Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæìë п¹» î

îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» ï

îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» î

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ì ´±½¿©»¾

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ö Û²¬®»ª·­¬¿æ α³»± Þ«­¿®»´±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

ö Û󳿷´ ¼±­ ´»·¬±®»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ö Ò±¬3½·¿­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

ö Ю»ª·»©æ Í¿º¿®· íòïòï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

ö ß®¬·¹±æ ß ©»¾ » ± ­«®º» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð

ö Ý¿°¿æ Ò±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

ö ß®¬·¹±æ ß ½¸¿ª» ¼± ­«½»­­± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

ö Ñ º«¬«®± ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì

ö ÓÍ ¨ Ç¿¸±±ÿ ¨ Ù±±¹´»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

ö ïð ®»¹®¿­ ¾?­·½¿­ ¼» ¼»­·¹²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî

ö Ý¿­»æ Ò±­­± Ô¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè

ö Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð

ö Ò»¬Þ»¿²­ ÐØÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì

ö ß®¬·¹±æ Í«½»­­± ²¿ ·²¬»®²»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè

ö Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî

ö ß®¬·¹±æ Ϋ¾§ ±² ο·´­ 7 ·²»ª·¬?ª»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì

ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê Ö Ý¿­» Ô±½¿É»¾ ìè Ö Ò»¬Þ»¿²­ ÐØÐ ëì

Ö Î»¼»­ ­±½·¿·­ íì Ö Ü»­·¹² ìî

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ Û¼·9=± é VP Comercial: Cláudio Gora Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto Coordenação Editorial: Déborah De Mari

Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz Diretor Operacional: Abílio Cunha Diretor Executivo: Luiz Siqueira

Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi

Redação: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius Revisão: Renata de Farias Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) Colaboração: Robinson Melgar e Luís Roberto Fredímio

Publicidade São Paulo E-mail: publicidade@europanet.com.br Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi e Rodrigo Sacomani.

Circulação e Promoção Gerente de produto: João Alexandre

Desenvolvimento de Pessoal: Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki

Locaweb em Revista é uma publicação da Editora Europa Ltda. e do departamento de comunicação e marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Editora Europa não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.

Distribuidor Exclusivo para o Brasil: Fernando Chignalia Distribuidora S. A. - Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ

Impressão: Prol Editora Gráfica

Somos Filiados à ANER - Associação Nacional dos Editores de Revistas

Í» °»²­¿®³±­ ²¿ ±®·¹»³ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ´»³¾®¿®»³±­

¼±­ °®·³»·®±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ¿¶«¼¿®¿³ ¿

¼»­»²ª±´ª»® ¿ ®»¼»ô ½±³± ±­ ½·»²¬·­¬¿­ ³·´·¬¿®»­ » ±­

°®±¹®¿³¿¼±®»­ ½±³ ­»«­ ½-¼·¹±­ò Ü»°±·­ ¼»´»­ô ª·»®¿³ ±­

¼»­·¹²»®­ ¹®?º·½±­ ¯«» ¬®¿²­º±®³¿®¿³ ± ¿°»´± ª·­«¿´ ¼±­ ­·¬»­

¿± ·²ª»²¬¿® º±®³¿­ô «­¿²¼± ½±®»­ » ½®·¿²¼± «³¿ ­7®·» ¼»

¿¬®¿¬·ª±­ °¿®¿ ¿ ²¿ª»¹¿9=± ©»¾ò

Í»¹«·²¼± »­­¿ ±²¼¿ô ¿°¿®»½»®¿³ ±­ ¶±®²¿´·­¬¿­ ¯«» ­¿3®¿³ ¼» ­«¿­ ®»¼¿9+»­ » ³·¹®¿®¿³

°¿®¿ ± ²±ª± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=±ô ± ¯«» ½¸¿³¿³±­ ¼» É»¾ ïòðò Ñ ³»­³± ±½±®®»«

½±³ °«¾´·½·¬?®·±­ô ª»²¼»¼±®»­ » ³«·¬±­ ±«¬®±­ °®±º·­­·±²¿·­ò

߬«¿´³»²¬» ¬»³±­ ¿ ½±´¿¾±®¿9=±ô ±²¼» ¬±¼±­ °®±¼«¦»³ ½±²¬»&¼±ô ¿ É»¾ îòðò Û »­­¿

³«¼¿²9¿ ­» ®»º´»¬» ¬¿³¾7³ ²¿ ½±³°±­·9=± ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ­»

¬±®²¿ ³¿·­ ¼·ª»®­·º·½¿¼±ò

л²­¿²¼± ²·­­±ô ¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ¼»­»²ª±´ª»« «³ ¹«·¿ ¼» ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ¼¿

©»¾ô °¿®¿ ¯«» ª±½6 ½±³°®»»²¼¿ ¯«¿·­ ­=± ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼± ³»®½¿¼± » ­¿·¾¿ ½±³± ­»

·²­»®·® ²»´»ò

Ò»­¬¿ »¼·9=±ô ¿½±³°¿²¸» ¬¿³¾7³æ Ñ ½¿­± ÓÍ ¨ Ç¿¸±±ÿ ¨ Ù±±¹´»å Ï«¿´ ± º«¬«®± ¼¿­

®»¼»­ ­±½·¿·­áå ïð ®»¹®¿­ ¾?­·½¿­ °¿®¿ ¬±®²¿® ­»« ­·¬» ¾±²·¬± » º«²½·±²¿´ » ³«·¬± ³¿·­ò

߬7 ¿ °®-¨·³¿ » ²=± »­¯«»9¿ ¯«» ¿¹«¿®¼¿³±­ ¿²­·±­±­ ­»«­ »ó³¿·´­ ¼» ­«¹»­¬+»­

» ½±³»²¬?®·±­ò

Ý´¿«¼·± Ù±®¿ »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·­¬¿ò½±³ò¾®

Ñ «» ¬»³ ²»­¬¿»¼·9=±òòò

¿± ´»·¬±®

Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° êñêñîððè ïèæìï п¹» ì

îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìê п¹» ï

Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«­

Ø ? ¿´¹«²­ ¿²±­ô ¿­ °»­­±¿­ ¬·²¸¿³

³»¼± ¼» ½±³°®¿® °»´¿ ·²¬»®²»¬

¿®¬·¹±­ ½±³± ÝÜ­ » ´·ª®±­ò ر¶»ô

»­¬» ¬·°± ¼» ¬®¿²­¿9=± ­» ¬±®²±« ¬=±

½±³«³ ¯«» ¯«¿´¯«»® «­«?®·± ¼¿ ®»¼» ½±³

½±²¸»½·³»²¬± ³7¼·± ®»¿´·¦¿ ¿ ±°»®¿9=±

­»³ ¹®¿²¼»­ °®±¾´»³¿­ò

ß °»²»¬®¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ ²±­ ´¿®»­ »

»³°®»­¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ ¿¶«¼±« ¿ ¼·³·²«·®

»­­» ³»¼±ò ß­ °»­­±¿­ «­¿³ ¿ ®»¼» °¿®¿

½±³°®¿® ¼»­¼» «¬»²­3´·±­ ¼» °»¯«»²±

°±®¬»ô ½±³± ¬±½¿¼±®»­ ¼» ÓÐí »

½¿³·­»¬¿­ô ¿¬7 ±­ ¼» ¯«¿²¬·¿ ª«´¬±­¿ô

½±³± ½¿®®±­ » ·³-ª»·­ò

Û ²»­­» &´¬·³± ½¿­± ó ·³-ª»·­ óô ¿­

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¿«³»²¬¿³ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ò Û³

½»®½¿ ¼» çëû ¼¿­ ª»²¼¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ °»´¿

½±²­¬®«¬±®¿ Ì»½²·­¿ô ± ½±²­«³·¼±®ô ¿²¬»­ ¼»

º»½¸¿® ²»¹-½·±ô ¬»ª» ¿´¹«³ ½±²¬¿¬± ½±³ ±

­·¬» ¼¿ »³°®»­¿ò Ï«»³ ®»ª»´¿ »­­» ²&³»®±

7 ± ¼·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô

α³»± Þ«­¿®»´´±ò

þÜ»­¼» ¯«» ­»¶¿ ­·³°´»­³»²¬» °¿®¿

ª»® ¿­ ±º»®¬¿­ ±« °»¹¿® ± ¬»´»º±²» °¿®¿

»²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±²±­½± ±« ¿¬7 ³»­³±

³¿®½¿® «³¿ ª·­·¬¿ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±­

²±­­±­ ½´·»²¬»­ »²¬®±« »³ ²±­­¿ °?¹·²¿þô

½±²¬¿ Þ«­¿®»´´±ò þÑ ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·± ²¿

·²¬»®²»¬ ¶? 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Û ¿ ¬»²¼6²½·¿

7 ¯«» ­» ¬±®²» ¿·²¼¿ ³¿·­ ®±¾«­¬±ô °±·­ ¸?

³«·¬¿ ¼»³¿²¼¿ »ô °±® »²¯«¿²¬±ô °±«½¿

±º»®¬¿ ¼»­¬» ¬·°± ²¿ ®»¼»òþ

Ò¿ »²¬®»ª·­¬¿ ¿ ­»¹«·®ô Þ«­¿®»´´± º¿´¿

³¿·­ ­±¾®» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼¿ Ì»½²·­¿ ²¿

©»¾ô ¼? ¼·½¿­ ¼» ½±³± ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿

¾»³ó­«½»¼·¼¿ »ô °±® º·³ô ·²¼·½¿ ½±³± ¬»®

½´·»²¬»­ ³«·¬± ­¿¬·­º»·¬±­ô ³»­³± ¯«»

¿¬»²¼·¼±­ ®»³±¬¿³»²¬»ò

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ß Ì»½²·­¿

­» ¼·º»®»²½·¿ °±® ¿°±­¬¿® ²¿ ©»¾

½±³± «³ ½¿²¿´ ¼» ª»²¼¿ò ݱ³± ¬»³

­·¼± »­­¿ »¨°»®·6²½·¿á

α³»± Þ«­¿®»´´± Í»¹«²¼± »­¬«¼±­

·²¬»®²±­ ²±­­±­ô íðû ¼¿­ ²±­­¿­ ª»²¼¿­

­=± ±®·«²¼¿­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Ò»­¬» ²&³»®±

»­¬=± ·²½´«­±­ ±­ ¿¹»²¼¿³»²¬±­ ¼» ª·­·¬¿­

¬¿³¾7³ò Ó¿­ ·­­± ²=± »¨°®·³» ± ¿´½¿²½»

¼± ²±­­± ­·¬»ò Ñ ²&³»®± ¯«» ³»´¸±®

·²º±®³¿ ± ­«½»­­± ¼¿ ²±­­¿ ¿°±­¬¿ ²¿ ©»¾

7 ¾»³ ³¿·±®ò Ü» ¬±¼¿­ ¿­ ²±­­¿­ ª»²¼¿­ô

»³ ¯«¿­» çëû ± ·²¼·ª3¼«± ¬»ª» «³

½±²¬¿¬± ½±³ ²±­­± ­·¬»ò Ò»­­» ½¿­±ô ½´¿®±ô

»­¬=± ·²½´«­¿­ °»­­±¿­ ¯«» »²¬®¿®¿³ ²±

­·¬» °¿®¿ ¿²±¬¿® «³ ¬»´»º±²» ±« ¬·®¿® «³¿

¼&ª·¼¿ ª·¿ ½¸¿¬ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô 7 «³

²&³»®± ³«·¬± »¨°®»­­·ª±ò

ÔÎ íðû 7 «³ ²&³»®± ¿´¬±ò Ñ

¾®¿­·´»·®± »­¬? °»®¼»²¼± ± ³»¼± ¼»

½±³°®¿® °»´¿ ·²¬»®²»¬á

ÎÞ ß ¯«»­¬=± ²=± 7 »¨¿¬¿³»²¬» °»®¼»®

± ³»¼±ò Û³ ²±­­± ­·¬»ô °±® »¨»³°´±ô 7

°±­­3ª»´ ³¿²¼¿® »ó³¿·´ ½±³ ¿­ ¼&ª·¼¿­ô

½±²ª»®­¿® ½±³ ¿¬»²¼»²¬»­ò б® ³»·± ¼»

²±­­¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ± «­«?®·± ¬¿³¾7³ °±¼»

¿¹»²¼¿® ª·­·¬¿­ò ß ¹®¿²¼» ¯«»­¬=±

»²ª±´ª·¼¿ ²·­­± ¬«¼± 7 »½±²±³·¦¿® ¬»³°±ò

ß­ °»­­±¿­ ¯«»®»³ »½±²±³·¦¿® ³·²«¬±­

°®»½·±­±­ò Ø? «³¿ º®¿­» ¯«» ¼·¦ ¯«»ô

¿¬«¿´³»²¬»ô ¸? ³¿·­ °®»±½«°¿9=± ½±³

»²¬®»ª·­¬¿

α³»± Þ«­¿®»´ ±ô ¼·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ì»½²·­¿ô »¨° ·½¿ °±® «» ¿ ©»¾ º¿½· ·¬¿ ¿ ª·¼¿ ¼» «»³ «»® ½±³°®¿® «³ ·³-ª» » ¼? ¼·½¿­ °¿®¿ ­·¬»­ ­»®»³ ¾»³ó­«½»¼·¼±­

ê ´±½¿©»¾

ö O segredo para criar um site de e-commerce bem sucedido é dar ao visitante conteúdo e serviço. A beleza da página fica em segundo plano

α³»± Þ«­¿®»´´± ÄÄ Ü·®»¬±® ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ì»½²·½¿ ¿°±­¬¿ ²± ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·± °»´¿ ·²¬»®²»¬ » ¿´·³»²¬¿ ± ¾´±¹ ½±®°±®¿¬·ª± ¼¿ »³°®»­¿ô ²± ¯«¿´ ¿¾±®¼¿ ¿­­«²¬±­ ´·¹¿¼±­ @ ½±²­¬®«9=± ½·ª·´ » ¿± »³°®»»²¼»¼±®·­³± »³ ¹»®¿´

Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæëï п¹» ê

»²¬®»ª·­¬¿

¬»³°± ¼± ¯«» ½±³ ¼·²¸»·®±ò Ò=± ­»·

­» »´¿ 7 ïððû °®»½·­¿ô ³¿­ ¿°±²¬¿ °¿®¿ ±

½¿³·²¸± ½»®¬±ò

ÔÎ Ó¿­ ½±³°®¿® «³ ¿°¿®¬¿³»²¬± °»´¿

·²¬»®²»¬ 7 ¼·º»®»²¬» ¼» ½±³°®¿® «³ ÝÜò

ÎÞ Í»³ ¼&ª·¼¿ò ß ¯«»­¬=± ¼± ¬»³°±

¿­­±½·¿¼¿ ¿ «³¿ ¹®¿²¼» »³°®»­¿ô ½±³± 7

± ½¿­± ¼¿ Ì»½²·­¿ô ­±³»²¬» ±º»®»½»

¾»²»º3½·±­ ¿± ½±²­«³·¼±®ò Ñ«¬®± °±²¬±

°±­·¬·ª± °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ½±³°®¿® «³

·³-ª»´ 7 ± º¿¬± ¼» ¿ ·²¬»®²»¬ »´·³·²¿® ¿

º·¹«®¿ ¼± ½±®®»¬±®ò ͱ³»²¬» °»´± º¿¬± ¼»

¬·®¿® »­­» »´»³»²¬± ¯«» º·½¿ »²¬®» ¿

½±²­¬®«¬±®¿ » ± ½´·»²¬» º·²¿´ô ¿ ©»¾ ¶?

°®±°±®½·±²¿ ³¿·­ ½±³±¼·¼¿¼»ò

ÔÎ Û´·³·²¿® «³¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»­­± 7 ±

º¿¬±® ½¸¿ª»ô »²¬=±á

ÎÞ Ë³ ¼±­ º¿¬±®»­ò ß­ °»­­±¿­ ²=±

¹±­¬¿³ ¼± ½±®®»¬±® °±®¯«» »´» ¿¬±®³»²¬¿

¿ ª·¼¿ ¼± ½±³°®¿¼±®ò Ò± ½¿­± ¼¿ ·²¬»®²»¬ô

± «­«?®·± °±¼» ¿²±²·³¿³»²¬» ®»¿´·¦¿® ¿­

°»®¹«²¬¿­ ¯«» ¼»­»¶¿ ­»³ ¬»® ¼» º·½¿®

¿¬®»´¿¼± ¿ þ¨þ ±« ¿ þ§þò Ó«·¬¿­ °»­­±¿­

»ª·¬¿³ °»¼·® ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ½±³°®¿ ¼»

·³-ª»·­ ½±³ ®»½»·± ¼» ¬»® ¼» ¿¹$»²¬¿® ±

½±®®»¬±® °±­¬»®·±®³»²¬»ò Ò±­­± ­·¬» 7 «³

¾±³ »¨»³°´± ¼» ½±³± ¿ ©»¾ »ª·¬¿ ·­­±ò

ÔΠʱ½6 ¼·®·¿ ¯«» ¸? «³ ¾±±³

·³±¾·´·?®·± ²¿ ·²¬»®²»¬á

ÎÞ Ò=±ô ²=± ¸?ò Ñ ¯«» »¨·­¬» 7 «³¿

¼»³¿²¼¿ ³«·¬± ¹®¿²¼» ¼» °»­­±¿­ ¯«»

¼»­»¶¿³ ­»®ª·9±­ ±²´·²» °¿®¿ ½±³°®¿ ¼»

·³-ª»·­ò Í·¬»­ ¼» ½±²­¬®«¬±®¿­ °±¼»®·¿³

º¿¦»® »­­» °¿°»´ò Û²¬®»¬¿²¬±ô °»®½»¾± ¯«» ±

½·¾»®»­°¿9± ¿·²¼¿ ²=± 7 °´»²¿³»²¬»

¿°®±ª»·¬¿¼±ò Ò-­ °»®½»¾»³±­ ¯«» »­­»

²·½¸± 7 ·³°±®¬¿²¬» » ±º»®»½»³±­ ®»½«®­±­

¯«» ¿¹®¿¼¿³ ¿±­ ½´·»²¬»­ò Ó¿­ ± ¾±±³ ô

°±® »²¯«¿²¬±ô 7 ­- °±® ½±²¬¿ ¼¿ ¼»³¿²¼¿ò

ܱ ´¿¼± ¼» ¯«»³ ¼»ª»®·¿ ±º»®»½»® ±

­»®ª·9±ô ¿ ½±·­¿ ¿·²¼¿ »­¬? ·²½·°·»²¬»ò Ò=± 7

± ½¿­± ¼¿ Ì»½²·­¿ô ½´¿®±ô ¯«» ¿°±­¬¿

º·®³»³»²¬» ²± »­¬®»·¬¿³»²¬± ¼¿­ ®»´¿9+»­

½±³ ½´·»²¬»­ °±® ³»·± ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ ©»¾ò

Û ±­ ²&³»®±­ ½±³°®±ª¿³ ·­­±ò

ÔÎ Ï«» ²&³»®±­á

ÎÞ Î»½»²¬»³»²¬»ô ´· «³¿ °»­¯«·­¿ ¼±

×¾±°» ¯«» ¼¿ª¿ ½±²¬¿ ¼» ¯«»ô ²± Þ®¿­·´ô

½»®½¿ ¼» ï ³·´¸=± ¼» °»­­±¿­ °»­¯«·­¿ª¿³

±­ ·³-ª»·­ °¿®¿ ½±³°®¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ò W

«³ ²&³»®± ³«·¬± ¿´¬±ò

ÔΠб® ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ 7 «³ ¿¹»²¬»

º¿½·´·¬¿¼±® ¼± °®±½»­­± ¼» ª»²¼¿á

ÎÞ Ü»ª·¼± ¿ «³¿ ­7®·» ¼» ®»½«®­±­ ¯«»

°±¼»³ ­»® ·²½´«3¼±­ »³ «³ ­·¬»ò ß

°®±º«²¼·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9+»­ 7 ³«·¬±

¹®¿²¼»ò ß ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ·²¬»®²»¬ 7 ¿´¬¿ » ¿

¬±¼± ³±³»²¬± ­«®¹»³ ²±ª¿­

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ò ˳ »¨»³°´± ¼·­­± ª»³ ¼¿

°®-°®·¿ Ì»½²·­¿æ ²±­­± ­·¬» ­»®?

½±³°´»¬¿³»²¬» ®»º±®³«´¿¼±ò Û³

¿¹±­¬±ô ¬»®»³±­ «³¿ ²±ª¿ °?¹·²¿ô ³¿·­

½±³°´»¬¿ò ˳ ­·¬» ­» ¼»­¿¬«¿´·¦¿ ¿ ¬±¼±

³±³»²¬±ô ³¿­ ²=± 7 °±­­3ª»´ ½®·¿® «³¿

²±ª¿ ª»®­=± °±® ¼·¿ò λ¹«´¿®³»²¬» 7

²»½»­­?®·± °®±¹®¿³¿® ³»´¸±®·¿­ »

·²±ª¿9+»­ò Ò±­­± ­·¬» »­¬? ²± ´·³·¬»

³?¨·³± ¼» ¼»­»³°»²¸±ò

ÔÎ Ø? «³¿ °»®·±¼·½·¼¿¼» ½±³ ¯«»

¿ Ì»½²·­¿ ½±´±½¿ «³¿ ²±ª¿ ª»®­=± ¼±

­·¬» ²± ¿®á

ÎÞ ß ½¿¼¿ ¼±·­ ¿²±­ » ³»·± ¬»²¬¿³±­

½±´±½¿® ²± ¿®

«³¿ ª»®­=±

²±ª¿ô ½±³

³¿·­ ®»½«®­±­ò

Ò±­­¿ °?¹·²¿ 7

»¨½»´»²¬»ô ¬»³

³«·¬± ½±²¬»&¼±

» º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò

ͱ³±­ «³¿

½»²¬®¿´ ¼±

¯«» ¯«»³

°®±½«®¿ «³

·³-ª»´ °®»½·­¿ò

Ì»³±­ °®»9±­ô

·´«­¬®¿9+»­ô

·²º±®³¿³±­

¯«¿´ ¿ ®»¼» ¼»

½±²ª»²·6²½·¿ ¼±

¾¿·®®± ¼± ·³-ª»´ ¯«» ±º»®»½»³±­ô ¿ °±­·9=±

¼± ¿°¿®¬¿³»²¬± »³ ®»´¿9=± ¿± ͱ´ô »²¬®»

±«¬®¿­ ½±·­¿­ò

ÔÎ Ï«¿´ 7 ¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ »³°®»­¿­

¿¬»²¬¿®»³ @ ©»¾ ¿ º·³ ¼» ¿¬·²¹·® ­»«

°&¾´·½±ó¿´ª±á

ÎÞ Ì±¬¿´ò Í»³ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½±³± ¿

·²¬»®²»¬ô ± ­»®ª·9± ±« ¿ »³°®»­¿ °»®¼»³

«³ ·³°±®¬¿²¬» ½¿²¿´ ½±³ ± ½±²­«³·¼±®ò

ÔΠݱ³± ¿ ·²¬»®²»¬ °±¼» ¿¹®»¹¿®

¬¿³¾7³ ¿ ª»²¼¿ ¼» °®±¼«¬±­ ¿ °»¯«»²¿­

»³°®»­¿­ » ²±ª±­ ²»¹-½·±­á

ÎÞ ß­ ¼·½¿­ ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±

²»¹-½·± ¼¿ »³°®»­¿ ±« ± ­»®ª·9±

±º»®»½·¼±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²¿ ?®»¿ ¼» »ó

½±³³»®½» ¸? ¿´¹«²­ ³±¬»­ò Ñ °®·³»·®±

¼»´»­ 7 ²=± ­» °®»±½«°¿® ¼»³¿­·¿¼¿³»²¬»

½±³ »­¬7¬·½¿ô ³¿­ ­»® ±¾½»½¿¼± °±®

º«²½·±²¿´·¼¿¼»ò

ÔÎ Þ»´»¦¿ ²=± 7 º«²¼¿³»²¬¿´á

ÎÞ Ñ ³»®½¿¼± ¬»³ ³«·¬± ­·¬» ¾±²·¬±ò Ñ

­·¬» ¼¿ Ì»½²·­¿ô ­» ½±´±½¿¼± ¿± ´¿¼± ¼»­­¿­

þ´·²¼¿­þ °?¹·²¿­ô 7 «³ °±®½¿®·¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô

²±­­¿ °´¿¬¿º±®³¿ 7 º«²½·±²¿´ò Ю»º»®·³±­

¿°±­¬¿® »³ º«²½·±²¿´·¼¿¼» » 7 ± ¯«»

»²¬®»¹¿³±­ò ß »¨°»®·6²½·¿ ¼± «­«?®·± 7

³«·¬± °®·ª·´»¹·¿¼¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ¿¾«­¿® ¼±

½±²¬»&¼±ò Ü¿® ± ³?¨·³± ¼» ·²º±®³¿9=± ¿±

ª·­·¬¿²¬» 7 «³ ®»½«®­± ³¿·­ ¼± ¯«»

²»½»­­?®·±ò Ñ«¬®± °±²¬± ·³°±®¬¿²¬»æ «­¿®

³«·¬± ØÌÓÔ » °±«½± Ú´¿­¸ ²¿ ½®·¿9=± ¼¿

°?¹·²¿ 7 «³ ¼·º»®»²½·¿´ò

´±½¿©»¾ é

ö Existe uma demanda muito grande de pessoas que desejam serviços online para compra de imóveis, mas as construtoras não correspondem

Ì»½²·­¿ò½±³ò¾® ÄÄ Ð?¹·²¿ ¼¿ ½±²­¬®«¬±®¿ 7 «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ½±³°´»¬¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ °»­­±¿­ ¯«» ¯«»®»³ ¿¼¯«·®·® «³ ·³-ª»´å ­·¬» 7 ®»­°±²­?ª»´ °±® íðû ¼¿­ ª»²¼¿­

Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° êñêñîððè ïèæëï п¹» é

É·µ·°»¼·¿ ÄÄ Ì»®³± ©·µ· 7 ¼»®·ª¿¼± ¼¿ °¿´¿ª®¿ ©·µ·©·µ·ô ¯«» ²± ³«²¼± ¼¿ ·²º±®³?¬·½¿ 7 ± «¬· ·¦¿¼± °¿®¿ ­» ®»º»®·® ¿ ¼±½«³»²¬±­ ½®·¿¼±­ »³ ¸·°»®¬»¨¬± °®±ª·²¼±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ ½±´¿¾±®¿¬·ª±­å ²± ·¼·±³¿ ¸¿ª¿·¿²±ô ©·µ· ­·¹·²·º·½¿ ­«°»®ó®?°·¼±å »³ ³¿±®·ô º·²¿´ó¼»ó­»³¿²¿

Û­¬±« º¿¦»²¼± «³

¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ¿ º¿½«´¼¿¼» »

°®»½·­± ¼» «³¿ ·²º±®³¿9=± ¯«»

²=± »²½±²¬®± »³ ´«¹¿® ¿´¹«³ò

Ï«¿²¬±­ ½»´«´¿®»­ ¸?

¿¬«¿´³»²¬» »³ ±°»®¿9=± ²±

Þ®¿­·´á ß´7³ ¼·­­±ô ¹±­¬¿®·¿ ¼»

­¿¾»®ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô

¯«¿²¬±­ ¼»´»­ ±º»®»½»³ ¿½»­­±

@ ·²¬»®²»¬ » ¬6³ ¬»½²±´±¹·¿ íÙò

Ú?¾·± ¼¿­ ܱ®»­ ñ °±® »ó³¿·´

Ú?¾·±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³

¼¿¼±­ ¼¿ ß²¿¬»´ øß¹6²½·¿

Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»´»½±³«²·½¿9+»­÷ô ±

³»®½¿¼± ¾®¿­·´»·®± ¶? ½±²¬¿ ³¿·­

¼» ïîë ³·´¸+»­ ¼» ¿°¿®»´¸±­ò Ûô

»³¾±®¿ ²=± ­»¶¿ «³ ²&³»®±

ïððû ®»¼±²¼±ô ¿²¿´·­¬¿­ »­¬·³¿³

¯«» ½»®½¿ ¼» éðû ¼»­­»­ ³±¼»´±­

¶? °»®³·¬»³ ¿½»­­¿® @ ·²¬»®²»¬ò

˳ ¼±­ ³±¬·ª±­ ¼»­¬» ½®»­½·³»²¬±

7 ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ ¬»®½»·®¿ ¹»®¿9=±

¼» ½»´«´¿®»­ øíÙ÷ ²± п3­ô ¯«»

¼»·¨¿®¿³ ¿­ ½±²»¨+»­ ³«·¬±

³¿·­ ®?°·¼¿­ô º¿½·´·¬¿²¼± ± ¿½»­­±

@­ °?¹·²¿­ » ± ¼±©²´±¿¼ ¼» º·´³»­ô

º±¬±­ô ³&­·½¿ô ¶±¹±­ô ®·²¹¬±²»­ô »¬½ò

ß´7³ ¼·­­±ô ¿­ »³°®»­¿­ ¶? »­¬=±

¿¬»²¬¿­ ¿ »­¬¿ ¬»²¼6²½·¿ » ¸±¶»

±º»®»½»³ ¿±­ ­»«­ ½´·»²¬»­ ­·¬»­

»­°»½·¿´³»²¬» ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °¿®¿

»­¬» º±®³¿¬±ô ± ¯«» º¿½·´·¬¿ ¿

²¿ª»¹¿9=± » ¿ °®±½«®¿ °±®

·²º±®³¿9+»­ »­°»½3º·½¿­ò

Ý¿®±­ô ±«9± º¿´¿® »³

ª3®«­ô ­½¿³­ô °®¿¹¿­ ª·®¬«¿·­ »

³¿·­ «³¿ ­7®·» ¼» ±«¬®±­

°®±¹®¿³¿­ ¯«» °±¼»³ ¼¿²·º·½¿®

³»« ½±³°«¬¿¼±®ò

λ½»²¬»³»²¬»ô ´»²¼± «³¿

®»°±®¬¿¹»³ô »²½±²¬®»· ± ¬»®³±

³¿´©¿®» ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ¬»³¿ò W

«³ ²±ª± ¬·°± ¼» ª3®«­á

Ý¿®´±­ ß´¾»®¬± Ø»®®»®¿ ñ °±®

»ó³¿·´

Ý¿®´±­ô ³¿´©¿®» 7 «³

¬»®³± º±®³¿¼± °»´¿­

°¿´¿ª®¿­ ³¿´·½·±«­ » ­±º¬©¿®» ò

Û³ ¾±³ °±®¬«¹«6­ô ¼»­½®»ª» «³

­±º¬©¿®» ³¿´·½·±­±ô ½¸»·± ¼» ³?­

·²¬»²9+»­ô » ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ¿¹»

­»³ ­»® ®»½±²¸»½·¼± °»´± «­«?®·±

¼± ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ ³¿´©¿®» °±¼»

¼¿²·º·½¿® ­»®·¿³»²¬» ³?¯«·²¿­

·²¼·ª·¼«¿·­ô ®»¼»­ » ­»®ª·¼±®»­ò

Û²¬®» ¿­ ¬?¬·½¿­ »³°®»¹¿¼¿­ °¿®¿

·²¬»®º»®·® » °®»¶«¼·½¿® ± ¾±³

º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô

¿­ ³¿·­ ½±³«²­ ­=± ¿

¬®¿²­³·­­=± ¼» ª3®«­ô ¿ ·²­¬¿´¿9=±

¼» ­°§©¿®»­ °¿®¿ ®±«¾¿® ±­

¼¿¼±­ °»­­±¿·­ ¼± «­«?®·±ô

©±®³­ °¿®¿ ½±°·¿® ¼¿¼±­

º·²¿²½»·®±­ô ±« ¿·²¼¿ ½¿ª¿´±­ ¼»

¬®-·¿ ø¬®±¶¿²­÷ ¯«» ½±­¬«³¿³

®»­«´¬¿® ¼¿ ½«®·±­·¼¿¼» ¼±

«­«?®·± »³ »¨»½«¬¿® °®±¹®¿³¿­

¬®¿ª»­¬·¼±­ ¼» ¿°»´±­ ­±½·¿·­ô

°®±³±½·±²¿·­ ±« ­»¨«¿·­ò

Ý¿²­»· ¼± ÓÍÒ

Ó»­­»²¹»®ô ³¿­ ²=± °±­­± °¿®¿®

¼» «­?ó´±ô ¶? ¯«» ¬»²¸± ½±²¬¿¬±­

°®±º·­­·±²¿·­ ²»´»ò Ù±­¬¿®·¿ ¼»

­¿¾»® ­» ¸? ¿´¹«³ ±«¬®±

­±º¬©¿®» ¯«» »« °±­­¿ «¬·´·¦¿®

¯«» ·³°±®¬» ±­ ½±²¬¿¬±­ ¼±

ÓÍÒ Ó»­­»²¹»® »ô ¼» ¯«»¾®¿ô ¼»

±«¬®±­ ½±³± Ç¿¸±±ÿ Ó»­­»²¹»®

» ¼± ×ÝÏò

Þ®«²± Ù«·³¿ ñ °±® »ó³¿·´

Þ®«²±ô «³¿ ¾±¿ ±°9=±

°±¼» ­»® ± Ì®·´´·¿²ò Ì®¿¬¿ó­»

¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¯«» °»®³·¬» ±

¾¿¬»ó°¿°± ±²´·²» °¿®¿ «­«?®·±­

¼» ¼·º»®»²¬»­ ­±º¬©¿®»­ ¼»

þ·²­¬¿²¬ ³»­­»²¹»®­ ò Û´» ®»&²»ô

»³ «³¿ ³»­³¿ ·²¬»®º¿½»ô

½±²¬¿¬±­ ¼» ¼·º»®»²¬»­ ½±²¬¿­ ¼»

³»²­¿¹»·®±­ ·²­¬¿²¬>²»±­ô ¬»²¼±

­«°±®¬» ¿ ß×Óô ×ÝÏô ÓÍÒ

Ó»­­»²¹»®ô Ç¿¸±±ÿ Ó»­­»²¹»®ô

×ÎÝô Ò±ª»´´ Ù®±«°É·­» Ó»­­»²¹»®ô

λ²¼»¦ª±«­ » Ö¿¾¾»® ø± º¿¬± ¼»

­»® ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ Ö¿¾¾»® ¬±®²¿

± ­±º¬ ¬¿³¾7³ ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ±

ÙÌ¿´µô ¶? ¯«» ± ·²­¬¿²¬ ³»­­»²¹»®

¼± Ù±±¹´» 7 ¾¿­»¿¼± »³ Ö¿¾¾»®÷ò

Ñ ¯«» ­·¹²·º·½¿ ± ¬»®³±

©·µ·ô ­»³»´¸¿²¬» ¿± °®»º·¨± ¼±

­·¬» É·µ·°»¼·¿á

אַ3½·¿ Ô3®·¿ ñ °±® »ó³¿·´

Ý¿®¿ אַ3½·¿ô ± ¬»®³± ©·µ·

7 °®±²«²½·¿¼± «·¯«·» »

­·¹²·º·½¿ ­«°»®ó®?°·¼± ²± ·¼·±³¿

¸¿ª¿·¿²±ò Û³ ³¿±®·ô ©·µ·

½±®®»­°±²¼» ¿ º·²¿´ó¼»ó­»³¿²¿ò

Ø? ¿·²¼¿ «³¿ ½±²±¬¿9=± ¼» ©·µ·

»³ ­«¿ º±®³¿ ¼·³·²«¬·ª¿æ

©·µ·¬±®·¿ ø¬®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ °¿´¿ª®¿

¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿± ª±½?¾«´±

Ê·½¬-®·¿÷ò Ò± ³«²¼± ¼¿

·²º±®³?¬·½¿ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ±

¬»®³± ©·µ·©·µ· 7 «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ­»

®»º»®·® ¿ ¼±½«³»²¬±­ ½®·¿¼±­ »³

¸·°»®¬»¨¬± ²¿ ©»¾ ±« ­±º¬©¿®» ¯«»

°»®³·¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

¬®¿¾¿´¸±­ ½±´¿¾±®¿¬·ª±­ò Ñ ©·µ·©·µ·

­» ¬®¿²­º±®³±« »³ ©·µ·ò

»ó³¿·´­ ±°·²·=±ñ´»·¬±®»­

ññÛ²ª·» ­»« »ó³¿·´ Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô ­«¹»­¬=± ±« ½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±­­¿ ®»¼¿9=± °»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò

è ´±½¿©»¾

Ý¿®¬¿­ò¯¨° íñêñîððè îîæîé п¹» è

îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìé п¹» ï

ïð ´±½¿©»¾

²±¬3½·¿­ ´¿²9¿³»²¬±

ݱ²º·®¿ ¿­ & ¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ ³¿·±® »³°®»­¿ ¼» ±­°»¼¿¹»³ ¼» ­·¬»­ ¼± Þ®¿­·

¸

¸

ÔÑÝßÉÛÞ ÔßÒYß ÒÑÊÑÍ ÞÔÑÙÍ Ý±²º·®¿ ¿´¹«²­ ²±ª±­ ¾´±¹­ ½®·¿¼±­ °»´¿ »¯«·°» ¼¿ Ô±½¿©»¾ô »­°»½·¿´³»²¬» ª±´¬¿¼±­ ¿ ²±­­±­ ½´·»²¬»­æ

Í«½»­­± ²¿ É»¾ ó Ü·½¿­ ­±¾®» ½±³± º¿¦»® ¼» ­»« ­·¬» «³ ­«½»­­± ²¿ ©»¾ øÍÛÑô ÍÛÓô ¿¬»²¼·³»²¬±ô ¿²?´·­» ¼» º´«¨± ¼» ½±³°®¿÷ò

Û¨°»®·6²½·¿ ¼± Ë­«?®·± ó Ò=± ¾¿­¬¿ ± ­·¬» ­»® ¾±²·¬± °¿®¿ ¯«» ¼6 ½»®¬±ò W ²»½»­­?®·± ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «­«?®·± ­»¶¿ ¿ ³»´¸±® °±­­3ª»´ °¿®¿ ¯«» »´» ª±´¬» » ®»½±³»²¼» ± ­·¬» °¿®¿ ­»«­ ½±²¸»½·¼±­ò

Ì»½²±´±¹·¿ ¼» ײ¬»®²»¬ ó ʱ´¬¿¼± ¿ ¿­­«²¬±­ ¬7½²·½±­ ø°®±¹®¿³¿9=±ô º®¿³»©±®µ­ô ¾¿²½±­ ¼» ¼¿¼±­÷ò Ê¿³±­ º¿´¿® ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´­ô Ч¬¸±²ô ܶ¿²¹±ô ÓÊÝô ßÍÐòÒ»¬ô ÐØÐô ÓÍ ÍÏÔô Ó§ÍÏÔô Ö¿ª¿ò

Ó7¬±¼±­ _¹»·­ ¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ó Ñ ²±³» ¼± ¾´±¹ 7 «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¯«» ª¿· ¿± »²½±²¬®± ¼¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ³«¼¿²9¿­ ­±º®·¼¿­ ²±­ °®±¶»¬±­ ¯«» ¼»­»²ª±´ª»³±­ò Û´¿ ²¿­½»« °¿®¿ ­»® «­¿¼¿ »³ °®±¶»¬±­ ¼» ­·­¬»³¿­ ±« ­·¬»­ º»·¬±­ ­±¾ ³»¼·¼¿ °¿®¿ «³ &²·½± ½´·»²¬»ò

ß½»­­» ± »²¼»®»9± ¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® » ½±²¸»9¿ ¬¿³¾7³ ¿­ ²±ª¿­ °?¹·²¿­ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò

ʱ½6 ¯«»® ¬»® ­»« ²±³»

òÝÑÓòÞÎ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ³¿­

²=± °±­­«· «³ ÝÒÐÖá ß¹±®¿ ª±½6

¬¿³¾7³ °±¼» ®»¹·­¬®?ó ± ½±³

ÝÐÚò Ñ ÝÙ×ò¾® øݱ³·¬6 Ù»­¬±® ¼¿

ײ¬»®²»¬ Þ®¿­·´»·®¿÷ ¿«¬±®·¦±« ±

®»¹·­¬®± ¼» ¼±³3²·±­ òÝÑÓòÞÎ

°¿®¿ °»­­±¿­ º3­·½¿­ ¿ °¿®¬·® ¼»

³¿·± ¼»­¬» ¿²±ò W ± ­»« ²±³»ô

³¿®½¿ô ·¼7·¿ô °®±¼«¬± ±«

»³°®»­¿ ½±³ ²±³»

®»½±²¸»½·¼± ²¿ ©»¾ ¾®¿­·´»·®¿ô

°±® ¿°»²¿­ Îü íðñ¿²±ò ݱ®®¿

°¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ± ­»«ò λ¹·­¬®» ¶?

± ­»« òÝÑÓòÞÎÿ

Ê»¶¿ ½±³± 7 ­·³°´»­æ

ï ß½»­­» ©©©ò´±½¿©»¾ò

½±³ò¾®ñ¼±³·²·±­ » º¿9¿

«³¿ °»­¯«·­¿ ½±³ ± ²±³»

¼»­»¶¿¼±ò Û¨»³°´±æ

³·²¸¿»³°®»­¿ò½±³ò¾®å

î Í» »­¬·ª»® ¼·­°±²3ª» ô

½´· «» »³ þλ¹·­¬®» Ö?þ »

­·¹¿ ¿­ ·²­¬®«9+»­ò

ß¹±®¿ô òÝÑÓòÞÎ °±¼» ­»® ®»¹·­¬®¿¼± ½±³ ÝÐÚ

¾±¹ ò ±½¿©»¾ò ½±³ò¾®

ÔÑÝßÓß×Ô ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ¿¹±®¿ °»®³·¬» ± ½¿¼¿­¬®± ¼» ¿¬7 ¬®6­ ¼±³3²·±­ ¿¼·½·±²¿·­ô °»®³·¬·²¼± ± ³»´¸±® ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼¿ ½±¬¿ ³»²­¿´ ¼» »ó³¿·´­ò Í» ª±½6 ¿·²¼¿ ²=± ½±²¸»½» ¿ º»®®¿³»²¬¿ô º¿9¿ «³ þÌ»­¬ Ü®·ª»þ ²± »²¼»®»9± ©©©ò´±½¿³¿·´ò½±³ò¾®ñ¿­­·²¿¬ «®¿­ñ´±½¿³¿·´Á³¿®µ»¬·²¹ò¿­°ò

¸ ÔÑÝßÉÛÞ Û Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ ¼·­°±²·¾·´·¦¿³ ¿ ÓÍÜÒ Û¨°»®·»²½» ѲóÔ·²» ø¸¬¬°­æññ ©©©ò³­¼²¾®¿­· ò½±³ò¾®ñ»¨°»®· »²½»ñ©»¾¿½¿¼»³§´±½¿©»¾ñر ³»ò¿­°¨÷ô °®±¹®¿³¿ ¹®?¬·­ ¯«» ¹»®¿ ¿³¾·»²¬» ·²¬«·¬·ª± °¿®¿ ®»¿ ·¦¿9=± ¼» ¬®»·²¿³»²¬±­ò

¸ ÒÑÊÑÍ ÐÔßÒÑÍ ÜÛ ÍÏÔ ÍÛÎÊÛÎ Í» ª±½6 ¶? 7 ²±­­± ½´·»²¬» ¼» ÍÏÔ Í»®ª»®ô ¬¿´ª»¦ ¬»²¸¿ °»®½»¾·¼± ¯«» ± »­°¿9± ¼·­°±²3ª»´ ¼» ­»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ ÓÍ ÍÏÔ º·½±« ³¿·±®ò ݱ²º·®¿ ½±³± º·½¿®¿³ ±­ ²±ª±­ °´¿²±­ Ô±½¿©»¾æ

  ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® × ½±³ ïððÓÞ °±® ÎüíðôððñÓ6­  ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ×× ½±³ îëðÓÞ °±® ÎüëðôððñÓ6­  ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ××× ½±³ ëððÓÞ °±® ÎüéðôððñÓ6­

Ô¿²9¿³±­ ¬¿³¾7³ ± ²±ª± °´¿²± ÓÍ ÍÏÔ Í»®ª»® ×Ê ¼» ïÙÞ °±® ÎüïîðñÓ6­ô ± ¯«» »¯«·ª¿´» ¿ ¿°»²¿­ Îü ðôïîñÓÞ ³»²­¿·­ò Ò¿ Ô±½¿©»¾ô ª±½6 °±¼» «­¿® º»®®¿³»²¬¿­ ½±³± ± Ù»®»²½·¿¼±® ÍÏÔô Ï«»®§ ß²¿´§¦»® ±« ÍÏÔ Í»®ª»® Û²¬»®°®·­» Ó¿²¿¹»® °¿®¿ ­» ½±²»½¬¿® ¼·®»¬¿³»²¬» » ¿¼³·²·­¬®¿® ± ­»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ò ß º¿½·´·¼¿¼» ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± » °»®º±®³¿²½» ½±²¸»½·¼±­ ¼± ÓÍ ÍÏÔ ¿¹±®¿ ¬»³ ± °®»9± » »­°¿9± ¯«» ª·¿¾·´·¦¿³ ¯«¿´¯«»® °®±¶»¬±ò Ó¿·­ ¼»¬¿´¸»­ ­±¾®» ±­ °´¿²±­ »­¬=± »³ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ­¯´ò

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨° êñêñîððè ïëæíð п¹» ïð

¸

¸

¸

´±½¿©»¾ ïï

²±¬3½·¿­

Ü»»¦»® ó Ó&­·½¿ Ѳܻ³¿²¼ Ü»»¦»® 7 «³ °®±¶»¬± ¯«» ¼»³±®±« ³¿·­ ¼» ¼±·­ ¿²±­ °¿®¿ »²¬®¿® »³ °®±¼«9=± » ¿¹±®¿ »­¬? ½±²¯«·­¬¿²¼± º=­ »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ º±®³¿ ®?°·¼¿ ¼» ½±²¸»½»® » ±«ª·® ²±ª¿­ ³&­·½¿­ ­»³ °®»½·­¿® º¿¦»® ¼±©²´±¿¼ô ¼·®»¬¿³»²¬» °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ñ ­·¬» ½±²¬¿ ¬¿³¾7³ ½±³ «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿¬·ª¿ ¯«» »²ª·¿ ­«¿­ ³&­·½¿­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ± ¿½»®ª±ò ß½»­­» ©©©ò¼»»¦»®ò½±³ò

ß³Ó¿°­ó ³¿°¿­ ·²¬»®¿¬·ª±­ »³ ­»« ­·¬» Ö? °»²­±« »³ ½®·¿® ³¿°¿­ ±« ·³¿¹»²­ ½±³ ½±²¬®±´» ¼» ²¿ª»¹¿9=± »³ °±«½±­ ³·²«¬±­á Ñ ß³Ó¿°­ º¿¦ »­¬» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ª±½6ô ¼¿²¼± ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®·¿® »³ °±«½±­ ³·²«¬±­ ³¿°¿­ °»®­±²¿´·¦¿¼±­ ½±³ ·³¿¹»²­ » °±²¬±­ ½±³ ·²º±®³¿9+»­ »­°»½3º·½¿­ò Ñ ³¿°¿ ½®·¿¼± º·½¿ ½±³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ³«·¬± ­»³»´¸¿²¬» ¿ ¼± Ù±±¹´» Ó¿°­ò ݱ²¸»9¿ »³ ©©©ò¿³³¿°ò½±³ò

²±¬3½·¿­

Þ´±¹ÌÊ Þ®¿­·´ ß Ô±½¿©»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹

É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô

»­°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿­

®»´¿½·±²¿¼¿­ @ ¬»½²±´±¹·¿ô

²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿­·´ò ݱ²º·®¿

¿´¹«³¿­ ¼»´¿­æ

Ï«»® ­»® ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ É»¾¿¬±³·½á Û²ª·» «³ »ó³¿·´ °¿®¿ »¼ò©»¾¿¬±³·½à¾´±¹¬ª·²½ò½±³

¸ Ú·®»º± íòð øÎÝï÷ ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ß ²±ª¿ ª»®­=± ¼± Ú·®»º±¨ »­¬? ¼·­°±²3ª»´ ½±³ «³¿ ­7®·» ¼» ²±ª±­ ®»½«®­±­ô ± ¯«» ³±­¬®¿ ¯«» ¿ Ó·½®±­±º¬ ¬»³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ô «³ ½±²½±®®»²¬» @ ¿´¬«®¿ò ß ª»®­=± í ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ó ¿ &´¬·³¿ ¿²¬»­ ¼± ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´ ó ¬»ª» ª?®·±­ °®±¾´»³¿­ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» » ¾«¹­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ½±®®·¹·¼±­ò ݱ²º·®¿ »³ ©©©ò³±¦·´´¿ò½±³ñ»²ó ËÍñº·®»º±¨ñ¿´´ó®½ò¸¬³´ò

¸ Ó·½®±­±º¬ ¼·­°±²·¾·´·¦¿ ßÐ× ¼± Ô·ª» Í»®½¸ ß Ó·½®±­±º¬ ø©©©ò³·½®±­±º¬ò½±³÷ ¼»·¨±« ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ¿ ßÐ× ¼± Ô·ª» Í»¿®½¸ô ¯«» °±­­·¾·´·¬¿ ± «­± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ¼» ¬»®½»·®±­ »³ ­«¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¾«­½¿ ¼» °?¹·²¿­ô ·³¿¹»²­ » ª3¼»±­ò ß ²±ª·¼¿¼» «­¿ «³¿ ·²¬»®º¿½» ÍÑßÐ ¯«» ®»¬±®²¿ «³ ®»­«´¬¿¼± ¼¿­ ¾«­½¿­ ½±³± ÈÓÔô º¿½·´·¬¿²¼± ¿ ·²¬»¹®¿9=± ½±³ ±«¬®¿­ ´·²¹«¿¹»²­ò

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨° êñêñîððè ïëæíð п¹» ïï

α¬¸ ÓÝì ݱ½±±² Ñ ÓÝì ݱ½±±² ¼¿ α¬¸ ß«¼·± ¾«­½¿ ¬®¿¦»® ¼» ª±´¬¿ ¿¯«»´¿ ­»²­¿9=± ¼» ­» ±«ª·® «³ ?´¾«³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ±« ³»´¸±®ô ¼» ­» °±¼»® »­½«¬¿® ¼» ª»®¼¿¼» «³ ­±³ »²½±®°¿¼± » ½±³ ·³°¿½¬±ô ­»³ ¿­ °»®¼¿­ ¿½¿®®»¬¿¼¿­ ¼¿ ½±³°®»­­=± ¼» «³ ¿®¯«·ª± ¼» ?«¼·±ò б® ³»·± ¼» ­»«­ ¿³°´·º·½¿¼±®»­ ª¿´ª«´¿¼±­ô ª±½6 °±¼»®? ®»°®±¼«¦·® ½±²¬»&¼± ¼» ·Ð±¼­ô ÓÐí °´¿§»®­ » ÝÜ °´¿§»®­ô ½±²»½¬¿¼±­ ±®¿ °»´± ¼±½µ »­°»½·¿´ °¿®¿ ·Ð±¼ô ±®¿ °»´¿ ½±²»¨=± ¿«¨·´·¿® Ðîò Ю»9±æ ËÍü éèð ײº±æ ©©©ò®±¬¸¿«¼·±ò½±ò«µ

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

ïî ´±½¿©»¾

Ñ ³»´ ±® ¼± ­±³ ·¹ 󬻽¸

Ô

Ô

Þ¿²¹ ú Ñ´«º­»² Þ»±Ô¿¾ ë Ò=± ¬»³ ½±³± ²=± ­» ¿°¿·¨±²¿® °»´¿ Þ»±Ô¿¾ ë ¼»°±·­ ¼» »­½«¬?ó´¿ º«²½·±²¿²¼±ò W ± »­¬¿¼± ¼¿ ¿®¬» ¯«¿²¼± ± ¿­­«²¬± 7 ½¿·¨¿ ¿½&­¬·½¿ò Ò=± 7 °±® ¿½¿­± ¯«» »´¿ 7 ®»­°»·¬¿¼¿ ¿¬7 °»´±­ ¿«¼·-º·´±­ ³¿·­ »¨·¹»²¬»­ò W ± ª»®¼¿¼»·®± ­±²¸± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¿³¿²¬» ¼± ?«¼·±ò ݱ³± ­» ± ª·­«¿´ ²=± ¾¿­¬¿­­»ô ±º»®»½» °±¬6²½·¿ ¼» ¿³°´·º·½¿9=± ¼» îòëðð ©¿¬¬­ò Ю»9±æ ËÍü ïêòððð ײº±æ ©©©ò¾¿²¹ó±´«º­»²ò½±³

Ô

ß³° ·º·½¿¼±®»­ ¼» ³&­·½¿­ ¼» ·Ð±¼ô º±²»­ ¼» ±«ª·¼± ¾´«»¬±±¬ ô ¬±½¿ó¼·­½±­ ½±³ »²¬®¿¼¿ ËÍÞòòò ݱ²º·®¿ ± ¯«» ¸? ¼» ³¿·­ ³±¼»®²± ²± ³«²¼± ¼¿ ¬»½²± ±¹·¿ ¼» ?«¼·±

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïî

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

´±½¿©»¾ ïí

ÔÙ ÓÝÊðçí Ñ ÓÝÊðçí ­«®°®»»²¼» ½±³ ­»«­ ïòîðð ©¿¬¬­ ¼» °±¬6²½·¿ ÎÓÍ ¼·­¬®·¾«3¼±­ °±® ¼«¿­ ½¿·¨¿­ º®±²¬¿·­ øîèð ©¿¬¬­ ½¿¼¿÷ô ¼«¿­ ½¿·¨¿­ ¬®¿­»·®¿­ øïìð ©¿¬¬­ ½¿¼¿÷ » ¼±·­ ­«¾©±±º»®­ øïèð ©¿¬¬­ ½¿¼¿÷ò Ñ ¿°¿®»´¸± ¼» ¼»­·¹² ®±¾«­¬± ½±²¬¿ ½±³ ¿´¹«²­ ®»½«®­±­ô ½±³± ± ËÍÞ ®»½±®¼·²¹ô ¯«» °»®³·¬» ¿ ¹®¿ª¿9=± ¼» ³&­·½¿­ ¼» «³ ÝÜô º·¬¿ Õé ±« »­¬¿9=± ¼» ®?¼·± ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ «³ °»²¼®·ª»ô ¶? ½±²ª»®¬·¼¿­ ²± º±®³¿¬± ÓÐíò Ю»9±æ Îü ïòéçç

ײº±æ ©©©ò´¹»ò½±³ò¾®

Ô

Ô

ÖÊÝ ØßóÉéððÞÌ Ý¸»¹¿ ¼» º·±­ò ß ¬»½²±´±¹·¿ ¾´«»¬±±¬¸ ¶? 7 °®¿¨» ¬¿³¾7³ ²±­ º±²»­ ¼» ±«ª·¼±ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± @ ª»²¼¿ ²± »¨¬»®·±® 7 ± ÖÊÝ ØßóÉéððÞÌò ß ª¿²¬¿¹»³ ¼»­­» ³±¼»´± 7 ¯«» »´» ½±²¬¿ ½±³ «³ °»¯«»²± ®»½»°¬±® ½±³ ­¿3¼¿ »­¬7®»±ò Ü»­­¿ ³¿²»·®¿ô ª±½6 °±¼» ½±²»½¬?ó´± ¿± ®»½»·ª»® ¼± ¸±³» ¬¸»¿¬»® » ®»°®±¼«¦·® ¿­ ³&­·½¿­ ¼± ½»´«´¿®ô °±® »¨»³°´±ô ²± ­»« ½·²»³¿ »³ ½¿­¿ò Ю»9±æ ËÍü ïðð ײº±æ ©©©ò¶ª½ò½±³

Ô

Ô

ØÛÎÝËÔÛÍ ÓÑÞ×ÔÛ ÜÖ Ñ Ó±¾·´» ÜÖ 7 «³ ³·¨»® °±®¬?¬·´ ­»³ º·±ò ݱ³ «³ ½±²¬®±´¿¼±® ¼«°´±ô 7 °±­­3ª»´ ³·¨¿®ô º¿¦»® ­½®¿¬½¸­ô ¿°´·½¿® ½®±­­º¿¼»­ô ¿´¬»®¿® ± ª±´«³» » ¿¼·½·±²¿® »º»·¬±­ » ´±±°­ò ß°®»­»²¬¿ ¿·²¼¿ ¼«¿­ ¬»´¿­ ÔÝÜô °¿®¿ ¯«» ª±½6 ­¿·¾¿ ½±³ ¯«¿·­ ³&­·½¿­ »­¬? ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ò ß ½±²»¨=± ­»³ º·±­ 7 »­¬¿¾»´»½·¼¿ °±® ³»·± ¼» «³ ®»½»°¬±® ¼» ®?¼·± ´·¹¿¼± @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ÐÝò Ю»9±æ ËÍü ïîð

ײº±æ ©©©ò¸»®½«´»­ò½±³

Ô

Ô

ͱ²§ ÐÍóÔÈíððËÍÞ ß°»­¿® ¼» °¿®»½»® «³ ³»®± ¬±½¿ó¼·­½±­ º«²9=± ¯«» »´» ¬¿³¾7³ »¨»½«¬¿ ½±³ ¼»­¬®»¦¿ »­¬» ³±¼»´± ¼¿ ͱ²§ô @ ª»²¼¿ ²± »¨¬»®·±®ô °±¼» ­»® ½±²»½¬¿¼± @ »²¬®¿¼¿ ËÍÞ ¼» ¯«¿´¯«»® ½±³°«¬¿¼±®ò ݱ³ »´»ô º·½¿ º?½·´ ½±²ª»®¬»® ­»«­ ¼·­½±­ °¿®¿ ÓÐí » ®»ª·ª»® ±­ ½´?­­·½±­ ¼±­ »³°±»·®¿¼±­ ¼·­½±­ ¼» ª·²· ò Ю»9±æ ËÍü ïëð ײº±æ ©©©ò­±²§­¬§´»ò½±³

Ô

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïí

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

ïì ´±½¿©»¾

Ü»²±² ßÍÜóíÉ Ñ ßÍÜóíÉ ¼¿ Ü»²±² ²=± 7 «³ ¼±½µ ¯«¿´¯«»®ò Û´» 7 ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²­³·¬·® ¿­ ³&­·½¿­ ¼± ­»« ·Ð±¼ °¿®¿ ± ®»½»·ª»® ¼± ¸±³» ¬¸»¿¬»® ­»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» º·±­ô ª·¿ ®»¼» É·óÚ·ò Ю»9±æ Îü îíð ײº±æ ©©©ò«­¿ò¼»²±²ò½±³

Ô

Ô

×±² Ì¿°»îÐÝ Ó»­³± ¿ º·¬¿ Õé ­»²¼± «³ º±®³¿¬± ¼» ³3¼·¿ «´¬®¿°¿­­¿¼± » °®¿¬·½¿³»²¬» »­¯«»½·¼±ô °±® ¯«» ·¹²±®¿® ± ½±²¬»&¼± ¼¿¯«»´¿­ ¯«» ª±½6 ¿·²¼¿ ¬»³ »³ ¿´¹«³ ½¿²¬± ¼¿ ½¿­¿á ß ×±² Ì¿°»îÐÝ ­» ½±²»½¬¿ ¿ ­»« ½±³°«¬¿¼±® °±® ³»·± ¼» «³¿ »²¬®¿¼¿ ËÍÞ » ½±²ª»®¬» ¿­ ³&­·½¿­ ¼± Õé ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ÓÐíò Ю»9±æ ËÍü ïëð ײº±æ ©©©ò·±²ó¿«¼·±ò½±³

Ô

Ô

Ò«³¿®µ ·ÜÖî Þ¿­¬¿ ½±²»½¬¿® ± ·Ð±¼ ¿± ¼±½µ ­¬¿¬·±² ¼± Ò«³¿®µ ·ÜÖî °¿®¿ ³·¨¿® ­«¿­ ³&­·½¿­ ½±³± «³ ÜÖ °®±º·­­·±²¿´ò б® ³»·± ¼± ¼·­°´¿§ ÔÝÜ ¼± ¿°¿®»´¸± 7 °±­­3ª»´ ­»´»½·±²¿® ¿­ ³&­·½¿­ ¼± ·Ð±¼ » ¬»® ¿½»­­± ¿ ¬«¼± ± ¯«» »­¬? ­»²¼± º»·¬± °»´± ³·¨»®ò п®¿ ¿«³»²¬¿® ± ¿½»®ª± ¼» ³&­·½¿­ô ± »¯«·°¿³»²¬± ½±²¬¿ ½±³ ¼«¿­ °±®¬¿­ ËÍÞ °¿®¿ ª±½6 ´·¹¿® ÓÐí °´¿§»®­ » °»²¼®·ª»­ò Ю»9±æ ËÍü ëðð ײº±æ ©©©ò²«³¿®µò½±³

Ô

Ô

п²¿­±²·½ ÎÐóÉÚêððð

Û­¬» º±²» ¼» ±«ª·¼± ¼» ëòï ½¿²¿·­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼»­»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»®­ô º¿®? ¿ ­«¿ ½¿¾»9¿ò

Ó»­³± ­»²¼± ¿°¿®»²¬»³»²¬» «³ ³»®± º±²»ô ± ÎÐóÉÚêððð

½±²¬¿ ½±³ ±­ °®·²½·°¿·­ °®±½»­­¿¼±®»­ ¼» ?«¼·± ­«®®±«²¼ô

½±³± ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ ×× » ÜÌÍò ß­­·³ô ª±½6 °±¼»®? ½«®¬·® «³

¾±³ º·´³» ½±³ ­±³ ­«®®±«²¼ ­»³ ·²½±³±¼¿® ¿ º¿³3´·¿ ±« ¿¬7

³»­³± ¿¯«»´» ª·¦·²¸± ½¸¿¬±ò Ю»9±æ Îü ïòìçç

ײº±æ ©©©ò°¿²¿­±²·½ò½±³ò¾®

Ô

Ô

Õé ÓÐí д¿§»® Û­¬» ¿°¿®»´¸± ¼¿ ̸·²µ Ù»»µ ¬»³ «³¿ ¼«°´¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ³«·¬± ½«®·±­¿ò ß´7³ ¼» ­»® «³ ÓÐí °´¿§»® ½±²ª»²½·±²¿´ô ¯«» ®»°®±¼«¦ ³&­·½¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ½¿®¬=± ÍÜô »´» °±¼» ¬»® ­»« ½±²¬»&¼± ®»°®±¼«¦·¼± °±® «³ ª»´¸± ¬±½¿ó º·¬¿­ò ݱ³ ± ½¿®¬=± ÍÜ ·²­»®·¼±ô 7 ­- ½±´±½¿® ± Õé ÓÐí °´¿§»® »³ «³¿ ¾¿3¿ ¼» º·¬¿­ Õé ¯«» »´» ®±¼¿®? ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ò Ю»9±æ ËÍü ìð

ײº±æ ©©©ò¬¸·²µ¹»»µò½±³

Ô

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° íñêñîððè îîæëë п¹» ïì

Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíè п¹» ï

²±¬3½·¿­ñ¹¿³»­

ïê ´±½¿©»¾

Ñ É·· Ú·¬ ¿½¿¾¿ ¼»

¼»­»³¾¿®½¿®

±º·½·¿´³»²¬» »³ Í=± п«´±ò Ñ

°®±¼«¬± 7 ¼·­¬®·¾«3¼±

»¨½´«­·ª¿³»²¬» °»´¿ Ô¿¬¿³»´ô

®»°®»­»²¬¿²¬» ±º·½·¿´ ¼¿

Ò·²¬»²¼± ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò

Ñ ²±ª± ¹¿³»ô »¨½´«­·ª± ¼±

½±²­±´» É··ô ½®·¿¼± °»´±

¼»­·¹²»® ͸·¹»®« Ó·§¿³±¬±ô

¬»³ «³¿ °®±°±­¬¿

®»ª±´«½·±²?®·¿ »³ ¶±¹±­

»´»¬®,²·½±­æ »´» º¿¦ ±­ «­«?®·±­

°®¿¬·½¿®»³ »¨»®½3½·±­ò

Ñ °®±¼«¬± ½±²¬7³ «³ ¶±¹±

» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ½¸¿³¿¼¿ É··

Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ô ¼±¬¿¼¿ ¼»

¯«¿¬®± ­»²­±®»­ ¼» °®»­­=±ô

¯«» º«²½·±²¿ ­»³»´¸¿²¬» ¿

«³¿ ¾¿´¿²9¿ô ½¿°¿¦ ¼» ¿²¿´·­¿®

± °»­±ô ± ×ÓÝ øS²¼·½» ¼» Ó¿­­¿

ݱ®°±®¿´÷ô ­·¬«¿® ± ½»²¬®± ¼»

¹®¿ª·¼¿¼» » ½¿´½«´¿® ¿ ·¼¿¼»

þÉ·· Ú·¬þ ¼±­ ¶±¹¿¼±®»­ò

Ñ »¯«·°¿³»²¬± »­¬·³«´¿ ±­

«­«?®·±­ ¿ °®¿¬·½¿®ô ¼» º±®³¿

­¿«¼?ª»´ » ¼·ª»®¬·¼¿ô »¨»®½3½·±­

º3­·½±­ ½±³ ¿ º¿³3´·¿ » ±­

¿³·¹±­ò Ñ ¼·­°±­·¬·ª± É··

Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ 7 ½¿°¿¦ ¼»

°»®½»¾»® ¯«¿²¼± «³¿ °»­­±¿

­» ³±ª» ±« ·²½´·²¿ô °»®³·¬·²¼±

¯«» ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ¼6»³

½¿¾»9¿¼¿­ »³ ¾±´¿­ ¼» º«¬»¾±´

ª·®¬«¿·­ » º¿9¿³ ­»«­

°»®­±²¿¹»²­ ­¿´¬¿®»³ ²¿ ¬»´¿ò Ñ

°®±¼«¬± °±¼» ­»® «­¿¼± °¿®¿

¿¬·ª·¼¿¼»­ ½±³± §±¹¿ô ¿»®-¾·½¿ô

¬®»·²± ¼» º±®9¿ » ¶±¹±­ ¼»

»¯«·´3¾®·±ô ¯«» ª»³ »³ «³ ÝÜ

¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ± ¿½»­­-®·±ò

Þ·´´ ª¿² Ƨ´´ô Ü·®»¬±® »

Ù»®»²¬» Ù»®¿´ ¼¿ Ò·²¬»²¼± °¿®¿

¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ½±³»²¬¿ ¯«»

þ­»³°®» ¾«­½¿³±­ º±®³¿­

²±ª¿­ ¼» »²¬®»¬»® ±

½±²­«³·¼±® » »²®·¯«»½»® ­«¿­

ª·¼¿­þò Ñ »¨»½«¬·ª± ¬¿³¾7³

¿½®»­½»²¬¿ ¯«» ± þÉ·· Ú·¬ ¶? »­¬?

¼·­°±²3ª»´ ²¿­ ®»ª»²¼¿­ ²±

Þ®¿­·´ô «³ ¼±­ ³»®½¿¼±­ ³¿·­

·³°±®¬¿²¬»­ ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿þò

б® ­«¿ ª»¦ô Ó¿®µ É»²¬´»§ô

¹»®»²¬» ¼» Ê»²¼¿­ » Ó¿®µ»¬·²¹

¼¿ Ò·²¬»²¼± °¿®¿ ¿ ß³7®·½¿

Ô¿¬·²¿ô ¿½®»­½»²¬±« ¯«» þ½±³ ±

´¿²9¿³»²¬± ¼± É·· Ú·¬ô ¿

Ò·²¬»²¼± ³¿²¬7³ ­»«

½±³°®±³·­­± ¼» ±º»®»½»®

·²±ª¿¼±®¿­ô ¼·ª»®¬·¼¿­ »

¿½»­­3ª»·­ ±°9+»­ ¼»

»²¬®»¬»²·³»²¬± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿

º¿³3´·¿ò ݱ³ »­¬» ­·­¬»³¿ô ±

«­«?®·± ²=± ­- °±¼»®? ¬»® «³

³±³»²¬± ¼» ½±³°´»¬¿

¼·ª»®­=± ½±³± ¬»®? «³¿ ±°9=±

­¿«¼?ª»´ ¯«» ¬®¿®? ¾»²»º3½·±­

¼·®»¬±­ °¿®¿ ¿ ­«¿ ­¿&¼»ò Ñ É··

Ú·¬ 7 «³ ¼±­ ´¿²9¿³»²¬±­ ³¿·­

·³°±®¬¿²¬»­ ¼± ¿²± °¿®¿ ¿

Ò·²¬»²¼±þô ¼·­­»ò

Ñ ¹¿³» º±· ´¿²9¿¼± °»´¿

Ò·²¬»²¼± ²± Ö¿°=±ô »³

¼»¦»³¾®± ¼» îððéô » ¶? º±®¿³

ª»²¼·¼¿­ ³¿·­ ¼» ¼±·­ ³·´¸+»­

¼» «²·¼¿¼»­ ¼± °®±¼«¬±ò ß¹±®¿ô

± É·· Ú·¬ ¼»­»³¾¿®½¿ »³ ¬±¼¿ ¿

ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » ß³7®·½¿ ¼±

Ò±®¬»ò Ò± Þ®¿­·´ô ± É·· Ú·¬ ¬»³

°®»9± ­«¹»®·¼± ¼» Îü ëìçôðð »

°±¼» ­»® »²½±²¬®¿¼± ²¿­

®»ª»²¼»¼±®¿­ ±º·½·¿·­

¼¿ Ò·²¬»²¼±ò

п®¿ ­¿¾»® ³¿·­ ­±¾®» ± É··ô

¿½»­­» ±­ ­·¬»­ ©··ò½±³ »

©©©ò²·²¬»²¼±ò½±³ò

ññݱ²­±´»

É·· Ú·¬ ½ »¹¿ô º·²¿³»²¬»ô @­ ±¶¿­ ¼± Þ®¿­·

É·· Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼ ÄÄ Ö±¹± ¼± É·· °»®³·¬» ¿± ¶±¹¿¼±® ³±ª·³»²¬¿® » ­» »¨»®½·¬¿® ¼·¿²¬» ¼¿ ¬»´»ª·­=±

Ö±¹±ô ¯«» °»®³·¬» ¿± «­«?®·± º¿¦»® ¹·²?­¬·½¿ô 7 ¿ ­»²­¿9=± ¼± ³»®½¿¼±

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ìò¯¨° êñêñîððè ïéæðé п¹» ïê

îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìë п¹» ï

Ð?¹·²¿ ¼¿ ß°°´» ÄÄ Ü±©²´±¿¼ ¼± ­±º¬©¿®» 7 ®»½±³»²¼¿¼± °¿®¿ «­«?®·±­ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ ½±³ É·²¼±©­ » Ó¿½å ¿ ª»®­=± °¿®¿ ± ­·­¬»³¿ ¼¿ ÓÍ ¬»³ ³¿·­ ¼» ïè ÓÞ

ïè ´±½¿©»¾

ß ª»®­=± íòï ¼±

²¿ª»¹¿¼±® Í¿º¿®· »®¿

«³¿ ¾»´¿ °±®½¿®·¿ò Ú»½¸¿ª¿ ­»³

³±¬·ª± ¿°¿®»²¬»ô ¿°®»­»²¬¿ª¿

°?¹·²¿­ ¼»­º·¹«®¿¼¿­ » ¬·²¸¿ô

°»´± ³»²±­ô ½»³ ±«¬®±­

°®±¾´»³¿­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿ ¾«¹­

¼·ª»®­±­ò Ë­«?®·±­ É·²¼±©­

¼»º»²­±®»­ ¼¿ º®¿­» ¿ °®·³»·®¿

·³°®»­­=± 7 ¿ ¯«» º·½¿

¼·º·½·´³»²¬» ª±´¬¿®=± ¿ «­?ó´± ó ¶?

¯«» »­¬¿ º±· ¿ °®·³»·®¿ ª»®­=±

¼± ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ± ­·­¬»³¿

±°»®¿½·±²¿´ò

ß »¼·9=± íòïòï ¼± ¾®±©­»®

¼»ª»®·¿ º¿¦6ó´±­ ®»°»²­¿® ¿

»­½±´¸¿ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿

¿¬«¿´·¦¿9=± ¯«» ¬±®²¿ ± Í¿º¿®·

¬=± ¾±³ ¯«¿²¬± ±­

½±²½±®®»²¬»­ »ô »³ ¿´¹«²­

½¿­±­ ±« »³ ¿´¹«³¿­ º«²9+»­ô

¿¬7 ³»´¸±® ¼± ¯«» ¿´¹«²­ ¼»´»­ò

Ü»°±·­ ¼» ·²­¬¿´¿¼±ô ± ¯«»

­» °»®½»¾» 7 ¯«» ± ²¿ª»¹¿¼±® 7

³¿·­ ®?°·¼± ¼± ¯«» ­»«­

°»­¿¼±­ ½±²½±®®»²¬»­ò ß ß°°´»

¼·¦ ¯«» þ± Í¿º¿®· 7 ± ¾®±©­»®

³¿·­ ®?°·¼± ¯«» ®±¼¿ »³

É·²¼±©­ô ½¿®®»¹¿²¼± °?¹·²¿­

¼¿ ©»¾ ¿¬7 ïôç ª»¦»­ ³¿·­

®?°·¼± ¯«» ± ×Û é » ¿¬7 ïôé ³¿·­

®?°·¼± ¯«» ± Ú·®»º±¨ îô ¾¿­»¿¼±

²±­ ¬»­¬»­ ·Þ»²½¸ °¿¼®=± ¼¿

·²¼&­¬®·¿þò W ª»®¼¿¼»æ ½±´±½¿¼±­

´¿¼± ¿ ´¿¼±ô ¿ ª»®­=± íòïòï 7ô

®»¿´³»²¬»ô ³¿·­ »­°»®¬¿ ¿± ¿¾®·®

°?¹·²¿­ ¼± ¯«» ±­ ²¿ª»¹¿¼±®»­

¼¿ Ó±¦·´´¿ » ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò

Ñ Í¿º¿®· 7 ¬¿³¾7³ ¿¬7 ­»·­

ª»¦»­ ³¿·­ ®?°·¼± ¿ »¨»½«¬¿®

Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¼± ¯«» ±«¬®±­

¾®±©­»®­ô » 7 ± °®·³»·®±

¾®±©­»® ¿ ­«°±®¬¿® ¿­ ³¿·­

®»½»²¬»­ ²±®³¿­ ¼¿ ·²¬»®²»¬

²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ º±®²»½»® ¿

°®-¨·³¿ ¹»®¿9=± ¼»

»¨°»®·6²½·¿­ ·²¬»®¿¬·ª¿­ò

Ó¿­ ± Í¿º¿®· ¿·²¼¿ °»®¼»

°¿®¿ ± Ñ°»®¿ô ­±º¬©¿®» ¯«» 7

®»½±²¸»½·¼¿³»²¬» ± ¾®±©­»®

³¿·­ ®?°·¼± ¼± ³»®½¿¼± ó »

°®±ª¿ª»´³»²¬» «³ ¼±­ ³¿·­

½±³°´»¬±­ » ½¸»·±­ ¼» ®»½«®­±­ò

W ·³°±®¬¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ±

¼»­»³°»²¸± ¼» ¬±¼±­ ±­

¾®±©­»®­ ¿ª¿´·¿¼±­ °±¼» ª¿®·¿®

¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ½±²º·¹«®¿9=±

¼± ­·­¬»³¿ô ¿ ½±²»¨=± ¼» ®»¼» »

¿´¹«²­ ±«¬®±­ º¿¬±®»­ò

Ñ­ ¬»­¬»­ ®»¿´·¦¿¼±­ °»´¿

®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³

λª·­¬¿ º±®¿³ ½±²¼«¦·¼±­ »³

«³ ­·­¬»³¿ ·Ó¿½ îòïê Ùئ ײ¬»´

ݱ®» î Ü«±ô ®±¼¿²¼± »³

É·²¼±©­ ÈÐô ½±³ ï ÙÞ ¼» ÎßÓò

ß³¾±­ ±­ ½±³°«¬¿¼±®»­

»­¬¿ª¿³ ½±²»½¬¿¼±­ @ ®»¼» »³

¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ¼» ì ÓÞò

Ó¿­ ± ¾®±©­»® ª¿· ¿´7³ ¼¿

¾±¿ ª»´±½·¼¿¼» » ¼¿ ¼·³·²«·9=±

¼±­ ¾«¹­ ¼¿ ª»®­=± ¿²¬»®·±®ò

Û²¬®» ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ô ¿¹±®¿ ±

Í¿º¿®· íòïòï ­«°±®¬¿ »¬·¯«»¬¿­ ¼»

ª3¼»± » ?«¼·± »³ ØÌÓÔ ë »

¬¿³¾7³ ¿²·³¿9+»­ ÝÍÍò Ñ

²¿ª»¹¿¼±® 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³

¬·°±­ ¼» ´»¬®¿ É»¾ ÝÍÍô ± ¯«»

°®±°±®½·±²¿ ¿±­ ¼»­·¹²»®­ ³¿·­

±°9+»­ ¼» ¬·°±­ ¼» ´»¬®¿ °¿®¿

½®·¿® °?¹·²¿­ ¼» ·²¬»®²»¬ò

Ñ«¬®± ¾±³ ¼»­¬¿¯«» ¼±

²¿ª»¹¿¼±® 7 ­»« ­·­¬»³¿ ¼»

ÎÍÍô ¯«» °»®³·¬» ¿±­ «­«?®·±­

®»½»¾»® ²±¬3½·¿­ »³ ¬»³°± ®»¿´ò

Í»¹«²¼± ­»«­ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ô

± Í¿º¿®· 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¬±¼¿­

¿­ ¿´·³»²¬¿9+»­ ÎÍÍ ²¿ ײ¬»®²»¬

°±®¯«» °±­­«· ­«°±®¬» ¾¿­»¿¼±

²±­ °¿¼®+»­ ÎÍÍ ðòçô ÎÍÍ ïô ÎÍÍ

» ߬±³ò

Ü«®¿²¬» ± ¬»­¬» ¼»­¬»

®»½«®­±ô ± Í¿º¿®· ­» °±®¬±« ¾»³ò

Ï«¿²¼± ± °®±¹®¿³¿ »²½±²¬®¿

«³ º»»¼ ÎÍÍô »´» »¨·¾» ¬±¼¿­ ¿­

³¿²½¸»¬»­ » ­«³?®·±­ ¼»

¿®¬·¹±­ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¶¿²»´¿

¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò

п®¿ ´»® ± ¿®¬·¹± ·²¬»·®±ô

¾¿­¬¿ ½´·½¿® ²¿ ³¿²½¸»¬» »

¿½»­­¿® ¿ °?¹·²¿ò Ñ Í¿º¿®· °±­­«·

«³¿ ·²¬»®»­­¿²¬» ¾¿®®¿ ¯«»

°±¼» °»®­±²¿´·¦¿® ±

½±³°®·³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ­«³?®·±

¼» ¿®¬·¹±­ò

Ñ«¬®± °±²¬± ·²¬»®»­­¿²¬»

­±¾®» ± ­·­¬»³¿ ÎÍÍ 7 ± ­»®ª·9±

¼» ½´·°°·²¹ô ¯«» °»­¯«·­¿ »³

¼·ª»®­±­ ­·¬»­ ¼»¬»®³·²¿¼¿­

°¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» » ®»¬±®²¿ °¿®¿ ±

«­«?®·±ò Ñ ®»½«®­± ½¸¿³¿

л®­±²¿´ Ý´·°°·²¹ Í»®ª·½»

øÍ»®ª·9± ¼» Ý´·°°·²¹ л­­±¿´÷ô

¯«» °»®³·¬» ¿± Í¿º¿®· ÎÍÍ

¿¹®»¹¿® ²±ª±­ ¿®¬·¹±­ » ¿ª·­¿®

¯«¿²¼± »´»­ ½¸»¹¿³ò

Ò± ¹»®¿´ô ± Í¿º¿®· ½±²¬·²«¿

½±³ ¿¯«»´» ¯«» ­»³°®» º±· ­»«

³¿·±® ¿¬®¿¬·ª±æ ± ¾»´± ¼»­·¹²ò Ñ

²¿ª»¹¿¼±® 7 ´·³°± »

»½±²,³·½± »³ ¾±¬+»­ò Û´»

¿°®»­»²¬¿ ¿·²¼¿ «³

·²¬»®»­­¿²¬» »º»·¬± ¼» ´«¦ô

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß Ò±³» » ª»®­=±æ Í¿º¿®· íòïòï Ü»­»²ª±´ª»¼±®æ ß°°´» Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®» Ì¿³¿²¸±æ ïèôêî ÓÞ øÐÝ÷ » íèôçé ÓÞ øÓ¿½÷ λ¯«·­·¬±­ ³3²·³±­æ ନ »³ É·²¼±©­ » Ó¿½ Ò±¬¿æ

Í¿º¿®· »³°±´¹¿

Å°Ã ®»ª·»© °®±¹®¿³¿­ñ²¿ª»¹¿¼±®

Ê»®­=± íòïòï ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ¼¿ ß°° » º·²¿´³»²¬» »­¬? °®±²¬¿ °¿®¿ ¿¹®¿¼¿® ¿±­ «­«?®·±­ ¼± ­·­¬»³¿ É·²¼±©­

Ю»ª·»©ÁÍ¿º¿®·ò¯¨° êñêñîððè îðæìî п¹» ïè

°®±¹®¿³¿­ñ²¿ª»¹¿¼±®

´±½¿©»¾ ïç

½±³ °®±½»­­¿¼±® ײ¬»´ ±«

²«³ Ó¿½ ½±³ °®±½»­­¿¼±®

б©»®ÐÝ Ùëô Ùì ±« Ùí »

Ú·®»É·®» ·²¬»¹®¿¼¿ò Ñ Í¿º¿®· íòï

°¿®¿ É·²¼±©­ ®»¯«»® ±

É·²¼±©­ ÈÐ ±« ± É·²¼±©­

Ê·­¬¿ô «³ ³3²·³± ¼» îëê ÓÞ

¼» ³»³-®·¿ » «³ ­·­¬»³¿

½±³ô ²± ³3²·³±ô «³

°®±½»­­¿¼±® ײ¬»´ л²¬·«³ ¿

ëðð Óئò

ß ·²¬»®º¿½»

ññßÞßÍ Ñ ²¿ª»¹¿¼±® ±º»®»½» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± °±® ¿¾¿­ô ¯«» °±¼»³ ­» ¬®¿²­º±®³¿® »³ ¶¿²»´¿­

ññÜÛÍ×ÙÒ Ñ Í¿º¿®· íòïòï ³¿²¬7³ ± ¯«» ­» ¬±®²±« «³ °¿¼®=± ß°°´»æ ¿ ¾»´»¦¿ ¼¿­ ´·²¸¿­

ññÍÛÓ ÞËÙÍ Þ®±©­»® ¬»ª»­ ¾«¹­ ®»­±´ª·¼±­ » ¿¹±®¿ 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ çðû ¼¿­ °?¹·²¿­ ¼» ·²¬»®²»¬

ññ ÊÛÔÑÝ×ÜßÜÛ Ñ Í¿º¿®· 7 «³ ²¿ª»¹¿¼±® ®?°·¼±ô ³¿·­ ¼± ¯«» ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® é » ± Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ îå »²¬®»¬¿²¬±ô ²»­­» ¯«»­·¬±ô »´» º·½¿ ¿¬®?­ ¼± »¨½»´»²¬» Ñ°»®¿ é

±®·«²¼± ¼¿ ¾¿®®¿ ­«°»®·±®ò

Ü» ®»­¬±ô ± Í¿º¿®· ¬»³ ¬«¼±

¿¯«·´± ¯«» ±­ ±«¬®±­ ¾®±©­»®­

¬6³æ ²¿ª»¹¿9=± °±® ¿¾¿­ô

¾«­½¿¼±® ·²¬»¹®¿¼± » °»®³·¬»

­¿´ª¿® °?¹·²¿­ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±®

¿«¬±½±³°´»¬¿ ±­ º±®³«´?®·±­ô »

°»®³·¬» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ ¿¾¿­ô

±º»®»½»²¼± ¿ ±°9=± ¼»

¬®¿²­º±®³?ó´¿­ »³ ¶¿²»´¿­ò

Ñ Í¿º¿®· íòï °¿®¿ Ó¿½ ÑÍ È

®»¯«»® ± Ó¿½ ÑÍ È Ô»±°¿®¼ ±«

Ó¿½ ÑÍ È Ì·¹»® ª»®­=± ïðòìòïïô

«³ ³3²·³± ¼» îëê ÓÞ ¼»

³»³-®·¿ » º±· ½±²½»¾·¼± °¿®¿

­»® »¨»½«¬¿¼± »³ ¯«¿´¯«»® Ó¿½

Ю»ª·»©ÁÍ¿º¿®·ò¯¨° íñêñîððè îîæìì п¹» ïç

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

Û« ³» ´»³¾®± ¼» «³ ¬»³°± »³ ¯«» ¿­ °»­­±¿­ ­«®º¿ª¿³

²¿ ©»¾ò б·­ 7ô ­«®º¿ª¿³ò Þ·¦¿®®±ò Ü»°±·­ô »´¿­ °¿­­¿®¿³ ¿

²¿ª»¹¿®ò Ñ«¬®¿ ³»¬?º±®¿ ³¿®3¬·³¿ò б® ¯«» ­»®?á Ü? »²¶,±á Ò«²½¿

ª·ò Ö? ª· ²¿«º®?¹·±­ ½±´±­­¿·­ô ¶? ª· ¸±³»²­ ¿± ³¿®ô ¶? ª· ½¿´³¿®·¿­

¬±®¬«®¿²¬»­òòò ³¿­ô ³»­³± ¿­­·³ô ²«²½¿ ³» ­»²¬· «³ ß³§® Õ´·²µ

®»³¿²¼± ­±¦·²¸±ò ݱ³°¿²¸·¿­ ²»­­¿ °®¿·¿ ²«²½¿ ³» º¿´¬¿®¿³ò

ß´·?­ô ®»½»²¬»³»²¬»ô »³ °´»²± Ó×È Û­­»²¬·¿´­ô »ª»²¬± ¼¿

Ó·½®±­±º¬ô ¬·ª» ¿ ¿´»¹®·¿ ¼» ½±²¸»½»® «³¿ ¬«®³¿ ¯«»ô ­»³ ¯«»®»®ô

³» ¿¶«¼±« ¿ ¬®¿¦»® ¿ ¾±®¼± ±­ ³¿·±®»­ ½®·¿¼±®»­ ¼± п3­ ²»­­¿

²±­­¿ ¾¿®½¿ ·²¬»®²7¬·½¿ò Û´»­ º±®¿³ ±­ °·±²»·®3­­·³±­ ó » ³¿½¸±­

°¿®¿ ½¿®¿³¾¿ ó ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ¼± Ý>³»®¿ Í«®ºô ­·¬» ¯«» ´? ²±­

·¼±­ ¼» ïççê ¬·²¸¿ ©»¾½¿³­ »³ ¼·ª»®­¿­ °®¿·¿­ ¼± °¿3­

³±­¬®¿²¼± ¿± ª·ª± » ¿ ½±®»­ô ± ³¿®ò

п®¿ ³·³ô ½®·¿¬«®¿ ¬»®®»­¬®» ½±³ ¿ ½¿¾»9¿ ²¿­ ²«ª»²­ô ª»® ±

³¿® °±® ­¬®»¿³·²¹ ø¸³³³òòò ³¿® »­¬? ­»³°®» ­¬®»¿³·²¹ô ¿º·²¿´÷

¬·²¸¿ «³ »²½¿²¬±ô ¼·¹¿³±­ô ¿½¿¼6³·½±ò Û²½¿²¬¿ª¿ó³» ¬¿²¬±

¯«¿²¬± ª»® ¿ º¿³±­¿ ½¿º»¬»·®¿ ±²´·²» ø²»³ ´»³¾®± ³¿·­ ¼» ±²¼»÷

±« ±­ ¬«¾¿®+»­ ²± ¿¯«?®·± ¿± ª·ª± ¯«» ²«²½¿ ¿°¿®»½·¿³ ¯«¿²¼± »«

»­¬¿ª¿ ±´¸¿²¼±ò Ó¿­ °¿®¿ ±­ ½®·¿¬·ª±­

¼¿ ¿¹6²½·¿ ø»« »­¬¿ª¿ ²¿ ß´³¿°ô ²¿

7°±½¿÷ ¿¯«·´± º±· «³ ¼·ª·­±® ¼» ?¹«¿­ò

ø±µô ³¿·­ «³¿ ³»¬?º±®¿ ³±´¸¿¼¿ »

ª±½6 ª¿· °®»½·­¿® ¼» «³¿ ¬±¿´¸¿ò ʱ«

³» ½±²¬®±´¿®÷ò

Û¨°´·½±æ »« ¬·²¸¿ »²¬®¿¼± ²¿

¿¹6²½·¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¼± ­·¬»ò б²¬±ò

Ï«»³ ²¿ ¿¹6²½·¿ ¬·²¸¿ ·²¬»®²»¬ »³

ß É»¾

½¿­¿á Ó»·¿ ¼&¦·¿ô ²± ³?¨·³±ò Ï«»³ ¬·²¸¿ ·²¬»®²»¬ ²± ¬®¿¾¿´¸±á

Ó»²±­ ¼± ¯«» ·­­±ò Û³ ­«³¿æ ²·²¹«7³ ¬·²¸¿ ¿ ³¿·­ ¿¯«±­¿ ·¼7·¿

¼± ¯«» ¿¯«»´» ½¿®¿ ø»«÷ º¿¦·¿ ± ¼·¿ ·²¬»·®±ò

Û« ³» »­º±®9¿ª¿ô ¶«®±ò Ó±­¬®¿ª¿ ± ß´¬¿ª·­¬¿ ø¬½¸·¾«³÷ ²± ³»«

Ò»¬­½¿°» ø¬½¸·¾«³÷ô ³±­¬®¿ª¿ ·­­± » ¿¯«·´± »ô ¿ ½¿¼¿ °¿¹·²»¬¿

½¸±½¸¿ ¯«» ¼»³±®¿ª¿ ¸±®¿­ °¿®¿ ¾¿·¨¿® ¿ ïìòìððô ± ·²¬»®»­­» ¼±­

½®·¿¬·ª±­ ¿º«²¼¿ª¿ ½±³± «³ °®»¹± ²¿òòò ©»´´ô ª±½6 ­¿¾»ò Û³ ­«³¿æ

ª¿²¹«¿®¼»·®± ±« ²=±ô »¿®´§ó¿¼±°¬»® ±« ²=±ô ¹»»µ ±« ²=±ô »« ²=±

»­¬¿ª¿ ·²¼± ¾»³ ²± ¯«»­·¬± °±°«´¿®·¼¿¼»ò ߬7 ¼»­½±¾®·®»³ ±

Ý>³»®¿ Í«®ºÿ

Í»¨¬¿óº»·®¿ »®¿ «³ ­«½»­­±ò Ê7­°»®¿ ¼» º»®·¿¼± ³·²¸¿ ³»­¿ »®¿

«³ ¿¹·¬±ò Ö«²¬¿ª¿ ½®·¿¬·ª± »³ ¬±®²± ¼» ³·³ °¿®¿ ª»® ­» ± ³¿® »³

Ó¿®»­·¿­ô ˾¿¬«¾¿ » ­¿¾»ó­» ´? ³¿·­ ±²¼» »­¬¿ª¿ ¾±³ °¿®¿ °»·¨»ô

¯«»®± ¼·¦»®ô °¿®¿ ­«®º»ò ß´¹«²­ ³¿·­ þ°®±º·­­¿­þ ¿·²¼¿ ½¸»½¿ª¿³ ±

³¿°¿ ¼¿­ ³¿®7­ ¯«» ± ­·¬» °«¨¿ª¿ ²=± ­»· ¼» ±²¼»ò

Ò«³¿ 7°±½¿ °®7óDZ«Ì«¾»ô °®7óÚ´¿­¸ô °®7ó°®7ó°®7óÍ·´ª»®´·¹¸¬ô

»¨°»®·6²½·¿ ®·½¿ »®¿ ¿¯«·´±ô ª»® «³¿ ·³¿¹»³ ®«·²¦·²¸¿ ¼» «³¿

©»¾½¿³ °»®¼·¼¿ ²± ³«²¼± » »²º»®®«¶¿²¼± ½±¾»®¬¿ ¼» ­¿´ò Í» ²=±

º±­­» ¿ ®·½¸ «­»® »¨°»®·»²½» ¼± Ý>³»®¿ Í«®ºô ¯«»³ º·½¿®·¿

¿¾¿²¼±²¿¼± »²º»®®«¶¿²¼± ­»®·¿ »« ´? ²± º«²¼=± ¼¿ ¿¹6²½·¿ò Û

²»³ «³ °±«½± ®·½¸ò

ݱ²¸»½· »­­»­ ³»«­ ¸»®-·­ ·²ª±´«²¬?®·±­ ´? ²± Ó×È Û­­»²¬·¿´­ò

Û´»­ º·¦»®¿³ «³¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¾?®¾¿®¿ ­±¾®» ½±³°®»­­=± ¼»

ª3¼»±ô ÊÝïô Í·´ª»®´·¹¸¬ » °±® ¿3 ª¿·ò ß »³°®»­¿ ­» ½¸¿³¿ ʱ¨»´ò

ß°®»²¼· ³«·¬3­­·³±ò Û ¿°®»²¼· ¬¿³¾7³ ¯«» »­­¿ ¬¿´ ¼» ·²¬»®²»¬ ­-

ª¿· °¿®¿ º®»²¬» ­»³°®»ô °±®¯«» ¸? ´±«½±­ ¿°¿·¨±²¿¼±­ ¯«» ²=±

½¿²­¿³ ¼» ®»³¿®ò

ö Numa época pré-YouTube

e pré-Flash, experiência rica

era ver uma imagem ruinzinha

de uma ©»¾½¿³ filmando o mar

Ì«¼± ½±³»9±« ½±³ ½»²¿­ ¼» ˾¿¬«¾¿ » Ó¿®»­·¿­ò Ü¿3 °¿®¿ º®»²¬»ô ¿­ °®¿²½¸¿­ ¬·ª»®¿³ ¼» ­»® ¬®±½¿¼¿­ °±® ¾¿®½±­ «» »²º®»²¬¿³ ±²¼¿­ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¿ ¬¿­

λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò Ë­»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹» ·­¬

Ó·½®±­±º¬ Þ®¿­·´ ®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±­±º¬ò½±³

Ñ ËßË Ò±­­± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿ ¸¬¬°æññ¾´±¹­ò³­¼²ò½±³ñ

®»²»¼»°¿«´¿

¼»­·¹²

îð ´±½¿©»¾

ß®¬·¹±ÁÜ»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïëæíî п¹» îð

îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï

îî ´±½¿©»¾

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îî

ݱ² »9¿ ¿­ ²±ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼± ³»®½¿¼± ¼» ·²¬»®²»¬ » ­¿·¾¿ ± «» º¿¦»³ ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ±½«°¿³ »­­¿­ ª¿¹¿­

´±½¿©»¾ îí

Ï«¿ 7 ¿ ­«¿

°®±º·­­=±á °®- ·³¿

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

ö Eu vejo mais oportunidades do que profissionais. Sempre sou consultada pelas empresas sobre a disponibilidade dos redatores de web e não vejo a mesma movimentação entre os webwriters Ana Amélia Erthal, webwriter

ö O trabalho de business intelligence consiste basicamente em traduzir números dos relatórios em dados de inteligência e tomada de decisão Pedro Superti, Diretor da Dynamo Publicidade Online

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

ß ¬7 ¾»³ °±«½± ¬»³°±ô ¿­ °®±º·­­+»­ ´·¹¿¼¿­ @ ·²¬»®²»¬ »®¿³

¾¿­·½¿³»²¬» ¼«¿­æ ©»¾³¿­¬»® » ©»¾¼»­·¹²»®ò Ù®±­­±

³±¼±ô «³ ½«·¼¿ª¿ ¼± ª·­«¿´ ¼± ­·¬» » ±«¬®± »®¿

®»­°±²­?ª»´ °»´¿ °¿®¬» ¼¿ °®±¹®¿³¿9=±ò ݱ³ ± ¬»³°±ô °±®7³ô

·­­± ­» ¬±®²±« ·²­«º·½·»²¬»ò ß ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼»­»²ª±´ª»«ó­» »

¬±®²±«ó­» ¿´¹± ¿·²¼¿ ³¿·­ ½±³°´»¨±ò ß­ ²±ª¿­ ®»´¿9+»­ »

°®±°±­¬¿­ ª·­«¿·­ ¯«» ½«´³·²¿®¿³ ²± ¯«» ­» ½±²ª»²½·±²±«

½¸¿³¿® ¼» É»¾ îòð ¿½¿¾¿®¿³ °±® ½±³°´»¬¿® »­­» ²±ª± ½»²?®·±ò

п®¿´»´¿³»²¬»ô ¿­ »³°®»­¿­ º·²¿´³»²¬» ­» ¼»®¿³ ½±²¬¿ ¼¿

·³°±®¬>²½·¿ ¼» ­«¿­ ³¿®½¿­ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ر¶»ô «³ &²·½±

½±²­«³·¼±® ·²­¿¬·­º»·¬± °±¼» ¿´½¿²9¿® ½»²¬»²¿­ » ¿¬7 ³·´¸¿®»­ ¼»

°»­­±¿­ ½±³ «³¿ ®»½´¿³¿9=± ­±¾®» «³ °®±¼«¬± ±« «³ ­»®ª·9±ò

Ñ­ ¾´±¹­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±

³¿¼«®¿ò ß´7³ ¼·­­±ô °¿®¿ ¯«» «³ ­·¬» ­±¾®»ª·ª¿ » ­·®ª¿ ½±³± «³¿

º»®®¿³»²¬¿ »º»¬·ª¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±ô »´» °®»½·­¿ ­»® ¾»³

»­¬®«¬«®¿¼±ô ½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¿½»®¬¿¼¿ô ·²º±®³¿9=± ¾»³

¼·­°±­¬¿ » ¿¼»®6²½·¿ ¿±­ °¿¼®+»­ ©»¾ò п®¿ ½±³°´»¬¿® »­­»

½»²?®·±ô ± ³»®½¿¼± ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ±²´·²» ¬±®²±«ó­» ¹·¹¿²¬»­½±ô

³±ª·³»²¬¿²¼± îï ¾·´¸+»­ ¼» ¼-´¿®»­ô »³ îððéô ·­­± ­- ²±­ ÛËßò

ß ·²¬»®²»¬ °±¼» ¿¬7 ¿´½¿²9¿® ± ³¿®½± ¸·­¬-®·½± ¼» ­»® «³ º¿¬±®

¼»½·­·ª± ²¿ »­½±´¸¿ ¼± ²±ª± °®»­·¼»²¬» ¼±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ò

þÞ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ ½±²¬®¿¬±« ݸ®·­ Ø«¹«»­ô «³ ¼±­ ½®·¿¼±®»­ ¼±

Ú¿½»¾±±µô ½±³± ¼·®»¬±® ¼» ·²¬»®²»¬ » ²±ª¿­ ³3¼·¿­ ¼» ­«¿

½¿³°¿²¸¿þô ¿°±²¬¿ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ô ÊÐ ¼¿ ß¼®»²¿¨ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô

Í-½·±óÚ«²¼¿¼±® ¼¿ л®³·­­·±² ײ¬»´·¹6²½·¿ Ü·¹·¬¿´ » ½±´«²·­¬¿ ¼»

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îí

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

»³ ¾´±¹­ô ­¿´¿­ ¼» ¾¿¬»ó°¿°±ô ®»¼»­ ­±½·¿·­ »

½±³«²·½¿¼±®»­ ±²´·²» ½±³± ³»­­»²¹»®ô

°¿­­¿®¿³ ¿ ª¿´»® ¬¿³¾7³ °¿®¿ ®»¼¿9=± °¿®¿ ¿

·²¬»®²»¬òþ ß²¿ ¼·¦ ¯«» ¬»ª» ¯«» ¿°®»²¼»®

³«·¬±ô °±®¯«» ½¿¼¿ ¬»¨¬± ¬»³ ­»« °®-°®·±

³¿²«¿´ ¼» ®»¼¿9=±ô ­»« °®-°®·± °&¾´·½±ô ­«¿

°®-°®·¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ª·­«¿´ »ô ¿­­·³ô ½¿¼¿ ­·¬»

»²½±²¬®¿ ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ °¿®¿ ­» ½±³«²·½¿®ò

þر¶»ô ¿¬7 ¿ ´·²¹«¿¹»³ ·²º±®³¿´ 7 ¿½»·¬¿ ²±­

¹®¿²¼»­ °±®¬¿·­òþ Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³«²­ ¿ ¬±¼±­ »­­»­

²±ª±­ °®±º·­­·±²¿·­ ­=± ± ½±²¸»½·³»²¬± ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®

» ± ½±²­¬¿²¬» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò þß ·²¬»®²»¬ ³«¼¿ ¿ ¬±¼± ± ³±³»²¬± »

7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» »­¬¿® ¿¬»²¬± @­ ²±ª¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¯«» ¿

®»¼» ½®·¿þô ®»½±³»²¼¿ ß²¿ò þß± ³»­³± ¬»³°±ô ¿ ²±­­¿ ´3²¹«¿

°±®¬«¹«»­¿ 7 ·²º´»¨3ª»´ô ½±³ ®»¹®¿­ ¯«» º±®³¿´³»²¬» ²=± ³«¼¿³ò

Ì»³ ¯«» ­¿¾»® »¯«·´·¾®¿® ±­ °®¿¬±­þò ß­­·³ô 7 °®»½·­± ­»® ¼·²>³·½±

» ½«®·±­±ô ³¿­ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¬¿³¾7³ ½±²¸»½»® ¾»³ ¿­

º»®®¿³»²¬¿­ ½±³ ¯«» ­» ¬®¿¾¿´¸¿ò Û­­» ¬·°± ¼» º±®³¿9=± ¿·²¼¿ 7

¼·º3½·´ ¼» ±¾¬»® »³ «³¿ «²·ª»®­·¼¿¼»ò þÒ=± ª»¶± ³«·¬±­ ½«®­±­ ¯«»

îì ´±½¿©»¾

¼·ª»®­¿­ °«¾´·½¿9+»­ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò þÑ

®»­«´¬¿¼± 7 ¯«» Ѿ¿³¿ »­¬?

½±²­»¹«·²¼± ­«°»®¿® ½±²½±®®»²¬»­ ½±³ ­«¿

°¿®¬·½·°¿9=± »³ ½±³«²·¼¿¼»­ ±²´·²»ô ª3¼»±­

²± DZ«Ì«¾»ô ®·²¹¬±²»­ô º±¬±­ » ¿¬«¿´·¦¿9+»­

¼» º±®³¿ ½±²­¬¿²¬»òþ

×­­± ¬«¼± ³±­¬®¿ ¯«»ô ¸±¶»ô ²=± ¸? »­°¿9±

°¿®¿ ¿³¿¼±®·­³± ²¿ ·²¬»®²»¬ò б® ·­­± ³»­³±

¸? ¼·ª»®­¿­ ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ´·¹¿¼¿­ @ ®»¼»

³«²¼·¿´ » ±«¬®¿­ »­¬=± ­«®¹·²¼±ò ݱ³± ­» ¬®¿¬¿ ¼»

«³¿ ?®»¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª¿ô ¿·²¼¿ º¿´¬¿³ °®±º·­­·±²¿·­

»¨°»®·»²¬»­ » º±®³¿9+»­ »­°»½3º·½¿­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ·­­± »­¬?

½®·¿²¼± ¼·ª»®­¿­ ²±ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò þÛ« ª»¶± ³¿·­

±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼± ¯«» °®±º·­­·±²¿·­ò Í»³°®» ­±« ½±²­«´¬¿¼¿ °»´¿­

»³°®»­¿­ ­±¾®» ¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼±­ ®»¼¿¬±®»­ ¼» ©»¾ » ²=±

ª»¶± ¿ ³»­³¿ ³±ª·³»²¬¿9=± »²¬®» ±­ ©»¾©®·¬»®­þô ¼·¦ ß²¿ ß³7´·¿

Û®¬¸¿´ô ¯«» ¶? ¬®¿¾¿´¸±« °¿®¿ ¿ Ú±´¸¿ ¼» Í=± п«´± » °¿®¿ ± Ó»·± ú

Ó»²­¿¹»³ »ô ¸? ­»¬» ¿²±­ô þ³·¹®±«þ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò

Ó¿­ô ½±³± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ½»²?®·± ¬±¬¿´³»²¬» ²±ª±ô ³«·¬¿­

ª»¦»­ 7 ¼·º3½·´ °¿®¿ ¿­ °»­­±¿­ ­¿¾»®»³ ¯«¿·­ ­=± »­­¿­

±°±®¬«²·¼¿¼»­ » ³»­³± ±²¼» »´¿­ »­¬=±ò п®¿ ¼»·¨¿® »­­»­ °±²¬±­

³¿·­ ½´¿®±­ô ¿­ °?¹·²¿­ ¿ ­»¹«·® ¬®¿9¿³ «³ ¯«¿¼®± ¹»®¿´ ¼¿­ ²±ª¿­

°®±º·­­+»­ ©»¾ » ³±­¬®¿³ ¯«»³ ­=± »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ± ¯«»

»´»­ º¿¦»³ » ½±³± ¬®¿¾¿´¸¿³ò

Ñ ²±ª± °®±º·­­·±²¿´ ©»¾

ß ·²¬»®²»¬ 7 «³ ³»·± ³«´¬·º¿½»¬¿¼±ô »³ ¯«» »­¬=± °®»­»²¬»­ ±­

¿­°»½¬±­ ¼± ª·­«¿´ô ¼± ½±²¬»&¼±ô ¼¿­ ·²¬»®¿9+»­ô ¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» »

³«·¬±­ ±«¬®±­ò ݱ²º±®³» ½¿¼¿ «³ ¼»­­»­ ¬»²¬?½«´±­ ­»

¼»­»²ª±´ª»ô ­«®¹» ¿ ¼»³¿²¼¿ °±® °®±º·­­·±²¿·­ »­°»½·¿´·¦¿¼±­

²¿¯«»´» ­»¬±® »­°»½3º·½±ò ß²¬»­ô °±® »¨»³°´±ô ¿ °®-°®·¿ °»­­±¿

¯«» ½®·¿ª¿ ¿­ °?¹·²¿­ »®¿ ¯«»³ ½±´±½¿ª¿ ½±²¬»&¼± ²»´¿ò Ö? ¸?

¿´¹«³ ¬»³°±ô °±®7³ô »¨·­¬» «³ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» °®±¼«¦ ¬»¨¬±­

»­°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ©»¾ô ± ©»¾©®·¬»®ò þÒ±­ °®·³-®¼·±­ ¼¿

©»¾ ¯«»³ º¿¦·¿ ­·¬»­ º¿¦·¿ ¬«¼±æ ± ¼»­»²¸±ô ¿

²¿ª»¹¿9=±ô ±­ ¬»¨¬±­ò ×­­± »®¿ º»·¬± ­»¹«·²¼±

»¨¿¬¿³»²¬» ± ³»­³± ³±¼»´± ¼± ·³°®»­­±þô

®»´»³¾®¿ ß²¿ ß³7´·¿ Û®¬¸¿´ò þݱ³ ± ·²3½·± ¼¿

¹»®¿½=± ©»¾ îòðô ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» »®¿ «­¿¼¿

É»¾©®·¬»® Ñ ¯«» º¿¦æ

λ¼·¹» ¬»¨¬±­ ¶±®²¿´3­¬·½±­ » °»­¯«·­¿

·²º±®³¿9+»­ ²¿ ·²¬»®²»¬ò ß´7³ ¼» »­½®»ª»® ¾»³ô

°®»½·­¿ ½±²¸»½»® ¬»½²±´±¹·¿­ »­°»½3º·½¿­ ¼»­­» ³»·±

½±³± ØÌÓÔô ÝÍÍ » º»®®¿³»²¬¿­ ¼» °«¾´·½¿9=±ò Û´»

¼»ª» ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»® ±­ °¿¼®+»­ ¼»

½±³«²·½¿9=± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ » °®±¼«¦·®

¬»¨¬±­ ¯«» °±­­¿³ ­»® º¿½·´³»²¬»

½±²­«³·¼±­ °»´± ·²¬»®²¿«¬¿ò

Þ´±¹«»·®±­ °®±º·­­·±²¿·­ ÄÄ ß °±°«´¿®·¦¿9=± ¼» ­·¬»­ ½±³± ± ɱ®¼°®»­­ » ± Þ´±¹¹»® ¹»®±« ¿ °®·³»·®¿ ±²¼¿ ·²¬»®¿¬·ª¿ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³ °»­­±¿­ ½±³«²­ ½®·¿²¼± ½±²¬»&¼±å ¿ »ª±´«9=± 7 ¿ ®»³«²»®¿9=± ¼±­ ¾´±¹«»·®±­

ö Uma das profissões que vejo aparecer nesse contexto da web é o gerente de blogs. Esse profissional tem a função de administrar esse canal, falando a linguagem do cliente e humanizando a empresa Gil Giardelli, VP da Adrenax Venture Capital

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíì п¹» îì

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

®»¿´³»²¬» °±­­¿³ ùº±®³¿®ù «³ ®»¼¿¬±® ¼» ·²¬»®²»¬þô ¿²¿´·­¿ ß²¿

Û®¬¸¿´ò þÊ»¶± ¿´¹«²­ ½«®­±­ »³ º¿½«´¼¿¼»­ ¯«» »²­·²¿³ «³¿

°±®9=± ¼» ®»¹®¿­ °¿®¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³± »­½®»ª»®ô ½±³± ¼·¦»® ·­­± ±«

¿¯«·´±ô ¼»­­¿ ±« ¼¿¯«»´¿ º±®³¿ô ³¿­ ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ 7 ¾»³ ¼·º»®»²¬»ò

λ¹®¿­ » ·²¬»®²»¬ ­=± ½±·­¿­ ¯«» ²=± ½±³¾·²¿³òþ

ݱ²º±®³» ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ·²¬»®²»¬ ª¿· ­» ¬±®²¿²¼± ³¿·­

»­°»½3º·½±ô ¿­ °®±º·­­+»­ °±¼»³ ­» ¼·ª·¼·® » ±®·¹·²¿® ±«¬®¿­ò ß²¬»­ô

°±® »¨»³°´±ô ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» °®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± °¿®¿ ©»¾

»®¿ º»·¬± °»´± ©»¾©®·¬»®ò ر¶»ô ¶? »¨·­¬» «³¿ ²±ª¿ »­°»½·¿´·¦¿9=±ô ¿

¼± ½±°§©®·¬»®ò þÛ­­» ²±³» ª»³ ¼± ¬»®³± »³ ·²¹´6­ ­¿´»­ ½±°§ô

¯«» ­» ®»º»®» ¿ «³ ³¿¬»®·¿´ »­½®·¬± »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ª»²¼»® «³

°®±¼«¬± ±« «³ ­»®ª·9±ò Ñ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» º¿¦ ½±°§©®·¬·²¹ ¼»ª»

½±²­»¹«·® ¬»¨¬±­ ¯«» ·²­¬·¹«»³ ± ·²¬»®²¿«¬¿þô »­½´¿®»½» л¼®±

Í«°»®¬·ô Ü·®»¬±® ¼¿ ܧ²¿³± Ы¾´·½·¼¿¼»ô »³°®»­¿ ¯«» ½±²¬®¿¬¿

°®±º·­­·±²¿·­ ¼» ©»¾ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ ¸±³»ó±ºº·½»ò

Þ´±¹«»·®± °®±º·­­·±²¿´

ß·²¼¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± °¿®¿

©»¾ô »­¬? ¿ °®±º·­­=± ¼» ¾´±¹¹»® °®±º·­­·±²¿´ò Ö?

ª¿· ´±²¹» ± ¬»³°± »³ ¯«» ±­ ¾´±¹­ »®¿³

³»®±­ ¼·?®·±­ ª·®¬«¿·­ò ߬«¿´³»²¬»ô »´»­ ­=±

«³¿ º»®®¿³»²¬¿ »­­»²½·¿´ ¬¿²¬± °¿®¿ ¿

°®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± ·²¼»°»²¼»²¬» ½±³±

°¿®¿ ¿ ½±³«²·½¿9=± ¼» »³°®»­¿­ ½±³ ±­ ­»«­

½´·»²¬»­ò þ˳¿ ¼¿­ ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ¯«» ª»¶±

¿°¿®»½»® ²»­­» ²±ª± ½±²¬»¨¬± ¼¿ ©»¾ 7 ¿ ¼»

¹»®»²¬» ¼» ¾´±¹­ò Û­­» ¬·°± ¼» °®±º·­­·±²¿´ ¬»³ ¿

º«²9=± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿® »­­» ½¿²¿´ô º¿´¿²¼± ¿

´·²¹«¿¹»³ ¼± ½´·»²¬» » ¸«³¿²·¦¿²¼± ¿

»³°®»­¿þô ¼·¦ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ò

Û­­» °®±º·­­·±²¿´ô ¿´7³ ¼» ½±²¸»½»® ¿

´·²¹«¿¹»³ ¼¿ ©»¾ » ½±²­»¹«·® ­» »¨°®»­­¿®

³«·¬± ¾»³ °±® ³»·± ¼»´¿ô ¼»ª» »­¬¿® ¿ °¿®

¼» ª?®·±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ò

þÙ»®¿´³»²¬»ô ¯«»³ º¿¦ »­­» ¬·°± ¼»

¬®¿¾¿´¸± ­=± °»­­±¿­ ½±³ º±®³¿9=± »³

½±³«²·½¿9=±ô ³¿­ ¯«» ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»³

¼» ØÌÓÔô ÝÍÍ » ±«¬®¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ©»¾ò

Û­­» °®±º·­­·±²¿´ 7 ¬¿²¬± «³ ½±³«²·½-´±¹±

¯«¿²¬± «³ ¬»½²-´±¹±þô ®»º±®9¿ Ù·´ò

Ï«»³ ­» °®±°+» ¿ ­»® «³ Þ´±¹¹»®

°®±º·­­·±²¿´ °®»½·­¿ ½±²¸»½»® ³«·¬± ¾»³ ¿­

º»®®¿³»²¬¿­ ¼» °«¾´·½¿9=± » ¬±¼¿ ¿

¬»®³·²±´±¹·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ò ß­­·³ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¸»½»® ±

Þ´±¹¹»® » ± ɱ®¼°®»­­ô °±® »¨»³°´±ò ß´7³ ¼·­­±ô ¼»ª» ­¿¾»® ±

¯«» ­=± ¬®¿½µ¾¿½µ­ô °»®³¿´·²µ­ô °·²¹­ » °·²¹¾¿½µ­ò Ó¿­ ²=± °?®¿

°±® ¿3ô 7 ²»½»­­?®·± ¬¿³¾7³ »²¬»²¼»® ± ¯«» 7 º±´µ­±²±³·¿ô ½´»¿²

ËÎÔ­ » ±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ ³»½¿²·­³±­ ¼» ¾«­½¿ò

Ó«·¬±­ ¾´±¹¹»®­ °®±º·­­·±²¿·­ ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼» ³±¼±

·²¼»°»²¼»²¬» » ¹¿²¸¿³ ¼·²¸»·®± °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³

°«¾´·½·¼¿¼» ±²´·²»ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ½±³ ± Ù±±¹´» ߼ͻ²­»ò Û­­¿ 7

«³¿ ¬»²¼6²½·¿ ³¿·±® ²± »¨¬»®·±®ô ³¿­ ¯«» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­

º±®9¿ ²± Þ®¿­·´ò Ó¿²¬»® «³ ¾´±¹ °®±º·­­·±²¿´³»²¬» ²=± 7 «³¿

¬¿®»º¿ ­·³°´»­ô 7 °®»½·­± ³¿²¬»® ¿¬«¿´·¦¿9+»­ ½±²­¬¿²¬»­ » º¿¦»®

½±²­¬¿²¬»­ ³»´¸±®·¿­ ²± ¿­°»½¬± ¬7½²·½± » ª·­«¿´ ¼±

¾´±¹ò Ò±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ¸? ¿¬7 «³¿

±®¹¿²·¦¿9=± ¼»¼·½¿¼¿ ¿ °®±³±ª»® »

¼»­»²ª±´ª»® ± ¾´±¹¹·²¹ ½±³± °®±º·­­=±ô ¿ Ю±ó

Þ´±¹¹»®­ ß­­±½·¿¬·±² ø©©©ò°®±¾´±¹¹»®­ò±®¹÷ò

Ó¿­ ¿­ »³°®»­¿­ ¶? ¿¼±¬¿®¿³

¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ± ¾´±¹ ½±³± «³¿ º»®®¿³»²¬¿

¼» ½±³«²·½¿9=±ò ß Ò¿¬«®¿ô °±® »¨»³°´±ô ¬»³ ±

©©©ò¾´±¹½±²­«´¬±®·¿ò²¿¬«®¿ò²»¬ô ³¿²¬·¼± °±®

«³¿ ½±²­«´¬±®¿ ¼±­ °®±¼«¬±­ ¼¿ »³°®»­¿ò Û »­­¿ 7

«³¿ ®»¹®¿ ¹»®¿´ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ¹®¿²¼»­ ½±³°¿²¸·¿­ »

ª»3½«´±­ ¼» ½±³«²·½¿9=±ò Û¨¿¬¿³»²¬» °±®

·­­± ¸? ³«·¬¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±

²»­­» ­»¬±®ò

λ¼»­ ­±½·¿·­

ݱ³ ¿ ½±²­±´·¼¿9=± ¼¿ É»¾ îòðô ¿­

®»¼»­ ­±½·¿·­ ¿´½¿²9¿®¿³ «³¿ ²±ª¿

¼·³»²­=± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ ©»¾ò Û­­¿­

½±³«²·¼¿¼»­ ¼·­­»³·²¿³ ·²º±®³¿9+»­

®¿°·¼¿³»²¬» »²¬®» °»­­±¿­ ½±³ ·²¬»®»­­»­

­»³»´¸¿²¬»­ » ¬6³ °±¼»® °¿®¿ ´»ª¿²¬¿® ±«

¼»­¬®«·® «³ °®±¼«¬± ±« «³¿ ³¿®½¿ò ß­

¹®¿²¼»­ »³°®»­¿­ ¿¾®·®¿³ ±­ ±´¸±­ °¿®¿

·­­± » »­¬=± ½®·¿²¼± ²±ª¿­ ¿¾±®¼¿¹»²­

°¿®¿ ·²¬»®¿9=± » ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ »­­¿­

®»¼»­ò ß­­·³ ­«®¹·®¿³ ±­ ½¿®¹±­ ¼»

ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»®ô Ù»®»²¬» ¼» ݱ³«²·¼¿¼»­ ±« Ù»®»²¬» ¼»

λ¼»­ ͱ½·¿·­ô »³ ¾±³ °±®¬«¹«6­ò

Ñ ¶? ½·¬¿¼± ½¿­» ¼± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ °®»­·¼»²¬» ¼±­ ÛËßô Þ¿®¿½µ

Ѿ¿³¿ô ³±­¬®¿ ½±³± »­­» ¬·°± ¼» °®±º·­­·±²¿´ °±¼» ±°»®¿®

³¿®¿ª·´¸¿­ °±® «³¿ »³°®»­¿ ±« ½¿«­¿ò Ñ °¿°»´ ¼»´» 7ô

°®·²½·°¿´³»²¬»ô ± ¼» ±«ª·® » ± ¼» ·²º±®³¿®ò ß­­·³ô »´» °®»½·­¿

³±²·¬±®¿® ­·¬»­ ½±³± ± Ì»½¸²±®¿¬·ô ´»® ¾´±¹­ô º-®«²­ô ©·µ·­ » ­·¬»­

¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³± ± Ñ®µ«¬ô » ¼»­½±¾®·® ± ¯«» ±­ ½´·»²¬»­

»­¬=± ¼·¦»²¼±ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¯«» »­¬·ª»® ¿½±²¬»½»²¼±ô »´»

¼»ª» ®»­°±²¼»® ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ô ­»³°®» «­¿²¼± ± ¾±³ ­»²­± »

±­ ½¿²¿·­ ¿°®±°®·¿¼±­ò

´±½¿©»¾ îë

Þ´±¹­ ½±®°±®¿¬·ª±­ ÄÄ Ù®¿²¼»­ »³°®»­¿­ô ½±³± ± Ò¿¬«®¿ô ¶? »²¬»²¼»³ ± °±¼»® ¼±­ ¾´±¹­ » ±­ «­¿³ ½±³± º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ½±³ ­»«­ ½´·»²¬»­

ݱ°§©®·¬»® Ñ ¯«» º¿¦æ

ß­­·³ ½±³± ± ©»¾©®·¬»®ô °®±¼«¦ ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò Í- ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» °®±¼«¦·®

½±²¬»&¼± ¶±®²¿´3­¬·½±ô »­­» °®±º·­­·±²¿´ ©»¾ ¼»ª» ½®·¿® ¬»¨¬±­ ¯«» »²ª±´ª¿³ » ½±²ª»²9¿³ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¼» «³ ­·¬»ò Ñ ²±³» ª»³ ¼± ¬»®³± »³ ·²¹´6­ ­¿´»­

½±°§ô ¯«» ­» ®»º»®» ¿ «³ ³¿¬»®·¿´ »­½®·¬± »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ª»²¼»® «³ °®±¼«¬±

±« «³ ­»®ª·9±ò

ö Atualmente, eu vejo que há bem

mais oportunidades do que profissionais

especiaizados. Sempre me

perguntam onde encontrar pessoas

especializadas em internet

Ana Amélia Erthal, jornalista web

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îë

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

Û­­» °®±º·­­·±²¿´ ¼»ª» ¬¿³¾7³ ·²º±®³¿® ¿­ °»­­±¿­ ½»®¬¿­ ¼¿

»³°®»­¿ ­±¾®» ± ¯«» »­¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò ß­­·³ô »´»

°®»½·­¿ ­» ½±³«²·½¿® ½±³ ±­ ­»¬±®»­ ¼» »²¹»²¸¿®·¿ô

¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» °®±¼«¬±­ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼» °®±¼«¬±­ô

®»´¿9+»­ °&¾´·½¿­ » ½±³ ± ³¿®µ»¬·²¹ò W °®»½·­±

»­¬¿® ­»³°®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¯«»³ °®±¼«¦

½±²¬»&¼± ©»¾ »³ ²±³» ¼¿ »³°®»­¿ô ½±³±

¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ¼» ­·¬»­ô ¾´±¹¹»®­ »

³±¼»®¿¼±®»­ ¼» º-®«²­ò

˳ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼±

ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»® 7 ½±²»½¬¿® ¿­ °»­­±¿­

½»®¬¿­ ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»­¿ ½±³ ±­ ½´·»²¬»­ »

¼»·¨?ó´±­ ­» »²¬»²¼»® ó »´» ¼»ª» º·½¿® ¼» º±®¿

½¿­± ²=± »²¬»²¼¿ ± °®±¾´»³¿ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7

½±²¬·²«¿® ±«ª·²¼±ô ®»­°±²¼»²¼±ô ·²º±®³¿²¼± »

½±²»½¬¿²¼± ¿­ °»­­±¿­ò

Ы¾´·½·¼¿¼» ±²´·²»

Ñ­ ­»®ª·9±­ ¼» ¿²&²½·±­ ½±²¬»¨¬«¿·­ ¼±

Ù±±¹´»ô ± ߼ͻ²­» °¿®¿ ¯«»³ °«¾´·½¿ » ±

߼ɱ®¼­ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ´·²µ­

°¿¬®±½·²¿¼±­÷ °¿®¿ ¯«»³ ¿²«²½·¿ô

³±ª·³»²¬¿³ ¾·´¸+»­ ¼» ¼-´¿®»­ ¬±¼±­ ±­

¿²±­ò Ñ ­»®ª·9± ¼± ߼ɱ®¼­ ±º»®»½»

°«¾´·½·¼¿¼» °¿¹¿ °±® ½´·¯«»­ ±« ¼·®·¹·¼¿ ¿

­·¬»­ ¯«» °±¼» «­¿® ¬¿²¬± ¿²&²½·±­ ¼»

¬»¨¬± ½±³± ¾¿²²»®­ò Ñ °®±¹®¿³¿ °»®³·¬»

«³¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ´±½¿´ô ²¿½·±²¿´ ±«

·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û­­» ¬·°± ¼» ¿²&²½·±

½±²­·­¬» »³ ¬»¨¬±­ ½«®¬±­ô ½±²­·­¬·²¼± »³

«³¿ ´·²¸¿ ¼» ¬»¨¬± » ¼«¿­ ¼» ½±²¬»&¼±ò

Ñ­ ½´·»²¬»­ ¼»ª»³ »­°»½·º·½¿® ¿­ °¿´¿ª®¿­ ¯«» ·®=± ¼·­°¿®¿® ­»«­

¿²&²½·±­ » ·²¼·½¿® ± ª¿´±® ³?¨·³± ¯«» »´»­ °¿¹¿®=± °±® «³

½´·¯«»ò ß­­·³ô ¯«¿²¼± «³¿ °»­­±¿ º¿¦ «³¿ ¾«­½¿ ²± Ù±±¹´»ô

»­­»­ ¿²&²½·±­ ¿°¿®»½»³ ¿± ´¿¼± ±« ²¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ½±³± ´·²µ­

°¿¬®±½·²¿¼±­ò Û­­» 7 «³ ³±¼± »º·½·»²¬» ¼» ´»ª¿® ²±ª±­ ª·­·¬¿²¬»­

¼» ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ ± ­·¬»ô ³¿­ 7 ²»½»­­?®·± »²¬»²¼»® ¾»³ ¿

³»½>²·½¿ ¼± ­·­¬»³¿ » »­½®»ª»® ¿²&²½·±­ ¿¬®¿»²¬»­ò W

¿3 ¯«» »²¬®¿ ± ¿²¿´·­¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»ò þÝ¿¼¿

°¿´¿ª®¿ ®»°®»­»²¬¿ «³ »­¬¿¼± ²± °®±½»­­± ¼»

½±³°®¿ò Û­­» ¬·°± ¼» ¿²¿´·­¬¿ »²¬»²¼» ·­­± » º¿¦

«³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± °¿®¿ ½±³°±® «³ ¿²&²½·±

½±³ »¨¿¬¿³»²¬» @¯«·´± ¯«» ¿ °»­­±¿ ¯«» º»¦ ¿

°»­¯«·­¿ ²± ³»½¿²·­³± ¼» ¾«­½¿þô »´«½·¼¿

л¼®± Í«°»®¬·ò

ß­­·³ô ± °®±º·­­·±²¿´ °®»½·­¿ ¿²¿´·­¿® ±

°®±¼«¬± ±« ± ­»®ª·9± ¯«» »­¬? ­»²¼± ±º»®»½·¼±

°»´± ­·¬»ô ¼»º·²·® ¯«¿·­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ¯«» «³¿

°»­­±¿ ¯«» »­¬¿®·¿ °®±½«®¿²¼± »­­» ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼±

¾«­½¿®·¿ ²± Ù±±¹´» » ½®·¿® «³ ¿²&²½·±

­»¼«¬±® ½±³ ¿°»²¿­ «³ ¬3¬«´± » ¼«¿­

´·²¸¿­ô ± ¯«» ²=± 7 «³¿ ¬¿®»º¿ ¼¿­ ³¿·­

­·³°´»­ò л¼®± Í«°»®¬· ¼·¦ ¯«» ¸? ³«·¬¿

¼»³¿²¼¿ °±® °®±º·­­·±²¿·­ ²»­­¿ ?®»¿ô ³¿­

¿ ±º»®¬¿ ¼» ¹»²¬» »¨°»®·»²¬» 7 »­½¿­­¿ò þW

¼·º3½·´ ½±²­»¹«·® °»­­±¿­ ½±³ »¨°»®·6²½·¿

²¿ ?®»¿ ¼» ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ » ±¬·³·¦¿9=±

¼» ­·¬»­ô ³¿­ »­¬¿³±­ ½±²­»¹«·²¼±

½±²¬±®²¿® ·­­± ½±³ ±­ ²±­­±­ ³-¼«´±­ ¼»

¬®»·²¿³»²¬±òþ Ø? ¬¿³¾7³ ± ´¿¼± ¼±­ ­·¬»­

¯«» ¯«»®»³ ¿«³»²¬¿® ­«¿ ¿«¼·6²½·¿ °¿®¿

´«½®¿® ½±³ ±­ °®-°®·±­ ¿²&²½·±­ò W ¿3 ¯«»

»²¬®¿ ± °®±º·­­·±²¿´ ¼» ±¬·³·¦¿9=± ¼» ­·¬»­

±« ÍÛÑ øÍ»¿®½¸ Û²¹·²» Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ô ¯«»

¬®¿¾¿´¸¿ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ¿­ °±­·9+»­ ³¿·­

¿´¬¿­ ¼±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ¾«­½¿ ­»³ °¿¹¿® °±® ¿²&²½·±­ô ¿°»²¿­

³»´¸±®¿²¼± ¿ °±­·9=± ¼± ­·¬» ²± ®¿²µ·²¹ ¼± Ù±±¹´»ò

Ø? ¼·ª»®­¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» ÍÛÑ » ³«·¬¿­ ¼»´¿­ ¶? º±®¿³ ¿¾±®¼¿¼¿­

²»­¬¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ò Ñ °®±º·­­·±²¿´

¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ²»­­¿ ?®»¿ °®»½·­¿ »²¬»²¼»®ô

°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼» °¿¼®+»­ ©»¾ » ­±¾®» ±

º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½´¿­­·º·½¿9=±

¼± Ù±±¹´»ò Ó¿­ ¸? ¼·ª»®­¿­ ²«¿²½»­ »

²±ª·¼¿¼»­ ®»½±®®»²¬»­ô ± ¯«» ¬±®²¿

²»½»­­?®·¿ «³¿ ª·ª6²½·¿ ²¿ ?®»¿ »

½±²­¬¿²¬» ¿°®»²¼·¦¿¼±ò

ß®¯«·¬»¬±­ ¼¿ ®»¼»

Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¬±¼±­ ±­ ¿­°»½¬±­ ¼¿

°®»­»²9¿ ¼» «³¿ »³°®»­¿ ²¿ ©»¾ °®»½·­¿³

­»® °´¿²»¶¿¼±­ » »­¬«¼¿¼±­ò ˳ ­·¬»ô °±®

»¨»³°´±ô °®»½·­¿ ¬®¿²­³·¬·® ·²º±®³¿9+»­ ¼»

º±®³¿ »º»¬·ª¿ô ¬¿²¬± °¿®¿ ±­ ³»½¿²·­³±­ ¼»

¾«­½¿ô ¯«¿²¬± °¿®¿ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¸«³¿²±­ò ß

¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± ­»®ª» ¶«­¬¿³»²¬» ¿

»­­» °®±°-­·¬±ô ¶? ¯«» ¬»³ ¿ º«²9=± ¼»

»­¬®«¬«®¿® ·²º±®³¿9+»­ °¿®¿ «³ ±¾¶»¬·ª±

¼»º·²·¼±ò Ñ ¬»®³± 7 ³¿·­ ½±³«³»²¬»

îê ´±½¿©»¾

Þ´±¹¹»® °®±º·­­·±²¿´

Ñ ¯«» º¿¦æ

ß¼³·²·­¬®¿ ¿ °«¾´·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³ ¾´±¹ò б­¬¿ ²±ª± ³¿¬»®·¿´ » º¿¦

¿¶«­¬»­ ½±²­¬¿²¬»³»²¬»ò Ю»½·­¿ »­½®»ª»® ¾»³ô ½±²¸»½»® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ©»¾ » »­¬¿® º¿³· ·¿®·¦¿¼±

½±³ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ½±³± ± ɱ®¼°®»­­ò W ²»½»­­?®·± ½±²¸»½»®

¬»½²±´±¹·¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿±

«²·ª»®­± ¾´±¹¹»®ò

ö É uma tarefa árdua encontrar pessoas especializadas na

área de links patrocinados e na otimização de sites para que apareçam

melhor em ferramentas de

busca na internet Pedro Superti, Dynamo Publicidade

ײ¼»¨¿9=± ¼» ¾´±¹­ ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿­ ¼» ·²¼»¨¿9=± ¼» ¾´±¹­ ¿´·³»²¬¿¼¿­ °±® «­«?®·±­ô ½±³± ± °±°«´¿® ­»®ª·9± ±²´·²» Ì»½¸²±®¿¬· ­=± »¨½»´»²¬»­ » ½±³°´»¬¿­ º±²¬»­ ¼» ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ± ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿²¹»®

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíë п¹» îê

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

¿°´·½¿¼± ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ô ³¿­ ¬¿³¾7³ °±¼» ­»®

ª±´¬¿¼± ¿ ±«¬®¿­ ¼·­½·°´·²¿­ô ½±³± °®±¹®¿³¿9=± » »­½®·¬¿ »

»­½®·¬¿ ¬7½²·½¿ò

Ñ­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±

¿¶«¼¿³ ± ©»¾¼»­·¹²»® ¿ ³»´¸±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿

¼±­ «­«?®·±­ ¼» ­«¿­ °?¹·²¿­ò Ò=± ­» ¬®¿¬¿ ¼»

¬»® ±¾­»­­=± »³ ³¿²¬»® ¬«¼± ±®¹¿²·¦¿¼±ô ³¿­

­·³ ¼» ¼»·¨¿® ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼¿ °?¹·²¿ ³¿·­

¿½»­­3ª»·­ °¿®¿ ± «­«?®·± º·²¿´ò ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿

·²º±®³¿9=± ­» ®»º»®» ¿ ±®¹¿²·¦¿®ô »­¬®«¬«®¿® »

»¬·¯«»¬¿® ± ½±²¬»&¼±ò Ö? ± ©»¾¼»­·¹² »²ª±´ª»

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¬7½²·½± » ¼»­»²¸± ª·­«¿´ò

Ñ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³± ¿®¯«·¬»¬± ¼¿

·²º±®³¿9=± 7 «³¿ °»9¿ ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ½®·¿9=± ±« ²¿

®»º±®³«´¿9=± ¼» «³ ­·¬»ò W »´» ¯«»³ ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿®

º¿¬±®»­ ½±³± ±­ º´«¨±­ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ô º«²½·±²¿³»²¬± ¼±­

°®±½»­­±­ ¼± ­·¬» » °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ »´»³»²¬±­ ²¿­ °?¹·²¿­ò

×­­± ¬«¼± ¼»ª» ­»® ¼»º·²·¼± °±® ³»·± ¼¿ ½®·¿9=± ¼» °®±¬-¬·°±­ô

¬»­¬»­ » ±«¬®¿­ ³»¬±¼±´±¹·¿­ »­°»½3º·½¿­ò

ß´7³ ¼·­­±ô ± ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=±

¿¶«¼¿ ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼¿­

­»9+»­ô ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿­ ´·²¹«¿¹»²­ ¿ ­»®»³

«­¿¼¿­ » ²¿ »­½±´¸¿ ¼±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±ò

W »´» ¬¿³¾7³ ± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼±­ ½±²½»·¬±­ ¼»

«­¿¾·´·¼¿¼»ô º«²¼¿³»²¬¿·­ °¿®¿ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «­± ¼¿

·²¬»®º¿½»ô » ¼¿ »­¬®«¬«®¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± »³ ­»9+»­

±« ­«¾­»9+»­ò

ݱ³± ·­­± »¨·¹» «³ ½±²¸»½·³»²¬± °®±º«²¼±

­±¾®» °¿¼®+»­ ¼» ¼»­·¹²ô «­¿¾·´·¼¿¼»ô

¬»½²±´±¹·¿ » ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¼» ¬»­¬»ô ¿ °»­­±¿

¯«» ­» °®±°+» ¿ ­»® ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=±

°®»½·­¿ »­¬«¼¿® ³«·¬±ò Ø? ¾¿­¬¿²¬» ³¿¬»®·¿´

°«¾´·½¿¼± ­±¾®» »­­» ¿­­«²¬±ô ¹®¿²¼» °¿®¬» »³

·²¹´6­ò ݱ²¸»½»® ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¬¿³¾7³ 7

·³°±®¬¿²¬»ô ³¿­ ²=± 7 ²»½»­­¿®·¿³»²¬» °®»½·­±

­»® «³ °®±¹®¿³¿¼±® °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿®¯«·¬»¬«®¿

¼¿ ·²º±®³¿9=±ò

Þ«­·²»­­ ײ¬»´´·¹»²½»

Ò»³ ¬±¼¿­ ¿­ ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ¯«» »­¬=± ­«®¹·²¼± ²¿ ·²¬»®²»¬

­=± ¼» ½¿®?¬»® ¬7½²·½±ô ¿´¹«³¿­ ­=± ª±´¬¿¼¿­ ¿ °¿®¬» ¼» ²»¹-½·±­ò

W ± ½¿­± ¼± °®±º·­­·±²¿´ ¼» ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½»ô ±« ­·³°´»­³»²¬»

Þ×ò Û­­¿ °»­­±¿ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¬»½²±´±¹·¿­ô ¿°´·½¿9+»­ » °®?¬·½¿­

°¿®¿ ¿ ½±´»¬¿ô ·²¬»¹®¿9=±ô ¿²?´·­» » ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ·²º±®³¿9=± ¼»

²»¹-½·±­ò þÛ­­» ¬®¿¾¿´¸± ½±²­·­¬» ¾¿­·½¿³»²¬» »³ ¬®¿¼«¦·®

´±½¿©»¾ îé

Ý¿9¿ó°¿´¿ª®¿­ ÄÄ Ñ ¿²¿´·­¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ±¾¬»® ± ³»´¸±® ®»­«´¬¿¼± °±­­3ª»´ »³ °®±¹®¿³¿­ ½±³± ± Ù±±¹´» ߼ɱ®¼­å °¿®¿ ¬¿²¬±ô ± °®±º·­­·±²¿´ ¼»ª» »²¬»²¼»® ½±³± º«²½·±²¿ «³ ®¿²µ·²¹ ©»¾

Ù»®»²¬» ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­

Ñ ¯«» º¿¦æ ˳ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ³±²·¬±®¿ ¿­ ¼·ª»®­¿­

½±³«²·¼¿¼»­ »¨·­¬»²¬»­ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ò Ñ °¿°»´ ¼»´» 7 »­¬¿® ¿¬»²¬± ¿± ¯«» ­» º¿´¿ ­±¾®» «³¿ »³°®»­¿ ±« ³¿®½¿ »³ º-®«²­ô ­·¬»­

¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¾´±¹­ò Û´» °®»½·­¿ ¿¬«¿® ½±³± «³¿ °±²¬» »²¬®» ± ½´·»²¬» » ¿­

°»­­±¿­ ½»®¬¿­ ¼¿ »³°®»­¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¬®¿¾¿´¸¿ò

ö O arquiteto da informação ajuda na definição da nomenclatura das seções, na definição das linguagens a serem usadas e na escolha dos sistemas de gerenciamento de conteúdo de uma ou mais páginas web

Í·¬»­ ¼» ß°±·± Ø? ²¿ ®»¼» ­·¬»­ ¯«» ¿«¨·´·¿³ ±­ «­«?®·±­ » °®±º·­­·±²¿·­ ¿ »²¬»²¼»® ³»´¸±® ± ²±ª± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ± ¼¿ ß¾®¿©»¾ » ± ¼¿ Ю±º·­­=± É»¾

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îé

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

²&³»®±­ ¼±­ ®»´¿¬-®·±­ »³ ¼¿¼±­ ¼»

·²¬»´·¹6²½·¿ » ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­=±þô ¼»º·²»

л¼®± Í«°»®¬·ò

Ñ Þ× «¬·´·¦¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½±²½»·¬±­ »

³7¬±¼±­ °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿­ ¼»½·­+»­ ¼»

³¿®µ»¬·²¹ °»´± «­± ¼» ­·­¬»³¿­ ½±³ ­«°±®¬» »³ ¼¿¼±­ò

þ˳ »¨»³°´± ¼¿ «¬·´·¼¿¼» ¼± Þ× º±· «³ ¬®¿¾¿´¸±

¯«» º·¦»³±­ ½±³ «³¿ »³°®»­¿ ¼» ®»½¿®¹¿ ¼»

½¿®¬«½¸±­ ¼» ·³°®»­­±®¿­þô ®»´»³¾®¿ Í«°»®¬·ò

þÛ´»­ ½±²­·¼»®¿ª¿³ ¯«» ± °®·²½·°¿´

½±²½±®®»²¬» ¼»´»­ »®¿ «³ ­·¬» ½±³ ½«®­±­

­±¾®» »­­» ¬·°± ¼» ®»½¿®¹¿ò Ë­¿²¼± »­­¿­

·²º±®³¿9+»­ ¼» ·²¬»´·¹6²½·¿ô ½±²­»¹«·³±­

º¿¦»® »­­¿­ »³°®»­¿­ º·®³¿®»³ «³¿ °¿®½»®·¿ô

± ¯«» º±· ¾±³ °¿®¿ ¿³¾¿­ ¿­ °¿®¬»­òþ

п®¿ л¼®± Í«°»®¬·ô ± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ× ¬»³

¯«» ¬»® «³ ¸·­¬-®·½± »³°®»»²¼»¼±®ò þÛ´»

¬¿³¾7³ °®»½·­¿ ¼» «³¿ ª·­=± ¹»®¿´ ¼» ?®»¿­

½±³± ³¿®µ»¬·²¹ô º·²¿²9¿­ » ´»·­ ¬®¿¾¿´¸·­¬¿­þô ½±³°´»¬¿ò

ß­­·³ô ± ·¼»¿´ 7 ¯«» ­» ¬®¿¬» ¼» «³¿ °»­­±¿ ³¿¼«®¿ô ½±³

»¨°»®·6²½·¿ »³ ²»¹-½·±­ô ¯«» °±­­¿ »²¨»®¹¿®

½±²»¨+»­ » °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò

Ñ Þ× ¬¿³¾7³ °®»½·­¿ »­¬«¼¿® ¾¿²½±­ ¼»

¼¿¼±­ »³ ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¯«» °±­­¿³

­»® ¬®¿²­º±®³¿¼¿­ »³ ¼¿¼±­ °¿®¿ ¬±³¿¼¿ ¼»

¼»½·­=±ò Û´» ¬¿³¾7³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³

º»®®¿³»²¬¿­ ¼» »­¬¿¬3­¬·½¿ » ¿²?´·­»ô °±® ·­­± ¿

º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ­·­¬»³¿­ ½±³± ± Ù±±¹´»

ß²¿´§¬·½­ô °±® »¨»³°´±ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò

Û³°®»¹± îòð

˳¿ ¼¿­ ³¿·±®»­ ª¿²¬¿¹»²­ ¼¿­ °®±º·­­+»­ ¼¿

·²¬»®²»¬ ¯«» »­¬=± ­«®¹·²¼± ­=± ¿­ ²±ª¿­ ®»´¿9+»­ ¼»

¬®¿¾¿´¸± ¯«» »´¿­ °±­­·¾·´·¬¿³ò б® ­»® «³

³»·± ±²·°®»­»²¬»ô ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ²=±

°®»½·­¿³ ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ·® ¿ «³ »­½®·¬-®·±

°¿®¿ ¼»­»³°»²¸¿® ­«¿­ ¬¿®»º¿­ò þݱ²¸»9±

ª?®·¿­ °»­­±¿­ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼± ¸±³»

±ºº·½»ô ½±³ ³¿·­ º´»¨·¾·´·¼¿¼» ¼» ¸±®?®·± »ô

¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ¿­ °»­­±¿­ °»²­¿³ô

½±³ ³«·¬± ³¿·­ °®±¼«9=±þô ®»ª»´¿ ß²¿

ß³7´·¿ Û®¬¸¿´ò

Û­­¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼» 7 ¾»²7º·½¿ô °±·­ ¿¶«¼¿ ±

°®±º·­­·±²¿´ ¿ ¬»® ´·¾»®¼¿¼»ô ¿ ­»® ¼·²>³·½± » ¿

½®·¿® ²±ª¿­ ½±²»¨+»­ ó ¿­°»½¬±­

º«²¼¿³»²¬¿·­ °¿®¿ ¯«» »´» ­»¶¿ ¾»³

­«½»¼·¼± ²± °¿²±®¿³¿ ¿¬«¿´ ¼¿ ©»¾ò þß

°»­­±¿ ¬»³ ³¿·­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô

°±¼» ¿¾®·® ³¿·­ ¸±®·¦±²¬»­ô ­»³ °®»½·­¿®

²»½»­­¿®·¿³»²¬»ô »­¬¿® °±® °»®¬±ò W «³ ¾»³

¾·´¿¬»®¿´æ º¿¦ ¾»³ °¿®¿ ± ½±²¬®¿¬¿¼±ô º¿¦ ¾»³

°®¿ ¯«»³ ½±²¬®¿¬¿þô ¿²¿´·­¿ ß²¿ò

ß Ü§²¿³± Ы¾´·½·¼¿¼» Ѳ´·²»ô ¼» л¼®±

îè ´±½¿©»¾

Û³°®»¹±­ ÄÄ Í·¬»­ ¼» »³°®»­¿­ ¼» ®»½±´±½¿9=± ¼» °®±º·­­·±²¿·­ ²± ³»®½¿¼±ô ½±³± ± ¼± Ù®«°± Ý¿¬¸± ø©©©ò½¿¬¸±ò½±³ò¾®÷ô ¶? ³¿²¬7³ ?®»¿­ ½±³ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» °®±º·­­+»­ »²ª±´ª·¼¿­ ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬

Ì®¿¾¿´¸± ²=± °®»­»²½·¿´ ÄÄ ß Ü§²¿³± 7 «³¿ »³°®»­¿ ¯«» °®»­¬¿ ­»®ª·9±­ ¼·¹·¬¿·­ » ½±­¬«³¿ ½±²¬®¿¬¿® °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ »­½®·¬-®·±­ »³ ½¿­¿ ó ±«ô ½±³± ­=± °±°«´¿®³»²¬» ½±²¸»½·¼±­ô »³ ¸±³» ±ºº·½»­

ö O BI precisa estudar bancos de dados em busca de informações que possam ser transformadas em dados para tomada de decisão; o profissional trabalha com ferramentas de estatística e análise de relatórios específicos

ß²¿´·­¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»

Ñ ¯«» º¿¦æ Ì®¿¾¿´¸¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³ ´·²µ­

°¿¬®±½·²¿¼±­ ¼± Ù±±¹´» » ¼» ±«¬®±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿ò Í»« ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼»º·²·® ¿­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ¯«»

·®=± ¼·­°¿®¿® ¿ °«¾´·½·¼¿¼» » ½±³°±® ± ¬»¨¬± ¼± ¿²&²½·±ô ¯«» ¼»ª» °¿­­¿® ¿ ³»²­¿¹»³ » ­»¼«¦·®

± ·²¬»®²¿«¬¿ »³ °±«½¿­ ´·²¸¿­ò Ø? °®±½«®¿ °±® »­­» °®±º·­­·±²¿´ô ³¿­ »¨·­¬»³

°±«½±­ »¨°»®·»²¬»­ò

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» îè

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

Í«°»®¬·ô 7 «³¿ ¼¿­ »³°®»­¿­ ¯«» ¿°´·½¿ »­­»

½±²½»·¬± ²¿ °®?¬·½¿ò ß ½±³°¿²¸·¿ ½±²¬®¿¬¿

°®±º·­­·±²¿·­ ©»¾ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸± »³ ¸±³»

±ºº·½»ò Û­­¿­ °»­­±¿­ ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ­«¿­

°®-°®·¿­ ½¿­¿­ » ­» ½±³«²·½¿³ ½±³ ¿

ܧ²¿³± °±® ³»·± ¼» ª·¼»±½±²º»®6²½·¿ò þÍ»

ª±½6 »²¬®¿® »³ ²±­­¿ ­»¼»ô ²=± ª»®? ±­

°®±º·­­·±²¿·­ ©»¾ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ ¾¿·¿­ô ³¿­

­·³ «³¿ ÌÊ ¼» °´¿­³¿ ½±³ ¿ ·³¿¹»³ ¼»´»­

¬®¿²­³·¬·¼¿ ª·¿ ·²¬»®²»¬ò ß °»­­±¿ ¬»³ ¯«» »­¬¿®

¼·­°±²3ª»´ô ­» ½±³«²·½¿²¼± °±® ³»·± ¼» «³

¸»¿¼­»¬ » «³¿ ©»¾½¿³òþ

Û­­¿ °®±°±­¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®»½» ¿¬®¿·® ³«·¬¿ ¹»²¬»ò þÒ-­

®»½»¾»³±­ ¼» ­»¬» ¿ ¼»¦ ½«®®3½«´±­ °±® ¼·¿þô »¨°´·½¿ò þÜ»°±·­ ¼»

º¿¦»® «³¿ ¿²?´·­» °®7ª·¿ô °¿­­¿³±­ ¼» «³ ¿ ¬®6­ ¶±¾­ °»¯«»²±­

°¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ °»­­±¿ ­»´»½·±²¿¼¿ò Í» »´¿ ¿°®»­»²¬¿ «³

¾±³ ¬®¿¾¿´¸±ô ®»½»¾» «³ °®±¶»¬± ³7¼·± » ¼»°±·­ô

º·²¿´³»²¬»ô °¿­­¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±­ ¼» ³¿·±®

°±®¬»òþ ß »­½¿­­»¦ ¼» °®±º·­­·±²¿·­ ½±³

»¨°»®·6²½·¿ ²¿­ ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ 7 «³

°®±¾´»³¿ ®»­±´ª·¼± °»´¿ »³°®»­¿ °±® ³»·± ¼»

¬®»·²¿³»²¬± » ¿ª¿´·¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬¿¼± »³

°±¬»²½·¿´ò þÒ-­ ¬»³±­ «³ °´¿²± ¼» ½¿®®»·®¿ò

ß­­·³ô ¯«¿²¼± ª»³±­ ¯«» ¿ °»­­±¿ ¬»³ ±

°»®º·´ ¼» ½¿®?¬»® ¯«» ¿ ¹»²¬» ¯«»®ô ¼¿³±­ «³

¬®»·²¿³»²¬± ¿ »´¿ò Ö? ¬»³±­ «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿

°¿®¿ ·­­±ò ß­­·³ô ½±²­»¹«·³±­ ½±²¬±®²¿® ±

°®±¾´»³¿ ¼¿ º¿´¬¿ ¼» °®±º·­­·±²¿·­ ½±³ »¨°»®·6²½·¿

»­°»½3º·½¿þô ¼»½´¿®¿ Í«°»®¬·ò

Ú´»¨·¾·´·¼¿¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±

Ñ Ù±±¹´» º±· »´»·¬±ô »³ îððèô ¿ ³»´¸±® »³°®»­¿ °¿®¿ ­»

¬®¿¾¿´¸¿® °»´¿ ®»ª·­¬¿ Ú±®¬«²»ò Û ·­­± ²=± ¿½±²¬»½»« @ ¬±¿ò ß

»³°®»­¿ 7 º¿³±­¿ °±® ­«¿ ½«´¬«®¿ &²·½¿ò Ø? ®»º»·9+»­ ¹®¿¬«·¬¿­ô

ÍÐß » ³7¼·½±­ ¼»²¬®± ¼¿ °®-°®·¿ ½±³°¿²¸·¿ò ß´7³ ¼·­­±ô

±­ »²¹»²¸»·®±­ °±¼»³ ¹¿­¬¿® îðû ¼» ­»« ¬»³°±

¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ °®±¶»¬±­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ò Û­­» 7 ±

­»¹«²¼± ¿²± ¯«» ¿ ¹·¹¿²¬» ¼¿­ ¾«­½¿­ ¿°¿®»½» ²± ¬±°±

¼»­­¿ ´·­¬¿ò ß »³°®»­¿ ½±²­»¹«·« »­­¿ º¿9¿²¸¿

±º»®»½»²¼± ¿­ ¶? ½·¬¿¼¿­ º¿½·´·¼¿¼»­ ¿±­ »³°®»¹¿¼±­ô

½±¾»®¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼» ­¿&¼» » ½®»½¸»­ ²± ´±½¿´ò ß´7³ ¼·­­±ô

²±ª¿­ ³=»­ °±¼»³ ¬»® ïè ­»³¿²¿­ ¼» ´·½»²9¿

³¿¬»®²·¼¿¼» °¿¹¿ » ±­ °¿·­ô ­»¬» ­»³¿²¿­ò

˳¿ ®»¹®¿ ·²¬»®»­­¿²¬» ¼± Ù±±¹´» 7 ¯«» ²»²¸«³

³»³¾®± ¼» ­«¿ »¯«·°» º·¯«» ¿ ³»²±­ ¼» ¬®·²¬¿

³»¬®±­ ¼» «³ ´±½¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ò ×­­± ²=± ­·¹²·º·½¿

¯«» »´»­ ¬6³ ¿½»­­± ¿°»²¿­ ¿ ³?¯«·²¿­ ¼» ¼±½»­

¿¾¿®®±¬¿¼¿­ ¼» °±®½¿®·¿­ô ±« ¯«» ¿­ ½¿º»¬»®·¿­ ­-

±º»®»9¿³ °®¿¬±­ º?½»·­ » °®±²¬±­ò Ø? ½¸»º­

½±²¬®¿¬¿¼±­ °¿®¿ °®»°¿®¿® ¼·ª»®­±­ ¬·°±­ ¼» ®»½»·¬¿­ô

½±³ ³«·¬¿­ ª¿®·¿9+»­ ¼±­ °®¿¬±­ ½±¬·¼·¿²±­ò

ß »³°®»­¿ ¬¿³¾7³ 7 »²¬«­·¿­¬¿ ¼¿

½±²­»®ª¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ » °±­­«· «³

¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼»¼·½¿¼± @ °»­¯«·­¿ ¼»

¬»½²±´±¹·¿­ þª»®¼»­þò Ñ Ù±±¹´» º¿¦ ¬±¼± »­º±®9±

²»½»­­?®·± °¿®¿ «­¿® »²»®¹·¿ ¼¿ ³¿²»·®¿ ³¿·­

»º·½·»²¬» ± °±­­3ª»´ô »²½±®¿¶¿²¼± ±­ ­»«­

»³°®»¹¿¼±­ ¿ º¿¦»® ± ³»­³±ò Ò± »­°3®·¬± ¼¿

½±²­»®ª¿9=± ¼» »²»®¹·¿ô 7 ±º»®»½·¼± «³

­«¾­3¼·± °¿®¿ ¯«» ±­ º«²½·±²?®·±­ ½±³°®»³

½¿®®±­ »´7¬®·½±­ ±« ¸3¾®·¼±­ò Ñ­ »³°®»¹¿¼±­

¾¿­»¿¼±­ ²¿ Ý¿´·º-®²·¿ ¹¿²¸¿³ ¼»­½±²¬±­

»­°»½·¿·­ °¿®¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» °¿·²7·­ ­±´¿®»­

»³ ­«¿­ ½¿­¿­ò

Ñ Ù±±¹´» ¬¿³¾7³ 7 &²·½± »³ ¬»® «³¿ °±´3¬·½¿

¯«» °»®³·¬» ¯«» ±­ ¿³¿²¬»­ ¼±­ ¿²·³¿·­ ¬®¿¹¿³ ±­ ­»«­

¾·½¸±­ ¼» »­¬·³¿9=± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸±ò ß &²·½¿ ó » -¾ª·¿ ó

»¨·¹6²½·¿ 7 ¯«» ±­ ¹¿¬±­ô ½¿½¸±®®±­ » ±«¬®±­ ¿²·³¿·­ ­»¶¿³ ¾»³

½±³°±®¬¿¼±­ » ¬®»·²¿¼±­ °¿®¿ ²=± º¿¦»® ¾¿¹«²9¿ò Ñ ¶±®²¿´ ·²¹´6­

̸» ײ¯«·®»® ®»°±®¬±«ô °±®7³ô ¯«» »­­¿ °±´3¬·½¿ »­¬?

­»²¼± ®»ª·­¬¿ô ¼»°±·­ ¯«» «³¿ ½±¾®¿ °3¬±² ²=± º±·

¬=± ¾»³ ½±³°±®¬¿¼¿ » ½¿«­±« ½¿±­ » ¬»®®±® »³

«³¿ «²·¼¿¼» ¼¿ »³°®»­¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ Ò±ª¿

×±®¯«»ò Ñ«¬®¿­ ½±³°¿²¸·¿­ ©»¾ ¼± »¨¬»®·±®

¬¿³¾7³ ­»¹«»³ ¬»²¼6²½·¿­ ­»³»´¸¿²¬»­ò Ñ

½¿³°«­ ¼¿ »Þ¿§ »³ Í¿² Ö±­»ô °±® »¨»³°´±ô

¬»³ ?®»¿­ »­°»½·¿·­ °¿®¿ ±­ »³°®»¹¿¼±­ ¯«»

°®»½·­¿³ ¼» ¿´¹«³¿ ­»®»²·¼¿¼» »

®»´¿¨¿³»²¬±ò Ï«¿®¬±­ ½±³ ¬®¿ª»­­»·®±­

½±²º±®¬?ª»·­ » ½¸=± ¼» ¬¿¬¿³» ­=± «­¿¼±­ °¿®¿

±®¿9+»­ » ³»¼·¬¿9=±ò ß­­·³ô ±­ ³»³¾®±­ ¼¿

»¯«·°» °±¼»³ ®»¬±®²¿® ®»ª·¬¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ­«¿­ ¬¿®»º¿­ò

Ò± Þ®¿­·´ô °±® »²¯«¿²¬±ô ¸? °±«½¿­ »³°®»­¿­ ¯«»

±º»®»½»³ »­­» ¬·°± ¼» ª¿²¬¿¹»²­ ¿ ­»«­ »³°®»¹¿¼±­ô ³¿­ ³«·¬¿­

¼»´¿­ ¶? »­¬=± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ²»­­» ­»²¬·¼±ò

ß´¹± ¯«» ¶? ½±³»9¿ ¿ ­»® ¿¼±¬¿¼± °±® ³«·¬¿­ ¼»´¿­ 7 ¿

º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²± ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò þÒ=± ¿¼·¿²¬¿ °»¼·® °¿®¿ ¿

°»­­±¿ ½¸»¹¿® ¿¯«· ¿­ ²±ª» ¼¿ ³¿²¸= ­» °¿®¿ ·­­± »´¿ ¬·ª»® ¯«»

º·½¿® °®»­¿ ¼«¿­ ¸±®¿­ ²± ½±²¹»­¬·±²¿³»²¬±þô ¼·¦ Ù·´ Ù·¿®¼»´´·ò

ß´7³ ¼·­­±ô 7 ½®»­½»²¬» ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ­»

¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³»¬¿­ô ²=±

½±³ ¸±®?®·±­ò ß­­·³ô

¿­ °»­­±¿­ ²=±

°®»½·­¿³ º·½¿®

²»½»­­¿®·¿³»²¬»

°®»­¿­ ²¿ »³°®»­¿ ­»

²=± »­¬=± °®±¼«¦·²¼±

±« ­» ²=± »­¬=± »³

½±²¼·9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿®

²¿¯«»´» ¼·¿ò þÜ»°±·­ ¯«»

·²­¬·¬«3³±­ ± ¼·¿ ¼±

»¼®»¼±³ô ¯«» 7 «³ ¼·¿

¼¿ ­»³¿²¿ »³ ¯«» ¿

´±½¿©»¾ îç

Ò± ¬±°±ÄÄ ß Ù±±¹´» º±· »­½±´¸·¼¿ °»´¿ ®»ª·­¬¿ Ú±®¬«²»ô °±® ¼±·­ ¿²±­ ½±²­»½«¬·ª±­ô ½±³± ¿ ³»´¸±® »³°®»­¿ ¼± ³«²¼± °¿®¿ ­» ¬®¿¾¿´¸¿®

ß®¯«·¬»¬± ¼¿ ײº±®³¿9=±

Ñ ¯«» º¿¦æ W ¯«»³ ¼»º·²» ½±³± «³ ­·¬» ­»®?ô ¿²¬»­ ¯«» »´» ­»¶¿ ½®·¿¼±ò Ñ ¿®¯«·¬»¬± ¼¿ ·²º±®³¿9=± 7

®»­°±²­?ª»´ °±® ¿­°»½¬±­ ¼± ­·¬» ½±³± ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ½±²¬»&¼±ô ²¿ª»¹¿9=± » «­¿¾·´·¼¿¼»ò Û´» ¼»ª» ¬®¿¾¿´¸¿® »³ «³¿ »¬¿°¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ »²¬®» ±

´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼» ·²º±®³¿9+»­ ½±³ ± ½´·»²¬» » ¿ ½®·¿9=± ¼±­ ´¿§±«¬­

¼¿­ °?¹·²¿­ò

ݱ²­«´¬±® Þ× Ñ ¯«» º¿¦æ

Ñ ½±²­«´¬±® ¼» ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½» ¼»ª» ¿²¿´·­¿® ·²º±®³¿9+»­ » ½±²ª»®¬6ó´¿­ »³

·²º±®³¿9+»­ °¿®¿ ¬±³¿¼¿­ ¼» ¼»½·­=±ò ß­­·³ô ²&³»®±­ º®·±­ ¼» ¾¿²½±­ ¼» ¼¿¼±­ » º»®®¿³»²¬¿­

¼» »­¬¿¬3­¬·½¿ °±¼»³ ­»® ½±²ª»®¬·¼±­ »³ ·¼7·¿­ °¿®¿ ²±ª±­ ²»¹-½·±­ò W ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »­­» ¬·°±

¼» °®±º·­­·±²¿´ ¬»²¸¿ ª·ª6²½·¿ »³ ±«¬®¿­ ?®»¿­ »³°®»­¿®·¿·­ °¿®¿ ¬»® «³¿

ª·­=± ³¿·­ ¹»®¿´ò

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° êñêñîððè ïëæíê п¹» îç

½¿°¿ñ²±ª¿­ °®±º·­­+»­ ©»¾

°»­­±¿ °±¼» ´·¹¿® » ¿ª·­¿® ¯«» ²=± ª»³ ¬®¿¾¿´¸¿®ô ¸±«ª» «³

¹¿²¸± ¼» ìðû ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»þô ®»ª»´¿ Ù·´ò

Ý¿³·²¸± ¼¿­ °»¼®¿­

ß°»­¿® ¼» ­»® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª±ô ± ³»®½¿¼± ¼¿­ ²±ª¿­

°®±º·­­+»­ ¶? ±º»®»½» «³ ²&³»®± ®¿¦±?ª»´ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò

Í·¬»­ ¼» »³°®»¹±­ ½±³± ± Ý¿¬¸±ô °±® »¨»³°´±ô ¬6³ ª¿¹¿­ ²¿

?®»¿ ¼» ÍÛÑô ©»¾©®·¬¬·²¹ô ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± » ¿ ³¿·±®·¿

¼¿­ ±«¬®¿­ °®±º·­­+»­ ½·¬¿¼¿­ ²»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò W °±­­3ª»´

»²½±²¬®¿® ½¸¿²½»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿¬7 ³»­³± °±® ³»·± ¼» «³¿

¾«­½¿ ²± Ù±±¹´»ò

Ñ °®±¾´»³¿ ¿½¿¾¿ ­»²¼± ³»­³± ½±²­¬®«·® «³ ½«®®3½«´± ¯«»

¸¿¾·´·¬» ¿ °»­­±¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²»­­¿­ ?®»¿­ò ˳¿ ­±´«9=± °±¼» ­»®

½±³»9¿® ¿ ¿°´·½¿® ±­ ½±²½»·¬±­ »³ ­»« °®-°®·± ¬®¿¾¿´¸±ò ß­­·³ô «³

°®±¹®¿³¿¼±® °±¼» ½±³»9¿® ¿ «­¿® ± ÍÛÑ °¿®¿ º¿¦»® ±¬·³·¦¿9+»­ ²±

­·¬» ¯«» ¼»­»²ª±´ª»ô ±« «³ ©»¾¼»­·¹²»® °±¼» «­¿® ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿

·²º±®³¿9=± °¿®¿ ½®·¿® ­±´«9+»­ ¼» ´¿§±«¬ ³¿·­ ­±º·­¬·½¿¼¿­ò Û­­» 7 «³

³±¼± ¼» ­» ±¾¬»® »¨°»®·6²½·¿ô ¯«» °±¼» ­»® ´»ª¿¼¿ »³ ½±²¬¿ °¿®¿

«³¿ ®»½±´±½¿9=± °±­¬»®·±®ò

Ø? ¬¿³¾7³ ³«·¬±­ ´·ª®±­ » ½±²¬»&¼± ²¿ ©»¾ ¯«» º±®²»½»³ «³¿

·²¬»®³·²?ª»´ º±²¬» ¼» ½±²­«´¬¿ °¿®¿ ¯«»³ »­¬«¼¿ » ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿

®»¼» ³«²¼·¿´ò Ì»® º´«6²½·¿ ²¿ ´3²¹«¿ ·²¹´»­¿ °±¼» ­»® «³ ¼·º»®»²½·¿´

³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ¶? ¯«» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»­­» ³¿¬»®·¿´ »­¬?

¼·­°±²3ª»´ ¿°»²¿­ ²»­­» ·¼·±³¿ò Ñ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» 7 »­¬¿® ­»³°®»

¿¬»²¬± @­ ³«¼¿²9¿­ ¼»­­» ³»·±ô ¯«» ­» ³±¼·º·½¿ °®¿¬·½¿³»²¬»

¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ò

Ú¿¦»® ³¿®µ»¬·²¹

°»­­±¿´ ²¿ ®»¼» °±¼»

­»® ¬¿³¾7³ «³¿

»¨½»´»²¬» º±®³¿ ¼»

»²½±²¬®¿® ²±ª¿­

±°±®¬«²·¼¿¼»­ò ﮬ·½·°»

¿¬·ª¿³»²¬» ¼» ½±³«²·¼¿¼»­ »

º-®«²­ô ½±²ª»®­¿²¼± ½±³ °»­­±¿­ ¯«» ¬»²¸¿³ ·²¬»®»­­»­

­»³»´¸¿²¬»­ » ¿¶«¼¿²¼±ó¿­ ½±³ ±­ ­»«­ ½±²¸»½·³»²¬±­ò ʱ½6

²«²½¿ ­¿¾» ¯«¿²¼± «³ ¼»­­»­ ½±³°¿²¸»·®±­ ±²´·²» ·®? ´»³¾®¿®ó

­» ¼» ª±½6ò Ý®·» ¬¿³¾7³ «³ ¾´±¹ » °±­¬» ®»¹«´¿®³»²¬» ¿®¬·¹±­

´·¹¿¼±­ ¿ ­«¿ ?®»¿ ¼» ·²¬»®»­­»ò Ý¿®´±­ Ó»®·¹±ô °±® »¨»³°´±ô º±·

½±²¬®¿¬¿¼± ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ »®¿ »­¬«¼¿²¬» °±® ½¿«­¿ ¼» ­»«

Þ®¿·²­¬±®³ ýç ø©©©ò¾®¿·²­¬±®³çò½±³ò¾®÷ò

íð ´±½¿©»¾

ö Depois que instituímos o dia do edredom, que é um dia da semana em que a pessoa pode ligar e avisar que não vem trabalhar, houve um ganho de 40% na produtividade Gil Giardelli, VP da Adrenax Venture Capital

Û³°®»¹± ÄÄ Ý®·¿¼±® ¼± ¾´±¹ Þ®¿·²­¬±®³ ýç º±· ½±²¬®¿¬¿¼± °±® «³¿ »³°®»­¿ ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ »®¿ »­¬«¼¿²¬»ô ¹®¿9¿­ ¿±­ °±­¬­ ¯«» ½±´±½¿ª¿ »³ ­«¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿

Û­°»½·¿´·­¬¿ »³ ÍÛÑ Ñ ¯«» º¿¦æ

Ю±º·­­·±²¿´ ½±³ °®±º«²¼± ½±²¸»½·³»²¬± »³ °¿¼®+»­ ©»¾ » ­±¾®» ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ®¿µ·²¹ ¼»

­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿ò ß º«²9=± ¼»´» 7 º¿¦»® ­·¬»­ ¿°¿®»½»®»³ ²±­ °®·³»·®±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¯«¿²¼± 7

º»·¬¿ «³¿ ¾«­½¿ ²± Ù±±¹´»ò W «³¿ ?®»¿ ¯«» ¬»³ ²±ª·¼¿¼»­ ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ô °±® ·­­± ¼»ª»ó­»

»­¬¿® ¼·¿®·¿³»²¬» ¿¬«¿´·¦¿¼± ½±³ ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ ®»¼»ò

Ù®¿²¼» °¿®¬» ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» »­¬«¼± ­±¾®» ©»¾©®·¬·²¹ô ¾´±¹­ô ®»¼»­ ­±½·¿·­ô

¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ÍÛÑ » ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½» »­¬? ¼·­°±²3ª»´ ¿°»²¿­ »³

·²¹´6­ò Ó¿­ ·­­± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ¬¿³¾7³ ³«·¬¿ ½±·­¿ °¿®¿ ´»® »³ ²±­­±

·¼·±³¿ò ß ­»¹«·® ª±½6 »²½±²¬®¿ ¿´¹«³¿­ ·²¼·½¿9+»­ ¼» ´»·¬«®¿ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ­»

¿°»®º»·9±¿® ½±³± °®±º·­­·±²¿´ ©»¾ò

ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ Òß ÉÛÞ ó ÐÎÑÖÛÌßÒÜÑ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ ÝÑÓ ÏËßÔ×ÜßÜÛ Ö¿µ±¾ Ò·»´­»² » ر¿ Ô±®¿²¹»® Ö¿µ±¾ Ò·»´­»² 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± «³ ¼±­ ³¿·±®»­ »­°»½·¿ ·­¬¿­ ¼± ³«²¼± »³ «­¿¾·´·¼¿¼» ©»¾ò Í»« ·ª®± Ю±¶»¬¿²¼± É»¾­·¬»­ô °«¾´·½¿¼± »³ îðððô ³«¼±«

¿ º±®³¿ ½±³± ¿­ °»­­±¿­ ª·¿³ ¿ ©»¾ò Í»·­ ¿²±­ ¼»°±·­ô Ò·»´­»² ¶«²¬±«ó­» @ ½±²­« ¬±®¿ ¼» «­¿¾·´·¼¿¼»ô ر¿ Ô±®¿²¹»®ô °¿®¿ ¼·­½«¬·® ± ¯«» ¸? ¼» ³¿·­ ¿¬«¿´ »³ ¼»­·¹² » «­¿¾· ·¼¿¼» ©»¾ô ± ¯«» ¿½¿¾±« ®»­«´¬¿²¼± ²»­­¿ ±¾®¿ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ·²¬»®²»¬ò

ÉÛÞÉÎ×Ì×ÒÙæ ÎÛÜßY]Ñ ú ×ÒÚÑÎÓßY]Ñ ÐßÎß ß ÉÛÞ Þ®«²± α¼®·¹«»­ Ô¿²9¿¼± »³ îðððô »­¬» ´·ª®± º±· ± ¬»®½»·®± ²± ³«²¼± » ± °®·³»·®± °«¾´·½¿¼± »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ ­±¾®» ®»¼¿9=± ±²´·²»ò Û³ °±«½± ¬»³°±ô ¿ ±¾®¿

¬±®²±«ó­» ®»º»®6²½·¿ »³ º¿½«´¼¿¼»­ » »³°®»­¿­ ¼» ¬±¼± ± п3­ò ß °«¾´·½¿9=± ¬¿³¾7³ º±· ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¾®¿­· »·®± Þ®«²± α¼®·¹«»­ô ¯«» ­» ¬±®²¿®·¿ «³ ¼±­ ³¿·±®»­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »³ ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ¿ ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò

ÞÔÑÙ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÊÑ Ú?¾·± Ý·°®·¿²· Ñ ´·ª®± »¨°´±®¿ ±­ ¹¿²¸±­ » ¿­ ¿®³¿¼·´¸¿­ ¯«» ± «­± ¼» ¾´±¹­ °¿®¿ ½±³«²·½¿9=± ·²¬»®²¿ ±« ½±³ ½´·»²¬»­ ¬®¿¦ °¿®¿ »³°®»­¿­ » ²»¹-½·±­ò Ü·­½«¬» ¬¿³¾7³ ½±³± ±­ ¾´±¹­ ¶? » ·­¬»²¬»­ °±¼»³ ­»®ª·® ½±³± ¾¿­» °¿®¿ ±­

°´¿²»¶¿³»²¬±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» °®±¼«¬±­ » ­»®ª·9±­ò Ñ °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ ±¾®¿ 7 ­»® «³ ¹«·¿ °®?¬·½± °¿®¿ ±®·»²¬¿® »³°®»­?®·±­ » ¹»­¬±®»­ ¼» »³°®»­¿­ ­±¾®» ½±³± °´¿²»¶¿® » ·²¬®±¼«¦·® ± «­± ¼» ¾´±¹­ ²¿ ½±³°¿²¸·¿ò

ÙÑÑÙÔÛ ßÜÉÑÎÜÍ ß ßÎÌÛ Üß ÙËÛÎÎßæ ß ÞßÌßÔØß ÒÑÍ Ô×ÒÕÍ ÐßÌÎÑÝ×ÒßÜÑÍ Î·½¿®¼± Ê¿¦ Ó±²¬»·®± W ¿ °®·³»·®¿ ±¾®¿ »³ °±®¬«¹«6­ ¯«» ³±­¬®¿ ½±³± ½®·¿®ô ³¿²¬»® » ±¬·³·¦¿® ½¿³°¿²¸¿­ ¼» ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ ²± Ù±±¹´»ò Ñ ´·ª®± 7 ¼»­¬·²¿¼± ¿ °»¯«»²±­

»³°®»­?®·±­ô °®±º·­­·±²¿·­ ´·¾»®¿·­ » ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¼» ½¿³°¿²¸¿­ ±²ó´·²»ò Ñ ´·ª®± ¬®¿¦ ½·¬¿9+»­ ¼¿ ±¾®¿ ß ß®¬» ¼¿ Ù«»®®¿ô ¼» Í«² ̦«ô » ¼»­½®»ª» ¿­ °®·²½·°¿·­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ¼» ¿¬«¿9=± ¾¿­»¿¼± »³ ½±²½»·¬±­ ³· ·¬¿®»­ ¿³°´¿³»²¬» ½±²¸»½·¼±­ò

Ñ ¯«» ´»®æ ·²º±®³¿9=± ±ºº´·²»

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° íñêñîððè îíæîð п¹» íð

îï È îèò¯¨° êñêñîððè ïèæîî п¹» ï

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

Ñ­ ²&³»®±­ ¼± »ó½±³³»®½» ¾®¿­·´»·®± ·³°®»­­·±²¿³æ ³¿·­ ¼» ïî ³·´¸+»­ ¼» ½±²­«³·¼±®»­ô Îü êôì ¾·´¸+»­ ¼»

º¿¬«®¿³»²¬± » ½®»­½·³»²¬± ¼» ìíû »³ îððé ­=± ¿´¹«²­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼± »óÞ·¬ ø½±³°¿²¸·¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±÷ô ¯«» ¼»­°»®¬¿³ ± ·²¬»®»­­» ¼» ¯«¿´¯«»®

»³°®»­¿ò Ó«·¬±­ ¼»­»¶¿³ °¿®¬·½·°¿® ¼»­­¿ º»­¬¿ ­»³ ¸±®¿ °¿®¿ ¿½¿¾¿®ô ½±³± ­» °±¼» ¿¬»­¬¿® °»´± ª±´«³» ¼» °®±¶»¬±­ ¯«» ½¸»¹¿³ @­ ³=±­ ¼¿ ·Ì¸·²µô ¯«» »« °®»­·¼±ò ʱ½6 ­» ­«®°®»»²¼»®·¿ô °±®7³ô ­»

»« ¿º·®³¿­­» ¯«»ô ³«·¬¿­ ª»¦»­ô ± ³¿·±® ¹¿²¸± ¼¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ «³¿ ½±³°¿²¸·¿ ²=± »­¬? ²± »ó½±³³»®½»á

ß²¬»­ ¼» ·²ª»­¬·® ²»­¬» ½¿²¿´ ¼» ª»²¼¿­ 7 ²»½»­­?®·± ¿ª¿´·¿® º¿¬±®»­ ¼»¬»®³·²¿²¬»­ô ½±³± ´±¹3­¬·½¿ô »­¬±¯«»ô ­»¹«®¿²9¿ô ³·¨ »

³»·±­ ¼» °¿¹¿³»²¬±ò Û ± ¯«» ­» ª6ô ³«·¬¿­ ª»¦»­ô 7 ¯«» ¿ ½±²¬¿ ·²ª»­¬·³»²¬± ª»®­«­ ®»¬±®²± ²=± º»½¸¿ô ¶? ¯«» ± °®±½»­­± °±¼» »²½±²¬®¿® ®»­¬®·9+»­ ½±³»®½·¿·­ô ´»¹¿·­ » ¿¬7 ³»­³± »­¬®¿¬7¹·½¿­ò Û ¿3ô

± ¯«» ¿ »³°®»­¿ °±¼» º¿¦»®á ݱ²¬»²¬¿®ó­» ½±³ «³ ©»¾­·¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ¼»­­»­ ½±³ ½¿®¿ ¼» º±´¸»¬± ¼·¹·¬¿´·¦¿¼± ¯«» ª»³±­

¬±¼±­ ±­ ¼·¿­á ß ®»­°±­¬¿ 7 Ò]Ñô »

±­ ¹»­¬±®»­ °®»½·­¿³ ª»® ¯«» »¨·­¬»³ ±«¬®¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» »­¬®¿¬7¹·¿ ±²´·²» ¯«» ª=± ¿´7³ ¼± º¿³±­± »ó½±³³»®½»ò

б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿­ »³°®»­¿­ ¶? ·¼»²¬·º·½¿®¿³ ¯«» ½¿²¿·­ ¼» ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½±²­«³·¼±® ¬6³

°»­± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ²¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ¹´±¾¿´ò Ú»®®¿³»²¬¿­ ¬3°·½¿­ô ½±³± ± Ý¿´´ Ý»²¬»®ô ­=± ³«·¬± «­¿¼¿­ô ³¿­

Ï«¿²¼± ¿ ½ ¿ª» ¼±

¿½¿¾¿³ °±® ½¿«­¿® «³ °¿®¿¼±¨±ô ¶? ¯«» ± ½«­¬± ¼» ³¿²«¬»²9=± 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® » ± ²3ª»´ ¼» ­¿¬·­º¿9=± ¼±­ «­«?®·±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±®ò Ò=± ª±« »²¬®¿® ¿¯«· ²± ³7®·¬± ¼» ª·®¬«¼»­ » °®±¾´»³¿­ ¼¿­ ½»²¬®¿·­

¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ô ³¿­ ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¼»­°»®¬¿® »³ ª±½6 ¿ »²±®³» ±°±®¬«²·¼¿¼» ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ °®±°±®½·±²¿ ¿±­ ¯«» ¾«­½¿³ «³ ½¿²¿´ ¼» ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½´·»²¬» ­»¹«®±ô ?¹·´ » ·²¬»®¿¬·ª±ò Ò=± º¿´± ¼»

º±®³«´?®·±­ ¼» º¿´» ½±²±­½± ¯«» »²¬®¿³ ²± ­·¬» °±® ±¾®·¹¿9=±ô ³¿­ ­·³ ¼» «³¿ ´·9=± ¯«» ³«·¬¿­ »³°®»­¿­ ¿³»®·½¿²¿­ ¶? ¿°®»²¼»®¿³æ ± º¿¬± ¼» ± ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ª·¿ ·²¬»®²»¬ ­»® «³ ¹®¿²¼» ²»¹-½·±ò

ß ½®·¿9=± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼»­­» ¬·°± ¹»®¿ ¼±·­ ¾»²»º3½·±­ ²± ½«®¬± °®¿¦±æ ¿ ®»¼«9=± ¼±­ ½«­¬±­ ¼» ±«¬®±­ ½¿²¿·­ ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ³¿·­ ½¿®±­ » ± ¿«³»²¬± ¼¿ ­¿¬·­º¿9=± ¼±­ ½´·»²¬»­ °±® ³»·± ¼¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¹»®¿¼¿ò Û­¬¿ 7 «³¿ ¬3°·½¿ ®»´¿9=± ¹¿²¸¿ó¹¿²¸¿æ

»²¯«¿²¬± ¿ »³°®»­¿ ¬®¿²­º»®» °¿®¿ ± ½±²­«³·¼±® ¿ ¬¿®»º¿ ¼» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ½¿¼¿­¬®¿´ô °±® »¨»³°´±ô ¹»®¿²¼± «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ®»½«®­±ô ± ½±²­«³·¼±® º·½¿ ­¿¬·­º»·¬± °±® º¿¦»® ·­­± ²¿ ¸±®¿ ¯«»

¼»­»¶¿ô ´·ª®¿²¼±ó­» ¼¿¯«»´¿­ ¹®¿ª¿9+»­ ¬»´»º,²·½¿­ ½¸¿¬3­­·³¿­ò Ñ­ ¾¿²½±­ ¾®¿­·´»·®±­ ¶? ¼»­½±¾®·®¿³ ·­­± ¸? ¾¿­¬¿²¬» ¬»³°± » ­=± -¬·³±­ »¨»³°´±­ò Ñ­ ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹­ ²¿¼¿ ³¿·­ ­=± ¯«»

º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ²±­ ¯«¿·­ ±­ ½´·»²¬»­ ®»¿´·¦¿³ ¿­ ¬®¿²­¿9+»­ ¾¿²½?®·¿­ » ¿½¿¾¿³ô ¿­­·³ô ½±³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¬»® ¼» ­» ¼»­´±½¿® ¿¬7 «³¿ ¿¹6²½·¿ º3­·½¿ ±« º·½¿® °»²¼«®¿¼± ²± ¬»´»º±²»ò

˳ ¶»·¬± º?½·´ ¼» °´¿²»¶¿® «³¿ ?®»¿ ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ±²´·²» 7

³¿°»¿® ±­ °®±½»­­±­ ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¶? »¨·­¬»²¬»­ ²± Ý¿´´ Ý»²¬»® ¼»­»²¸¿® ¿ ³·¹®¿9=± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò п®¿ º«²½·±²¿®ô ¿­ ½»²¬®¿·­ ±²´·²» ¼»ª»³ »­¬¿® ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¼¿­ ¿±­ ¼»³¿·­ ½¿²¿·­ ¼¿

»³°®»­¿ò Ï«¿²¼± ¾»³ ·³°´»³»²¬¿¼±ô ± ®»¬±®²± º·²¿²½»·®± ¼»­¬» ¬·°± ¼» °®±¶»¬± 7 ¹¿®¿²¬·¼±ò

ö Os Internet Bankings nada mais são que sistemas de ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬±

nos quais os clientes realizam as

transações bancárias sem se deslocar até

uma agência

Ý®·¿9=± ¼» ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬± ª·¿ ·²¬»®²»¬ ¹»®¿ ®»¬±®²±­ ²± ½«®¬± » ²± ´±²¹± °®¿¦± ¬¿²¬± °¿®¿ ¿­ »³°®»­¿­ ¯«¿²¬± °¿®¿ ±­ ½ ·»²¬»­

Ó¿®½»´± Ì®3°±´· Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»

³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±® ¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®

³¿®½»´±ò¬®·°± ·à·¬¸·²µò½±³ò¾®

»ó¾«­·²»­­

íî ´±½¿©»¾

ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° ìñêñîððè ðïæíê п¹» íî

îï È îèò¯¨¼ ïìñîñîððè ïðæíï п¹» ï

íì ´±½¿©»¾

λ¼»­ ͱ½·¿·­ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íì

´±½¿©»¾ íë

Û ½»­­± ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ ²¿ ·²¬»®²»¬ »ª¿²¬¿ ¿

¯«»­¬=± ­±¾®» ± º«¬«®± ¼¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ±² ·²»ò

Û­°»½·¿ ·­¬¿­ ¿°±²¬¿³ô °±® » »³°±ô «» ± Ñ®µ«¬

ª¿· ³±®®»®òÍ»®?á

Ñ º«¬«®± ¼¿­

Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«­

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

ß ¬7 ¿´¹«²­ ¿²±­ô »®¿ ½±³«³ ±«ª·® ¿ º®¿­» þ­» ª±½6 ²=±

¬»³ »ó³¿·´ô ª±½6 ²=± »¨·­¬»þò Ô±²¹» ¼» ­»® «³¿ °·¿¼¿ô ±

½±²½»·¬± ®»ª»´¿ª¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» ­» ¬»® «³

»²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¿­­·³ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ½±³»9±« ¿ º¿¦»® °¿®¬»

¼¿ ª·¼¿ ³±¼»®²¿ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» ± ¬»³°± °¿­­±« » ± »ó³¿·´ ª·®±«

«³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ¬=± ½±³«³ ¯«» ²·²¹«7³

³¿·­ ­» ´»³¾®¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ º®¿­»ò ß­ °»­­±¿­ ­» ¿½±­¬«³¿®¿³ ¿

¬6ó´± » ¿ «­?ó´± ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿ò Í·³°´»­ ¿­­·³ò Û ¼»°±·­ ¼» ±²¼¿­ »

±²¼¿­ ²¿ ·²¬»®²»¬ô ­«®¹·« ±«¬®± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± ¯«»

½±²¯«·­¬±« ½±³± ²«²½¿ ±­ «­«?®·±­ ¼¿ ©»¾æ ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ò

Û³ »­°»½·¿´ ²± Þ®¿­·´ô ± Ñ®µ«¬ ø©©©ò±®µ«¬ò½±³÷ò

Ò± ½±³»9±ô º±· «³¿ º»¾®»æ ¿­­·³ ½±³± «³ »ó³¿·´ô ¬±¼±

³«²¼± °®»½·­¿ª¿ ¬»® «³ °»®º·´ ²± Ñ®µ«¬ò Ѳ¼» ¶? ­» ª·« »­¬¿®

º±®¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»á ߬7 ³»­³± ¯«»³ ²=± ¬»³ ¿ ³3²·³¿

º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ·²º±®³?¬·½¿ ½®·±« ´? ¿ ­«¿ °¿¹·²·²¸¿ °»­­±¿´

½±³ «³¿ ´·­¬¿ ¼» ¿³·¹±­ » ¼» ¿­­«²¬±­ ¼» ·²¬»®»­­»ò

ß±­ °±«½±­ô °±®7³ô ¿­ ½±·­¿­ º±®¿³ ³«¼¿²¼±ò Ò±ª¿­ ®»¼»­

­±½·¿·­ ­«®¹·®¿³ » ± «­± ¼± Ñ®µ«¬ ¬»ª» ± ­»« °®±°-­·¬±

³±¼·º·½¿¼± °±® ³«·¬¿­ °»­­±¿­ ø» ¬¿³¾7³ °»´± °®-°®·± ­·¬» ó

ª»¶¿ ¿ »²¬®»ª·­¬¿ ¿± ´¿¼±÷ò ß­­·³ô ³«·¬±­ °¿­­¿®¿³ ¿ ¯«»­¬·±²¿®æ

¿º·²¿´ ¼» ½±²¬¿­ô ¯«¿´ 7 ± º«¬«®± ¼»­­»­ ­·­¬»³¿­á ß Ô±½¿É»¾

»³ λª·­¬¿ ´·­¬±« ¿´¹«³¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ » ½±²ª»®­±« ½±³

¿´¹«²­ »­°»½·¿´·­¬¿­ °¿®¿ ±¾¬»® ¿ ®»­°±­¬¿ò ݱ²º·®¿æ

λ¼»­ ¼± Þ®¿­·´ » ¼± Ó«²¼±

б¼»ó­» ¼·¦»® ¯«»ô ¿± ³»²±­ °±® »²¯«¿²¬±ô ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­

¿·²¼¿ »­¬=± ²¿ ³±¼¿ò Ю±ª¿ ¼·­­± ­=± ±­ ¼·ª»®­±­ »¨»³°´±­ ¼»

½±³«²·¼¿¼»­ ¾®¿­·´»·®¿­ ±« »³ °±®¬«¹«6­ ¯«» ½±²¬¿³ ½±³

³«·¬±­ «­«?®·±­ ó º±®¿ ± Ñ®µ«¬ò Û²¬®» »´¿­ô ¼»­¬¿½¿³ó­» Þ»´¬®¿²±

®»¼»­ ­±½·¿·­

ññÑ Ñ®µ«¬ °»®¼»« ± ­»²¬·¼±ÿ Ê¿²»­­¿ Ó¿®¯«»­ ¿°±²¬¿ ¯«»ô »³¾±®¿ ± º«¬«®± ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ô »³ ¹»®¿´ô ­»¶¿ ·²¼»º·²·¼±ô ± Ñ®µ«¬ ½±³± ½±²¸»½»³±­ ¸±¶» ²=± ¬»®? ª·¼¿ ´±²¹¿ò ݱ²º·®¿ ¿ »²¬®»ª·­¬¿ ½±³ ¿ »­°»½·¿´·­¬¿ »³ «­¿¾·´·¼¿¼»ò

б® ¯«» ± º«¬«®± ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ »­¬? »³ ¿°±­¬¿® »³ ²·½¸±­á Ê¿²»­­¿æ Ï«¿²¬± ³¿·­ »­°»½3º·½± º±® «³ ­»®ª·9±ô ³¿·­ »´» ¿¬®¿·®? ¯«»³ ­» ·²¬»®»­­¿ °»´± ¿­­«²¬±ò д¿¬¿º±®³¿­ ¹»²7®·½¿­ ¬»²¼»³ ¿ ¼»­¿°¿®»½»®ò

Ñ Ñ®µ«¬ 7 «³¿ ®»¼» ­±½·¿´ ¹»²7®·½¿ò Û´» ¼»ª» ¼»­¿°¿®»½»®á Ê¿²»­­¿æ Û´» ¶? »­¬? »³ ¼»­«­±ò ر¶»ô ¿­ °»­­±¿­ ²=± «­¿³ ³¿·­ ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ¬®±½¿® ·¼7·¿­ò

Ю»º»®»³ «­¿® ±­ ¾±²­ » ª»´¸±­ º-®«²­ »­°¿´¸¿¼±­ °»´¿ ©»¾ô º±®¿ ¼± Ñ®µ«¬ò

Ó¿­ ¿·²¼¿ ¸? ¿ þ¾·­¾·´¸±¬¿¹»³þ ¯«» °»®³·¬» ¿± «­«?®·± ª¿­½«´¸¿® ¿ ª·¼¿ ¿´¸»·¿ô ½»®¬±á Ê¿²»­­¿æ Ò»³ ¬¿²¬±ò ß¹±®¿ô ± Ñ®µ«¬ °»®³·¬» ¿± «­«?®·± °®±¬»¹»® ± ½±²¬»&¼±ò Û ¾±¿ °¿®¬» ¼±­ ·²¬»®²¿«¬¿­ »­¬? º»½¸¿²¼± ­»«­ ¼¿¼±­ô ½±³± º±¬±­ » ­½®¿°­ò ×­­±ô ¿´·?­ô 7 «³¿ ½±·­¿ ³»·± ­»³ ­»²¬·¼±ò

б® ¯«6á Ê¿²»­­¿æ б®¯«» »« ¿½®»¼·¬± ¯«» ­» ¿ °»­­±¿ ¯«»® °®·ª¿½·¼¿¼»ô ± ·¼»¿´ ­»®·¿ ²=± »­¬¿® ²± Ñ®µ«¬ô ­·³°´»­³»²¬»ò ß´7³ ¼·­­±ô ½±³ ± Ñ®µ«¬ ¼¿²¼± »­­¿ ±°9=±ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ±­ «­«?®·±­ ¾´±¯«»·»³ ­»«­ °»®º·­ »ô »²¬=±ô ± ­·¬» ²=± ¬»®? ³¿·­ ¿¬®¿¬·ª±­ò λ°·¬±æ ­«¿ «¬·´·¼¿¼» º±· »³¾±®¿ º¿¦ ¬»³°±ò

λ¼»­ ͱ½·¿·­ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íë

©»¾ îòðñ®»¼»­ ­±½·¿·­

íê ´±½¿©»¾

ø©©©ò¾»´¬®¿²±ò ½±³ò¾®ô ®»¼» ­±½·¿´ ¿­­±½·¿¼¿ ¿± ±«¬®±®¿

º¿³±­± ­·¬» Ú«´¿²±÷ô Þ´±¹Ì±µ ø©©©ò¾´±¹¬±µò½±³ò¾®ô ®»¼»

ª±´¬¿¼¿ ¿± ½±²¸»½·³»²¬±÷ô Ý´«¾=± ø©©©ò½´«¾¿±ò½±³ò¾®ô °±°«´¿®

­·­¬»³¿ »³ ¯«» ­=± °«¾´·½¿¼¿­ ³»²­¿¹»²­ô ª3¼»±­ô º±¬±­÷ô

ݱ´»¹¿­ ø©©©ò½±´»¹¿­ò½±³ò¾®ô °¿®¿ ½±´»¹¿­ ¼» »­½±´¿÷ »

Û¨ó½±´»¹¿­ ø©©©ò»¨ó½±´»¹¿­ò½±³ò¾®ô °¿®¿ ®»»²½±²¬®± ¼»

¿³·¹±­÷ò Ø? ±«¬®¿­ ¿·²¼¿ ¯«» ³»®»½»³ ¼»­¬¿¯«» °±® ­»«­

°®·²½3°·±­ô ½±³± Ú¿³·´·¿®·¼¿¼» ø©©©òº¿³·´·¿®·¼¿¼»ò½±³ò¾®ô

½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ º¿³·´·¿®ô ½®·¿¼¿ »³ ïë ¼» Ò±ª»³¾®± ¼»

îððë ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿¶«¼¿® ­»«­ ³»³¾®±­ ¿ »²½±²¬®¿®

°¿®»²¬»­÷ » Ù¿¦¦¿¹ ø©©©ò¹¿¦¦¿¹ò½±³ô ¯«» °¿®»½» ½±³ ± Ñ®µ«¬ô

³¿­ ½±³ ®»½«®­±­ ½±³± ¾´±¹­ô º±¬±´±¹­ » ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¬-°·½±­÷ò

Û¨½»­­±

ݱ³± ­» ª6ô ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ·²ª¿¼·®¿³ ¿ ©»¾ò Û ½±³ »­­¿

°®»­»²9¿ º±®¬»ô ¿ ¯«»­¬=± ¯«» ·²ª¿¼» ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼±­

°®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ©»¾ 7ô ¾¿­·½¿³»²¬»ô ±²¼» ·­­± ·®? °¿®¿®ò Û²¬®»

±­ °®±º·­­·±²¿·­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ô º·½±« ½´¿®± ¯«» ± º«¬«®± ¿°±²¬¿

°¿®¿ ¿´¹«³¿­ ª¿²¬¿¹»²­ ½±³»®½·¿·­ ¼»­­¿­ ®»¼»­ ¼»

®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¬¿³¾7³ °¿®¿ «³ ¿º«²·´¿³»²¬± ¼¿­

°®±°±­¬¿­ ½®·¿¼¿­ °±® »´¿­ò

þß­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ô ²«³ º«¬«®± °®-¨·³±ô ª=± «­¿® » ¿¾«­¿® ¼±

°±¬»²½·¿´ ½±³»®½·¿´ ¯«» ¿¬7 ¿¹±®¿ ²=± º±· »¨°´±®¿¼±ò Ñ­

¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ »­¬=± °®»­¬»­ ¿ »²½±²¬®¿® ± ³»´¸±® ½¿³·²¸±

°¿®¿ º¿¦»® ¼·­­± «³ ²·½¸± ³«·¬± ®»²¬?ª»´þô ¿°±²¬¿ α¼±´º±

Þ®«²± Þ®¿¦ô »¼·¬±® ¼± ­·¬» Ø»®-· ø©©©ò¸»®±·ò½±³ò¾®÷ô ¯«» ¿°±­¬¿

»³ ·¬»²­ ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ °¿®¿ ¹¿²¸¿® ª·­·¾·´·¼¿¼»ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ ¯«»­¬=± ¼± º«¬«®± ¼¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ª¿· ¿´7³ ¼¿

³±²»¬?®·¿ò ß½®»¼·¬± ¯«» ¿­ °»­­±¿­ ¯«» »­¬=± ½¿¼¿­¬®¿¼¿­ ²¿­

½±³«²·¼¿¼»­ ±²´·²» ­»³ «³ ±¾¶»¬·ª± ½´¿®± ª=± ¿½¿¾¿®

½¿²­¿²¼± ¼¿ ¾®·²½¿¼»·®¿ ¼¿¯«· «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»³°± ô ¼·¦

Ê¿²»­­¿ Ó¿®¯«»­ô ©»¾¼»­·¹²»® ¼¿ ß²§ Ü»­·¹²ô

ø©©©ò¿²§¼»­·¹²ò²»¬÷ô »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ®»¼»­ ­±½·¿·­ »

°-­ó¹®¿¼«¿¼¿ »³ «­¿¾·´·¼¿¼»ò þݱ³ ·­­±ô ¿­ ®»¼»­ ª=± ¿½¿¾¿®

¬»²¼± ½±³± ¾¿­» ¯«»³ ®»¿´³»²¬» »­¬? ·²¬»®»­­¿¼± »³

»­¬¿¾»´»½»® ½±²»¨+»­ô ­»¶¿³ »´¿­ ¼» ·²¬»®»­­» °»­­±¿´ ±«

½±³»®½·¿´þô ½±³°´»³»²¬¿ Ê¿²»­­¿ò

ß°±­¬¿® »³ ²·½¸±­ô ½±³± ¿ ½±³«²·¼¿¼» Ô¿­¬ ÚÓ

ø©©©ò´¿­¬òº³÷ º¿¦ô ­»®? ¿ ­¿3¼¿ °¿®¿ ¯«» ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ²=±

°»®½¿³ ± ·²¬»®»­­» ¼± «­«?®·±ò þÑ ´¿²½» ¬±¼± 7 ­»¹³»²¬¿®ò Û

¬»³ ±«¬®¿ ½±·­¿ ·³°±®¬¿²¬»æ ±­ ¿°´·½¿¬·ª±­ò Ñ Ñ®µ«¬ »­¬¿ª¿

º·½¿²¼± °¿®¿ ¬®?­ °±®¯«» ²=± ¬·²¸¿ ¿°´·½¿¬·ª±­ò Û´»ô ¿´·?­ô ¶?

½±³»9±« ¿ ·³°´»³»²¬¿®ô ½±·­¿ ¯«» ± Ú¿½»¾±±µ

ø©©©òº¿½»¾±±µò½±³÷ º»¦ ¼»­¼» ± ·²3½·±þô ¿°±²¬¿ ±

¼»­»²ª±´ª»¼±® п«´± Ó¿®9¿´ô ¯«» »­¬? ¼»­»²ª±´ª»²¼± «³

»­¬«¼± ­±¾®» ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼¿­ ®»¼»­ò

п®¿ ±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ¿­ °?¹·²¿­ ¼»

®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼»·¨»³ ¼» ­»® ¿°»²¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ » ­»

¬®¿²­º±®³»³ »³ ½»²¬®¿·­ ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± ¼» ª»®¼¿¼»ô ½±³

¶±¹±­ ±²´·²» » ¯«·¦ ¼» ¬±¼±­ ±­ ¬·°±­ò þÝ¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¿­ ®»¼»­

ª=± ¿³°´·¿® »­­¿ ±º»®¬¿ ¼» °±­­·¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ ± «­«?®·±þô ¿°±­¬¿

Ê¿²»­­¿ò þÛ 7 °±® ·­­± ³»­³± ¯«»ô ¿½®»¼·¬±ô ± Ñ®µ«¬ô ¼± ¶»·¬±

¯«» ½±²¸»½»³±­ô ·®? ³±®®»®þ ø´»·¿ »²¬®»ª·­¬¿ ²¿ °?¹·²¿ íê÷ò

ß´7³ ¼¿ ©»¾

W ¾±³ ´»³¾®¿®ô °±®7³ô ¯«» ¿­ ®»¼»­ ­±½·¿·­ ª=± ¿´7³ ¼¿ ©»¾ò

Í«¿ ¬®¿²­°±­·9=± °¿®¿ ¿ ®»¼» 7 ¿°»²¿­ «³¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ¼±

³«²¼± ®»¿´ò б® ·­­±ô ¿´¹«²­ »­¬«¼·±­±­ ¿°±²¬¿³ ¯«»ô °±® ³¿·­

¯«» ¿ ®»¼» ¬»²¸¿ ­·¼± ·²ª¿¼·¼¿ »³ ¼»³¿­·¿ °±® »­¬¿­

°´¿¬¿º±®³¿­ ª·®¬«¿·­ô »´¿­ ¶¿³¿·­ ½¿·®=± »³ ¼»­«­±ò Ñ º3­·½±

¿«­¬®3¿½± Ú®·¬¶±º Ý¿°®¿ô ¯«» ¼»­»²ª±´ª» ¬®¿¾¿´¸± ²¿ °®±³±9=±

¼¿ »¼«½¿9=± »½±´-¹·½¿ô º»¦ ¿´¹«³¿­

½±²­·¼»®¿9+»­ ¿ ®»­°»·¬± ¼¿­ ®»¼»­ò Í»¹«²¼±

»´»ô þ¿­ °?¹·²¿­ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± °±¼»³ ­»®

½±²­·¼»®¿¼¿­ ¿¬7 ½±³± «³¿ ³»¼·¼¿ ¼» °±´3¬·½¿

­±½·¿´ô ¯«» ®»½±²¸»½» » ·²½»²¬·ª¿ ¿ ¿¬«¿9=± ¼»

¹®«°±­ ­±´·¼?®·±­ ²± ½±³¾¿¬» @ °±¾®»¦¿ » @

»¨½´«­=± ­±½·¿´ » ²¿ °®±³±9=± ¼±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ´±½¿´þò

Ò± »²¬¿²¬±ô ¼»²¬®± ±« º±®¿ ¼¿ ©»¾ô ¿­ ®»¼»­

­±½·¿·­ ­=± ½¿°¿¦»­ ¼» »¨°®»­­¿® ·¼7·¿­ °±´3¬·½¿­

» »½±²,³·½¿­ ·²±ª¿¼±®¿­ °±® ³»·± ¼±

­«®¹·³»²¬± ¼» ²±ª±­ ª¿´±®»­ô °»²­¿³»²¬±­ »

¿¬·¬«¼»­ò ߺ·²¿´ô ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼»

±²´·²» °®±ª6 «³ ¬·°± ¼» ·²º±®³¿9=± ¯«» °±¼»

­»® ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ ­»³ ½¿²¿·­ ®»­»®ª¿¼±­ò

þб¼»ó­» ¼·¦»® ¯«» ¿­ ®»¼»­ «²»³ ±­ ·²¼·ª3¼«±­

±®¹¿²·¦¿²¼±ó±­ ¼» º±®³¿ ·¹«¿´·¬?®·¿ »

¼»³±½®?¬·½¿ »³ ®»´¿9=± ¿±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¯«»

°±­­«»³ »³ ½±³«³þô ¿°±²¬¿ Ý¿°®¿ò Ñ« ­»¶¿æ

´±²¹¿ ª·¼¿ @­ ½±³«²·¼¿¼»­ ±²´·²»ò ß°´·½¿¬·ª±­ ÄÄ Ð¿®¿ ±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ô ¿­ ®»¼»­ ­»®=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ­»¹³»²¬¿¼¿­ » ½±²¬¿®=± ½±³ «³¿ ­7®·» ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ô ½±³± ± Ù¿¦¦¿¹ ø©©©ò¹¿¦¦¿¹ò½±³÷ô ¯«» ¿°±­¬¿ »³ ®»½«®­±­ ½±³± ¾´±¹­ » º±¬±´±¹­

ö Apostar em nichos, como a rede Last FM faz, será ¿ ­¿3¼¿ para que as redes sociais não percam o interesse do usuário. O lance todo é segmentar. Vanessa Marques, webdesigner da Any Design

λ¼»­ ͱ½·¿·­ò¯¨° íñêñîððè îîæìî п¹» íê

Anuncio Computer Arts 10.qxp 21/5/2008 18:14 Page 1

Ó·½®±­±º¬ ¬»²¬¿ ¿¼ «·®·® ± Ç¿ ±±ÿ °¿®¿ ¾¿¬»® ± Ù±±¹»ô ³¿­ ·²·½·¿¬·ª¿ º¿ ¿ò Ü»­½«¾®¿ ±­ ¾¿­¬·¼±®»­ ¼»­­¿ ¼·­°«¬¿

íè ´±½¿©»¾

Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«­

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

± ¼·¿ ïf ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððèô ¿ Ó·½®±­±º¬ ±º»®»½»«

ËÍü ììôê ¾·´¸+»­ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ± Ç¿¸±±ÿò Ü·¿­ ¼»°±·­ô

¿«³»²¬±« ¿ °®±°±­¬¿ °¿®¿ ËÍü ìéôë ¾·ò Ò± ·²3½·± ¼»

³¿·± ¼» îððèô ¿ ÓÍ ®»¬·®±« ¿ ±º»®¬¿ô ¶? ¯«» ± Çÿ ¯«»®·¿ ½»®½¿ ¼»

ËÍü ïð ¾· ¿ ³¿·­ò

Ò»­­» ³»·± ¬»³°±ô °±«½± ³¿·­ ¼» ¬®6­ ³»­»­ô ³«·¬¿­ ¯«»­¬+»­

º±®¿³ ´»ª¿²¬¿¼¿­ » ¯«»³ ¿½¿¾±« »²¬®¿²¼± ²¿ ¼¿²9¿ º±· ±

Ù±±¹´»ò ߺ·²¿´ô ¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¿± ¬»²¬¿® ¿¼¯«·®·® ± Çÿ »®¿

«´¬®¿°¿­­¿® ± ½±²½±®®»²¬»ô «³ ¼±­ °±«½±­ ¯«» ¿¬«¿ ²¿­ ³»­³¿­

?®»¿­ ¼¿ »³°®»­¿ ¼» Þ·´´ Ù¿¬»­ » ²=± »­¬? ¿¬®?­ ¼»´¿ò

ß´7³ ¼·­­±ô ª?®·¿­ ¿9+»­ »³ °¿®¿´»´± ±½±®®»®¿³ô ½±³±

·²ª»­¬·¼±®»­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ ³»¬»²¼± ± ¾»¼»´¸± ²± ¿­­«²¬± »

¿´¬¿­ » ¯«»¼¿­ ¼» ¿9+»­ ¼¿­ ¬®6­ »³°®»­¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¯«»­¬=±ò

˳ »¨»³°´± ¼» ½±³± ± ²»¹-½·± ·²º´«»²½·±« ± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ º±· ¿

®»¿9=± ¼± ·²ª»­¬·¼±® ¾·´·±²?®·± Ý¿®´ ×½¿¸²ô ¯«» º·½±« ·²¼·¹²¿¼±

½±³ ¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼± Ç¿¸±±ÿ ¼» ­» ª»²¼»® @ ÓÍò Ñ ·²ª»­¬·¼±® »²¬®±«

½±³ «³ °»¼·¼± ó ¼»º»®·¼± ó ²¿ ݱ³·­­=± Ú»¼»®¿´ ¼» ݱ³7®½·±

øÚÌÝ÷ ¼±­ ÛËß °¿®¿ ½±³°®¿® ¿9+»­ ¼± Ç¿¸±±ÿò Í»« ¿®¹«³»²¬± º±·

¼» ¯«» ± ݱ²­»´¸± ¼± Ç¿¸±±ÿ ¿¹·« ·®®¿½·±²¿´³»²¬» ¿± ®»½«­¿® ¿

±º»®¬¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò ߬7 ± º»½¸¿³»²¬± ¼»­¬¿ »¼·9=±ô ± ¾·´·±²?®·±

¸¿ª·¿ ·²ª»­¬·¼± ËÍü ïôë ¾·´¸=± »³ ¿9+»­ ¼± Ç¿¸±±ÿò

ß± ®»¬·®¿® ±º·½·¿´³»²¬» ± ·²¬»®»­­» ²± Ç¿¸±±ÿô ± ÝÛÑ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ô

ͬ»ª» Þ¿´ ³»®ô »²ª·±« «³ ½±³«²·½¿¼± @ ·³°®»²­¿ » «³¿ ½¿®¬¿ ¿±

ÝÛÑ ¼± °±®¬¿ ô Ö»®®§ Ç¿²¹ øª»¶¿ ¿ ½¿®¬¿ ²¿ 3²¬»¹®¿ ²¿ °?¹·²¿ ìï÷ò

»­°»½·¿´ñ³·½®±­±º¬ È §¿¸±±ÿ

ß9+»­ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ÄÄ Ù®?º·½± ¿½·³¿ ³±­¬®¿ ¿ ½«®ª¿ ¼»­½»²¼»²¬» ¼±­ °¿°7·­ ¼¿ »³°®»­¿ ¼«®¿²¬» ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±³°®¿ ¼± Ç¿¸±±ÿô »²¬®» º»ª»®»·®± » ³¿·± ¼» îððè

Ì·± Þ· ©¿²¬­

Ç¿¸±±ÿ

Ì·± Þ·´´ò¯¨° êñêñîððè ïéæïï п¹» íè

´±½¿©»¾ íç

Ì·± Þ·´´ò¯¨° íñêñîððè îîæëï п¹» íç

»­°»½·¿´ñ³·½®±­±º¬ È §¿¸±±ÿ

ìð ´±½¿©»¾

п®¿ ¿ ·³°®»²­¿ô Þ¿´´³»® ·²º±®³±« ¯«»ô »³¾±®¿ »­¬·ª»­­»

¬·®¿²¼±ô ±º·½·¿´³»²¬»ô ¿ ±º»®¬¿ ­±¾®» ± Ç¿¸±±ÿô ¿½®»¼·¬¿ª¿ º¿¦»®

­»²¬·¼± ¯«» ¿³¾¿­ ¿­ »³°®»­¿­ ­» º«²¼·­­»³ò þݱ²¬·²«¿³±­ ¿

¿½®»¼·¬¿® ¯«» ¿ ²±­­¿ °®±°±­¬¿ ¼» ¿¯«·­·9=± º¿¦·¿ ³«·¬± ­»²¬·¼± °¿®¿

¿ Ó·½®±­±º¬ô ± Ç¿¸±±ÿ » ± ³»®½¿¼± »³ ¹»®¿´ò Ñ ²±­­± ±¾¶»¬·ª± »³

²±­ ¶«²¬¿®³±­ ¿ »´»­ »®¿ ±º»®»½»® «³¿ ³¿·±® »­½±´¸¿ » ·²±ª¿9=± ¿±

³»®½¿¼± » ½®·¿® ª¿´±® »º»¬·ª± °¿®¿ ±­ ²±­­±­ ¿½·±²·­¬¿­ »

½±´¿¾±®¿¼±®»­ôþ ¼·­­» ± »¨»½«¬·ª± ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò

þײ¼·º»®»²¬» ¿±­ ²±­­±­ »­º±®9±­ô ¯«» ·²½´«3®¿³ ¿«³»²¬¿® ¿ ²±­­¿

°®±°±­¬¿ »³ ½»®½¿ ¼» ë ¾·´¸+»­ ¼» ¼-´¿®»­ô ± Ç¿¸±±ÿ ²=± ­»

³±­¬®±« ·²¬»®»­­¿¼± »³ ¿½»·¬¿® ¿ ²±­­¿ ±º»®¬¿ò Ü»°±·­ ¼» «³¿

¿ª¿´·¿9=± ½«·¼¿¼±­¿ô ¿½®»¼·¬¿³±­ ¯«» ±­ ¿­°»½¬±­ º·²¿²½»·®±­

»¨·¹·¼±­ °»´± °±®¬¿´ ²=± º¿¦»³ô °¿®¿ ²-­ô ­»²¬·¼±ò л²­¿²¼±

²±­ ·²¬»®»­­»­ ¼» ²±­­±­ ¿½·±²·­¬¿­ô ½±´¿¾±®¿¼±®»­ » ±«¬®¿­

°¿®¬»­ ·²¬»®»­­¿¼¿­ ²¿ Ó·½®±­±º¬ô ¼»½·¼·³±­ ®»¬·®¿® ¿ ²±­­¿

°®±°±­¬¿ôþ ·²º±®³±«ò

þÌ»³±­ «³¿ »¯«·°» ½±³°»¬»²¬» ¿± ²±­­± ¼·­°±® » «³ ¾±³

°´¿²± °¿®¿ º¿¦»® ± ²±­­± ²»¹-½·± ½®»­½»® °±® ³»·± ¼» ²±ª±­

­»®ª·9±­ » ¬®¿²­¿9+»­ »­¬®¿¬7¹·½¿­ ½±³ ±«¬®±­ °¿®½»·®±­ ¼» ²»¹-½·±­ò

Û³¾±®¿ ± Ç¿¸±±ÿ °«¼»­­» ¬»® ¿½»´»®¿¼± ¿ ²±­­¿ »­¬®¿¬7¹·¿ô

»­¬±« ½±²º·¿²¬» ¯«» ·®»³±­ ½±²¬·²«¿® ¿ ½¿³·²¸¿® »³ ¼·®»9=± ¼±­

²±­­±­ ±¾¶»¬·ª±­þô º·²¿´·¦±« Þ¿´´³»®ò

Õ»ª·² Ö±¸²­±²ô °®»­·¼»²¬» ¼¿ Ó·½®±­±º¬ °¿®¿ °®±¼«¬±­ » ­»®ª·9±­ô

¿½®»­½»²¬±« ¿·²¼¿ ¯«»ô ¿°»­¿® ¼» ²=± ¸¿ª»® ³¿·­ «³¿ »­¬®¿¬7¹·¿

½±²¶«²¬¿ ½±³ ± Ç¿¸±±ÿô ¿ Ó·½®±­±º¬ ·®? ·²ª»­¬·® »³ ²±ª¿­ º»®®¿³»²¬¿­

» »¨°»®·6²½·¿­ ±²´·²»ò þß ·¼7·¿ ¼¿ »³°®»­¿ 7 ³»´¸±®¿® ±

¼»­»³°»²¸± »³ °»­¯«·­¿­ » ²¿ ­¿¬·­º¿9=± ¼±­ ¿²«²½·¿²¬»­ »

½±²¬·²«¿® ¿ »¨°¿²¼·® ­«¿­ ¿9+»­þò

ß9+»­ »³ ¶±¹±

ݱ³ ± º®¿½¿­­± ¼± ²»¹-½·±ô Ó·½®±­±º¬ » Ç¿¸±±ÿ °®±½«®¿³ ²±ª±­

½¿³·²¸±­ò ß ÓÍ ¼»ª» ¾«­½¿® ±«¬®±­ °¿®½»·®±­ °¿®¿ ¬»²¬¿® ­»¹«®¿® ±

Ù±±¹´»ò Ö? »³ ®»´¿9=± ¿± Ç¿¸±±ÿô ¸? «³ ½±²­»²­± »²¬®» ±­ ¿²¿´·­¬¿­

¼» ³»®½¿¼± »³ ²=± »²¬»²¼»® °±®¯«» ¿ »³°®»­¿ ®»½«­±« ¿ ±º»®¬¿

¹»²»®±­¿ ¼¿ ÓÍò

Ò± ¯«»­·¬± ¿9+»­ô ¼»­¼» ¯«» º±· ¿²«²½·¿¼¿ ¿ °®±°±­¬¿ «³¿

¹¿²¹±®®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±³±« ½±²¬¿ ¼±­ °¿°7·­ ¼» ¿³¾¿­ ¿­

»³°®»­¿­ò Ï«»³ ­» ¼»« ¾»³ º±· ± Ù±±¹´»ô ¯«» ª·« ­«¿ °¿®¬·½·°¿9=±

­»® ¿³°´·¿¼¿ »²¯«¿²¬± ÓÍ » Çÿ ¬»²¬¿ª¿³ ­» »²¬»²¼»®ò

Ò± ·²3½·± ¼» ¶«²¸±ô ± Ù±±¹´» ¬·²¸¿ íðû ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¾«­½¿­ ²¿

·²¬»®²»¬ô »²¯«¿²¬± Ç¿¸±±ÿ » Ó·½®±­±º¬ ³±®¼·¿³ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô

ïìû » êûò Í»¹«²¼± ± ¶±®²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»­ô »³ ²&³»®±­ ¿¬«¿·­ô »­­»

³»®½¿¼± ³±ª·³»²¬¿ ìð ¾·´¸+»­ °±® ¿²± » ¼»ª» ¼«°´·½¿® ¿¬7 îðïðò

ß²¬»­ ¼» ¿ Ó·½®±­±º¬ ¿²«²½·¿® ± ·²¬»®»­­» ²± Ç¿¸±±ÿô ¿­ ¿9+»­ ¼¿

»³°®»­¿ ª·²¸¿³ »³ «³¿ ¯«»¼¿ ¾®«¬¿´ò Ü»­¼» ±«¬«¾®± ¼» îððéô ± Çÿ

ª·²¸¿ ½±³ ±­ °¿°7·­ »³ ¾¿·¨¿ ó ¿­ °»®¼¿­ »®¿³ ¼» ííû » ¿­ ¿9+»­

ª¿´·¿³ ËÍü ïçò ß ÓÍ ±º»®»½»« ËÍü íï °±® °¿°»´ò

Ñ·¬± ¼·¿­ ¼»°±·­ô ± °®»¹=± ²¿ Þ±´­¿ ¼» Ò±ª¿ DZ®µ º»½¸±« ½±³ ¿­

¿9+»­ ¼± Ç¿¸±±ÿ »³ «³ ª¿´±® ³¿·±® ¼± ¯«» ± ±º»®»½·¼± °»´¿ ÓÍò

˳¿ &²·½¿ ¿9=± ¼¿ »³°®»­¿ ¿°¿®»½·¿ ½±¬¿¼¿ ¿ ïé ½»²¬¿ª±­ ¿½·³¿

¼±­ ËÍü íï ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ¿± ª¿´±® ·²¼·½¿¼± ²¿ °®±°±­¬¿ ¼» º«­=±ò

ݱ³°®¿ ±­¬·

Ï«¿²¼± ¿ ÓÍ °»®½»¾»« ¯«» ¿ ½±³°®¿ ²=± ­»®·¿ º?½·´ô ͬ»ª»

Þ¿´´³»® °»²­±« »³ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ³»²±­ °¿½3º·½¿­ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ±

Ç¿¸±±ÿò ß »³°®»­¿ ¿³»¿9±« ¬»²¬¿® ½±²ª»²½»® ±­ ¿½·±²·­¬¿­ ¼±

°±®¬¿´ ¿ ²±³»¿® «³ ²±ª± ½±²­»´¸± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¿ º¿ª±® ¼¿

ª»²¼¿ò ×­­± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½±³°®¿ ¸±­¬·´ ó ¿ »³°®»­¿ ½±³°®¿¼±®¿

¬»²¬¿ ½±²ª»²½»® ±­ ¿½·±²·­¬¿­ ¼¿ ¿­­»¼·¿¼¿ ¿ ­«¾­¬·¬«·® ¿ ¶«²¬¿

¼·®»¬±®¿ °±® ¼·®·¹»²¬»­ º¿ª±®?ª»·­ ¿ ½±³°®¿ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ ÓÍ ¼»­·­¬·« ¼¿ ¿9=± øª»¶¿ ¿ ½¿®¬¿ ¼» ͬ»ª» Þ¿´´³»®

²¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±÷ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» ¿ «²·=± »²¬®» ÓÍ » Ç¿¸±±ÿ

¹»®¿®·¿ «³ ²»¹-½·± ¼» ¹·¹¿²¬»­ò Û³ ²&³»®±­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±

Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»­ô ¿ Ó·½®±­±º¬ ª¿´» ïèì ¾·´¸+»­ ¼» »«®±­ » ± Ç¿¸±±ÿô

îèôê ¾·´¸+»­ ¼» »«®±­ò Ñ Ù±±¹´»ô °±® ­«¿ ª»¦ô º·½¿ ²¿ ½¿­¿ ¼±­

éïôï ¾·´¸+»­ ¼» »«®±­ ø½±³ íîôëû ¼»­­» ª¿´±® °®±ª·²¼± ¼»

°«¾´·½·¼¿¼» » ëéû ¼» ¾«­½¿÷ò ˳¿ «²·=± ¼¿ ÓÍ » Çÿ ¼¿®·¿ @­

»³°®»­¿­ «³ ª¿´±® ¼» îïîôê ¾·´¸+»­ ¼» »«®±­ øîîôéûô ¼»

°«¾´·½·¼¿¼» » íìû ¼» ¾«­½¿÷ò

ß´7³ ¼±­ ²&³»®±­ô ¿ «²·=± °±¼»®·¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ¼»­½±²¬·²«·¼¿¼»

¼» ¿´¹«²­ °®±¼«¬±­ ¼± ³»®½¿¼±ô ¾»³ ½±³± ¿ ¶«²9=± ¼» ±«¬®±­ò

˳ ¼±­ ¼±·­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ³»²­¿¹»³ ·²­¬¿²¬>²»¿ ¼¿­ »³°®»­¿­

øÇ¿¸±±ÿ Ó»­­»²¹»® » ÓÍÒ Ó»­­»²¹»®÷ ¼»ª»®·¿ ¿½¿¾¿®ò ߺ·²¿´ô «³

¼»´»­ ¼»ª»®·¿ ´»ª¿® ª¿²¬¿¹»³ ­±¾®» ± ±«¬®±ò

Í»¹«²¼± ¿²¿´·­¬¿­ô ¿­ ³¿®½¿­ Ç¿¸±±ÿÓ¿·´ » ر¬³¿·´

­±¾®»ª·ª»®·¿³ô ³¿­ °®±ª¿ª»´³»²¬» ­»®·¿³ ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ °»´¿

³»­³¿ »¯«·°»ò ݱ³ ± ¬»³°±ô ±­ ­»®ª·9±­ ­» ¬±®²¿®·¿³ ·¼6²¬·½±­ò

ß´7³ ¼·­­±ô ­»®·¿ »­°»®¿¼± ¯«» °®±¼«¬±­ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¬»®·¿³ ±

¼»­·¹² » ¿ ·²¬»®º¿½» ­·³°´·º·½¿¼¿­ô ½±³± ¿½±²¬»½» ½±³ ± Ç¿¸±±ÿ

ß Ý¿®¬¿ ¼» Ü»­·­¬6²½·¿

ݱ²º·®¿ ¿ ­»¹«·® ± ¬»¨¬±ô ²¿ 3²¬»¹®¿ô ¯«» ͬ»ª» Þ¿´´³»® »²ª·±« ¿

Ö»®®§ Ç¿²¹ô »¨°´·½¿²¼± ± °±®¯«6 ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¯«»®»® ·²ª»­¬·® ²±

Ç¿¸±±ÿ » ¿·²¼¿ ±­ ³±¬·ª±­ ¯«» ´»ª¿®¿³ ¿ »³°®»­¿ ¿ ¼»­·­¬·® ¼±

°®±½»­­± ó ¶? ¯«» ¿ Çÿ ¿³»¿9¿ª¿ ­» «²·® ¿± Ù±±¹´» ½¿­± ¿ ÓÍ

¬»²¬¿­­» ½±³°®¿® ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼» ­«¿­ ¿9+»­ò

ö Yang: Yahoo! ameaçou se bandear para os lados do Google caso a Microsoft insistisse na tática de compra hostil da empresa Jerry Yang, CEO do Yahoo!

ö Embora o Yahoo! pudesse ter acelerado a nossa estratégia, acredito que iremos continuar a caminhar rumo aos nossos objetivos Steve Ballmer, CEO da Microsoft

Ì·± Þ·´´ò¯¨° êñêñîððè ïëæíç п¹» ìð

»­°»½·¿´ñ³·½®±­±º¬ È §¿¸±±ÿ

´±½¿©»¾ ìï

Ì·± Þ·´´ò¯¨° íñêñîððè îîæëï п¹» ìï

ìî ´±½¿©»¾

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìî

´±½¿©»¾ ìí

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

Ý ®·¿® «³ ¼»­·¹² ¿¬®¿»²¬» » ½±³ ¿°¿®6²½·¿ °®±º·­­·±²¿´ ²=± 7 «³¿ ¬¿®»º¿

º?½·´ò Í»® «³ ¾±³ ¼»­·¹²»® ®»¯«»® ¿²±­ ¼» »­¬«¼± » »¨°»®·6²½·¿ò Ó¿­ ¸?

¿´¹«³¿­ ®»¹®¿­ ¹»®¿·­ ¯«» °±¼»³ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ³»´¸±®·¿ ²± ¿­°»½¬± ¹»®¿´

¼» ¯«¿´¯«»® ­·¬»ò Ò¿­ °?¹·²¿­ ¿ ­»¹«·®ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ïð ¼»­­¿­ ®»¹®¿­ò Ò=± ­»

¬®¿¬¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼» «³¿ ´·­¬¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô ³¿­ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»­­»­ ½±²½»·¬±­ °±¼»

­»® ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» «³ ´¿§±«¬ ³»¼·¿²± » «³ »¨½»´»²¬»ò

Ñ­ ·¬»²­ ¿¾®¿²¹»³ «³¿ ¹¿³¿ ¾»³ ¹®¿²¼» ¼» ?®»¿­ ¼± ¼»­·¹² » ¼¿ ½±²­¬®«9=±

¼» ­·¬»­ò ß­­·³ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ²=± ¿°»²¿­ ¼·½¿­ ­±¾®» ± ¼»­»²¸± ¼± ­·¬» »³ ­·ô

³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ®»­°»·¬± ¼» ¿­­«²¬±­ ½±³± ¿°®»­»²¬¿9=±ô ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» » ¿¬7

³»­³± ¿²&²½·±­ò Ò± º·²¿´ô ¸? «³ ½¿­» ¼» «³ ­·¬» ®»º±®³«´¿¼± ¼» ³±¼± ³«·¬±

¾»³ ­«½»¼·¼±ô ²± ¯«¿´ ­» °±¼» ª»® ³«·¬¿­ ¼»­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ «­¿¼¿­ ²¿ °®?¬·½¿ò

ݱ²º·®¿ ïð ®»¹®¿­ »­­»²½·¿·­ ½±³ ¬«¼± ± «» ª±½6

°®»½·­¿ ­¿¾»® °¿®¿ ½®·¿® ¿§±«¬­ °®±º·­­·±²¿·­ °¿®¿

± ­»« ©»¾­·¬»

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìí

¼»­·¹²ñïð ¼·½¿­ »­­»²½·¿·­

ìì ´±½¿©»¾

ÐÎÛÝÛÜVÒÝ×ß Ë³ ¾±³ ¼»­·¹² ©»¾ »­¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼± @

·²º±®³¿9=± ¬¿´ª»¦ ³«·¬± ³¿·­ ¯«» ±«¬®±­ ¬·°±­ ¼»

¼»­·¹²ò ß ³¿·±® º»®®¿³»²¬¿ »³ ­»« ¿®­»²¿´ ¼»

®»½«®­±­ °¿®¿ ¬®¿²­³·¬·® ·²º±®³¿9=± 7 ¿ °®»½»¼6²½·¿ò ˳ ¾±³

¼»­»²¸± ¼» °?¹·²¿ ¼»ª» ½±²¼«¦·® ± ±´¸¿® ¼± «­«?®·± °»´¿ ¬»´¿ ¼»

¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» º±· °´¿²»¶¿¼± °»´± ¼»­·¹²ò Û­­» ¿­°»½¬± ¼± ¼»­·¹²

°±¼» ­»® ½¸¿³¿¼± ¼» °®»½»¼6²½·¿ °±® ´·¼¿® ½±³ ±­ °»­±­ ª·­«¿·­ ¼»

¼·º»®»²¬»­ °¿®¬»­ ¼¿ ½±³°±­·9=± º·²¿´ò

˳ »¨»³°´± ­·³°´»­ ¼» °®»½»¼6²½·¿æ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ­·¬»­ô ¿

°®·³»·®¿ ½±·­¿ ¯«» ª±½6 ª6 7 ± ´±¹±ò ×­­± ±½±®®» ¹»®¿´³»²¬» °±®¯«»

­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ ¹®¿²¼»ô ½±´±½¿¼¿ ²± °®·³»·®± ´«¹¿® »³ ¯«»

¿­ °»­­±¿­ ±´¸¿³ ­»¹«²¼± »­¬«¼±­ ¼» ¼»­·¹²æ ± ½¿²¬± ­«°»®·±®

»­¯«»®¼±ò ×­­± 7 ¾±³ô ¶? ¯«» ª±½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» ¼»­»¶¿ ¯«» ±

·²¬»®²¿«¬¿ ·¼»²¬·º·¯«» ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ± ¯«» »´» »­¬? ª·­«¿´·¦¿²¼±ò

Ó¿­ ¿ °®»½»¼6²½·¿ °±¼» ·® ³«·¬± ³¿·­ ¿´7³ò W °®»½·­± ¼·®»½·±²¿®

±­ ±´¸±­ ¼± «­«?®·± °±® ³»·± ¼» «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» °¿­­±­ò ʱ½6

°±¼» ¯«»®»® ¯«» ­»« «­«?®·± ª? ¼± ´±¹± ±« ¼¿ ³¿®½¿ °¿®¿ «³¿ º®¿­»

¼» »º»·¬± »ô ¼»°±·­ô ­·¹¿ °¿®¿ «³¿ ·³¿¹»³ ¯«» ¼? °»®­±²¿´·¼¿¼» ¿±

½±®°± ¼» ¬»¨¬±ô ½±³ ¿ ²¿ª»¹¿9=± » «³¿ ¾¿®®¿ ´¿¬»®¿´ ±½«°¿²¼±

«³¿ °±­·9=± ­»½«²¼?®·¿ ²¿ ­»¯«6²½·¿ò Û²¬®» ±­ ³7¬±¼±­ ¯«»

°±¼»³ ­»® «­¿¼±­ °¿®¿ ¹«·¿® ¿ °®»½»¼6²½·¿ ¼¿ °?¹·²¿ ª±½6 ¬»³æ

  Ì¿³¿²¸± ó ß ®»¹®¿ ¿¯«· 7 ­·³°´»­ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ±

¬¿³¿²¸± ¼± »´»³»²¬±ô ³¿·­ °®·±®·¼¿¼» »´» ¬»®? ²¿

ª·­«¿´·¦¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ò

  ݱ® ó ʱ½6 °±¼» «­¿® ½±®»­ °¿®¿ ½®·¿® ¸·»®¿®¯«·¿­ ¼»

·³°±®¬>²½·¿ ²¿ °?¹·²¿ò Í» ¼±·­ ±¾¶»¬±­ ¬6³ ± ³»­³± ¬±³ô

°±® »¨»³°´±ô ± ¯«» º±® ³¿·­ ½´¿®± ®»½»¾»®? ³»²±­ ¿¬»²9=±ò

  ݱ® ¼» º«²¼± ó Ì¿²¬± ½±³ ¿ ½±® ¼» º«²¼± ¯«¿²¬± ½±³ ±­

¬±²­ ¼±­ »´»³»²¬±­ô ± ·³°±®¬¿²¬» ²=± 7 »¨¿¬¿³»²¬» ¿

½±´±®¿9=± «­¿¼¿ô ³¿­ ¿ ®»´¿9=± ½±³ ± ½±²¶«²¬±ò Í»ô °±®

»¨»³°´±ô ¬«¼± ²¿ °?¹·²¿ 7 °®»¬±ô «³ ±¾¶»¬± ¾®¿²½± ­»®? ±

º±½± ¼¿ ¿¬»²9=±ò

  б­·½·±²¿³»²¬± ó Û­¬» ·¬»³ ¬¿³¾7³ ·²º´«»²½·¿ ± ³±¼±

½±³± ±­ »´»³»²¬±­ ­=± °»®½»¾·¼±­ò ݱ³± ª±½6 ¼»ª» ­¿¾»®ô

»­¬«¼±­ ³±­¬®¿³ ¯«» ± ±´¸± ¼± «­«?®·± ²±®³¿´³»²¬» ª¿· ¼±

½¿²¬± ­«°»®·±® »­¯«»®¼± ¿± ½¿²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ò

ÛÍÐßYßÓÛÒÌÑ Ï«»³ »­¬? ½±³»9¿²¼± ¿ º¿¦»® ¼»­·¹² ½±­¬«³¿

¯«»®»® °®»»²½¸»® ½¿¼¿ »­°¿9± ¼·­°±²3ª»´

½±³ ¿´¹«³ »´»³»²¬±ò Û­°¿9± ª¿¦·± °¿®»½» «³

¼»­°»®¼3½·±ò Ü» º¿¬±ô ± ±°±­¬± 7 ª»®¼¿¼»·®±ò Ñ­ »­°¿9±­ ¬±®²¿³

¬«¼± ³¿·­ ½´¿®±ò Ò± ¼»­·¹² ©»¾ô ¸? ¬®6­ ¿­°»½¬±­ ¼± »­°¿9¿³»²¬±

¯«» ª±½6 ¼»ª» ½±²­·¼»®¿®æ

  Ô·²¸¿­ ¼» ¬»¨¬± ó Ï«¿²¼± ª±½6 ·²­»®» ¬»¨¬± ²¿ °?¹·²¿ ©»¾ô

¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» «³¿ ´·²¸¿ » ±«¬®¿ ¿º»¬¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿

´»¹·¾·´·¼¿¼»ò Ó«·¬± °±«½± »­°¿9± º¿¦ ½±³ ¯«» ± ­»« ±´¸±

°«´» ½±³ ³«·¬¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «³¿ ´·²¸¿ ¼» ¬»¨¬± °¿®¿ ±«¬®¿ò

Û­°¿9± ¼»³¿·­ô °±® ­«¿ ª»¦ô °±¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» ± ±´¸¿® ­»

°»®½¿ ¯«¿²¼± ¿ ´·²¸¿ ¿½¿¾¿ò б® ·­­± 7 ²»½»­­?®·± ¿½¸¿® «³

³»·± ¬»®³±ô ¶? ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ± »­°¿9¿³»²¬± °¿¼®=± 7

³«·¬± ¿°»®¬¿¼±ò ʱ½6 °±¼» ½±²¬®±´¿® »­­» ¿­°»½¬± °±® ³»·±

¼± ­»´»¬±® ´·²»ó¸»·¹¸¬ ¼± ÝÍÍò

  п¼¼·²¹ ó ݱ³± ®»¹®¿ ¹»®¿´ô ± ¬»¨¬± ²«²½¿ ¼»ª» ¬±½¿®

±«¬®±­ »´»³»²¬±­ò ׳¿¹»²­ô °±® »¨»³°´±ô ²=± ¼»ª»³

»²½±­¬¿® ²± ¬»¨¬±ô » ± ³»­³± ­»®ª» °¿®¿ ¾±®¼¿­ ±« ¬¿¾»´¿­ò Ñ

¬»®³± °¿¼¼·²¹ ­» ®»º»®» ¿ »­­» »­°¿9± »²¬®» ±­ »´»³»²¬±­ » ±

¬»¨¬±ô ¯«» ­»³°®» ¼»ª» »¨·­¬·®ò Ø? ¿´¹«³¿­ »¨½»9+»­ô »³

°¿®¬·½«´¿® ¯«¿²¼± ± ¬»¨¬± »­¬? »³ ·³¿¹»²­ ±« ¿°¿®»½» ½±³±

«³ ¬·°± ¼» ¼»­¬¿¯«»ò

  Û­°¿9± »³ ¾®¿²½± ó Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô »­°¿9± »³ ¾®¿²½±

²=± °®»½·­¿ ­»® ¾®¿²½±ò Ñ ¬»®³± ­» ®»º»®» ­·³°´»­³»²¬» ¿±

»­°¿9± ª¿¦·± »³ «³¿ °?¹·²¿ò Û­­¿ ?®»¿ ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ 7

½¸¿³¿¼¿ ¬¿³¾7³ ¼» »­°¿9± ²»¹¿¬·ª±ò Ñ »­°¿9± »³ ¾®¿²½±

½±­¬«³¿ ¼¿® ³¿·­ ¾¿´¿²9±ô °®±°±®9=± » ½±²¬®¿­¬» ¿ «³¿

°?¹·²¿ò Ó«·¬± »­°¿9± »³ ¾®¿²½± ¬»²¼» ¿ ¬±®²¿® ¿­ ½±·­¿­ ³¿·­

»´»¹¿²¬»­ » ­±º·­¬·½¿¼¿­ò λ°¿®» ½±³± ¹®¿²¼»­ ³¿®½¿­ ¼»

½¿®®±­ ±« ¼» ®»´-¹·±­ ¬»²¼»³ ¿ «­¿® ³«·¬± »­°¿9± »³ ¾®¿²½±

²±­ ­»«­ ¿²&²½·±­ò

ÝÑÒÍÌÎËY]Ñ ß ª·¼¿ º·½±« ¾»³ ³¿·­ º?½·´ ¼»­¼» ¯«» ±­ ¼»­·¹²»®­

°¿­­¿®¿³ ¿ ¿¼±¬¿® ±­ ´¿§±«¬­ ÝÍÍô ³¿­ ¿·²¼¿ ¸±¶» 7

·³°±®¬¿²¬» °»²­¿® »³ ½±³± ± ­·¬» ­»®? ½±²­¬®«3¼±

²¿­ »¬¿°¿­ ·²·½·¿·­ ¼» ­«¿ ½®·¿9=±ò Ø? ¿´¹«²­ ¿­°»½¬±­ ¿ ½±²­·¼»®¿®ò

˳ ¼»´»­ 7 ¿ ª·¿¾·´·¼¿¼»ò

ʱ½6 °±¼» ¬»® »­½±´¸·¼± «³¿ º±²¬» ·²½®3ª»´ °¿®¿ ± ½±®°± ¼» ­«¿­

°?¹·²¿­ô ³¿­ ­» ²=± ­» ¬®¿¬¿® ¼» «³¿ º±²¬» ØÌÓÔ °¿¼®=±ô ²¿¼¿ º»·¬±ò

Ñ«¬®± »¨»³°´± 7 «³ ­·¬» ¯«» °¿®»½» ´·²¼±ô ³¿­ ¬»³ «³¿ ´¿®¹«®¿ ¼»

ïïðð°¨ ¯«» ·®? ®»­«´¬¿® »³ ®±´¿¹»³ ¸±®·¦±²¬¿´ °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­

«­«?®·±­ò б® ¬«¼± ·­­±ô 7 ³«·¬± ¾±³ ­¿¾»® ± ¯«» °±¼» » ± ¯«» ²=±

°±¼» ­»® º»·¬±ò ß´¹«³¿­ ½±·­¿­ô ¿·²¼¿ ¸±¶»ô ­=± ¬»½²·½¿³»²¬» ¼·º3½»·­

¼» ¿´½¿²9¿®ô ³»­³± ½±³ °±­·½·±²¿³»²¬± ÝÍÍò ß´·²¸¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ô

°±® »¨»³°´±ô 7 «³ »´»³»²¬± ¯«» ¼»ª» ­»® ³«·¬± ¾»³ °»²­¿¼±ò

Ó«¼¿® ¿ °±­·9=± ¼» «³ ±¾¶»¬± »³ «³ ¼»­·¹² °±¼» º¿¦»® «³¿

¹®¿²¼» ¼·º»®»²9¿ »³ ½±³± ª±½6 ½®·¿®? ± ­»« ÝÍÍ °±­¬»®·±®³»²¬»ò

Û­°¿9¿³»²¬± Ñ «­± ¼» »­°¿9±

ª¿¦·± »³ «³¿ °?¹·²¿ ¿¶«¼¿ ¿ ¼¿® ¾¿´¿²9±ô °®±°±®9=±

» «³ ¾±³ ½±²¬®¿­¬»

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìì

¼»­·¹²ñïð ¼·½¿­ »­­»²½·¿·­

´±½¿©»¾ ìë

Û´»³»²¬±­ ¯«» ­» ½®«¦¿³ ½±­¬«³¿³ ¿¼·½·±²¿® ½±³°´»¨·¼¿¼» @

½±²­¬®«9=± ¼¿ °?¹·²¿ò Í» ± ­»« ¼»­·¹² ¬»³ ¬®6­ »´»³»²¬±­

½±³°´»¬¿³»²¬» ­»°¿®¿¼±­ «³ ¼± ±«¬®±ô ± ¬®¿¾¿´¸± ­»®? ³»²±®ò Ö?

­» »­­»­ ±¾¶»¬±­ ­» ­±¾®»°+»³ «²­ ¿±­ ±«¬®±­ô ¿ ½±²­¬®«9=± ­»®?

°®±ª¿ª»´³»²¬» «³ °±«½± ³¿·­ ½±³°´·½¿¼¿ò ʱ½6 ¼»ª» ¿½¸¿® «³

¾¿´¿²9±ô ³¿²¬»²¼± ± ¯«» 7 ¾±²·¬±ô ³¿­ ¿°´·½¿²¼± °»¯«»²¿­

³«¼¿²9¿­ ¯«» º¿½·´·¬¿³ ¿ ½±²­¬®«9=±ò

˳ »¨»³°´± ²»­­» ­»²¬·¼± ­»®·¿ «­¿® ± ÝÍÍ °¿®¿ ½®·¿® ¾±¬+»­ »³

ª»¦ ¼» «­¿® ·³¿¹»²­ò ʱ½6ô ½»®¬¿³»²¬»ô ²=± ¬»®? ¿ ³»­³¿

º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²¿ ½®·¿9=± ¼±­ ´¿§±«¬­ô ³¿­ ·­­± ·®? °±«°¿® «³ ¾±³

¬»³°± ²¿ ¸±®¿ ¼» ¬·®¿® ± ­·¬» ¼± °¿°»´ò

ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ Ë­¿¾·´·¼¿¼» 7 «³ ¿­­«²¬± ­±¾®» ± ¯«¿´ ¶? ­» º¿´±«

³«·¬±ô ³¿­ ²«²½¿ 7 ¼»³¿·­ ¾¿¬»® ²»­­¿ ¬»½´¿

²±ª¿³»²¬»ò Ñ ¼»­·¹² ©»¾ ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¿°»²¿­ ¼»

º·¹«®¿­ ¾±²·¬·²¸¿­ò Ø? ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=± ¿ ­»® ¬®¿²­³·¬·¼¿ ¿±

·²¬»®²¿«¬¿ »³ «³ ­·¬»ò Û °¿®¿ ¯«» ·­­± ±½±®®¿ô ± ¼»­·¹² ¼»ª» ­»®

«­?ª»´ò ß´¹«²­ ¼±­ ·¬»²­ ¿¾±®¼¿¼±­ ¿²¬»®·±®³»²¬» ø»­°¿9¿³»²¬± »

°®»½»¼6²½·¿÷ ­=± ®»´¿½·±²¿¼±­ @ «­¿¾·´·¼¿¼»ò ß ­»¹«·®ô ½±²º·®¿ ³¿·­

¿´¹«²­ ¿­°»½¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­æ

  ß¼»®6²½·¿ ¿±­ °¿¼®+»­ ó Ø? ½»®¬¿­ ½±·­¿­ ¯«» ¿­ °»­­±¿­

»­°»®¿³ » ²=± ¼¿® ·­­± ¿ »´¿­ ½¿«­¿ ½±²º«­=±ò Í» «³ ¬»¨¬± 7

­«¾´·²¸¿¼±ô °±® »¨»³°´±ô ¿­ °»­­±¿­ ¿½¸¿®=± ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼»

«³ ´·²µò Ú¿¦»® ¿´¹± ½±²¬®?®·± ¿ ·­­± ²=± 7 «³¿ ¾±¿ °®?¬·½¿ ¼»

«­¿¾·´·¼¿¼»ò Ý´¿®± ¯«» ª±½6 °±¼» ¯«»¾®¿® ¿´¹«³¿­

½±²ª»²9+»­ô ³¿­ ¯«¿­» ¬«¼± »³ ­»« ­·¬» ¼»ª» º¿¦»®

»¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» ¿­ °»­­±¿­ »­°»®¿³ò

  ß9+»­ ¼±­ «­«?®·±­ ó ß ½®·¿9=± ¼» °®±¬-¬·°±­ 7 «³¿ ¾±¿

º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¬»­¬¿® «³ ¼»­·¹²ò ×­­± 7 º»·¬± °±®¯«»

º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ­» «­¿ «³ ¼»­·¹²ô

ª±½6 ²±¬¿ °»¯«»²±­ ¼»¬¿´¸»­ ¯«» º¿¦»³ ³«·¬¿ ¼·º»®»²9¿ò

ß­­·³ô 7 °®»½·­± ­¿¾»® ± ³±³»²¬± ½»®¬± ¼» «­¿® ·²¬»®¿9+»­ô

½±³± ½¿·¨¿­ ¼» ³»²­¿¹»²­ô ¾±¬+»­ » º±®³«´?®·±­ò

  Ì¿®»º¿­ ó Ô·­¬» ±­ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ¬¿®»º¿ ¯«» ¿­ °»­­±¿­

°±¼»³ º¿¦»® ²± ­·¬»ô ½±³± »´¿­ ·®=± ¿´½¿²9¿® »­­» ®»­«´¬¿¼± »

½±³ ¯«» º¿½·´·¼¿¼» ª±½6 ¯«»® ¯«» »´¿­ ½±²­·¹¿³ ò ×­­± °±¼»

­·¹²·º·½¿® ¬»® ¬¿®»º¿­ ®»¿´³»²¬» ½±³«²­ »³ ­«¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ô

½±·­¿­ ½±³± þ½±³»½» ¿ ½±³°®¿®þ ±« þ¿°®»²¼¿ ­±¾®» ± ¯«»

²-­ º¿¦»³±­þò Ì¿³¾7³ °±¼» ¬®¿¬¿®ó­» ¼» «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¾«­½¿

­»³°®» ¿½»­­3ª»´ò

ÒßÊÛÙßY]Ñ Ë³¿ ¼¿­ ­»²­¿9+»­ ³¿·­ º®«­¬®¿²¬»­ ¯«» ª±½6

°±¼» »¨°»®·³»²¬¿® »³ «³ ©»¾­·¬» 7 ¿ ¼» ²=±

½±²­»¹«·® ¼»­½±¾®·® ¿±²¼» ·® » ±²¼» ª±½6

»­¬?ò ß°»­¿® ¼» ­» ¬®¿¬¿® ¼» «³ ¿­°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿

½±³°±­·9=± ¼» °?¹·²¿­ ©»¾ô 7 °±­­3ª»´ ¿·²¼¿ ¸±¶» »²½±²¬®¿®

³«·¬±­ »¨»³°´±­ ®«·²­ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Ø? ¼±·­ ¿­°»½¬±­ ¼¿

²¿ª»¹¿9=± ¯«» ª±½6 ¼»ª» ¬»® »³ ³»²¬»æ

  Ò¿ª»¹¿9=± ø¿±²¼» ª±½6 °±¼» ·®÷ ó Ø? ¿´¹«³¿­ ®»¹®¿­ ¼±

¾±³ ­»²­± ¿ ­»®»³ ´»³¾®¿¼¿­ ¿¯«·ò Þ±¬+»­ °¿®¿ ­» ²¿ª»¹¿®

°»´± ­·¬» ¼»ª»³ ­»® º?½»·­ ¼» ¿½¸¿®ò Û´»­ ¼»ª»³ º·½¿®ô ¼»

°®»º»®6²½·¿ô ²± ¬±°± ¼¿ °?¹·²¿ » °®»½·­¿³ ­» °¿®»½»® ½±³

¾±¬+»­ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò ß´7³ ¼·­­±ô »´»­ ¼»ª»³ ­»® ¾»³

¼»­½®·¬±­ô ½±³ «³ ¬»¨¬± ¯«» »¨°´·¯«» »¨¿¬¿³»²¬» °¿®¿ ±²¼»

»´»­ ± ´»ª¿³ ò Ì¿³¾7³ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿

²¿ª»¹¿9=± ­»¶¿ «­?ª»´ò Í»ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 ¬»³ «³ ³»²«

®±´´±ª»®ô 7 ·³°±®¬¿²¬3­­·³± ¿­­»¹«®¿®ó­» ¼» ¯«» ¿ °»­­±¿ °±¼»

°¿­­¿® ¼» «³ ·¬»³ °¿®¿ «³ ­«¾·¬»³ ­»³ ¯«» »´» ¿°¿®»9¿ò

Ó«¼¿® ¿ ½±® ±« ¿ ·³¿¹»³ ¼» «³ ®±´´±ª»® 7 «³¿ »¨½»´»²¬»

°·­¬¿ °¿®¿ ± «­«?®·± ¼» ¯«» ± »´»³»²¬± ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ¾±¬=±ò

  Ñ®·»²¬¿9=± ø±²¼» ª±½6 »­¬? ¿¹±®¿÷ ó

Ø? ¼·ª»®­¿­ ³¿²»·®¿­ ¼» ±®·»²¬¿® «³

«­«?®·± »ô °±® ·­­±ô ²=± ¸? ¼»­½«´°¿ °¿®¿

²=± ± º¿¦»®ò Û³ °»¯«»²±­ ­·¬»­ô ·­­±

°±¼» ­»® º»·¬± ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» «³

½¿¾»9¿´¸± ½±³ «³¿ ª»®­=± ³±¼·º·½¿¼¿

¼± ¾±¬=± ®»º»®»²¬» @ °?¹·²¿ ¯«» ª±½6

»­¬? ²± ³»²«ò Ö? »³ «³ ­·¬» ³¿·±®ô

ª±½6 °±¼» º¿¦»® «­± ¼» ¾®»¿¼½®«³¾­ô

­«¾¬3¬«´±­ » «³ ³¿°¿ ¼¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ±­

®»¿´³»²¬» °»®¼·¼±­ò

ßÒFÒÝ×ÑÍ Ò¿ »®¿ ¼± Ù±±¹´» ß¼­»²­»ô ­¿¾»® ±²¼» °±­·½·±²¿®

¿²&²½·±­ »³ «³ ­·¬» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ±

©»¾¼»­·¹²»®ò ß ¬»±®·¿ ¼» ½±³± º¿¦»® ·­­±ô ²¿

®»¿´·¼¿¼»ô 7 ¾»³ ­·³°´»­ » ´-¹·½¿ò Í» ª±½6 ¿«³»²¬¿® ± ²&³»®± ¼»

°»­­±¿­ ¯«» ª6»³ ± ­»« ¿²&²½·±ô ³¿·±®»­ ¿­ ½¸¿²½»­ ¼»´¿­ ½´·½¿®»³

²»´»­ò ß­­·³ô ¿²¬»­ ¼» ½±³»9¿® ¿ °±­·½·±²¿® ±­ ¿²&²½·±­ »³ ­»« ­·¬»ô

ª±½6 °®»½·­¿ ­¿¾»® °¿®¿ ±²¼» ±­ ·²¬»®²¿«¬¿­ »­¬=± ±´¸¿²¼±ò

˳ ½±²½»·¬± ¯«» °±¼» ¿¶«¼¿® ²»­­» ­»²¬·¼± 7 ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» 7

»¨·¾·¼¿ þ¿½·³¿ ¼¿ ¼±¾®¿þò Ï«¿²¼± ª±½6 ±´¸¿ °¿®¿ «³ ­·¬»ô 7 °±­­3ª»´

²±¬¿® ¯«» ¿°»²¿­ °¿®¬» ¼¿ °?¹·²¿ »­¬? ­»²¼± ³±­¬®¿¼¿ò ×­­± 7

°±®¯«» ¸? ³¿·­ ½±²¬»&¼± ¼± ¯«» ½¿¾» ²¿ ¬»´¿ » ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ ¼»

ª»® ¬«¼± 7 ®±´¿²¼± °¿®¿ ¾¿·¨±ò ß± ¬®¿9¿® «³¿ ´·²¸¿ ·³¿¹·²?®·¿ ²±

Þ®»¿¼½®«³¾­ ÄÄ Ì®·´¸¿­ ¼» ´·²µ­ ¿¶«¼¿³ ± «­«?®·± ¿ ­¿¾»® ±²¼» »´» »­¬?

ññÞÎÛßÜÝÎËÓÞÍ Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ¯«» «­¿ «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» ´·²µ­ ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬» ¼·­°±­¬±­ °¿®¿ ³±­¬®¿® ¿± «­«?®·± ­«¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¿¬«¿´ ¼»²¬®± ¼¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ¼± ­·¬»ò Ñ ¬»®³±ô ¯«» »³ ·²¹´6­ ­·¹²·º·½¿ ³·¹¿´¸¿­ ¼» °=±ô 7 «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿ ¬®·´¸¿ ¼» ³·¹¿´¸¿­ ¼»·¨¿¼¿ °±® Ö±=± » Ó¿®·¿ ²± ½±²¸»½·¼± ½±²¬± ¼» º¿¼¿­ò

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìë

ß´·²¸¿³»²¬± ÄÄ ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ¹®¿¼»­ ¾¿­»¿¼¿ ²¿ ®»¹®¿ ¼±­ ¬»®½»·®±­ °»®³·¬» ½®·¿® ¼·ª»®­±­ ¬·°±­ ¼» ¼·­°±­·9=± °¿®¿ ±­ »´»³»²¬±­ ¼¿ °?¹·²¿

¼»­·¹²ñïð ¼·½¿­ »­­»²½·¿·­

ìê ´±½¿©»¾

°±²¬± »³ ¯«» 7 °®»½·­± º¿¦»® ¿ ®±´¿¹»³ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? þ¿ ¼±¾®¿þ

¼¿ °?¹·²¿ò

л­¯«·­¿­ ³±­¬®¿³ ¯«» »´»³»²¬±­ ³±­¬®¿¼±­ ¿¾¿·¨± ¼»­­¿ ¼±¾®¿

­=± ª·­¬±­ °±® «³ ²&³»®± ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±® ¼» ´»·¬±®»­ò Ò=±

7 ²»½»­­?®·± ­»® ²»²¸«³ ¹6²·± °¿®¿ ·³¿¹·²¿® ¯«» ¿²&²½·±­ ¿¾¿·¨±

¼»­­¿ ¼±¾®¿ ±¾¬6³ «³ ³»²±® ²&³»®± ¼» ½´·¯«»­ò ×­­± 7 «³¿ ®»¹®¿

¹»®¿´ô ³¿­ ¸? »¨½»9+»­ò Û³ «³ ¾´±¹ô °±® »¨»³°´±ô ±­ ¿²&²½·±­

°±¼»³ ­»® ½±´±½¿¼±­ »²¬®» ¿­ »²¬®¿¼¿­ò Û­­¿ »­¬®¿¬7¹·¿ °»®³·¬»

¿°®±ª»·¬¿® ± º´«¨± ¼» ´»·¬«®¿ ¼± ¼±½«³»²¬± °¿®¿ ¼·®»½·±²¿® ± ±´¸¿®

¼± ª·­·¬¿²¬»ò ß²&²½·±­ ½±³± ±­ ¼± ß¼­»²­»ô ¯«» °±¼»³ ­»®

³±¼·º·½¿¼±­ °¿®¿ ­» ¿¶«­¬¿®»³ ¿± ¼»­·¹² » ¿± »­¯«»³¿ ¼» ½±®»­ ¼±

­·¬»ô º«²½·±²¿³ ¾»³ ²»­­¿ ?®»¿ò Ñ«¬®¿ °±­·9=± »³ ¯«» ±­ ¿²&²½·±­

½±­¬«³¿³ ¼¿® ¾±²­ ®»­«´¬¿¼±­ 7 ± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ò

ÝÑÒÍ×ÍÌVÒÝ×ß Ý±²­·­¬6²½·¿ ­·¹²·º·½¿ º¿¦»® ¬«¼± ½±³¾·²¿®ò

Ì¿³¿²¸±­ ¼» ½¿¾»9¿´¸±­ô º±²¬»­ô ½±´±®¿9=±ô »­¬·´±­

¼» ¾±¬+»­ô »­°¿9¿³»²¬±ô »´»³»²¬±­ ¼± ¼»­·¹²ô

»­¬·´± ¼¿­ ·´«­¬®¿9+»­ô »­½±´¸¿ ¼» º±¬±­ » °±® ¿3 ª¿·ò Ì«¼± ¼»ª» º¿¦»®

°¿®¬» ¼» «³ ¬»³¿ ¯«» ¬±®²» ± ­»« ¼»­·¹² ½±»®»²¬» ¼» «³¿

³¿²»·®¿ ¹»®¿´ò Ó¿²¬»® ± ¼»­»²¸± ½±²­·­¬»²¬» ³±­¬®¿

°®±º·­­·±²¿´·­³±ò ײ½±²­·­¬6²½·¿­ »³ «³ ¼»­·¹² ­=± ½±³± »®®±­ ¼»

±®¬±¹®¿º·¿ »³ «³¿ ®»¼¿9=±ô ¯«» º¿¦»³ ½±³ ¯«» ¿ °»®½»°9=± ¼¿

¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬±¼± ¼·³·²«¿ò ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼±

¼»­·¹²ô ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ½±²­·­¬6²½·¿ ­»³°®» ·®? ½±²¬¿® °±²¬±­ ¿

º¿ª±®ò Ó»­³± ­» º±® «³ ¼»­·¹² ®«·³ô °»´± ³»²±­ ­»®? «³ ¼»­·¹²

®«·³ ½±²­·­¬»²¬»ò

ß ³¿²»·®¿ ³¿·­ ­·³°´»­ ¼» ³¿²¬»® ¿ ½±²­·­¬6²½·¿ ¼» «³ ­·¬» 7

¬±³¿® ¼»½·­+»­ ½»¼± » ­» °®»²¼»® ¿ »´¿­ò Û³ «³ ­·¬» ³«·¬± ¹®¿²¼»ô

»²¬®»¬¿²¬±ô °±¼» ­»® ¯«» ¿­ ½±·­¿­ ³«¼»³ ¼«®¿²¬» ± °®±½»­­±ò Ý¿­±

ª±½6 »­¬»¶¿ »³ «³ ³»­³± °®±¶»¬± ¸? ³»­»­ô ª¿´» ¿ °»²¿ º¿¦»® «³¿

®»ª·­=± °¿®¿ ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¿­ °?¹·²¿­ ½®·¿¼¿­ ·²·½·¿´³»²¬»

­»¹«»³ ± ³»­³± °¿¼®=± ¼¿­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ò

Ì»® «³ ¾±³ ½±²¶«²¬± ¼» º±´¸¿­ ¼» »­¬·´±

ÝÍÍ °±¼» º¿½·´·¬¿® ³«·¬± ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ½®·¿® «³

¼»­·¹² ½±²­·­¬»²¬»ò Ì»²¬» ¼»º·²·® ¬¿¹­ »­­»²½·¿·­

½±³± ä¸ïâ » ä°â ¼» ³±¼± ¿ ½®·¿® «³ °¿¼®=±

²¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­ò Û­­» °®±½»¼·³»²¬± ¬¿³¾7³

¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ²=± »¨·¹·® ¯«» ª±½6

°®»½·­» ­» ´»³¾®¿® ¼» ²±³»­ »­°»½3º·½±­ ¼»

½´¿­­»­ ± ¬»³°± ¬±¼±ò ß ®»°»¬·9=± 7 «³¿ -¬·³¿

³¿²»·®¿ ¼» ³¿²¬»® ¿ ½±²­·­¬6²½·¿ ¼» «³ ­·¬»ò

ß­­·³ô «­» ­»³°®» ¿­ ³»­³¿­ ½±®»­ »

¬¿³¿²¸±­ °¿®¿ ¬3¬«´±­ô ¬»¨¬±­ ¼» ½±®°± » ´·²µ­ò

ßÔ×ÒØßÓÛÒÌÑ Ó¿²¬»® ±­ »´»³»²¬±­

¿´·²¸¿¼±­ 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬»

²± ¼»­·¹² ©»¾ ¯«¿²¬± ²±

¼»­·¹² ·³°®»­­±ò ×­­± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»

¬«¼± ¼»ª» »­¬¿® »³ «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ô ³¿­ ­·³

¯«» 7 °®»½·­± ¬±³¿® ½«·¼¿¼± °¿®¿ ¯«» ¿­

½±·­¿­ »­¬»¶¿³ ¼·­°±­¬¿­ ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ½±²­·­¬»²¬» ²¿ °?¹·²¿ò

Ñ ¿´·²¸¿³»²¬± ¼»·¨¿ ± ¼»­·¹² ³¿·­ ±®¼»²¿¼± » ¼·¹»®3ª»´ô ¿´7³ ¼»

¼¿® ¿ »´» «³ ª·­«¿´ ³¿·­ ¿½¿¾¿¼±ò ß ¬»±®·¿ ¼± ¼»­·¹² ±º»®»½»

¼·ª»®­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °¿®¿ ª±½6 ¼»º·²·® ½±³± ¿´·²¸¿® ±­ »´»³»²¬±­

¼» ­«¿ °?¹·²¿ò ˳¿ ¼¿­ ³¿·­

»º·½·»²¬»­ 7 ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¹®¿¼»

½±³ ¿ þ®»¹®¿ ¼±­ ¬»®½»·®±­þò п®¿ ·­­±ô

¿ ?®»¿ ¼± ´¿§±«¬ ¼»ª» ­»® ¼·ª·¼·¼¿ »³

¬®6­ ½±´«²¿­ »ô ¿ ­»¹«·®ô »³ ¬®6­

´·²¸¿­ô º±®³¿²¼± ²±ª» ¯«¿¼®¿¼±­ò ß

­»¹«·®ô ¼·ª·¼¿ ± ¬»®9± ­«°»®·±® ¼¿

´·²¸¿ ¼» ½·³¿ » ¬®¿½» «³¿ ´·²¸¿ ²±

б­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ ¿²&²½·±­ ÄÄ Ì±¼±­ ±­ ¿²&²½·±­ ½±´±½¿¼±­ þ¿½·³¿ ¼¿ ¼±¾®¿þ ¼» «³¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¬6³ ³«·¬± ³¿·­ ½¸¿²½»­ ¼» ­»®»³ ª·­¬±­ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ½´·½¿¼±­ °»´±­ ª·­·¬¿²¬»­

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìê

¼»­·¹²ñïð ¼·½¿­ »­­»²½·¿·­

³»·± ¼» ½¿¼¿ ½±´«²¿ò Ñ ®»­«´¬¿¼± ­»®? «³¿ ¹®¿¼» ½±³± ¿ ¯«»

ª±½6 ª6 ²¿ º·¹«®¿ ¿²¬»®·±®ò Û­­» »­¯«»³¿ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ³±²¬»

¼·ª»®­±­ ¬·°±­ ¼» ´¿§±«¬ô ¬±¼±­ ½±³ «³¿ ½±³°±­·9=± »¯«·´·¾®¿¼¿

» ¿¹®¿¼?ª»´ ¿±­ ±´¸±­ò Ñ«¬®¿ ¬7½²·½¿ 7 ± «­± ¼± °¸·ô ²&³»®±

·®®¿½·±²¿´ øïôêïèðííç÷ô °¿®¿ ¼»º·²·® ¿ ¼·­°±­·9=± ¼±­ »´»³»²¬±­ò Û­­»

²&³»®±ô ½±²¸»½·¼± ½±³± °®±°±®9=± ¼·ª·²¿ô

±½±®®» º®»¯«»²¬»³»²¬» ²¿ ²¿¬«®»¦¿ » ½®·¿ ½±³°±­·9+»­ ¸¿®³±²·±­¿­ò

Ü»²¬®± ¼»­­» ½»²?®·±ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °®»­¬¿® ¿¬»²9=± ²±­

¼»¬¿´¸»­ò б® ·­­±ô º·¯«» ¿¬»²¬± ¿±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ¼» ¬±¼±­ ±­

»´»³»²¬±­ ¼¿ ­«¿ °?¹·²¿ô ½±²¬®±´¿²¼± ¬«¼± °±® ³»·± ¼±­ »­¬·´±­

ÝÍÍò Ó±ª»® «³¿ ½¿·¨¿ ¿°»²¿­ «³ °·¨»´ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ °¿®¿ ¯«» »´¿

º·¯«» ¿´·²¸¿¼¿ ½±³ ± ±¾¶»¬± ¯«» »­¬? ¿½·³¿ ¼»´¿ °±¼» ¼»·¨¿® ¿·²¼¿

³»´¸±® «³ ´¿§±«¬ ¯«» ¶? »­¬¿ª¿ ¾±³ò

×ÒÌÛÎßÌ×Ê×ÜßÜÛ ß ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» 7 «³ ¼±­ ¬»®³±­ ³¿·­ ¼»­¹¿­¬¿¼±­

¼± ©»¾ ¼»­·¹²ô ³¿­ ²»³ °±® ·­­± °»®¼»« ¿ ­«¿

·³°±®¬>²½·¿ò Û´¿ ½±¾®» ¼·ª»®­±­ ¿­°»½¬±­ ¼±

º«²½·±²¿³»²¬± ¼» «³ ­·¬»ô ¼»­¼» »´»³»²¬±­ ¯«» þ®»­°±²¼»³þ ¿­

¿9+»­ ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ ¿¬7 º»®®¿³»²¬¿­ ¯«» °»®³·¬»³ ¿ ½±³«²·½¿9=±

»²¬®» ± ª·­·¬¿²¬» » ± °®±¼«¬±® ¼± ½±²¬»&¼± ó ±« ³»­³± »²¬®» «³

ª·­·¬¿²¬» » ±«¬®±ò

ß ¬»´¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±® ²=± 7 «³¿ º±´¸¿ ¼» °¿°»´ò Ñ ·²¬»®²¿«¬¿

¯«»® °¿®¬·½·°¿® ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± ­»« ­·¬»ô °±® ·­­± 7 ·³°±®¬¿²¬» ½®·¿®

»´»³»²¬±­ ¯«» ·²¬»®¿¶¿³ ½±³ »´»ò ˳ »¨»³°´± ³«·¬± ¾?­·½± ¼·­­±

­=± ´·²µ­ » ¾±¬+»­ò Ï«¿²¼± ¿ °»­­±¿ °¿­­¿ ± ½«®­±® ¼± ³±«­» ­±¾®»

»­­»­ ±¾¶»¬±­ô »´»­ ¼»ª»³ ³«¼¿® ¼» ½±® ±« ¼» º±®³¿¬± °¿®¿ ¯«»

º·¯«» ½´¿®± ¯«» »´»­ º¿¦»³ ¿´¹±ò ß´¹«³¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ­=±

½±²¸»½·¼¿­ °»´¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½®·¿® ·²¬»®¿9=±ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ±

ß¼±¾» Ú´¿­¸ » ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò Û´»­ °±¼»³ ­»® «­¿¼±­ °¿®¿

¿ ½®·¿9=± ¼» ³»²«­ô ¿²·³¿9+»­ ²¿ °?¹·²¿ ±« ­·¬»­ ·²¬»·®±­ò Ò±­

&´¬·³±­ ¿²±­ô ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼± ߶¿¨ô ¬±®²±«ó­» ¬¿³¾7³ ¾¿­¬¿²¬»

°±°«´¿® ± «­± ¼» Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ØÌÓÔ °¿®¿ ½®·¿® »´»³»²¬±­ ¼»

·²¬»®¿9=±ò Þ·¾´·±¬»½¿­ ½±³± ± ¶Ï«»®§

ø¶¯«»®§ò½±³÷ » ­½®·°¬ò¿½«´±ò«­ ø­½®·°¬ò¿½«´±ò«­÷

¬±®²¿®¿³ »­­» ¬®¿¾¿´¸± ¿·²¼¿ ³¿·­ ­·³°´»­ò

ײ½´«·® ³»·±­ ¼» ½±³«²·½¿9=± »³ ­»« ­·¬»

¬¿³¾7³ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ·²¬»®¿9=±ò

ß­­·³ô ²=± ­» »­¯«»9¿ ¼» ·²½´«·® »²¼»®»9±­ ¼»

»ó³¿·´ » º±®³«´?®·±­ ¼» ½±²¬¿¬±ò Í» ¸? ½±²¬»&¼±

°«¾´·½¿¼± ½±²­¬¿²¬»³»²¬»ô °»®³·¬·® ¯«» ±­

ª·­·¬¿²¬»­ º¿9¿³ ½±³»²¬?®·±­ °±¼» ­»® «³¿ ¾±¿

³¿²»·®¿ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ °¿®¬·½·°¿9=±ò

ÌÛÒÜVÒÝ×ßÍ Ð¿®¿ ½±³°´»¬¿®ô °®±½«®» ¿º·²¿®

± ¼»­·¹² ¼» ­»« ­·¬» ½±³ ¿­

¬»²¼6²½·¿­ » ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­

¯«» ­«®¹»³ ¿ ¬±¼± ³±³»²¬± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò

Ë­¿® ¬¿¾»´¿­ °¿®¿ ½±³°±® ¿­ °?¹·²¿­ô °±®

»¨»³°´±ô »®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» «³ °¿¼®=± ²±­

°®·³-®¼·±­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ر¶»ô 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­

°±°«´¿® ± «­± ¼» Ü×Ê­ » ¼» ÝÍÍ °¿®¿ »­­¿ º·²¿´·¼¿¼»ô ¶? ¯«» ±­

°¿¼®+»­ ©»¾ ­=± ¿ ±²¼¿ ¼¿ ª»¦ò б® ¬«¼± ·­­±ô 7 ­»³°®» ¾±³ ­¿¾»® ±

¯«» »­¬? ®±´¿²¼± ²¿ ®»¼» °¿®¿ ¯«» ± ­»« ¼»­·¹² ²=± °¿®»9¿ ¼¿¬¿¼±ò

Ï«¿²¼± ­» °»²­¿ »³ «³ ´¿§±«¬ô ²=± ­» °±¼» ´»ª¿® »³ ½±²­·¼»®¿9=±

¿°»²¿­ ¿ ¼·­°±­·9=± ¼» ³»²«­ » ¬»¨¬±­ ó 7 °®»½·­± ®»­»®ª¿® »­°¿9±­

°¿®¿ ¾±¬+»­ ¼» ÎÍÍô б¼½¿­¬­ô °¿®¿ ½¿¼¿­¬®±­ »³ º»®®¿³»²¬¿­ ½±³± ±

Ì»½¸²±®¿¬· » °±® ¿3 ª¿·ò ß­­·³ô ± ·¼»¿´ 7 °»²­¿® »³ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¯«»

²=± ­»¶¿ ³«·¬± ®3¹·¼¿ô °±·­ô ¼»­­» ³±¼±ô 7 °±­­3ª»´ ¿¼·½·±²¿® ²±ª±­

»´»³»²¬±­ ½¿­± «³ ²±ª± ®»½«®­± °®»½·­» ­»® ·²½´«3¼± ²± ­·¬»ò

Ò=± ­» »­¯«»9¿ ¬¿³¾7³ ¼» ¿°®±ª»·¬¿® ¿­ ³¿®¿ª·´¸¿­ ¼¿ ¾¿²¼¿

´¿®¹¿ » ·²½´«·® ®»½«®­±­ ¼» ³3¼·¿ ²¿­ °?¹·²¿­ò W °±­­3ª»´ «­¿®ô °±®

»¨»³°´±ô ± Ú´¿­¸ °¿®¿ ·²½´«·® «³ °´¿§»® ¼» ³&­·½¿ »³ ­«¿­ °?¹·²¿­ò

Ñ«¬®± ¬·°± ¼» ³3¼·¿ ¯«» »­¬? »³ ¿´¬¿ ­=± ±­ ª3¼»±­ò б® ³»·± ¼±

DZ«Ì«¾» ª±½6 °±¼» ·²½´«·® ª3¼»± »³ ­«¿­ °?¹·²¿­ ­»³ ¬»® ³«·¬±

¬®¿¾¿´¸±ò Í» º±® ²»½»­­?®·¿ «³¿ ­±´«9=± ³¿·­ »´¿¾±®¿¼¿ »

°®±º·­­·±²¿´ô ¿­ ª»®­+»­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ ¼¿ ß¼±¾»ô

½±³± Ú´¿­¸ » Ü®»¿³©»¿ª»®ô ¬±®²¿³ ¾»³ ³¿·­ º?½·´ ¿ ·²½´«­=± ¼»

º·´³»­ ²± ­·¬»ô °»®³·¬·²¼± ¿¬7 °»®­±²¿´·¦¿® ±­ °´¿§»®­ò

´±½¿©»¾ ìé

Û´»³»²¬±­ ¼» ·²¬»®¿9=± ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿­ ½±³± ± DZ«Ì«¾» º¿½·´·¬¿®¿³ ³«·¬± ¿ ·²½´«­=± ¼» ª3¼»±­ »³ °?¹·²¿­ ©»¾ò Ë­» » ¿¾«­» ¼»­­» ¬·°± ¼» ®»½«®­± »³ ­»« ­·¬»

ͽ®·°¬­ ÄÄ Þ·¾´·±¬»½¿­ô ½±³± ¿­ ¯«» ±­ ­·¬»­ ¶Ï«»®§ ø¿½·³¿÷ » ­½®·°¬ò¿½«´±ò«­ ³¿²¬6³ô ¬±®²¿³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» °®±¹®¿³¿9=± ³¿·­ ­·³°´»­ô ¶? ¯«» 7 °±­­3ª»´ «¬·´·¦¿® ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼¿­ °?¹·²¿­ °¿®¿ ½®·¿® ·¬»²­ ½±³± ³»²«­

Ü»­·¹²ò¯¨° êñêñîððè ïéæðî п¹» ìé

Í»²¬·¼± Ê·®¬«¿´ ÄÄ Û³°®»­¿ô ¯«» º±· ¿ ®»­°±²­?ª»´ °±® ®»¼»­»²¸¿® ¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ¼± Ò±­­± Ô¿®ô «­±« «³ ´¿§±«¬ ¾¿­»¿¼± »³ Ü×Ê­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ²¿ª»¹¿9=±

˳¿ °?¹·²¿ ¯«» ³±­¬®¿

½±³± ¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿­

®»¹®¿­ °¿®¿ «³ ¾±³ ¼»­·¹²

°±¼» º¿¦»® «³¿ ¬®»³»²¼¿

¼·º»®»²9¿ ²± ®»­«´¬¿¼± º·²¿´ 7 ¿

¼¿ ÑÒÙ Ò±­­± Ô¿®

ø½¿°­²±­­±´¿®ò±®¹ò¾®÷ò

λ»­¬®«¬«®¿¼±ô ± ­·¬» º±·

®»¼»­»²¸¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ®»¹®¿­

Ý¿²¼·¿ô ¼¿ Í»²¬·¼± Ê·­«¿´ô

®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ³«¼¿²9¿ ²±

­·¬»ò Û­­¿ ­»°¿®¿9=± ·²¬»´·¹»²¬»

¼¿ ·²º±®³¿9=± ­»ª» ½±³± «³

»¨»³°´± °®?¬·½± ¼» °®»½»¼6²½·¿ò

Ò± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿±

»­°¿9¿³»²¬± ¸? »­°¿9± ª¿¦·±

­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¼»·¨¿® ± ª·­«¿´

³¿·­ ´»ª»ò Ò±­ ¯«»­·¬±­

²¿ª»¹¿9=± » ½±²­¬®«9=± ± ­·¬»

¬¿³¾7³ ­» ­¿· ¾»³ô ¶? ¯«» »´»

¬»³ «³ ´¿§±«¬ ¾¿­»¿¼± »³ Ü×Ê­

» «¬·´·¦¿ ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ½»®¬¿­

°¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ²¿ª»¹¿9=± » ¿

´±½¿´·¦¿9=± ¼± «­«?®·±ò ß­­·³ô ¸?

«³¿ ¬®·´¸¿ ¼» ´·²µ­ ²± »­¬·´±

¾®»¿¼½®«³¾ » ¬¿³¾7³ «³

¼»­¬¿¯«» ²± ·¬»³ ¼» ³»²«

®»º»®»²¬» ¿ °?¹·²¿ ¿¬«¿ ò Ñ ­·¬»

²=± ¬»³ ¿²&²½·±­ ¼» ¬»®½»·®±­ô

³¿­ ± ¾¿²²»® ­±¾®» ¼±¿9+»­

»­¬? ³«·¬± ¾»³ ´±½¿´·¦¿¼±ô ²±

½¿²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬±ò

ß ®»º±®³«´¿9=± ¼± ­·¬»

¬¿³¾7³ ¾»²»º·½·±« ¿

«­¿¾·´·¼¿¼» » ¿ ½±²­·­¬6²½·¿ò Ñ­

´·²µ­ » ³»²«­ ­=± ¿½»­­3ª»·­ »

º?½»·­ ¼» »²½±²¬®¿® » ¿­ º±²¬»­ »

·´«­¬®¿9+»­ ­»¹«»³ «³ ³»­³±

°¿¼®=± »³ ¬±¼¿­ ¿­ °?¹·²¿­ ¼±

­·¬»ò Ñ ¿´·²¸¿³»²¬± » ¿

¼·­°±­·9=± ¼±­ »´»³»²¬±­

¬±®²¿³ ± ª·­«¿´ ¿¹®¿¼?ª»´ò Û

º»®®¿³»²¬¿­ ½±³± ± ¾´±¹

±º»®»½» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ò þÑ ¾´±¹ô

«³¿ ­±´«9=± ±º»®»½·¼¿ °»´¿

Ô±½¿©»¾ô ¿¶«¼±« ¿ ¼»·¨¿® ± ­·¬»

³¿·­ ·²¬»®»­­¿²¬» » °±¬»²½·¿´·¦±«

¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ¿­­±½·¿¼±­ »

¼±¿9+»­þô ¼·¦ Ý¿²¼·¿ò

Ñ ­·¬» ¼¿ Ò±­­± Ô¿® ²=±

¼»·¨±« ¼» º±®¿ ¿­ ¬»²¼6²½·¿­

³¿·­ ®»½»²¬»­ò Ñ ·²¬»®²¿«¬¿

°±¼»ô °±® »¨»³°´±ô º¿¦»® ±

¼±©²´±¿¼ ¼» «³ ¿®¯«·ª±

ÕÓÔô ¯«» ³±­¬®¿ ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­

¿¬»²¼·¼¿­ °»´¿ ÑÒÙ ²± ­»®ª·9±

Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò

ݱ²º·®¿ô ²¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±ô

«³ ®¿·±ó ¼± ²±ª± ­·¬»ò

Ë­?ª» » ¿ ¬®«3­¬¿

ìè ´±½¿©»¾

½¿­»­ ±½¿©»¾ °±®¬º-´·±

ÑÒÙ Ò±­­± Ô¿®ô ¯«» ¿¬»²¼» ³¿·­ ¼» ì ³· °»­­±¿­ ½¿®»²¬»­ô ®»º±®³¿ ­»« ­·¬» » ¼? 6²º¿­» »³ «­¿¾· ·¼¿¼» » »³ º»®®¿³»²¬¿­ É»¾ îòðô ½±³± ¾´±¹ » Ù±±¹ » Û¿®¬

¼¿ «­¿¾·´·¼¿¼»ô ¿´7³ ¼» ¹¿²¸¿®

¿¬®·¾«¬±­ ¬3°·½±­ ¼¿ É»¾ îòðò

ݱ³± ± ­·¬» ¬·²¸¿ ³«·¬±

½±²¬»&¼±ô ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=±ô

¼»½·¼·³±­ ­»°¿®¿® ¬«¼± »³

³»²«­ò ß´7³ ¼·­­±ô ®»´¿½·±²¿³±­

«³¿ ½±® ¿ ½¿¼¿ °®±¹®¿³¿ ¼¿

±®¹¿²·¦¿9=±ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿

·¼»²¬·º·½¿9=±ô »¨°´·½¿ λ²¿¬±

Ö îððï Ö îððð

Ý¿­»ò¯¨° êñêñîððè ïëæìí п¹» ìè

ï ÓÛÒË ÍËÐÛÎ×ÑÎ Ö Ñ ³»²« ­«°»®·±® ¼¿ °?¹·²¿ 7 ±

®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ò б®

³»·± ¼»´»ô ± «­«?®·± °±¼» ¿´¬»®²¿® ¿ ª·­·¬¿

°»´¿­ ?®»¿­ ¼» ·²¬»®»­­» ²± ­·¬»ò Û²¬®» ±­ ·¬»²­

¯«» »­­» ³»²« °»®³·¬» ¬»® ¿½»­­±ô »­¬=±

Ï«»³ ͱ³±­ ô Ò±­­± Ì®¿¾¿´¸± ô Ûª»²¬±­ ô

п®½»·®±­ ô Ю±¼«¬±­ ô ݱ²¬¿¬± » ݱ²¬®·¾«·® ò

Ï«¿²¼± ± «­«?®·± °¿­­¿ ± ³±«­» °±®

¯«¿´¯«»® «³ ¼»­­»­ ¾±¬+»­ô 7 ¿¾»®¬± «³ ­«¾ó

³»²«ô ½±³ ³¿·­ ­»9+»­ ´·¹¿¼¿­ ¿± ¿­­«²¬±

°®·²½·°¿ ò Û³ Ï«»³ ͱ³±­ ô °±® »¨»³°´±ô

­«®¹»³ ·¬»²­ ½±³± Ø·­¬-®·½± ô Ê3¼»±­ ô

Ю6³·±­ » Ý»®¬·º·½¿¼±­ ò

î ÍÛÙËÒÜÑ ÓÛÒË Ö Ô±¹± ¿¾¿·¨± ¼± ³»²« °®·²½·°¿´ô ¸? «³

­«¾ó³»²«ô ½±´±®·¼±ô ¯«» °»®³·¬» ¿

²¿ª»¹¿9=± °±® °?¹·²¿­ ½±³ ¿­ °®·²½·°¿·­

¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼¿ Ò±­­± Ô¿®ò ß­ ¼·ª·­+»­ ­=±

°»®½»¾·¼¿­ °»´¿­ ³«¼¿²9¿­ ¼» ½±®»­ » ¸?

·¬»²­ ½±³± Ý®»½¸»­ ô ß¾®·¹±­ ô Ò&½´»± ô

Í»¿°° ô Ý»²´»° » ×¼±­±­ ò ß± ½±®®»® ±

½«®­±® ¼± ³±«­» °±® ½¿¼¿ «³ ¼»­¬»­ ·¬»²­ô

»³ «³ ½¿³°± ¿¾¿·¨± ¼±­ ¯«¿¼®¿¼±­ ­«®¹»

«³ ®»­«³± ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò ß±

½´·½¿® ²±­ ¾±¬+»­ ½±´±®·¼±­ô ± «­«?®·±­ 7

¼·®·¹·¼± ¿ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ³¿·­

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ± ¿­­«²¬± »­½±´¸·¼±ò

í ÓMÜËÔÑÍ Ö Ò¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ·²º»®·±® ¼¿ ¬»´¿ ¸?

­»³°®» ¼±·­ ³-¼«´±­ ½±³ ·²º±®³¿9+»­

º´«¬«¿²¬»­ ó ±« ­»¶¿ô ¯«» ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼±

½±³ ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²± ±« ¿­ °®»¬»²­+»­ ¼±

­·¬»ò ߬«¿´³»²¬»ô ¸? ¼«¿­ ·²º±®³¿9+»­

´·¹¿¼¿­ @ »º»³7®·¼»­ô ½±³± ± ¼»­¬¿¯«»

°¿®¿ «³¿ º»­¬¿ ¶«²·²¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´¿ Ò±­­±

Ô¿® » ¼¿¼±­ ­±¾®» ½±³± ¿¾¿¬»® ¼±

°¿¹¿³»²¬± ¼± ·³°±­¬± ¼» ®»²¼¿ ¼±¿9+»­

°¿®¿ ¿ ·²­¬·¬«·9=±ò

ì ÝÑÒÌÎ×ÞË×YKÛÍ Ö Ð±® ­»® «³¿ ·²­¬·¬«·9=± ¯«» ½±²¬¿ ½±³

¼±¿9+»­ô ± ­·¬» ®»­»®ª¿ «³¿ ?®»¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿

°¿®¿ «­«?®·±­ ¯«» ¼»­»¶¿³ ±º»®»½»®

¼±²¿¬·ª±­ò ܱ ´¿¼± ¼·®»·¬± ·²º»®·±® ¼± ­·¬» ¸?

«³ ½¿³°± ½¸¿³¿¼± Ï«»®± ݱ²¬®·¾«·® ô ²±

¯«¿´ 7 °±­­3ª»´ »­½±´¸»® ½±³± °®»¬»²¼»

®»¿´·¦¿® ¼±¿9+»­ @ ½¿­¿ò

´±½¿©»¾ ìç

°±®¬º-´·±

í

î

ë

ì

ï

Ô

Ô

Ö îððè

ë ÜÛÌßÔØÛÍ Ö ß´¹«²­ ¼»¬¿´¸»­ ¯«» ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=±

²± ­·¬» 7 ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ «­¿¾·´·¼¿¼» »

½±³ ½±²½»·¬±­ ¼» ·²¬»®¿9=± ¼± «­«?®·±ô ¼± ¬·°±

É»¾ îòðò Ò± ½¿­± «­¿¾·´·¼¿¼»ô 7 °±­­3ª»´

®»¹«´¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿­ ´»¬®¿­ ²¿ °?¹·²¿ô

¹®¿9¿­ ¿ ¼±·­ ¾±¬+»­ ²± ½¿²¬± ¼¿ ¬»´¿ò 뮬±

¼»´»­ô ¸? ¿·²¼¿ ¿ ±°9=± ¼» ¿½»­­¿® ± ¾´±¹­ ¼¿

·²­¬·¬«·9=±ô ¯«» ±º»®»½» ·²º±®³¿9+»­ ¼·?®·¿­

­±¾®» ± ¯«» ±½±®®» ¼»²¬®± ¼± Ò±­­± Ô¿®ò

Ý¿­»ò¯¨° êñêñîððè ïëæìí п¹» ìç

¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­

Ì»¨¬±æ Ô«3­ α¾»®¬± Ú®»¼3³·±

Ü »°±·­ ¼± Ù±±¹´» » ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ´¿²9¿®»³ ­»«­ ­·­¬»³¿­

¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» ¿½»­­±­ ©»¾ô ± Ç¿¸±±ÿ ²=± º·½±«

¿¬®?­ »ô °¿®¿ »²¬®¿® ²»­­» ³»®½¿¼±ô ½±³°®±« «³ ­·­¬»³¿

¼» ¿²?´·­» ¼» ¬®?º»¹± ½¸¿³¿¼± ײ¼»¨ ̱±´­ò λ¾¿¬·¦¿¼±

®»½»²¬»³»²¬» °¿®¿ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ô ± ­·­¬»³¿ ¬»³ ­» ³±­¬®¿¼±

¬=± »º·½·»²¬» ¯«¿²¬± ±­ ¼±­ ½±²½±®®»²¬»­ô ± ¯«» ½®·±« ³¿·­ «³

½¿°3¬«´± ²¿ ¾¿¬¿´¸¿ »²¬®» ¿­ ¿¬«¿·­ ¹·¹¿²¬»­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò

ß º»®®¿³»²¬¿ 7 ¹®¿¬«·¬¿ »ô ¿­­·³ ½±³± ¿­ ¼± Ù±±¹´» » ¼¿

Ó·½®±­±º¬ô ±º»®»½» ®»½«®­±­ ½±³± ± Û¨»½«¬·ª» Ü¿­¸¾±¿®¼ò Ù®¿9¿­ ¿

»´»ô ± «­«?®·± °±¼» ·¼»²¬·º·½¿® ± ¿²¼¿³»²¬± ¼± ­·¬» ²«³¿ ª·­=±

¹´±¾¿´ò Ñ«¬®¿ º»®®¿³»²¬¿ ·²¬»®»­­¿²¬» ¼± ­·­¬»³¿ 7 ± п¬½¸

Û¨°´±®»®ô ¯«» º¿¦ ¿ ¿²?´·­» ¼± ­·¬» » ³±­¬®¿ ±­ ½¿³·²¸±­

°»®½±®®·¼±­ »²¯«¿²¬± ¿­ ³»¬¿­ º±®²»½»³ ±­ ®»´¿¬-®·±­

½±®°±®¿¬·ª±­ò ß·²¼¿ ¬»³ ± ÝÐÝ Ô·ª» ݱ­¬ô ®»½«®­± ¯«» °»®³·¬» ¿±

«­«?®·± º¿¦»® «³¿ ¿²?´·­» ¼» °®»9±­ ¼» ­«¿­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»ò Ú±®¿

·­­±ô Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ ½±²¬¿ ½±³ ± Ó¿®µ»¬·²¹ ɱ®µº´±©

Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¯«» º¿¦ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» »ª»²¬±­ ¼»

³¿®µ»¬·²¹ » ¿´¬»®¿9+»­ ²± ­·¬»ô ½±³± º»®·¿¼±­ ±« ¿´¹«³¿ ±«¬®¿

³7¬®·½¿ ¯«» °±­­¿ ·²¬»®º»®·® ²¿­ »­¬¿¬3­¬·½¿­ ¼¿ °?¹·²¿ò ݱ³± ­»

²=± ¾¿­¬¿­­»ô ± ­·­¬»³¿ °»®³·¬» ¿ ¼»º·²·9=± ¼» ¿´»®¬¿­ô »ª»²¬±­ô

½-¼·¹±­ ¼» ½±®»­ » ®»´¿¬-®·±­ ½«­¬±³·¦¿¼±­ò

Ñ ³»´¸±® ¼» ¬«¼± 7 ¯«» ± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ 7 ¹®¿¬«·¬±ô º¿¬± ¯«»

²=± ¼»ª»®? ¿¬®¿°¿´¸¿® ± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ߺ·²¿´ô ¿ »³°®»­¿

°®»½·­¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¼» °»®¬± ±­ ½±²½±®®»²¬»­ ó ± Ù±±¹´»

ß²¿´§¬·½­ô ¯«» ¬¿³¾7³ 7 ¼» ¹®¿9¿ô ¶? ¬»³ ¼«¿­ ª»®­+»­ô »²¯«¿²¬±

¿ Ó·½®±­±º¬ ¿½¿¾¿ ¼» ´¿²9¿® «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± °¿®¿ ¿ ­«¿

º»®®¿³»²¬¿ Ù¿¬·²»¿«ô ½¸¿³¿¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¿¼Ý»²¬»® ß²¿´§¬·½­ò

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ » ¾»²»º3½·±­ Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ 7 «³ ­·­¬»³¿ ½±³°´»¬± °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=±

¼» ®»´¿¬-®·±­ »³ ¬»³°± ®»¿´ô ¯«» °®±°±®½·±²¿ «³¿ ª·­=± ­±¾®» ±

½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ª·­·¬¿²¬» » ¿¶«¼¿ ¹»­¬±®»­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¿

¿´¿ª¿²½¿® ­»«­ ²»¹-½·±­ò ݱ²º·®¿ ¿ ­»¹«·® ¼»¬¿´¸»­ ­±¾®» ¿­

°®·²½·°¿·­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±æ

  Û¨»½«¬·ª» Ü¿­¸¾±¿®¼

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó Ú±®²»½» ·²­¬¿²¬¿²»¿³»²¬» ³7¬®·½¿­ ¼» ¼»­»³°»²¸±ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ª±½6 ¼»º·²¿ ³»¬¿­ô ¿½±³°¿²¸» °®±¹®»­­±­ » ·¼»²¬·º·¯«» °±²¬±­ ¼» °»®·¹±ò

Ñ ­·­¬»³¿ ²=± º·½¿ ¿¬®?­ ¼±­ ½±²½±®®»²¬»­ ¼± Ù±±¹´» » ¼¿ Ó·½®±­±º¬ » ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ­7®·» ¼» º»®®¿³»²¬¿­ °¿®¿ ª±½6 ¿¼³·²·­¬®¿® ³»´ ±® ¿ ­«¿ °?¹·²¿

Ù»®»²½·» ­»« ­·¬» ½±³ ±

Þ»²»º3½·±­ ó ß º»®®¿³»²¬¿ Û¨»½«¬·ª» Ü¿­¸¾±¿®¼ °±­­·¾·´·¬¿ ¯«» ª±½6 ¿¼¯«·®¿ ± ½±²¬®±´» ¼±­

°®·²½·°¿·­ ¼¿¼±­ ½±³»®½·¿·­ ¼± ­·¬»ô ± ¯«» °»®³·¬» º¿½·´³»²¬» ¿ ½®·¿9=± » ¿ °»®­±²¿´·¦¿9=± ¼» ­«¿­ °?¹·²¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼»ò W «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ®»½«®­±­ ¼± ­·­¬»³¿ò

  п¬½¸ Û¨°´±®»®

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó Ü»¬»®³·²¿ ¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ ´·²µ­ ©»¾ » ¼±­ ½¿³·²¸±­ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò п®¿ ·­­±ô ·¼»²¬·º·½¿ ¿­ ?®»¿­ ¼± ­·¬» ¯«» ­=± ³»²±­ ª·­·¬¿¼¿­ò

Þ»²»º3½·±­ ó ʱ½6 °±¼» ¿²¿´·­¿® ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¼±­ ­»«­ ´·²µ­ »³ ¬»³°± ®»¿´ô ¿­­·³ ½±³± ¿½±³°¿²¸¿® ± ¼»­»³°»²¸± ¼» ­«¿­ °?¹·²¿­ò Ñ ®»½«®­± °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ½±²º·®¿ ½±³°´»¨¿­ ¿°´·½¿9+»­ ¼» ­·¬»­ ¼·²>³·½±­ô ± ¯«» ·²½´«· ÜØÌÓÔô Ú´¿­¸ô ®»¼·®»½·±²¿³»²¬±­ô ³¿°¿­ô º±®³«´?®·±­ » °±® ¿3 ª¿·ò Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ­=± »¨·¾·¼±­ »³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ¼» º?½·´ «¬·´·¦¿9=±ò

  Ý«­¬±³ λ°±®¬·²¹

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó л®³·¬» ¿¼·½·±²¿® ±« »¨½´«·® ³7¬®·½¿­ ¼»²¬®± ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»´¿¬-®·± «­¿²¼± ± ß­­·­¬»²¬» ¼» λ´¿¬-®·± °»®­±²¿´·¦¿¼±ò Í» ª±½6 ¹±­¬¿® ¼± ®»­«´¬¿¼±ô 7

°±­­3ª»´ ¿®³¿¦»²¿® ± ®»´¿¬-®·± ­»´»½·±²¿¼± » «­?ó´± ²± º«¬«®±ò Ò± Ý«­¬±³ λ°±®¬·²¹ ¸? ± Ý«­¬±³ Ú·»´¼ô ¯«» °»®³·¬» »¨°¿²¼·® ¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ¼± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ ¿± ¿¼·½·±²¿® «³¿ ½±³«²·½¿9=±

ëð ´±½¿©»¾

Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½­ò¯¨° íñêñîððè îîæíç п¹» ëð

¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­

»­°»½3º·½¿ °¿®¿ ¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ °®7󼻺·²·¼¿­ ¶? ¼·­°±²3ª»·­ò

Þ»²»º3½·±­ ó ߶«¼¿ ¿ °»®­±²¿´·¦¿® ±­ ®»´¿¬-®·±­ò ʱ½6 °±¼» ®»½»¾»® ¯«¿²¼± » ±²¼» ¿­

³7¬®·½¿­ ¯«» °®»½·­¿®ò б® ³»·± ¼± ®»½«®­± Ý«­¬±³ Ú·»´¼ øл®­±²¿´·¦¿® Ý¿³°±­÷ô ¼?

°¿®¿ ª»®·º·½¿® ± ­»« ½¿¬?´±¹± ±²´·²» »³ »­¬®«¬«®¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¼» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼»

®»´¿¬-®·±­ » ®»¹·­¬®±­ ¼» ´·­¬¿­ ¼» °®»9±­ » ³¿®½¿­ °¿®¿ ± ­»« ­·¬» ¼» »ó½±³³»®½»ò ʱ½6

¬¿³¾7³ °±¼» ¹®¿ª¿® ·²º±®³¿9+»­ ¿¼·½·±²¿·­ »­°»½3º·½¿­ °¿®¿ ± ­»« ²»¹-½·±ô ½±³±

®»­»®ª¿­ ¼» ª·¿¹»²­ô ¼»­¬·²±ô ¼·¿ ¼¿ ­»³¿²¿ô ¬·°± ¼» ¿­­±½·¿9=±ô ¿½±³±¼¿9=±

ø»½±²,³·½¿ ±« ½´¿­­» »¨»½«¬·ª¿÷ » °±® ¿3 ª¿·ò

  Ó¿®µ»¬·²¹ ɱ®µº´±© Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó б­­·¾·´·¬¿ ³±²·¬±®¿® »ª»²¬±­ô ½±³± º»®·¿¼±­ » ­·­¬»³¿ ¼» ½±®¬»­ ²¿

°®±¼«9=±ô ¯«» °±¼»³ ¿º»¬¿ ± ­»« ­·¬»ò Û­¬» ®»½«®­± ¬¿³¾7³ º±®²»½» «³¿ ¿²?´·­»

¹´±¾¿´ ­±¾®» ¿­ »­¬¿¬3­¬·½¿­ ¼± ­·¬» » ½±²¬®±´¿ ± ¼»­»³°»²¸± ¼¿ °?¹·²¿ °±® ³»·± ¼¿

½®·¿9=± ¼» »ó³¿·´­ ¼» ¿´»®¬¿ °»®­±²¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ª±½6 » ­»«­ ½±´»¹¿­ò ݱ³± ­» ²=±

¾¿­¬¿­­»ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 «­» ¿ ½±¼·º·½¿9=± ¼» ½±®»­ ¼± ®»´¿¬-®·± °¿®¿

ª·­«¿´·¦¿® ±­ ®»­«´¬¿¼±­ » ·¼»²¬·º·½¿® º¿½·´³»²¬» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»­ò ݱ³ »­­» ®»½«®­± 7

°±­­3ª»´ ³»´¸±®¿® ¿ ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ª±½6 » ­»«­ ½±´»¹¿­ò

Þ»²»º3½·±­ ó ß¼¯«·®·® ³¿·±® ½±²¬®±´» » «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²­=± ¼± ­»« ­·¬» °±®

³»·± ¼± ¼»­»³°»²¸± ¼¿ ¹»­¬=± ­·³°´»­ ¼» ®»½«®­±­ ¯«» ³»´¸±®¿³ ¿ ­«¿

ª·­«¿´·¦¿9=±ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¬¿³¾7³ ±º»®»½» «³¿ »­¬®»·¬¿ ³±²·¬±®·¦¿9=± » ¿²?´·­»

¹»®¿´ ¼¿ °?¹·²¿ò

  ß¼ª¿²½»¼ Ô·ª» ݱ­¬ ß²¿´§­·­

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó λ&²» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­ °®»9±­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼·²>³·½¿ °¿®¿

½±²¼«¦·® ­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿ ½±³ ± ®»­«´¬¿¼± ±¾¬·¼± ²± ­»« ­·¬»ò Ñ Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­

º±®²»½» «³ ²3ª»´ ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ®»´¿¬-®·±­ ¼» °®»½·­=±ô °±® ³»·± ¼¿

½±²­±´·¼¿9=± ¼±­ ¼¿¼±­ ®»½±´¸·¼±­ »³ ¬»³°± ®»¿´ °»´± ­·­¬»³¿ ¼» ®»´¿¬-®·±­ ½±³

·²º±®³¿9+»­ º±®²»½·¼¿­ °»´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿ò

Þ»²»º3½·±­ ó Ó»¼·® ± ÎÑ× ø묫®² ±² ײª»­¬³»²¬÷ ¼¿­ ½¿³°¿²¸¿­ °¿¹¿­ ²± ­·­¬»³¿

¼» ¾«­½¿ °±® °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»ô ¿«³»²¬¿® ¿­ ®»½»·¬¿­ ­»³ ¹¿­¬¿® ³¿·­ » ®»­±´ª»® ¼¿¼±­

¼» ¼·­½±®¼>²½·¿ »²¬®» Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ » ®»´¿¬-®·±­ ¼» °»­¯«·­¿­ °¿¹¿­ò

  ß¼ª¿²½»¼ Ý¿³°¿·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ß½±³°¿²¸¿ ¿­ ¼»­°»­¿­ ¼± ¿­­±½·¿¼± ½±³ ½¿³°¿²¸¿­ ó

·²½´«·²¼± ÝÐÝô ÝÐÓ » ÝÐß ó » »­¬¿¾»´»½» ¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ¸·»®?®¯«·½¿­ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® ±

­»« ®»´¿¬-®·±ò

Þ»²»º3½·±­ ó Ó»¼·® ± ÎÑ× ø묫®² ±² ײª»­¬³»²¬÷ °¿®¿ ±¬·³·¦¿® ¿­ ­«¿­ ½¿³°¿²¸¿­

°«¾´·½·¬?®·¿­ » ­»« ±®9¿³»²¬± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » ¿²¿´·­¿® ±­ ®»­«´¬¿¼±­ »³ ¬±¼¿­ ¿­

½¿¬»¹±®·¿­ ¯«» ª±½6 ¼»º·²·®ò

  λ¿´ó¬·³» Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ß²¿´·­¿ ¿ º±®³¿ ½±³± ±­ ¼·ª»®­±­ ¹®«°±­ ¼» ª·­·¬¿²¬»­ ®»­°±²¼»³

@­ ­«¿­ ½¿³°¿²¸¿­ô °?¹·²¿­ ¼» ´¿§±«¬­ » ³«·¬± ³¿·­ò

Þ»²»º3½·±­ ó ×¼»²¬·º·½¿ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ³¿·­ ´«½®¿¬·ª±­ ¼± ­»« ­·¬» »ô ¿ °¿®¬·® ¼¿3ô ±¬·³·¦¿

¿ ­«¿ ±º»®¬¿ò

´±½¿©»¾ ëï

ö O Yahoo! Analytics é um sistema tão eficiente quanto os dos concorrentes, o que criou mais um capítulo na batalha entre as atuais gigantes da internet

Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½­ò¯¨° êñêñîððè ïëæìì п¹» ëï

¹»®»²½·¿³»²¬±ñÇ¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­

ß¼ª¿²½»¼ Ó»®½¸¿²¼·­» λ°±®¬·²¹

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ß½±³°¿²¸¿ ¿ ½±³°®¿ ¼» ­»«­ ½´·»²¬»­ô ¿¼·½·±²¿ ½±³°®¿­ » ª·­«¿´·¦¿ ±

­»« ½¿®®·²¸±ò Ú±®¿ ·­­±ô ¼»º·²» ½¿¬»¹±®·¿­ °¿®¿ ­»«­ °®±¼«¬±­ » ½®·¿ ®»´¿¬-®·±­ °»®­±²¿´·¦¿¼±­ò Û­¬» ®»½«®­± ¿·²¼¿ ¿¬«¿´·¦¿® ­»«­ ®»´¿¬-®·±­ ¼» »²½±³»²¼¿­ ½¿²½»´¿¼¿­ ±« ¿´¬»®¿9+»­ @ ±®¼»³ ¼» °»¼·¼±­ ¼» »²ª·± ¼¿ ßÐ× °¿®¿ ± ­·­¬»³¿ô ½¿´½«´¿ ± ½«­¬± ¼» °®±¼«¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ » ª·­«¿´·¦¿ ½±³± ½¿¼¿ ½¿³°¿²¸¿ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ± ­»« ´«½®±ò Þ»²»º3½·±­ ó ß«³»²¬¿ ¿ ®»½»·¬¿ °±® ³»·± ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼±­ °®±¼«¬±­ ³¿·­ ´«½®¿¬·ª±­ô

·¼»²¬·º·½¿ ±­ °¿¼®+»­ ¼» ½±³°®¿ ¼±­ ½´·»²¬»­ » ±¬·³·¦¿ ¿ ­«¿ »­¬®¿¬7¹·¿ °®±³±½·±²¿´ò ß´7³ ¼·­­±ô ª±½6 °±¼» ½±²¬®±´¿® ± ¼»­»³°»²¸± ¼± ­»« ­·¬» » ¿«³»²¬¿® ­»«­ ´«½®±­ °±® ³»·± ¼± ³¿°»¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °®±³±½·±²¿ ò

ͽ»²¿®·± ß²¿´§­·­

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ß²¿´·­¿ ¿­ »¬¿°¿­ ¼» ¿¯«·­·9=± ¼» º±®³«´?®·±­ ¼» ­»«­ ª·­·¬¿²¬»­ » ®»¼»º·²» ± ­»« °®±½»­­± » ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ¿°´·½¿¼¿­ ¿±­ ¼¿¼±­ò Þ»²»º3½·±­ ó ͱ´«½·±²¿ °®±¾´»³¿­ ®»´¿½·±²¿¼±­ @ ª»²¼¿ » ®»¼«¦ ±

½¿²½»´¿³»²¬± ¼¿ ½±³°®¿ò

ݱ³°¿®¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ݱ³°¿®¿ ®»´¿¬-®·±­ ¼» ¼±·­ °»®3±¼±­ ²¿ ³»­³¿ °?¹·²¿ò Í» ª±½6 «­¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ¿´¹«³ ®»´¿¬-®·±ô

°±¼»®? ¼»·¨?ó´± ½±³± º¿ª±®·¬± °¿®¿ ¿½»­­?ó´± ²± º«¬«®±ò Þ»²»º3½·±­ ó ß½±³°¿²¸¿ ± ¼»­»³°»²¸± ¼» ­»« ­·¬» ³6­ ¿ ³6­ » «­¿ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ½±³± ®»º»®6²½·¿ò

ëî ´±½¿©»¾

ß¼ª¿²½»¼ п¬¸ ß²¿´§­·­

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ó ×¼»²¬·º·½¿ ±­ ½±²¬»&¼±­ ³¿·­ ¿½»­­¿¼±­ ¼± ­»« ©»¾­·¬» » ¬®¿9¿ «³ ¹®?º·½±ò Þ»²»º3½·±­ ó Ñ «­«?®·± °±¼» »¨°¿²¼·® ± ¹®?º·½± °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ±­ ¿½»­­±­ ¼±­ ª·­·¬¿²¬»­ô ½±²º±®³» ¿ ²»½»­­·¼¿¼»ò

ݱ³ ¬±¼¿­ »­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼·­°±3ª»·­ô °±¼»ó­» ¼·¦»® ¯«» ±

Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ 7ô ­»³ ¼&ª·¼¿ ¿´¹«³¿ô ³«·¬± ³¿·­ ¯«» «³¿

­·³°´»­ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿²?´·­» ¼» ´±¹­ò ݱ³ »´»ô 7 °±­­3ª»´ ¬®¿9¿®

«³ °»®º·´ ³¿·­ ¿¾®¿²¹»²¬» ¼± ¬·°± ¼» «­«?®·± ¯«» ¿½»­­¿ ± ­»«

°®±¼«¬±ô ¿­­·³ ½±³± ¹»®»²½·¿® ¿­ ½¿³°¿²¸¿­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ±

­»« ²»¹-½·±ò Ûô ± ¯«» 7 ³»´¸±®ô ¬«¼± ·­­± ­»³ ¹¿­¬¿® «³ ½»²¬¿ª±ò

Ѳ¼» »²½±²¬®¿® ± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­æ

¸¬¬°æññ¸»´°ò§¿¸±±ò½±³ñ´ñ«­ñ§¿¸±±ñ§­³ñ

­°­ñ³¿²¿¹»ñ¿²¿´§¬·½­ò¸¬³´¦

ö Com o Yahoo! Analytics é possível traçar um perfil mais abrangente do tipo de usuário que acessa o seu produto. E, o que é melhor, gratuitamente

ÄÄ Û²¬®» ²¿ °?¹·²¿ ¼± Ç¿¸±±ÿ ß²¿´§¬·½­ » ¾¿·¨» ± ­·­¬»³¿ ¯«» ± ¿¶«¼¿®? ¿ ¹»®»²½·¿® ½±³ °®±°®·»¼¿¼» ¿­ ½¿³°¿²¸¿­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ± ­»« ²»¹-½·±

Ç¿¸±± ¿²¿´§¬·½­ò¯¨° íñêñîððè îîæíç п¹» ëî

gabarito anuncio 21x28.qxp 18/2/2008 21:15 Page 1

°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿²­ ÐØÐ

Ì»¨¬±æ Ô«3­ α¾»®¬± Ú®»¼3³·±

Ò »¬Þ»¿²­ 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ±°»² ­±«®½» °¿®¿

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ­±º¬©¿®»­ò ݱ³ »´»ô 7 °±­­3ª»´ ½®·¿®

¿°´·½¿9+»­ ¼»­µ¬±° ½±®°±®¿¬·ª¿­ô ©»¾ » °¿®¿ ¬»´»º±²»­

³-ª»·­ ²¿­ ´·²¹«¿¹»²­ Ö¿ª¿ô ÝñÝõõ » Ϋ¾§ò Ú±®¿ ·­­±ô ± °®±¹®¿³¿

½±²¬¿ ½±³ °´«¹·²­ °¿®¿ °®±¹®¿³¿9=± »³ ´·²¹«¿¹»²­ ½±³± ÐØÐò

Ñ Ò»¬Þ»¿²­ 7 ¼»­»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ±­ ­·­¬»³¿­ É·²¼±©­ô Ô·²«¨ô

Ó¿½ ÑÍ È » ͱ´¿®·­ò Ò»­¬» ¬«¬±®·¿´ô ª¿³±­ ³±­¬®¿® ½±³± «­¿® ¿

º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»® ¿°´·½¿9+»­ »³ ÐØÐò

Ѳ¼» »²½±²¬®¿®æ ¸¬¬°æññ°¸°ò²»¬¾»¿²­ò±®¹ò Ý«­¬±æ Ù®¿¬«·¬±ò

ײ­¬¿´¿9=± » ½±²º·¹«®¿9=± п®¿ ½®·¿®ô »¨»½«¬¿® » ¼»°«®¿® ­»«­ °®±¶»¬±­ ÐØÐô ª±½6 °®»½·­¿æ

  ܱ Ò»¬Þ»¿²­ ×ÜÛ Û¿®´§ ß½½»­­å

  Ü» «³ ­»®ª·¼±® ©»¾ò Ñ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ ¼»°«®¿9=± 7 ®»¿´·¦¿¼± »³ «³

´±½¿´ ¼± ­»®ª·¼±® ¼¿ ©»¾ô »²¯«¿²¬± ¿ °®±¼«9=± »­¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ «³ ¿³¾·»²¬»

²± ­»®ª·¼±® ®»³±¬±ò ß ª»®­=± ¿¬«¿´ ¼± Ò»¬Þ»¿²­ °»®³·¬» «­¿® «³ ­»®ª·¼±® ´±½¿´ò

Ñ «­± ¼» ­»®ª·¼±®»­ ¼» ÚÌÐ ®»³±¬± ­»®=± ­«°±®¬¿¼±­ »³ ª»®­+»­ º«¬«®¿­ò Ñ ­«°±®¬»

ÐØÐ °±¼» ­»® ¿¼·½·±²¿¼± ¿±­ ­»®ª·¼±®»­ É»¾ ø××Í » È·¬¿³·ô »²¬®» ±«¬®±­÷å

  Ü¿ ª»®­=± ¼± Û²¹·²» ÐØÐ ­«¹»®·³±­ ¿ ëå

  Ü» «³ ¼»°«®¿¼±® ÐØÐò Ñ Ò»¬Þ»¿²­ ×ÜÛ Û¿®´§ ß½½»­­ °¿®¿ ÐØÐ °»®³·¬» ¯«»

ª±½6 «­» ± ÈÜ»¾«¹ô ³¿­ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» «³ ¼»°«®¿¼±® 7 ±°½·±²¿ ò ß

®»½±³»²¼¿9=± 7 ¯«» ­»¶¿ ·²­¬¿´¿¼¿ ¿ ª»®­=± ¼± ȼ»¾«¹ îòðå

  Ü» «³ ÍÙÞÜ ø­»®ª·¼±® ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­÷ò ʱ½6 °±¼» «­¿® ª?®·±­ ­»®ª·¼±®»­

¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ ¿± ³»­³± ¬»³°±ò ˳ ¼±­ ³¿·­ °±°«´¿®»­ 7 ± ­»®ª·¼±®

Ó§ÍÏÔò ß ª»®­=± ®»½±³»²¼¿¼¿ ¼± °®±¼«¬± 7 ± Ó§ÍÏÔ Í»®ª»® ëòðò

ß ³¿²»·®¿ ½±³± ª±½6 ·®? ·²­¬¿´¿® » ½±²º·¹«®¿® ± ­±º¬©¿®»

²»½»­­?®·± °¿®¿ «³ ¾±³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ÐØÐ ¼»°»²¼» ¼± ­·­¬»³¿

±°»®¿½·±²¿´ ¯«» »­¬·ª»® «¬·´·¦¿²¼±ò Ò»­¬» »¨»³°´±ô ª¿³±­ ³±­¬®¿®

½±³± ½±²º·¹«®¿® ± ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ± ­·­¬»³¿ É·²¼±©­ò

ݱ²º·¹«®¿9+»­ °®7ª·¿­ ݱ³± ± º±½± °®·²½·°¿´ ¼»­¬» ¿®¬·¹± 7 ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬»

Ì«¬±®·¿ ³±­¬®¿ °¿­­±ó¿ó°¿­­± ½±³± ·²­¬¿´¿®ô ½±²º·¹«®¿® » «­¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬± °¿®¿ ¼»­»²ª± ª»® ¿° ·½¿9+»­ ²¿ ·²¹«¿¹»³ ÐØÐ

Ý®·» ­±º¬©¿®»­ ½±³ ±

¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± Ò»¬Þ»¿²­ô ²=± ª¿³±­ ¿¾±®¼¿® ¿ ·²­¬¿´¿9=± »

¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬» ß°¿½¸»ô ÐØÐ » Ó§ÍÏÔò Ê¿³±­ ¿°»²¿­

³±­¬®¿® ¼» º±®³¿ ­·³°´·º·½¿¼¿ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬»

Ò»¬Þ»¿²­ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿­ ¬¿®»º¿­ °±­¬»®·±®»­ò

ß³¾·»²¬» Í» ¿ ­«¿ ·²­¬¿´¿9=± ­»¹«·® ¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ °¿¼®=±ô ± ÐØÐ ­»®?

¿¬·ª¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò п®¿ ¿²»¨¿® ± ÐØÐ ÈÜ»¾«¹ ¿± Û²¹·²»ô

´±½¿´·¦» ± ¿®¯«·ª± °¸°ò·²· » ¿¼·½·±²» ¿­ ­»¹«·²¬»­ ´·²¸¿­ ¿ »´»æ

п®¿ ¬»® ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ± ÐØÐ Û²¹·²» ·²­¬¿´¿¼± °®»ª·¿³»²¬»

«­¿²¼± ± Ó§ÍÏÔ ­«°±®¬¿ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±­ô ½´·¯«» »³ ײ·½·¿® »

п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´»ò Û³ ­»¹«·¼¿ô »­½±´¸¿ ¿ ±°9=± ß¼·½·±²¿® ±«

λ³±ª»® Ю±¹®¿³¿­ò Ò¿ ¶¿²»´¿ ¯«» ¿°¿®»½»® ²¿ ¬»´¿ô ­»´»½·±²» ±

ÐØР䪻®­·±² ²«³¾»®â ?®»¿ » ½´·¯«» »³ ß´¬»®¿®ò Ñ ÐØÐ Í»¬«°

É·¦¿®¼ ·®? ·²·½·¿®ò Ý´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò ͱ¾®» ± °¿·²»´ ¼» ¿´¬»®¿9=±ô

®»°¿®¿9=± ±« ®»³±ª»® ·²­¬¿´¿9=±ô »­½±´¸¿ ß´¬»®¿® » ½´·¯«» »³

ߪ¿²9¿®ò Ò± п·²»´ ¼» ݱ²º·¹«®¿9=± ¼± ­»®ª·¼±® É»¾ô »­½±´¸¿ ¿

ª»®­=± ¼± ­»®ª·¼±® ß°¿½¸» ó ²± ²±­­± »¨»³°´± 7 ± ß°¿½¸» îòîò¨ò

б® º·³ô ½´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò

ëì ´±½¿©»¾

ÄÄ Ü»­»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¼·ª»®­±­ ­·­¬»³¿­ ±°»®¿½·±²¿·­ô ½±³± É·²¼±©­ » Ô·²«¨ô ± Ò»¬Þ»¿²­ »­¬? ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ¹®¿¬«·¬± »³ ¸¬¬°æññ°¸°ò²»¬¾»¿²­ò±®¹

Ò»¬Þ»¿²­ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëì

°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿²­ ÐØÐ

Ò± °¿·²»´ ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ¼·®»¬-®·± ß°¿½¸»ô »­°»½·º·¯«» ±

¼·®»¬-®·± ±²¼» ± ¿®¯«·ª± ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¸¬¬°¼ò½±²º »­¬?

´±½¿´·¦¿¼± » ½´·¯«» »³ ߪ¿²9¿®ò Û³ Û­½±´¸»® ׬»²­ °¿®¿ ײ­¬¿´¿® ±

п·²»´ ²¿­ Û¨¬»²­+»­ô ½´·¯«» »³ Ó§ÍÏÔ » Ó§ÍÏÔ· ·¬»²­ò Ü6

ߪ¿²9¿®ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» ­±¾®» ± °¿·²»´ ÐØР䪻®­·±² ²«³¾»®â

» ¼»°±·­ »³ ß´¬»®¿®ò

ݱ²½´«3¼± ± °¿·²»´ ¼± ¿­­·­¬»²¬» ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ÐØÐô

°®»­­·±²» ݱ²½´«·®ò ß °¿®¬·® ¼¿3 ± ¿³¾·»²¬» »­¬¿®? °®±²¬± °¿®¿ ±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¶»¬±­ ½±³ ± Ò»¬Þ»¿²­ò

ݱ³± ½®·¿® «³ °®±¶»¬± ÐØРײ·½·» ¿ ·²¬»®º¿½» » ²¿ ¬¿¾ Ю±¶»½¬­ »­½±´¸¿ Ú·´» â Ò»© Ю±¶»½¬ò

Û³ Ý¿¬»¹±®·»­ô »­½±´¸¿ ÐØÐò λ°·¬¿ ± ³»­³± »³ Ю±¶»½¬­ ¿®»¿ »

½´·¯«» »³ Ò»¨¬ò Ñ °¿·²»´ Ò»© Ò¿³» ¿²¼ Ô±½¿¬·±² ¿¾®·®?ò

Ò± ½¿³°± Ю±¶»½¬ Ò¿³»ô ¼·¹·¬» ± ²±³» ¼± °®±¶»¬±ò Ö? »³

Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±²ô »­°»½·º·¯«» ¿ °¿­¬¿ ±²¼» ª±½6 ¼»­»¶¿ ½®·¿® «³¿

­«¾°¿­¬¿ °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ±­ ¿®¯«·ª±­ ·²¬»®²±­ °¿®¿ ± ­»« °®±¶»¬±ò

Ë­» ± ¾±¬=± Þ®±©­» ­» º±® ²»½»­­?®·±ò Ñ Ð®±¶»½¬ Ú±´¼»® ­»®?

»¨·¾·¼± » ± ½¿³·²¸± ¼¿ °¿­¬¿ô ¹»®¿¼±ò

Ò± ½¿³°± Ю±¶»½¬ ͱ«®½»­ô »­°»½·º·¯«» ¿ °¿­¬¿ ²± ­»®ª·¼±® ©»¾

±²¼» ª±½6 ¼»­»¶¿ ¿®³¿¦»²¿® ­»«­ ¿®¯«·ª±­ º±²¬»æ

Ñ ¼±½«³»²¬± ®¿·¦ 7 ¿ °¿­¬¿ ±²¼» ± ­»®ª·¼±® °®±½«®¿ °±®

¿®¯«·ª±­ ¿ ­»®»³ ¿¾»®¬±­ ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò Û´» 7 »­°»½·º·½¿¼± ²±

¿®¯«·ª± ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± ­»®ª·¼±® ©»¾ò Ò± ½¿­± ¼± ß°¿½¸»ô ±

°¿®>³»¬®± 7 ± ܱ½«³»²¬Î±±¬ò Ñ ¿­­·­¬»²¬» ¼»¬»½¬¿ ¿ ·²­¬¿´¿9=±

ß°¿½¸» ½±³± «³ ½±³°±²»²¬» ±« ­» »´¿ »­¬? °±­·½·±²¿¼¿ ¼»²¬®±

¼» «³ °¿½±¬»ò Ü»°±·­ô º±®²»½» ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ´±½¿´ °¿¼®=± ¼¿

°¿­¬¿ ¸¬¼±½­ °¿®¿ ¿ ¿¬«¿´ ·²­¬¿´¿9=±ò Û²¬=±ô ­» ª±½6 ¿½»·¬¿® ¿­

½±²º·¹«®¿9+»­ °¿¼®=± ¼± ß°¿½¸» ¼«®¿²¬» ¿ ·²­¬¿´¿9=±ô »­½±´¸¿ ±

½¿³·²¸± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·­¬¿ °»²¼»²¬»ò

Ñ ½¿³°± Ю±¶»½¬ ËÎÔô ¹»®¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô ³±­¬®¿ ¿ ËÎÔ

¼± ­»« °®±¶»¬±æ ¸¬¬°æññ´±½¿´¸±­¬æ ä°±®¬â ñ ä²±³» ¼± °®±¶»¬±â ñò

б® °¿¼®=±ô ¿ °±®¬¿ »­¬? ¼»º·²·¼¿ °¿®¿ èðò Í» ± ­»« ­»®ª·¼±®

»­¬·ª»® ½±²º·¹«®¿¼± °¿®¿ »­½«¬¿® »³ ±«¬®¿ °±®¬¿ô »­°»½·º·¯«» ¿

½±²º·¹«®¿9=±ò ß²¬»­ ¼» ½±²¬·²«¿®ô ²=± ¼»·¨» ¼» ª»®·º·½¿® ­» ±

°®±½»¼·³»²¬± º±· ®»¿´·¦¿¼± ½±®®»¬¿³»²¬»ò

п®¿ ½®·¿® «³ ¿®¯«·ª± ·²¼»¨ô ­»´»½·±²» ¿ ½¿·¨¿ Ý®»¿¬» »

»­°»½·º·¯«»ó±ò п®¿ ½±¼·º·½¿9=± °¿¼®=± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·­¬¿ ­«­°»²­¿ô

»­½±´¸¿ ¿ ½±¼·º·½¿9=± °¿¼®=± °¿®¿ ± ­»« °®±¶»¬±ò

Í»´»½·±²» Í»¬ ¿­ Ó¿·² Ю±¶»½¬ °¿®¿ ¼»º·²·® ± °®±¶»¬± ½±³±

°®·²½·°¿´ ½¿­± ª±½6 ¬»²¸¿ ³¿·­ ¼± ¯«» «³ °®±¶»¬± ÐØÐ » ¼»­»¶¿

¯«» »´» º·¯«» »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ò п®¿ ½±³°´»¬¿® ¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô

½´·¯«» »³ Ú·²·­¸ò Ü»°±·­ô ¼6 Ò»¨¬ °¿®¿ »­°»½·º·½¿® ±²¼» ­»®=±

¿®³¿¦»²¿¼±­ ­»«­ ¿®¯«·ª±­ º±²¬»ò Ñ °¿·²»´ ͱ«®½» ݱ²º·¹«®¿¬·±²

¿¾®·®?ò Û­°»½·º·¯«» ¿ °¿­¬¿ ±²¼» ¼»­»¶¿ ¿®³¿¦»²¿® ­»«­ ¿®¯«·ª±­

º±²¬»­ »ô °±® º·³ô °®»­­·±²» Ú·²·­¸ò

ß ·²¬»®º¿½» ¼± Ò»¬Þ»¿²­ °¿®¿ ± »¼·¬±® ÐØÐ ß ¶¿²»´¿ ¼± »¼·¬±® ²±®³¿´³»²¬» ½±²¬7³ ¿­ ­»¹«·²¬»­ ¬¿¾­æ

  ß ¬¿¾ Ю±¶»½¬­ ³±­¬®¿ «³¿ ´·­¬¿ ¼» °®±¶»¬±­ ¿¬«¿´³»²¬» »¨·­¬»²¬»­ò

  ß ¬¿¾ Ú·´»­ ³±­¬®¿ ±­ ¿®¯«·ª±­ °¿®¿ ½¿¼¿ °®±¶»¬±ò

  ß ¬¿¾ Í»®ª·½»­ ³±­¬®¿ ¿ ´·­¬¿ ¼» ­»®ª·9±­ »¨¬»®²±­ ¼·­°±²3ª»·­ ¿¬«¿´³»²¬» °±®

»¨»³°´±ô ¾¿­»­ ¼» ¼¿¼±­ò

ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¿¾®·® «³¿ ¶¿²»´¿ ¼± Ò¿ª»¹¿¼±® ²± ´¿¼±

»­¯«»®¼± ¼± °¿·²»´ «¬·´·¦¿²¼± ¿­ ¬»½´¿­ ¼» ¿¬¿´¸± ݬ®´ õ éò

λ­«³± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± »¼·¬±® Ñ »¼·¬±® ÐØÐ 7 ½±²¬·²«¿³»²¬» ³»´¸±®¿¼± ¿ º·³ ¼»

°®±°±®½·±²¿® ¿± «­«?®·± «³ ´»¯«» ³¿·±® ¼» °®±½»¼·³»²¬±­ò ß­

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± »¼·¬±® ¼·­°±²3ª»·­ ¿¬«¿´³»²¬» ­=±æ

  Í·²¬¿¨» ¼» ¼»­¬¿¯«» ó Ñ »¼·¬±® º±®²»½» ­·²¬¿¨» ¯«» ¼»­¬¿½¿ °¿®¿ ± ÐØÐô

ØÌÓÔô Ö¿ª¿Í½®·°¬ » ¾´±½±­ ¼» ½-¼·¹± ÝÍÍò ß ­·²¬¿¨» ¼±­ »´»³»²¬±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ²¿

ª»®­=± ¿¬«¿´ ­=±æ

  п´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ÐØÐå

  Ê¿®·?ª»·­ ÐØÐå

´±½¿©»¾ ëë

ö Com a ferramenta NetBeans, é possível criar aplicações desktop corporativas, web e para telefones móveis nas linguagens Java, C/C++ e Ruby

Ò»¬Þ»¿²­ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëë

°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿²­ ÐØÐ

  ݱ²­¬¿²¬»­ ÐØÐå

  Ì¿¹­ ØÌÓÔå

  ߬®·¾«¬±­ ØÌÓÔ ·²°«¬å

  ß ´·²¸¿ ¿¬«¿´ 7 »¨·¾·¼¿ ½±³ ¿ ´«¦ ¼» º«²¼± ¿¦«´å

  ݱ³ «³ ¼«°´± ½´·¯«» »³ ÐØÐ ª¿®·?ª»´ ó «³¿ º«²9=± ±« «³¿ ½´¿­­»ó ¬±¼¿­ ¿­

±½±®®6²½·¿­ ¼¿ ª¿®·?ª»´ ­»®=± ¼»­¬¿½¿¼¿­ »³ ª»®¼» ±´·ª¿å

  Ô·²¸¿­ ¼» ±²¼» º±®¿³ ¼»¬»½¬¿¼±­ »®®±­ »­¬=± ­«¾´·²¸¿¼¿­ »³ ª»®³»´¸±ò

п®¿ ¿´¬»®¿® ¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ ¼» ¼»­¬¿¯«»ô »­½±´¸¿ ̱±´­ »

Ñ°¬·±²­ò ß½»­­» ¿ ¿¾¿ Ú±²¬­úݱ´±®­ » »­°»½·º·¯«» ¿­

½±²º·¹«®¿9+»­ ¼» ­«¿ »­½±´¸¿ò

Ò¿ª»¹¿¼±® Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® øÒ¿ª·¹¿¬±®÷ ¿¶«¼¿ ± «­«?®·± ¿ ±®·»²¬¿®ó­» ¿± »¨·¾·®

± ½-¼·¹± ¼» »­¬®«¬«®¿­ ½±³± »´»³»²¬±­ ¼» «³¿ ´·­¬¿ ¯«» ³±­¬®¿

¿­ ¾¿­»­ ÐØÐ ¼± ¿®¯«·ª± ¿¬·ª± ¿¬«¿´³»²¬»ò Í» ± ¿®¯«·ª± ½±²¬7³

¯«¿·­¯«»®­ ±«¬®¿­ º±²¬»­ ¼» ¬»¨¬± ø°±® »¨»³°´±ô ØÌÓÔ÷ô ¿ ´·­¬¿

³±­¬®¿ ¬¿³¾7³ ¿­ ­«¿­ »­¬®«¬«®¿­ò ß± ½´·½¿® ¼«¿­ ª»¦»­ »³ «³¿

½´¿­­»ô «³¿ º«²9=± ±« «³¿ ª¿®·?ª»´ ²¿ ´·­¬¿ô ± ½«®­±® ¿°±²¬¿ °¿®¿ ¿

¼»½´¿®¿9=± ¼± »´»³»²¬± ½´·½¿¼±ò

Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® ²±®³¿´³»²¬» ²=± ½±²¬7³ ´·­¬¿­ »³¾«¬·¼¿­ »³

­«¿ »­¬®«¬«®¿ô ¿ ²=± ­»® ²± ½¿­± ¼» ¼»½´¿®¿9+»­ ½±³°´»¨¿­ò б®

»¨»³°´±ô «³¿ ½´¿­­» ÐØÐ °±¼» ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿ ½±³± «³¿ ?®ª±®»

¼» ½´¿­­» ¼» ³»³¾®±­ ¼»½´¿®¿¼±­ò ß ´·­¬¿ 7 ¿¬«¿´·¦¿¼¿

¼·²¿³·½¿³»²¬» »²¯«¿²¬± ± «­«?®·± ¼·¹·¬¿ ± ½-¼·¹±ò

ß ¶¿²»´¿ ¼± Ò¿ª»¹¿¼±® 7 ³±­¬®¿¼¿ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ´¿¼±

»­¯«»®¼± ¼± °¿·²»´ò п®¿ ¿¾®·® ¿ ¶¿²»´¿ô °®»­­·±²» ÝÌÎÔ õ éò ß

°¿®¬·® ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ¼®±°ó¼±©²ô ­»´»½·±²» ¿ ±°9=± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß

?®ª±®» ³±­¬®¿ ¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼± ØÌÓÔ » ¼± ÐØÐò

ͳ¿®¬ ײ¼»²¬ Ñ »¼·¬±® º±®³¿¬¿ ± ½-¼·¹± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »²¯«¿²¬± ±

«­«?®·± »­¬? ¼·¹·¬¿²¼±ò

Ú±®³¿¬¿9=± п®¿ º±®³¿¬¿® «³¿ °¿®¬» ¼± ½-¼·¹± » ¬±®²?ó´± ³¿·­

½±³°®»»²­3ª»´ô »¨»½«¬» ±­ ­»¹«·²¬»­ °¿­­±­æ

ïò Í»´»½·±²» ¿ °¿­­¿¹»³ ¼± ½-¼·¹± ½±®®»­°±²¼»²¬»ò

îò Ý´·¯«» ½±³ ± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ¼± ³±«­» »³ ³»²« ¼» ½±²¬»¨¬± » »­½±´¸¿ Ú±®³¿¬

±« °®»­­·±²» ß´¬ õ ͸·º¬ õ Ú

ݱ³°´»³»²¬± ¿«¬±³?¬·½± ¼» ½±³¿²¼±­ Ñ »¼·¬±® ¿¼·½·±²¿ » ®»³±ª» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ½±³¿²¼±­

½±®®»­°±²¼»²¬»­ »²¬®» °¿®6²¬»­»­ » ¿­°¿­ »²¯«¿²¬± ± «­«?®·±

»­¬? ¼·¹·¬¿²¼± ± ½-¼·¹±ò ß­°¿­ ­·³°´»­ùù » ¿­°¿­ ¼«°´¿­ þ þô

°¿®6²¬»­»­ ø ÷ » ½±´½¸»¬»­ Å Ã ­=± ¿¼·½·±²¿¼±­ ¯«¿²¼± ± «­«?®·±

¼·¹·¬¿® ± °®·³»·®± ­3³¾±´±ò Ò± º·²¿´ ¼» «³¿ ´·²¸¿ô «³ °±²¬± »

ª3®¹«´¿ ­=± ¿¼·½·±²¿¼±­ô ¿´7³ ¼± °±²¬± º·²¿´ ±« ¿­°¿­ ¼«°´¿­ò

Û­­»­ °±²¬±­ ­»®=± ¿¼·½·±²¿¼±­ ¿°-­ ± «­«?®·± ¿°»®¬¿® Û²¬»®ô ¯«»

¬¿³¾7³ ¿¬·ª¿®? ¿ º«²9=± ͳ¿®¬ ײ¼»²¬ò

Í» »¨½´«·® ¿­ ¿­°¿­ ­·³°´»­ô ¿­ ¿­°¿­ ¼«°´¿­ô ±­ °¿®6²¬»­»­ ±« ±­

½±´½¸»¬»­ô ²=± ­»®=± ®»³±ª·¼±­ ± °±²¬± º·²¿´ ±« ± °±²¬± » ª3®¹«´¿ò

Ï«¿²¼± ·­­± ¿½±²¬»½»®ô »´»­ º·½¿®=± ¼»­¬¿½¿¼±­ »³ ¿³¿®»´±ò

ݱ³°´»³»²¬± ¼± ½-¼·¹± ݱ³°´»³»²¬± ¼± Ý-¼·¹± øݱ¼» ݱ³°´»¬·±²÷ 7 «³ ²±³» ½±³«³

°¿®¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» º«²½·±²¿ ·¼¿¼»­ ¯«» º¿½·´·¬¿³ » ¿½»´»®¿³ ±

°®±½»­­± ¼» ½±¼·º·½¿9=±ò ß­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼± ݱ¼» ݱ³°´»¬·±²

»­¬=± »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ ¹¿³¿ ¼» °±­­·¾· ·¼¿¼»­ »­¬¿®=±

¼·­°±²3ª»·­ ²¿­ ª»®­+»­ º«¬«®¿­ ¼± Ò»¬Þ»¿²­ò Ñ­ ½-¼·¹±­ ­=±æ

  Ͳ·°°»¬­å

  ݱ²¬»¨¬ó­»²­·¬·ª» °®±°±­¿´­å

  ß¾®»ª·¿9+»­ò

Ͳ·°°»¬­ Ñ­ ­²·°°»¬­ °»®³·¬» ¿± «­«?®·± ¹»®¿® ± ½-¼·¹± °¿®¿ ª?®·±­

»´»³»²¬±­ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò ݱ²º·®¿æ

ïò Û­½±´¸¿ ̱±´­ â п´»¬¬» â ØÌÓÔñÖÍРݱ¼» Ý´·°­ò ß °¿´»¬¿ ½±²¬»²¼± ¼·ª»®­±­

»´»³»²¬±­ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼± «¬·´·¦¿¼±® ¿°¿®»½» ²± °¿·²»´ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬±ò

îò ß®®¿­¬» ± 3½±²» »­½±´¸·¼± ­±¾®» ¿ °¿´»¬¿ @ °±­·9=± ®»´»ª¿²¬» ²± ½-¼·¹±ò ˳¿

½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ ¿ »­°»½·º·½¿9=± ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¼±­ »´»³»²¬±­

½±®®»­°±²¼»²¬»­ ¿°¿®»½»®?ò Ю»»²½¸¿ ±­ ¼¿¼±­ò

íò Ñ ½-¼·¹± ¯«» »¨·¾» ± »´»³»²¬± »­½±´¸·¼± 7 ¹»®¿¼± » ·²­»®·¼± ²± ´±½¿ ¼»º·²·¼±ò

ݱ²¬»¨¬óÍ»²­·¬·ª» Ю±°±­¿´­ Ñ »¼·¬±® ½±²¬»¨¬ó­»²­·ª·¬» °®±°±­¿´­ ­»®ª·®? °¿®¿ ½±³°´»¬¿®

¯«¿´¯«»® ²&³»®± ¼» ­3³¾±´±­ò Ê»¶¿æ

  ˳¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ÐØÐ ø°±® »¨»³°´±æ ·º » ©¸·´»ô »²¬®» ±«¬®¿­÷å

ëê ´±½¿©»¾

Ò»¬Þ»¿²­ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëê

°®±¹®¿³¿9=±ñÒ»¬Þ»¿²­ ÐØÐ

ß¾®»ª·¿9+»­ Ñ ¬»®³± þ¿¾®»ª·¿9+»­þ ®»º»®»ó­» ¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­

­¬®·²¹­ °®7󼻺·²·¼±­ ¯«» ½±®®»­°±²¼»³ @­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»

«¬·´·¦¿¼¿­ »³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=±ò Ý¿¼¿ ­·¹´¿ »­¬?

¿­­±½·¿¼¿ ¿ «³ ¬»¨¬± »¨°¿²¼·¼± ¯«» ½±²¬7³ ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» »

«³ ½-¼·¹± ¼» ³±¼»´± ½±³ ¼·½¿­ò п®¿ ¿°´·½¿® »­¬¿ º«²9=±ô »­½±´¸¿

«³¿ ­·¹´¿ » °®»­­·±²» Ì¿¾ò

ß ­·¹´¿ °¿­­¿®? ¿ ¬»® ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ½-¼·¹±

» ±­ ³±¼»´± «­¿¼±­ò

п®¿ ª»® ¿ ´·­¬¿ ¼±­ ³±¼»´±­ ¼»º·²·¼±­ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿­ô »­½±´¸¿

̱±´­ â Ñ°¬·±²­ â Û¼·¬±® â ݱ¼» Ì»³°´¿¬»­ò

Û³ Ô¿²¹«¿¹»ô ­»´»½·±²» ÐØÐò ß ´·­¬¿ ¼» ¿¾®»ª·¿¬«®¿­ » ¼»

³±¼»´±­ ¼» ½-¼·¹±­ ÐØÐ ­»´»½·±²¿¼¿ ­»®? »¨·¾·¼¿ò п®¿ ¿¼·½·±²¿®

±« ®»³±ª»® «³¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ´·­¬¿ô «­» ±­ ¾±¬+»­ Ò»© ±« λ³±ª»

Ö? °¿®¿ »¼·¬¿® «³¿ ¼»º·²·9=±ô ­»´»½·±²» ¿ ´·²¸¿ » »¼·¬» ± ¬»¨¬±ò

Í«¹»­¬+»­ ¼» п®>³»¬®±­ øп®¿³»¬»® Ø·²¬­÷ Û­¬» ®»½«®­± ­±´·½·¬¿ ¿± «­«?®·± ¿ º±®³¿¬¿9=± ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¼»

«³¿ º«²9=±ò п®¿ ·­­±æ

  Ü·¹·¬» ±­ ½¿®¿½¬»®»­ °¿®¿ ¿¾®·® ¿ º«²9=± ¯«» ª±½6 ¼»­»¶¿å

  Ю»­­·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò ˳¿ ´·­¬¿ ³±­¬®¿ ± ½±²¬»¨¬ó­»²­·¬» °®±°±­¿´­ ½±³ ±­

°¿®>³»¬®±­ º±®³¿·­ °¿®¿ ½¿¼¿ °®±°±­¬¿ò

Û­½±´¸¿ ¿ °®±°±­¬¿ ½±®®»­°±²¼»²¬» » ¼6 Û²¬»®ò Ñ ²±³» ¼¿

º«²9=± »­½±´¸·¼¿ ­»®? ·²­»®·¼± ²± ½-¼·¹± » «³ ³±¼»´± °¿®¿ ¿

·²¬®±¼«9=± ¼» °¿®>³»¬®±­ ­»®? ³±­¬®¿¼± »³ °¿®6²¬»­»­ò

ß ·¼7·¿ ¼»­¬» ¿®¬·¹± º±· ¿°®»­»²¬¿® ¿­ °®·²½·°¿·­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­

¼± Ò»¬Þ»¿²­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ÐØÐò Ñ

­·­¬»³¿ ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¼» ­±º¬©¿®» «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »´» 7 ± ÝÜÜÔ

øݱ³³±² Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ô·½»²­» ÷ ª»®­=± ïòð »

ÙÐÔ ø Ù»²»®¿´ Ы¾´·½ Ô·½»²­» ÷ ª»®­=± îò

´±½¿©»¾ ëé

  ˳¿ º«²9=± ¼»­»²ª±´ª·¼¿ »³ ÐØÐ ø°±® »¨»³°´±æ ­«¾­¬® » ½±«²¬÷å

  ˳¿ ª¿®·?ª»´ °®7󼻺·²·¼¿ ±« ¼»º·²·¼¿ °»´± «­«?®·±ò

Ñ »¼·¬±® ­«¹»®» ¿°»²¿­ »¨°¿²­+»­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ º±®²»½»

¼·½¿­ ¼» °¿®>³»¬®±ò п®¿ ¿°´·½¿® ± Ý-¼·¹± ¼» ݱ²½´«­=±æ

  Û­½±´¸¿ ¿ º±®³¿ ¼» ·²3½·± » ½¿®¿½¬»®»­å

  Ю»­­·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò ˳¿ ´·­¬¿ ­«­°»²­¿ ³±­¬®¿®? ½±²¬»¨¬ó­»²­·¬·ª»

°®±°±­¿´­ò п®¿ ½¿¼¿ °®±°±­¬¿ô 7 º±®²»½·¼± «³ °¿®>³»¬®± ½±³ ¼»­½®·9=± » ¼·½¿­å

  п®¿ ±¾¬»® «³¿ ´·­¬¿ ¼» °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ¼± ÐØÐ ¯«» »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ²±

½±²¬»¨¬± ¿¬«¿´ô °®»­­·±²» ÝÌÎÔ õ Í°¿½»ò

п®¿ ±¾¬»® «³¿ ¼·½¿ ­±¾®» «³¿ ª¿®·?ª»´ô ¾¿­¬¿ ¼·¹·¬¿® ± ­3³¾±´±

¼» ¼-´¿® þüþò ß°¿®»½»®? «³¿ ´·­¬¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ª¿®·?ª»·­ ´±½¿·­ »

¹´±¾¿·­ ¼·­°±²3ª»·­ ²± ³±³»²¬±ò

Ò»¬Þ»¿²­ò¯¨° íñêñîððè îîæìç п¹» ëé

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

Ò=± »¨·­¬» °±²¬± ¾±³ ²¿ ©»¾ò ß­ °»­­±¿­ ²=± °¿­­¿³ ²¿ º®»²¬» ¼± ­»« ­·¬» » ®»­±´ª»³ »²¬®¿®ò б® ·­­±ô ¬±¼±­ ±­

®»½«®­±­ @ ­«¿ ¼·­°±­·9=± ¼»ª»³ ­»® «­¿¼±­ò ߺ·²¿´ô 7 ¼»­­¿ º±®³¿ ¯«» ª±½6 ·®? ³¿¨·³·¦¿® ¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ­»« ­·¬» ­»® ª·­·¬¿¼±ò ß ­»¹«·®ô ¿¾±®¼¿®»³±­ô ®»­«³·¼¿³»²¬»ô ¿´¹«³¿­ º±®³¿­ ¼» ¿¬®¿·® ª·­·¬¿²¬»­ ¿± ­»« ­·¬»ò Ò±­ °®-¨·³±­ ¿®¬·¹±­ º¿´¿®»³±­ ³¿·­ ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ­±¾®» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿­ò

Þ«­½¿ Ù®¿¬«·¬¿æ ­·¬»­ ½±³± ± Ù±±¹´» º¿¦»³ ¿ ´»·¬«®¿ ¼¿­ °?¹·²¿­ ¼» ¬±¼¿ ¿ ·²¬»®²»¬ò Ï«¿²¼± ¿´¹«7³ º¿¦ «³¿ ¾«­½¿ô »´»­ ­«¹»®»³ ®»­«´¬¿¼±­ ¯«» ¬»²¸¿³ ®»´¿9=± ½±³ ± ¯«» º±· ¼·¹·¬¿¼±ò п®¿ ¯«» ± ­»« ­·¬» ­»¶¿ »²½±²¬®¿¼± ²±­ ¾«­½¿¼±®»­ 7 ²»½»­­?®·±æ

  Ú¿¦»® ± ½¿¼¿­¬®± ¼± ­·¬» ²±­ ¾«­½¿¼±®»­å

  Ó»´¸±®¿® ¿­ °?¹·²¿­ °¿®¿ ¯«» »´¿­ ½±²¬»²¸¿³ ¿ ³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9=±

®»´»ª¿²¬» °±­­3ª»´ò Ì»²¬» «­¿® ¬»®³±­ »­°»½3º·½±­ ¯«» ¼·º»®»²½·»³ ­«¿ ¾«­½¿å

  Ñ ¬3¬«´± ¼¿­ °?¹·²¿­ ¼»ª» ­»® ®»´»ª¿²¬»ò Ûª·¬» ¬3¬«´±­ ½±³± þÍ·¬» ¼± Æ7þô ®»°»¬·¼± »³

¬±¼¿­ ¿­ °?¹·²¿­ò Ñ ³»´ ±® 7 «³ ¬3¬«´± ½±»®»²¬» ½±³ ± ¬»¨¬±å

  Í» ¿­ °»­­±¿­ ¹±­¬¿³ ¼¿ ­«¿ °?¹·²¿ô 7 ½±³«³ ¯«» º¿9¿³ ®»´¿9=± ¿ »´¿ »³ ¾´±¹­ô

­·¬»­ °»­­±¿·­ô »ó³¿·´­ò ×­­± ¿«³»²¬¿ ¿ ­«¿ °±²¬«¿9=± ²±­ ¾«­½¿¼±®»­ò ̱³» ³«·¬±

½«·¼¿¼± ½±³ ¿ 7¬·½¿ô °±·­ ­» º·¦»® «­± ¼» þ³¿¹·¿ ²»¹®¿þ 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ª±½6 ­»®?

¼»²«²½·¿¼± » ± ­·¬» ¿½¿¾» ²¿ ´·­¬¿ ²»¹®¿ ¼±­ ¾«­½¿¼±®»­ò

Ô·²µ­ אַ±½·²¿¼±­æ º«²½·±²¿³ ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ¿ ¾«­½¿ ¹®¿¬«·¬¿ ½±³ ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» ¯«» ª±½6 °¿¹¿ °¿®¿ ¿°¿®»½»® »³ ¼»­¬¿¯«»ò ʱ½6 °±¼» » ¼»ª» «­?ó´±­ ²¿­ ­»¹«·²¬»­ ­·¬«¿9+»­æ

  Ï«¿²¼± ±­ ¾«­½¿¼±®»­ ²=± ®»³»¬»³ ¿± ­·¬» »³ ²»²¸«³¿ ¼¿­ ¬®6­ °®·³»·®¿­

°?¹·²¿­ ¼¿ ¾«­½¿å

  ʱ½6 ²=± ¼»ª» »­½®»ª»® ½±³ »®®±­ ¼» ±®¬±¹®¿º·¿ »³ ­»« ­·¬»ô ³¿­ ­»«­ ½´·»²¬»­

°±¼»³ ½±³»¬»® »®®±­ ²¿ ¾«­½¿ò б® »¨»³°´±æ ²=± °±¼»³±­ »­½®»ª»® Ô±½¿´©»¾ô °±·­

± ²±³» ¼¿ ²±­­¿ »³°®»­¿ 7 Ô±½¿É»¾ô ³¿­ ³«·¬±­ ½´·»²¬»­ »­½®»ª»³ ´±½¿´©»¾ ²¿

Í«½»­­±

¾«­½¿ò ᮬ¿²¬±ô 7 ³»´ ±® °¿¹¿® °»´¿ °¿´¿ª®¿ ´±½¿´©»¾ ¼± ¯«» °»®¼»® »­­»­ ½´·»²¬»­å

  п´¿ª®¿­ þ°»®·º7®·½¿­þæ ­»« ­·¬» º±· ¬±¬¿´³»²¬» ±¬·³·¦¿¼± °¿®¿ ¯«» ¿ ¾«­½¿ þ½¿´9¿¼±­

»­°±®¬·ª±­þ ®»³»¬¿ ¿ »´»ô °±®7³ô »¨·­¬»³ ³«·¬±­ ±«¬®±­ °®±¼«¬±­ ¯«» ²=± ¶«­¬·º·½¿³

»­­» »­º±®9±ò б® »¨»³°´±æ °¿´³·´¸¿­ » ­¿°¿¬·´¸¿­å

  Ý«·¼¿¼± ½±³ °¿´¿ª®¿­ ¹»²7®·½¿­ò Í» ª±½6 ª»²¼» þÞ±³¾¿ ¼ù?¹«¿þô »ª·¬» ½±³°®¿® ¿

°¿´¿ª®¿ þÞ±³¾¿þ ­±¦·²¸¿ô °±·­ ·®? ¿¬®¿·® °»­­±¿­ ·²¬»®»­­¿¼¿­ ²=± ­- »³ ¾±³¾¿

¼ù?¹«¿ô ³¿­ »³ ¾±³¾¿­ ¼» ª»®¼¿¼»ò ݱ³°®» þÞ±³¾¿ ¼» ?¹«¿þ » þÞ±³¾¿ ¼ù?¹«¿þò

ݱ²¬»&¼±æ ­» ª±½6 ª»²¼» ®±«°¿­ °¿®¿ º»­¬¿­ô ¯«» ¬¿´ ¿¼·½·±²¿® ¿´¹«²­ ¬»¨¬±­ ¯«» »¨°´·½¿³ ¿­ ³»´¸±®»­ ¬7½²·½¿­ ¼» ³¿¯«·¿¹»³ô ·²¼·½¿® »³°®»­¿­ ¼» ¿´«¹«»´ ¼» ´·³±«­·²»­ » °±® ¿3 ª¿·á

Ó3¼·¿ Ѻº´·²»æ ¯«»³ ½±³»9¿ «³ ²»¹-½·± °»´¿ ©»¾ ¿½¸¿ ¯«» ± ³«²¼± ª·®¬«¿´ 7 ¼·º»®»²¬» ¼± ®»¿´ô ½±³± »³ Ó¿¬®·¨ò Ó¿­ ·­­± ²=± 7 ª»®¼¿¼»ô °±·­ ± ³«²¼± ®»¿´ ·³°¿½¬¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²±­ ¼»­»¶±­ ¼¿­ °»­­±¿­ ¼± ³«²¼± ª·®¬«¿´ò Ý¿³°¿²¸¿­ »³ ®»ª·­¬¿­ô ®?¼·± » ÌÊ ¼»ª»³ ½±²¬·²«¿® ­»²¼± «­¿¼¿­ ­·³ò

Þ¿­» ¼» ½´·»²¬»­æ ­» ª±½6 7 ¼± ¬·°± ¯«» ¿± ¿¬»²¼»® «³ ½´·»²¬» ¶? °»²­¿ ²± °®-¨·³±ô ­¿·¾¿ ¯«» »­¬¿ °»®¼»²¼± ¾±¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò W ³«·¬± ³¿·­ °®±ª?ª»´ô º?½·´ » ¾¿®¿¬± º¿¦»® ²±ª±­ ²»¹-½·±­ ½±³ ­«¿ ¾¿­» ¼» ½´·»²¬»­ »¨·­¬»²¬»­ ¼± ¯«» ½±³ ½´·»²¬»­ °±¬»²½·¿·­ò

Ý´¿®± ¯«» »­¬» ¿®¬·¹± 7 ¿°»²¿­ «³¿ ·²¬®±¼«9=± ¼± ¯«» ¬»³±­ °»´¿ º®»²¬»ò ݱ²¬»³ °¿®¿ ¿ ¹»²¬» ¯«¿·­ ­=± ­«¿­ ¼&ª·¼¿­ » ¼6»³ ­«¿­ ¼·½¿­ò

Í»¹«» ¿ ®»´¿9=± ¿ ¼» ¿´¹«²­ ­»®ª·9±­ ¼» ´·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­æ ߼ɱ®¼­ øÙ±±¹´»÷å Í»¿®½¸ Ó¿®µ»¬·²¹ øÇ¿¸±±÷ » Þ«­½¿°7ò

߬7 ± °®-¨·³± ³6­ÿ

Ü» ¾«­½¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¿ ·²µ­ °¿¬®±½·²¿¼±­ô ¼» ½«·¼¿¼±­ ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¿ ³3¼·¿ ±ºº ·²»ô ½±²º·®¿ ¿´¹«³¿­ ¼·½¿­ °®?¬·½¿­ °¿®¿ ¿¬®¿·® ª·­·¬¿²¬»­ °¿®¿ ± ­»« ­·¬»

Ü¿ª· ×¹´»­·¿­ ß²¿´·­¬¿ ¼» Ю±¼«¬±­ ¼¿ Ô±½¿É»¾

¼¿ª·ò·²¹´»­·¿­à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®

»ó¾«­·²»­­

ëè ´±½¿©»¾

ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨° êñêñîððè îðæìï п¹» ëè

Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíç п¹» ï

°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§

Ì»¨¬±æ Ô«3­ α¾»®¬± Ú®»¼3³·±

ß ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ »³°®»­¿ Ñ°»®¿ ´¿²9±«ô

¿·²¼¿ »³ ª»®­=± ¿´°¸¿ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ·²­°»9=± »

»¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¼» ½-¼·¹±­ ÝÍÍ » Ö¿ª¿­½®·°¬ò Ì®¿¬¿ó­»

¼± ¿°´·½¿¬·ª± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ô ¯«» ª·®? »³¾«¬·¼± ²¿ °®-¨·³¿

ª»®­=± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® » »­¬¿®? ¼·­°±²3ª»´ ¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­

³-ª»·­ô ½±³± ­³¿®¬°¸±²»­ò

Í»³»´¸¿²¬» ¿± ­·­¬»³¿ Ú·®»¾«¹ô ¼± ¾®±©­»® Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ô ±

Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ °»®³·¬» ¿ »¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­

¼» «³ ­½®·°¬ ÜÑÓò Û­­¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¼»¾«¹¿® ½-¼·¹±­

Ö¿ª¿­½®·°¬ °±­­·¾·´·¬¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ßÖßÈô ± ¯«» ¹»®¿ «³

·²¬»®»­­¿²¬» ½±²¬®±´» ¼» ­»« ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ò Ò¿ ·³¿¹»³

¿½·³¿ô ½±²º·®¿ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ »¼·¬¿²¼± «³ ÝÍÍò

ݱ² »9¿ ± ¿° ·½¿¬·ª±

ݱ³± «­¿®á Ê»®­+»­ ³¿·­ ®»­½»²¬»­ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®

Ñ°»®¿ô ½±³± ¿ çòëô ½±²¬¿³ ½±³ «³

®»½«®­± ½¸¿³¿¼± ͽ±°»ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³

­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¯«» °»®³·¬» ¿²¿´·­¿® » ª¿´·¼¿® ¬±¼¿ ¿

»­¬®«¬«®¿ ¼¿­ °?¹·²¿­ ©»¾ ®»²¼»®·¦¿¼¿­ °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò ×­­±

­·¹²·º·½¿ ¯«» ¯«¿´¯«»® ª»®­=± ¼± Ñ°»®¿ ½±³ ­«°±®¬» ¿± ͽ±°»

°±¼» ®±¼¿® ± Ü®¿¹±²Ú´§ò Ê¿³±­ ª»® ½±³± ¿½»­­?ó´±ò

ݱ³± ¿½»­­¿® á п®¿ ¿½»­­¿® ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ ²± ³»²« ¼¿­ &´¬·³¿­ ª»®­+»­

¼± Ñ°»®¿ô ­»´»½·±²» Ú»®®¿³»²¬¿­ â ߪ¿²9¿¼± â Ú»®®¿³»²¬¿­ ¼»

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Í» ± ­»« ²¿ª»¹¿¼±® »­¬·ª»® »³ ·²¹´6­ »¨»½«¬» ¿

­»¯«6²½·¿ ̱±´­ â ß¼ª¿²½»¼ â Ü»ª»´±°»® ̱±´­ò

êð ´±½¿©»¾

ײ¬»®º¿½» ÄÄ Ò¿ ·³¿¹»³ ¿½·³¿ ª±½6 ½±²º»®» ± ­·­¬»³¿ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ »¼·¬¿²¼± «³ ÝÍÍ

Ú»®®¿³»²¬¿ ¼» ·²­°»9=± » »¼·9=± »³ ¬»³°± ®»¿ ¼» ½-¼·¹±­ ÝÍÍ » Ö¿ª¿­½®·°¬ ª·®? ²¿ °®- ·³¿ ª»®­=± ¼± Ñ°»®¿ » »­¬¿®? ¼·­°±²3ª» °¿®¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ³-ª»·­

Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§

б® ¼»²¬®± ¼¿ ·²¬»®º¿½» ß ·²¬»®º¿½» °¿¼®=± ¼±

Ü®¿¹±²Ú´§ 7 °¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼¿

º·¹«®¿ ¿± ´¿¼±ò п®¿ »²¬»²¼»®

³»´¸±® ½±³± ± ­·­¬»³¿ º«²½·±²¿ô

¼»¬¿´¸¿³±­ ¿¾¿·¨± ¿­

º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿

?®»¿ ¼± ¿°´·½¿¬·ª±ò

ïò ͽ®·°¬ô ÜÑÓ » ¬¿¾­ ¼»

½±²­±´»æ »­¬¿­ ­=± ¿­

°®·²½·°¿·­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼»

­»´»9=± ¼¿ ·²¬»®º¿½»ò ݱ³ »´¿­

7 °±­­3ª»´ ª»®·º·½¿® ¿­ ¼·ª»®­¿­

³¿²»·®¿­ ¯«» ±­ ©»¾­·¬»­ ­=±

½¿®®»¹¿¼±­ °»´± ²¿ª»¹¿¼±®å

îò Ö¿²»´¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¼±

­·¬»æ ³±­¬®¿ ±­ ÝÍÍ »

Ö¿ª¿­½®·°¬­ ¿°´·½¿¼±­ ¿± ©»¾­·¬»

¿¬«¿´³»²¬» ½¿®®»¹¿¼± °»´± ²¿ª»¹¿¼±®å

íò Ú»®®¿³»²¬¿­ ½±²¬»¨¬«¿·­æ ¼»°»²¼»²¼± ¼± ­½®·°¬

±« ÜÑÓô ³«·¬¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °±¼»³ ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿­

²»­¬¿­ ?®»¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½-¼·¹± ­»´»½·±²¿¼±å

ìò Í»¿®½¸ Þ±¨ñÏ«·½µ º·²¼æ ݱ³ »­¬» ®»½«®­± 7 °±­­3ª»´

°®±½«®¿® ¼·º»®»²¬»­ ¬»®³±­ ¼»²¬®± ¼» ª?®·¿­ ¶¿²»´¿­å

ëò Ö¿²»´¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ °®·²½·°¿·­æ »­¬¿ ¶¿²»´¿ ³±­¬®¿ ±

½±²¬»&¼± ¼» ¼·º»®»²¬»­ ­½®·°¬­ô ¿®¯«·ª±­ ÝÍÍ » Ö¿ª¿­½®·°¬­å

êò Ô·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼±æ ?®»¿ ¯«» °±­­·¾·´·¬¿ ¿ »¨»½«9=± ¼»

½±³¿²¼±­ Ö¿ª¿­½®·°¬å

éò п·²»´ ¼» ·²º±®³¿9+»­æ Û­¬» °¿·²»´ ª¿®·¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³

¿­ º«²9+»­ ¼¿ ¹«·¿ °®·²½·°¿´ ­»´»½·±²¿¼¿ò Û´» »¨·¾» ¼·ª»®­¿­

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­ ­½®·°¬­ô ½±³± ±­ »­¬·´±­ »³ ¯«» »­¬=±

­»²¼± «­¿¼±­å

Ñ ·²¼·½¿¼±® ¼¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ ³±­¬®¿ ± ­¬¿¬«­ ¼±­ ­·¬»­ ¼¿ ©»¾

¼»¾«¹¿¼±­ » ·¼»²¬·º·½¿ ±­ ¯«» »­¬=± ¿¬·ª±­ ²± ³±³»²¬±ò

ݱ³± »¨»½«¬¿® ¬¿®»º¿­ ¾?­·½¿­æ Ñ Ñ°»®¿ ·²½®»³»²¬¿¼± ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ü®¿¹±²Ú´§ °»®³·¬»

¯«» ª±½6 ²¿ª»¹«» ²±®³¿´³»²¬» «­¿²¼± ¬±¼±­ ±­ ®»½«®­±­

²±®³¿·­ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß­ º¿³±­¿­ Ì¿¾­ô °±® »¨»³°´±ô »­¬=±

¼·­°±²3ª»·­ ²¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ©»¾­·¬»­

´±½¿©»¾ êï

®»²¼»®·¦¿¼±­ò Û´¿­ ­=± »¨·¾·¼¿­ °±® «³ ³»²« ­«­°»²­±ô ½±³±

³±­¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±ò

Û­¬» ®»½«®­± º¿¦ °¿®¬» ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ » ´»ª¿ ± ²±³» ¼»

ͽ®·°¬ Ì¿¾ò Ò¿ ·³¿¹»³ ¿ ­»¹«·®ô ª±½6 °±¼» ½±²º»®·® ¿ ­¿3¼¿ ¼±

¿®¯«·ª± ¿¼¼»ª»²¬­ò¶­ô ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼± ½-¼·¹± º±²¬» ¼± »¨»³°´±ò

ß´7³ ¼·­­±ô ª±½6 °±¼» «­¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ½®·¿® ­·²¿´·¦¿9+»­

²¿­ ´·²¸¿­ ½¸¿³¿¼¿­ ¾®»¿µ°±·²¬ ¿± ½´·½¿® ­±¾ ¿ ´·²¸¿ ¼»­»¶¿¼¿ô

½±³± ³±­¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±ò

Ñ«¬®±­ ®»½«®­±­ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

¿°´·½¿9+»­ ­=± ±­ ÜÑÓ Ì¿¾­ô ͬ§´»­ Ì¿¾­ » Ô¿§±«¬ ¬¿¾­ò ̱¼±­

»´»­ ­=± ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¼» º±®³¿ ­·³°´»­ » ¼» º?½·´ »²¬»²¼·³»²¬±ò

Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§

Ñ ÜÑÓ Ì¿¾­ô °±® »¨»³°´±ô °±­­«· «³¿ °¿´»¬¿ ²¿ ¯«¿´ °±¼» ­»®

­»´»½·±²¿¼± » ¿´¬»®¿¼± ¬±¼±­ ±­ ¿¬®·¾«¬±­ ¼» »´»³»²¬±­ ÜÑÓò

ݱ³ ¿ ¬¿¾ ݱ²­±´» 7 °±­­3ª»´ º·´¬®¿® ¬±¼¿­ ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼» ÝÍÍ

» ­½®·°¬­ Ö¿ª¿­½®·°¬ô º»®®¿³»²¬¿ ·²¼·­°»²­¿ª7´ °¿®¿ »º»¬«¿® ± ¼»¾«¹

¼» °®±¶»¬±­ò

ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú § Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¿

¼»°«®¿9=± ¼» ½-¼·¹±­ ¼» Ö¿ª¿­½®·°¬ô »´»³»²¬±­ ÜÑÓ ±«

³»­³± ÝÍÍ °»®³·¬·²¼± ¯«» »´»­ ®±¼»³ »³ ½±³°«¬¿¼±®»­

¼»­µ¬±° ±« ³»­³± ­³¿®¬°¸±²»­ » ¬»´»º±²»­ ½»´«´¿®»­ò п®¿ ·­­±ô

»´» «¬·´·¦¿ «³ ³-¼«´± ½¸¿³¿¼± ͽ±°»ô ¯«» ³±­¬®¿ ¿­

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­ ®«²¬·³»­ ¼¿­ ¿°´·½¿9+»­ °±® ³»·± ¼»

·²­¬>²½·¿­ò Ñ ­·­¬»³¿ °±¼» »²ª·¿® » ®»½»¾»® ¼¿¼±­ ¼» ­»®ª·¼±®»­

¼»º·²·¼±­ °±® ³»·± ¼± °®±¬±½±´± ͽ±°»ò

Ý»²?®·±­ ¼» ¼»°«®¿9=± Û¨·­¬»³ ¼±·­ ½¿³·²¸±­ °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¼»°«®¿9=± ¼» ½-¼·¹±æ

  ײ¬»¹®¿¼¿æ ͽ±°»ô °®±¨§ » ¼»°«®¿¼±® ®±¼¿²¼± ­±¾ «³¿ ·²­¬>²½·¿ ¼± Ñ°»®¿å

  λ³±¬¿æ ͽ±°» » ¼»°«®¿¼±® ®±¼¿²¼± ¼«¿­ ¼·º»®»²¬»­ ·²­¬>²½·¿­ ¼± Ñ°»®¿ò

б® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¼±·­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼·º»®»²¬»­ò

  Ü»°«®¿9=± ·²¬»¹®¿¼¿ ó Û­¬» 7 «³ ½»²?®·± ¬3°·½±æ ±

¼»­»²ª±´ª»¼±® ¬®¿¾¿´¸¿ »³ «³¿ ¿°´·½¿9=±

©»¾ ¯«» ®±¼¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿

»²¯«¿²¬± ± ¼»°«®¿¼±® º«²½·±²¿ »³ «³¿

·²­¬>²½·¿ ¿°®»­»²¬¿¼¿ »³ ¬»³°± ®»¿´ »³

«³¿ ¶¿²»´¿ ­»°¿®¿¼¿ ±« ²± °¿·²»´ ·²¬®»¹¿¼±

²¿ ¶¿²»´¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò

Ò»­¬» ½¿­± ¼» ¼»°«®¿9=±ô ¸±­¬ô °®±¨§ »

½´·»²¬» º·½¿³ ¼»²¬®± ¼¿ ³»­³¿ ·²­¬>²½·¿ ²±

²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ò Ñ °®±¨§ ®±¼¿ »³ «³¿ °±®¬¿

»­½±´¸·¼¿ °»´± Ñ°»®¿ô » ± ³-¼«´± ͽ±°» » ± ¼»°«®¿¼±® ­=±

½±²»½¬¿¼±­ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò

  Ü»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ó Ò»­¬» ±«¬®± »¨»³°´±ô ± ½»²?®·± 7 ¿

¼»°«®¿9=± ¼» «³¿ ©»¾°¿¹» ¼»­»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿ «³ ¬»´»º±²»

³-ª»´ò Ñ ½»´«´¿® °±­­«· «³ »­°¿9± ¼» ¬»´¿ ´·³·¬¿¼± »ô °±® ¯«»­¬=±

¼» °»®º±®³¿²½»ô ¬¿´ª»¦ ¿¬7 ²=± ­»¶¿ ¿½±²­»´¸?ª»´ ± «­± ¼»­¬»

¸¿®¼©¿®» °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ¼»°«®¿9=±ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ª¿³±­ ­·³«´¿®

»­¬¿ ¬¿®»º¿ »³ «³¿ ³?¯«·²¿ ¼»­µ¬±°ò

ݱ³°±²»²¬»­ ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ 7 ½±²­¬·¬«3¼¿ °»´±­ ­»¹«·²¬»­ ½±³°±²»²¬»­æ

Ϋ²¬·³»ô Ü»¾«¹¹·²¹ ¸±­¬ô ³-¼«´± ͽ±°»ô °®±¬±½±´± ͽ±°»ô Ю±¨§

» Ü»¾«¹¹·²¹ ½´·»²¬ò

  Ϋ²¬·³»

Ý¿¼¿ ¿³¾·»²¬» ÛÝÓßͽ®·°¬ 7 «³ &²·½± ®«²¬·³»ò Ý¿¼¿

êî ´±½¿©»¾

ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ Ê»¶¿ ½±³± ± ¿°´·½¿¬·ª± ¬®¿¾¿´¸¿ ²¿ ¸±®¿ ¼» ¼»°«®¿® ½-¼·¹±­ ¼» Ö¿ª¿­½®·°¬ô »´»³»²¬±­ ÜÑÓ ±« ÝÍÍ °¿®¿ ¯«» »´»­ ®±¼»³ »³ ÐÝ­ » ¼·­°±­·¬·ª±­ ³-ª»·­æ

ö Semelhante ao sistema Firebug, do browser Mozilla Firefox, o Opera DragonFly permite a edição em tempo real das propriedades de um script DOM

ݱ²½±®®»²¬»­ ÄÄ Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ ø¿½·³¿÷ ¿·²¼¿ »­¬? »³ ª»®­=± ¿´°¸¿ô ³¿­ ­»®? »³¾«¬·¼± ²¿­ °®-¨·³¿­ ª»®­+»­ ¼± ¾®±©­»®ò Ñ Ú·®»º±¨ ¶? ½±²¬¿ ½±³ «³ ¿¼¼ó±² ¯«» ®»¿´·¦¿ ¬¿®»º¿­ ­»³»´¸¿²¬»­ô ± Ú·®»¾«¹ ø@ »­¯«»®¼¿÷

Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñÑ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§

º»·¬¿ ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ©»¾æ ØÌÓÔ ñ ÈÓÔô ÝÍÍ » Ö¿ª¿­½®·°¬ò

Ò¿ ·³¿¹»³ °±­·½·±²¿¼¿ ²± º·³ ¼¿ °?¹·²¿ 7 °±­­3ª»´ ª·­«¿´·¦¿® ¿

·²¬»®º¿½» ¼± Ü»¾«¹¹»® ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ò

Ю·²½·°¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§  Ü»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ó б­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»°«®¿® °?¹·²¿­ °¿®¿

¼·ª»®­±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ »³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ¼»­µ¬±° ±« ¿·²¼¿

¼»°«®¿® ± ½-¼·¹± ®»³±¬¿³»²¬» ª·¿ ½±²»¨+»­ ®»³±¬¿­ò

  ߬«¿´·¦¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ ó Ñ Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ 7 ¿¬«¿´·¦¿¼±

®»³±¬¿³»²¬» ¼» º±®³¿ ­·³°´»­ » ¿«¬±³?¬·½¿ ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿

¯«» «³ ©»¾­·¬» 7 ¿¬«¿´·¦¿¼±ò

  ß¾»®¬± » ´·ª®» ó Ñ ½-¼·¹± º±²¬» ¼± Ü®¿¹±²Ú´§ 7 ´·½»²­·¿¼± ­±¾

´ÞÍÜô °±¼»²¼± ­»® ·²­°»½·±²¿¼± ±« ³»­³± ¿´¬»®¿¼±ò

  ײ­°»¬±® ÜÑÓ ó л®³·¬» ¯«» ª±½6 ·²­°»½·±²» » ¿¬«¿´·¦»

°®±°®·»¼¿¼»­ ÜÑÓò

  ײ­°»¬±® ¼» ÝÍÍ ó Ê»®·º·½¿ ¿­ ®»¹®¿­ ¿°´·½¿¼¿­ ¿±­ »´»³»²¬±­

¼± ÝÍÍ » °¿¼®+»­ »­¬¿¾»´»½·¼±­ °»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò

  Ü»°«®¿¼±® Ö¿ª¿­½®·°¬ ó Ñ Ü®¿¹±²Ú´§ °±­­«· ®»½«®­±­

¿ª¿²9¿¼±­ °¿®¿ ¼»°«®¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»­ ßÖßÈô ¯«» °±­­·¾·´·¬¿³ ¿

½¸»½¿¹»³ ¼± ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ » ½±³ ®»½«®­±­ ¿ª¿²9¿¼±­

¼» ¼»°«®¿9=±ò

  ݱ²­±´» ¼» »®®±­ » ´·²¸¿ ¼» ½±³¿²¼± ó ˳ ¿ª¿²9¿¼±

½±²­±´» ¼» »®®±­ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 º·´¬®» » ®»¹·­¬®» ­»«­ ­½®·°¬­

°±¼»²¼± ¿°±²¬¿® »¨¿¬¿³»²¬» ±²¼» »­¬¿ ± »®®±ò ݱ³ ¿­ ±«¬®¿­

º»®®¿³»²¬¿­ ¼·­°±²3·ª»·­ °»´± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ 7 °±­­3ª»´ ½±®®·¹·®

±­ »®®±­ ¼± ­»« ©»¾­·¬»ò

´±½¿©»¾ êí

ö A ferramenta usa um módulo chamado Scope, que mostra as informações sobre os runtimes das aplicações por meio de instâncias

¼±½«³»²¬± ØÌÓÔ ¬»³ «³ &²·½± ®«²¬·³» ¿­­±½·¿¼± ¿ »´»ò

ܱ½«³»²¬±­ »³ º®¿³» » ·º®¿³»­ °±­­«»³ ­»«­ °®-°®·±­ ®«²¬·³»­ò

  Ü»°«®¿9=± ر­¬

ß ¼»°«®¿9=± ¸±­¬ 7 ¯«¿´¯«»® ·²­¬>²½·¿ ¼± Ñ°»®¿ ¯«» ¬»³ ±

³-¼«´± ͽ±°» ¿¬·ª¿¼± » ¯«» »­¬»¶¿ ½±²»½¬¿¼± ¿± °®±¨§ò Û´¿ °±¼»

½±²¬»® ª?®·±­ ®«²¬·³»­ò

  Ó-¼«´± ͽ±°»

Ñ ³-¼«´± ͽ±°» 7 «³¿ °¿®¬» ¼± Ñ°»®¿ò ˳¿ ª»¦ ¿¬·ª¿¼±ô »´»

»­¬¿¾»´»½» «³¿ ½±²»¨=± ½±³ ­±¯«»¬» ¼» «³ °®±¨§ » ·²­°»½·±²¿

¯«¿´¯«»® ®«²¬·³» ¼»°«®¿¼±­ ²± ¸±­¬ò Û³ ­»¹«·¼¿ô »²ª·¿ »­­¿

·²º±®³¿9=± °¿®¿ ± ¼»°«®¿¼±®ò Û´» ¬¿³¾7³ ®»­°±²¼» ¿ ½±³¿²¼±­

º»·¬±­ °»´± ¼»°«®¿¼±®ò

  Ю±¬±½±´± ͽ±°»

Ñ °®±¬±½±´± ͽ±°» 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹®¿­ » º±®³¿¬±­ °¿®¿ ¿

¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ®«²¬·³»­ »²¬®» ± ¸±­¬ » ± ½´·»²¬»ò

Û¨»³°´±­ ·²½´«»³ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¼±½«³»²¬± ÜÑÓ ¿ °¿®¬·® ¼»

«³¿ »­¬®«¬«®¿ ®«²¬·³» ±« «³ ½±²¶«²¬± ¼» »­¬·´±­ò

Ñ °®±¬±½±´± ͽ±°» ¿·²¼¿ »­¬? »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ü»°±·­ ¼»

¬»®³·²¿¼±ô »´» ­» ¬±®²¿®? °&¾´·½±ò Ñ­ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ °±¼»³

½®·¿® ±­ ­»«­ °®-°®·±­ ½´·»²¬»­ ¼» ¼»°«®¿9=± » ·²¬»¹®?ó´±­ »³

¿°´·½¿9+»­ ½±³± ×ÜÛ­ô ¬·°± ± Û½´·°­»ò ß± «­¿® ± ¿´½¿²½» ¼±

°®±¬±½±´±ô »­­»­ ½´·»²¬»­ °±¼»³ ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­

®«²¬·³»­ ¼» «³ ²¿ª»¹¿¼±® Ñ°»®¿ò

  Ю±¨§

Ñ °®±¨§ 7 ®»­°±²­¿ª7´ °±® ®±¬»¿®

³»²­¿¹»²­ »²¬®» ± ²¿ª»¹¿¼±® » ±

¼»°«®¿¼±®ò ×­­± 7 ·³°±®¬¿²¬» »³ «³ ½»²?®·±

¼» ¼»°«®¿9=± ®»³±¬¿ ²± ¯«¿´ ¿ ¼»°«®¿9=±

¼± ¸±­¬ » ¼± ½´·»²¬» ²=± »­¬»¶¿³ ²±

³»­³± ½±³°«¬¿¼±®ò

Ñ Ñ°»®¿ º±®²»½» «³ °®±¨§ ·²¬»¹®¿¼± ¿

·²­¬>²½·¿ ¯«» »¨»½«¬¿ ± ¼»°«®¿¼±®ô ³¿­

«³ °®±¨§ ¬¿³¾7³ °±¼» ®±¼¿® »³ «³

­»®ª·¼±® °&¾´·½±ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ¿­

·²­¬>²½·¿­ ¼» ¼»°«®¿9=± °±¼»³ ­»®

°®±¬»¹·¼¿­ °±® «³ º·®»©¿´´ò

  Ý´·»²¬» ¼» ¼»°«®¿9=±

Ñ Ü»¾«¹¹»® 7 ± ½´·»²¬» ¯«» ½±²»½¬¿ ±

³-¼«´± ͽ±°» ¼± ¼»°«®¿¼±® ¼± ¸±­¬ °±®

³»·± ¼± °®±¨§ò Û´» ª·­«¿´·¦¿ ±­ ®«²¬·³»­ »

°»®³·¬» ¯«» ± «­«?®·± ³±¼·º·¯«» ·­¬±ò

ß ¿¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼± ¼»°«®¿¼±® 7 Ü»¾«¹¹»® ÄÄ Û­¬¿ 7 ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± Ü»¾¾«¹»® ¼± Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò Û­­» 7 ± ½´·»²¬» ¯«» ½±²»½¬¿ ± ³-¼«´± ͽ±°» ¼± ¼»°«®¿¼±® ¼± ¸±­¬ °±® ³»·± ¼± °®±¨§ò Û´» ª·­«¿´·¦¿ ±­ ®«²¬·³»­ » °»®³·¬» ¯«» ± «­«?®·± ³±¼·º·¯«» ·­¬±

Ñ°»®¿ Ü®¿¹±²Ú´§ò¯¨° íñêñîððè îíæïë п¹» êí

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

Ï«¿²¼± ´¿²½»· ³»« °®·³»·®± ´·ª®±ô λ°»²­¿²¼± ¿ É»¾

½±³ ο·´­ô »³ îððêô »®¿ «³ ¼±­ °±«½±­ ²± Þ®¿­·´ ¿°®»²¼»²¼± » ¬»²¬¿²¼± «­¿® »­­¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ò¿¯«»´¿ 7°±½¿ »« »®¿ ½±²­«´¬±® ­6²·±® ¼» ·²¬»¹®¿9=± ÍßÐ » Ù»®»²¬» ¼» Ю±¶»¬±­ » ¬·²¸¿ «³¿ ½¿®®»·®¿ ¾±¿ô ³¿­ ²«²½¿ ¼»·¨»· ¼» ±´¸¿® ¿± ®»¼±®ò

Ϋ¾§ ±² ο·´­ ¬±³±« ±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» ¿­­¿´¬± ¿ °¿®¬·® ¼» îððë »ô °¿®¿ ±­ ¾»³ ·²º±®³¿¼±­ô º±· ·³°±­­3ª»´ ²=± ²±¬¿® ¯«» þ¿´¹±þ ³«·¬± ¼·º»®»²¬» »­¬¿ª¿ ¿½±²¬»½»²¼±ò Ö? ¬·²¸¿ ±«ª·¼± º¿´¿® ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ô ½®·¿¼¿ »³ ïççíô ³¿­ ο·´­ »®¿ «³¿ ²±ª·¼¿¼» ¯«» ²=± »­°»®¿ª¿ò

˳ º¿¬± ½«®·±­±æ ­»« ½®·¿¼±®ô Ü¿ª·¼ Ø¿²­­±²ô ª»·± °¿´»­¬®¿® ²± Þ®¿­·´ô ²¿ Ú×ÍÔ ¼» îððëò ß ­«¿ ¼»³±²­¬®¿9=± ½®·¿²¼± «³

³·½®±ó¾´±¹ »³ ïë ³·²«¬±­ º±· ¹®¿ª¿¼± »³ ª3¼»± ø®¿·´­Á¬¿µ»îÁ©·¬ ¸Á­±«²¼ò ³±ª÷ô » º±· »­¬» ª3¼»± ó ²± ¯«¿´ »´» ¿¬7 ¼·¦ þØ»´´±ô Þ®¿¦·´þ ó ¯«» ½·®½«´±« ± ³«²¼±ô ­»²¼± «³ ¼±­ º¿¬±®»­ ¯«» ¬®±«¨» º¿³¿ ¿± ο·´­ ´? º±®¿ô ³¿­ ²=± ¿¯«·ÿ

ß ½±³«²·¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ô ¼»­¼» »²¬=±ô »­¬? ½±®®»²¼± ¿¬®?­ ­±¦·²¸¿ò Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼± Ö¿ª¿ô ¯«» ­»³°®» ¬»ª» ¿ Í«² °±® ¬®?­ » ¼± òÒÛÌô ¯«» 7 ¼¿ Ó·½®±­±º¬ô ¿ ´·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ » ± º®¿³»©±®µ ©»¾ ο·´­ ¼»°»²¼»®¿³ &²·½¿ »

Ϋ¾§ ±² ο· ­

»¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¼» ­«¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ݱ²¯«·­¬¿³±­ ³«·¬¿­ ½±·­¿­ò Ü»­¼» »²¬=±ô ± ο·´­ » ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¯«» ¿ ½»®½¿³ ½®»­½»®¿³ » ¿³¿¼«®»½»®¿³ò

Ò± Þ®¿­·´ô º±®³¿³±­ ²±­­¿ °®-°®·¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ²±­­¿­ °®-°®·¿­ º»®®¿³»²¬¿­ô ¾´±¹­ô ¬«¬±®·¿·­ô ¼±½«³»²¬¿9=±ò Ò± º·³ ¼» îððéô º·¦»³±­ ¿´¹«²­ »ª»²¬±­ ®»¹·±²¿·­ô ½±³± ¿ 붻½¬Ý±²º ÍÐ » ¿ η± ±² ο·´­ò ß ½±³«²·¼¿¼» _¹·´ ­» «²·« ¿ ²-­ » ¸±¶» ± ο·´­ 7 «³¿ ¼¿­ °®·²½·°¿·­ °´¿¬¿º±®³¿­ °¿®¿ ¼»³±²­¬®¿® ½±³± «³ ¾±³ °®±½»­­± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± _¹·´ °±¼» ®»¿´³»²¬» ¿½±²¬»½»®ò

߬«¿´³»²¬»ô ¬»³±­ ¼·ª»®­¿­ ·³°´»³»²¬¿9+»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» Ϋ¾§ô ½±³± ¿ ¶? º¿³±­¿ ÖΫ¾§ô ¯«» °»®³·¬» ®±¼¿® ¿°´·½¿9+»­ ο·´­ ¼·®»¬¿³»²¬» »³ ­»®ª·¼±®»­ ¼» ¿°´·½¿9=± ½±³± Ù´¿­­º·­¸ò Ì»³±­ °¿½±¬»­ ­±º·­¬·½¿¼±­ ¼» ¬»­¬»­ ½±³± ÎÍ°»½ô ¯«» ­»¹«»³ ±­ ³»´¸±®»­ °¿¼®+»­ _¹»·­ ¼» ¬»­¬»ò Ò±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô »¨·­¬»³ ¼»¦»²¿­ ¼» ´·ª®±­ °«¾´·½¿¼±­ô ¼»¦»²¿­ ¼» »³°®»­¿­ ¼» ¸±­¬·²¹ ½±³ »¨°»®·6²½·¿ »³ ο·´­ » ¼»¦»²¿­ ¼» ­¬¿®¬«°­ »­½±´¸»²¼± ο·´­ °¿®¿ ¿½»´»®¿® ­«¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò

Ûô º·²¿´³»²¬»ô «³¿ ¹®¿²¼» »³°®»­¿ ¾®¿­·´»·®¿ ®»­±´ª»« ¼¿® ± °®·³»·®± ¹®¿²¼» °¿­­± ¿± ®»½±²¸»½»® ± ª¿´±® ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¯«» ­» º±®³±« °±® ¿¯«· » ­» ½±³°®±³»¬»« ¿ ²±­ ¿¶«¼¿® ¿ ¬±®²¿® ± ο·´­ «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» »­½¿´¿ » ¯«¿´·¼¿¼»ò Ï«¿²¼± ¿ Ô±½¿É»¾ ³» °®±½«®±« »­¬» ¿²±ô ®»½±²¸»9± ¯«» »­¬¿ª¿ ½7¬·½±ô ³¿­ ¿¹±®¿ ¿½®»¼·¬± ¯«» ¶«²¬±­ °±¼»³±­ ½±®®·¹·® ¿ º¿´¬¿ ¼» ª·­=± ¯«» ¬·ª»³±­ »³ îððë » ¿´½¿²9¿® ± °¿¬¿³¿® ¼» ³»®½¿¼± ¯«» ¶? »¨·­¬» ´? º±®¿ò

Ô±½¿É»¾ ­» ½±³°®±³»¬» ¿ ¼»­»²ª± ª»® ²± Þ®¿­· ¿ ·²¹«¿¹»³ Ϋ¾§ » ± º®¿³»©±®µ ο· ­ô ¬»½²±´±¹·¿­ «» ¶? ¿ ½¿²9¿®¿³ ¹®¿²¼» °¿¬¿³¿® º±®¿ ¼± п3­

Ú¿¾·± ßµ·¬¿ Ù»®»²¬» ¼» Ю±¼«¬±­ ο· ­ ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¬®¿¾¿´¸±« «³ ¿²±

½±³± ´3¼»® ¼» °®±¶»¬±­ ο·´­ °»´¿ Í«®¹»©±®µ­ ÔÔÝô ¼» ˬ¿¸ò

Û­½®»ª»« ± °®·³»·®± ´·ª®± ¼» ο· ­ ¼± Þ®¿­·´ » ¼»­¼» »²¬=± ¬»³ «³

¼±­ ¾´±¹­ ³¿·­ ¿¬·ª±­ ­±¾®» Ϋ¾§ » ο· ­ò Ì»³ ¿¶«¼¿¼± »³

»ª»²¬±­ ´±½¿·­ ¼» ο·´­ô ¼? °¿´»­¬®¿­ » ¿¶«¼¿ ¿ ¼·ª«´¹¿®

ο·´­ °»´± Þ®¿­·´ò ©©©ò¿µ·¬¿±²®¿·´­ò½±³

°®±¹®¿³¿9=±

êì ´±½¿©»¾

ö Nos Estados Unidos, existem

dezenas de livros publicados, dezenas

de empresas de hosting

com experiência em Rails e dezenas

de startups escolhendo Rails para acelerar sua

produtividade

ß®¬·¹±ÁÌ»½²·½±ò¯¨° êñêñîððè ïèæëí п¹» êì

Anuncio Livro Sucesso.qxp 29/5/2008 17:47 Page 1

´±½¿ ª·° °¿®½»·®±­ñ´±½¿©»¾

êê ´±½¿©»¾

Ö ßÓì Ö

Ö Ñ®¿²¹» Ü»­·²¹ Ö

Ö Ó3¼·¿ Ю±¿¬·ª¿ Ö

Ö Í¬®¿¬¬¿ ͱ´«9+»­ ײ¬»®¿¬·ª¿­ Ö

Ö Ê· ¬·³» ݱ³«²·½¿9=± » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± É»¾ Ö

Ö ÓÑÒÜÑÉÛÞ Ö

ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±­ ±­ ³»­»­ô ¿´¹«²­ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ½ ·»²¬»­ ª·°­ ¼¿ Ô±½¿É»¾

Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° íñêñîððè îîæîç п¹» êê

îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïðæðî п¹» ï

Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíé п¹» ï