Pasarelabarria

Pág. 2. La herencia que dejó el PNV en 2007

Pág. 3. San Bartolomé ganará en accesibilidad

Pág. 6. La Oficina de Turismo, es excelente

›› UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA›› BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

Tilos aldea eta Urbietako kiroldegia lotutaegongo dira gaineko pasabideari esker.

Kiroldegian sortzen diren zirkulazio arazoakkonponduko dira eta oinezkoen

segurtasuna bermatuko da.

Zk. Núm. 7 Abendua Diciembre 2013

PÁG.2

cución del futuro paso peatonal de Urbieta, con unpresupuesto de 520.000 euros, tiene como principalobjetivo terminar con el caos circulatorio que seregistra en las inmediaciones del complejo deporti-

La adjudicación de la construcción del pasopeatonal que unirá el aparcamiento de Los Tiloscon las instalaciones deportivas de Urbieta, serealizará antes de final del ejercicio 2014. La eje-

En el escrito buzoneado por el PNV se lee: “Hanvaciado las arcas municipales. En el día a día se hancomido todos los ahorros (más de 8 millones deeuros) heredados del Gobierno del PNV…”

Resulta sorprendente que mientan con respectoa las cuentas cuando todo el mundo sabe que lascuentas del Ayuntamiento son públicas, y puedesolicitarlas cualquier ciudadano. Y los números nomienten.

Un paso peatonal unirá Los Tilos y Urbietavo. Además, esta nueva actuación permitirámejorar la seguridad de los peatones.

La pasarela, con una anchura de tres metros ybarandillas de madera, se elevará más de cincometros sobre las vías del tren. Cuenta con unvano central de 26 metros de longitud, con 5,3metros de galibo sobre la vía dirección Bermeo.Arrancará desde la altura del aparcamiento deLos Tilos con un tramo de escaleras de 30 metrosde longitud, mientras que en la zona de Urbietael desnivel se salvará con un trecho de 27 metrosde largo. Este nuevo acceso se ha diseñado conuna estructura en forma de V y estará construidaíntegramente en madera laminada.

Sólo vehículos autorizados

Una vez que la nueva conexión esté finalizadapara los peatones, el tránsito de coches desdeIdiga en adelante quedará limitado a serviciosde urgencia y vehículos autorizados. Los con-ductores podrán estacionar en este punto o enSanta Ana -ambos aparcamientos se sitúan pró-ximos a Urbieta- y desde allí acceder a pie has-ta la zona deportiva.

Asimismo, para acceder a la pasarela, se habi-litará un nuevo paso de cebra y una acera hastala pasarela. Al otro lado, un camino peatonalfacilitará el acceso a las instalaciones. •

CERRANDO LAS CUENTAS DEL 2013

El Ayuntamiento ultima los asientos conta-bles referidos al ejercicio 2013, y la previsiónes un cierre del ejercicio en positivo, comolos años anteriores.

Ojalá hubiera habido esos 8 millones parapoder hacer más por Gernika-Lumo. •

Con respecto al escrito buzoneado por el PNV de Gernika-Lumo

La pasarela se elevará 5 metros sobre las vías del tren y estará disponible en el 2014

¿QUÉ DEJÓ EL PNV EN EL AYUNTAMIENTO EN EL 2007?16-junio-2007 (sábado)Nombramiento de Alcalde (José María Gorroño).

18-junio-2007 (lunes)Existen en caja 756.654,675, de los que hay quedescontar pagos pendientes.

25-julio-2007El Ayuntamiento se ve obligado a realizar una modi-ficación de crédito por importe de 281.0005 parapagar facturas de hoteles, comidas y otros gastosderivados del 70 aniversario del bombardeo, quetuvo lugar en la anterior legislatura (Gobierno delPNV).

9-noviembre-2007Modificación de crédito por importe de 165.0005para pagar a un propietario de Carlos Gangoiti porconvenio firmado con el anterior Gobierno Municipal(PNV) y no contemplado en los presupuestos.

Y además quedaba pendiente el suministroeléctrico para las viviendas de Santa Lucia,que no lo había tenido en cuenta el anteriorequipo municipal, valorado en 736.612,875.

Ojalá hubiera habido 8 millones de euros

En resumen, la herencia que dejó el PNVa 16 de junio del 2007 fué negativa,425.952,205 por pagar.

756.654,67 ¤- 281.000,00 ¤- 165.000,00 ¤- 736.612,87 ¤

- 425.958,20 ¤

En enero comenzarán las obras deurbanización de la calle San Bartolo-mé, con el objetivo de mejorar suaccesibilidad, y garantizar la seguri-dad de los peatones. Las obras con-sistirán en el ensanchamiento de lasaceras -hasta 3,5 metros de media-que se situarán a la misma cota que lacalzada. Esta actuación implicará una

mayor comodidad para el viandante,en una zona que soporta un gran trán-sito de vehículos.

Además, se renovarán las instalacio-nes subterráneas y el pavimento delas aceras será de granito. Se trata deuna actuación con un presupuesto de240.000 euros. •

San Bartolomé ganaráespacio para los peatones

HIRIGINTZA ETA OBRAKURBANISMO Y OBRAS

KULTURA ETA KIROLAKCULTURA Y DEPORTES

La actuación se ha completado con el ensanchamientode un tramo de acera en la calle Juan Calzada

La calle Ubitarteluce nueva imagen

PÁG.3

La calle Ubitarte presenta una renovada imagen tras la conclusión delas obras de urbanización. Estas obras han consistido en el ensancha-miento de ambas aceras hasta dos metros y medio, y en la renovación delvial de rodadura. La actuación se ha completado con la adecuación delembaldosado con losas de hormigón antideslizante.

Por otra parte el Ayuntamiento remató esta obra con la ampliación en40 centímetros de anchura, un tramo de acera de 30 metros situado en lacalle Juan Calzada enfrente de la plaza Saraspe. Esta ha pasado de dis-poner de dos metros de ancho a 2,40 metros. Además, se acometió larenovación del pavimento con losas de granito. •

Renteriarecupera su CruzLos vecinos del barrio Renteria ya disfrutan de su cruz en la intersecciónentre las calles San Bartolomé, Maloste y Mertzede. Dicho monumento fuesometido a un intenso proceso de restauración, tras su derribo por parte deun camión que arrastró un cable de telefonía. Así las cosas, para protegerlade incidentes de este tipo, se ha construido una plazoleta ajardinada en lazona y se ha soterrado el cableado.

Un nuevo Patrimonio Cultural Vasco

La Cruz de Renteria data del siglo XV y está calificada como PatrimonioCultural Vasco. El actual monumento señala el lugar donde las casas de Arte-aga y de Muxika libraron una batalla a mediados del siglo XV, y en 1835 fuedestruida en una lucha entre tropas liberales y carlistas. Se reconstruyó en1893. Además, se ha orientado hacia el norte, recuperando así su posiciónoriginal. •

Saraspe plazan zeukan gasolindegia erabat desmuntatu du CEPSA-Compañía Española de Petróleosek. Egitura eraitsi eta gero hutsik geldituden orubea datorren urtean hasiko dira egokitzen.

Lursaila desaktibatu ere egin dute Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailakezarritako irizpide eta ingurumen protokoloen arabera. •

Saraspekogasolindegia, eraitsia

PÁG.4

Berbalagun proiektua: 10 urte

Kultur Etxea Fundazioa 33.000 euro banatuko ditu tokiko zenbait kultur tal-deen artean. Laguntza horiek, elkar-lehiaketaren bitartez, irabazi asmorik

Kultur elkarteentzako 33.000 euro

Jai Alai frontoiko kantxak Gabonetako Umeentzako Parkea hartuko duberriz ere urtarrilaren 2tik 4ra bitartean. Bertan 3 eta 16 urte bitartekoentzakojolasgunea egokituko da, adinaren arabera zatikatuta egongo dena. Goizeko

Urtarrilaren 2an zabalduko da gabonetakoumeentzako parkea jai alai frontoian

Berbalagun proiektuaren 10 urte bete dira.Gernika-Lumoko udala euskararen lehenengoPlan Estrategikoa borobiltzen zebilen 2003an etaAEK-rekin elkarlanean “Berbalagun” deituko zenegitasmoa eratu zen. 2004an sinatu zen hitzar-mena eta indarrean dirau gaur egun.

Berbalagun-aren helburu nagusia euskaldun-berriak eta euskaldun zaharrak harremanetan

EUSKERAEUSKERA

ETORRI BERRIEKIN BERBALDIAK “BERBA-TRUKE” ETORRI BERRIENTZAT

Etorri berri helduak euskarara erakarri

Euskara Zerbitzuak programa berezi bat ipini du martxan Lanbide-rekinelkarlanean: harrera egiteko berbaldiak. Helburua: etorri berriek euskara-rekiko dituzten aurreiritziak eta jarrerak ezagutu eta euren pertzeptzioaneragin. Dinamika:

• Hileroko batzarra: hilean bilera bat, 10/15 pertsona bilduta.• Talde homogeneoak: batzarkideak jatorri berekoak izatea, alde komuni-

katiboa sendotu eta batzarraren eraginkortasunaren mesederako.• Bilera deia: Lanbidek egiten du, etorri berriek zerbitzu horrekin finkatu-

riko harreman sendoari eutsiz.

Mankomunitateak Berba-Truke programa abian jarri du. Atzerritarrakbertoko herritar batekin batuko dira, bikoteka, astero. Programa pilotuhonetan 12 bikotek hatuko dute parte abendura arte.

Helburua:

Bertoko eta kanpoko herritarren arteko harremanak eta elkarbizitzahobetzeko bideak jorratu. Gizarteratzeko, hizkuntza integrazioa lantzeadugu bide bat. Horretarako tresna, euskara. •

ipintzea da, euskararen erabilera bultzatzeko. Eus-kaldun zahar bolondres baten inguruan batzen dirabeste 5/8 lagun; guztira 12/15 bat talde osatzen dirazaletasun baten inguruan. Guztira 80/90 bat lagunpartaide urtero.

Hori guztia koordinatzeko, Talde Eragile bat dago:AEK Euskaltegia, Udal Euskaltegia, Euskara Zerbit-zua, Busturialdean Euskaraz Bizi Elkartea.

Aktibitate guztietan giro ludikoa da nagusi (bat-zuk kafea hartzeko, beste batzuk menua jateko,badaude paseatzera doazenak,…) eta osterantz-eko ekintzak ere eskaintzen dira: ikastaroak (joste-koa, dantza, irrintzi ikastaroa), dastapenak (ardoaeta produktuak), mendiko irteerak, hitzaldiak,“ezetz jakin lehiaketa”, “hamaika orduko irakurral-dia”, “erromeria”, “Mintzalagun eguna”,...

Informazio gehiagorako hor dago ikusgai Ber-balagunaren bloga: http://gernikaberba.blogs-pot.com eta beste mintzapraktika proiektuekinkonpartitzen ditugun web guneak (www.praktika-tu.blogspot.com eta www.mintzapraktika.org).

Orain, 10 urteko ibilbidea ondoren, une apro-posa hausnarketa egiteko. Egoera makal dagodiru aldetik, baina 10 urteak ospatu eta eginda-koa islatzeko, erakusketa berezi bat egitea pen-tsatu dugu azaroaren 25etik abenduaren 5era,Elai-Alai aretoan. Gainera, abenduaren 3ko Eus-kararen egunarekin eta “hamaika orduko iraku-rraldia”-rekin bat egingo dugu.

Berriztapenak direla eta, bai gurako genukeaipatu gurasoak hurbildu zaizkigula interesatuta,familia arloan seme-alabekin aritzeko gaitasunalandu gurean. Beraz, Berbalagun-en atal berezibat sortzeko ahaleginean gabiltza: GURASOLA-GUN. Animatu helduok, gurasook!!

Berbalagun zain daukazue!! •

gabeko kultur, gazte eta denbora librera begirako ekintzak antolatzen dituztenelkarteei eman zitzaien. Eskabideak aurkezteko epea amaitu da jada. •

11:00etatik 13:00etara eta arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara egongo dazabalik, urtarrilaren 5ean izan ezik, orduan 16:00etatik 20:00etara baino ezdelako zabalduko. •

PÁG.5

12 eta 17 urte bitarteko kategorian MarkelErrastik eta Markel Lloretek irabazi dute, "Helbu-ruak 0" ikus-entzunezko lanarekin. 18 urtetik 26

Zerbitzuko teknikariak dagoeneko lanean hasi dira DBH, Batxilergo eta LHI-ko ikasleekin. Eta ohitura osasungarriak bultzatzeko beste programa batzukere eskaintzen dituzte, “Osasun Hezkuntzarako programa” kasu baterako.

Gernika-Lumoko Udalaren Gizarte eta Toki Garapen Zerbitzuko arduradu-nak ikastetxerik ikastetxe dabiltza "Arriskuak murrizteko tailerra" garatzen,hain zuzen ere droga-kontsumoak dakartzan ondorio kaltegarriak gutxitzekoeta babes-faktoreak indartzeko tailerra. Helburu horrekin, beraz, ikasturteamaierara arte hainbat dinamika eta tailer burutuko dituzte DBHko bigarreneta hirugarren mailetako ikasleekin, Batxilergokoekin eta Lanbide Heziketara-ko Ikastetxekoekin.

220 ikasle 2012an

Hamargarren urtez jarraian burutzen dute programa hau herrian, eta iaz220 ikaslek parte hartu zuten.

Ildo berean, osasun heziketako beste programa bi ere prestatzen ari dirabai gazteei bai gurasoei zuzenduak. "Gurasoentzako prebentzioa" da bata,eta "Osasun heziketa" bestea, eta biek ere droga kontsumoaren aurreanalternatibak eskaintzen dituzte eta jarrera, balio eta jokabide osasungarriakbultzatzeko jarraibideak ematen dituzte. •

Gizarte zerbitzuak prebentzio selektibokoprograma abiarazi du ikastetxeetan

GIZARTE ONGIZATEABIENESTAR SOCIAL

Gernikako institutuak irabaziditu "beldur barik" sariakGernikako Institutuko hamalau ikasle izan dira "Beldur barik" lehiaketaren irabazleak herri mailan

Guraso taldeen ikastaroakGuraso Talde bereziak osatzeko pre-

matrikula epea zabaldu zen urriaren10era arte. Hiru mila inguru fitxa bana-tu dira eskola guztietan ikasleen bitar-tez etxeetara bideratuz.

Ondorioz, 38 gurasok eman duteizena eta 3 talde osatu dira. Astean biorduko bi saio eta guztira 120 ordu.Egin den eskaintza euskalduntze mai-

larako da, euskara oinarritik ikastenhasteko.

Duela hiru urteko kopurua (22) hiru-koiztu egin zen 2012-2013 ikasturtean(66 partaide) eta 2013-2014 ikasturte-rako zerbait jaitsi da (38 matrikula).Informazio gehiagorako: AEK euskaltegia(Tel.: 94-6253596) eta Euskara Zerbit-zua (Tel.: 94-6270205) •

INGURUMENAMEDIO AMBIENTE

Santa Luziako ermitaren inguruan daudengune berdeak egokitu egingo dira hurrengo hila-beteetan. Eta, urtea bukatu baino lehen, Udalakingurumenaren errekuperazioan arituko da21.800 metro karratuko espazio baten.

Bizitzeko gune berri horretan, bostehun etxebi-zitza egin diren leku horretan, hain zuzen ere,olgetako espazio ezberdinak egingo dira kalean,bertoko habitat ezberdinak eta jolasteko ekipa-menduak eta panelak jarriz.

Horrela bada, ondo ezberdindutako bostgunetan, bertoko zuhaitzak eta zuhaixkak birsor-

Udalak ingurumena hobetzeko 21.800 metro karratuko olgetako guneak egokituko ditu

tuko dira - hariztiak, haltzak, arteak eta lizarrak bestebatzuen artean- eta landare exotikoak kendu. Etahorrekin batera egokitzapen lanak ere egingo dirabeheko gunean, hots, bertoko espezieen zuhaitzmultzoek egindako gerizpedun gune berde bat ego-kitu.

Bestalde, Lamiaga errekatik gertu dagoen aldean,hau da, guztira 2.000 metro karratuko dituen erribe-rako basoan garbitze eta saneamendu lanak egiteaplanteatuko da, eskokatzeko makina erabiliz eta halt-zak eta lizarrak landatuz.

3.700 metro karratuko beste gune baten arteak

Santa Lucian espazio berdeakberriztatuko dira

landatuko dira eta bertoko beste espezie batukere landatu. Leku horretan udako solarium bat-zuk gune bat ere jarriko da, dutxa eta guzti. San-ta Luziako ermita inguruan burutuko diren ingu-rumen hobekuntzarako lanak 9.680 eurokoaurrekontupean egingo dira. •

urtera arteko kategorian, berriz, Garazi Oñartetxeba-rria, Leire Badiola, Anais Erostarbe, Hiart Anitua,Itsaso Zabala, Ariane Arrien, Amaia Lauzirika, Amaia

Urlezaga, Tatiana Royuela, Nerea Rojo, GaraziFernandez eta Unai Izagirre gazteen "Ametsa"bideoak eskuratu zuen saria. •

PÁG.6

Compromisocon la calidad turística

La Oficina de Turismo local, que está trabajando en el modelo europeo deExcelencia y Calidad EFQM, ha sido galardonada con el Diploma de Com-promiso hacia la Excelencia en la Gala de entrega del Premio Vasco a la Cali-dad de Gestión del Gobierno Vasco.

El objetivo del programa EFQM es mejorar la organización interna, la ges-tión y la satisfacción del cliente. Tiene una duración de cuatro años y su res-ponsable es el Gobierno Vasco a través de la Fundación Vasca para la Exce-lencia - Euskalit-. La concejala de Turismo, Begoña Landa ha mostrado susatisfacción con los avances realizados hasta el momento en el marco de esteprograma, y ha asegurado “que continuaremos trabajando para mantenereste compromiso con los turistas”. •

Pintxo Ibilbidea herriko pintxoakdastatzeko aukera paregabea

TURISMOTURISMO

Udalerriko ostalaritza, merkataritza eta ostatua bultzatzeko “Pintxoaren Ibilbidea” izeneko ekimena mar-txan darama hiru urtea jada. Udalerriko 12 taberna eta jatetxetan zortzi pintxo jateko aukera ematen dizuntxartelak, 8,80 euro balio du.

Establezimenduak udalerri guztian zehar sakabanaturik daude: Alde batetik, San Juan Ibarra, PabloPicasso eta Industria kaleak; eta, bestaldetik, On Tello, Artekale eta Barrenkale kaleak. Horiek txartelak(guztira 1.000 ale) hiru eguneko iraungipena izango dute eta epe hori igarota ezin izango dira erabili. •

FERIAK ETA MERKATUAKFERIAS Y MERCADOS

Laugarren urtez, eta abeltzaintza pirenaikoan hamar bider parte hartu etahorietatik sei bider garaile izanik, Jon Koldo Bikandi abeltzaintza Gernika-Lumoko Lehen Asteleheneko lehiaketan onena aukeratu zuten berriro.

Hala ere, Nafarroako abeltzaintza oso ondo preparatuta egon zen eta hain-bat sari eraman zituen. Eta Iruñekoa den Isabel Ibarrolak zezen onenaren sariajaso zuen eta Ultzamako Gregorio Iraolak eme onenari.

Gainontzeko sariak, aipagarrienak (guztira bederatzi kategoriakoak), OñatikoDolaetxe elkartearentzat izan ziren, intseminaziorako produkturik onena etaemerik onena aurkeztu baitzituen; eta Orozkoko Leire Amundarainen korta izanzen, arren kategorian, garaile. •

Madrilgo turista batek eraman du"Gernikako Astelehenak" kanpainako saria

Gernika-Lumoko Turismo Bulegoak antolatu zuen "Gernikako Astelehenak"kanpainak badu irabazlea. Turista bat da, hain zuzen ere El Escorial-go JavierLópez Raigosa. Gure herrira egindako bisitaldian kanpainan parte hartu zuen

Astrako hegoaldeko lursailean lur eta uraren saneamendu lanei ekingo dieteurtearen hasieran. Horretarako, lur zundaketa eta hondeatze lanak egingo dira

Urtearen hasieran ekingo diote astralurzoruetako deskontaminazioari

eta material kutsakorra kenduko da. Aurrekontua 323.354 eurokoa izango da. •

eta hara, itzultzeko aukera irabazi du: asteburu bateko egonaldia Busturialde-an. Kanpaina hau, astelehenero Merkatu Plazan egiten diren azoketan berto-ko nekazaritza produktuen kontsumoa sustatzeko antolatu zuten.

Bikandi hileko lehenen-goko asteleheneannagusi berriro

PÁG.7

Gernika-lumoko udalak "udal gaztedi"proiektuarekin bat egin du

El Consistorio renueva su apoyo al sector primario

Gernika-Lumoko Udalaren Gazteria Arloak bat egin du Bizkaiko Foru Aldun-diaren "Udal Gaztedi" proiektuarekin. Gune aholku-emailea da, gazteentzakoneurriak eta jarduerak planifikatu eta garatzeko helburua duena. BizkaikoForu Aldundiak eta Gernika-Lumoko Udalak bertan parte hartuko dute, etabatera jardungo dute egiteko horretan.

Izan ere, "Gaztedi Bizkaia” foroko kide izango da Udala. Foro horretan, Biz-kaiko gizartea ordezkatzen duten erakunde eta pertsona adituekin bilduko da,gazteen mundua ondo ezagutzen dutenekin, eta jarduketa-programen kohe-rentzia eta egokitasuna ebaluatzeaz gainera, "Gaztedi" proiektuaren iritzi-era-gile izango dira. •

El área de Ferias y Mercados apuesta por la organización de ferias localescomo fórmula para apoyar al sector agroalimentario y ganadero vasco. Los mer-cados de los primeros sábados de cada mes, o los tradicionales Lunes de Ger-

nika, son algunas de las iniciativas que impulsa el actual Ejecutivo, que conside-ra vital la pervivencia del sector primario en el municipio y en Euskadi. •

GAZTERIAJUVENTUD

Urriko Azken Astelehenean udalerriko segurtasuna indartu zen, 277 ekoiz-le bildu baitziren egun horretan. Bisitariak babesteko asmoz, Udalak eria oso-an interbentzio protokolo bat aktibatu zuen eta kale nagusiak okupatu. Segur-tasun neurriak kanpoko espaziora egokitu ziren, zerbait gertatuko balitz, istri-pu edo suteren bat kasu, hainbat arinen ekin ahal izateko. Autobabesarenplana -orain arte leku itxietarako bakarrik egiten zena-, azken asteetan gauza-tu zuten Udalak, Suhiltzaileak, Ertzaintzak, Udaltzaingoak, Gurutze Gorriak;sei tokitan jarri zen jendearentzako arreta-puntua.

Urriko azkenastelehenean segurtasunneurriak indartu zirenGaztaren enkantea 6.700 eurora iritsi zen

"Gaztedi Bizkaia” foroaren aholku batzordeko kide izango da, Bizkaiko lurralde historikoan gazteentzako politikakkoordinatzeko “Udal Gaztedi” organoaren barruan

Bestaldetik, Bilboko Mendata Berria jatetxeak gaztaren enkantean 6.700euroko puja egin zuen eta Calzada Egoitzara dohaintzan eman. Xaibor disko-tekak bigarren gazta hartu zuen 700 eurotan.

Lehiaketaren sariei dagokionez, Gipuzkoako Aizpea de Olaberria gaztande-giak gazta onenaren saria lortu zuen. Bere aldetik, Zornotzako Valentin Llo-nak, lore-eztiaren saria lortu zuen; Gatikako Itziar Etxebarriak fruituetan nagu-si; Gernika-Lumoko Mari Carmen Alcibarrek loreetan; Magalarte Upategiaktxakolin zurian; Larrabetzuko Sasinesek txakolin gorrian; eta Lezamako Erdi-koetxek ardo beltzan. •

Lana aurkitzeko prozesuanlagundu diete busturialdeko 20 gazteei

Busturialdeko Gaztedi programaren barruan,'Good Job' izenadun proiektua ipini dabe mart-xan Bermeoko eta Gernikako Udaletako GazteriaSailek eta Urremendi Landa Garapen Alkarteak,

eskualdeko gazte langabetuei lana aurkitzeko proze-suan laguntzeko asmoagaz. Danetara, Busturialdekohogei gaztek parte-hartu zituen 'Good Job' proiektuhonetan. Parte-hartzaileek euren burua modu sakon

batean ezagutzea lortu gura da, horretarako autokritikarako gaitasuna eskuratuz. •

PÁG.8

La Vega cuenta con 52 hectáreas y esperan que se conviertaen motor del sector secundario para lo que reclamanintervención pública

El Ayuntamiento se encuentraimpulsando, junto con el resto de losresponsables de los consistorios deBusturialdea, el desarrollo del futurodel polígono de La Vega de Gernika-Lumo, como fórmula para reactivar laeconomía.

El Ejecutivo valora de manera«positiva» las reuniones mantenidascon el resto de partidos políticos entorno al plan.

El proyecto para relanzar el polígo-no de La Vega contempla la redac-ción de un Plan Especial de Regene-

ración, «de gran necesidad parasanear la zona, reconducir las caren-cias urbanísticas y obtener una tra-ma viaria adecuada para el desarro-llo de una empresa moderna y com-petitiva», precisa.

El plan integral persigue así ofertarun área urbanizada y un entornoordenado con accesos y dotacionesde calidad. «Además tiene que tenerun precio asequible, que produciríaun impulso socio-económico alsegundo sector, y que al mismo tiem-po, revitalizaría el primer sector y elde servicios», subraya. •

Impulso al desarrolloempresarial del polígonode La Vega

Dirección Nave:Bekoibarra, 27 Pab. Arburu 2-348300-GERNIKA-LUMOTel. 94 625 47 27Fax 94 625 47 27

Dirección Oficina:C/ Henao, 2048009-BILBAOTel. 94 435 45 00Fax 94 435 45 12

PROMOZIO EKONOMIKOPROMOCION ECONÓMICA

El Patronato de Deportes del Consistorio de Gernika Lumo ha creado unabolsa de trabajo para futuras necesidades en la piscina municipal. El proce-so de selección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso - oposi-ción pública y el plazo de inscripción ya se encuentra cerrado.

Entre las funciones que deberá realizar el profesional están la de vigilanciade piscina o impartición de cursos de natación, entre otras. •

Crean una bolsade empleo de monitores -socorristas parala piscina municipal

Más de 600 alumnos se han matriculado en las distintas actividades que elPatronato Municipal de Deportes de Gernika-Lumo ha organizado hasta elmes de junio.

En total se han ofertado 698 plazas para un programa de 11 actividades,que incluyen diversos tipos de disciplinas deportivas como gimnasia de man-tenimiento y rítmica, biking, aquagym, zumba, judo, cardiobox, pilates, tai-chi, escalada o karate. Los responsables del área se muestran muy satisfe-chos por esta aceptación. •

Éxito en los cursosdeportivos de invierno

KIROLAKDEPORTES

PÁG.9

El alcalde inaugurauna replica del cuadro“Guernica” en Bogota

El centro de Memoria, Paz y Reconciliación de Bogota, cuenta con unaréplica del Guernica donado por Gernika-Lumo a la ciudad colombiana. Setrata de una obra realizada por los artistas riojanos, Enrique Hernán Arenza-na y Violeta Betolaza Román, quienes elaboraron un mural a tamaño real contécnica de cerámica.

Este acto contó con la presencia del alcalde de Gernika-Lumo, D. JoséMaría Gorroño, la Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte de Bogota,Dña. Clarisa Ruiz y el Director del Centro Memoria de Bogota D. Camilo Gon-

PINTZELKADAKPINCELADAS

La agencia de desarrollo comarcal Lanbide Ekimenak, en colaboración conLanbide, ha concedido ayudas económicas a emprendedores en Gernika-Lumo. La dotación fue de 1.500 euros. Con esta iniciativa, Lanbide Ekimenak

busca favorecer el emprendimiento en la comarca, apoyando a las personasemprendedoras en todas las fases del proceso, de forma personalizada yadaptada a sus características y necesidades. •

Lanbide Ekimenak concedió 1.500 eurosde ayuda a nuevos emprendedores

Participó como ponente en las conferencias internacionalessobre “Deber de la Memoria para una Cultura deDemocracia y Paz”

zález Posso. Gorroño por su parte, se refirió al “Guernica” como “un icono encontra de la guerra, la violencia y en favor de la paz y los derechos huma-nos”, e indicó que “el cuadro será trasladado al Parque Gernika el próximo26 de abril. Un espacio de paz que fue fundado en 1945, en homenaje a lasvíctimas del bombardeo”. •

Por otra parte, el regidor ha intervenido comoponente en el “Coloquio Internacional del Deberde la Memoria para una Cultura de Democraciay Paz” que se desarrolló en el Centro de Memo-ria, Paz y Reconciliación de Bogota.

Este evento, que fue organizado por la Secre-taría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte, laEscuela Superior de Administración Pública-

Coloquio internacional

ESAP y el Centro de Memoria, Paz y Reconciliaciónde la Alcaldía Mayor de Bogotá, fue un espacio dereflexión y diálogo sobre el papel que cumplen loslugares de memoria (centros, parques, museos, etc.)en el marco del “Deber de Memoria” de los Estadosy de la sociedad.

También se analizaron las aportaciones que estoslugares realizan para la garantía de los derechos de

las víctimas, de los derechos humanos de toda lasociedad y la construcción de una cultura dedemocracia y paz.

El evento contó con la participación de desta-cados expertos en Derechos Humanos proce-dentes de diferentes países sudamericanoscomo: Chile, Peru, Argentina, Guatemala, laGeneralitat catalana o México, entre otros. •

La vecina centenaria, Caridad Montero fue la encargada de oficiar el tradi-cional encendido de luces navideñas de la localidad. Montero tomó el relevoa Demetrio Artola y Jon Aldekozea, que hicieron lo propio en los años 2012 y2011 respectivamente.

En este emotivo acto, los escolares guerniqueses, pudieron volver a disfru-tar de la tradicional chocolatada con bizcochos.

Navidad sostenible

Continuando con la política de los últimos años, el Consistorio ha instaladoadornos cuyo diseño se basa en motivos arquitectónicos históricos del muni-cipio e iconos navideños. Con ellos se ahorra hasta un 75% respecto a lasluces incandescentes.

La ornamentación lumínica, mantendrá el mismo horario que las Navidadespasadas, es decir, desde las 18:00 horas a las 24:00 horas y de 6:00 horas a8:00 horas. Esta permanecerá encendida hasta el día 7 de enero. •

Los escolares toman parteen el tradicional encendido navideño

PÁG.10

Implantará la ventanilla única, que tendrá como objetivo facilitar la realización de cualquier tipo de trámiteadministrativo por parte de los ciudadanos

El Ejecutivo local se adherirá al programa deventanilla única impulsado por la Asociación deMunicipios Vascos (Eudel). Un sistema quemodificará de forma importante la manera derelacionarse del ciudadano con el Ayuntamiento.

La ventanilla única tiene por objeto facilitar larealización de cualquier tipo de trámite por parte

Los trámites administrativos se verán agilizados

de la ciudadanía, así como optimizar las posibilida-des de cada uno de los departamentos municipales.

Este sistema va a facilitar la relación del ciudada-no con la administración. De este modo, cuandoquiera hacer cualquier tipo de trámite no tendrá querecorrer los distintos departamentos, sino que podrádirigirse a una única ventanilla. Ello reducirá consi-

derablemente los tiempos de espera del vecino,y también se acortarán los plazos de respuestaadministrativos. •

El Ayuntamiento tributó un homena-je a una vecina centenaria de lalocalidad. En esta ocasión la prota-

gonista fue Caridad Montero quealcanzó los 100 años. •

La localidad rindióhomenaje a una vecinacentenenaria

Irtenaldi bi gabonetan: BEC-eko haur parkeraeta gasteizko izotz-pistara

Gabonetarako, Gernika-Lumoko Udalak irtenal-di bi antolatu ditu herriko umeentzat: Barakaldoko(BEC) PIN-Haur Parkera, bata; eta Gasteizkoizotz-pistara, bestea. Txangoak hilaren 26an eta

28an egingo dira hurrenez hurren, eta 8 eta 16 urtebitarteko umeentzat dira. Irtenaldi bakoitzak 9 1 balioditu, eta bi lagun batera izena emanez gero, 16 1.

INTERESEKO TELEFONOAK4UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.net

KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.net

MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.net

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net

BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.net UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.net

TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.net

KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.net

GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.net

MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.netGIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.net

BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.net

Argitaratzailea / Edita:Gernika-Lumoko UdalaAyto. de Gernika-Lumo

Egilea / Realización:Prentsa bulegoaOficina de prensa

Ale kopurua / Tirada: 7.000

JARRAI EZAZU! ¡SÍGUENOS!GERNIKALUMO

Informazio gehiago nahi dutenak Gaztelekua-rekin kontaktuan jar daitezke. •

Datorren igandean, abenduaren 29an, Abixa-dan ekimenaren seigarren edizioa egingo dute.Herri krosa eta mendi martxa, biak uztartzen diraUrdaitri herriko triatloi taldeak eta Goi-Zale mendi

500 parte-hartzailetik gora espero dituzte euskararen aldeko herri lasterketan

taldeak Udal Kirol Patronatuaren eta Gernika-Lumo-ko Euskera Sailaren laguntzarekin urtero antolatzenduten ekimenean. Irteera eta helmuga Pasealekunizango da, eta aurreko edizioetan bostehun partehartzaile inguru izan bazituzten, aurten marka horigainditzea espero dute.

Lasterketan parte hartu gura dutenek hirian zeha-rreko ibilbide bi izango dituzte aukeran: bata, 6 km-

Herri krosa eta mendi martxaigandean, abenduaren 29an

koa, eta bestea, 3 km-koa. Luzeari 12:00etanemango zaio irteera; laburrari, 45 minutu geroa-go; eta haurrentzat, 500 m-ko lasterketa egongoda. Mendi martxa egin nahi duten kirolariek erebi ibilbide izango dituzte aukeratzeko: luzea -4ordukoa- 9:00etan hasiko da; eta laburra -2 ordu-koa-, 11:00etan. Ibilbide luzeak Kanpantxu,Andrabaso, Elosu Azpia, Lamikiz Elexalde (Men-data), Zarrabenta (Arratzu). •

PÁG.11EREPORTAIAREPORTAJE

?Dos hitos del ciclismo gerniques

MÁS QUE MIL PALABRAS

Añoa 50. Interior de la Pastelería Bollar, con dos de sus empleados y el dueño al fondo. (Archivo Aldaba)

1947. Tertulia en la tasca de Sangroniz. Dentro de la barra se encuentra Boni Sangroniz. En primer plano, Cirilo “El Americano” acompañado del perro de “Katarro”. (Archivo Gernikazarra)

¿SABÍAS QUE…

Fue en octubre de 1962, cuando abrió sus puertas la escuela de dibujo de Gernika-Lumo. Más tarde pasó a llamarse Arteskola, y siempre bajo la atenta mirada del entreñable Luis Iriondo

Ha pasado medio siglo, desde que en 1962, Fernando Abaunza y Luis Irion-do abrieran la escuela de artes, que los chavales de la entonces llamaban cari-ñosamente como “El Dibujo”. Y es que la Arteskola ha cumplido 25 años de exis-tencia.

Este centro de enseñanza nació en la Casa Social, con la sana intención detransmitir a los más jóvenes las enseñanzas que ellos no tuvieron ocasión derecibir en épocas de penuria en Gernika-Lumo. Centenares de jóvenes pasaronpor sus aulas para hacer sus pinitos con el carboncillo, el lápiz o los pinceles.Fue tal su éxito que se vio obligada a expandirse por los bajos de la Casa Social.

De hecho, la actividad de la Arteskola no se ha limitado en exclusiva a la ense-ñanza de las técnicas de dibujo, ya que también ha ofrecido la posibilidad a losalumnos de exponer los trabajos realizados.

Otros menesteres

Pese a que siempre se ha mantenido el dibujo y la pintura como actividades cen-trales de la Arteskola, lo cierto es que a lo largo de su larga vida hubo intentosde ampliar la oferta, como cuando Uriguen dio clases de escultura y muchoshicieron sus pinitos tallando con gubias, o cuando los alumnos más aventajadosampliaban sus estudios y trasladaban su saber a las aulas de la Casa Social. •

El segundo momento se remon-ta a una fecha más cerca: el 6 defebrero de 1958, de la mano deAugusto Unceta, se creó la “Socie-dad Ciclista Guerniquesa”. TrasAugusto, vinieron los presidentesJhon Aldekocea y Jesús ÁngelRuiz Terán, quienes han paseadoel nombre de la “Gernikesa” portodos los corrillos del mundo ciclis-ta, dando fama y gloria a Gernika-Lumo. La “Gernikesa” estrenará elaño 2014 con una nueva direccióna la que deseamos largos años degloria.

Vicente del PalacioAldaba, Gernika-Lumo Aldizkaria

Gernikazarra Historia Taldea

Dibujando sentimientos a carboncillo

Como por todos es sabido, laSociedad Ciclista Gernikesa hadejado rodar. Esta noticia me hadado pie para recordar dosmomentos importantes de la histo-ria del ciclismo de nuestra villa.

El primer momento se remonta ala lejana fecha de 1888, cuando enGernika-Lumo se corrió la primeracarrera ciclista. De velocípedos, sellamaba entonces. Fue organizadacon motivo de las Fiestas Euskarasque se celebraron entre los días 8,9 y 10 de septiembre. El concursode velocípedos tuvo lugar a las16:30 en el “Paseo de los chopos”(actual “Paseo de los Tilos” en lacalle Carlos Gangoiti) del lunes día10 de septiembre (3ª y última jor-nada festiva).

A la convocatoria, en la que sola-mente podían tomar parte los indi-viduos de clubs velocipedistas,acudieron dos contrincantes:Jacinto Alonso, del Club de Veloci-pedistas de Madrid, con bicicleta,y Zacarías Pradera, de Durango,con biciclo. El premio fue para elprimero, que recorrió la pista de5,5 kl en 11’36’’. El joven alcaldede 29 años y abogado de profe-sión, Diego de Anitua Izaguirre, fueel encargado de entregarle el pre-mio consistente en dos estatuillasde bronce.

1

1

2

2

Juan Calzada kalean argiteria

hobetzeko lanak (biribilgunea).

Arana auzoan egindako bi espaloi berri.

Juan Calzada kalean espaloiazabaltzeko lanak (Saraspe ingurua).

Pasealekuko Jubilatuen

Zentroa, igogailu berria jarri da.

Biletegi barria Urbietan.

Kaleko guneetan zoru garbiketak.

Iparragirre kaleko autob˙s geltokia birmoldatzea.

Santana aparkalekuaren handitze lanak.

Pedro Elejalde kalean egindako espaloi berria.

Arana auzoan egokitzapen eta asfaltatze lanak.

HIRIA ERAIKIZCONSTRUYENDO LA CIUDAD

PÁG. 12