Revista Teatrul, nr. 5, anul XVIII, mai 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 5, anul XVIII, mai 1973

1/100

Nr. 5 mai 1973

Mihai Popescu, n rolul lui Bl-cescu(laTeatrul Naional, 1949) o interpretare memorabila.

1848

Revoluiaiarta

n a c e l e z i l e f i e r b i n i . . .

P E T R U V I N T I L :

Cine ucide dragostea?"

p i e s n 5 t a b l o u r i

www.cimec.ro


2/100

N r . 5 ( a n u l X V I I I )m a i 1 9 / 3

R E V I S T L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l DE U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redactor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

125 de ani de la Revoluia din 1848

* * * Revoluia i artaVALERIU RAPEANU : Era vremea poez iei .. .FLORIN TORNEA : In acele zile f ierbini, ,,un domn Dimitrescu"

O pies document :

O PHRNICIE DE TREI ZILE...

comedie n dou actede I. DIMITRESCU-MOVILEANU

Festivalul dramaturgiei ruse i sovietice

L. V. VARPAHOVSKI : Despre stil i dramaturgieNATALIA KUROVA : Spectatorul i teatrulLEONIDA TEODORESCU : N. A. Ostrovski

ALECU POPOVICI : De vorb cu Paul SavaHORIA DELEANU : Narcisism i autocunoatere

CINE UCIDE DRAGOSTEA ?

pies n dou pr i

de PETRU VINTIL

Viitorul rol

CLODY BERTOLA i MIRCEA EPTILICI

Teatrul A. Davi la" din Piteti Consecven i velei ti

MIRCEA HORIA SIMIONESCU : A lber t Herr ing i iceburg-ur ile p re judecil or

PETRE CODREANU : Cronica muzical

CRONICA DRAMATIC Semneaz : FLORIN TORNEA, ALECU POPOVICI, MIRAIOSIF, ILEANA POPOVICI, VALERIA DUCEA, VIRGIL MUNTEANU, CRISTINA CONSTAN-TINIU, MARGARETA BRBU, C. PARASCHIVESCU

DUMITRU SOLOMON : Cronica T. V.


3/100

125 de ani de laRev o l u i a din 1848

Acum, cind aniversm memorabilele eve

nime nte rev oluionare de la 1848 , putem

afirma, pe bun drep tate , c nimic nu a

putut opri popoarele, clasa muncitoare

care se afirma n acei ani ca purttoare a

nzuinelor spre o viaf mai bun, spre drep

tate soc ial i naional de a me rge dinvictorie in victorie".

( D i n C u v n t a r e a t o v a r u l u i V K I O L A E

C E A U E S C U , i n u t l a B l a j . Ja 1 7 m a i

1 9 7 3 . )

R e v o l u i a i a r t a

S p a t a d i n e i n g r a n i t u l i s t o r i c i , s e m n u l a n u l u i IV i . s v a f i . n t o t d e a u n a , c i n s t i t i

l u d a t d c p o p o a r e l e E u r o p e i i a l e l u m i i j n t r e g i p e n t r u m a r c a s u m d e f a p t e e r o i c e

c u p r i n s e i n e l . N a i u l r e v o l u i i l o r n a i o n a l e , p o r n i t , a t u n c i , d i n S i e i I i a i d i n F r a n a ,

r e v r s a t p e s t e c o n t i n e n t , a a t i n s , i n r i l e R o m n e t i , u n g r a d d e s u b l i m t e n s i u n e i

a d e v e n i t , a i c i h i n o i , m a i b o g a t d e c t o r i u n d e i n c o n s e c i n e s o c i a l e i p o l i t i c e .

N - a f o s t , n i c i o c l i p , o r e v o l u i e m p r u m u t a t s a u i m i t a t . P r i n t o a t e f a p t e l e i

a c t e l e l o r , d i n p r i m v a r a i v a r a a n u l u i IS VS . r o m n i i a u d e m o n s t r a t o d r a g o s t e d e

t a r i o m a t u r i t a t e c i v i c a c r o r i z b u c n i r e a u i m i t , i a e m o i o n a t p e t o i m a r t o r i i ,

l a t c u m e v o c . l u Ie s M i c h e l e t a c e l e m o m c n l c : . . O a m e n i d i n l u m e a n t r e a g , d e o r i c e

o p i n i e , c i t i i f r u m o a s a i n o b i l a p r o c l a m a i e a R e v o l u i e i d e l a 1 S ' iS d i n Y a l a h i a :o b s e r v a i c u m p t a r e a d e n e c r e z u t , i n d u r a r e a d e c a r e ia d a t d o v a d , i n d u l g e n e l e p e c a r e

le - a p s t r a i p e n t r u t o i : o c h i i v o t r i s i n i s i g u r s e v o r u m p l e d c l a c r i m i n a i n t e

d e a a j u n g i * l a s l i r i l . i a c e a s t r e v o l u i e a t t d e b l n d a f o s t p u t e r n i c f u n d a m e n t a t .

E s t e i n i n i m a p o p o r u l u i , a c u m i p e n t r u t o t d e a u n a ' ' . . .

M a r e l e i s t o r i c f r a n c e z c u t a , m a i n a d i n e , t e m e i u r i l e a c e s t u i s p i r i t r e v o l u i o n a r

d e e s e n n a i o n a l , i z v o r i l d i n t r e c u t , d e v e n i i e x p r e s i a a c t i v a u n e i v i g u r o a s e r e z i s

t e n e , m p r t i t ' d e p o p o r i d r o m n n t o t a l i t a t e a l u i n t r - o r e n a t e r e s i m u l t a n , n

M o l d o v a , i n T r a n s i l v a n i a i n a r a R o m n e a s c , u n d e a c u l m i n a t p r i n a v i n t u i m a s e l o r ,

c o n d u s e c u r a j o s l a a c i u n e d e u n g r u p d c t i n e r i i n t e l e c t u a l i , d e m o c r a i i n a d e v r a t u l

n e l e s a l v o r b e i , d e v o t a i P a t r i e i i p o p o r u l u i l o r .


4/100


5/100

P r a h o v a " ; i n s p i r a t u l B a r b u [ s o q v c s c u . a u t o r a l c l o r m a i e x p r e s i v e p o r t r e t e d e r e v o

l u i o n a r i , b r b a i i f e m e i , a l a i u r i d e c a r e a i f o s t i n c l u s i e x i l a t , p i u I a s f r i t u l

s c u r t e i s a l e v i e i , n c h e i a t e i u n e d r e p t s u r g h i u n , l a I s t a n b u l .

M a r e i f r u m o a s c o n t r i b u i e l a e v o c a r e a s p i r i t u l u i r e v o l u i o n a r i n r i l e R o m

n e t i a a v u t t n r a i , t o t u i , n e s t v i l i t a a r t d r a m a t i c d i n a n i i c a r e a u p r e c e d a t , d c

a p r o a p e , p e I H ' i S p r e c u m i i n n s e i z i l e l e p a t e t i c e a l e r s c o a l e l o r .

( n C u r i e r u l R o m n e s c " , I o n B l i a d e R d u l e s c u s c r i a , c u v r e m e m u l t n a i n t e , n

L833, c u m t e a t rari l e i n l o v r a l c c u i n s t r u c i a p u b l i c , a u n d r e p t a t m o r a l u l " . P u b l i c a i i l e d i n a n i i u r m t o r i a u r e v e n i t , m e r e u , a s u p r a t e a t r u l u i , c a f a c t o r de n l a r e s o c i a l ,

d e n d r u m t o r a l v i e i i , a l c o n d i i i l o r e t i c e , a l p r o g r e s u l u i c i v i c . L a u n a n n a i n t e a e v e

n i m e n t e l o r d c l a I s l a z , i B u c u r e t i , u n g r u p d e c r t u r a r i , s t r n i i n j u r u l T e a t r u l u i

. N a i o n a l R o m n e s c , a f l a t n c i n s t a r e a d e d e z i d e r a t , s e a d r e s e a z , c u f e r m i t a t e p r i n u

l u i D i m i l r i e ( h i c a i- i c e r , i n t r - o s c r i s o a r e , s r e z o l v e n e n t r z ia t c e s t i u n e a " a c e a s t a

a t e a t r u l u i . E i i n s s u b l i n i e z e . . c e e s t e u n t e a t r u p e n t r u o r i c a r e n a i e i c t p o a l e

( s n s e m n e ) c e l n a i o n a l i n l r - o a r u n d e l i t e r a t u r a i g u s t u l l i p s e s c , c u t o t u l " .

B o i e r i m e a r e a c i o n a r c a re - i a p r a c u g h i a r e l e i c o l i i " s a c r a e i p r o p r i c t a t o

f u n c i a r i- a s c o s p e a c t o r i d i n r e d u t a l u i M o m o l o " u n d e j u c a t r u p a l u i C o s t a c h e C a m

b i a l e , n z i u a d e 10 i u n i e I H I K , i n s d u p c i t e v a z i l e , a c t o r i i a u r e v e n i i , i - a u r e l u a t

r e p r e z e n t a i i l e , p z i i d e t i n e r i . . c u a r m e l e , l a b r i u " p i u c i n d e r o i c a l o r s t r u i n

a f o s t t e m p o r a r i n f r i n t d c u n i t i l e l u i F u a d E f e n d i . C o s t a c h e C a r a g i a l e i m u l i a r t i t i

d i n t r u p a l u i , r e f u g i a i l a C r a i o v a , a u c o n t i n u a i s j o a c e u n t e a t r u m i l i t a n t " , o a r t

s c e n i c r e v o l u i o n a r i n c e l m a i b u n i f r u m o s n e l e s a l c u v n t u l u i , p u n n d n s c e n ,

i i n t e r p r e t n d s p r e e n t u z i a s m u l d e l i r a n t a l p u b l i c u l u i , p i e s e . . t r a d u s e " , d e f a p t p r e

l u c r a t * ' | >c t i p i c u l e v e n i m e n t e l o r l o c a l e , v o d e v i l u r i i o p e r e l e , t r a n s f o r m a t e , c u t a l e n t

d r a m a t i c i i n s p i r a i e p o l i t i c , i n p a m f l e t e d e o a d m i r a b i l i p t r u n z t o a r e v i r u l e n .

S n e a d u c e m a m i n t e c , i n a c e l e m p r e j u r r i , t e a t r u l d e l a C r a i o v a , c a r e i z b u t e a

s p u n i n s c e n l e g e n d a r a B a b a H r c n p e n t r u a r i d i c u l i z a s o i e l a t e a " n a l t i p e

d e m n i t a r i i t r d t o r i a i c u r i l o r p r i n c i a r e , a v e a o n o b i l t r a d i i e , i n M o l d o v a , u n d e n s u i

C o s t a c h e C a r a g i a l e f u s e s e , d i n I S ' i O , Ja l a i , d i r e c t o r d e s c e n a l u n u i t e a t r u c u a c t o r i

r o m n i i f r a n c e z i , c o n d u s d e u n p r e s t i g i o s c o m i t e t " f o r m a l d c V a s i l c A l e c s a n d r i ,

C o s t a c h e . N c g r u z z i i M i b a i l K n g l n i * c a n u . P e n t r u d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i , A l e c s a n d r i

s c r i s e s e F a r m u z o n u l lin l l r l u i n e p u t e m n c h i p u i c e p r i m i r e t r i u m f a l a u a v u t a c e l e

r e p r e z e n t a i i c a r e , c u m u l t p r i c e p e r e a r t i s t i c , a d u c e a u p e s c e n i s p r a v n i c i r u f e t a r i " ,

a d i c b u n i n u m a i d c n c a s a t p e r u r i i n a l t e l e ; i p o c h i m e n * - " p o l i t i c e , p r o t e j a t e d c

p r i n i a b u z i v i i l e t r o g r a z i .

I u t o a t e d o m e n i i l e d e v i a s o c i a l , n p o l i t i c a r i i i i u a r t a n a i o n a l , a n u l

I H ' i K a l s a t u r m e p r o f u n d * ' , i n d e l e b i l e , c t r e a c r o r d e s c i f r a r e , c u n o a t e r e i c i n s t i r e

este s p r e f o l o s u l n o s t r u , a l g e n e r a i e i d i n u l t i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i 20, s n e n t o a r c e m .

S I c p r i v i m , c u r e c u l e g e r e , i s n c e r c m a n v a , d i n e l e . d i n f e r m e n t u l l o r

r e v o l u i o n a r , c i t t i c s I r i n s i d e v i e e s t e i r m u e r e l a i a d i a l e c t i c d i n t r e r e v o l u i * :

i a r t .

T e a t r u l "


6/100

V A L E R 1 U

RPEANU

Era vremea poeziei.E r a v r e m e a p o e z i e i . R s p n d i t n f o i v o l a i l l e , c i t i t l a r s c r u c i s a u c n l a l s p o n t a n ,

p o e z i a a n f l c r a i c o n t i i n e l e , a n c l z i t i n i m i i l e , a c i r c u l a i a s e m e n e a u n e i p r o d u c i i

f o l c l o r i c e f r s s e t i e c u i i a p a r i n e . A l e c s a n d r i , p r i n Deteptarea Romniei, c ua l e c r e i v e r s u r i c h e m a l a l u p t i m u s t r a c o n t i i n e l e a d o r m i t e ; d a m n a t u l " I o n C t i n a ,

p e c a r e a l t e r n a t i v a m o r i i n s l u j b a r e v o l u i e i l e x a l t a (T oba- n pia s rsune ! T oi

romnul s s- adune ! Ori pe viaf, ori pe moarte I Dulce- i pentru libertate I Un

mormiru a ctiga") : i . n s f i r i t . A n d r e i M u r o n n u , c e a v e a s n s c r i e o e f i g i e ; p e r e n

n u n u m a i a a n u l u i r e v o l u i o n a r 1 8 4 8 , d a r i a d o r i n e i p e r p e t u e d c l i b e r t a t e a p o p o r u l u i

n o s t r u : De t e a p t - t o . r o m n e ! d i n r o m n u l c o l d e m o a r t e " . E r a , d e c i , v r e m e a p o e z i e i ,

e r a v r e m e a p o e i l o r t r i b u n i , e r a v r e m e a v e r s u l u i c a r e n f l c r a . i t e a t r u l ? D i n p r o d u c i a

d r a m a t i c a e p o c i i d o a r Iaii in carnaval m a i p o a t e a s t z i p e n t r u c a l i t i a r t i s t i c e s f i e

j u c a t . U n e l e a u f o s t p i e r d u t e , a l t o i e a u c p t a t d o a r v a l o a r e d o c u m e n t a r i d o a r h i v .

R e v o l u i a n u a s t p n i t p r e a m u l t i n u a a v u t p e r i o a d e d e l i n i t e p e n t r u a - i c r e a

e f i g i i l e s c e n i c e , c e l e b r a r e a e r o i l o r c e r c a i n s p i r a i a i n s t a n t a n e e a p o e t u l u i i n u e l a b o r a r e am a i n d e l u n g n e c e s a r a u t o r u l u i d r a m a t i c . S i g u r s e p o v e s t e t e d e s p r e C o s l a c h e C a r i g i a l o

c a r f i d e c l a m a t , n f u r a t n t r i c o l o r " , v e r s u r i p a t r i o t i c e p e s c e n a d e l a M o m o l o .

( I e s t u l e r a in s p i r i t u l e p o c i i i o r e p r e z e n t a p l e n a r . E l a t e s t a a d e z i u n e a c e t e n e a s c

a a r t i t i l o r l a c a u z a r e v o l u i e i . D a r o d r a m a t u r g i e a a n u l u i 1 8 4 8 , c a r o s n a r e z e o a m e n i i

i i p l e l e l o r n u a e x i s t a i t , i a c e a s t a p e n t r u c m p r e j u r r i l e n u a u f o u t - 0 p o s i b i l .

D a r a e x i s t a i t u n s p i r i t a l a n u l u i 1 8 4 8 n t e a t r u l r o m n e s c , n d r a m a t u r g i a r o m n e a s c

i a c e a s t a c m a i i m p o r t a n t d e e . t c h i a r e t e v a p i e s e c e a r f i l s a t o m r t u r i e d e c i r c u m

s t a n e v e n i m e n t u l u i c a a t a r e . i d a t f i i n d c , a t u n c i , i n a n i i d i n a i n t e a r e v o l u i e i , t e a t r u l

n o s t r u i c u t a d r u m u r i l e . i l i m p e z e a f g a u r i l e . i d e l i m i t a h o t a r e l e a c e s t s p i r i t

a s t a t l a t e m e l i a i d e i i d e t e a t r u r o m n e s c , p u n n d u - i a m p r e n t a a s u p r a s t r u c t u r i i s a l e ,

a J l n d u- s e l a t o a t e m a r i l e c o t i t u r i , n t o a t e m o m e n t e l e d c d o r s c r u c e .

A c u m . n e p o c a e f e r v e s c e n t d i n a i n t e a a n u l u i 1 8 4 8 p e n t r u c r e v o l u i a e u n

m o m e n t , o n c u n u n a r e a u n e i t e n s i u n i s o c i a l e i s p i r i t u a l e , v d i t c u a t ia a n i n a i n t e

i d e e a u n u i r e p e r t o r i u n a i o n a l , c o n t e m p o r a n i a c t u a l , a c u c e r i t t e r e n d e f i n i t i v . A c e s t a

e s t e , n f o n d , s e n s i d c o t i t u r i i r a d i c a l e , c a r e l s - a p e t r e c u t a t u n c i , n c e e a c c p r i v e t e

n e l e g e r e a m e n i r i i t e a t r u l u i c a u n f a c t o r a l c o n t i i n e i s o c i a l e i n o f e n s i v , f u a t m o s f e r a

iiv. p r e g t i r e a r e v o l u i e i , c o a v e a s v i n , s- a p r e g t i t i s - a d e s f u r a t p e s c e n m a r e a

b t l i e a t e a t r u l u i r o m n e s c , c o m p a r a b i l , c r e d , d o a r c u a c e e a r m a s i s t o r i c a h u g o -

l i e n e i Hernani. T e a i t r u l a p r e g t i t r e v o l u i a p r i n ' c a r a c t e r u l s u o f e n s i v , p r i n f a p t u l

c c e e a c e p r e a s a c r o s a n c t e r a d e m i i t i z a i t , c c e e a c e p a r c a i m u a b i l i g r a v o r a v z u l

s u b l a t u r a c o m i c s a u r i d i c o l , p r i n f a p t u l c c e e a c o o r a n c o n j u r a t d o n i m b u l i m u a


7/100

Vasile Alecsandri ( 'ostache Caragiale

romneti, c m e n i r e a l u i e s t e a c e e a d c a s c n s c r i e i n c h i a r i n i m a e v e n i m e n t e l o r , c

e l I r c b u i e s - i s l u j e a s c e p o c a i t r e b u i e


8/100

F L O R I N

T O R N E A

In acele zile

fierbini,un domnDimitrescu"

i a 12 iunie IS '\ S . ndat dup entuziasta adunare a poporului de IuIslaz, din tiparnia ze losului librar Wintcrhalter, hun muie


9/100


10/100

nunchiul de actori dilet ani ai Bucure tiului dealunei, nelegea, dehulind i ca autor dramatic, s participe la actul de agitaie, dc n

sufleire cetene asc i patriotic la care s esimea solicitat, de opotriv eu atii ali slu

jitori ai scenei. Numele lui. trecut in distri

buia spectacolului pe care, nendoios, ilva fi i montat el nsui ui dreptul unui

personaj dc rezuncr mai degrab marginal,un s


11/100

dini paoptiste, vor intru va substana dramatica in ..nce rcrile*' lui tic mai tirziu. Dintre acestea, sentimentul i aspiraia spre uni

tatea naional personificai, dup exemplullui lilcescu, in figura lege ndar a lui MiluitViteazul chiar dac mic at de n eroic-

ave nturoas dram de amor ( i aceastaconstruit cu instrumentaia vodevilului).

J i u l u i C a l o n f i r e s c u , nu este urma cea maislab lsat, in contiina creatoare a lui I.

Dimitrcscu. de nvolburatele zile ale revoluiei.

fu aceste urme se cer cutate me ritele"

lui, fr ndoial, cs lcticct e, indoioase", to

tui vrednice dc luai iu seam, mcar pentru

iniiativa de a suplini, cu cile virtui artistice

a fost 'nzestrat, condeiele contemporane lui.

mai chemate de rt dinsul, dar aflate prea iu

focul ..armelor" pentru a se lsa ispitite de

muze. in oglindirea i pream rirea brbailor

i faptelor de la ISIS. Mcar pentru aceasta,

i mcar astzi, cind. citind pe afiul Teatrului Naional deatunci, dala premiere i la P a h a r n i c i i ! d c t r e i z i l e : / / iulie ISIS, ne glndim

c numai o sptmin dup premier, la 1!)

iulie. Sulei/nan Paa, cu o armat dc inter

venie, intra in Giurgiu, iar trimisul sultanu

lui. T inghir Efe ndi, ajungea la Bucuret i ca

s impun diplomat ic" sugrumarea drepturi

lor i libertilor reg imului abia instaurat. Mulimea limit laCitnpia Libertii de la

hilarei intru aprarea revoluiei, va fi intimat,

desigur, mar ul lui ( alina ; dar putea foartehme s ciute i versurile din P h r n i c i i i . . .lui / . Dimitrcscu : . . .Nu v r e a R o m a n u l ca s am a i T ic / I n a I n i a r n e a g r s c l a v i e " . . .

Destinul vode vilului care ciulea aadar, nu

din lips de succes, ci oprit fiind de a maifi reprezentat. s e inlilnea cu destinul celor

lali, muli, cauzai" czui la datorie. Nu numai suc ulenii 'astzi nvluitoare)

ndreptete, prin urinare, publicarea acest ui,ades pomenii, dar prea puin tiut, document

teatral.*) N - a m retras din lext dect prea

puine pasaje, i anume acelea in care s cs imte c mina autorului a fosl ndemnat

in condiiile liberiaiilor" burghezo- moiercli

'cind i- a retiprii, in 1SS0, la tipografia( iuii. / '. Cobi, scrierea) s complete ze "

ori s rev izuiasc" din perspective postre

voluionare, textul iniial de care n- am t iu t

s ne apropiem).

*) Mul um im i pe aceas t c ale lui Georg eF r a n g a , d i r e c t o r u l Muzeului T e a t r u l u i N a i o n a ld in Bucure t i , pen t ru b inevoi toa rea so l ic i tu dine c u c a r e ne- a pus l a d ispoz i i e , spre con s u l t a r e , . . nce rc r i le" lui I. Dimit r e s cu i ,odat c u e le . port re tul lui, ca i unele datebiogra f i ce .

Marea adunare de la Blaj din mai ISiS

(gravur de epoc)

www.cimec.ro


12/100

a

m

Ds&itilk U I I . Jallr 1 8 ,

D u e r a n c i t Ptm.Mti nop un- nna pe a propi-M- nT*

Il r n r p s

u i r a

M

M^#

K

.1,***:* V^pv!M,*| . r . W U , ' >


13/100

S c e n a s c p e t r e c e i n l u n a i u n i e 1 8 1 8 l a u n s a t a p r o a p e d e B u c u r e t i .

A c e a s t p i e s d c o c a / i c s- a r e p r e z e n t a t p e n t r u p r i m a o a r d u p l i b e r a r e a P a t r i e i

n o a s t r e i a t i p a r u l u i , i n a n u l I S I S . l u n a i u l i e .

T i r a n i i t r e c . P a t r i a r m i n c !

A C T U L I

l e a t r u l r e p r e z i n t u n t u f i n a p r o p i e r e d e s a t .

SCENA I

A l e c u . M r g r i i .

M R G R I T : V e z i , f r a t e A l e c u l e -. > u - | i s p u n e a m c u i e c o s n e n d r e p t m i n o io d a t ?

A L E C U ( c u e n t u z i a s m ) : D u m n e z e u l e ! I im u l u m e s c c a m t r i t p i u n f e r i c i t u l m o m e n t d e a v e d e a R o m n i a l ib e r ! . . . A c e a s t a -

m i e r a c e a m a i d e p e u r m d o r i n . A c u mp o t m u r i : c c i m o r m u l u m i t !

M R G R I T : T u z i c e a i c n u e s t e u n i r e i u l i e r o m n i ?

A L E C U D e m a i m u l i s c c o l i d c c i n d t i r a n i a a p s a p a t r i a , s f r i m a s e i n i m i c i s e u n i t a t e a d i n t r e f i i i s i . A c u m , i n s , i n c l z i n d u - s ei n i m i l e r o m n i l o r d e n o b i l u l s e n t i m e n t a l l i b e r t i i , nt r - o e r a t t d e f a v o r a b i l , d e i s u ba s p r i m e a d e s p o i l o r , c e s c r i i e a u i v r s a uv e n i n d i n n e g r e l e l o r i n i m i , s t v i l i n d i n t o t

c h i p u l a c e a s t s f i n l m i c a r e , c a r e l o r l e an u n a p i c i r c a . . . n c e l e d i n u r m (. . .) a p o s t o l i i l i b e r t i i a u i z b u t i t s i n f r i n g p e a r i s t o c r a i , i p o p o r u l r o m n a s c u t u r a t j u g u l t i r a n i e i ! . . .

M R G R I T : A d e v r u l e s t e , c , d a c s c p ma c e a s t h u n o c a z i e , n i c i o d a t n u n e m a i p u t e a m e m a n c i p a c u a l i t a n l e s n i r e .A L E C U : U n a a s t a ; i a l d o i l e a , c d e a m i n

d i s p r e u l c e l o r l a l t e p o p o a r e , t n t u n e c n d u - n er a z a r e d o b n d i t n E u r o p a c i v i l i z a t p r i n i n -

t e r v e n i r e a i m u n c a n e o b o s i t a b r b a i l o r d eg e n i u , f i i a i r i i n o a s t r e . . . A c e i a c a r e n u m a ic- o p r i v i r e n g h e a p e d e s p o i s i s f r m s c l a v i a !

M R G R I T : H u n u l D u m n e z e u a f c u t c a R o

m n i a s s e r i d i c e d i n m o r m n t i s - i r e

c u n o a s c d r e p t u r i l e s a l e !

A L E C U i t o t a c e s t p r i n t e , p r i n d u m n e z e i a s c a s a p u t e r e , a d i s t r u s d e s p o t i s m u l i n - a

n g d u i t c a s c u m p a n o a s t r R o m n i e s p i a r d p r e s t i g i u l i n f a a E u r o p e i . . . A s u i l - o c u

l d i

r u i n a t i p i e r z n d o r i c e s p e r a n d e a o m a i

p u t e a n g h i i v r e o d a t !

M R G R I T : D r e p t v o r b i n d , s - a u s v i r i ln i t e f a p t e m a r i l a n o i i n a r i c a r e n us c s p e r a : a a c n u m e l e a c e l o r b r b a i i l u t r i c a r e a u l u a t p a r t e l a a c e a s t r e g e n e r a r ea r i i n o a s t r e , v o r r m i u e s p a t e i n i n i m i l et u t u r o r r o m n i l o r . A c u m n e p u t e m n u m i in o i . N a i u n e !

A L E C U : M a i m u l t d e c t a t t . . . n o i n e - a mc i t i g a l e m a n c i p a r e a c u a l i t a n l e s n i r e , c uc i t r i d i c a r e a n c - a f o s t m a i s f i n t i m a i

u n i t . . . C e l m a i c o r u p t r o m n n u s - a n c e r c a t a c o m i t e v r e o f a p t n e l e g i u i t ! I n v r e m e a a c i u n i i , t o i l o c u i t o r i i B u c u r e t i l o r , s l n dc u u i l e d e s c h i s e , n u l i s- a p r i c i n u i t n i c iu n p r e j u d i c i u . . . T o t r o m n u l i a v e a c u g e t u l i o c h i u l i n t i t n u m a i l a r e v e n d i c a r e a e g a l i t i i i a l i b e r t i i !

M R G R I T : - a p o i, l o t c e e s t e m a i d el a u d , c l a n o i n u s- a v r s a t n i c i o p i c t u r d e s i n g e , n v r e m e c e n c e l e l a l t e p r i

d e l u m e a u c u r s t o r e n t e p n c n d s p u i em i n a p e l i b e r t a t e !

A L E C U : V e z i c n t r e n o i , r o m n i i , a s t a lo u n i r e i o l e g t u r t a r e i h o t r i t o a r e . . .O t i r e a , d o m n u l e , a f r a t e r n i z a t c u p o p o r i d . . .E i a u r s p u n s c , c a r o m n i , n i c i o d a t n uv o r t r a g e n f r a i i l o r . . . d n d c u a c e a s t a os p a i m t e r i b i l t i r a n i l o r d i n t o a t e p r i l el u m i i !. . .

M R G R I T ( c u b u c u r i e ) : S t r i a s c o s t a i in o t r i !

A L E C U : D a r . s t r i a s c : f i i n d c l o r Ics n t e m d a t o r i n m a r e p a r t e c l i g a r e a d r e p t u r i l o r n o a s t r e ! .. . V a v e n i t i m p u l o d a t s - ia r a t e e i b r a v u r a : d a r n u n c o n t r a f r a i l o rl o r . c i i n c o n t r a v r j m a i l o r r i i ! . . . A t u n c i ,n u m a i , s c v a c u n o a t e a d e v r a t a v a l o a r e ao s t a i l o r r o m n i !

M R G R I T : A i m a r c d r e p t a t e ! R o g u - t e . . .

z i s e i c o s t a i i n o t r i a u r s p u n s c n u

v o r d a n i c i o d a t i n f r a i i l o r C e f e l . e i

a u f o s t n t r e b a i ?


14/100

A L E C U : J ) e V o d B i b e s c u !M R G R I T : C u m s c p o a t e ?... C e , V o d B i b e s c u n- a f o s t i n u n i r e c u p o p o r u l '.'A L K C l : . N i c i o d a t . . .M R G R I T : D i n c o n t r a ; c u a m a u z i t


15/100

C A L I N : R i n e , d o m n u l e , b i n e . . A a o sf a c . ( A p a r t e . ) I i v e d e a v o i r u m s n n i n -c m m l i g a !

A L E C U ( c t r e M r g r i t ) : D u p m a s , s m e r g e m l a P o t i c s i n t i m p i n u i p e u n i i d i nl i b e r a t o r i i p a t r i e i n o a s t r e c a r e s e n t o r c c um i s i a l o r c o m p l e t d e l a C r a i o v a i n B u c u r e t i , i c a r e i n c d e l a 9 i u n i e r i d i c a s e r s t i n d a r d u l l i b e r t i i l a I s l a z . i n R o m n i am i c .

M R G R I T : P r e a f r u m o s ! - s n e f a c e m i n o i d a t o r i a .

( A l e c u i M r g r i t i e s . )

SCENA III

C l i n , s i n g u r .

C A L I N : E i , l u c r u p o c i t c a s t a !. .. E u n um p o c i d u m i r i d e I o c Ja c m i n t u i s t a a ll o r . . . Z i c e c n u m a i s i n i b o i e r i , b i n e ; a p o i ,c e f e l a a C u m o s - l m a i d c z b o i c r c a s c p e e l a c u m I l e . l i e , l i e . . . p o a t e c s - J

j u p o a i e d e p i e l e , c e d r a c u ' ! C a l t f e l n - a r ec u m ? A , n i c i a a n u s e p o a t e , d a r d a c b o i e r i a l- o f i r z b i i p i u l a i n i m , a t u n c ic u m m e r g e t r e a b a ? N u s p o a l e . . . T r e b u i es f i e a l t p r i c i n l a m i j l o c . I a s n t r e b c u

p c n e a C b i r u , m a i b i n e , c c l a f o s t p c l aB u c u r e t i i t r e b u i e s t i e . P m i n e m a im u l t m i r a r e m p r i n d e d z a p c i u l s t a . . .u n d e e l a l l d a l t e r b d a s s t a i c u c c i u l i n c a p c . a o l e u , e r a i t o p i t , i a r a c u m n uz i s e n i c i o v o r b . ( (Ju p a r a p o n m a r e ) . H m !C i n d t e d u c e a i i a e l s j e l u i e t i d e c i t ec e v a , d a c a v e a i p i r u a i a c u u n t u l c o le a - n lr - om i n . t r e i , p a t r u c o c o c i n a s t l a l t , c u r c u -1 i t a l a s u b i o a r s c i r i i e i d o u , t r e i r u i n e l e l u c i n d i n t r e d i n i , e , a t u n c i t c - n c le -g e a i c u e l n u m a i d i n d o u c u v i n t e ! I a r

a l t m i n t e r i , c u m i n a g o a l , s f i a v u t d r e p t a t e c u c a r u ' , t o t d e g e a b a ! I i i g s e a v i n ,l e m i r i d i n c e , i e r a v a i d e m i c u l i a t a ! . . .T e c r o i a d o r o b a n i i c u b i c i u l , p n r m -n e a i l u n g i t l a p m n t i n - a v e a i c u i s t e

j e l u i e t i ! U n i i d i n t r e n o i e r a o a m e n i m a i c ud a r e d e m i n i a v e a d c u n d e s d e a r u -f c l ; i a r c u . i a l t u l c a m i n e . c a r e a v e a mn u m a i c i l e o v i l l a u , d e u n d e e r a s - id a u ? 11III ! . . . V e z i c d a c e C l i n s t a s r a c i c u c m a a c r p i t , p e n t r u c a t r e

b u i t s v i n d v a c a d i n b t t u r c a s f a rz a p c i u l u i c o n a c e i p l o c o a n e , s - m i r m i i en e v a s t a i c o p i i i p e d r u m u r i ; i a r e u s a r -

g e s c l a a l t u l c a s n u m u r i m d e f o a m e . . .O f ! D u m n e z e u s - i m i l u i a s c ! E u a l t p o c is z i c m i m a . A d i c , s v e d e i d u m n e a v o a s t r , a u i e i o f r m d e d r e p t a t e . . . Z i c e c d a u c i l e g r m a d d c b a n i p n s s e f a c z a p c i i . . . A p o i . d a c o f i a a , s i n t a l i i i m a iv i n o v a i d e c i l d n i i ! A c u m m d u c s m a it r a g c u u r e c h e a c a s a i u l c e m a i v o r b e s cc i o c o i i l a m a s , s a m c e p o v e s t i i e u d i -

l i

SCENA IV

C h i r u , M a c s i n .

( C a r e v i n d e l a c m p . C h i r u a r e u n f e d e l e la s p i n a r e i M a c s i n o t r a i s t c u d c - a le m n -c r i i . )

C H I R U : A o l e u ! I a t c e - i c o l o , m o M a c -s i n e . . .

M A C S I N : U n d e ?C H I R U : T e u i t c o l o . a c a s l a c o c o n i i ' A l e c u . . .M A C S I N : E i , m ! D a r c e - o f i l a p e s t r i

a a ?C H I R U : la - i s t e a g , m o M a c s i n c . U i t e , a r et r e i f e e : r o u , g a l b e n i a l b a s t r u .M A C S I N : P e n t r u c a r e p r i c i n l- o f i p u s e la c o l o ?

C H I R U : D a . c u t i u ?M A C S I N : A m i n t e r i , a r f i b i n e s s i c a d m n d r e e a a .

C H I R U : A a e , m o M a c s i n c , d a r e u m i m a n B u c u r e t i a m m a i v z u l n i t e s t e a g u r i

a a , - a po i u n d e , t o t p e l a c o n i d - ia !

M A C S I N : P o a t e c s - o f i f c u t i e l v r e

u n u l d - ia . . .

C H I R U : M a i t i i , m i n u n e ! A c u m a , f i e c e - o

l i , n o i s m a i p i c m p i a r b a a s t a v e r d e .

P u n e t r a i s t a j o s i e z i c o l e a , m o M a c s i n c

s n e m a i o d i h n i m o I o a n .

M A C S I N ( a e z n d u - s c j o s ) : H u p a , m ! M i

s - a s l b i t c u r e l e l e d e t o t . l o c u i a a c u v z i

e u c - a m m b t r n i t .

C H I R U : A , n u m a d o s t e n e a l t e d o a r e , m o M a c s i n c , c d c , a c u m a t o a t z i u l i a s t a i c o c o a t l a s e c e r . A p o i , d f i e r s f i e c i n e v a i t o t g e a b a . I a s - m b u c m c e v a , c m i e m is - a f c u t f o a m e . ( S c o a t e d i n t r a i s t m m l i g a i c u c e a p i n c e p e a m b u c a c u m a r ep o f l . ) A d i r l e l e , c a d e c i i a n i s f i i d u m n e a t a , m o M a c s i n c ?

M A C S I N ( c u g u r a p l i n ) : E u ? L a S i n P i e t r u

c e v i n e , m p l i n e s c o s u l f r u n u d c a n i !

C H I R U : A u z i a c u ? i v e z i , c n u t e a r a t

c h i p u l s f i i a a m a r c d c z i l e .

M A C S I N : H e , v e z i c e u a m t r i t b i n e :

m - a m n s u r a t n u m a i d e d o u z e c i i u n u d c

a n i o r i , c n d a b i a - m i m i j e a m u s t c i o a r a p c

b u z ! R a b a m e a e r a a t u n c i d c p a i s p r e z e c e a n i

i j u m t a t e , c n d a m l u a l - o .

C H I R U : C o p i l a n d r d e t o t !

M A C S I N : V e z i c n o i n e - a in l u a t d i n d r a

g o s t e m a r e , C h i r i i l e , i d - a ia a f o s t n g d u i a l

n c a s a n o a s t r . A t u n c i s c t a s f i e f e m e i a

b r b a t i d c v i b u n , i a r n u c a a c u m d u p

a v u i e !

C H I R U : R a s m a i z i c i ! . . .

M A C S I N : A a e r a a t u n c i c i n d m - a m p o m e n i t c u p l u m e a a s t a a l b . . . N i c i n u s t i ac u n b r l i a t c n d o v r e a s - i l a s e n e v a s t a ,o r n e v a s t a s l a s e p b r b a t , p e n t r u c - i u c i d e a n o r o d u c u p i e t r e ; i a r n z i u a d c a s t z is e - n s oa r i s e m r i t n u m a ' d- o f o r m i d

i n t e r e s . . . T r i e s c c t t r ie s c , p n i s p r v e t e

i i i


16/100

C H I R U : A a e , m o M a c s i n c , p e n t r u i s r -r a c i ; d a r b o i e r i i c a r e a u b a n i c u s a c i i , d oc c ?... C c i e i a u c e s n n i n o o . i f a c m a ir u d o c i l i l a n i !

M A C S I N : E u m m i r d s l p i n i r e , c u m i i n g d u i e l a o f a p l a a d c n e l e g i u i t ?C H I R U : D e s l p i n i r e E , h e , m o M a c s i nc ! . . . A p o i c i n d s i n g u r V o d f c u u n a c aa s i a . d a - n c o l o ce - a m a i r m a s ?M A C S I N : C u m a a ?

C H I R U : N u s- a d e s p r i t d c D o a m n a a d i n i i , c u c a r e a t r i t 2 7 d c a n i n c h e i a i i a v e a a s e c o p i i c a s o a r e l e d o f r u m o i ?M A C S I N : E i m . . . b a s m a i / . i c i !C H I R U : Si a l u a t a l t a . . . D e , b u n e s n t a s t e a ?

M A C S I N : V e z i c p e t e l e d e l a c a p s c s t r i c !. . . S f e r e a s c D u m n e z e u p t o a t l u m e a i p t o i c r e t i n i i ! D a b i n e m . C h i r i i l e ,n u - i o r a f r i c d o s f n t a c r u c eC H I R U : A , a p o i b o i e r i i a c u m m i m a i m e r gla b i s e r i c c u a n i i !,..M A C S I N : M . g l u m e t i ?

C H I R U : l i a d e f e l . . . (...) D- a p o i c u m ? S oc o t e ti d u m n e a t a c e i a u v r e o t e m e r e d eD u m n e z e u ? M u n c e t i t u d i n z i p i n - n n o a p t e ,le a r d e s o a r e l e , le b a l e v n t u r i l c . t e p l o u p u r e c h i . . . M u n c e t i s l e d a i l o r i l o td e g e a b a !

M A C S I N : O f , b i n e z i c i t u , f t u l m e u . Ac e t io a m e n i p e c a r c - i h r n i m d i n s u d o a r e a n o a s t r , l e d m t o t b i n e l e , a t t n c t i- a m f c u ts u i t e i p o D u m n e z e u . . . a c e t i a , z i c . p n o in u n e s o c o t e s c n t r u n i m i c . . . n l a s s t r i m

n n t u n e r i c , v e a c d e v e c i e , c a v a i d c n o i !. ..C H I R U : H e ! D - a p o i a s t a . a c u * o t ii d u m n e a t a E i , m r e , le a r e a a c a p n i t ed o b i t o a c e p o c a r o l e s c o a t e d e l a u n j u g i l e p u n e I a a l t i r . I a r n i c i o m i l s a ut e m e r e d D u m n e z e u !

M A C S I N : i c i l m e r g e , l o t m a i r u !. ..S t r i m b t i l e s m r e s c , i a r n u m a i s c a d . . .A n s c o c i t c i l e o m i c i u n a d c a n g a r a l ec a s le l a s e n s a p d c l e m n . . . S c p a s e md c h o i i l e c o d r u l u i ; d a r s p r e m a i m a r e p i e i r oa n o a s t r a r m a s z a p c i i i b o l i d c f a , c um u l t m a i r i i f r m i l ! O f ! O a r e D u m n e z e u n- o f i v z i n d d i n c e r t o a t e a s t e a ? . . .O a r e l e r m i l e , i p e t e l e n o a s t r e i a l e c o p i i l o r n o t r i n - o r f i a j u n s p n l a n l i m e ac e r u l u i ?

C I H R U : I a a s c u l t , m o M a c s i n c !. .. R u t il e a s t e a n u n e v i n d c l a D u m n e z e u , c id c l a o a m e n i !. .. D c l a r o m n i i c e i d e - o l e g i "c u t i n e . c a r e n u s e s o c o t e s c c e t i f r a t e l el o r ! D u p c u m s p u n e la s f n t a V a n g h e l i i * !M A C S I N : A . - a i g s i t . . . N u v e z i t u m .c v o r s l e s t a i t o t c u c c i u l a n m i n n a i n t e a lo r !. . . Z ic e c e i s c i o c o i i t u r o m n !D c . d o . . . d r a c i i ' a m a i s c o r n i t c i o c o i m e a a s t ap e f a a p m n t u l u i , c a r e f a c e p c r o m n s s e l e p e d e d e n s u i f r a i i i r u d e l e c a r e s n td e - u n s ncro c u d i n s u l ?

C I D R U : D r a c u ? . . . E u g n d e s c c i d r a c i is m i r d e i !

C h i i i l

n - o r s m a i i n m u l t v r e m e ; i a r e s p i a r t o a t e s a t a r a l c l c s i s t r i m b t i l e !C H I R I ' ' c u e n t u z i a s m ) : 1 U n d e d D u m n e z e u u n a c a a s t a , m o M a c s i n c ? C it b u c u r i e i v e s e l i e n - a r f i a t u n c i p e b i e i i c r e t i n ic a r e s i n i f r i p i i a r i !. . .

M A C S I N : M i c m i s- a f c u t u n s e m n , d e s t e a p r o a p e o l u n d c z i l e , i t r e b u i e s f i e c e v a . s i i m i n t e c u v i n t u l m e u !C H I R U : A d i c t e l e , e t i i c a m n z d r v a n

d u m n e a t a ; l a s g l u m a . . .M A C S I N : I a !. .. N u - ' c e s - a u d e ?C H I R U : C i n e s- o f i v i t n d a a ? ( S c r i d i c n s u s a m n d o i . )

SCENA V

C h i r u . M a c s i n , C l i n .

C A L I N ( v i n e n f u g , v i t i n d u - s c : A o l e o A o l e o ! S c p a i - m ! S c p a i - m !C I D R U : Ce e s t e , m ?M A C S I N : C c - a i p i t , b i e t e ?C A L I N ( z p c i t , ia p e u n u l d r e p t a l t u l ) :A o l e o ! M o M a c s i n c , n e a ( ' b i r u i e . . . s f u g i mm o M a c s i n c , n e a C h i r i i l e . . . s f u g i m !M A C S I N : D a ' p e n t r u c a r e p r i c i n ?C A L I N ( c a r e a b i a - i i n e r s u f l a r e a ) : O f !. ..A p o i t o i r o m n i i d i n s a t s - a u s c u l a t c ub e l d i i l e s o m o a r e p e c o e o n u ' A l e c u s i p eZ a p c i u !

C H I R U : M i , n e b u n e t i t u O r i n u e t in f i r e a la ? . . .

C A L I N ( a s e m e n e a , c u n e n t r e r u p e r e ) : A p o is t a i , n e a C h i r i i l e , m o M a c s i n c . . . S t a i n i e ls v s p u i c u m s- a n t m p l a t . I a c a . p m i n ein - a t r i m i s l a l ' o l i e c u o s c r i s o a r e , i c i n ds v i n n d r t a c a s , v d p c to i r o m n i i g r m a d n c u r i e i r c n i n d c i l p u t e a u e i . . . I a rc o e o n u A l e c u i cu Z a p c i u l . n u s t i e c e s e

f c e a p r i n m i i n i l c l o r !. . . U i t e , o d a t i a r u n c a n s u s i- i l s a n j o s !. .. C c g m d c t i d u m n e a t a ?... A s t a n u - i l u c r u d c s p a i m ? ( Sea u d s t r i g r i d e u r a . )C H I R U : S e a u d e u n r a m t . . .M A C S I N : I a t c e i v o i d i n g u r . . . ( S t r i g t ed e u r a s e r e p e t . )

C A L I N : E i . a i a u z i t a c u m a ? A o l e o ! M i

s r u p e i n i m a d o m i l a l u i c o c o n i i ' A l e c u .

C H I R U ( u it n d u - s e n f u n d u l s c e n e i ) : U i t c - i . . .

V i n nc o a c e c u g r m a d a .

C L T N ( t r e m u r n d d c f r i c , a l e a r g n s u s i n j o s p e s c e n ) : A o l e o , m o M a c s i n c ,n e a C h i m i c , a o l e o ! H a i s f u g i m m a i c u -r n d , m i f r a t e ! H a i s f u g i m !

C H I R U ( a p u c n d p e C l i n d e m n ) : S t a ia i c i , m s m i n t i t u l e , u n d e v r e i s t e d u c i '.'Ce n a i b a , d e e t i f r i c o s a a ? O r i u n d e a it r i l i t u c u c i o c o i i l a u n l o c .

C A L I N : I a l a s - m . n e a C h i r i i l e . . . C c . v r e is m o m o a r e i p m i n e ?


17/100

SCENA VI

P r e c e d e n i i , L e f t e r , s t e n i .

S T E N I ] : U r a ! U r a ! U r a L E F T E R ( c a r e p o a r t n m n u n s t e a g t r i c o l o r ) : S t r i a s c l i h i r l a i a !S T E N I I : U r a ! U r a ! U r a !i 1 1 1 1 ! I : D a r a s t a , m L e f t e r e . . . e e - a i p i t ?

L e s n t s t r i g r i l e a s t e a ? .. . N u v e d e i v o i c - iZ a p r i u - n s a t , i a ? P e n t r u c e u m b l i t u c us t e a g u l s t a l a s p i n a r e ?L E F T E R : A p u i , Z a p c i u l m i 1- a d a t , m .C H I R U : C u m a a ? M a i d - lc - n c o l o !L E F T E R : E , h e , n e a C h i m i e , t u n u t i in i m i c , v e z i c . . . a c u ' s- a d u s p u t e r e a c i o c o i l o r , m , s - a l u s . . . S t r i a s c d o m n i o r i i i ac a r e s p u n e a i I u c u m b l c u c i o c u l i n b a r b !U r a !

S T E N I I : U r a ! U r a !M A C S I N ( l u i L e f t e r ) : I a s p u n e - m i i m i e ,

m o i c u l e , c c n z d r v n i e e s t e a s t a ?L E F T E R : M o M a c s i n c , a d i n e a u r i , c u c u n u 'A l e c u i c u Z a p c i u l n e - a u c h e m a i l a c u r t e i n e - a u s p u s c Ia B u c u r e t i s- a f c u t r s -m i r i . . .

C A L I N ( in f r ic o i n d u - s e d i n n o u ) : A o l e o !R s m i r i . . . A o l e o !M A C S I N : M i g l u m e t i , o r i b a ?L E F T E R : H a n i c i g l u m , n i c i n i m i c ! D u p a i a , n o i a m s c p a i le r o b i e d c - a o u - n c o l o in i m e n i n u p o a l e s n e m a i p r a d e !

C H I R U : C e f e l d e v o r b e s t e a s t a , m ?C u m s e p o a t e c a s n u m a i f i e p r d c i u n c n a r ? M i c n u - m i v i n e s c r e d o d a t c uc a p i u ' u n a c a a s i a !

L E F T E R : M , i a a s c u l l - n c o a c e . . . R o m n i id i n B u c u r e t i , c u i d e p e s t e O l t , s - a u s c u l a ta s u p r a l u i V o d , c a s n e d e z r o b e a s c p e t o i i s n u m a i f i e n i m e n i c i o c o i p c t r m u ' s t a a l n o s t r u !

C H I R U : D a r V o d a v r u t e l ?L E F T E R : A p o i c e e r a s f a c n u m a i e ls i n g u r !

C H I R U : C e f e l s i n g u r ? . . . D - a p o i e l n - a r eo a s t e ?L E F T E R : H e ! V e z i c m e l e n t a r i i i n e a c u a r a , m r e !M A C S I N : D a r c i o c o i i ?L E F T E R : C i o c o i n u m a i s n t a c u ' . S- a d u s !A I e p d a l i c i o c o i i l o t . . . D - a c u - n a in t e , n o a l a r a s i n i n u m a i r o m n i c u r a i !M A C S I N : M a r e m i n u n e !C L I N : A a e . m o M a c s i n c . A s t a a m a u z it - , ) i e u d e l a c o e o n u ' A l e c u i d e hi Z a p c i u .

Iar a m u i t a t s v s p u i .L E F T E R : A c u m a n i s c i a r t c l a c a , i o b g i t u ' ,h e i l i c u ' i t o a t e a n g a r a l e l e !C L I N : E , h e ! A d i c , a d e v r a t s f i e u n ac a a s t a , m , n e a L e f t e r e ?L E F T E R : P r e a a d e v r a t .C A L I N ( o y m a r e b u c u r i e ) : D o a m n e s f i n i i l e ! . . . A c u m o s - m i f a c i e u c m a n o u . . . U r a ! U r a ! c o p i i . . .

L E F T E R : B a n c n u n u m a a t t . Z i c e c o s n e d e a i p m n t h a m n i c p e n t r u r a n a

S T E N I I : D u m n e z e u s I c d e a b i n e !M A C S I N C t r e C h i r u l : A u z i I u , m C h i r i i l e ?... N u - i s p u n e a m c u m a i a d i n e a u r i c o s s c p m d c t o a t e n e v o i l e ?C H I R U : D e a ! P a r c - a i f o s t n z d r v a n , m o M a c s i n c , z u a a !

C L I N ( u i t n d u- s e a f a r ) : A o l e o ! l a u it a i - v c u m m a i v i n e Z a p c i u l n c o a c e c u o g r m a d d c d o r o b a n i ? A s i a n u - m i p l a c e m i e . . . e uc i n d v d d o r o b a n i , m - a p u c n v i r l i i l e .

M A C S I N : D a ' e i c o e o n u ' A l e c u c u e i m !C A L I N : T a c i d i n g u r , m o M a c s i n c . . . S n u m a i z i c i c o c o n , c t c - a i t o p i t .M A C S I N : D a ' p e n t r u c a r e p r i c i n ?C I I N : C o c o n , m o m o n , n u m a i e a c u ; e in u m a i r o m n g o l ! S n u m a i z i c i c o c o a n ela n i c i u n c i o c o i , c - i g s e t i b e l e a u a c am i n e , d e r a s m b a t c o c o n i i ' A l e c u . . . t i i d u m n e a t a o r i n u t i i ?M A C S I N : B i n e , c u m s l e z ic . d a r ?L E F T E R : D o m n u l e . . . i s t r i a s c d o m n i o r i i i a c a r e f c u r a s i a . . .

M A C S I N : t i i c e , m L e f t e r e ? Da c - i v o r b aa a , s l e z i c i t u , - a po i e u .L E F T E R : N u s e p o a l e u n c h i a . . . O d a t c ut o i i ; p e n t r u c a a a f c u t u n i i l a R u c u r e t i . . . T u r n a h e ! A d o u a z i d u p c e s ei s p r v i s e t o t ; i a c a s e g s i r i a l i v i t e j i . . .e , m r e , t r e b u i e s f i i i l a m u n c , n u n u m a 'l a - m p r e a l !

SCENA VIIP r e c e d e n i i , A l e c u , M r g r i t , d o r o b a n i .

A L E C U : U r a , c o p i i . U r a !M R G R I T : S t r i a s c l i b e r t a t e a !T O I : U r a , s t r i a s c l i b i r t a i a !M R G R I T : F r a i l o r !S T E N I I ( n t r e d n i i) : A u z i t u c u m n ez i c e ?... F r a i l o r !M R G R I T : T r e b u i e s m e r g e m c u t o i i

s n t m p i n m p e l i b e r a t o r i i n o t r i ! S led e m o n s t r m c u z m b e t u l p e b u z e s e n t i m e n t e l e n o a s t r e d e g r a t i t u d i n e c a r e l e s n t e md a t o r i . . .

M A C S I N ( l u i C h i r u ) : M , C h i m i e ! D a - n c el i m b o f i v o r b i n d c i o c o i u l s t a , c e u n - a m n e l e s n i m i c?C I D R U : A p o i n u i- a in s p u s e u . m o M a c s i n c . c b o i e r i i s - a u l e p d a t d c l i m b a r o m n e a s c ?... As t a - i a l t l i m b s t r i n ?M R G R I T : S m e r g e m s v e d e m p e a c e l ac a r e ne - a s c p a i d e t i r a n i e , i d e t o a t e n e

v o i l e !M A C S I N ( l u i C h i r u ) : T a c i m , c a - n c e p u ts - o r u p p e r o m n e t e . . .C H I R U : B u n e D u m n e z e u s f n t u ' .A L E C U : A i a u z i t f r a i l o r s t e n i ?T O T : A m a u z i t , a m a u z i t !

A L E C U ( t a r e ) : U r a !

T O I : U r a ! U r a ! U r a !( I e s c u t o i i s t r i g n d : U r a . )

C ti d fi it l t l i I

i


18/100

A C T U L II

O c a m e r m o d e s t ; la o p a r t e o s i e o o g l i n d p e n t r u t o a l e t , o u n f u n d i o

f e r e a s t r , a l t u n s t n g a .

SCENA I

S l n i n a s i n g u r .

S L A M N A : I a v e d e i a c u m s u p r a r e !. . . B l e s -l e m a l u ' d c o l t e a n n u m a i v i n e , b a t - l m i n i al u i D u m n e z e u d c m o j i c . . . A m t r i m i s d e t r e io r i d u p d i n s u l i p n i n v r e m e a a s t a n- am a i s o s i t . . . D u p c c v e d e c - i f a c a l i - v e r i ,e l ( l- a ia s c o a t e c o a r n e : d a r l a s c o s - il a i e u l u i d e u n g l i i o a r !

SCENA II

S l a m n a . . M a r i a .

M A R I A : C o c o a n ! A v e n i t , l a . . .S L A M N A : C a r e l a . f a ?M A R I A : I a c a . . . l a . . . a r d i- l - a r f o c u ' ! C i - a n iu i t a t n u m e l e . . .

S L A M N A : E t i o tmpit, v a i d e t i n e . . .M A R I A : t i i . l a f r a t e . . . c a r e v i n d e s u l i n i a n !

S L A M N A : D u m i t r a c h c b c a n i i " .M A I D A : E , d a . d a . . . j u p n D u m i t r a c h c o l -

t e a i u i ' . . .

S L A M N A : Z i i s v i e i n c a s . a a d u s c c i - a mp o r u n c i t c u ?

M A R I A : P o i ? . .. A a d u s . f e r e t e !

SCENA III

P r e c e d e n i i , D u m i t r a c h c .

D U M I T R A C H E ( i n t r c u u n c l o n d i r n m i n ) :C o c o a n S l a m n o . . . s r u t m n u i i l e d u m i t a l c . . .S L A M N A : S - i s p u i d r e p t , c h i r D u m i t r a c h c .c m - a m s u p r a t p l i n e . . . E o v r e m e d ec i n d t e a t e p t . . .D U M I T R A C H E : S a m i e r t c i u n e , s a mi e r t c i u n e . I a p o f t i m d v e z i d u m n e a t a ,c e f e l d c m a r f e s t e a s t a ! ( I i d u n c l o n d i r . )S L A M N A : E u m p a r a c - s e n u ' c n- o s m a i

v i i . . .

D U M I T R A C H E : D o a m n e f e r e t e ! . . . S p o a l es l a s c u u n m u l i r i u a a c a d u m n e a t a ?S L A M N A : M p r i n d e a p a r a c s e n u ' . . . e u c a rC - it i r g u i e s c c i l e t r e i p a t r u o c a d e s u l i n i a n p c

u n ?...

D U M I T R A C H E : S r u t m n u i i l e . . . S n t p r e am u l u m i i ; d a r c o c o n i a Z i n c a n u - m i fa c eiii


19/100

D U M I T R A C H E ( u i t m lu - s c g a le l a M a r i a ) : t i i d u m n e a t a , m i- a i z i s c s m c u n u n ic u M a r i o a x a . . .

S L A M N A : D e s p r e m i n e , s - i f i e d r u i t . . .U i t e - o , c d c f a .M A R I A : N u m m r i t e u a c u m a , j u p n D u -m i t r a e h e ! ( f e s e i u t e p e u a f a r . )D U M I T R A C H E ( i e i n d i e l d u p d n s a ) :l a s t a i , M a r i n a r . . . S t a i , n u f u g i a a . c n - os t e m n l n c s u r i o a r !

SCENA IVS l a m n a s i n g u r .

S L A M N A : B i n e c m s c p a i d e g u r a l i v i i ' s t a d e o l t e a n . . . C r e d e a m c n- o m a i p l e c ad - a i c i. ( L u i n d c l o n d i r u l c u s u l i n i a n n m i n . )Ce s f a c ? .. . T r e b u i a s m n g r i j e s c m a id i n v r e m e , c D o a m n e , i a r t - m ! C u v o r b e l ea s t e a d - a c u i n a , n u t ie c i n e v a c c s m a i

c r e a / . ? U n i i / . ic c o r s v i e t u r c i i , a l i im u s c a l i i , a l i i. . . D u m n e z e u s l e a l e a g , c c u n u m a i t i u c e s m a i z i c . . . D c a c e e a ,o u i t i ' t r e b u i e s a i b g r i j d c c e l e m a i n e a p r a t t r e b u i n c i o a s e , c u m a m T cut c u a c u m . . .P i u i e r i c u m s i g u r i p s i s e m d e t o a t e c i t e - m it r e b u i a u . D a r s v s p u i . c d i a v o l i i ' iv i r a c o a d a p r e t u t i n d e n i , s u r i o a r e l e m e l e !D r e s n u p u t e a m s g s e s c n i c i d e c u m . . . U nl u c r u a a d e t r e b u i n c i o s n o u i n t o t c e a s u l i i n t o t m i n u t u l . . . e . a p o i m i- a v e n i t nd o u - t r e i r i n d u r i i s t o r i c o d c n e c a z . . . P e v i a a

m e a , e r a m b u c u r o a s s d a u i 5 g a l b e n i p eo c a , n u m a i s p o c i g s i . . . D u m i l r a e h c . b c a n u l s t a , d c l a c a r e c u m p r a m c u , l b t u s es p l e c e l a R i ie u r e l i , i m d e s p e r a s e m c ul o t u l . I n s f i r i t , d e t e D u m n e z e u d c v e n i is c p a i i e u d e i s t e r i c a l e . A c u m a n u - m i p a s ,m - a m a p r o v i z i o n a t c u m s e c a d e . . . A m s u l i n i a np e n t r u m u l t v r e m e ! ( Se g t e t i ? a s e s u -l e m e n i l a o g l i n d . ) S d a u c u n i e l d r e s , c e a p r o a p e u n c e a s d e c i n d n u m - a m s u l e m e n i t . ( IJ i t n d u- s c n o g l i n d . ) A ! D a - m i t r e

b u i e i s p r n e e n i l e n e g r i t e . . . A p o i n u r i e c i l ea m d e f c u t ? . T r e b u i e m u n c n u g l u m , c as a r i m a i t n r .

( I n v r e m e a a c e a s t a , C l i n c r a p u a d i n

f u n d i v r n u m a i c a p u l n u n t r u , f r af i v z u t d e S l a m n a . )

C A L I N ( a p a r t e ) : C o t o r o a n a u m b l s s es u l e m e n e a s c S L A M N A : R i n e z i c e a c h i r D u m i t r a c h e c s t a e s t e c e l m a i f a i n s u l i n i a n . . . ( t e r g n d u- s ep e o b r a z . ) E m i n u n a t d c b u n . . .C A L I N ( a p a r t e ) : C u m s e m a i f r i e b i n e t e p o b r a z . . . V r e a s s c a p e d c z b l r c i t u r i .S L A M N A : A a d e b i n e c e n e t e z e t e o b r a z u l ,i n c i t l f a c e c a d e f a t m a r e !C A L I N ( a p a r t e ) : Ca d e 00 d e a n i , a a . . .S L A M N A ( u i t n d u - s e n o g l i n d ) : B r a v o ,z u . . . l a l e u i t . e e f r u m o a s m - a m f c u t .C A L I N ( a p a r t e ) : P a r c e t i u c i g -1 t o a c a ,p r e l e g e a m e a !

S L A M N A : M p r i n d e m i r a r e a d c n o r u - m c a .

i l i f l *

d n s a s s e s u l e m e n e a s c . . S- o m a i s c o l ab u n e , s c b c a m ! i n - a m p u t u t n i c i d e c u m . . .A a f e m e i e p r o a s t n u m i - a d a t d e o c h i !( ' A L I N ( a p a r t e ) : V e z i c n u - i c o t o r o a n c at i n e . . .

S L A M N A : I - a m z i s : f , d r c g i- l e l a f a s f i i m a i f r u m o a s , c m in c - p o i m i i n c s - a iu lc c o r s a v i e t u r c i i . . . m u s c a l i i . . . i a t u n c i d a c e li m a i c u r i c , l o t m a i a i c i t e n i e l b a t i r . . .B a s n u v o r b e s c n t r - u n c e a s r u , p o i s c p a

i p c b r l > a l - t ii t i c l a n i s c a i v a b e l e l e . . . i n c s fe r e a s c d u m n e z e u ! C h i a r i d e s u p t s a b i e . . .

C A L I N ( a p a r t e ) : A u z i s t r i g o i a c a n a i b i i c u mo n v a !. .. O , I r z n i- t e - a r l d s u s . . .S L A M N A : P e n t r u c f i i - n i e o . A l e c u a - n n e b u -i i i t d e t o t c u i s t o r i i l e a s l e a d - a c u m a . . . L- a - n -d e m n a t c i o r i l e s s e a m e s l i c e i e l n z a v e r a c a r e s- a f c u t l a B u c u r e t i , i c i n e t iec e p o a t e s p t i m e a s c !. . . E u a m a u z i t , d cb u n s e a m , c p c t o i c i s- a a m e s t e c a t ni s t o r i a a s t a , o r i i t a i e t u r c i i , o r i i s p l n z u r m u s c a l i i . D i n d o u , t r e b u i e s s e - n t m p lcu n a !C A L I N ( a p a r t e ) : B a s t c i a a g h i u ! M a ib i n e !S L A M N A : D a r d a c n - a i c u c i n e s t e n e l e g i , e r u . . . E n i s p u n e a m t o a t e a s t e a ie a n i c i n u m a s c u l t a . . . n c e p e a s c n l e c al a r e v o l u i e . . . D o a m n e fe r e t e ! L a s , - o v e d e a e a s a b i a l a c a ] ) . . . N u m a i a t u n c i o s - ia d u c a m i n t e d c c u v i n t e l e m e l e . ( M a i u i t n d u- s e n o g l i n d . ) P e r u c a a s t a n u - m i s t b i n e

i n c a p d l o c . ( 0 s u c e t e n d r e a p t a i ns t i n g , n c a p . )

C A L I N ( c u s p a i m ) : A o l e o ! C e d r a c u - i a s t a 1

I a u i t a i , m i f r a t e , c u m i j o a c h i r c a ?( S o j i i p n d n t o a t e p r i l e . ) T i u . t i u . t i u . . .S pa r gi- i- s - a r s o l n i a , d i a v o l e !...

S L A M N A : T r e b u i e s - o p i n p t n n i e l . ( i

s c o a t e p e r u c a d i n c a p i r i n n e c u h i r c a

g o a l . )

C A L I N ( n e m a i p u t n d u - s e s t p n i , s t r i g t a r e

r z n d ) : H . h , h . . . D r a c u ' p u s c a t !

D r a c u ' p u s c a t ! (T r n t e t c u a i f u g e . )S L A M N A ( i u t e i a a z p e r u c a l a l o c ia l e a r g l a u s v a d c i n e a f o s t ) : G n e

e ?... Ce s i n i o b r z n i c i i l e a s t e a ? B a t - v d u m

n e z e u , d m o j i c i i d r a c u l u i ! A t e a p t , v d a u

c u p e m n a s t p n u l u i v o s t r u . ( n c h i d e u ac u c h e i a i s e n t o a r c e l a o g l i n d . ) M a i v e n i i ,

d a c p u t e i a c u m . A a t r e b u i a s f a c d i nc a p u l l o c u l u i . (S e a u d e b t n d c i n e v a n u . )E i , m nc a - i - a r c i n i i d j u r a i !. . . C i n e o m a if i a c u m ? ( I a r b a t e l a u m a i t a r e . ) C i n e

e s l e a c o l o ?Z I N C A ( c a r e r s p u n d e d c a f a r ) : N e n e c u o N e n e c u o ! D s c h i d c , c e u s n t . . .

S L A M N A : C e p o f t e t i , m r o g ?

Z I N C A : A m s - i s p u i o v o r b , n e n e c u a

m e a . d e s p r e c a r e o s t e b u c u r i p r e a m u l t . . .

D e s c h i d e ! D e s c h i d e !

S L A M N A : D e , s o r o . c o s s p a r g i u a . . . ( ia s c u n d e s u l i m a n u l i p a h a r u l c u ne g r e a l s u bm a s a d e t o a le t . ) M a i a i n i i c r b d a r e . . .( M e r g e i d e s c h i d e u a i i n t r Z i n c a : i a r


20/100

SCENA Y

S l n i n a , Z i n c a i m a i p o u r i n C l i n .

Z I N C A ( r e c i t i n d v e r s u r i n f a a S l a m n e i ) :T a l v o d , c e o c a r P t i m i l a - i d e l a a r ?

D e g l u m N n c h u n !Z u , a a !

M r i a ta ! . . .Ce m a i s l a i d e l e g i n d e t i i n u t e c l t o r e t i ?

la - i l d i a i D o m n i a . i t e c a r I e i d i n a r .

U r u - l a - i - V i l a r a !

H a , h a . h a , h a , h aU r u - l a - i - V i l a r a . . .

H a , h a , h a , h a , h a .S L A M N A : I a r c u n z d r v n i i d - a s t e a m i- a iv e n i t ? D a c t i a m a a , n u - i d s c u i a m u a . . .Z I N C A : D a p e n t r u c e e z i c u u a n c u i a t ?J i- e f r i c d e h o i ? N - a i a u z i t d u m n e a t a c

l a B u c u r e t i , n n o a p t e a d e r e v o l u i e , a s t a lt o i o a m e n i i c u u i l e d s c h i s e i n u l i s- am a i n t m p l a t n i m i c ?S I A M N A : I a l a s - m i n p a c e c u f l e a c u r i l e a l e . . . S p u n e , Ja c e - a i v e n i i ?Z I N C A : E , h e . . . C n d a i t i i , m - a i m b r i a ;d a r p n u n a a l t a , l a s - m s t e m b r i e z e u n a i n t e . ( 0 m b r i e a z . )

S L A M N A : D e , s o r o . . . n u m s t r i n g e a a . . .Z I N C A : C e , n u p r i m e t i m b r i r i l e m e l e ?( A p a r t e . ) S- a s u l e m e n i t e a p n s o a c r - m e a !C A L I N ( d e l a u s , z i c e a p a r t e ) : T e - a - n t r e c u tp d u m n e a t a . . .S L A M N A : S p u n c - o d a t , c c v r e i c u m i n e ?Z I N C A : N e n e c u o d r a g . . . A v e n i t . . .S L A M N A ( t i nd u - i v o r b a ) : C i n e ? T u r c i i ,m u s c a l i i ?

C A L I N ( a p a r t e ) : C u i c f o a m e c o d r i i v i s e a z !

Z I N C A : l i a n u , d o a m n e , c e f r i c a i d u m

n e a t a d e t u r c i i d e m u s c a l i ? A v e n i t p a p ad e l a B u c u r e t i . . .

S L A M N A : A a ? .. . A v e n i t p a h a r n i c i i ' ?

Z I N C A : D a . I n s t i i c n u m a i e p a h a r n i ca c u m ?S L A M N A : P e n t r u c e ? A b i a m a i d e u n z is - a f c u t .Z I N C A : V e z i- c a c u ' s- a d e s f i i n a t r a n g u r i l e ;n - a i a u z i t d u m n e a t a ?

N u m a i s n t r a n g u r i , n i c i b o i e r i i

A c z u t t o a t e , a s t e p r o s t i i !

I n s t r u c i u n e a a r e s f i e ,L a n o i i n a r , o b o i e r i e !

S L A M N A ( n e c a t n p a r a p o n ) : I a t a c i . . .T a c i p e n t r u n u m e l e l u i d u m n e z e u . . . N u s ep o a t e n i c i o d a t s c a d r a n g u r i l e . M - a i n e l e s ?Z I N C A : N e n e c u o ! D e c e i- e f r i c , t o t n - os s c a p i . . . A d u - i a m i n t e p r o v e r b u l ! A i d e i ,m a i c u r n d a c u m . c n e - a t e a pt P a p a i ng r d i n . . . ( 0 n t i n d e d e h a i n . )S L A M N A : D e . n e b u n o , c o s - m i r u p i h a i

d

u - n n e b u n i l d l o t . ^ lo s a m m l o u s i i n t r C l i n . )

SCENA VI

C A L I N ( s i n g u r ) : U n d e o f i a s c u n s b a b ac l o n d i r o i u ' c u s u l i n i a n ? ( U it i n d u - s c n t o n t e

p r i l e . ) T r e b u i e s d a u e u p e s t e e l . c n- aa v u t c i n d s - l p i t e a s c b i n e , i d e l - o i g s i .

a m s - l b a g a f u n d , c a s n u m a i d e a c um i n a d c e l m u l t v r e m e . ( C a u t p e s u bs c a u n e , i- l g s e t e s u b m a s a d c t o a l e t . )H a ! la c - t - l a i c i . . . h a . h . b !. .. C t m a is l i c l o i u ' ! U n d e s - l p i t e s c e u a c u ? . . . ( C t r ep u b l i c . ) m i v i ne - n g i n d s f a c o n z d r v n i e !. . . S m s u l e m e n e s c i e u , c a s v e d e m ,b i n e - m i a d e ?... Z i c e c l a B u c u r e t i a a s s u l e m e n e s c u n i i d o m n i o r i d - ia . i a u c i l eo g r m a d d e i b o m n i e c . . . . N u m a i d n - a r d ab a b a p e s t e m i n e . c - i s t i n g e r e ! (Se u i t a f a r p e u a d i n f u n d . ) N u s c v e d e n i m e n i . . .

C i o c o i i s- a d u s i n g r d i n s m f i n i n c c c i r e e . . .( S e n t o a r c e la o g l i n d i n c e p e a s e s u l e m e n i . ) M a i n i l i i d e o a l e s m s p o i e s e c ub i d i n e a u a a s i a . . . S - m i f a c s p r n c c n i l e m p r e u n c u m u s t i l e . . . A a . . . ( D c u r o e a l ic u n e g r e a l m u l t . ) M - a m i s p r v i i a c u m .( V e n i n d n f a a p u b l i c u l u i . ) I a u i t a i , d o m n i o r i l o r , f r u m o s s i n i ?... Ce m a i s p r i n c e n e im u s t i a m . . . t o t a s e m e n a s i n i i u n i i d i nd u m n e a v o a s t r c a r e s s u l e m e n e s c . . . ( P u n n do c h i i p e u n u l d i n s p e c t a t o r i . ) A i , c c z i c i .

d u m n e a t a ?... D u m n e a t a c a r e o b i n u i e t i . . . T ec u n o s c c u . . . S u l e m e n e a l a s e v e d e c a l e d e - u uc o n a c . . . A a e c m - a m b o i t i m - a m v r u i tp z d r a v n ?... ( M i d e . ) H e , h e , h e ! A o l e o !Nu- - c e s - a ud e a f a r ? . . . ( U i t n d u - s e p e u . )B o i e r i i * o r b a n c u b a b a . . . D- a r d a D u m n e z e us n u v i o a i c i . . . A o l e o ! A i c e a v i n o . . . O s m v a d s u l e m e n i t . . . Co n a i b a s f a c c u a c u ?D a c a g s i n i i c a p s m s p l . . . ( C a u t a p i n u g s e t e ) . T i u ! C n u c n i c i n u p i c .Ce s fa c ? .. . A t e a p t , c i - a m g s i t l e a c u l . . .' n c e p e a s c f r e c a c u a m n d o u m i i n i l e p e

o b r a z a m e s t e c n d r o e a l a i n e g r e a l a . ) M - a mc u r a t a c u ? . . . ( U it nd u - s e i n o g l i n d , iU l i u !.. . p a r c s i n i l d i n g i r l ! N u m a i d o u c o a r n e - m i l i p s e s c . . . ( U a s e d e s c h i d e . ) H a i t ,m - a m t o p i t .

SCENA VII

C l i n , S l n i n a , b o i e r u l E n a c h e , Z i n c a . M a r i a .

S L A M N A ( f r a v e d e a p e C l i n ) : C c m a r cn e n o r o c i r e c m - a m i n v r e d n i c i t s v z p ec u s c r u ' s n t o s ! ( V z n d p e C l i n a a s p o i t ,s e s p e r i e ; i se t r a g e n a p o i e u f r i c . ) A o l e u !D r a c u !

Z I N C A ( a s e m e n e a ) : F u g i n e n e c u o M A B I A ( a s e m e n e a ) : As l a - i u o i g -1 c r u c e a ,c o c o n i !.. .B O I E R U L ( a s e m e n e a ) : P i c i , d r a c e !C L I N : N n o d r a c u c o r o n i . N u . . . e C l i n .a r g a t u l d u m n e a v o a s t r . . . F u s n t !S L A M N A : Ba t - t e D u m n e z e u , p r o c l e t e ! C i n e

l ?


21/100

C L I N : V e z i c . . . u m b l a m s m s u l e m e n e s cs i c u c a d u m n e a t a . . .Z I N C A : E t i f r o b r a z !M A R I A . : A r d i - t e - a r f o c u '


22/100


23/100

Z I N C A ( n c e t S l a m n c i ) : F u g i , n e n e c u o c v i n e i l a d u m n e a t a . . .

S L A M N A ( n c e t Z i n c i ) : I e i t u a f a r m a ic u r i n d . . .

Z I N C A ( n c e t S l a m n e i ) : M o n D i c o !. . . C u ms e p o a l e s l e la s p d u m n e a t a s i n g u r '.'G A R D I S T U L : D o m n u l e ! S i n i g a r d i s t n a

i o n a l i t r e b u i e s - m i f a c d a t o r i a c u s f i n e n i e . . . ( m b r i e a z p c b o i e r u l E n a c h e c us i l a i l s r u t ; n s c n d l s r u t , d i n

n e n d e n i i i i a r e a t i n g e i l ic u ' b o i e r u l u i i- i c a d ejos d i n c a p . ) S t r i a s c f r i a !. .. U r a !R O I E R U L ( ip n d ) : O f ! I n i m a ! I n i m a ! . . .M- a a p u c a i c o l i c l a i n i m . . . O f ! (Se n c o -v o a i e , v it nd u - s e . )

Z I N C A ( a l e r g n d s - l s p r i j i n e ) : P a p a ! P a p a !S L A M N A ( a s e m e n e a ) : C u s c r e ! C u s c r e !Z I N C A ( s t r i v i n d s l u g i l e ) : C l i n e ! M a r i e !B O I E R U L ( t o i v it n d u - s e ) : O f , i n i - a - m p u i ts u f l e t u l d e u s t u r o i ! N u m a i p o c i d c I a

i n i m ! O f ! ( C a d e p e u n f o t e i . S l a m n a ic u Z i n c a i i f r e a c p e m i n i i p c c a p . )G A R D I S T U L ( a p a r t e ) : H a i t , 1- a l o v i t h o

l e r a ! S- a d u s d r a c u l u i u n a r i s t o c r a t !

SCENA XII

SCENA XIIID u m i t r a c h c 0 1 t e a n u s i n g u r .

D U M I T R A C H E : A l d r a c u l u i c i o c o i m a i f u

i s t a ! P - a c i, p - a c . i, e r a s c r a p e f ie r e a - ne l d e n e c a z , f i i n d c l - a m s r u t a t c u . . . B r e !C c o r b i r e p c o a m e n i i t i a . . . F i g n d e s c c s i n t p i c a i d i n c e r , c n u e n i m e n i v r e d n i ca s e a t i n g e d e d n i i . . . C c r t c i r e !. . . A p o i ,

n s u i M i n l u i t o r u ' l u m i i a m i n c a t l a m a s c u o a m e n i i p e p m n t i a p r i m i i c u m u l u m i r e s r u t r i l e l o r . . . n c c h i a r p e a v i n z -l o r u l u i I u d a n u i- a r e f u za t - o ! D a r - m i- t e e i ,c a r e n u s n t d e c t n i t e o a m e n i p c t o i c at o i c e i l a l i ? A p o i f i e , c i- o f c u i i c u -U m b l a e l s s e c o d e a s c , d a r d g e a b a . . . H a !h a ! h a ! Z i c e a c - i p u a u s l u r o i ? A d e v r a t , a m m n c t a s t z i u s t u r o i , b a a m b u t i o l i t r d e r a c h i u d c i z m , d a r a s t a a mf c u l- o d c f r i c a h o l e r c i ! C c b i n e - m i p a r ec n u m - a c u n o s c u t n i m i n i n h a i n e l e a s t e a

d e g a r d i s t ! N u m a i M a r i o a r a a f i d o r i t s m c u n o a s c , d a r n i c i e a n u m - a b g a t d cs e a m . . . C u m m a i a l e r g a c a , m i t i t i c a , n t o a t ep r i l e , c a o s g e a t d e i u t e ! B r a v o , M a r i o a r , t u e t i o f a t v r e n i c ! 0 s f i u p r e an o r o c i t , l u n d u - t e d e n e v a s t !

P r e c e d e n i i , C l i n . M a r i a .

M A R I A ( i n t r n d r e p e d e ) : V a i d e m i n e , c u

c o n i ! D a ' c e - a p i t b o i e r u ' ?Z I N C A : I- a v e n i t a m e e a l . . . A l e i n a t . . .C A L I N : C e , o s n i O c i r b o i e r i i ' ? A o l e o !

M a m a m e a !

S L A M N A : T a c i d r a c u l u i , n e b u n i i l e ! M a r i o ,

n d c l o n d i r u l c u o e t d c t r a n d a f i r i . I u t e !

( M a r i a i e s e . )

Z I N C A : C l i n e , a d - o a p c i- a v e n i t a m e

e a l l u i p a p a !

( ' A L I N : S - i t u r n m a p a - n c a p ? M d u c

s a d u c d o n i a c u a p . ( C l i n i e s e . )

M A R I A ( v e n i n d c u c l o n d i r u l c u o e l ) : A m

a d u s o e t u ' .

S L A M N A ( c t r e Z i n c a ) : F r e a e - 1 c u o e l l a

t i n i p i c , d - i o e t s m i r o a s .

C A L I N ( i n t r n d r e p e d e c u d o n i a c u a p u

i n n ) : A m a d u s a p r e c e d e l a b u l i n .

( I u t e o t o a r n n c a p u l b o i e r u l u i . )

B O I E R U L ( s r i n d n s u s d e p e f o t e i ) : C a r -

u a c s i s ! C e d r a c u , s o r o , a i n n e b u n i t ? V r e i

s m f a c e i p a p a r u d ?

S L A M N A ; C e - a i f c u t , m ? B a t - t e d u m n e z e u !

Z I N C A : N u c i t u l e ! V a i d e c a p u l t u !

C A L I N : A p o i , n u m i- a i z i s s - i t o r n a p

n c a p ?

B O I F R U L : O f ! M - a u d a i p n I a o a s e .

G A R D I S T U L ( a p a r t e ) : S - a b o t e z a t c i o c o i u ld - a l d o i l e a , A s t a - i s e m n b u n .

Z I N C A : P a p a . . . H a i d e i d i n c o l o c a s t c

s c h i m b i d e h a i n e . . . ( S l a m n a i Z i n c a i c u

i d

SCENA XIV

C l i n , D u m i t r a c h c , n h a i n e d e g a r d i s t .

C A L I N : E , a l d r a c u l u i m e l e n t a r , t o t n w

s- a d u s d - a i c i .

G A R D I S T U L ( r z n d t a r e ) : H a ! H a ! H a !. -C A L I N ( a p a r t e ) : D a ' d e c e o f i r z i n d c ia c u m a ?G A R D I S T U L : H a , h a , h a . . . A i s c l d a t b i n ep e b o i e r , m C l i n e ?.. . l i a , h a , h a .C A L I N ( a p a r t e ) : S- a m a i m b l i n z i l n i c L( T a r e . ) D a ' , d u n d e m c u n o t i d u m n e a t ap m i n e ?

G A R D I S T U L ( i s c o a t e b o n e l a d i n c a p ) :

C e f e l ? T u n u m c u n o t i p m u i e ?C A L I N : I a c a , m ! D u m n e a t a a i f o s t , j u p nD u m i t r a c h c ? B a t - l e v i n a s t e b a t ! N c- a i a c u l p e t o i s m u r i m d f r i c .G A R D I S T U L : D a c s i n t e i p r o t i . . . t i i t u ,F ii C l i n e , p e n t r u c e i p a b o i e r u l i z i c e ac 1- a a p u c a t c o l i c a l a i n i m ?C A L I N : N u l i u , z u ! D a ' d c c o a r e ?G A R D I S T U L : P e n t r u c l - a m p u p a t e u g u r . . . H a ! H a ! H a !

( ' A L I N : A i p u p a t p b o i e r n g u r ? E ,

n u m a i s p u n e ! D a p e n t r u c a r e p r i c i n ?G A R D I S T U L : A a s c a d e , p e n t r u c a c u m ae s t e l i b e r t a t e , p e n t r u c s n t e m f r a i , p e n t r ur s n t e m u n a i u n a !

C A L I N : M i , t a c i ! Ce - o m a i f i i l i b i r t a i *a s t a , d o a m n e ? !

SCENA XV

P r e c e d e n i i , M a r i a .


24/100


25/100

Constantin Daniel Rosenthal : Romnia

riipintlu- i ctuele pe Cmpia Libertii"

SCENA XVI

P r e c e d e n i i , A l e m , M r g r i t , C h i r u , M a c s i n ,

L e f t e r , d o r o b a n i , s t e n i ,

A L E C U : F r a i l o r ! A c u m c u n o a t e i s i v o i

p o c e l e b r i i b r b a i , v o i t o r i d c b i n e a i n e a m u l u i r o m n e s c , a c e i a c a r e a u s a c r i f i c a t l o t

n e u t r u m b u n t i r e a s o a r t e i n o a s t r e . . . H a n g u r i ,

a v e r e , p r i v e l e g i u r i , t o a t e a c e s t e a l e - a u n e s o c o

t i t i le - a u l e p d a t p e n t r u d r a g o s t e a n o a s t r . . .C h i a r i v i a a l o r a u p us - o n p e r i c o l p e n t r u

v o i !

T O I : U r a ! U r a ! U r a !

SCENA XVII

P r e c e d e n i i , B o i e r u l , S l a m n n , Z i n c a .

L E F T E R : V i n e b o i e r u l l b l r i n !

C A L I N : T a c i d i n g u r . n e a L e f t e r e , n - a i

a u z i t c n u m a i s i n i b o i e r i a c u ?

B O I E R U L : A l e c u l e ! A l e c u l e !

! A d l

A L E C U ( v z n d p e b o i e r ) : O, c e m a r e b u c u r i e ! C i n d a i v e n i t , p r e a i u b i t u l m e u p r i n t e ?

B O I E R U L : O f , m a i a d i n e a o r i a m s o s i t ie u . . .

A L E C U : P e u t i u c e e t i t r i s t ? A c u m . c n dt r e b u i e s f i i v e s e l ? P o a t e c a i r c i t p d r u m ? E t i b o l n a v ?

Z I N C A : N u . d r g u A l e c u l e , p a p a e o s t e n i td e d i i i m i- i t r e b u i e o d i h n c a s s e n t r e

m e z e .B O I E R U L ( o f t n d , z i c e a p a r t e ) : O f ! B a p -h r n i c i a . . . p h r n i c i a . . .

G A R D I S T U L ( l u i M r g r i t ) : D o m n u l e s u b -

e r m u i t o r , e u , g a r d i s t u l n a i o n a l , s i n t n s r

c i n a t s v d a u i n p r i m i r e o r d i n u l g u v e r

n u l u i d i n c a p i t a l a B u c u r e t i , p e c a r e i d u m

n e a t a s - l d a i i n c u n o t i n a l o c u i t o r i l o r d i n

a c e a s t p l a s , ( f i p r e z i n t p u c a , c a r e n t r e

v e r g e a a r e u n p l i c s i g i l a t . )

M A B G A B I T ( l u n d p l i c u l n m i n ) : D o m n u l e

g a r d i s t , s t r i a s c g u v e r n i f !A L E C U : I a r n o i , c a f r a i i , t r e b u i e s n e

d m s r u t r i f r e t i ! ' A l e c u i M r g r i t

s e s r u t c u G a r d i s t u l . , )

B O I E R U L ( a p a r t e ) : C e v a s z i c a s t a ?

E , m o j i c , c u m o j i c . . . O f ! M a i b i n e e r a s

m f i l o v i t h o l e r a , s m o r e u u n c e a s m a i

n a i n t e , d e c i l s t r i e s c r u i n a t !

M R G R I T (d c s f c n d p l i c u l ) : A s c u l t a i t o i ,

m i c i m a r e . p r o c l a m a i a g u v e r n u l u i c e l u i

n o u , c a r e e s t e g u v e r n u l f r i e i i a l l i b e r

t i i !

T O I : A s c u l t m , a s c u l t m !

M R G R I T ( c i t i n d h r t i a n a u z u l t u t u r o r ) :

I n n u m e l e p o p o r u l u i r o m n , d r e p t a t e , f r

ie ! G u v e r n u l P r o v i z o r i u . F r a i l o r , l o c u i t o r i

d i n t o a t e s a l c i e , f i i n d c n o i , d i n v o i n a l u i

D u m n e z e u , a m s c u t u r a i j u g u l t i r a n i c i , v o i

a i r e d o b n d i t m p r e u n c u n o i t o a t e d r e p

t u r i l e s t r m o e t i . . . a d i c , v - a i f c u t d e o p o -

Si ili l P i i di 184S


26/100

t r i v c u b o i e r i i n a i n t e a l e g i l o r . V i s e r i d i c c l a c a , i o b g i a , b e i l i c i d . . . F c n d u - v i p r o p r i e t a r i d c p m i n t p e p o g o a n e l e l e g i u i t e ! "S T E N I I : S t r i a s c g u v e r n u l !

M R G R I T : V m u l u m i i ?S T E N I I : N e m u l u m i m !M R G R I T : S t r i a s c l i b e r t a t e a !T O I : S t r i a s c l i b e r t a t e a !M R G R I T : S t r i a s c g u v e r n u l !T O I : S t r i a s c g u v e r n u l ! U r a ! U r a !C O R U L : A i d e i c u t o i nt r - o u n i r e

A i d e i c u t o i s n e l u p t m e t c . , e t c . ,e t c .

( D u p t e r m i n a r e a c o r u l u i , r a n i i e n t u z i a s

m a i r i d i c p e A l e c u i p e M r g r i t p e m i n i

i i e s c u t o i i p e u s t r i g n d m e r e u U r a !

U r a !)

G A R D I S T U L ( a p u c n d p o M a r i a d e m n ) :

A i d e i i n o i , M r i o a r , l a b i s e r i c , s n ec u n u n m , c m i n c o s p l e c m l a R u c u r e t i .S i i m i n t e M r i o a r v o r b a m e a : c n d a r as- a l i b e r a t , n o i a m i n d o i n e - a m l e g a l . . . ( I e sa m n d o i . )

SCENA XVIII

B o i e r u l , S l a m n a , C l i n .

S L A M N A : C l i n e ! D a ' u n d e a p l e c a t n e

m e r n i c a d M a r i a c u s o l d a t u ' l a ?C A L I N : N - a i a u z i t d u m n e a t a c s - a u d u ss s e c u n u n e a m n d o i l a b i s e r i c ?S L A M N A : C c f e l d e v o r b ? E u a m f g d u i t s- o d a u d u p D u m i t r a c h e b c a n ii * . . .

A l e a r g d- o n t o a r c e n d r t !C A L I N : I a c a n a ! A p o i l a e r a j u p i n D u m i t r a c h c O l t c a n u . . .

S L A M N A : C i n e m ? S o l d a t u " l a c a r e a n d r z n i t s s r u t e i n g u r p c o e o n u 'R n i c ?

C A L I N : D a . e l . . . l e i t i p o l e i t .S L A M N A ( c u m a r e n e c a z ) : A u z i , a l d r a c u l u i o l t e a n , a d e v r a t , n i c i s a l c i a p o m , n i c im o j i c i i ' o m ! D a ' f i e , c i e u n- o s m a i

c u m p r n i m i c d i n p r v l i a l u i , n i c i p i c t u r d e s u l i n i a n m c a r , i d e a s t z i n a i n t e f a c j u r m n t m a r c r n u m m a i s u l e m e n e s cn i c i o d a t n v i a a m e a !

C A L I N : T i u . . . P c a t m a r c ! A b i a n v a s e m i e u s m z n i u g l e s e p e o b r a z c a d o m n i o r i i i a . . .

B O I E R U L ( c a r e n v r e m e a a c e a s t a s e p l i m b s u p r a t n s u s i n j o s , f r s a s c u l t e p ec e i d o i v o r b i t o r i ) : M i s ^a u d u s d o u s u t ed e g a l b e n i . M i s- a d u s i p h r n i c i a . ( is c o a t e i l i c u l d i n c a p . ) A c u m , n - a m c c m a if a c e n i c i c u l i n e ! ( T r n t o l o i l i c u l d e p -m n l . ) S t e d u c i d r a c u l u i d e p o m a n ! ( C a d ep e u n f o t e i . )

S L A M N A : V a i d e m i n e . c o c o a n e R n i c !A i n e b u n i t f r i o a r e ? 0 ! P a n a g h i a - n i u !

( C a d e i d n s a p o u n f o t e i . )C A L I N ( l u n d i l i c u l d e j o s ) : S t a i , c m i - av e n i t i m i c r i n d u l s m f a c b o i e r ! ( P u n ei l i c u l p e c a p , s e a a z p e u n f o t e i i b a t et a r e d i n p a l m e . ) R r e ! A d - o c a f e a s i c i u b u c . !

H a ! H a ! H a !

S L A M N A ( d e z m e t i c i n d u - s e ) : O f ! A m a j u n s n v r e m e a d ' a p o i ! I n c h i n - t c , c u s c r e , c a v e n i t s f r i t u ' l u m i i !

R O I E R U L : O f ! O s m o r d d o r u l p h r -n i c i e i !

CORTINA CADE

Finele piesei

www.cimec.ro


27/100

F e s t i v a l u l

d r a m a t u r g i e i r u s e

i sov i e t i ce

S - a n c h e i a t d e c u r n d o m a n i f e s t a r e a r t i s t i c d e l a r g c u p r i n d e r e , i d eb o g a t e s e m n i f i c a i i , m e n i t s c i m e n t e z e i s d e z v o l t e p e m a i d e p a r t e v e c h i l e i

t r a i n i c e l e t r a d i i i a l e s c h i m b u r i l o r c u l t u r a l e c o m p l e x e d i n t r e d o u p o p o a r e v e c i n e

i p r i e t e n e : p o p o r u l r o m n i p o p o r u l s o v i e t i c . L a s c u r t t i m p d u p c e n U n i u n e a

S o v i e t i c s- a d e s f u r a t F e s t i v a l u l d r a m a t u r g i e i r o m n e t i ' ' , n a r a n o a s t r a

a v u t l o c F e s t i v a l u l d r a m a t u r g i e i r u s e i s o v i e t i c e " , a c i u n e m e n i t s a r a t e , p e

d u r a t a u n e i s p t m i n i i p c s p a i u l r i i n t r e g i , b o g i a i d i v e r s i t a t e a o u c a r e

d r a m a t u r g i a r u s i s o v i e t i c e s t e r e p r e z e n t a t l a n o i . N u n t m p l l o r n p r o g r a m u l

F e s t i v a l u l u i a u f o s t n s c r i s e n u n u m a i p r e m i e r e l e p r i l e j u i t e d c a c e s t e v e n i m e n t ,

p e s t e t r e i z e c i l a n u m r , c i a u f o s t c u p r i n s e i r e l u r i l e u n o r s p e c t a c o l e p r e s t i g io a s e

a l e a i l o r s t a g i u n i . E s t e r e l e v a t n a c e s t f e l c o n t i n u i t a t e a p e r s e v e r e n t c u c a r e

t e a t r e l e d i n R o m n i a r e p r e z i n t d r a m a t u r g i a r u s i s o v i e t i c . A z i , t e a t r e l e n o a s t r e

a f l m d i n s t a t i s t i c a F e s t i v a l u l u i a u n s c r i s e i n r e p e r t o r i u l l o r , p r o g r a m e a z c u r e n t a a d a r , a p r o a p e a p t e z e c i d e s p e c t a c o l e , i n p r e m i e r i n r e l u a r e , c u p i e s e

r u s e i s o v i e t i c e .

S i n i , a s t f e l , p r e z e n i p e a fi e , a l t u r i d em a r i i c l a s i c i : O s t r o v s k i , G o g o l , D o s t o e v s k i ,C e h o v , T u r g h e n i e v , G o r k i , d r a m a t u r g i i s o v ie

t i c i : M a i a k o v s k i , K a l a e v , I v a n o v , R u l g a k o v ,K o r n c i c i u k , A r b u z o v , v a r , V o l o d i n , S i m o -n o v i a l i i i n t r - o d e s c h i d e r e d e e v a n t a i c a r ef a c e l o c t u t u r o r s t i l u r i l o r , c e l o r m a i d i v e r s eg e n u r i .

E f o a r t e g r e u a c u m , l a p r e a p u i n v r e m ed e c i n d s - a n c h e i a t F e s t i v a l u l , s d e s p r i n d e md i n n o i a n u l d e c o n s t a t r i p e c e l e c a r e s s i n t e t i z e z e c i l m a i e x a c t a c e s t b o g a t p r i l e j d e

n v m i n t e p e n t r u l u m e a n o a s t r t e a t r a l .D a r f a p t u l c i n p a l r u z c c i i o i n c i d e t e a t r e d i n a r , n a c e s t e z i l e , a u f o s t r e p r e z e n t a t e p e s t e

c i n c i z e c i d e p i e s e a p a r i n n d u n u i n u m r d eI r e i z e c i i d o i d e a u t o r i r u i i s o v i e t i c i eu n s e m n a l i n t e r e s u l u i d e o s e b i t p e c a r e c u l t u r a t e a t r a l r o m n e a s c l p o a r t t e a t r u l u ir u s i s o v i e t i c .

R e a l i t a t e a a c e a s t a s c s i t u e a z n t i m p p of g a u l u n e i b o g a t e t r a d i i i , c u a d e v r a t r e v e l a t o a r e . D e z v o l t a r e a t e a t r u l u i i n R o m n i a af o s t d i n t o t d e a u n a l e g a t d e p r o m o v a r e a p e

25

www.cimec.ro


28/100

i n aceste pagini : aspecte

rumni

s c e n a v a l o r i l o r r i i l l u r i i u n i v e r s a l e , i Ina r e s t c o n s e n s , d r a m a t u r g i a c l a s i c r u s o c u p u 11 lo c i m p o r t a n t . I n c i n IK7.'l s c r e p r e z e n t a!n B u c u r e t i c u n u i l l s u c ce s R e v i z o r u l , s u l ic o n d u c e r e a i in i n t e r p r e t a r e a l u i M i h a i l l ' a s -c a l v . L a p i i p ' n v r e m e , d e l a INK7 n c o a c e ,s c j u c a u P u t e r e a n t u n e r i c u l u i, P e s c r u u l, U n c h i u l Y a n i a , A z i l u l d e n o a p t e , p e n t r u ca np r i m e l e d e c e n i i a le v e a c u l u i , s f i e r e p r e z e n t a t e n u m i m a i l a B u c u r e t i c i i l a I a i . C l u j i C r a i o v a m a i t oa t e c a p o d o p e r e l e d r a m a t u r g i e i

r u s e . I''. de p r i s o s s a d u g m c . i n a n i i d cd u p E l i b e r a r e , d r a m a t u r g i a s o v i e t i c , p u r t t o a r e a m e s a j u l u i c o m u n i s t a t t d e d r a g n o u ,v i n e s s e a l t u r e c l a s i c i l o r r u i , nt r - u n i ri m p r e s i o n a n t d e s p e c t a c o l e a c r o r p r e z e n p e s c e n e l e r o m n e t i s e m n i f i c n u n u m a i l r g i r e a o r i z o n t u l u i c u l t u r a l , n u n u m a i c i c l a r e ai l e c o n i n u t p e c a r e o p r o d u c e p r e z e

Documents

Revista Teatrul, nr. 5, anul XVIII, mai 1973