iogiudico positivamente, s’intende)lasciata da Kohl?

In America, la presidenza Clintonha avuto molte pecche.Ad esempio la riformasociale per difendere leclassi più deboli non èquasi neppure decollata,ma almeno non ci sonostati i tagli che si sonovisti con l’attualepresidenza. I tagliservono a risanarel’economia? Forse, macome si spiega undollaro cambiato afebbraio a quasi 1,3 conl’Euro? E il tasso didisoccupazione che per

trovare paralleli occorre tornareindietro ai tempi della depressione?Anche col terrorismo, Clinton nonavrebbe saputo probabilmente chepesci pigliare, ma almeno ha cercatoin tutti i modi di portare Israele ePalestina alla firma di un accordo cheper poco non è stato siglato. Peccato,perché quell’accordo saràprobabilmente lo stesso che si firmeràtra qualche anno (se mai accadrà) soloche nel frattempo ci saranno statemigliaia di altri morti. Però almenoClinton ci aveva provato e questodava al paese una certa sicurezza. Maora? Qualche sera fa in tutti i canalitelevisivi americani correva la notiziadel sospetto che l’attuale governoavrebbe sottovalutato il rischioterrorismo per facilitare un attacco

ad Afghanistan ed Irak e questoall’opinione pubblica non va giù.

Il nuovo candidato alle elezionipresidenziali americane si chiama JohnF. Kerry. È un uomo consideratoforte ma ha una simpatia per le classideboli, ha fatto la guerra nel Vietnamma è un convinto pacifista, è sposato

con unad o n n ar i c c aperchéh aereditatou n afortunada unindustrialeche èm o r t oin unincidentea e r e om a

nello stesso tempo è un’immigrata dalcentro America, ed oltretutto per unpresidente essere divorziato non ècosa leggera da digerire per l’opinionepubblica.

Un presidente delle contraddizioniper il paese delle contraddizioni pereccellenza? Magari. D’altra parte,credo, solo Nixon per via delloscandalo Watergate e, se non misbaglio, Bush s. non sono stati rielettiper il secondo mandato presidenziale.Le mie analisi sulle elezioni americanesono finora sempre state sbagliate,l’America è un paese controcorrenteper tradizione. Stavolta la posta ingioco è alta. Novità nel rischio oppurecontinuità nell’errore? Vedremo.Good luck, America! (MassimoDolce)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○I t a l i aI t a l i aI t a l i aI t a l i aI t a l i a

d i e c i r i g h eDiecirighe di Manuela Farina

La grazia a Sofri tra Ciampi e il garantismo di facciata

Insieme alle riforme sciagurate, alle leggi- vergogna e alla pochezza dei suoi esponenti politici, questa maggioranzasarà ricordata anche per l’ignobile e ripetuto attacco cui ha dato luogo nei confronti del Capo dello Stato Ciampi.Gli scontri istituzionali hanno visto protagonisti a turno un po’ tutti i partiti di governo, anche se su fronti diversi,consapevoli che il Presidente della Repubblica rappresenta l’ultimo baluardo di resistenza concreta ai loro progetti,dopo un’opposizione che nonostante i buoni propositi non ha i numeri parlamentari per sventarli, e dopo un’opinionepubblica che rimane invariabilmente inascoltata.

Non c’è occasione di aumento dei prezzi in cui non si additi l’euro come principale responsabile, non c’èmomento di difficoltà nei conti pubblici che non sia attribuito ai vincoli economici imposti dalla comunità europea.E tutto questo anche se il nostro Capo dello Stato è stato uno dei principali fautori della moneta unica e si premuraspesso nei suoi discorsi di inserire l’Italia all’interno dell’identità e della cultura europea. Ancora, nonostanteCiampi rappresenti tutti i cittadini italiani, non solo in virtù della carica che ricopre, ma per l’alta considerazionedimostrata nelle pubbliche uscite per valori quali l’unità del Paese, la solidarietà e il rispetto delle minoranze, ileghisti ancora non hanno la decenza di rinunciare alle loro invettive contro la capitale e il meridione, non riconoscendodi fatto la figura del Capo dello Stato italiano. Infine, in questa breve e incompleta galleria degli orrori non si puònon menzionare il momento in cui lo scontro ha lasciato il terreno delle parole per passare ai fatti, quando ilPresidente Ciampi ha deciso di non controfirmare l’arroganza di una maggioranza dedita agli interessi del proprioleader, rinviando alle camere il Ddl Gasparri, provocando la reazione stizzita e scomposta di Berlusconi e dei suoicompari.

Recentemente un’altra questione ha riacceso i toni dello scontro tra la più alta carica dello Stato e il governo:l’ipotesi della concessione della grazia per Adriano Sofri. Stando alla legge attuale, il Ministro di Giustizia è l’unicoad avere la facoltà di proporre la grazia per Sofri, dato che egli, proclamandosi innocente, si rifiuta di chiedere unprovvedimento che sarebbe u’implicita ammissione di colpevolezza. Il ministro Castelli tuttavia si rifiuta di avanzarela richiesta di grazia adducendo una quantità di motivi che ne confermano le scarse doti professionali e umane.Tra le altre cose, a parere del ministro, il provvedimento di grazia premierebbe arbitrariamente un detenuto ascapito degli altri, non sarebbe giustificato dalla contingenza del momento, non sarebbe maturato a sufficienzanelle coscienze degli italiani. È facile vedere quanta ipocrisia si nasconda dietro a queste capziose argomentazioni.Non mi pare che il guardasigilli si sia indignato quando il beneficiario di leggi ad-personam era il capo del suogoverno, non mi pare che il governo stesso abbia sempre saputo distinguere le priorità dai provvedimenti dicomodo e infine non può certo essere un ministro in così manifesta malafede ad avere il polso degli italiani che,per l’ampio e trasversale sostegno che la proposta di grazia ha ricevuto, hanno dimostrato di poter compiere unariflessione molto più tranquilla e consapevole sui nostri anni ’70.

Del resto la partita non si sta giocando solo tra Ciampi e Castelli: se da una parte prevale il buon senso e lamoderazione dei tanti cittadini che appoggiano il continuo interessamento del Presidente della Repubblica, dall’altrala maggioranza fa quadrato attorno al ministro levando la legge in vigore a scudo della propria posizione di forzae ideologica. Che manchi ogni volontà di dare una svolta a questa situazione è stato dimostrato con l’affossamentodella proposta di legge Boato, che consegnando al solo Presidente della Repubblica la facoltà di concedere lagrazia, non solo avrebbe messo nelle mani di un uomo di alta caratura morale la possibilità di una decisione cosìimportante, ma avrebbe davvero aperto la strada a una riflessione seria e forse definitiva sugli anni della tensionein Italia.

Purtroppo invece questa maggioranza forcaiola e vendicativa gioca quando le conviene a un garantismo che sirivela solo di facciata nel momento in cui si trova di fronte alle istanze più ragionevoli e sensate dei cittadini,incarnate in questo caso nella figura del Presidente Ciampi.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ dal la parte deldal la parte deldal la parte deldal la parte deldal la parte delconsumatoreconsumatoreconsumatoreconsumatoreconsumatore

La contestazione deve essere bene motivata

Il lavoratore dipendente cui vieneproposto dall’azienda un contrattoapposito per la risoluzione di unrapporto di lavoro in essere deveprestare bene attenzione se in unsecondo momento decide diimpugnare in sede giudiziaria questocontratto - da lui firmato - che ponefine al rapporto con il datore di lavoro.

Deve soprattutto, per poter averequalche possibilità di successo,dimostrare che l’azienda - nellapersona del dirigente con cui lui hatrattato - abbia apertamente mentitonella contrattazione per arrivare allicenziamento.

Lo ha deciso con una sentenza iltribunale regionale del lavoro diFrancoforte sul Meno (AZ.:9SA9186/79).

Con questa sentenza i giudicihanno rigettato una vertenzapromossa dal dipendente di unacompagnia aerea.

La dipendente aveva contestato ilcontratto di risoluzione del rapportodi lavoro (Auflösungsvertrag) e citato

l’azienda in giudizio sostenendo chel’azienda avrebbe potuto occuparlain un’altra filiale e che invece durantele trattative di licenziamento era statatratta in inganno dai dirigenti inmaniera pesantemente scorretta.

Questa versione dei fatti non èpurtroppo servita alla dipendente: igiudici del tribunale hanno precisatoche si da un comportamento palesemente ingannevole e scorrettose questo stesso comportamento puòessere sostanziato da prove concrete.

Nel nostro caso la dipendenteavrebbe dovuto dimostrare che almomento delle trattative l’aziendamentiva in merito alla possibilità dioccupazione presso un’altra sede.

Avrebbe dovuto dimostrare chel’azienda non diceva la verità.

Siccome l’argomento di unapossibile occupazione presso altrasede non era stato toccato durantele trattative di licenziamento l’accusadella dipendente perde valore.

Vale a dire: solo nel caso in cuidurante le trattative di licenziamento

la dipendente avesse essa stessachiesto di lavorare presso un’altrafiliale e solo se l’azienda avesserisposto negativamente a questarichiesta, solo in questo caso l’aziendasarebbe stata colpevole di non averedetto la verità e quindi dicomportamento ingannevole.

Nota personale: comprensibile ladelusione della lavoratrice.

Al tempo stesso bisognaevidenziare che non bisognaconfondere quello chesoggettivamente viene inteso comesilenzio ingannevole con i fatti veri epropri. Nello stato emotivo in cui sitrovava la dipendente era facile perlei interpretare il mancato accennodella compagnia aerea a un diversoimpiego come una cattiveria; nondeve però essere necessariamentecosì.

Semmai bisogna - a frontedell’abilità del datore di lavoro - tenere,finché si è dalla parte sociale piùdebole, gli occhi sempre bene aperti.(Francesco Rothnick)

Azienda tedesca cercaingegneri

Monaco di Baviera - Aziendatedesca attiva nel campo dellatelefonia mobile è alla ricerca didue ingegneri di supporto di 2^linea. Lo stipendio offerto è di60000 - 80000 euro annui.Necessaria la conoscenza deiprogrammi informatici delcampo. Per informazioni:contattare Gojobsite,www.gojobsite.it (NewsITALIA PRESS)

Ricerca personale eopportunità di lavoro

Impressum:Inhaber und Verlegerrinascita e. V. Hollandstr. 2, 80805München,Tel. 089/367584, E-Mail:[email protected] Redakteur undAnzeigeverantwirtliche:S. Cartacci, Hollandstr. 2, 80805MünchenDruck: FM-Kopierbar GmbH,Kaulbachstr. 41, 80539 MünchenPhoto: A. Coppola, J. Jurczyk,M. VenierZeichnungen: H. LietfienAbbonamento annuale: Euro 9,00rinascita e.V., Kt. Nr. 616318805BLZ 70010080Postbank NL München

VVVVVolete aolete aolete aolete aolete abbbbbbonarbonarbonarbonarbonarvi avi avi avi avi arinascita flash?rinascita flash?rinascita flash?rinascita flash?rinascita flash?

Versate 9 Eur9 Eur9 Eur9 Eur9 Eurooooo sul conto:rinascita e. V.

Kto. 616 31 8805PostbankMünchen

BLZ 700 100 80specificando:specificando:specificando:specificando:specificando:

abbonamento a rf,abbonamento a rf,abbonamento a rf,abbonamento a rf,abbonamento a rf,e il vostro indirizzoe il vostro indirizzoe il vostro indirizzoe il vostro indirizzoe il vostro indirizzo


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○a t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t à

DiDiDiDiDivvvvventa socio di rinascita eenta socio di rinascita eenta socio di rinascita eenta socio di rinascita eenta socio di rinascita e..... VVVVV.....versando la quota annuale di 40 Euro40 Euro40 Euro40 Euro40 Euro

(incluso abbonamento a rinascita flash)(incluso abbonamento a rinascita flash)(incluso abbonamento a rinascita flash)(incluso abbonamento a rinascita flash)(incluso abbonamento a rinascita flash)sul conto: rinascita e. V.

Kto. 616 31 8805Postbank München BLZ 700 100 80

Per molte donne: o i figli o il lavoroLa demografia storica conosce tre principali modelli

demografici: quello preindustriale, caratterizzato da un’altanatalità ma da un elevatissimo livello di mortalità(specialmente infantile), dato che ogni crescita dellapopolazione portava ad un rapido esaurimento delle risorseagricole disponibili.

Un modello più dinamico, avvenuto in seguito allarivoluzione industriale, caratterizzato anch’esso da unelevato grado di natalità, cui però corrispondeva una forteriduzione della mortalità, grazie all’aumento dellaproduttività generale e allo sviluppo scientifico, igienico,medico.

Un ultimo modello, infine, che caratterizza la societàattuale dei paesi sviluppati e che presenta caratteristichedel tutto nuove: bassa natalità e bassa mortalità. Ci troviamodunque di fronte ad un modello statico se non addiritturadi regresso demografico, che contrasta fortemente conciò che si registra nei paesi in via di sviluppo, in cui iltasso di natalità permane elevato e quello di mortalitàdiminuisce, provocando così un aumento dellapopolazione.

Non si intende allarmare chi sostiene che la ”razzabianca” sia in estinzione, anche perché chi scrive si dissociatotalmente dall’opinione che nei paesi sviluppati ci sia tanto”sviluppo” culturale e sociale.

Una domanda alla quale ancora non so dare risposta:se dei primi due modelli demografici, sopra riassunti inmodo estremamente schematico, comprendo cause econseguenze, l’ultimo modello, ossia quello attuale, mirimane ancora in parte incomprensibile.

Perché, date le condizioni economiche, sociali e culturalidi cui godiamo ancora molte famiglie non possonopermettersi uno o più figli?

Ho parlato con alcune donne e devo concludere chespesso la causa non è di origine economica, ma si ritrovanelle relazioni interpersonali riguardanti il ruolo della donnanella famiglia e nella società. Restringendo l’analisi a donnestraniere che vivono in Germania, l’importanza di mantenereun lavoro che, non solo le soddisfi a livello personale, magarantisca loro anche un possibile veicolo di integrazione,assume spesso il carattere di necessità.

Con la nascita di un figlio infatti, il rischio di isolarsi èmolto elevato: i ritmi, le amicizie, i semplici contattiquotidiani, cambiano completamente ed è facile ritornareai vecchi modelli che prevedono la frequentazioneprincipalmente di connazionali ed il richiudersi nuovamentein quel ”gruppo” che regala l’illusione di sentirsi a casa,quando fuori invece ci sarebbe ancora molto da scoprire.

E non dimentichiamogli effetti di tutto ciòsul futuro dei figlistranieri che, mi pareche qualcuno abbiadetto, addiritturaabbassano il livellodella scuola tedescaper problemiriguardanti la lingua.

Si potrebbeobiettare che la scelta di essere mamma non devenecessariamente precludere la possibilità di lavorare, ed inlinea teorica mi trovo completamente d’accordo. Da unpunto di vista pratico però è necessario riconoscere ladifficoltà per le donne di trovare un lavoro part-time o ditornare all’occupazione temporaneamente abbandonatachiedendo un cambiamento delle condizioni contrattuali.Inoltre, per quanto riguarda la possibilità di trovareun’assistenza per i bambini durante le ore lavorative, i datiparlano da sé.

Naturalmente esistono migliaia di donne che riesconoa conciliare lavoro e famiglia, infatti i dati del 2001 relativialla regione Baviera in Germania, presentavano 29.080 postidisponibili negli asili regolari e 3.708 posti a disposizioneper altri tipi di assistenza ai bambini con età compresa tra3 e i 3 anni e mezzo (www.oberbayern.bayern.de).Complessivamente tali servizi erano in grado di coprire il95,8% delle richieste per i bambini di tre anni e l’81,4%per gli altri. In termini generali, il 95,8% è un ”signorindice”, ma se consideriamo i numeri che stiamo trattandoed il contesto dell’analisi, il 4,2% restante, che si è trovatocostretto ad abbandonare il lavoro per dedicarsicompletamente ai figli, è un po’ troppo elevato per sperarein un aumento demografico, quantomeno nel prossimofuturo. (Lara Galli)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

sempre a portata di manoper ogni evenienza:Pagine italianein Baviera 2003

www.pag-ital-baviera.deinfo: tel. 089 788126

a t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t à

tedesc

oSuom

i

inglese

spagnolo

Francesegreco

italianoportoghese

olandese

svedese

Europa II: “ Che lingua parleremo inun’Europa unita?”

Presto saremo un’Europa piùgrande, anche se sul globo si faancora fatica ad identificarci! Agliundici si aggiungeranno Polonia,Repubblica Ceca, la Slovacchia,Cipro, Estonia e Lettonia, Lituania,Malta, Slovenia e Ungheria. Altricandidati seguiranno, fra cui laTurchia. La pluralità di lingue che viparleremo diventerà presto una Babeleinestricabile in cui non ci si capirà piùniente. Calcolate che un parlamentareitaliano deve andarsene in giro conun traduttore per il francese, perl’inglese, per il polacco, per ilfinlandese, per il greco, per lospagnolo ecc. con evidenti vantaggiper l’occupazione e altrettantoevidenti rallentamenti e costi a caricodel cittadino europeo.

In previsione, quindi, di unasoluzione pragmatica che imporràuna lingua franca a tutti, le lingueeuropee, almeno quelle ufficiali, sonoimpegnate in un interessantecampionato di percentuali che ancoranon ha dato un definitivo vincente.Divertitevi con me a giocare questapartita!

La lingua più parlata in Europa è iltedesco 24%, seguono francese,inglese e italiano a pari merito 16% elo spagnolo 11% . Gli altri, con i loro6% (olandese), 3% (greco eportoghese), 2% (svedese) e 1%(danese e suomi), contano pochino.Le prossime che si aggiungerannogiocheranno in serie B, sicché noncambieranno la classifica.

Le cifre le avete viste.Domandiamoci ora perché, quandosi parla di una lingua per l’Europa sirisponda subito, a capitombolo,“inglese!”. La cosa non torna perchél’Inghilterra, oltre a fare la difficile

come è nel suo stile, ha il suo bel 16%come noi e come i francesi. Ci deveessere un trucco e il trucco c’è nellatabella seguente, quella che prende inconsiderazione le percentualiaggiungendo coloro che la lingua laparlano pur non essendo di madrelingua.

Qui il tedesco scende al secondoposto con un 32%, mentre l’inglesesale al 47%. Ciò significa che labellezza di un 31% in Europa imparal’inglese a scuola o in corsi vari.Sembra che l’Inghilterra che tanto daoffrire non ha, venda la sua linguaper pareggiare il bilancio dello stato!Osservate che l’Italia, invece, tuttapresa da altre cose, si limita a unmisero 2% che sommato al 16% faun modesto 18%. Tanto poco siimpegna in questa politica didiffusione della sua lingua che s’èpure dimenticata di insegnarla ai suoistessi emigranti e ai loro figli, ai quali,peraltro, si chiede di dimenticarla alpiù presto! I Francesi, invece, perniente rassegnati vanno all’attacco einsegnano la loro lingua ad un buon12%, ma con il loro 28% nonriescono a superare i tedeschi e pensoche gli bruci. Presto vorranno farentrare in Europa anche l’Algeria, laTunisia e il Marocco in modo daraggiungere una maggioranzaschiacciante. Aspettiamocelo!

I Greci, questi grandi filosofi,sorridono, non insegnano a nessunoquella loro lingua divina (0%) e se nestanno in pace con il loro 3%. Avendofatto da sempre una politica linguisticafuturistica, ha un popolo plurilingueche mantiene la propria a solo uso econsumo interno. Nemmeno i turistiriescono a buttarci un’occhiatadentro. Preservata, così, da ogni

storpiamento, splendida nel suoisolamento, questa lingua se ne staincastonata come un gioiello anticonell’azzurro del Mediterraneo. Epensare che alla madre di quellalingua dobbiamo tutto: la nostracultura, la nostra scienza e la stessaparola “Europa”. Evidentemente lagratitudine non è dote europea.

E gli spagnoli? Cosa fanno glispagnoli? Attendono. Sanno che iltempo lavora per loro. Quel 15% didiffusione che raggiungono in Europanon dà l’idea della grande diffusionemondiale di questa lingua.Dall’America del sud si stadiffondendo ovunque. In molti grandicentri statunitensi è già la lingua piùparlata. Sembra, infatti, che sia la solalingua “straniera” che gli Americanisi costringono a parlare persopravvivere nelle loro città. Può darsiche quest’onda ci raggiungaprossimamente e che sarà proprio lospagnolo a vincere la partita. In talcaso noi possiamo star tranquilli! Lospagnolo non ci fa paura. Ce la siamocavata nel 1600 e continueremo acavarcela anche nel 2100! (MirandaAlberti)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○a t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t àa t tua l i t à

Rundfunkgebühren

Ein Euro und neun Cent die es in sich habenNach den Erfahrungen mit dem

Nazirundfunk entstand inDeutschland der Öffentlich-Rechtliche Rundfunk. Unabhängigvon staatlichen und wirtschaftlichenZwängen sollte er seine kulturelleAufgabe erfüllen. Typisch ist diegesetzlich vorgeschriebene Prozedur,mit der die erforderlichen Gebührenfestgelegt werden. Eine unabhängige“Kommission zur Ermittlung desFinanzbedarfs derRundfunkanstalten” (KEF) prüft dieWünsche von ARD und ZDF. DieBundesländer entscheidenanschließend ob dieErhöhung sozial verträglichist. Diesmal reduzierte dieKEF die gewünschten 1,85Euro auf 1,09 Euro, womitdie Gebühr 17,24 Eurobetragen würde. Anstattdiese moderateEmpfehlung abzusegnen,schießt die bayerischeStaatsregierung seitdemaus allen Rohren dagegenund konnte noch Sachsenund NRW auf ihre Seiteziehen.

Bei den “MünchnerMedientagen” im letztenJahr meinte Stoiber nochfürsorglich, die 1,09 Eurokönne man dem Bürgernicht zumuten, wo dochalle sparen müssen. Dieswiederholte er später nicht mehr,angesichts seiner eigenen Raubzüge.Statt dessen ließ er seinen CSU-Medienminister Erwin Huberverkünden, eine Erhöhung käme garnicht in Frage. Die Öffentlich-Rechtlichen sollten wenigerausgeben. Der Bildungskanal BR-alpha beispielsweise sei überflüssig.CSU- Generalsekretär Markus Söder

assistierte eifrig: “arte” und “3sat”seien nicht Aufgabe der Öffentlich-Rechtlichen. Zumindest müssten siezusammengelegt werden. Söder, Fanvon Zusammenlegen, hat noch andereIdeen: ihn stört z.B. der Unsinn, dassMozart in Berlin und Münchenaufgelegt wird. “Mozart bleibtMozart!” meint er, deshalb reiche einSender. Auch die Rundfunkorchesterkönne man zusammenlegen, schlägter vor. Er meint wohl, Geige bleibtGeige...

3000 Menschen, die ihren gutenGeschmack noch nicht bei McKinseyabgegeben haben, protestierten mitihrer Unterschrift gegen diese Pläneder CSU- Regierung. Auch dieAbschaffung von BR-alpha wurdebislang erfolgreich verhindert. DieVersuche, Spartensender der ARD(KiKa, Phoenix, arte, 3sat)auszutrocknen, werden allerdings

weitergehen. Auch 16 der ARDRadiosender stehen auf derAbschussliste. Es sind gerade dieanspruchsvollen Sender, die derprivaten Konkurrenz ein Dorn imAuge sind, zeigen sie doch, dassKultur immer noch möglich ist, dassein unabhängiger,gebührenfinanzierter Rundfunk nötigist.

Die Privaten sind gezwungen aufGrund schwindenderWerbeeinnahmen und gigantischerPleiten (Kirch) mit allen Mitteln nach

Zuschauer zu jagen.Der neue Chef vonProSiebenSat1, dePosch, kommt vonMcKinsey und hat dieAufgabe, aus jedemSendeplatz 15%U m s a t z r e n d i t eherauszuholen. MitKultur geht das nicht,das geht nur durchVerdummung, durchdas Anstacheln allerniedrigen Instinkte.

Kultur, guteUnterhaltung undBildung bringen erstmal keinen Profit,sondern kostenetwas. Es sinda l l e r d i n g sInvestitionen, die sichbezahlt machen durch

mehr Menschlichkeit, Wissen undLebensqualität. Auf diesen Auftragmüssen sich ARD und ZDF wiederbesinnen, anstatt mit derSchmutzkonkurrenz nach Quoten zugieren! Helfen wir ihnen dabei undzahlen wir die 1,09 Euro mehr!(Klaus Uszkoreit)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ assoc iaz ionias soc iaz ionias soc iaz ionias soc iaz ionias soc iaz ioni

Il Circolo Cento Fiori si presenta (2a parte)Pur rimanendo le rassegne

cinematografiche (tra cui ricordiamoper esempio nel ‘96 la retrospettivadi Franco Brusati, o la partecipazionea quattro edizioni deiMittelmeerfilmtage o nel 2003 aGasteig la presentazione di Moretti eBenigni, o la rassegna su Antonioni)il filone principale di attività, dagli anni‘90 il Circolo ha sviluppato iniziativecollaterali di cultura e informazione,come i “Pomeriggi italiani”,

le ”serate di letteratura” omanifestazioni su vari temi diattualità.

Sette pomeriggi italiani, dal ‘91 al2000, salutati sempre da un foltopubblico, centrati su aspetti dellacultura urbana (Roma e il traffico,Napoli e la cultura filosofica escientifica, Firenze e l’urbanistica,Venezia e la laguna, Bologna e laqualità della vita) o nel ‘98 con unarassegna storico- cronologica alGoethe Forum sugli ultimi trenta anniin Italia.

Sempre in collaborazione con ilGoethe Institut, nel 2002 il CircoloCento Fiori insieme con due

Associazioni di magistrati tedeschi hacondotto un’intervista pubblica algiudice Gian Carlo Caselli sui temidella giustizia in Italia, suffragata daun debordante successo di pubblicoe dall’adesione di altri circoli italiani,come il Rinascita, Umanesimo,scripta manent e la locale sezione DS.

Attento a questioni sociali epolitiche, sempre in collaborazionecon altri gruppi, il Circolo Cento Fioriha dato vita all’iniziativa ”Facciamola pace”, che ha visto tre

appuntamenti annuali e unasignificativa raccolta di fondi a favoredi Emergency.

Ultima partecipazione in ordine ditempo quella alla mostra ”IPartigiani”, alla Seidlvilla, all’inizio diquest’anno, al cui programma diiniziative collaterali il Circolo CentoFiori ha fornito un apporto di forze eidee, contribuendo al successo dellamanifestazione.

E nel futuro si affacciano già temi”caldi”, come la cultura laica in tempidi ”guerre di religione” o corsi sullastoria d’Italia, quando da troppe partisi parla di revisione e riscrittura dellastoria stessa.

E sulla globalizzazione e i suoiattori in autunno insieme alla Casa doBrasil e alla sezione DS di Monacocollaboreremo a una manifestazionesul ruolo del Brasile del PresidenteLula.

Come sempre il Circolo è apertoa contributi e suggerimenti dichiunque voglia impegnarsi neldifficile ma esaltante compito di farecultura. (Paolo Gatti)

Castronerie da libreriaLe frasi più assurde dette dai clienti nelle librerie italiane:- Vorrei ”Alla ricerca del tempo perduto” di Alain Prost(Pseudonimo di Marcel Proust quando saliva su una formulauno?)- ‘E tenite ‘e Pistole di Cicerone? (O forse le Epistole?)- Vorrei un libro di cui non mi ricordo l’autore. S’intitola: ”Tuttele poesie”.- Vorrei un libro che... aspetti un momento, eh, che me lo sonoscritto... (si fruga freneticamente nelle tasche per qualcheminuto, poi estrae un bigliettino spiegazzato, l’apre e legge).Ah, ecco, sì, dunque, la Bibbia!- Mi scusi, ma questi libri da Mille Lire non hanno ancora fattole edizioni economiche?- Mi serve un metro e mezzo di libri, non importa di che tipo,l’importante è che abbiano tutti lo stesso colore.- Vorrei un libro di cui non ricordo l’autore, e nemmeno la casaeditrice. Il titolo? Adesso come adesso non mi viene.

- Vorrei un libro di cui non mi ricordo né il titolo né l’autore.Non so neanche di cosa parla, ma so che è piccolo e rosa.- Vorrei un libro di fotografie del periodo medievale.- Vorrei il risotto di Doria Gay (Il ritratto di Dorian Gray, OscarWilde).- Vorrei ”I trenta che sconvolsero la figa” (Trent’anni chesconvolsero la fisica, George Gamow).- Vorrei ”Le palle di Malaparte” (La pelle, di Curzio Malaparte).- Vorrei ”Il fu Matia Bazar” (Il fu Mattia Pascal, Pirandello).- Vorrei ”Edipo a Cologno” (Edipo a Colono, Sofocle).- Vorrei ”E dico re” (Edipo re, Sofocle).- Vorrei ”Sequestro un uomo” (Se questo è un uomo, PrimoLevi).- Vorrei ”Mandovado” (Marcovaldo, Calvino).- Vorrei ”Braccobaldo” (Marcovaldo, Calvino).In compenso, uno che chiedeva il cofanetto di Goldoni è statomalamente spedito dall’assistente del libraio alla farmaciaall’angolo. (tratto da: www.melmarce.com)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○discuss ionediscuss ionediscuss ionediscuss ionediscuss ione

Il velo islamico, la tolleranza e lo stato di dirittoIl velo islamico nelle strade delle

nostre città è un fenomeno che risaleagli anni sessanta, eppure soloultimamente è salito alla ribalta. Lasentenza della corte costituzionaletedesca sul caso dell’insegnante diorigine afgana Fereshta Ludin hafocalizzato definitivamentel’attenzione su questo tema.

La rivendicazione della signoraLudin e di altre sue colleghemusulmane di indossare il velo inclasse, trascende il senso religiosodella richiesta e diventa unaquestione politica che investe lasocietà stessa e le sue istituzioni.Non sorprende quindi che fra imaggiori sponsor della SignoraLudin si trovi proprio l’associazioneMilli Görüs, nota per le sue posizioniislamiste militanti e sottoosservazione da parte delVerfassungsschutz. L’obbiettivoperseguito resta quindi la conquistadi territorio istituzionalestrumentalizzando la religione,facendo passare per religioso ciò chereligioso non è.

Pertanto il dibattito sul veloislamico è fuorviante. Il temadovrebbe essere il rapporto fra lasocietà occidentale e l’islam. Sidovrebbe discutere dell’accettazionedello stato laico, separato edautonomo dall’entità religiosa, daparte dei musulmani residenti inEuropa. I paesi europei non possonoaccettare il riprodursi sul proprioterritorio di intrecci religiosi e politicigravidi da sempre di latenti conflitti.

Il velo islamico non èsemplicemente un pezzo di stoffa,non è neanche esplicitamenteprescritto dal corano, che limita ilprecetto soltanto ad un abbigliamentocasto. È diventato invece un simbolodell’islam politico e militante chesancisce la discriminazione

femminile. L’uso del velo da partedi un’insegnante o altro pubblicoufficiale non significa rispettare la

libertà di religione, peraltro garantitadalla costituzione ed applicataestesamente, ma istituzionalizzare unislam militante, che scambia latolleranza per debolezza e mira drittoal cuore dello stato democraticomoderno.

In questo contesto sarà molto piùdifficile per le ragazze musulmaneopporsi a quei genitori che

vogliono imporre il velo anche aloro. Queste ragazze nate e cresciutequi hanno il diritto di compiere scelteproprie, molte di esse vorrebberovivere come le loro coetanee una vitasenza condizionamenti. Noi nonpossiamo e non dobbiamo lasciarlesole assecondando con la nostraaccondiscendenza, chi anche allenostre latitudini vorrebbe stabilire laproprietà sulle loro esistenze.

Un vero stato di diritto non puòabdicare e piegarsi di fronte apresunti usi e costumi con surrogatoreligioso quando questi ledono dirittifondamentali della persona. Nonpossiamo permettere che unatolleranza male interpretata uccida ildiritto. Se la scuola vienegiustamente ritenuta la forgia dellegenerazioni future, non possiamo

permettere che delle giovani donnenon possano partecipare a pienotitolo a tutte le lezioni insieme aipropri coetanei per dubbi di moralità.Non possiamo rischiare un futuro disocietà parallele, incapaci dicomunicare perché prive di unparametro comune per misurare glistessi valori fondanti della società incui vivono.

Il velo resta il simbolo diinferiorità femminile e disottomissione. Un ruolo di parità deisessi come è previsto nelle societàoccidentali, metterebbe in crisi tuttoil sistema socioculturale della societàislamica costringendolo a fare i conticon la modernità. L’evoluzione delruolo della donna è la chiave e lagrande opportunità delle societàislamiche per agganciare l’eramoderna ed i diritti individuali dellapersona che ne conseguono.

I fondamentalisti l’hanno capitoda un pezzo. Ecco perché essitentano di traghettare privilegiarcaici e di assolutismo maschilistanelle società occidentali diaccoglienza, chiedendone lalegalizzazione istituzionale. Tocca anoi dire di no e far naufragarel’intento, nell’interesse degli stessicittadini di fede islamica. Lafermezza è d’obbligo. (EmidioColonnella)

Ogni giovedì dalle 15.45 alle18 ed ogni venerdì dalle 9.45alle 12 è aperta la bibliotecadella Missione CattolicaItaliana (Lindwurmstr. 143,tel. 089/74 63 060).


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ discuss ionediscuss ionediscuss ionediscuss ionediscuss ione

Prove di tolleranza (con brevissima convivenza)nell’Europa del XXI secoloOvvero metti un tot di mediterranei in una stanza e vedi cosa succede

Qualche settimana fa si è tenutoun interessante dibattito sul tema”Velo e Crocifisso” organizzato darinascita e.V. in collaborazione conl’associazione Deutsche- syrischeGesellschaft e.V, per discutere dellanormativa recentemente varata inFrancia riguardante il divieto disfoggiare simboli religiosi vistosi –veli, crocifissi e simili – nelle scuolepubbliche.

In una stanzetta di EineWeltHaussi sono ritrovate qualche decina didonne e uomini, di tutte le età,provenienti dalle diverse sponde di unmare, il Mediterraneo, che fin daglialbori della civilizzazione umana harappresentato un luogo di incontri e,non di rado, di scontri tra culture eciviltà diverse. E viste le premesse e iprecedenti storici, non poteva cheessere un dibattito interessante…

Sedevano nella stanzetta dellasuddetta casa diversi italiani/e, moltisiriani/e, sicuramente una tunisina eduna libanese e forse qualcun altro dinazionalità non meglio precisata;sedevano e discutevano più o menopacatamente del significato diconcetti quali ”convivenza, tolleranza,libertà e stato di diritto”, e di qualirisvolti pratici tali concetti abbianonelle vita quotidiana di noi europei insenso lato – oriundi e immigrati – allesoglie del XXI secolo.

Avendo personalmentepartecipato alla preparazionedell’incontro nel ruolo di persona dicontatto tra le due associazioni, o, sevogliamo, di duplice infiltrata tra lefile siriane e quelle italiane, ho avutomodo di captare da entrambe le partiun certo disagio iniziale, dovutoessenzialmente al non sapere bene con

chi si avrebbe avuto a che fare. Undisagio, dunque, del tutto legittimo;un misto di diffidenze e timori che siè espresso in pensieri e parole diquesto genere, tanto per darViun’idea: ”speriamo che venganoanche un po’ di donne, altrimenti chefigura ci facciamo con gli italiani…penseranno che le teniamo chiuse incasa”; oppure: ”non sapevo bene cosamettermi ‘sta sera, ho cercato diessere il più casta possibile… “.Ebbene all’incontro c’erano tantedonne e le scelte di abbigliamento dinessuno dei presenti sono parseproblematiche. Anzi vi dirò di più:dopo i primi 5 minuti (vabbè, diciamoentro il primo quarto d’ora) ladiffidenza iniziale si è trasformata inun qualcosa che potremmo definiresimpatia, che però non ha tolto nienteall’ardore e alla vivacità delladiscussione, ma che sicuramente harasserenato tutti i presenti. Compresala sottoscritta, la quale – e sì, devoconfessarlo – non era rimastaimmune dai timori iniziali di cui horiferito, se non altro perché non avevaancora assistito all’esperimento”italiani + siriani in luogo circoscrittocon tema difficilissimo” con unnumero di soggetti superiore a due, edunque ne ignorava gli esiti.

Gli esiti sono incoraggianti. Potreiriassumere dicendo chesorprendentemente ”ci siamopiaciuti”: le persone che erano presentihanno tutte ascoltato e parlato,ognuna a suo modo, e,sorprendentemente… ci siamo capiti.Nel senso che abbiamo trovato uncanale per scambiarci le nostrediverse opinioni in modo sereno, perrenderci conto che esistono idee

trasversali non riconducibilinecessariamente alla provenienzageografica e/o culturale degliinterlocutori, per chiarire dubbi ecrearne di nuovi – che non fa maimale – e per incuriosirci a vicenda,poiché fortunatamente qualsiasiindividuo, qualsiasi cultura e qualsiasiaspetto dell’esistenza è semprequalcosa di più o di meno ocomunque di diverso della semplicesomma dei pre-giudizi che nutriamonei suoi confronti. Soprattutto lasorpresa e la curiosità reciprochefanno ben sperare. Magari questosarà stato l’inizio di unacollaborazione tra associazioni edindividui, che nessuno avrebbealtrimenti osato mettere insieme.(Daniela Calligaro)

C O N T A T T OC O N T A T T OC O N T A T T OC O N T A T T OC O N T A T T Oedi to da :ed i to da :ed i to da :ed i to da :ed i to da :Contat to Vere in e . V.Contat to Vere in e . V.Contat to Vere in e . V.Contat to Vere in e . V.Contat to Vere in e . V.b imest ra le per lab imest ra le per lab imest ra le per lab imest ra le per lab imest ra le per laMiss ione Cat to l i caMiss ione Cat to l i caMiss ione Cat to l i caMiss ione Cat to l i caMiss ione Cat to l i caI ta l iana d i MonacoI ta l iana d i MonacoI ta l iana d i MonacoI ta l iana d i MonacoI ta l iana d i Monaco

L i n d w u r m s t r . 1 4 3L i n d w u r m s t r . 1 4 3L i n d w u r m s t r . 1 4 3L i n d w u r m s t r . 1 4 3L i n d w u r m s t r . 1 4 380337 München80337 München80337 München80337 München80337 MünchenTel . 089 / 7463060Tel . 089 / 7463060Tel . 089 / 7463060Tel . 089 / 7463060Tel . 089 / 7463060

VVVVVolete saolete saolete saolete saolete saperperperperperne di più sune di più sune di più sune di più sune di più surinascita erinascita erinascita erinascita erinascita e..... VVVVV.?.?.?.?.?

TTTTTelefelefelefelefelefonaonaonaonaonate a Sandrte a Sandrte a Sandrte a Sandrte a Sandra:a:a:a:a:089 / 367584089 / 367584089 / 367584089 / 367584089 / 367584


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○culturaculturaculturaculturacultura

Intervista al sindaco di Genova Giuseppe PericuQuando ha avuto origine la

candidatura di Genova a CapitaleEuropea della Cultura? Quali stimolie pensieri hanno portato alla decisionedi candidarsi e perché proprio il 2004?

L’idea di candidare Genova a CapitaleEuropea della Cultura, è appannaggio dellagiunta che mi ha preceduto. Gli stimoli ei pensieri che hanno portato alla decisionedi candidarsi sono stati da noi totalmentecondivisi e si basano soprattutto sullaconsapevolezza delle potenzialità di Genova e sulla necessitàche la sua immagine rinnovata di città dalle varie vocazioni,dall’industria alla portualità, al turismo, alla cultura, possa edebba avere un rilancio in ambito internazionale. L’impegnoaffinché questo progetto si realizzasse è stato da noicaparbiamente perseguito e siamo orgogliosi che la decisionedell’Unione Europea ci abbia premiato.

Quale filo conduttore si dipana attraverso le varieiniziative e manifestazioni, oltre al legame tra Genova eil Mediterraneo, il suo mare? Vi sono altri denominatoricomuni tra le varie iniziative?

Il mare è certamente un leit-motiv su cui ruotano le varieiniziative e manifestazioni, in quanto legato al tema principale,che è il viaggio, inteso sia in senso proprio, sia in sensometaforico, essendo Genova città di mare per eccellenza e dasempre luogo di arrivi e partenze. Dal motivo conduttore delviaggio si diramano poi tre percorsi tematici che s’intersecano:Genova città d’arte, Genova città delle conoscenze, Genovacittà contemporanea.

Come si legano le iniziative di Genova 2004 a ciò cheGenova offre ”stabilmente”, cioè ai suoi musei, ai suoiteatri, alla sua bellezza e, perché no, anche alla suaeconomia?

Innanzi tutto con la decisione di impegnare la gran partedelle risorse economiche di cui abbiamo potuto disporre inquanto capitale europea, non in un evento unico destinato adesaurirsi nell’arco di un anno, ma nella valorizzazione del nostropatrimonio architettonico, storico e artistico. Abbiamorecuperato il nostro sistema museale complessivo, coninterventi volti a ristrutturare i meravigliosi palazzi, le ville e gliedifici che sono sedi espositive permanenti. Abbiamo sceltodi migliorare l’assetto urbano nel suo complesso, restituendoall’antica bellezza strade e piazze che avevano perduto coltempo molto del loro fascino. Insomma abbiamo cercato di”approfittare” di questa opportunità per rendere la città ancorapiù bella, vivibile ed attrattiva, nella certezza che i benefici

dell’evento 2004 si riverbereranno anchesulla nostra economia futura.

In che misura è coinvolta lacittadinanza? Le iniziative riescono ainserirsi nel tessuto vivo della cittàoppure, come purtroppo accade spessoin Italia, sono come dei quadriappoggiati a una parete che rischianodi non lasciare traccia?

La cittadinanza è stata coinvolta in viaprioritaria nel momento stesso in cui si è

incominciato a ragionare sul calendario delle iniziative. Alloscopo è stato anche creato un ”Forum delle associazioni”. Lemolte anime culturali operanti sul territorio hanno partecipatoattivamente con proposte, suggerimenti, consigli, condividendopienamente il progetto.

Negli ultimi tempi al di fuori di Genova si sono sentitelodi al livello (qualitativo e quantitativo) dellemanifestazioni, ma critiche sulle indicazioni e sullapubblicizzazione delle stesse (e qualche volta anche sullapresenza un po’ eccessiva di cantieri aperti). Sonogiustificate queste critiche? Cosa ha fatto (o sta facendo)il Comune al riguardo?

Il Comune sta facendo tutto quanto è nelle propriecompetenze. Come Lei certamente sa, l’evento 2004 coinvolgetutti gli enti territoriali genovesi. A tal fine è stato costituito unapposito Comitato, presieduto da me in quanto Sindaco, e dicui fanno parte, allo stesso titolo, Regione Liguria, Provincia,Autorità Portuale, Camera di Commercio, Università.Per l’organizzazione, la comunicazione e la promozionedell’evento è stata costituita una società apposita, denominata”Genova 2004", che, a quanto mi risulta, sta lavorando moltointensamente anche su questi aspetti.

Si ha l’impressione (soprattutto noi italiani, anzigenovesi, all’estero abbiamo quest’impressione) che loStato abbia lasciato che Genova se la cavasse da sola,non si è avuta l’impressione che l’Italia si sentissecoinvolta. Eppure (e il comportamento di altri paesi insituazioni analoghe lo dimostra) questi eventi seadeguatamente sostenuti sono pubblicità per l’interopaese. Perché Roma sembra aver snobbato Genova?

Credo che non sia giusto affermare che Genova sia stataabbandonata. Il Governo ci ha sostenuto con le risorse cheriteneva opportuno destinarci. È vero che altre città non italianeche hanno svolto il ruolo di capitale europea della cultura primadi Genova hanno ricevuto finanziamenti di maggiore entità,ma evidentemente, nel momento attuale, non era possibile peril Governo italiano disporre diversamente.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ culturaculturaculturaculturacultura

Con Genova 2004 si chiude unquindicennio di eventi unici per lacittà (1990, mondiali di calcio, 1992,manifestazioni colombiane, 2001,G8, 2004, capitale europea dellacultura), un quindicennio comeraramente anche altre città italianehanno avuto. Si può dire, senzatimore di smentite, che Genova siaora stabilmente inserita nel circuitoculturale europeo? Come pensa dimuoversi il Comune per evitare diuscirne una volta che i riflettori diGenova 2004 si spegneranno?

Io credo proprio che Genova abbiatutte le caratteristiche per entrare nelcircuito delle città d’arte e di culturaeuropee e che meriti di far conoscere ilnotevole patrimonio artistico e storicoche le appartiene. Il nostro impegno, inostri sforzi in vista del 2004 sono statirivolti proprio a garantire benefici effettifuturi sulla città che possano durare benoltre quest’anno simbolico.

E infine, quella che per ungenovese è la domanda piùimportante: cosa resterà ai cittadini,a coloro che a Genova vivono elavorano e a coloro che, pur nonvivendoci, non vengono da turisti mada genovesi? Cosa li accompagneràa partire dal 2005 e potrà esserechiamato ”risultato di Genova2004"?

Una città più bella, più vivibile, dotatadi industrie tradizionali e innovative, conpossibilità di crescita per le piccole emedie imprese, con un porto attivissimoe tra i primi nel Mediterraneo, una cittàdivenuta recentemente sede dell’IstitutoItaliano di Tecnologia, in cui sono attivicentri di formazione e di ricerca dieccellenza, una città multietnica emulticulturale, in cui si possa venire perammirarne il fascino, per godere dipaesaggi di suggestiva bellezza, maanche per lavorare, per studiare, perinvestire. (Mauro Venier)

Stazione PicassoDie Finanzmisere

der öffentlichenKassen hat dieMuseumsleute ausMünchen und Kölnerfinderisch gemacht.Die Städtische Galerieim Lenbachhaus,München und dasMuseum Ludwig,Köln sind auf die Ideegekommen, die ganze Teile ihrerberühmten Sammlungen erstmals fastkomplett auszutauschen. Dank dieserAustauschaktion ist in München imKunstbau des Lenbachhauses dieeinzigartige Kölner Picasso-Sammlung,die drittgrößte weltweit, zu sehen. ImGegenzug präsentieren die MünchnerKunsthistoriker im Museum Ludwigden gewichtigsten und wertvollsten Teilihrer Sammlung (der größten undbedeutendsten weltweit) zur Kunst desBlauen Reiters. BeideAusstellungskomplexe sind in diesemUmfang bisher noch nie ausgeliehenworden. Mit dem Sammlungstauschwird ein Ausstellungskonzeptverwirklicht, das Leihgaben in bishernicht gekanntem und sicher nicht zuwiederholendem Umfang ermöglichtund eine außerordentliche Fülle vonMeisterwerken an einem anderen Ortzugänglich macht. Die beiden Häuserhaben sich davon versprochen ihrenBekanntheitsgrad überregional zusteigern und den Städte- undKulturtourismus anzukurbeln. DieKölner hoffen, dass die zahlreichenitalienischen Bayern- Besucher auchLust bekommen die Rheinische-Kunstmetropole zu entdecken. Für dieMünchner sind von Interesse dieTouristen aus Holland oder Belgien, diesbisher nur vom Oktoberfest oder Alpenwussten. Das Münchner Publikumkann natürlich auch profitieren, weil inhiesigen Sammlungen das Werk des

b e r ü h m t e s t e nKünstlers desz w a n z i g s t e nJahrhunderts nurschwach vertreten ist.

Im Kunstbau desLenbachhauses, früherTeil des U-BahnhofsKönigsplatz, sind bis27. Juni 2004 180G e m ä l d e ,

Zeichnungen, Skulpturen, Keramikenund fast 600 Druckgrafiken Picassosaus dem Museum Ludwig präsentiert.Neben den bekannten Werken wie“Harlekin mit gefalteten Händen” von1923, “Frau mit Artischocke”(interpretiert als Symbol desWiderstandes gegen die deutscheBesatzung) aus dem Jahre 1941 oder“Musketier und Amor”, ein Werk ausden 60er Jahren, zeigen die unzähligeGrafiken, Terrakotten und FayencenPicassos unablässigen Schaffensdrangin seiner virtuosen Kraft. Umso mehrwird damit der Leitgedanke desSammlerpaares Peter und Irene Ludwigdeutlich, welche den Blick – bei allerWertschätzung des einzelnen Werks –stets auf das Ganze einer in sichstimmigen Sammlung gerichtet hielten.

Der Schokoladenfabrikant, PeterLudwig hat sich auchkunstwissenschaftlich mit dem WerkPicassos beschäftigt. Schon 1950promovierte er mit dem Thema“Picasso”. Es war tollkühn, weil es inder damaligen Zeit in den deutschenSammlungen kein Originalbild oder gareine Zeichnung des “Guernica”-Schöpfers gab. Alle Picasso- Werkewurden 1937 im Zuge der Aktion“Entartete Kunst” aus den gesamtendeutschen Museen und Sammlungenentfernt. Erst 1955 sind in Deutschlanddie Originale des Künstlers wiederausgestellt worden.

continua a pag. 18


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○c u l t u r ac u l t u r ac u l t u r ac u l t u r ac u l t u r a

Festival della canzone italiana inedita a Monaco di Baviera

Stazione Picasso continua da pag. 17

applausi per NicolaBevilacqua:vincitore del festi-val della canzoneitaliana inedita diMonaco di Baviera(foto Bevilacqua)

Si è chiuso il sipario sul primo festival della canzoneitaliana inedita a Monaco di Baviera. Mentre le canzoni,l’atmosfera, la festa riecheggiano ancora nella nostra mentec’è chi chiede quando si terrà il prossimo. Non lo so.Qualcosa di sicuro faremo, primo perché non ci riesce distare fermi e poi perché possiamo considerarlaun’esperienza positiva. Forse in un contesto più ridotto,forse in forma diversa, ma qualcosa faremo. L’idea eraquella di offrire un palcoscenico ad autori e cantanti,facendogli presentare canzoni proprie inedite e dandogli lapossibilità di esibirsi davanti ad un pubblico diverso e piùnumeroso del solito gruppo di amici. Perché il potenzialec’è. Sin dalla selezione iniziale s’era visto: circa trentacanzoni, diversissime tra di loro per stile e contenuto.

Alcune ricalcavano stereotipi classici, altre cercavanostrade nuove, talune avrebbero avuto forse più successose presentate da un altro/a interprete, altre, magari,interpretate in modo diverso, chissà? Fatto sta che è dalodare l’impegno di tutti: autori, cantanti, e non da ultimodel gruppo di base di Alex De Santis.

Come in tutte le cose lo spirito di partecipazione è statodiverso; c’era chi era venuto con un po’ più di ambizionie chi era venuto per diletto, chi è andato via contento e chimeno. Ha vinto la canzone di Nicola Bevilacqua ”Vedrai”cantata dall’autore stesso (testo riportato a lato con datianagrafici e altro). Persino la ”Süddeutsche Zeitung” hapubblicato un articolo sul festival: mi auguro che lo abbiafatto non solo perché una sua collaboratrice si è presentataal festival con una propria canzone. Sarebbe stato bellotuttavia, se fosse stata pubblicata la foto del vincitore(diamo a Cesare ciò che è di Cesare), anziché la foto-stereotipo del terzo classificato (senza volergli togliere alcunmerito), e per di più con la didascalia sbagliata. Aggiungosolo un grazie di cuore a tutti i collaboratori e a tutti ivolontari e simpatizzanti di rinascita che ancora una volta,con il loro impegno, hanno dimostrato lo spirito della nostraassociazione. (Adriano Coppola)

Picasso signierte seit 1901 seineWerke mit Nachnamen seiner Mutter.Der Name Picasso stammt aus Italienund war in Spanien sehr selten. Bildnisdes Vaters, José Ruiz Blasco, derberuflich als Zeichenlehrer tätig war,das der 18-jährige Picasso inakademischer Tradition zeichnete, eröffnet in der Ausstellung seine gemalteAutobiografie. (Eine Legende besagt,dass Picassos Vater nie wieder einenPinsel in die Hand nehmen wollte,nachdem der Sohn eines seiner erstenBilder fertiggestellt hatte.) DieBedeutung eines Tagebuches hat fürPicasso besonders das grafische Werkgehabt. Im Kunstbau treffen wir fastalle Frauen Picassos und wir sehen ihnals einen lebenslustigen Menschen desMittelmeer- Raums. Immer wiedertauchen Minotaurus, Saytr, Gaukler,Matador und Musketier auf. Der Genie

tritt in seinen mythologischenVerkleidungen auf uns zu. Deutlichlesbar ist der Einfluss der commediadell’arte. Das Interesse für die Kunstder Renaissance, seit der Italien- Reise(1917), zeigt die neoklassizistischeWerkphase. Die Erotik spielt eineunglaublich große Rolle in seinem Werk.Durch das umstrittene Spätwerk,dessen Bedeutung Peter und IreneLudwig bereits früh erkannten, ziehtsich aber immer stärker das Thema desTodes. Sehr erschreckend undrätselhaft erscheint das “Brustbild einesMannes mit Hut” aus dem Jahre 1970.Dieses vielsagende Selbstbildnis des 90-jährigen Pablos paraphrasiert die letztenRembrandt- Selbstbildnisse.

Der Kunst- Tausch “Picasso gegenden Blauen Reiter” zeigte im Kunstbaudie Ludwig- Sammlung in einer sobreiten Fülle, die im Kölner Stammhaus

bisher nicht möglich war. Auch dieBilder von Kandinsky, Jawlensky (sein“Bildnis des Tänzer AlexanderSacharoff” wurde zum Symbol der“Blauer Reiter”-Präsentationausgewählt), Münter, Klee, Marc oderMacke fanden in den hohen, weißenSälen des Ludwig- Museums vielbessere Ausstellungs- Möglichkeiten alsin den geduckten Räumen desLenbachhaus-Anbaus.

Übrigens: Pablo Picasso hatte alsjunger Maler durchaus Beziehungen zuMünchen; er erwog sogar kurzfristigin der bayerischen Hauptstadt anstellevon Paris zu studieren. 1910 wurde ervon Kandinsky neben Braque undDerain als Vertreter der französischenAvantgarde zur einer Ausstellung nachMünchen eingeladen. (Jerzy Jurczyk)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ s a lu tesa lu tesa lu tesa lu tesa lu te

Rimedi contro il torpore primaverile

Der tedescoSeit 1961 hatte und habe ich Gelegenheit die Landsleute in diesem schönen und beliebtesten

Deutschen Bundesland zu erleben und zu beobachten. Leider gibt es dazu immer wenigerGelegenheit, denn der Bayer Münchner Prägung wird immer rarer. Jedenfalls steht für michnach so vielen Jahren eines fest: der Bayer ist in seiner tiefsten Seele Monarchist. Nur alssolcher kann er sein größtes Bedürfnis erfüllen, das nach Ruhe.

Um dieses nachfühlen zu können empfehle ich einen Aufenthalt im Biergarten, so 5-6 malin der Woche. Man nehme eine umfangreiche Brotzeit mit sich und genieße unter einer riesigenKastanie langsam Zug um Zug 5-6 Maß (= 5-6 Liter) gutes Münchner Bier. Was wird manempfinden? Richtig, ein wohliges Gewärme zieht durch Herz und Gedärme, der Welt entrückt

öffnet sich die Seele sonnendurchfluteter Ewigkeit, kurz man ist im Himmel der Bayern. Einem Paradies aus dem mansich natürlich nicht vertreiben lassen will und deshalb banale Alltagsdinge wie Politik und Kultur gerne anderen überlässt.Deshalb ist der Bayer im tiefsten Innern Monarchist und wenn er schon keinen leibhaftigen König wegen republikanischerUmtriebe haben kann, beugt er sich notgedrungen der sog. Demokratie und wählt sich wenigstens einen Königähnlichenund dem bleibt er dann auch treu. Deshalb ist die CSU seit Jahrzehnten unangefochten die Nr. 1 im Lande, und wird esauch bleiben, Lohnkürzungen hin oder her. (Heinz Lietfien)

È arrivata la bella stagione, lepiante rinverdiscono, i prati sicoprono di fiori, gli uccellinicinguettano allegramente, il soleriscalda le nostre membra intirizzitedal lungo freddo, le giornate siallungano, le temperature si alzano.Ma, mentre la natura si risveglia e siavvia al suo massimo splendore, amolti di noi spesso capita il contrario:ci sentiamo stanchi, scontenti,svogliati, giù di morale. E sì che, inquesta stagione, le ore di luceaumentano e il nostro organismo, piùesposto al sole, produce unamaggiore quantità di serotonina, ilneurotrasmettitore che favorisce ilbuonumore.

Cos’è questo controsenso? Èche, per abituarsi ai nuovi ritmi, ilnostro organismo compie sforzinotevoli e l’effetto positivo della luce,in un primo momento, non vienepercepito.

Sono gli stessi disturbi che siripetono in autunno, quando il nostrocorpo deve abituarsi ad affrontare imesi bui dell’inverno.

Per recuperare la nostra energia,gli elementi fondamentali che danno

una buona spinta sono: un sonnoristoratore di circa otto ore per notte,la ginnastica mattutina di almeno 20-30 minuti (l’attività fisica al risveglioaiuta ad adattarsi ai nuovi ritmi luce-buio) e soprattutto una dieta mirata.

Pasta, carne e pesce, frutta everdura, riforniscono il nostroorganismo del prezioso ATP, lamolecola che trasmette energia allecellule. Senza di ciò il nostro cuorenon pompa, i nostri polmoni nonrespirano, il nostro cervello nonpensa.

Un’alimentazione naturale è ingrado di influenzare positivamenteemozioni e pensieri e i cibi giustipossono coadiuvare a superare disagiprecisi. Ci sono cibi adatti ad ognistato d’animo: quelli antistress eantiansia, quelli antidepressivi, quelliche allontanano tristezza e paura equelli che ridanno la carica vitale. Datoche questi ultimi sonomomentaneamente quelli che ciinteressano maggiormente, ve lielenchiamo:

carboidrati: indispensabile fontedi energia fisica e mentale

cereali integrali: ricchi divitamine del gruppo B, aiutano atrasformare i carboidrati in energia

cavolfiore, patate e banane:contengono vitamina B6, necessariaper metabolizzare i carboidrati

carne: contenendo ferro,combatte la stanchezza fisica

legumi e latticini: racchiudonocomposti organici di vitale importanzaper il metabolismo.

Un consumo eccessivo di alcol,invece, frena la trasformazione deicibi in energia.

Anche una buona respirazioneaiuta a tirar su di tono e per esercitarvia respirare bene vi consiglio un facileallenamento: sdraiatevi supini, con leginocchia flesse, la pianta dei piedi aterra e le mani sul ventre.Concentratevi e, spiando ognimovimento, respirate per un minutoa bocca aperta, abbassando esollevando la pancia; poi, per un altrominuto, ruotate il bacino leggermenteall’indietro mentre inspirate e in avantimentre espirate.

Seguite questi consigli e… lefatiche di Ercole vi sembreranno ungioco da bambini! (Sandra Galli)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○appuntamentiappuntamentiappuntamentiappuntamentiappuntamenti

domenica 9 Maggio alle 21.00 nel locale "MONOFAKTUR", Sonnenstr. 27 "Alfio e le due Sicilie"invita tutti i soci di rinascita ed i suoi fans a venire a danzare. Prezzo d'ingresso Euro 7,- per i soci dirinascita Euro 5,-.

mercoledì 12 maggio alle 19.30 nel Kino Breitwand, Starnberg (Wittelsbacherstr. 10), "Retrospettivadi Federico Fellini", ausgewählte Filme aus seinem Lebenswerk "La città delle donne" (1980).Einführung in italienischer Sprache von Ambra Sorrentino-Becker.

venerdì 14 maggio alle 19 alla Seidlvilla (Nikolaiplatz 1b, U-Bahn 3/6 Münchener Freiheit od.Giselastr.) per la serie "I venerdì di Emilia": "Mi dice il cuore che tiranna siete", Vitaliano Brancati eAnna Proclemer, a cura di Emilia Sonni- Dolce. Ingresso Euro 7,-/5,-. Organizzato da ItalLIBRI incollaborazione con Circolo Cento Fiori e.V., rinascita e.V. e "scripta manent".

sabato 15 maggio alle 19.30 nel Kino Breitwand, Starnberg (Wittelsbacherstr. 10), "Retrospettiva diFederico Fellini", ausgewählte Filme aus seinem Lebenswerk "Fellinis Schiff der Träume" (1972).

martedì 18 maggio alle 19.30 nel Kino Breitwand, Starnberg (Wittelsbacherstr. 10), "Retrospettiva diFederico Fellini", ausgewählte Filme aus seinem Lebenswerk "Fellinis Schiff der Träume" (1972).

giovedì 20 maggio alle 19.30 nel Kino Breitwand, Starnberg (Wittelsbacherstr. 10), "Retrospettiva diFederico Fellini", ausgewählte Filme aus seinem Lebenswerk "Fellinis Intervista"(1972).

venerdì 21 maggio alle 19 in EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80 Rgb, "L'Europa alle urne",discussione sulla situazione europea. Incontro organizzato da rinascita e. V..

domenica 23 maggio alle 16.30 nel KulturLadennWestend, film per i soli soci di rinascita e. V., acura del gruppo "videomar….": "La gabbianella e il gatto" di Enzo D'Alò, tratto dall'omonimo romanzodi Luis Sepúlveda.

martedì 25 maggio alle 19.30 nel Kino Breitwand, Starnberg (Wittelsbacherstr. 10), "Retrospettiva diFederico Fellini", ausgewählte Filme aus seinem Lebenswerk "Fellinis Intervista" (1972).

venerdì 18 giugno ore 19 in EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80 Rgb, "Le regioni d'Italia - le diversetradizioni e mentalità", incontro organizzato da rinascita e. V..

domenica 20 giugno alle 16.30 nel KulturLadennWestend, film per i soli soci di rinascita e. V., acura del gruppo "videomar….": "OPOPOMOZ" di Enzo D'Alò.

sabato 3 luglio alle 17.30 Zeltplatz, vicino INTERIM, Agnes Bernauerstr. 97 ( U-Bahn 5 Laimerplatz) inoccasione della Sommerfest in LAIM "Alfio e le due Sicilie" si esibirà ancora una volta con le sue piùdivertenti canzoni.

dal 16 al 18 luglio al Gasteig/ Vortragssaal der Bibliothek è prevista una rassegna di film di e conAlberto Sordi dal titolo "Omaggio ad Alberto Sordi" organizzata dal Circolo cento fiori.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ opinioni e commentiopinioni e commentiopinioni e commentiopinioni e commentiopinioni e commenti

Neue Nachrichten von meiner Insel

Haustüren und Restaurants der besonderen ArtAls ich mich das erste Mal dem

Grundstück von Salvatore näherte,fiel mir sofort das große Eingangstorauf, hinter dem ein großer Hund hinund her sprang und bellte. Da ichkeine Glocke fand, rief ich laut, undnach längerem Warten erschien derHausherr. Umständlich sperrte er dasgroße Schloss auf und ließ michherein. Schnell waren wir unseinig, und ich holte meine Sachen,um bei ihm zu wohnen. Auch beimzweiten Mal dauerte es einige Zeit,ehe Salvatore, der padrone, unterdem Gekläff des Hundes das Toröffnete.

Wie erstaunt war ich aber, alsich dann am Abend zwei Männerin unseren Garten hereinspazierensah, ohne dass sie durch das Torgekommen waren. Wie war dasmöglich? Nach einigem Suchenentdeckte ich circa 5 Meter nachdem eigentlichen Eingang einenTrampelpfad, der direkt in dasGrundstück führte. Lachenderklärte mir Salvatore, dass manauf diese Weise Freunde vonFremden unterscheiden könnte,und für letztere bräuchte manschon ein verschlossenes Tor, nichtwahr? Später habe ich noch mehrereHäuser auf der Insel angetroffen,deren Türen teilweise mit schwerenKetten verschlossen sind und dienach dem selben Prinzipfunktionieren: ein paar Meter weitergibt es einen freien Zugang. Fremdenwird aber immer unter großemGetöse der Haupteingang aufgesperrt.Es hat schon was Märchenhaftes...

Ein anderes Mal wollte ich -hungrig geworden nach einemSpaziergang - auf der Nachbarinseleine Kleinigkeit essen. Beistrahlendem Sonnenschein setzte ichmich vergnügt in ein romantisches

Gartenrestaurant und studierte dieleckeren Gerichte, die auf einer Tafelangeschrieben waren. Ich war dereinzige Gast. Als nach etwa 10Minuten immer noch keine Bedienunggekommen war, rief ich ins Inneredes Lokals. Da schlurfte eine alte Frauheraus und beschied mir kurz, zutrinken könnte ich etwas bekommen,

zu essen aber nichts. Zaghaft verwiesich auf die ausgestellte Speisekarte.Ja ja, im Prinzip gäbe es das alles,aber gerade heute sei sie allein, daskönnte man doch von ihr nichtverlangen, oder? Ich muss wohl sehrbestürzt ausgesehen haben, denn siekam noch mal an meinen Tisch undmeinte: na ja, wenn du mir hilfst,kannst du schon was kriegen. Also,was soll’s denn sein? Die Aussicht,längere Zeit in der Küche zu stehen,ließ mich ein schnelles Gerichtwählen: Tomaten mit Mozzarella.

D’accordo, sagte sie und gab mirsofort einige herrlich reife Tomatenauf einem Brettchen, um sie zu

schneiden. Anschließend holte sie denKäse, doch ehe ich mit dessenZubereitung beginnen konnte, sagtesie: du könntest mir einen Gefallentun. Lauf doch schnell mal zu meinerCousine, schau da drüben - siedeutete auf ein Haus in etwa 500Meter Entfernung. Sag ihr bitte, sieheißt Maria, sag ihr also einen

schönen Gruß von mir, sie solldoch gleich mal rüberkommenund mir helfen. Stell dir vor,es kommen nach derBurgbesichtigung mehrereTouristen, und ich bin nichtdarauf vorbereitet - Hilflosdeutete ich auf meinen Teller,in dem schon meine Tomatenlagen und verwies auf meinenknurrenden Magen. Ja, ja, ichweiß, meinte sie, aber bis duwiederkommst, hab ich denRest erledigt, und du kannstin Ruhe essen. Seufzendmachte ich mich auf den Weg.Inzwischen war es schonetwa 3 Uhr, und die Sonnebrannte unbarmherzig. Amfraglichen Haus gab esmehrere Namen, ich wusste

aber nur den Vornamen. Also rief ichlaut: Maria, Maria! Nach einiger Zeiterschien ein Kopf am Fenster: wasgibt’s? Ich sagte mein Sprüchlein,und unter lautem Jammern ging dieFrau mit mir mit. Dort stand dannwirklich ein wunderbarer Teller vollmit Tomaten und Mozzarella undBasilikum, und ich aß alles sehrschnell auf. Am Schluss erhielt ichneben der normalen Rechnung einenKaffee umsonst und ein freundliches,lass dich bald wieder bei uns sehen,bella!

Che mondo, manchmal meine ich,ich hab das alles nur geträumt!(Lissy Pawelka)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○par l iamo d’a l t ropar l iamo d’a l t ropar l iamo d’a l t ropar l iamo d’a l t ropar l iamo d’a l t ro

I Fiori di BachI fiori di Bach permettono di

rimettersi in sintonia con la propriaessenza, con quelli che sono i sogni ele aspirazioni più vere.

Il campo su cui maggiormenteagiscono i Fiori di Bach è quellodell’emotività e degli stati d’animo, macertamente come la medicinapsicosomatica insegna, la mente non èstaccata dal corpo, e ciò che si mostraa livello mentale ha un significato edun’influenza anche sul piano fisico.

Perché proprio questa parte dellapianta, cioè i fiori? In questa parte dellapianta è racchiuso tutto il potenziale dellapianta stessa.

Mentre le radici, il fusto e le foglieracchiudono la parte più materiale e giàmanifesta, e mentre il seme, ancora nonmanifestato, riassume in esso tutte lecaratteristiche peculiari di quella pianta,permettendo una sua riproduzione; ilfiore è il ponte, il legame chesimbolicamente e materialmente collegaqueste due parti.

La floriterapia si distinguedall’omeopatia e dall’erboristeria. Lafloriterapia, pur prevedendo le diluizioni,come l’omeopatia, non ne segue lostesso metodo e si regge sul concettoche il bene (il fiore) cura il male (statodi disagio, malattia).

L’omeopatia si basa sull’utilizzo disostanze non solo vegetali e il principiodi base è ”il simile cura il simile”.

L’erboristeria prevede invece l’usodi estratti di piante non diluiti e con unconcetto generalmente sintomatico o dirafforzamento della costituzione fisica.

La floriterapia tiene contodell’individuo nella sua globalità e perla sua unicità.

Non importa quale sia il sintomoche si presenta, ma come l’individuosi rapporta al sintomo.

Lo spirito con il quale Bach iniziò laricerca che lo portò a trovare i 38rimedi oggi conosciuti, erafondamentalmente quello di avere unmetodo semplice e naturale sia nellalavorazione sia nell’uso. Il metodo perottenere i rimedi di Bach, prevede difattiil semplice utilizzo dell’acqua,dell’energia solare o del fuoco edovviamente dei Fiori. Vengono raccoltiin una giornata di sole, messi in acqua

ed esposti per tre o quattro ore al sole,oppure quando questo per motivistagionali non sia possibile, si mettonoa bollire. Una volta che l’informazionetrasformatrice del fiore si trasferiscenell’acqua, a questa è aggiunto delbrandy (come conservante)... e I Fioridi Bach sono pronti.

I sette gruppi dei fiori di BachBach divise i 38 fiori da lui scoperti,

per le loro virtù guaritrici, in sette gruppidistinti:

rimedi per la paura: comeritrovare coraggio e sicurezza

rimedi per coloro che soffronol’incertezza, o meglio come trovare laforza per le proprie decisioni

rimedi per l’insufficienteinteresse per il presente: come vivereil presente con la forza e lacomprensione della nostra evoluzione

rimedi per la solitudine: perritrovare la forza di se stessi

rimedi per l’ipersensibilità alleinfluenze e alle idee: essere se stessie mettersi in gioco

rimedi per lo scoraggiamento ola disperazione: riconquistare lasperanza e la gioia

rimedi per la preoccupazioneeccessiva per il benessere degli altri:ri-conoscere l’amore e la sicurezza.

(tratto da: www.suonodiluce.com/Bach)

Lo stato o la patria?

Riordinando le sillabe elencate sotto, si ottiene un pensiero dello scrittore Friedrich Dürrenmatt.

_ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _

ad, as, chia, do, fa, lo, ma, na, pa, pa, pre, Quan, ra, re, re, sas, si, si, si, sta, to, tria.

(Soluzione: ”Quando lo stato si prepara ad assassinare si fa chiamare patria”)


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ relaxrelaxrelaxrelaxrelax

Viva il tiramisù alla cacciatora

Nuove di stampa Delle tre definizioni riportate una sola è giusta, il resto a voi.

(Luciana Gandolfi)

- Finalmente siete arrivati. Avetetrovato traffico?

- Eh sì, c’era una manifestazioneche ha bloccato tutta la zona dellastazione.

- Ah, e che volevano?- Protestano perché in Germania

ci sarebbero troppi tedeschi. Nellescuole, nell’amministrazione, negliasili…pensa che già i bambini di 4/5anni di merenda si mangiano dei granpanini con lo stinco di maiale.

- E poi si lamentano perchédiventano ciccioni!

- Ma i politici cosa fanno?- Stanno a guardare, ogni tanto

qualche dichiarazione. Studiano leriforme, le lingue straniere, le ricettedietetiche…

- Ragazzi, a tavola!- Certo che la vostra terrazza è

proprio una meraviglia, con questi vasidi terracotta poi, e che piante… unulivo, un arancio e addirittura un fico,no dico un fico, a questetemperature… E naturalmenteprosciutto con i fichi, Ma sono i vostri?

- Eh, magari. Li abbiamo compratial mercato. Invece abbiamo trovato uncontadino dalle parti di Rosenheim chefa il prosciutto meglio del Parma.

- Certo che tira un’aria qui fuori.- Si fa un po’ freschino, ma visto

che siamo a maggio inoltrato, stiamosenz’altro fuori. E poi splende il sole.

- Attenzione che scotta.- Urca, le lasagne. E magari con la

mozzarella di bufala e le polpettine.- Eh certo caro, facciamo le cose

come si deve! …………….- Guarda, sto scoppiando, otto

portate e non è neanche Natale! Mauno spada così saporito non l’avevomai assaggiato, neanche in Sicilia.

- E non è ancora finita, adesso cimangiamo anche i pasticcini che aveteportato voi e poi ci facciamo ancheun bel caffè con la grappa.

- Ma avete un po’ esagerato…- Ma no dai, che stiamo passando

un bel pomeriggio italiano… consottofondo di Ramazzotti e Celentano!

- Sì, hai ragione. Comunque, laprossima volta facciamo noi igastgeber italiani, Günter.

- Va bene, Hans. (Luisa Chiarot;)

1) falchismo : a) modo di cacciare in uso nel medioevo conl’ausilio dei falchi

b) linea politica ferrea ed intransigentec)corrente animalista a favore della specie in

via d’estinzione

2) fast book: a) libro spampato su carta economica vendutoin edicola o nei supermercati

b) collana di libri che difendono l’alimentazionea base di hamburger e patatine

c)libro con non piú di25 pagine

3) fitoterapia: a) nuova gamma di antiparassitari per piante dagiardino

b) educazione fisica per migliorare la formaestetica ed igienica del corpo umano

c) terapia medica basata su medicinali di originrvegetale

4) fitofarmaco: a) antiparassitario o erbicida usato perdifendere le piante dalle malattie

b) medicinale di origine vegetalec) farmaco geneticamente modificato

5) fotofit: a) dispositivo atto a migliorare la messa a fuoconelle macchine fotografiche automatiche

b) nuovo trattamento del daltonismoc) identikit fotografico

( 1b; 2a; 3c; 4a; 5c)


[email protected]

pubblicitàpubblicitàpubblicitàpubblicitàpubblicità

Alfio e le due SicilieAlfio e le due SicilieAlfio e le due SicilieAlfio e le due SicilieAlfio e le due Sicilie

se volete divertirviballando al ritmo dicanzoni siciliane e

napoletane chiamatemifeste per tutte le occasionie un'occasione per tutte le

feste

Tel. 0175 - 3525392e-mail [email protected]

è uscito il nuovo CD!!!

trimestrale per gli italiani di Bavierae per gli amici dell’Italia.

Si trova all’Internationale Presse Internationale Presse Internationale Presse Internationale Presse Internationale Presse (Hauptbahnhof)

e all’ItallibriItallibriItallibriItallibriItallibri

Tel. : 089/44900335 - Fax: 089/[email protected] www.interventi.net

Optimierte persönliche Finanz- undVersicherungsberatungErsparnisseErsparnisseErsparnisseErsparnisseErsparnisse zwischen 20/50%20/50%20/50%20/50%20/50% zu Ihrenmomentanen AusgabenPraxisnahe LösungenPraxisnahe LösungenPraxisnahe LösungenPraxisnahe LösungenPraxisnahe Lösungen zu all Ihren Finanz- undFinanz- undFinanz- undFinanz- undFinanz- undVVVVVerere re re r s i cs i cs i cs i cs i che rungsprherungsprherungsprherungsprherungsprob l emenob lemenob lemenob lemenob lemen

Kostenlose Bera tungenKostenlose Bera tungenKostenlose Bera tungenKostenlose Bera tungenKostenlose Bera tungen

Documents

rf 1 2004 b - Rinascita · EuroGames 2004 a Monaco quali: lo sport-management, la cultura, lo sponsoring e il marketing. La manifestazione è patrocinata dal sindaco di Monaco Christian