REVISTA TRAVEL TIME EDICION ENERO - FEBRERO 2009

Ed

ición Nº 67

Travel Time

MARTINICA

Otro mundo en la TierraThe Cliffs Preserve

¿Qué hay de nuevo?

Enero - Febrero, 2009

Montreux: La ciudad caleidoscopio

ContentsTravel Time 6

14

2424

08

12

14

20

24

34

40

44

52

60

66

70

74

76

48

80

84

90

98

66

Travel TimeContents 7

TRAVEL TIME VIAJA SEGUROCOMMITTEE CHILE

44

8

DIRECTOR GENERAL:Gonzalo [email protected]

DIRECTOR:Enrique [email protected]

EDITOR GENERAL:Jorge Leonicio [email protected]

PERIODISTAS:Mónica Lowick-RussellPaula Lyon

CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR:Jesse Nash Jorge MarínLinda Marx

DIRECTORA DE ARTE:María José Hasenberg

DISEÑO:María José Barahona

FOTOGRAFÍA:Josefi na Navas

DIRECTORA COMERCIAL:Javiera Araya [email protected]

VENTAS INTERNACIONALES:Erick Botzotz

PUBLICIDAD:Sandra Rodríguez

JEFE DE OPERACIONES:José Antonio Uriarte

JEFE DE ADMINSTRACION Y FINANZAS:Mauricio Rojas

OPERACIONES:Patricia Maturana

BBDD:Diana Rosas

DISTRIBUCIÓN:Rodrigo Fuentes Iván Sandoval

IMPRESIÓN:R y R Impresores

TRAVEL TIMELadislao Errázuriz #2138, Providencia.Santiago – ChileMesa Central: (56-2) 225 43 [email protected]

ARGENTINAFlorida 440, piso 4to Of.10CP C10005AAJ - Ciudad de Buenos Aires - ArgentinaTeléfono/ Fax: (54-11) 4325 - 6700 (L.R.)

USA168 SE, 1ST # 501Miami Downtown- FL 33131Miami, USATeléfono: 1-305-577 1717 Ext. 2091-954-696 3108

Prohibida toda reproducción total o parcial del material de esta revista.

67

Travel Time

Editorial

Staff

www.btmchile.com

Salón

Vip Recuerdos inmortales

De tapas por Barcelona

VISTA DESDE UNA HABITACIÓN

Travel Time Salón Vip12

¿Maleta perdida?

Ritoque In

VIAJE LITERARIO

Travel Time Salón Vip 13

Salón Vip

En el corazón del archipiélago de las Antillas Menores, entre el Océano Atlántico y el Mar Caribe, se encuentra la isla de

Martinica. Este pequeño trozo de Francia desborda numerosas excentricidades que van desde museos temáticos dedicados al plátano, nuez y ron; hasta festividades en cualquier época

del año. En Martinica existen mil excusas para divertirse, tome nota de sus panoramas y empápese de esta cultura isleña.

Martinica:

¿QUÉ HAY DE NUEVO?

Travel Time Martinica14

Travel Time Martinica 15

Sainte-Anne



Dónde:

Moneda:

Hora:

Clima:

Travel Time Martinica 19

Aunque le tiene un poco de miedo a las experiencias adrenalínicas, si tuviera

que tirarse en paracaídas o de una quebrada de clavadistas en Méjico, dejaría

que lo empujaran. Apasionado viajero, con un año de casado todavía se

siente como en luna de miel y ya con el “choclón” de 6 niños, las vacaciones se

piensan distinto. Enamorado de Miami, lo ha visitado más de 16 veces desde la

primera vez el ‘87. Trotamundos de tomo y lomo, guarda la convicción de que la

aventura se vive sólo cuando uno se entrega al destino.

“Viajar te engrandece como persona”

Nicolás Larraín

Travel Time Entrevista20

Travel Time Entrevista 21



Otro mundo en la Tierra

The Cliffs Preserve

Travel Time The Cliffs Preserve24

Cuatro mil hectáreas de bosque nativo. Diez kilómetros de costa virgen. Príncipes

vacacionando en sus instalaciones. Cabalgatas a orilla del mar, deliciosa

gastronomía y profundo descanso para el alma. Esto es The Cliffs Preserve, un

lugar mágico allí donde comienza la Patagonia chilena; un mundo reservado

para quienes tendrán la fortuna de estrechar la mano de Dios.

Por: Mónica Lowick-Russell desde The Cliffs Preserve

Fotos: Josefi na Navas

Travel Time The Cliffs Preserve 25




Travel Time The Cliffs Preserve 31


“LA CRISIS NOS DA UNA EXCELENTE

OPORTUNIDAD DE AGRUPAR EL MERCADO

LATINOAMERICANO”

Alejandro Verzoub:

Es una voz autorizada en la industria de los programas de incentivos y eventos

motivacionales. Es que Alejandro Verzoub, Presidente de AV Business

& Communication y Miembro del International Board of Directors de

SITE, tiene un profundo conocimiento del mundo de los incentivos y conoce

a ciencia cierta las claves para desarrollarlo. Este activo participante del

segmento de la motivación asombró con sus conceptos en su visita a BTM 2008,

hoy nos cuenta su experiencia en las ferias sobre incentivo.


Feria EIBTM, Barcelona 2008


O 2009 VERANO 2009 VERAN

2009 VERANO 2009 VERANO

RANO 2009 VERANO 2009 V

ERANO 2009 VERANO 2009 V















PUNTA CANA

08 Días / 07 Noches

INCLUYE:

• Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular.

• 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado.

• Sistema todo incluido de lujo.

• Deportes acuáticos no motorizados.

• Shows nocturnos.

• Actividades diarias programadas.

• Miniclub con actividades especiales para niños.

• Impuestos hoteleros.

NO INCLUYE:

Todo lo no mencionado anteriormente.

USD 1.341Desde

USD 1.691Desde

USD 1.224Desde

R IV I ERA MAYA

CONSULTE A SU AGENTE DE V IAJES O V IS I TE WWW.EXPAN .CL

p/p en base doble p/p en base doble p/p en base doble

USD 1.668Desde

p/p en base doble

USD 1.542Desde

p/p en base doble* Para reservar hasta el 28 de febrero y viajar hasta abril.

VIVE SOL MELIÁ T O D O I N C L U I D O D E L U J O

Reunión SITE, Suiza 2008



Un tejido de hojas verdes cubren los suelos de Colchagua. De aire seco y tierra fértil,

este valle de la VI Región se ha ganado su fama por los grandes y hermosos viñedos

que, años atrás, llegaron para tomar prestados unos cuantos de sus minerales y

a ese sol que lo cubre de este a oeste y así dar origen al elixir de la juventud, el vino. Hoy, dejamos los cielos y su desbordante

adrenalina para vivir una experiencia marcada por “la justa medida”.Por: Mónica Lowick-Russell

Fotos: Josefi na Navas

EL SECRETO ESTÁ EN LA MEDIDA

Viña MontGras: Haga su propio vino

Travel Time Experiencia Travel Time40

Travel Time Experiencia Travel Time 41

Travel Time Experiencia Travel Time42

Travel Time Experiencia Travel Time 43

Matadeiro, Florianópolis:

Travel Time Secreto Mejor Guardado44

A ella sólo se llega a pie y por dato y vaya que vale la pena seguirles los pasos a un par de surfi stas que cruzan osadamente un puente sin barandas... uno que lo lleva por el corazón de la mata atlántica brasilera; desde una bucólica caleta de pescadores hasta un rincón que parece extraído de un sueño. Tan sólo a 23 km. de Florianópolis, Matadeiro es una de las playas más secretas de la isla donde los protagonistas son un par de quitasoles, sillas amarillas y un bar.

Texto y Fotos: Paula Lyon, desde Brasil.

UN REFUGIO EN MEDIO DEL PARAÍSO

Travel Time Secreto Mejor Guardado 45

Matadeiro.

Armação

Armação

Armação

Travel Time Secreto Mejor Guardado46

Matadeiro

Armação

Matedeiro

Matadeiro

Travel Time Secreto Mejor Guardado 47

Lugar que le gustaría conocer: Jerusalén y el espacio.

Viaje inolvidable que haya realizado: periploToledo, Bilbao, Madrid y Barcelona, solo y sin recomendaciones.

Accesorio indispensable en su maleta: aspirinas, antiácidos y mucha curiosidad.

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: Lonely Planet, Nat geo.

Un gran viajero: Marco Polo.

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura: seguir el Amazonas o el Nilo...aventuras si las hay.

Ciudad más atractiva: París.

Un hotel boutique: Hotel Faena, en Puerto Madero, Buenos Aires.

Un restaurante donde probó la mejor comida local: uno muy pequeño en la Rue Saint Germain, París...

gabrieljacobo Lugar que le gustaría conocer: Brujas, en Bélgica. Dicen que es como una pequeña Venecia.

Viaje inolvidable que haya realizado: APurmamarca, Jujuy, con una belga millonaria a conocer la Argentina de la pobreza y de los indígenas.

Accesorio indispensable en su maleta: una pinza de depilar.

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: blogs de viajeros.

Un gran viajero: Canela, mi mejor amiga. Conoce poco y todo la maravilla.

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura: dejarse llevar por los rápidos en Mendoza de noche. Sólo ilumina la luna y un guía nos dijo que una vez en el agua, tratáramos de hacernos pis encima para poder calentar el cuerpo.

Ciudad más atractiva: Barcelona, sin dudas y todo su Gaudí.

Un hotel boutique: los de Tilcara, en la Quebrada de Humahuaca, al norte de Argentina. Lástima que los montan extranjeros que expropian las tierras y no dan trabajo a los habitantes originarios.

Un restaurante donde probó la mejor comida local: En la Ilha do Papagaio, Florianópolis, camarones con aceite de oliva y ajo flambeados al vodka.

giselesousa

Lugar que le gustaría conocer: Islandia para ver las estrellas todo el día, Indonesia para ver el sol todo el día y Chile para leer esta revista!

Viaje inolvidable que haya realizado: Todos mis viajes son inolvidables… Pero el que más me marcó es el primero que hice con mochila en Tailandia y Laos con dos amigas. ¡Este viaje me dio más ganas de hacer mi trabajo !

Accesorio indispensable en su maleta: Mipasaporte y mi dinero (para comprar lo que olvidé) ¡Viva los billetes electrónicos!

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: Fuera de las fuentes clásicas hay un trabajo

importante para mí. Voy al cine y a exposiciones, leo muchos libros y periódicos, hablo con la gente…

Un gran viajero: ¡Mis padres! Ellos me transmitieron su amor del viaje y me enseñaron a viajar, con respeto a la población local.

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura:Chapada Diamantina en Brasil ¡Era intenso (8 horas de marcha por día) pero estoy lista para hacerlo otra vez cuando quieren!

Ciudad más atractiva: ¡Sevilla en España! Porque como lo dice la canción « con que pasión te enamorara y te embrujara Sevilla… »

Un hotel boutique: El Hotel Gansevoort en Nueva York, en la famosa Meatpacking área.

Un restaurante donde probó la mejor comida local: La Taverne Pallaïko, Frères Plaïte en Fodélé d’Héraklion, un pequeño pueblo en Creta.

solèneduclosPeriodista parisina free-lance. Realiza reportajes para varias revistas y sitios Web. Francia

Argentina.

Periodista Sección Sociedad del diario Clarín, Argentina.

Travel Time Opinión48

los mejores de... periodistas de viajes

Lugar que le gustaría conocer: Tokio

Viaje inolvidable que haya realizado: Losquince días que pasé en Turquía.

Accesorio indispensable en su maleta: Laverdad son tres inseparables: gorro, gafas de sol y protector solar.

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: donde hay cultura vibrante, sol, buena música y buena comida

Un gran viajero: Antoine de Saint-Exupéry

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura: Las montañas del norte de Italia. Cuando la nieve empieza a derretirse, allá por abril, empieza la buena época para hacer rafting. Es una maravilla.

Ciudad más atractiva: Barcelona

Un hotel boutique: Torre del Remei, en el norte de Cataluña, España

Un restaurante donde probó la mejor comida local: L’Olivé, en Barcelona. Hacen el mejor pá amb tomáquet que ya he probado en la vida!

Lugar que le gustaría conocer: Chile,especialmente el litoral.

Viaje inolvidable que haya realizado: Litoral sur de Bahía: en el inicio de 2008 estuve tres meses en una villa de pescadores (1.500 habitantes) llamada Barra Grande, en la Península de Maraú. Es un lugar de playas lindas, algunas poco exploradas.

Accesorio indispensable en su maleta: Libros, CDs de jazz y un buen perfume

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: Buenas locaciones de hospedaje, buena alimentación, posibilidades de conocimiento de nuevas culturas.

Un gran viajero: Amyr Klink, o viajero solitario

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura: Existen algunas playas de difícil acceso en el litoral bahiano. Sus entradas son intransitables, más que nada para off-roads o para llegar solo en barco.

Ciudad más atractiva: Sevilla, España

Un hotel boutique: el último hotel de lujo que conocí fue “Il Campanário” en el balneario Jurerê Internacional, en Florianópolis, capital de Santa Catarina.

Un restaurante donde probó la mejor comida local: “Restaurante da Aninha”, Barra Grande, Bahía, especializado en frutos do mar.

jacklo

máriomedagliasimonegarciaLugar que le gustaría conocer: después de leer a Ryszard Kapuscinski y sus crónicas, uno de los destinos con los que más sueño es ir al África.

Viaje inolvidable que haya realizado: El viaje que nunca olvidaré fue cuando pasé 8 días en la Reserva Nacional del Manu en Madre de Dios, en la selva del Perú.

Accesorio indispensable en su maleta: Mi billetera, que es básica para andar. Y las llaves de mi casa, para no quedarme fuera cuando regrese (que ya me ha pasado).

Su mejor dato para buscar nuevos destinos: las mejores recomendaciones te las dan los amigos o sino leer bastante ya que los libros, muchas veces, suelen ser unos grandes dateros. Después de cualquiera de los dos casos, hay que investigar.

Un gran viajero: Ryszard Kapuscinski.

Una ruta outdoor para los amantes de la aventura: Camino Inca. Sin embargo, cogiendo la parte de Huaraz. Existe un tramo de Huaraz a Huánuco (provincias de Perú) por donde el camino está casi en perfecto estado.

Ciudad más atractiva: Me encanta la energía de Cusco. La combinación de las culturas. La ciudad misma te muestra ese choque entre la cultura Inca y la española. Es un lugar con mucha energía.

Un hotel boutique: Castillo de Piedra, está ubicado en Tafí del Valle en Tucumán, Argentina.

Un restaurante donde probó la mejor comida local: en Arequipa, al sur de Perú, se come fabuloso.

Periodista del suplemento de turismo “¡Vamos!” del diario El Comercio de Lima,

Consultora en comunicación, especializada en relaciones con la prensa internacional.

Columnista del Diário do Litoral, de Itajaí en Santa Catarina, Brasil.

Travel Time Opinión 49

¿Turismo rural? Así es. Esta vez la propuesta es

dejar atrás extensas playas e internarse en lo

más profundo de la tierra chilena. A menos de

100 km. de Santiago, el Valle del Aconcagua

se presenta como el mejor escape de fi n de

semana, con una oferta turística tan variada

como elemental. A continuación 7 razones para

enamorarse de esta zona.

Texto y fotografías: Paula Lyon

CUANDO LOS MOTIVOS SOBRANValle del Aconcagua:

Travel Time Valle del Aconcagua52

Putaendo

Travel Time Valle del Aconcagua 53



Descubra Méxicocon la categoría de...

CONSULTAS A TRAVÉS DE SU AGENCIA DE VIAJES O LLÁMENOS AL 56- 2 - 274 2524 / [email protected]

** Sistema Todo Incluído Acumule puntos para obtener noches gratis, millas y mucho más.

Mérida Monterrey Guadalajara Puebla

Cozumel Cancún Ixtapa** Los Cabos**

Ciudad de México

Pto. Vallarta


Travel Time Valle del Aconcagua 59

El Recomendado Travel Time

Hotel Rey Don Felipe

Travel Time The Best of the Best60

Travel Time The Best of the Best 61

Travel Time The Best of the Best62

Travel Time The Best of the Best 63

Endless Privileges

Montreux:

LA CIUDAD CALEIDOSCOPIO

Desde Montreux se puede admirar un mundo de colores y formas, todas ellas matizadas con tonos de cultura y vida citadina. En este enclave turístico suizo

podemos dar un giro, dos, tres y cientos de vueltas a nuestra mirada y siempre nos sorprenderemos, como si fuese un antiguo caleidoscopio. Por un extremo del tubo los espejos disponen una ciudad que le guiñó el ojo a Freddie Mercury, Charles Chaplin,

la emperatriz Sissi o Ernest Hemingway. ¿Será por sus viñedos, Alpes Nevados o simplemente su infl ujo mágico?

Travel Time Ciudades a Fondo66

Ciudades a Fondo Travel Time67

Freddie Mercury

Castillo Chillon

Travel Time Ciudades a Fondo68

Rochers de Naye

Ciudades a Fondo Travel Time69

Travel Time Gourmet70

Gourmet

Gourmet

Gourmet 71 Travel Time

Travel Time Gourmet72

Gourmet

Avenida San José María Escrivá de Balaguer 6400 - Fono reservas: (56-2) 218 0100 - 941 5000 - www.borderio.cl

LivingCulture

Travel Time Living Culture74

[email protected]

Living Culture

Travel Time Living Culture 75

Travel Time Liquors & Wine76

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine78

Ingredientes:

The cool drink

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine 79

C

Travel Time Sport80

Sport

Spor

Los ochentas con neón

Aventura en Valle (no) Nevado

La vista puesta en el deporte

Travel Time Sport 81

Sport

La fuerza está en el movimiento

Premio popular

Sport

L

Travel Time Beauty, SPA & Luxury84


The best SPA

Beauty, SPA & Luxury Travel Time87

Beauty, SPA & Luxury




Beauty, SPA & Luxury Travel Time89

1.Alvio Alvares, Martha Ciraudo, Ignacio Arteaga 2.Michele Etchevers, María Eugenia Ramos 3.Jorge Maino, Karina Crisóstomo 4.Claudia Oñate, Carola Stamm 5.Roxana Otero, Héctor Fuentes 6.Javiera Araya, Cristián Vázquez

3

4

5

6

1

Travel Time Sociales90

Mundo Social

1

3

4

5 6

Travel Time Sociales 91

Mundo Social

1

3

1

3


Mundo Social

1

3

6

4

5

Travel Time Sociales 93

Mundo Social

5

1

4

3


Mundo Social

TAM vuela en grande

newsempresariales

Travel Time News Empresariales96

Turismo y Ocio de los Chilenos

“LAN continuará con inversiones en aspectos estratégicos”

Turavion inaugura su primera oficina en San Pedro de Atacama

Travel Time News Empresariales98

News Empresariales

James Hughes: el nuevo líder del Hotel W

El mejor Spa de montaña de Latinoamérica es chileno

Culinary tiene nuevo Chef Ejecutivo

Enoturismo chileno ahora también acumula millas

Travel Time News Empresariales 99

News Empresariales

www.hotelesestelar.com

...

Documents

REVISTA TRAVEL TIME EDICION ENERO - FEBRERO 2009