REVISTA IMAGEN LATINA BCN ABRIL

MAQUETA BCN/ABR.13 16/4/13 19:59 Página 1

imagenlatina

Edic

ión

Bar

celo

na

A

ño X

V

•

N

º 17

9 A

bril

2013

imagenlatina

MI F

AV

OR

ITO

* D

ICEN

* M

USI

CA

* F

ESTI

VA

LES

& C

ON

CIE

RTO

S *

CIN

E *

EN P

OR

TAD

A *

SO

CIA

LES

* A

SESO

RÍA

LEG

AL

* PU

BLI

RR

EPO

RTA

JES M

I FAV

OR

ITO * D

ICEN

* MU

SICA

* FESTIVA

LES & C

ON

CIERTO

S * CIN

E * EN PO

RTA

DA

* SOC

IALES * A

SESOR

ÍA LEG

AL * PU

BLIR

REPO

RTA

JESBB AA RR CC EE LL OO NN AA BB AA RR CC EE LL OO NN AA

BB AA RR CC EE LL OO NN AA BB AA RR CC EE LL OO NN AA

AÑO XV • Nº 179Abril 2013

Dirección:[email protected]

Dirección de Cuentas:[email protected]

Departamento de Arte:[email protected]

Redacción:[email protected]

Secretaria de Direcció[email protected]

Publicidad y RR.PP.:Ysrael Ramirez93 811 00 15 - 607 650 518

Colaboración:M.A.D.Liliana Alvarado

Depósito Legal: M26425/2000ISSN: 16967950

IMAGEN LATINAEs una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas. Todos losderechos son reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna partede esta revista, ni tampoco su reproducción, ni utilización sin permiso antici-pado y por escrito de la Revista.La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones en ella vertidas.

Teléfono de Información:902 40 14 15 - 93 811 00 15 / Móvil: 607 650 518

Correo Electrónico:[email protected]

PRINTED IN SPAIN

R

SÍGUENOS EN:

AHORA TAMBIEN PUEDESVER DESDE TU MOVIL LAREVISTA IMAGEN LATINA

PROCEDIMIENTO:ESCANEA TU CÓDIGO QR

DESDE TU MÓVIL



ima

ge

nL

AT

INA

4

EL COLOMBIANO FONSECA LANZA EL SINGLE ERES MISUEÑO Y EL ÁLBUM ILUSIÓN

El 2 de abril, Fonseca lanza en España para descarga digital su single Eres mi sueño, inclui-do en el disco Ilusión, reciente ganador del Grammy Latino al Mejor Álbum Tropical Fusióny que se publica en iTunes el 16 de abril. Con más de 18 millones de reproducciones enYouTube y fusionando pop, rock, vallenato y merengue, Eres mi sueño es el último éxito dela gran estrella de la música colombiana.Se le conoce solo por su apellido, Fonseca. Nacido el 29 de mayo de1979 en Bogotá (Colombia), la versatilidad siempre ha sido su sellocomo compositor. Apareció en 2002 con su álbum homónimo, paracontinuar en 2005 con Corazón, que incluía la canción Te mandoflores, que se convirtió en su primer éxito internacional. Le siguie-ron otros singles (Hace tiempo, Como te mira), que marcaron elinicio de su creciente popularidad en América Latina. Te mandoflores ganó el Grammy Latino a la Mejor Canción Tropical en2008, mientras Fonseca fue galardonado como Mejor NuevoArtista Tropical en los Premios Lo Nuestro y Premios MTVLatinoamérica. Además, Corazón recibió el galardón de MejorÁlbum Tropical en los Premios Billboard de la MúsicaLatina. Considerado como un grande de la músicacolombiana, Fonseca lanzó el álbum Gratitud en2008.En 2011, Fonseca lanzó Ilusión(Grammy Latino 2012 al MejorÁlbum Tropical Fusión), conel que obtuvo en tan sólocuatro meses cinco discosde platino en Colombia,realizando una gira pormás de 17 ciudades. Elálbum, fusiona diferentesgéneros musicales y conEres mi sueño, primer sin-gle del álbum, Fonseca seha apoderado de las listas depopularidad, manteniéndosecon su contagioso merengueurbano en las primeras posi-ciones en Estados Unidos,Venezuela y Colombia, entreotros países.



ima

ge

nL

AT

INA

6

La cuenta atrás para el lanzamientodel álbum En primera fila de Cristian

Castro ha comenzado. A partir demarzo, todos los seguidores del que,

según Billboard, es "uno de los trescantantes latinos más exitosos", pue-

den acceder a través de iTunes a lacanción Es mejor así, que cuenta con

la colaboración de Reik, uno de losgrupos más importantes del pop rock

mexicano. Es mejor así fue grabadapor Cristian Castro en 1993 en su

álbum Un segundo en el tiempo, con-virtiéndose en una de las canciones

más importantes de su carrera y ahorase recupera para este nuevo álbum endirecto. En primera fila se pondrá a la

venta el 2 de abril de 2013.

CRISTIAN CASTRO COMIENZA EL LANZAMIEN-TO DE SU ÁLBUM EN PRIMERA FILA

“Un poco de ti” es puro reflejo de losgéneros que inspiran al artista Jazz,Bolero, tangoPau Piqué, es uno de los artistas quemás ha destacado en la primera edi-ción del programa de TV LA VOZ.Inspirado en los grandes artistas comoSarah Vaughan, Billie Holiday, RayCharles - Pau ha nacido para la músi-ca. Con su single “un Poco De Tí”,pretende reflejar lo que puede ofrecer,creando una fusión muy interesante,mezclando diferentes estilos entreJazz, Bolero y Tango.

PAU PIQUÉ NOS TRAE SU PRI-MER SINGLE.



ima

ge

nL

AT

INA

8

Jaime Cullum, en un único concierto enEspaña en el que estará presentando su

nuevo álbum que saldrá a la venta enMayo 2013. La actuación del artista bri-tánico será el martes 30 abril en la Sala

But de Madrid. Con más de 10 millonesde discos vendidos a sus espaldas, Jamie

entra a formar parte de una increíblenómina de artistas pasados y presentes

en Island Records, entre los que figuranMumford & Sons, Bob Marley, Amy

Winehouse, Robbie Williams, FlorenceAnd The Machine y Jessie J. Desde la

publicación de su último álbum, ademásde ofrecer conciertos ante millones de

personas por todo el mundo en sus girasaclamadas por la crítica y en las que se

agotan todas las localidades, Jamie haestado trabajando en diversos proyectos.

JAIME CULLUM EN UN ÚNICOCONCIERTO

David Bowie vuelve con "The Next Day",su nuevo álbum y el 30º disco grabado enestudio de su carrera, protagonizando unode los regresos musicales más importantesde los últimos años. Bowie es protagonistade un extraordinario historial, con ventasque superan los 130 millones de discos,por no extenderse en su aportación funda-mental en los sectores del arte, la moda, elestilismo, la exploración sexual y el com-promiso social. "The Next Day" se pusó ala venta en Marzo a través deIso/Columbia Records en todo el mundo,pero ya lo puedes escuchar íntegro enexclusiva en iTunes, además de reservar tucopia con 14 nuevas canciones en la edi-ción Standard y tres bonus tracks más enla edición Deluxe.

DAVID BOWIE, VUELVENTRAS 10 AÑOS DESILENCIO CON “THE NEXT DAY”



ima

ge

nL

AT

INA

10

Andrés Suárez colgó el cartel de “Nohay entradas” para su concierto que rea-lizó el 20 de marzo, en el que presentó

en directo su nuevo álbum Moraima,que se publica el 16 de abril de 2013.Este sold out se produjo dos semanas

antes del concierto, el primero de unagira por toda España que se anunciará

próximamente. Andrés acaba de lanzarla canción Números cardinales comoprimer single de Moraima, un medio-tiempo de gran aliento lírico, emocio-nante, enclavada en el pop y con una

estupenda utilización de la cuerda, queañade riqueza sonora. Números cardina-

les es el primer avance de Moraima, unálbum impactante. Suárez se muestra

como un excelente cantante, intenso enla interpretación, guitarrista más quecompetente y escritor de textos con

muchos hallazgos por descubrir.

ANDRÉS SUÁREZ CUELGA ELCARTEL DE “NO HAY ENTRADAS”

Pedro Guerra lanza el 2 de abril en iTunesla canción Bebes del río (a dúo conEstrella Morente) como primer single de sunuevo álbum 30 Años, que se publica el 9de abril de 2013. Hace 30 años que PedroGuerra comenzó a cantar en Güimar, supueblo natal en Santa Cruz de Tenerife.Diez años después, corría 1993, voló aMadrid con su guitarra y una maleta llenade canciones. Había llegado para renovary refrescar la canción de autor. Desdeentonces, la música española se ha enri-quecido con una discografía impecable de13 álbumes llenos de canciones cuidadascon mimo y precisión de artesano y crea-das a golpe de inspiración y guitarra.

PEDRO GUERRA LANZA BEBES DELRÍO DE SU NUEVO ÁLBUM 30 AÑOS



ima

ge

nL

AT

INA

12

PABLO ALBORÁN, ANUNCIA GIRA 2013La Gira Pablo Alborán 2013 es, sin duda, la más esperada de los últimos tiempos en

España. Con una sorprendente puesta en escena y calidaden el espectáculo, esta nueva gira significa un enor-

me avance cualitativo y un esfuerzo del artistapara ofrecer lo mejor y más nuevo a sus fans, en

los que interpretará las canciones más emblemáti-cas de su carrera. La gira significa también el regre-so del cantante y compositor malagueño a los esce-

narios españoles tras su exitoso periplo porLatinoamérica. El pasado mes de febrero, en uno de

los viajes de Pablo Alborán a México para promocio-nar su álbum Tanto, el artista español grabó con

Jesse & Joy la canción del dúo La de la malasuerte. Esta colaboración del artista español

será correspondida por el dúo mexicanocuando próximamente viaje a España y

grabe con Pablo Alborán la canciónDonde está el amor, que se incluirá en

la edición mexicana de Tanto. Laimportancia y el éxito de Pablo

Alborán en América crece día a día. Elpasado 1 de marzo, el cantante consi-

guió un espectacular triunfo en elmítico festival chileno de Viña del Mar

al ganar todos los premios posibles:Antorcha de Plata, Antorcha de Oro,Gaviota de Plata y Gaviota de Oro.

Estos premios, otorgados por el público,significan el reconocimiento popular,

indiscutible y rotundo, a las canciones delartista, que con su último álbum Tanto, hapermanecido 14 semanas en el nº1 de lalista de los más vendidos en España consiete discos de platino. Sus dos primeros

álbumes (Pablo Alborán y En Acústico), hanconseguido otros siete discos de platinocada uno, y Pablo Alborán ha vendidomás de un millón de copias de sus dis-cos, siendo el artista más vendedor enEspaña en 2011 y 2012. Actualmente,prepara su nueva y esperada gira espa-ñola, que comenzará el 17 de mayo en

Almería, y terminará el 27 septiem-bre Madrid en el Palacio de los

Deportes y 11 octubre Barcelona enel Palau Sant Jordi



ima

ge

nL

AT

INA

14

MARISA MONTE, EN CONCIERTO PRESENTA“VERDADE UMA ILUSÂO”

Marisa Monte, es una de las cantantes brasileñas más originales de los años 1990,no sólo por su voz sino también por su gusto por la experimentación artística. Estudiópiano en la infancia, pero su primer interés musical estaba en los tambores, quecomenzó a tocar a los nueve años de edad cuando recibió por su cumpleaños unabatería. Posteriormente aprendería a tocar la guitarra. En la adolescencia, estudiócanto lírico y participó en un montaje del musical Rocky Horror Show, dirigida porMiguel Falabella. En 1988 lanzó su primer disco, MM (EMI). Destacó su repertorioecléctico, que incluía una versión del tema de George Gershwin titulado “Bess, YouIs My Woman Now” y una versión reggae de “I Heard It Through the Grapevine”.

El segundo disco, Mais (1991), marcó su estreno como composi-tora y fue bien recibido en numerosos países como

EEUU, Japón y muchos de Europa e Iberoamérica,impulsando su carrera internacional. En 19 años de

carrera, Marisa vendido más de 9 millones de dis-cos en Brasil y en el extranjero y siempre ha esta-do ampliando su público y acumulando premiosy críticas a reconocer como uno de los más gran-

des cantantes de la música brasileña moderna,reduciendo la brecha entre la tradición y la pop

contemporáneo, integrando los géneros y generacio-nes musicales y el público siempre sorprendentes por

su originalidad y calidad de su canto, con su talentopara escribir canciones y el sonido de sus eleccionesmusicales. El año pasado participó en la ceremonia declausura de los JJOO de Londres como embajadoramusical representante de los próximos JJOO en

Brasil, ganadora de 3 premios Grammy y másde 12 millones de álbumes vendidos y

referente único de la música brasileña,llega a Madrid para presentar el discoen directo dentro de su gira internacio-nal “Verdade Uma Ilusão”

el próximo 2 de mayo, en el Palaciode Congresos. Las entradas yaestán a la venta. Y en Barcelona el30 de abril en el Teatre del Liceu.



ima

ge

nL

AT

INA

16

AGUA MARINA EN BARCELONAEl pasado mes de Marzo, La Leyenda de la cumbiaPeruana, El Grupo Agua Marina, se presento en Barcelona,en la sala Up & Dow, gracias a nuestros amigos KenkoEventos, no cabe duda que fue un éxito rotundo, el públi-co lo esperaba con ansias, una noche donde todos baila-mos y cantamos al ritmo de Agua Marina.



ima

ge

nL

AT

INA

18

COMBUSTIÓNMikel está a punto de casarse con Julia, dueña deuna importante joyería heredada de sus padres. Enla fiesta del anuncio de la boda, Mikel conoce aAri, una de las camareras del catering. Entre ellossurge una inmediata atracción. Y aunque el chicointentará controlar ese deseo por ella, acabarácayendo en sus brazos y disfrutando del mejorsexo de su vida. Poco a poco se irá sintiendo másenganchado a ella y más fascinado por su mundo,que no es otro que el de las carreras ilegales decoches. Un mundo de descontrol, de adrenalina atope, donde lo único que importa es el aquí y elahora. Su vida al lado de Julia se ha vuelto comple-tamente gris y decide romper su compromiso conella. Lo que el chico no sabe es que todo formaparte de un plan elaborado por Ari y su novio,Navas. Ellos se dedican a seducir a incautos paracolarse en sus casas y robarles. Mikel es la presaideal, ansían el botín que Julia guarda en sucaja fuerte. Pero las cosas se empiezan a torcercuando Ari se da cuenta de que se está enamo-rando de su víctima. Eso desatará la furia deNavas y hará que todo se vuelva imprevisible.Cuando Mikel descubra que ha sido un jugueteen manos de ellos dos, será demasiado tardepara dar marcha atrás.

FECHA DEESTRENOVIERNES26/04/13



ima

ge

nL

AT

INA

20



ima

ge

nL

AT

INA

22

GRUPO 5, EN CONCIERTOLa historia del Grupo 5 comenzó con Elmer y Víctor Yaipén (papá), dos hermanos guitarre-ros y de buena voz que en sus ratos libres cantaban en un mercado de Lambayeque paraayudar a su madre. Un día, cuando hojeaban revistas mexicanas, vieron que en Méxicoexistían el Grupo 1, Grupo 2 y Grupo 3, entonces, los hermanos Yaipén, se preguntaron,¿por qué ellos no podían hacer un grupo? Así nació el Grupo 5, un 31 de enero de 1973en la ciudad de Monsefú. Una historia musical llena de grandes alegrías, penas y muchosacrificio. Grupo 5, considerada por los críticos como la agrupación de cumbia más exi-tosa del momento. Los éxitos empezaron para ellos logrando a su corta edad la tan ansia-da internacionalización. Este inesperado salto al estrellato hizo que incluyeran instrumen-tos de viento, llegando a hacer música tropical, específicamente el género de cumbia, yaen el norte de nuestro país, ya se hablaba de Elmer Yaipén Uypán como el “Faraón de lacumbia”.Tras su buen oído para la música, han obtenido premios y discos de oro por lasventa de sus producciones discográficas por lo que también se le conoce como el GRUPODE ORO DEL PERU. No solo en nuestro país ya se hablaba del furor de Grupo 5 sino en

AUSPICIADORES


ima

gen

LA

TIN

A2

3

el extranjero. En el año 1999 el “Faraón de la cumbia” ya cuenta con el apoyo de Elmer yAndy Yaipén Quesquén, sus hijos, dos jóvenes que en aquel entonces se convirtieron ensu soporte en el complicado mundo de la música y dan que hablar al grabar “Quiero olvi-darte”, “Alma enamorada” y “Mix Valentina”. Este último éxito es quizá uno de los quemás identifica a la orquesta y que hasta hoy forma parte de su valioso repertorio musical.El 09 de noviembre del año 1999 la vida les cambió por completo. El “Faraón de la cum-bia”, murió en un terrible accidente automovilístico. Sin duda todo el norte del Perú lloróla partida del líder así que Elmer y Andy Yaipén Quesquén, logran continuar el legado quedeja su inmortal padre. Elmer Yaipén Junior se hizo cargo de la producciónmusical, mientras Andy Yaipén de la dirección musical de la orquesta. En el2006 la historia de éxito del Grupo 5 vuelve a resurgir bajo la producción deElmer Yaipén Jr. Al poco tiempo llegó los discos de oro, platino, y con ellos lospremios Apdayc como mejor orquesta de cumbia en el Perú en el 2008, 2009 y2010. Hoy en día Grupo 5 ya es parte de la historia de la música peruana, es laagrupación más importante en nuestro país. Por otro, el líder de la agrupacióncomentó que por sus 40 años de formación comenzarán este 8 de mayo una giraen el viejo continente en donde ofrecerán presentaciones en Roma, Milano,Paris, Barcelona y Madrid. Específicamente en Barcelona gracias a KenkoEventos, se presentará el 10 de Mayo, en la sala UP & DOWN, celebran-do el mes de las madres. ..sigan disfrutando más del Grupo5.


Si tu deseo es saber lo que te depara elfuturo o si tienes alguna duda, elTarotista Frank te ayudará; poseedor deun don que sólo los Chamanes tienen,solucionará tus problemas, con sus téc-nicas, baños de florecimiento, descar-gas de energías; llámale y verás la efi-cacia en su sabiduría.

Le damos la Bienvenida al RestauranteRostissería La Brasa Criolla especialista encomida Ecuatoriana y los deliciosos pollos ycarnes a la brasa como en nuestro país; pen-sando en estos tiempos difíciles nos ofreceofertas anticrisis, menús todos los días ycomida para llevar, ahora también los riquísi-mos granizados de frutas.

En la foto nuestros amigos del Grupo América,una de las orquestas mas antiguas de

Barcelona, los hermanos Freddy, Franco yDaniel Sánchez que hace 36 años iniciaron

este proyecto hecho realidad, junto a sus hijos,hoy continúan divirtiendo con la gran variedad

musical a toda la colonia latina.

El Restaurante Imperia, especialista en gastrono-mía latina nos recuerda que todos los días tie-

nen menús variados y económicos. Y ahora queviene el buen tiempo su terraza es ideal para

gozar la buena comida peruana y la magníficaatención, para este mes nos han preparado sor-presas por el día del trabajador y de la madre.

1

2

3

4

ROSTISSERÍA LA BRASA CRIOLLA

REST. IMPERIA

GRUPO AMERICA

TAROTISTA FRANK

ima

ge

nL

AT

INA

24

S O C I A L E S



Saludamos a Lincon propietario delRestaurante El Mordisco, quien ahora ofre-ce platos a la carta y menús a un buen pre-cio inigualable, con la calidad y atenciónque siempre nos tienen acostumbrados ypara el 1 de mayo, día del Trabajador ofre-cerá platos especiales y para el 12 deMayo, día de la Madre tu rica pachamanca,además el 24 Junio, día de San Juan nossorprenderá con los ricos Juanes.

Los Salones del Palau, con más de 1000metros de superficie, para la realización detus eventos, te ofrece para estos meses suselegantes salones, ellos son especialistas enrealizar los banquetes para tu boda, comu-nión, fiesta de cumpleaños y ahora te ofreceun nuevo servicio de transporte en autocardprivado. ¡No dudes en llamarlos!.

El Restaurante Mochica, especialistas en pesca-dos y mariscos, te invitan a celebrar este mes

de Mayo día del trabajador y día de la madre,no te olvides de hacer tus reservas para esos

días, saldrás satisfecho de pasar una tardeamena y agradable.

La Limeñita, es uno de los restaurantes quedestacan en Barcelona, por su variedad de

espectáculos los fines de semana, además desu alta gastronomía, ellos se están preparan-do para el mes de la madre, con un agasajo

especial a ella, como solo La Limeñita lopuede hacer. ¡Visitalos!

5

6

7

8

SALONES DE BODA EL PALAU

REST. LA LIMEÑITA

REST. MOCHICA

REST. EL MORDISCO

ima

ge

nL

AT

INA

26

S O C I A L E S



UÑASPERFECTAS

INGREDIENTES:1 diente de Ajomiel de abejas

jugo de limón, 1 cdta.

PREPARACIÓN:Coloca el ajo machacado juntocon la miel en un recipiente contapa. Deja macerar el ajo macha-cado en la miel. Por 3 días a tem-peratura ambiente.Añade el jugo de limón y envása-lo en un recipiente vacío deesmalte.Modo de aplicaciónAplica sobre tus uñas, todas losdías por 10 minutos. Los reme-dios caseros ofrecen más de untipo de solución a los diferentesproblemas de las uñas.

ima

ge

nL

AT

INA

28










Documents

REVISTA IMAGEN LATINA BCN ABRIL