1

MODA VINTAGE EN SANTIAGODIME QUÉ ESCUCHAS Y TE DIRÉ CÓMO VISTES

LA CREATIVIDAD USANDO TABLETrevistazona.cl

invierno 2013 61D

istrib

ució

n gr

atui

ta

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO ZONA_original.pdf 1 10-06-13 17:14

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO ZONA_original.pdf 1 10-06-13 17:14

3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AVISO ZONA_original.pdf 1 10-06-13 17:14

5

CréditosNuestro Equipo

Índice

CréditosRevista Zona es una publicaciónZona Servicios y Cía Ltda.representante legal:Pablo Ahumada Rossidirección:Pablo Ahumada Rossipablo@revistazona.cldirección de arte:Paula Pastor Ricopaula@revistazona.cldiseño y web:Diego Abarcadiego@revistazona.clrrpp & prensa:Cristián Pavez Díazcristian@revistazona.clfotografía:@Copyright Revista Zona

fotógrafos:Jaime ArrauEduardo Peris

colaboradores periodísticos:Cristián Pavez Díaz Alejandra MaturanaKaterina KliwadenkoAntonia TejerinaCristián Pavez D.Benjamín ValdésFernanda BeckerGregorio Alayón RoyerEsperanza Ramírez

finanzas:Patricia Rossi S.

si quieres publicar tu empresa:77781173 – 77490709pablo@revistazona.cl

Edición de 15.000 ejemplares. Desde Noviembre 2006.

Imprescindibles

Música

Reportaje Central

Sociales

Agenda

Reportaje

Tendencia

GuíaVitrina Boga

SalirComerBeber

Tecnología

Wishlist

Turismo

Moda

20.

32.

48.38.

22.

36.

61.46.

8.

26.

14.

28.

16.

30.

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. Revista Zona no se hace responsable del conteni-do de los avisos. Tipografía: AW Conqueror, Copy-right (c) 2009, Created by Jean Francois Porchez. Didot, Archer. All rights reserved.

revistazona.cl

Pabl

o

Jaim

e

Die

go

Crist

ián

Ben

ja

Edua

rdo

Gre

gPa

ula

Ras

Tao

Espe

ranz

aAl

ejan

dra

66

Moxie La Joya Musical de Köhler

Valle NevadoBienvenidos a la Temporada 2013

Cantar en la ducha puede convertirse en una realidad gra-cias a esta espectacular ducha con parlante magnético. Sus 60 ángulos de posición y siete horas de carga mediante puerto USB, permiten conectar cualquier aparato repro-ductor de música vía Bluetooth. Encuéntrala en tiendas Budnik. www.kohler.com

La temporada de nieve está a la vuelta de la esquina y, para ello, Valle Nevado tiene listo uno de sus más es-perados proyectos: sus telecabinas que pueden trans-portar a los esquiadores desde el Área de Servicios de la curva 17 hasta el restaurant Bajo Zero, siendo así la primera telecabina de montaña en Chile. www.vallenevado.com

IMPRESCINDIBLES

Gucci Guilty Black El Poder de la Seducción

Luego del lanzamiento de las líneas Guilty y Guilty Intense, Gucci ha lanzado una nueva línea de perfumes para hom-bre y mujer. Se trata de Guilty Black, fragancias que evocan toda la sensualidad y la seducción, con aromas a frutos rojos y pimienta rosa para mujer y lavanda y cilantro verde para hombre. www.gucci.com

Por Cristián Pavez

Beloved y Almost FamousExclusivos Vestidos de Cóctel en Accent

Encontrar el vestido perfecto para ir a un matrimonio o fiesta puede ser un caos. Sin embargo, en la tienda Accent puedes encontrar exclusivos y espectaculares diseños de las marcas británicas Beloved y Almost Fa-mous, con cortes elegantes que acentúan la femineidad. Alonso de Córdova 4139 A, Vitacura. www.myaccent.cl

8

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

Regalbox Experiencias Para Regalar

A la hora de hacer un regalo, siempre pensamos en cosas materiales. Sin embargo, Regalbox es una caja de experiencias. Una cata de vinos, deportes extre-mos, sesiones de belleza o paseos turísticos pueden ser perfectos. Encuéntralas en tiendas Falabella, en los OK Market, o bien directamente en su sitio web. www.regalbox.cl

Ottavía HostellingDescanso Único en Valparaíso

Ubicado en pleno Cerro Alegre, este hostal se destaca por sus cómodas habitaciones y su terraza donde se puede obtener una vista privilegiada del puerto. Su ar-quitectura de comienzos del siglo XX hace a sus hués-pedes sentirse inmersos en la historia y la magia del patrimonio, conformando una experiencia perfecta. www.ottaviahostelling.com

Google GlassLa Mirada del Futuro

Siempre intentando revolucionar la tecnología, Google ha logrado materializar su proyecto Google Glass, con-sistente en unos anteojos que nos permiten sacar fotos, grabar video y ver los mapas de los lugares donde los usuarios estén. Sin embargo, si quieres tenerlos debes postular y desembolsar 1.500 dólares.www.google.com/glass

Cata Pavez DiseñoA La Usanza de María Antonieta

Único, irrepetibles y de diferentes materiales recolecta-dos en ferias, bazares y accesorios antiguos, la diseñado-ra Cata Pavez ha creado su última colección de broches “Shine”, la que se destaca por su versatilidad al poder usarse como broche o collar. Mira y compra sus productos en su página web o en la tienda Porquetevistes. www.catapavez.com

MIDNIGHTJUGGERNAUTS

29 de Junio | Teatro La Cúpula | 22.00 hrs

Entradas a la venta en Disqueria Sonar y Costanera Center.

ANDY BUTLER (HERCULES & LOVE AFFAIR)

MKRNI

MEDIA PARTNERS TICKETS PRODUCE

PRESENTA

9

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

MIDNIGHTJUGGERNAUTS

29 de Junio | Teatro La Cúpula | 22.00 hrs

Entradas a la venta en Disqueria Sonar y Costanera Center.

ANDY BUTLER (HERCULES & LOVE AFFAIR)

MKRNI

MEDIA PARTNERS TICKETS PRODUCE

PRESENTA

10

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

Por Cristián Pavez

Eco90Cuidando Nuestra Naturaleza

Si estás interesado en temas de medioambiente, esta aplicación para iPad te permite reportar problemas ambientales en cualquier localidad de Chile. Toda la información que aportes es directamente transmitida a la Superintentendencia de Medio Ambiente, entidad que se encargará de fiscalizar. Obténla en la App Store. www.apple.com

Clínica Lo CurroLa Primera Clínica de Wellness en Chile

Con un equipo experto de profesionales de la salud, la Clínica Lo Curro cuenta con tecnología de punta y una cómoda infraestructura para tratamientos de especia-lidades como Cirugía Plástica, Dermatología, Cirugía General y Maxilofacial, Ginecología Estética, Cirugía Vascular, Urología y Kinesiología. Av. Santa María 5950. www.clinicalocurro.cl

Les Gémeaux EsthetiqueUn Oasis de Juventud

No sólo el verano debe ser el objetivo para verse y sen-tirse bien, sino el hacerlo durante todo el año. Es así como la vasta experiencia de Doris Martínez como es-teticista hace de este centro de estética una muy buena opción para tratamientos corporales, faciales, así como de relajación. Descubre sus sucursales en su sitio web. www.lesgemeaux.cl

ZhikLa Nueva Colaboración de Nautica

Con una colección ideal para los amantes de los de-portes náuticos, Nautica ha reunido fuerzas creativas con la marca australiana de navegación Zhik para crear una colección de catorce piezas de alto rendi-miento, con características como resistencia al agua, a los rayos UV, anti-bacterias y secado rápido. www.nautica.com

MEDIA PARTNERS PRODUCE

2x1 en tiendas Conversey clientes deL Virgin mobilepresencialmente en ticket express

11

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

MEDIA PARTNERS PRODUCE

2x1 en tiendas Conversey clientes deL Virgin mobilepresencialmente en ticket express

12

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

Bautista Un Invierno Colorido

Ya está disponible la nueva colección otoño-invierno de Bautista, la que se destaca por tener originales mezclas de estampados, así como su colorida línea de poleras. Una colección para gustos clásicos e informales, sin ninguna otra pretensión que darle vida al estilo urbano durante el invierno 2013. Bautista está en Monjitas 359, Barrio Lastarria. www.bautistaconcepto.cl

El Cid Nueva Carta, Misma Tradición

LupeNueva Colección Otoño-Invierno 2013

Luego de veinte años manteniendo la misma carta, res-taurant El Cid del Hotel Sheraton Santiago ha puesto al chef uruguayo Gustavo Maurelli a la cabeza de su co-cina para hacer un cambio radical en su carta, donde elementos mediterráneos y exóticos han sido agregados a una carta que bien vale la pena probar. www.starwoodhotels.com

Rayas, animal print y estampados de grandes dimensio-nes son algunas de las tendencias que se pueden ver en la nueva colección otoño-invierno 2013 de Lupe. Así, con una diversidad de estilos y una generosa paleta de colores, el invierno de Lupe está más que nunca lleno de actitud. Av. Italia 1609, Barrio Italia. www.lupeba.com.ar

Bazar La PasiónNueva Apertura en Santiago

Ubicada en la Casa Orrego Luco 130, esta tienda de moda y diseño del Cerro Concepción de Valparaíso ha desembarcado en Santiago junto a zapatos La Horma, estableciendo así un verdadero polo de moda indepen-diente porteña en pleno Providencia. Orrego Luco 130. www.bazarlapasion.cl

13

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

1414

El destacado artista visual y curador trae, en esta ocasión, una exposición multidisciplinaria, en la que la foto-grafía, video y una instalación comple-tan una propuesta que recuerda los 40 años del Golpe Militar. De esta for-ma, a través de testimonios de la fa-milia de la artista, se logra reconstruir una historia sobre cómo su barrio ha mantenido los vestigios de un aconte-cimiento que cambió definitivamente el devenir de todo un país.

Lugar: Lautaro Rosas 344, Cerro Alegre, Valparaíso. Fecha: Hasta el 30 de junio. Horario: Martes a domingo de 11:00 a 20:00 horas. Más información: www.casae.cl (032) 225 4624

Casa E

Basada en la obra “El Malentendi-do” del francés Albert Camus, esta obra relata la historia de un hombre que vuelve a la casa de su madre y hermana, con el objetivo de traerles felicidad, dinero y recuperar un largo tiempo perdido. Sin embargo, teme a ser rechazado y, para ello, elabora un plan para llegar indirectamente a ellas. Una obra que conecta al espec-tador con un profundo humanismo y que trae a la conciencia la pertenen-cia familiar.

Lugar: Constitución 183, Barrio Bellavista. Elenco: Francisco Melo, Bastián Bo-denhöfer, Aranzazú Yankovic. Valor: $ 8.000 general, $ 4.500 estudiantes y 3ª edad. Horario: Jueves a sábado a las 20:30 hrs. (022) 777 50 46 www.centromori.cl

Teatro Mori Bellavista

AGENDAPor Cristián Pavez

Con una exposición de 12 esculturas de pequeño y mediano formato, este destacado artista chileno nos mues-tra obras realizadas en granito de río y pre-cordillera, materiales cuyas pro-piedades de color y textura permiten una mejor apreciación de las escultu-ras. De esta forma, el artista propone un juego geográfico basado en el va-cío y el contenido, características pro-pias de la ubicación de su taller, cerca de Doñihue.

Lugar: Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Fecha: Desde el 13 de junio. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs., sábado de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (022) 206 2177 www.artespacio.cl

Galería Artespacio

Camilo Yáñez Mauricio Guajardo Entender Mal

1515

Con obras de tres artistas provenien-tes de regiones, esta exposición plan-tea un concepto de territorio-nación que superpone al mal llamado “arte regional” por parte de quienes habi-tan en Santiago. De esta forma, Vania Caro, Gonzalo Cueto y Jorge Olave proponen desde sus propias locali-dades –Alto Hospicio, Temuco y Ca-rahue, respectivamente-, un lenguaje de códigos y símbolos que desde la capital no tienen la misma compren-sión de sus territorialidades de origen.

Lugar: Alameda 1381, Santiago.Fecha: Hasta el 28 de junio. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 19:00 hrs. Más información: (022) 406 5618 http://galeriagm.cultura.gob.cl

El más reciente montaje de la compa-ñía Teatro Cinema es una adaptación de la novela homónima del francés Régis Jauffret. En ella, un profesor de inglés secuestra a una joven llamada Sofía, para convertirla en su víctima, mujer y madre. De esta forma, la frá-gil frontera entre la razón, la locura, el amor y la dominación, y el acto res-ponsable y la sumisión a las pulsiones más denigrantes de la especie huma-na, corrompiendo al amor con el silen-cio y la culpa como testigos implícitos.

Lugar: Jorge Washington 26, Ñuñoa.Elenco: Julián Marras y Bernardita Montero. Valor: $ 8.000 general, $ 5.000 estu-diantes y 3ª edad, $4.000 miércoles populares. Horario: Miércoles a domingo a las 20:00 hrs. Más información: (022) 205 5652 www.teuc.cl

El destacado artista porteño deja entrever su particular mirada imagi-nativa y surrealista con 16 pinturas de mediano y gran formato en una exposición llamada “Animalparaíso”. En ellas, el artista propone una forma especial de observar el paisaje urbano de Valparaíso, gracias a un sincretis-mo de la realidad con constructos de la propia mente, donde su lenguaje propio prevalece e introduce al espec-tador a repensar la manera en que se concibe la óptica del urbanismo.

Lugar: Av. Marina 15, Viña del Mar. Fecha: Hasta el 9 de julio. Horario: Lunes a domingo en horario continuado. Más información: (032) 238 8600 http://www.starwoodhotels.com

Galería Gabriela Mistral

Historia de Amor Lobsang Durney

Hotel Sheraton MiramarTeatro UC

Economía de Sitio

16

1 2

3

3

2

CODORNICES CON BURGÓN DE NUECESLE PASTISAlmirante Montt 336, Cerro Concepción, Valparaíso.(032) 275 5773

Los ingredientes propios de la cocina francesa encuen-tran en este plato una forma diferente de presentarse. Es así como estas finas codornices cocinadas en coc-ción lenta, y que vienen acompañadas de un suave burgón de nueces, conformando así una combinación perfecta para el paladar. Un plato recomendable para aquellos que gustan de las preparaciones originales de carnes de caza.

CONGRIO COLORADO CON GUISO DE QUI-NOACONFIESO QUE HE COMIDORudolph 254, Cerro Bellavista, Valparaíso.(032) 328 4116

Un sabroso trozo de congrio colorado, bañado por una salsa de camarones y machas, la cual está aderezada con albahaca y ají de color. A su lado, un generoso guiso de quinoa complementa el plato, mostrando una forma diferente de servir los pro-ductos que provienen de nuestro mar chileno. Se recomienda maridar con un Chardonnay Marqués de Casa Concha, de Viña Concha y Toro.

SALTIMBOCCA ALLA ROMANALA BRUSCHETTAUrriola 688, Cerro Alegre, Valparaíso.(032) 212 1615

Láminas de filete, con prosciutto crudo y salvia salteadas y cocidas en una reduc-ción de vino blanco. Son acompañadas por una guarnición de caponatta, la cual mez-cla piñones, cebollas al vino tinto, pimen-tones y alcaparras. Un plato recomendado de fuerte tradición italiana que nos saca de los esquemas tradicionales de este tipo de comida. Maridar con un Pinot Noir Mi-rador Selection de Willam Cole.

SCB V RegiónPor Cristián Pavez

1

17

FILETE CORONADOIL PAPARAZZOPapudo 424, Cerro Concepción, Valparaíso.(032) 327 9197

Las carnes también son patrimonio de la comida italiana, y en Il Paparazzo tienen una muestra de ello. Es así como este trozo de medallón de fi-lete es servido sobre yucas lyonesas, ostiones en salsa Martini y está coronado con camarones y champiñones. Sabores intensos y muy bien com-binados que se disfrutar de principio a fin con un Cabernet Sauvignon Reserva de Viña Emiliana.

4

5

5

6

6

GNOCCHI DE CHOCLO Y CARNE MECHADAPASTA E VINOTempleman 352, Cerro Concepción, Valparaíso.(032) 249 6187

Los gnocchi a través del tiempo se han ganado los es-pacios de las cocinas caseras nacionales. Es así como en esta versión, junto al choclo y una suave carne mechada, es posible experimentar una versión más gourmet de elementos clásicos de nuestra cocina. La diferencia la marcan sus tomates cherry y aceitunas negras, dándole el toque mediterráneo que caracteriza a este restaurant. Disfrutar junto a un Pinot Noir Chono.

BROCHETAS DE PLATEADAEL FARITOAv. del Mar 2205, Maitencillo.(95) 640 4122

Cuando la ocasión lo amerita, reunirse junto al mar puede ser toda una experiencia. Es por eso que en El Farito de Maitencillo la plateada se vive en una forma original, servida en brochetas. La irresistible reducción del jugo de la carne, la cual viene mez-clada con caramelo de cabernet sauvignon. Un plato para un aperitivo contundente, o bien, para tentarse.

4

Salir · Comer · Beber

18

1

1

2

3

3

2

CATAPLANA DE MARISCOSEL CIDHotel Sheraton Santiago. Av. Santa María 1742, Providencia.(022) 233 5000

El mar provoca en este plato una revolución para los ojos y el paladar. Se trata de una olla especialmente diseñada para el restaurant, donde una cocción perfecta logra que ostiones, calamares, almejas, choritos, pulpo y langosta se entremezclen con un generoso y condimentado caldo de tomate al vino blanco y champiñones que hacen de este plato una experiencia por sí sola.

SORRENTINOS DE CALABAZAFORTUNATA BISTRÓAv. Isidora Goyenechea 2800, Subsuelo.www.fortunata.cl

Bajo el edificio Titanium se esconde el restaurant de la conocida tienda de pastas artesanales Fortunata. Este plato es una de sus estrellas y consiste en unos tiernos sorrentinos con un suave relleno de calabaza, cocinados sobre mantequilla a la salvia. Una pasta cuyo sabor y aroma envuelven a cualquiera que se declare amante de las pastas. Un descubrimiento que vale la pena degustar en un lugar emblemático.

ARROZ CON CAMARONESROCOTO DELIVERYwww.rocoto.clProvidencia y Ñuñoa (022) 274 6071Las Condes y Vitacura (022) 884 1768

Con Rocoto Delivery, la comida peruana va directo a tu casa. Uno de sus espectaculares platos es este arroz con camarones, el que viene apaellado con un concentrado de mariscos y camarones salteados. Ideal para pedir junto a otros deliciosos platos típicos peruanos que pueden marcar toda una difer-encia a la hora de llamar a un delivery.

Por Cristián Pavez

SCB Santiago

19

SALTEADO DE MARISCOSCUMARÚNueva Costanera 4092, Vitacura.(022) 263 3512

Cuando la intención es pedir un plato para compartir, este Salteado de Mariscos puede ser una muy buena opción cuando los comensales son fanáticos de los productos del mar. En esta ocasión, se trata de un mix de mariscos como ostiones, camarones y pulpo que vienen junto a unas crujientes papas hilos. Un plato aparente-mente simple, pero lleno de sabores.

4

5

5

6

6

ECLIPSE MEDULAROBSERVATORIO PAILALÉNCamino al Volcán Km. 50, Cajón del Maipo(022) 985 3512

Colores y sabores son en este plato una expresión absoluta de creatividad. En este caso, se trata de un trozo de flan de tuétano, acompañado de un cilindro de cilantro, junto a tomates cherry apanados, tierra crocante de cebollas y un único y estimulante hela-do de ají verde. Se recomienda disfrutar este impre-sionante plato con un Pinot Noir de Starry Night.

TRIÁNGULOS DE SALMÓNVIETNAM DISCOVERYLoreto 324, Barrio Bellavista.(022) 737 2037

Antes de comenzar una comida exótica, no existe nada me-jor que este appetizer para comenzar a introducirse en los sabores vietnamitas. Consiste en unos triángulos de masa filo rellenos de salmón, acompañados de frescas hojas de lechuga y arroz jazmín junto a una salsa asiática de pimien-tos. Un comienzo perfecto para disfrutar con una copa de espumante o con parte de su coctelería.

4

Salir · Comer · Beber

20

Dënver Fuera de Campo

Logobook Vine

El exitoso dúo chileno conforma-do por Milton Mahan y Mariana Montenegro nos traen su tercera producción luego de un auspicioso despegue de su carrera musical con su álbum “Música, gramática, gim-nasia”. De esta forma, con “Fuera de Campo”, Dënver se inspira en la música disco y ya tiene en rotación su single “Revista de Gimnasia”, de-mostrando una solidez en sonido y como nombre potente en escena-rios latinoamericanos.

¿Qué importancia tienen los logoti-pos en nuestra rutina? Ésta y otras reflexiones sociales se plantean en este libro editado por Taschen, el cual está escrito por Ludovic Hou-plain, director de la agencia parisina de diseño H5. Este libro, a su vez, es la contraparte de Logorama, corto-metraje que ganó el Óscar en 2009 y que el mismo estudio dirigió, plan-teando cómo nos afecta la comu-nicación visual con cerca de 7.000 logos que pueden ser masivamente vistos a diario.

Si tienes Twitter, Facebook e Insta-gram y te gusta el registro audiovi-sual y la dinámica de las redes so-ciales, Vine es la red social perfecta para ti. Disponible para iPhone y Android, esta innovadora platafor-ma social te permite registrar frag-mentos de video de 6 segundos, los que se pueden geolocalizar a través de Foursquare y compartir a través de Twitter y Facebook. Encuéntrala gratuitamente a través de la App Store y en Google Play.

WISHLISTPor Cristián Pavez

DISCO LIBRO TECNO

21

TED-Ed

Las charlas TED se han vuelto conoci-das a nivel mundial por entregar cono-cimiento adaptado a las necesidades de hoy y por entregar educación de calidad para complementar cualquier tipo de conocimiento. Sin embargo, su web TED-Ed permite que cualquier animador digital o profesor pueda subir conocimiento de mediana du-ración que ayude a estudiantes a ad-quirir habilidades, o bien, que sirva de inspiración creativa y emprendedora. http://ed.ted.com

PURE: LA NUEVA FRAGANCIA DE DKNY

Con rosas de Damasco cosechadas a prin-cipios de cada verano, el nuevo perfume de DKNY es el resultado de la simple en-carnación de las rosas en una composición sencilla pero suave, sin la pesadez de las fra-gancias florales pasadas de moda. Así mismo, cada botella vendida irá en ayuda a CARE, entidad que apoya a las mujeres a salir de la pobreza. www.dkny.com

ROCOTO DELIVERY: COMIDA PERUANA EN TU CASA

Para estos días de invierno, ordenar comida peruana a domicilio puede ser un panorama ideal. Es por esto que Rocoto Delivery, ini-cialmente abierto en Ñuñoa y con reparto a Providencia, ha expandido su red de reparto a Vitacura y Las Condes. Ingresa a su página web para ver su carta y ordenar a tu local más cercano. www.rocoto.cl

OMNI-HEAT: LA TECNOLOGíA OUTDOOR DE COLUMBIA

Ad portas de la temporada de nieve, la línea Omni-Heat de Columbia es ideal para quienes disfrutan de los deportes de nieve, gracias a su tecnología que regula el calor cor-poral, gracias a su revestimiento reflectante, el que proporciona un 20% más de retención del calor corporal, dejando a la piel respirar sin humedad. www.columbia.com

COOKING CHEF: LA INNOVACIÓN CULINARIA DE KENWOOD

Este potente robot de cocina es perfecto, gracias a su motor de 1500 W y 1100 W de potencia de cocción, permitiendo mezclar, remover y preparar todo con sus tres tipos de velocidades. Su amplia gama de accesorios permite elaborar desde risottos hasta todo tipo de pasteles. www.kenwoodworld.com

WEB

2222

importar que hagan 40° muchos andan de negro ente-ro, sin echar de menos la neblina londinense.

Michael Jackson que se reinventaba a cada rato y logró que en un principio muchos acortaran los pantalones de vestir y usaran sombreros con accesorios que iban des-de un estilo gangster y militar para después pasar por las zapatillas y la ropa más ajustada, y volver nuevamen-te a soltarle el ruedo a los pantalones y usar camisas de seda una década después. La moda Grunge propues-ta por Cobain y Eddie Vedder. Eso de ser quién uno es realmente, con ese look desaliñado y descuidado, fue el momento en que todas las madres andaban cosiendo los jeans, polerones y sweaters a rayas cada vez que sus hijos los dejaban tirados por ahí sobre alguna silla.

MÚSICAPor Gregorio Alayón

SER CONSIDERADO UN íCONO DE LA MODA NO ES UN ATRIBUTO EXCLUSIVO DE LOS QUE APARE-CEN EN LA PANTALLA GRANDE O DE LOS DISEÑADORES Y SUS MANIQUíES. LOS MÚSICOS TAMBIÉN LO SON POR EXCELENCIA, YA SEA POR SU LOOK EN ESCENA O POR LO QUE USAN CUANDO NO TIENEN UN MICRÓFONO POR DELANTE. BUEN GUSTO, MAL GUSTO, CON INTENCIÓN O SIN QUERER QUERIENDO, DA IGUAL, SIEMPRE HAY ALGUIEN ATENTO QUE REPLICA, SIGUE O ADOPTA ALGO DE ESE ESTILO.

DON’T COME AS YOU ARE.

DiME qUé ESCUChAS Y TE DiRé CóMO viSTES.

Ejemplos hay por montones. The Beatles con los pei-nados, sus trajes, abrigos, bufandas y sombreros logra-ron instaurar como marca registrada el estilo British, potenciado también por The Rolling Stones , Oasis y otras bandas más contemporáneas salidas del UK. Por otro lado grupos como Joy Division, The Clash y Sex Pistols hicieron que muchos renovaran sus closets para cambiar un poco esa formalidad inglesa por las poleras gastadas, jeans rasgados, chaquetas de cuero, pañue-los, chapitas y un estilo más casual y steampunk. The Ramones mientras tanto desde el otro lado del océano hacían lo propio también, convirtiendo masivamente las zapatillas Converse en un ícono representativo de la moda Punk Rocker. Robert Smith con su melancolía se encargó de promover las chascas, el maquillaje y todo lo Dark, o el tan mal entendido estilo Gótico, porque sin

22

23

1

2

23

2424

Actualmente Lady Gaga se encarga de marcar pauta con sus atuendos bizarros que la convierten para mu-chos en una Barbie con Mal de Diógenes, pero que aun así Giorgio Armani se ha asociado con ella para algunas colecciones. Madonna que se transforma cada década, pasando por el latex, usando ropa masculina o un estilo más casual y después más espiritual hindú, captando la atención de todos. Estos y muchos más músicos han conseguido que cualquier cosa que luzcan, sea emula-da o adaptada por sus seguidores y admiradores, consi-guiendo que se haga moda sobre ellos y de ellos.

Para mí, caso aparte es David Bowie, que claramente no podía quedar fuera. La revista Times el año 2012 lo incluyó en la lista de los 100 Mayores íconos de la Moda en la historia. Bowie con sus alter egos y personajes de ficción lleva más de 50 años influyendo e inspirando al mundo de la moda. Reformulando el estilo Mod en los

’60, utilizando blusas y vestidos de mujer, maquillán-dose, combinando texturas y atuendos extravagantes, así como sobrios y elegantes trajes, logró captar el in-terés de reconocidos diseñadores como Freddie Buretti y Kansai Yamamoto para trabajar con él. De la misma forma, decenas de fotógrafos, revistas de moda como Vogue, y diseñadores de la talla de Givenchy y Alexan-der McQueen lo han utilizado como inspiración para sus colecciones propias. Siempre cercano a un estilo Dan-dista, con el tiempo un poco más casual, luciendo cami-sas, abrigos y hasta chaquetas de cuero, sigue marcando la pauta.

En este crossover música / moda también hay algunos que amplían su negocio. Madonna junto a su hija Lour-des creó la marca Material Girl el año 2010, de un estilo ochentero y retropunk. Jay-Z con su firma Rocawear, más enfocado al estilo urbano y deportivo, también tie-

MÚ

SIC

A

3 4

24

25

ne una amplia línea de joyas y lencería. Otro rapero a destacar por su incursión es P. Diddy (antes Puff Daddy), quien con su marca Sean John ha sido nominado 5 ve-ces a diseñador del año. La lista sigue y suma, Justin Timberlake, Beyoncé, Liam Gallagher y Gwen Stefani también se han hecho de renombre en la industria de la moda y amplían las opciones (y las posibilidades de precios) para todos los gustos de los seguidores de ten-dencias.

Es difícil hablar de moda y no ponerse latero o light, pero más difícil es hablar sobre músicos que han influi-do o que son referentes, porque hay para todo y de todo, pero si algo ha quedado claro con estos ejemplos es que muchos crean identidad, un sello propio y personal que sin duda marca a las generaciones de la misma forma como lo han hecho con su obra musical. Coco Chanel dijo una vez, las modas pasan pero los estilos perma-

necen, y en esta mixtura música / moda se aplica clara-mente, para los artistas y sus seguidores. Por suerte es así y ya nadie anda con una falda escocesa y una polera con el rostro de Charles Manson, ni se ponen un cisne de vestido para ir a una ceremonia de gala, pero muchos sí siguen escuchando a Guns & Roses y Björk, que muy buenos discos tienen, aunque lo que se pusieron alguna vez, dé para pensar lo contrario.

MÚ

SIC

A

THE BEATLESTHE ROLLING STONESMICHAEL JACKSONLADY GAGADAVID BOWIEMADONNA

3

4

5

5

6

6

1

2

25

26

estilos y saber dónde conseguir cada prenda, así como trend reports con las últimas tendencias de moda. Una aplicación para saber qué se está llevando y quiénes están imponiendo tendencia. Encuéntrala gratis.

CHICFEED: EL OJO DE LA CALLE

El streestyle ha ido ganando un terreno importante en el último tiempo como una forma real de ver lo que está pasando en la moda de las ciudades más influyentes del mundo. Es por esto que esta aplicación te conecta con los cazadores de moda más seguidos en el mundo, como lo son The Sartorialist, Facehunter y Jack & Jil, actualizando minuto a minuto cada look que van presentando en sus respectivos blogs. Así, puedes estar conectado minuto a minuto a lo más selecto del streetstyle sin tener que en-trar al navegador de tu iPad o iPhone, ni menos tener que usar computador para ver las novedades. Esta aplicación es gratuita.

REPORTAJEPor Cristián Pavez

DESDE LA PRIMERA APARICIÓN DE LA TECNOLOGíA TOUCH, LA MODA NO DEMORÓ EN ACAPARAR A ESTA NUEVA PLATAFORMA. ES ASí COMO HOY EN DíA ENCONTRAMOS APLICACIONES TANTO PARA IPAD COMO PARA IPHONE. A CONTINUACIÓN, VEREMOS LAS 6 APLICACIONES MÁS POPULARES ENTRE FASHION BLOGGERS, DISEÑADORES Y FASHIONISTAS.

6 APLiCACiONES iNDiSPENSABLES DE LA APP STORE

viviR EL ESTiLO CON LA PUNTA DE LOS DEDOS

STYLE.COM: DESFILES AL MINUTO

Si estás atento a las grandes semanas de la moda y a las novedades de los más renombrados diseñadores del mun-do, esta aplicación es perfecta para ti. No sólo encontra-rás la última información sobre cada look presentado en Nueva York, Milán, París y Londres, sino que también tie-ne información sobre todas las fiestas y eventos donde se congrega lo más selecto de la escena de la moda gracias a su cobertura en imágenes y video. Se puede bajar gra-tuitamente.

WHO WHAT WEAR: EL LUGAR DE LAS RED CARPETS

Las alfombras rojas son las vitrinas más importantes para encontrar inspiración, o bien, simplemente para admirar el estilo que las celebridades llevan a los más importantes eventos del mundo. Es por esto que esta aplicación –per-teneciente al blog del mismo nombre-, sirve para revisar

27

LOOKBOOK.NU: DEMOCRATIZAR LA MODA

La moda también tiene sus propias redes sociales. Ese el caso de Lookbook.nu, plataforma social donde la mayoría de los fashion bloggers suben sus propios looks y los so-meten a la opinión del resto de los usuarios, quienes los favoritean y siguen a sus favoritos según los looks que van subiendo. De esta forma, se genera una comunidad según estilos y tendencias. Por lo tanto, esta aplicación te permite estar actualizado con los nuevos looks que están apareciendo y mantenerte inspirado en cualquier momen-to. Entra a lookbook.nu para crear tu perfil y baja gratis la aplicación para que no te pierdas ningún look.

STYLEBOOK: ADMINISTRA TU CLÓSET

Preguntarse a uno mismo qué y cuándo se usó alguna te-nida es recurrente, así como decir “no tengo qué ponerme”. Para resolver este tipo de dudas está Stylebook, una apli-cación que te permite fotografiar tu clóset, categorizarlo y construir tus propios looks sin tener que revolver y desorde-nar tu ropa. Puedes clasificar tus tenidas según código de vestimenta, o simplemente, guardar los looks que más te gusten. Así mismo, puedes llevar un registro de las fechas de cada look, de manera de que veas la frecuencia y ocasión en que fueron utilizados. Puedes comprarla por USD 3.99.

FAB: EL MERCADO DEL DISEÑO

Hace ya un buen tiempo que Fab ha ganado popularidad como una de las mejores tiendas de diseño online. En ella, no sólo puedes encontrar moda y diseño, sino también otros temas como comida, accesorios para mascotas, joyas y cosas para divertirte. No obstante, el hilo conductor de todos estos elementos tiene que ver con su exclusividad en el diseño que tienen. Ingresa a Fab.com para hacerte un perfil de usuario, y así puedas favoritear ítems y luego comprarlos. Una expe-riencia de compra muy distinta que puedes llevar a cabo en cualquier plataforma Apple con su aplicación gratuita.

28

Éste es el vuelco que dio este aparatito tecnológico. Otro personaje que supo usar de forma genial el iPad, fue el chef y dueño del restaurant CasaMar Tomás Oli-vera, quien implementó la plataforma de Entaste (soft-ware que permite llevar la cuenta del stock de vinos) en la carta del vino de su restaurant. “Ha sido un aporte para mejorar las ventas del restaurant, es dinámico, con más información, todo se hace mucho más fácil”.

También, agrega que: “A los que van por primera vez lo disfrutan. La gente más adulta se maneja súper bien, y agradecen toda la información que hay en la carta. La gente lo usa porque lo hace entretenido ver todos los detalles del vino y dan gracias por incorporar esta tecnología.”

Es así como variados estudios demuestran que el uso del iPad va más allá de ser una herramienta tecnológica de última generación. Entre sus utilidades, estas inves-tigaciones demuestran que la tableta de Apple puede ayudar a la gente mayor a interactuar y fomentar su capacidad creativa. También, los niños usan el iPad para aprender y entretenerse, como nos cuenta la periodista Claudia Aldana.

TECNOLOGÍAPor Ras Silva

DIVERSAS SON LAS MANERAS DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA NUEVA TECNOLOGíA QUE HOY LLEGA A NUESTRAS MANOS, HAY MUCHAS APLICACIONES COMO FUNCIONES ESPECIALES PARA CADA INDIVIDUO QUE TENGA UN IPAD. ACÁ NOS CUENTAN EL SIN FIN DE SU USO.

CóMODO, AMiGABLE Y PORTABLE

LA CREATiviDAD USANDO TABLET

El peso, el tamaño y su estética llevan al iPad a ser uno de los referentes más importantes a la hora de invertir en un equipo tecnológico portable. Pero no cualquier equipo. Apple, la firma que lideró en algún momento de la vida Steve Jobs dejó un precedente para los siempre fieles seguidores de la marca de la manzanita.

Es difícil el tema de estar sin iPhone o sin iPad, como que uno no da chance de tener otro producto en su mano. Pero bien, vamos directo a este maravilloso ins-trumento el iPad. Diferentes personajes utilizan el iPad como una herramienta en sus profesiones. Un caso bien interesante es el del diseñador chileno Paulo Méndez, quien se considera un adicto 24/7: “Mi iPad me acompa-ña en todo momento. Lo ocupo para trabajar, divertirme e incluso para distraer a otras personas. Lo utilizo en reuniones con amigos para poner algo de música o para comentar en grupo los últimos desfiles en style.com”, nos cuenta Paulo.

Además, este diseñador de vestuario chileno, nos co-menta: “Leo revistas e iBooks sobre temas de investi-gación para mis futuras colecciones. Lo utilizo como so-porte de mi base de datos de imágenes cuando necesito referenciar para colecciones o clientas”.

29

“El primer viaje al extranjero con mis hijas fue el coque-teo para iniciar un romance desatado. Eran 10 horas en avión y hablando con otras mamás techies supe de apli-caciones para la edad de mis hijas, que tenían 1 y 2 años.” Con las palabras de Claudia, nos damos cuenta que si de tecnologías se trata, no hay una edad establecida para comenzar a usar el iPad.

La periodista nos comenta que cuando está con las niñas lo usa por las aplicaciones como puzzles, juegos interactivos; “La Fátima, mi hija menor, tiene Síndrome de Down y usa una aplicación de onomatopeyas que le ha servido mucho en el avance con la fonoaudióloga.” Claudia además agrega que: “Después descubrí el tema de los iBooks y ya enloquecí. Tener un iPod de libros es lo mejor del planeta. Así empezó el amor “maduro”, esta-ble, pillándole gracias nuevas todos los días. “

La periodista Macarena Sarmiento de TVN nos cuenta: “Yo no salgo sin mi iPad de la casa. Ahí organizo todo. Agendo mis reuniones, reviso mis correos, hablo por Skype y leo la prensa”. “Mi aplicación favorita es Ever-note, ahí anoto mis ideas, escribo mis libretos, llevo mis pautas, tomo fotos de una pizarra o una tarjeta y las

guardo. Lo mejor es que los archivos puedo enviarlos al instante por correo”.

La movilidad que el iPad me permite para trabajar, para mí es impagable.

“El nuevo iPad redefine la categoría que Apple creó hace menos de dos años, teniendo la más increíble experien-cia que la gente ha vivido con la tecnología”, dijo Philip Schiller, vicepresidente senior de Marketing Mundial de Apple. “El nuevo iPad tiene ahora la pantalla de mayor resolución jamás vista en un dispositivo móvil con 3,1 millones de pixeles, entregando textos de gran nitidez y detalles increíbles en fotos y videos”.

Ahora ¿qué más esperamos de la tecnología de los ta-blet? Eso está por verse.

30

Maipo. El trabajo de Gatica como ingeniero eléctrico de las instalaciones del proyecto ALMA fue un motor de inspiración para decidir llevar a cabo esta aventura, con-siguiendo así el apoyo y el conocimiento necesario para ponerla en marcha.

Un telescopio MEADE de 14 pulgadas y sus 3 telesco-pios de terraza permiten que la experiencia de obser-vación vaya desde lo netamente contemplativo, hasta el aspecto más científico. Sus tours astronómicos abar-can todos los sentidos, en los que maridajes, los sonidos de la noche y la oportunidad de fotografiar el universo son parte de lo que se puede vivir en las noches de Pai-lalén. Su Tour Tradicional permite disfrutar de vinos y un aperitivo mientras un astrónomo enseña a los visi-tantes a ubicar los puntos cardinales con tan sólo mi-rar las estrellas. En cambio, el Tour Nebulosa de Orión nos introduce en cuatro misterios del universo, los que van dilucidándose a través del telescopio, una muestra

TURISMOPor Cristián Pavez

A TAN SÓLO UNOS POCOS KILÓMETROS DE SANTIAGO, EN PLENO CAJÓN DEL MAIPO, UN LUGAR MÁGICO ABRE SUS PUERTAS PARA QUE LOS ENTUSIASTAS DE LA ASTRONOMíA VIVAN UNA EXPE-RIENCIA ÚNICA BAJO LAS ESTRELLAS.

OBSERvATORiO PAiLALéN

UNA EXPERiENCiA DE OTRO PLANETA

Cuando hablamos de turismo astronómico en Chile, la ciudad de Santiago es definitivamente el último rincón que se nos podría ocurrir mencionar. Y es que el smog, la contaminación lumínica y la geografía de la ciudad dificultan la posibilidad de apreciar la inmensidad y proximidad de las estrellas que rodean a nuestro pla-neta. No obstante, sólo hace falta salir un poco de la ciudad para darse cuenta de cómo cambia la claridad de nuestros cielos. Ésta fue justamente la motivación que tuvo el empresario Iván Gatica para desarrollar lo que para él fue siempre una inquietud: el establecer ex-periencias de turismo astronómico cerca de Santiago, en algún lugar donde el paisaje natural tuviese algo que ofrecer. Fue así como, gracias a la asesoría de otros ami-gos astrónomos, logró construir el Observatorio Pailalén en los terrenos del Fundo San Lorenzo, ubicado en el Km. 50 del Camino al Volcán. Un lugar donde el cielo es la excusa perfecta para escapar del agobio urbano y disfrutar de la naturaleza junto a la corriente del río

31

audiovisual, así como un ejercicio de observación en su planetario, en el que los visitantes logran reconocer las constelaciones mitológicas y zodiacales. El tour Cruz del Sur, en tanto, se destaca por una actividad práctica que consiste en fotografiar los astros identificados por el te-lescopio principal.

Otro de los atractivos del Observatorio Pailalén es su restaurant, el cual volverá a abrir sus puertas en agos-to, y que goza de una carta muy original y cuyos platos

PARA RESERVAS DE TOURS O MÁS INFORMACIÓN OBSERVATORIO PAILALÉN SE PUEDE LLAMAR AL (022) 985 3512 O CONSULTAR A TRAVÉS DE SU SITIO WEB WWW.PAILALEN.CL. CAMINO AL VOLCÁN KM. 50, CAJÓN DEL MAIPO.

están inspirados en fenómenos interestelares. Huertas Planetarias, Bocados de Piscis, Nebulosa Oscura, en-tre otros, son algunos de los platos de compleja pre-paración y que, sin duda, dejan impresionados a sus comensales. Una instancia perfecta para disfrutar de una comida y luego tomar alguno de sus tours para tener una noche inolvidable.

31

32

Relata que llegó a este rubro por necesidad, debía tener una producción más constante que le permitiera dar es-tabilidad a sus talleres. Para ella lo positivo es que “se puede ser todo lo creativo que uno pueda, pero siem-pre teniendo en cuenta que tiene que ser un producto comercial. El asociarse con una marca grande explica, “sólo te da beneficios y te permite tener una producción planificada, tener mayores ingresos y te da la posibilidad de dar a conocer la marca”.

Para Sebastián del Real Ossa “el negocio del retail en Chile es generador de tendencias y moda a nivel nacio-nal. Está muy arraigado en el consumidor del producto, el fácil acceso y estilo de vida que propone el retail, y este mercado aprovecha esas ventajas”.

Sebastián comenzó vendiendo sus diseños en Hall Cen-tral, (donde aún permanece). Además vendió coleccio-

REPORTAJE CENTRALPor Alejandra Maturana

CADA DíA RESULTA COMÚN VER EN LAS GRANDES TIENDAS ESPACIOS COMPLETAMENTE DESTINADOS A DISEÑOS DE AUTORES INDEPENDIENTES. MUNDOS OPUESTOS Y HOY COMPLEMENTARIOS, DONDE EL GRAN GANADOR ES EL CLIENTE FINAL, QUIEN PUEDE ACCEDER EN UN MISMO LUGAR A EXCLUSIVOS DISEÑOS Y A ROPA MASIVA. DEFINITIVAMENTE, LA MODA DE AUTOR LLEGÓ PARA QUEDARSE.

MODA DE AUTOR EN EL iMPERiO DEL RETAiL

Quién no ha dedicado algún minuto de su vida a recorrer esos barrios vanguardistas de Santiago, como Lastarria o Italia, en búsqueda de vestimentas exclusivas para no ir por la vida vestidos igual que el resto. La moda de au-tor o independiente, se ha ganado a una gran parte de los consumidores chilenos y el gigante del retail le en-tregó un lugar dentro de sus tiendas por departamento, a sabiendas que esta moda ya pasó a ser una tendencia.

Aurora Conejero comenzó hace 25 años diseñando za-patos con un estilo totalmente vanguardista. Su inspira-ción dice, “siempre es a través de una gran investigación de mercado, ver que están usando las chicas quienes son íconos de tendencia en Chile, muchos viajes e internet”.

Cuenta que el negocio del retail está más dispuesto y atento a la moda independiente. “Falabella me entrega todas las temporadas un espacio para mostrar mis nue-vos diseños en zapatos”.

33

nes en Cazadora, y ahora en Porquetevistes. Actualmen-te realiza una colaboración para Americanino, y en la colección primavera/verano para Falabella.

Su llegada al retail fue más o menos así. “Llegué a ex-poner a través de Cazamoda, quienes produjeron el concurso “Chile diseña para Falabella”. Convocaron a 10 marcas independientes donde escogían a tres diseña-dores para comprarles su colección primavera verano 2014, y resulté ser uno de los ganadores”.

Sobre las libertades, Sebastián dice que son amplias. “No nos quieren editar, ya que con esta estrategia ellos buscan marcar la diferencia de otras multitiendas. So-bre las desventajas, por el momento, dice “no aprecio ninguna, y en caso de que existiesen, tendré que hacer algo al respecto para que jueguen a mi favor”.

Para Loreto Correa y Natalia Ceballos, creadoras de Monjitas Alamoda, colectivo de Diseñadores Indepen-dientes, Nacional y Latinoamericano, cuentan que ellas llegaron al retail sin buscarlo. “París, por la llegada del bicentenario, quiso hacer una muestra de diseño emer-gente nacional. Comenzamos con un evento y la recep-ción tuvo excelente resultados, por lo que tuvimos que repetirlo en regiones”.

Para Monjitas Alamoda, los beneficios de estar en este grande de la moda es que “Se puede ser muy creativo. Rl retail es todo un mundo, hay que saber identificar el público objetivo, a quién le estás diseñando. Por ende, algo que sea un poco más comercial y transversal. Lo bueno es que puedes explotar todo tipo de áreas. Hay que saber identificar”.

Aurora Conejero, Sebastián del Real Ossa, Silvia Rubio, Loreto Correa y Natalia Ceballos, cuentan su experiencia en las tiendas por departamento.

34

REP.

CEN

TRA

L

REPORTAJE CENTRALPor Alejandra Maturana

Silvia Rubio, reconocida Directora de Arte y medios en Hall Central, tuvo la suerte de colaborar con el diseña-dor José Castro y la marca Desigual. Tiene una clara opinión sobre este nuevo mercado. “Chile es un país de retail donde prácticamente el 90% de la población se viste en los grandes almacenes. Con la llegada de H&M y su moda de calidad aceptable a precios de risa, el retail ha reaccionado hasta el punto de reventar precios. La cadena sueca recibe la colaboración de diversos diseña-dores de la talla de Comme des Garçons, Sonia Rykiel, Stella McCartney o Karl Lagerfeld, entre otros, modelo que están replicando algunas multitiendas introducien-do a diseñadores independientes nacionales entre sus colaboradores”.

Su experiencia en el retail sucedió gracias a que hace un par de años, Piedad Aguilar le ofreció unirse a Hall Central, para darle un nuevo aire. ”La idea me entusias-mó desde el principio y me lancé de cabeza. Hall Central se ha convertido en un referente en cuanto a diseño de autor”, explica.

Cuenta que “la creatividad es uno de los énfasis del di-seño de autor. A través de las texturas, materiales y la constante investigación morfológica de prendas, volca-mos una impronta personal que finalmente es lo que te distingue. Eso le agrega un valor a cada prenda”.

“LA CREATIVIDAD ES UNO DE LOS ÉNFASIS DEL DISEÑO DE AUTOR. A TRAVÉS DE LAS TEXTURAS, MATERIALES Y LA CONSTANTE INVESTIGACIÓN MORFOLÓGICA DE PRENDAS, VOLCAMOS UNA IMPRONTA PERSONAL QUE FINALMENTE ES LO QUE TE DISTINGUE. ESO LE AGREGA UN VALOR A CADA PRENDA”.

35

REP.

CEN

TRA

L

AURORA CONEJERO. Alonso de Córdova 4120, Vitacura. Acá podrás encontrar sus creaciones además de dos marcas de ropa: Juanita de León y Dedal de Oro.

HALL CENTRAL. Merced 346, Santiago. www.hallcentral.cl

MONJITAS ALAMODA. Gerónimo de Alderete 3890, local 1, Vitacura. Pronto a inaugurar nueva tienda en Barrio Italia. www.monjitasalamoda.cl

36

Por Esperanza Ramírez

CON EL BOOM DE LA MODA VINTAGE, DESCUBRIR BUENOS LUGARES DONDE OBTENERLA SE HA VUELTO UNA NECESIDAD PARA SUS AMANTES, SIENDO POCOS LOS ESPACIOS QUE QUEDAN DONDE ENCONTRAR LAS PRECIADAS “TRES B”. COMO FANÁTICA DE ESTA TENDENCIA, Y DESPUÉS DE LARGAS BÚSQUEDAS, ÉSTOS SON LOS CUATRO FAVORITOS ELEGIDOS EN SANTIAGO.

CUATRO fAvORiTOS EN viNTAGE

LA RUTA DE LA MODA viNTAGE EN SANTiAGO

TENDENCIA

RECICLAGE I LOVE

Lugar de las fashionistas amantes de lo vintage por excelencia, se ha vuelto un sitio obligado para quienes quieren estar un paso mas allá de las ultimas tendencias. Su ropa proviene de Inglaterra y EEUU, y en palabras de sus creadores, eligen sus cosas por la originalidad, be-lleza y posibilidades de ser utilizadas. De acuerdo a mi experiencia, se pueden encontrar cosas muy selecciona-das y a mejores precios que en las grandes cadenas, des-tacándose los vestidos, chaquetas y ropa de hombre. Su dueña es muy entretenida y esta dispuesta a despejar todas las dudas que surjan sobre sus productos.

Lo bueno: Su selección y buenos precios.

Lo malo: El stock es reducido, por lo que si uno ve una cosa es mejor comprarla de inmediato, porque segura-mente no estará la próxima vez.

Av. Providencia 1437, Providencia www.reciclageilove.com

FERIA FERIÓ

Esta es una especie de feria de las pulgas virtual, en la que uno puede vitrinear las cosas que los demás ya no quieren y vender las propias sin cargo. Ideal para quie-nes no tienen tiempo de visitar tiendas. Al ingresar en su sitio web, los usuarios pueden encontrar ropa y ac-cesorios a buenos precios, aunque todavía la cantidad es limitada. No obstante, lo interesante es que todo el contacto con la contraparte es sin intermediarios, por lo cual se puede llegar al acuerdo de ver los productos personalmente antes de comprarlos.

Lo bueno: Es simple de usar y las cosas están divididas por categorías y precios.

Lo malo: Es difícil contactar con los ofertantes.

www.feriaferio.cl

37

MERCADITO DE NICOLÁS

Desde su creación hace 6 años, sus dueñas Nicole y Claudia buscan cosas en todo Santiago, para adaptarlas y venderlas, cosiendo y agregando elementos que ha-gan de cada prenda algo único. Sin duda, éste puede ser el lugar indicado para aquellos a quienes les gusten las cosas femeninas con toques especiales o a quienes busquen accesorios entretenidos y que estén inmersos en la creciente tendencia del DIY (do it yourself ). Y todo a precios realmente buenos. Yo me llevé todo.

Lo bueno: La actualización constante de sus productos a muy buenos precios.

Lo malo: El lugar es difícil de encontrar.

Monjitas 619, segundo piso, a pasos del metro Bellas Artes. www.facebook.com/mercadito.nicolas

EURO ESTYLO

Es la clásica tienda de ropa usada de barrio, picada in-eludible en Providencia. Tienen ropa sin uso y usada de distintas épocas, todo traído de EEUU. Además tienen una pequeña selección de accesorios Forever 21. Según mi experiencia es un buen lugar para descubrir tesori-llos, ya que pueden tener ropa nueva de marca (la otra vez vi una parka The North Face nueva de paquete), pero también cosas usadas y más antiguas, además de muy buenos precios cuando liquidan, los que pueden ir desde $500 por una blusa de seda. Siempre que paso, salgo con algo.

Lo bueno: Renuevan el stock muy seguido, muy buenos precios cuando liquidan.

Lo malo: Está un poco saturado de cosas, lo cual hace difícil investigar.

Guardia Vieja 25, Providencia.

38

Producción :: Benjamín Valdés Fotografía :: Mathias Werhrahn

Make Up + Pelo :: Elisa BroussainModelo :: Javiera Suárez

39

Bod

y bl

anco

, Gia

nfra

nco

Ferr

é en

Lía

Fer

nánd

ez /

Esto

la n

egra

, Lía

Fer

nánd

ez /

Bot

as, C

arm

en S

teffe

ns /

Colla

r dor

ado,

Prün

e / A

nillo

s dor

ados

, Top

shop

40

41

Bod

y ro

jo, C

azad

ora

/ Cha

leco

de

piel

, Lía

Fer

nánd

ez /

Gua

ntes

de

raso

neg

ro, L

ía F

erná

ndez

/ Za

pato

s, Ca

rmen

Ste

ffens

/ An

illo,

Paul

a Zo

beck

.

42

Abrig

o la

rgo,

Prün

e / B

ody,

Caza

dora

/ Sh

ort,

Tops

hop

/ Zap

ato,

Hus

h Pu

ppie

s.

43

44

Vest

ido

lent

ejue

las t

urqu

esa,

Top

shop

/ Ab

rigo

piel

, Prü

ne /

Zapa

tos,

Hus

h Pu

ppie

s / C

lutc

h, C

arm

en S

teffe

ns /

Aros

dor

ados

, Top

shop

.

45

Pata

s col

ores

, Mo

Stor

e / A

brig

o pi

el, P

rüne

/ B

otin

es, H

ush

Pupp

ies /

Aro

s, Ca

zado

ra.

46

Shor

t de

cuer

o: T

opsh

op /

Peto

leop

ardo

, Top

shop

/ Ab

rigo

piel

, Prü

ne /

Bot

ines

, Hus

h Pu

ppie

s / B

raza

lete

dor

ado,

Tops

hop

/ Som

brer

o, Pa

ula

Zobe

ck.

47

48

VITRINA BOGAPor Benja Valdés

JAPON SiXTiESCuando el sushi ya a todos agotó, era de suponer que se vendría un nuevo embate de oriente, esta vez en el mundo de la moda occidental. Y es que la cultura no sólo nos contagia con su boom musical. Tigres y drago-nes dorados se estampan en sedas haciéndose acompa-ñar de la flor del loto, pues la figura de la geisha ha sido una inagotable fuente de inspiración para Emilio Pucci, Etro, Kenzo y Jean Paul Gaultier, quienes la han traído de vuelta en vestidos y abrigos con corte kimono, cha-quetas anudadas en la cintura, algunas piezas oversize y cuello mao. Pero ojo, combina con sobriedad y evita el disfraz.

Entender que los años ‘60 han vuelto es imprescindible esta temporada. Asunto del cual se encargó de dejar muy en claro en los últimos Fashion Weeks Louis Vuitton, Moschino y Michael Kors. Rindiendo homenaje a la presencia yéyé encarnada por Twiggy. Colecciones frescas y chispeantes en colorido tiñeron las colecciones. Rayas, cuadriculados gráficos y flores delicadas más otras protuberantes, dieron sentido retro a la mini-faldas, vestidos trapecio y abrigos cruzados. Los peinados y el maquillaje no quedaron exentos de la época, donde los volúmenes y medios moños dan dramatismo a la escena.

49

MAXiMALiSMOQuién dijo que la moda debía ser un grito al unísono, si mientras el minimalismo cobra potencia, el atemporal maximalismo parece rescatar de todas las épocas su clímax. Temporadas atrás fue Donatella Versace quien rescató para H&M el Scarf Print y algunos modelos clásicos de Gianni en los años ‘80. Mientras, al mismo tiempo, D&G, Valentino y Balmain atestaban las pasare-las con bordados dorados, brocatos, diseños emperlados, encajes y vuelos por doquier, desatando así el tan bulla-do “Barroco”. Pero no es todo, el maximalismo rescata también los volúmenes y la sobrecarga de bisutería de los ‘80s. Y como si esto no fuese suficiente, nos recuer-da que los peinados y el maquillaje de los ‘60s son un infaltable a la hora de empoderarnos de esta tendencia.

MiNiMALiSMOLa simpleza, que en otra instancia hubiese sido una decisión personal, muy elocuente a la sobriedad de la persona, hoy se revive en un palabra: minimalismo. Va-rios a su manera han interpretado líneas rectas, un corte puro y censillo. Gareth Pugh y Prada hicieron lo suyo en cuanto a la construcción, mientras Lanvin y Céline dieron sentido a la gama cromática bastante limitada centrada en blancos, negros y colores neutros. El mini-malismo se caracteriza por la ausencia de estampados y la menor cantidad de detalles posibles, donde la sim-plicidad de la geometría y las proporciones juegan un rol protagónico a la hora de vestir.

50

LANZAMIENTO NUEVA COLECCIÓN ELLUS EN BAR CANDELARIA

Con un desfile y un cóctel, Ellus recibió a sus invitados en el Bar Candelaria para mostrar su nueva colección otoño-invierno 2013.

SPOTLIGHT

51

ANDREA SANZ Y OLIVIA ALLAMAND ANA ROSA IBÁÑEZ - MARIO AZÓCAR - GUSTAVO DENIZ

CRISTÓBAL MILLÁN Y RODRIGO CÁCERESIGNACIA ALLAMANDSOLEDAD COZ Y GABRIEL SCHKOLNICK

VALENTINA ARÉVALO Y GONZALO RUIZ

MARIA JESUS TUCA Y SANTIACO MAC-AULIFFE TOMÁS VIÑUELA Y FRANCISCO LEITAO

VENTA PRIVADA DE ARTE #STELLAFRIENDS OLIVIA ALLAMAND EN ATELIER STELLA ARTOIS CASAMAR

Podrás encontrar más fotos de este otros encuentros de #stellafriends en el fanpage AtelierStellaArtois.

�#�s�t�e�l�l�a�f�r�i�e�n�d�s�a�t�e�l�i�e�r�s�t�e�l�l�a�a�r�t�o�i�s

52

AVANT PREMIERE “TRÁIGANME LA CABEZA DE LA MUJER METRALLETA”Con una función en el Cine Hoyts La Reina y posterior fiesta en el restau-rant El Cachafaz del Patio Bellavista, se presentó esta película chilena pro-tagonizada por Fernanda Urrejola y Matías Oviedo.

SHOPPING IS GREAT EN LA EMBAJADA BRITÁNICA

Con un desfile de moda, un cóctel y una feria de marcas inglesas, la Embajada Británica abrió la puerta a sus invitados para mostrar a exclusivas marcas ingle-sas presentes en Chile.

53

THE PRESETS EN MATUCANA 100En una encendida noche, el dúo The Pre-sets se presentó en vivo y por primera vez en Chile, en el marco de la gira de su más reciente álbum “Pacifica”.

LANZAMIENTO IO EN ALTO LAS CONDES

Con la música en vivo de Astro, IO lanzó su colección otoño-invierno 2013 con un colorido cóctel, así como con una venta especial para las asistentes.

54

NUEVA COLECCIÓN LOUNGE EN ALTO LAS CONDES

Con un cóctel y presencia de la prensa de moda, Lounge abrió su tienda especial-mente para sus invitados, invitándolos a descubrir su nueva colección de accesorios.

INAUGURACIÓN H&M EN COSTANERA CENTER

Luego de una larga espera, H&M final-mente abrió sus puertas en el mall Costa-nera Center, donde los asistentes disfruta-ron de la música en vivo de Russian Red.

55

LANZAMIENTO KOHLER EN CERRO SAN LUIS

Con la presencia de decoradores y arqui-tectos en un cóctel con vista insuperable, Kohler se lanzó como una marca nueva en Chile, mostrando uno de sus productos estrella: la ducha parlante Moxie.

56

INAUGURACIÓN TIENDA G-STAR RAW EN PARQUE ARAUCO

En un animado ambiente, G-Star Raw abrió las puertas de su nueva tienda en Parque Arauco en un evento marcado por la presencia de embajadores, sociali-tés y prensa.

CRANBERRY CHIC EN GALERíA PATRICIA READY

Con un cóctel y exclusivos invitados del mundo de la moda, Cranberry Chic hizo su inauguración oficial como la primera red social de moda chilena.

57

NUEVA CARTA DE RESTAURANT EL CID

Con presencia de la prensa gastronómica, el restaurant El Cid del Hotel Sheraton Santiago presentó a su nuevo chef Gus-tavo Maurelli, así como una nueva carta marcada por la comida internacional.

DESAYUNO COLUMBIA EN COQUINARIA

En la tienda Coquinaria de Alonso de Cór-dova, Columbia mostró su nueva colec-ción de invierno, con ropa y zapatos idea-les para la próxima temporada de nieve.

58

ANIVERSARIO BAR CANDELARIA

Con una espectacular fiesta, Bar Can-delaria abrió las puertas a sus invitados para celebrar su año de vida.

TARDES & NOCHES EN 21 BAR + LOUNGE

Con una impresionante vista nocturna de Santiago, se celebró otra fecha de Tarde & Noches en el 21 Bar + Lounge del Hotel Sheraton San Cristobal Tower, con la mejor música y exquisita comida.

59

INAUGURACIÓN TIENDA BLOOM

Con un desayuno y desfile, la tienda Bloom de Manquehue Norte se inauguró oficialmente junto a la prensa de moda, quienes pudieron ver su colección de za-patos para mujer.

LANZAMIENTO RAPSODIA EN PARQUE ARAUCO

En su tienda de Parque Arauco, Rapsodia lanzó su nueva colección otoño-invierno junto al nuevo libro de Virginia Dema-ría, una de las embajadoras de la marca en Chile.

60

NUEVA COLECCIÓN DE A.Y. NOT DEAD EN GALERíA LOCALEn pleno Barrio Italia y con presencia de importantes personajes de la esce-na nacional de la moda, A.Y. Not Dead lanzó su colección “Ossessione”.

LANZAMIENTO SOBREMESA EN LA JARDíN

Con la presencia de importantes actores, se lanzó “Sobremesa”, una webserie de ca-pítulos que durarán entre 6 y 8 minutos.

61

GUIARegión Metropolitana

Quinta Región

62

TR

EN

DS

/ R

M

ZAMBA CANUTA diseño – moda

Zamba Canuta, es una marca nacional, que diseña bajo el concepto Hecho en Chile, promoviendo el slow fashion como eje principal de elaboración de cada colección. Lo importante es la calidad de las telas, la comodidad en el diseño y la alta preocupación en la elaboración que conlleva crearlas.Zamba Canuta is a national brand that designs under the Made In Chile concept, promoting slow fashion as main theme for constructing each collection. The important thing is the quality of fabrics, the comfort of the design and the high awareness on the process of creation.

zambacanuta.cl

Av. Italia 1476, Providencia. (9) 92395131Cierra: Lunes.

CÓMODO diseño – decoración

Abrimos las puertas del diseño y lo mostramos sin limitaciones. Contamos con más de 30 marcas tanto de muebles como de todo tipo de accesorios de cocina, baño y comedor. Diseño con carácter, que en cada uso encanta al usuario.We open all doors to design by displaying it without limitations. We count with more than 30 design brands, from furniture to all kinds of kitchen, bath and dining room accessories. Unique design that users enjoy after every use.

comodo.cl

Av. Providencia 2127, Local 07, G. Drugstore. (022)2325999Cierra: Domingo.

Monjitas 359, Barrio Bellas Artes (022) 639 5631Cierra: Domingo.

BAUTISTAdiseño – moda

Bautista busca convertirse en el vestuario necesario para todas tus ocasiones de uso, transformándose en un referente de diseño y moda masculina nacional, caracterizándose por ser una marca que viste clásicos inyectados de innovación y de espíritu renovado. Bautista es parte de la ciudad, formal y hasta rebelde. Bautista eres tú.Bautista seeks to become into the ultimate wardrobe for all of your occasions, turning into a referent of national design and fashion and getting best-known for being a brand that wears classic garments with a twist of innovation and refreshed spirit. Bautista is part of the city, dapper and even a rebel. Bautista is you.

bautistaconcepto.cl

63

tR

EN

DS

/ R

M

BERLIN SALON & DEALERSpeluquería

Berlín es un salón donde se generan tendencias, combinándolas con las necesidades de los clientes. Se utilizan los mejores productos y métodos para lograr resultados distintos, tanto clásicos como modernos. Cuenta con un centro de desarrollo de colorimetría y un estudio de make-upBerlín is a salon meant for the creation of trends, mixing them up with the clients’ needs. The best products and methods are used, in order to get different results, as well as classic and modern. It counts with a colorimetry center and a make-up studio

Las Hualtatas 8842, Vitacura (022) 229 5530Cierra: Domingo

berlindealers.com

ACCENT diseño – moda

Moda, accesorios y tendencias provenientes de Londres, así como también de Río de Janeiro y Buenos Aires. Ofrecen prendas para looks day-to-evening, con exclusivas marcas en pleno barrio Alonso de Córdova.Fashion, accesories and trends from London, as well as from Rio de Janeiro and Buenos Aires. Clothes for day-to-evening looks, from exclusive brands in the middle of Alonso de Córdova.

myaccent.cl

Alonso de Córdova 4139-A, Vitacura. (022) 891 8313Cierra: Domingo.

Camino San Antonio 650, 2do piso, Las Condes. (022) 219 4457Cierra: sábado tarde y domingo.

ELSA INZUNZA ESTÉTICA estética & spa

Un espacio mágico y único en su tipo, donde podrás encontrar los tratamientos necesarios para sanar desde adentro hacia fuera. Relajación y estética combinadas con avanzadas técnicas. Hidrospa, masajes, tratamientos faciales y corporales. Ideal para ir en parejas, o reservar en grupos de cinco personas.A magical and one-of-a-kind space, where you’ll find the necessary treatments to heal from your inside to your outside. Relaxation and aesthetics combined with advanced techniques. Hydrospa, massages, facial and corporal treatments. Great for all kinds of couples, or otherwise, you can book for groups of five people.

elsainzunza.cl

64

TR

EN

DS

/ R

M

DE TAPAS Y COPASespañola

Un lugar para compartir, reír y disfrutar, junto a los deliciosos sabores de la cocina tradicional española, con platos típicos, tapeos, tablas, y una completa barra. A place for sharing, laughing and enjoying, next to the delightful flavors of the traditional spanish cuisine, with dishes such as tapeos, tablas and a complete bar.

detapasycopas.cl

Dardignac 0192, Bellavista, Providencia. (022) 777 6477Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000

INTERLUDIO cocina de autor

Ubicados en el Barrio Lastarria, buscamos proponer vanguardia, originalidad y amplitud de sabores en nuestra carta, así como buena atención y una acogedora ambientación.Located in the heart of Barrio Lastarria, we look to propose a cutting-edge cuisine, originality and a wide range of flavors to our menú, as well as great service and a cozy ambience.

iloveinterludio.cl

Merced 316, Barrio Lastarria. (022) 638 72 03.Cierra: Domingo. P/persona: $12.000

CASAMARcocina chilena

Una mezcla entre la cocina tradicional y su cocina de autor, es la propuesta del chef Tomás Olivera Leiva.A mixture between traditional and signature cuisine is the proposal of chef Tomás Olivera Leiva.

casamarchile.cl

Av. Padre Hurtado 1480, Vitacura. (022) 954 2112Cierra: Domingo. P/Persona: $ 18.000

SURVENIRcafé boutique

Junto a los anticuarios de Caupolicán en pleno Barrio Italia, Survenir es el espacio ideal para disfrutar de onces sureñas al estilo alemán. Cecinas artesanales, exquisita pastelería, café especial Lama de diversos orígenes, submarinos de 70% cacao y Té Zoe son espectaculares para estos días de otoño.Next to the Caupolicán St. antique shops in the middle of Barrio Italia, Survenir is a great spot to enjoy southern German style “onces”. Handmade charcuterie, exquisite pastry, Lama special coffee from several origins, 70% Cocoa submarines and Zoe tea are a must for these fall-winter days.

survenir.cl

Av. Italia 1489, Loc. 3, Barrio Italia. (022) 249 8496Cierra: domingo. P/persona: $ 4.000

65

tR

EN

DS

/ R

M

66

TR

EN

DS

/ Q

R

renace centro de salud & estética integral

Tratamientos faciales y corporales de última generación. Hacemos manos y pies, y contamos con depilación..We have the latest facial and body treatments. We also do nails, feet and waxing.

bazar la pasion diseño – decoración

En el corazon de Valparaíso, BAZAR LA PASION, sin tiempo...muebles – ropa – objetos - espacios.At the very heart of Valparaíso, BAZAR LA PASION, timeless… furniture – clothing – objects – spaces.

Orrego Luco 130, Providencia, Santiago.Almte Montt 1 , C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 4321Cierra: Nunca.

bazarlapasion.cl

Quillota 550, Viña del Mar. (32) 268 5600 Cierra: Sábado tarde y domingo.

AUTOMOTORA COLONrent a car

30 años en la región. Vehículos full equipo, y de bajo consumo. Tarifas económicas.30 years in the region. Low-consumption and full-equipped vehicles. Economical fees.

automotoracolon.cl

GALERIA BAHIA UTOPICAarte – diseño

Galería de arte en pleno Cerro Alegre, donde exponen los referentes del arte porteño. Art gallery at the heart of Alegre Hill, where portside artists show their best works.

Almte Montt 372, C. Alegre, Valparaiso. (32)273 4296Cierra: Martes.

contacto@holywood.cl (022) 596 2222

HOLYWOODdiseño

Anteojos de bambú y madera de zebrano. Encuéntralos en tienda Cream (Mall Sport), tienda Just Go (Alonso de Córdova 4120), Nove Sensi (Av. Italia 1805) y Bazar La Pasión (Cerro Concepción, Valparaíso). Zebrawood and bamboo sunglasses. Find them at Cream store (Mall Sport), Just Go (4120 Alonso de Córdova Ave.), Nove Sensi (1805 Italia Ave.) and Bazar La Pasión (Concepción Hill, Valparaíso).

holywood.cl

4 Norte 615, Viña del Mar. (32) 248 8801Cierra: Domingo.

esteticarenace.cl

67

TR

EN

DS

/ Q

R

Rudolph 254, Cerro Bellavista, Valparaíso. 032) 328 4116 Cierra: Nunca.

CONFIESO QUE HE COMIDOpescados y mariscos

Restaurant Confieso Que He Comido, una nueva alternativa en el Cerro Bellavista ubicado en el corazón del Museo a Cielo Abierto y a pasos de la casa de Pablo Neruda. Carta rica en productos del mar y preparaciones chilenas. Ofrecemos las mejores vistas de la bahía, con una visión de sabores única.Confieso Que He Comido restaurant, a new choice in the Bellavista hill, located at the centermost of the Open Sky Museum and just steps ahead from Pablo Neruda’s house. A seafood-rich menu, as well as chilean dishes. We offer some of the bay’s best views, with a unique range of flavors.

confieso.cl

Almte. Montt 336, C. Concepción, Valp. (32) 275 5703Cierra: Miercoles.

LE PASTISfrancesa

Cocina tradicional francesa con toques de autor en pleno cerro Concepción de Valparaíso. También cuentan con una heladería, cafetería y almacén gourmet donde podrás encontrar exclusivos productos y delicatessen. Traditional french cuisine with signature touches in the middle of Valparaíso’s Concepción hill. They also house an ice-cream place, coffee house and a gourmet store, where you can buy exclusive products and delicatessen.

Urriola 688, Cerro Alegre, Valparaíso (32) 212 1615Cierra: Domingo noche. P/persona: $12.000.

LA BRUSCHETTAitaliana

Aquí podrás compartir un grato ambiente familiar, una velada romántica, un almuerzo de negocios, y celebrar eventos. Disfruta de sus aromas y sabores italianos, lleno de buen gusto y amor por la buena mesa.Here, you’ll get to share a nice family environment, a romantic dinner, a business lunch and celebrate events. Enjoy our aromas and delightful italian flavors with all the taste and love for good food.

1 Oriente 770. Viña del Mar. (32) 297 2875Cierra: Domingo

ESPAÑOLA BOUTIQUEvinos - delicatessen

Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.

espanola.cl

68

CO

MID

A /

QR

Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500

POBLENOU restobar - mediterráneo

Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña.We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso. Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.

poblenou.cl

Almirante Montt 406, Cerro Alegre, Valp. (097) 744 7500

MERCADITO ALEGRE pastelería gourmet

Pasteles y tortas, chocolates, empanadas, sándwiches, galletas, mazapanes, jugos naturales, pan artesanal y florería.Pastry, chocolates, empanadas, sándwiches, cookies, marzipan, natural juices, handmade bread and flower shop.

Templeman 561, Cerro Concepción, Valp. (32) 259 8472Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000

SABOR COLORgourmet bar

Disfruta de una variada carta de cocina y cafetería, cuya explosión de colores y sabores lo convierten en una experiencia única. Enjoy a complete itchen and coffee shop menus, whose color and flavor explosion turn it into a unique experience.

saborcolor.cl

mercaditoalegre.cl

69

CO

MID

A /

QR

Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6421 Horario: Viernes y sábados de 12:30 a 01:30 hrs. Domingo a jueves de 12:00 a 00:00 hrs.

enjoy.cl

Papudo 424, C. Concepción, Valparaíso. (32) 327 9197Cierra: Miercoles P/persona: $15.000.

il paparrazzorestaurant – bar – lounge

Un marco incomparable para degustar desde un cocktail hasta una cena, cualquier excusa es buena para escaparse a Il Paparazzo, considerado por muchos toda una experiencia. Cocina mediterránea: pastas, carnes, pescados, mariscos, ensaladas, tablas para compartir, bar de cocktails y vinos.A one-of-a-kind instance to enjoy a cocktail as well as a dinner. Every excuse is good enough to make an escapade to Il Paparazzo, a great experience according to food reviews. Mediterranean cuisine: pasta, meat, fish, seafood, salads, cold cut tables, cocktail bar and wines.

Almte. Montt 427, C. Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $ 14.000

SAMSARAtailandesa

Un valor distintivo, dado por los aromas y sabores especiados de la cocina tailandesa. A signature value, given by the aromas and spicy flavors of thai cuisine.

samsararestaurante.cl

70

HO

TE

LE

S/

QR

Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6421 Horario: Viernes y sábados de 12:30 a 01:30 hrs. Domingo a jueves de 12:00 a 00:00 hrs.

hostal caracolhostal

Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas. Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor.Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use. We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.

hostalcaracol.cl

Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817N. Habitaciones: 6

Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago. (2) 732 4644N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000

PUERTA ESCONDIDA hostal - museo

Ubicados en una antigua casona en plena zona patrimonial, somos un hostal equipado para brindar confort y una estadía inolvidable a tan sólo minutos de los miradores, ascensores y atractivos del puerto.Located in an old mansion of an historic area, we are a equipped hostel that brings comfort and an unforgettable stay just a few minutes away from the viewpoints, funiculars and tourist attractions of the portside.

puertaescondida.cl

Templeman 549, C. Concepción, Valparaíso. (032) 328 3369N. Habitaciones: 5 Precio desde: $ 45.000

MM 450 HOSTEL BOUTIQUE hotel boutique

Diseñado para el viajero contemporáneo que entiende el viaje como parte de la vida. Rescata elementos clásicos de Valparaíso creando una propuesta fresca y moderna.Designed for contemporary travelers that understand trips as part of life. It brings back classic elements from Valparaíso, creating a fresh and modern proposal.

mm450.cl

Lautaro Rosas 450, Cerro Alegre, Valparaíso (32) 222 7656N. Habitaciones: 8 Precio desde: $ 12.000

Aviso Zona 24x17.pdf 1 30-05-13 17:30

71

Aviso Zona 24x17.pdf 1 30-05-13 17:30

72