Revista Hodie 12/2012

!"#$%&'()*(+!*,!'-'()"(+.%/,!')0'12*(/(-"%&!')*("-(-3%$4'"%4*5'()"(-3%$4'("('!&"%(467$4'%(/(07$#"!%$)')"(8")"!'5()"(,*$9%

ISSN 1676-3939

V.12 - N.2 - 2012

Esta publicação foi realizada com os apoios:

Volume 12 - Número 2 - 2012

ISSN: 1676-3939

Universidade Federal de GoiásProf. Dr. Edward Madureira Brasil(Reitor)

Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-GraduaçãoProfa. Dr. Divina das Dôres de Paula Cardoso(Pró-Reitora)

Escola de Música e Artes CênicasProfa. Dra. Ana Guiomar Rêgo Souza(Diretora)

Programa de Pós-Graduação em MúsicaProfa. Dra. Claudia Regina de Oliveira Zanini(Coordenadora)

REVISTA MÚSICA HODIEConselho EditorialProfa. Dra. Sonia Ray - Presidente (UFG, Goiânia, GO)Prof. Dr. Anselmo Guerra de Almeida (UFG, Goiânia, GO)Profa. Dra. Cristina Gerling (UFRGS, Porto Alegre, RS)Profa. Dra. Eliane Leão (UFG, Goiânia, GO)Prof. Dr. Fausto Borém (UFMG, Belo Horizonte, MG)Prof. Dr. Florian Pertzborn (Escola Politécnica do Porto, Porto, PORTUGAL)Profa. Dra. Lúcia Barrenechea (UNIRIO, Rio de Janeiro, RJ)Prof. Dr. Mikhail Malt (IRCAM, Paris, FRANÇA)Profa. Dra. Tânia Lisboa (Royal College of Musica, Londres, INGLATERRA)

Conselho ConsultivoProf. Dr. Ângelo Dias (UFG, Goiânia, GO)Profa. Dra. Beatriz Ilari (University of South California, EUA)Profa. Dra. Catarina Domenici (UFRGS, Porto Alegre, RS)Prof. Dr. Cesar Traldi (UFG, Goiânia, GO)Prof. Dr. Daniel Afonso (California State University-Stanislaus, Turlock, EUA)Prof. Dr. Daniel Barreiro (UFU, Uberlândia, GO)Profa. Dra.Isabel Nogueira (UFPel, Pelotas, RS)Profa. Dra. Lilia Gonçalves (UFU, Uberlândia, GO)Profa. Dra. Marília Álvares (UFG, Goiânia, GO)Prof. Dr. Marcos Vinicio Nogueira (UFRJ, Rio de Janeiro, RJ)Prof. Dr. Mario Ferraro (UFRJ, Rio de Janeiro, RJ)Profa. Dra. Mônica Lucas (USP, São Paulo, SP)Profa. Dra. Nancy Lee Harper (Universidade de Aveiro, Aveiro, PORTUGAL)Prof. Dr. Rafael dos Santos (Unicamp, São Paulo, SP)Prof. Dr. Ricardo Freire (UnB, Brasilia, DF)Profa. Dra. Rosane Cardoso de Araújo (UFPR, Curitiba, PR)Profa. Dra. Sonia Regina Albano de Lima (Unesp, São Paulo, SP)Profa. Dra. Valerie Albright (Unesp, São Paulo, SP)

Editora Convidada para o Volume 12 n.2 de 2012Profa. Dra. Sonia Regina Albano de Lima (Unesp, São Paulo, SP)

Consultores do Volume 12 n.2Banco de Pareceristas da ANPPOMwww.anppom.com.br

!"#$%&'()*+(",-$("-%&#*&.")"/$0"12$3("3456/-,"12$&7.'48794:;<.;=>98

????????????????????????????????????????????????

@A%-,"&B$#-*C&D*E-%)"&#$&4+$0+"F"&#*&4G%30+"#5"312$& H)+-,)$3H*(%$& #"& I%,$/"& #*&@A%-,"& *&J+)*%&.K(-,"%&#"&=(-E*+%-#"#*&>*#*+"/&#*&9$-L%M&N$/M&OP&7(M&PQ&PROP8&9$-S(-"T&=>9Q&PROPM

& EMT&'/M& H*F*%)+"/& !*%,+-12$&6"%*"#"&*FT&N$/M&OPQ&(M&O&7PROP8

& 'HUU&OVWV3XYXY

& OM&@A%-,"&4*+-G#-,$%&'M&=(-E*+%-#"#*&>*#*+"/&#*&9$-L%M&I%,$/"&#*&@A%-,"&*&J+)*%&.K(-,"%M

.!=T&WZ7R[8????????????????????????????????????????????????

RevisãoSonia Regina Albano de Lima e Sonia Ray

CapaDetalhe do quadro sem título de Fabricio (Pirenópolis, GO)Foto: Sonia Ray, 2012

Editoração:

Impressão e Acabamento:

Site: www.musicahodie.mus.br

Judson Costa (Webmaster)

A Revista Música Hodie foi criada no PPG Música da Escola de Música e Artes Cênicas da Universidade Federal de Goiás e é publicada ininterruptamente desde dezembro de 2001 em 2 números por ano. Seu Conselho Editorial é presidido pela Profa. Dra. Sonia Ray desde sua criação e conta com representação regional, nacional e internacional. Desta mesma forma está composto o Conselho Consultivo. Os indexadores da MH são RILM – International Repertory of Music Literature, Arts & Humanity Index, The Music Index (EBSCO), e CAPES-Periódicos Qualis “A1”. A publicação

particularmente temas relacionados a Performance Musical e suas Interfaces, Composição e Novas Tecnologias, Educação Musical, Música e Interdisciplinaridade, Musicoterapia, Linguagem Sonora e Intersemiose, Musicologia, concentrando-se na produção musical mais recente.

MÚSICA HODIEV.12 - n.2 - 2012ISSN: 1676-3939

!"#$%&'

!"#$%&'()$*+#,-$.&'

!(!"#$%&'#($)"*+,(&$(/0(1!23/40(53(678)79:(5!(8637!(-#()$!'*").()$/'##')))))))))").$0%");<=>?@)53(A90B!//9(C7!/)3:)0(DE:3/3110(3(C7!/)3:)0()!B!119!"#$#%&'()$*#+,-)"&+.$(-$/%&)%(01$2,*#-'$&3$'"#$&4#%,$!"#$%&'()$*#$%+'""'$)$,-./)$56789:$;.$<(&=,--($>%,-)#0)&$?@0#-#++&$,-A$>%,-)#0)&$B,=,++(

Viviane Alves Kubo (UFPR, Curitiba, PR, Brasil) .....................................................................................................(73673:3/4!FG0(5!(20743(C329/9/!(32(#1'*0"'(3((#)&'!2$,,(!"%,').(),$%&*".()",)&#'*(%.$(53()1!E590(20/43B3759!"#$C#4%#0#-','(&-$&3$>#*(-(-#$D#,'"$(-$012(.)'$,-A$3"$4'&5-66#&)/6'$*#$7-/8()*#$)6$4"'(#/*-$;.$B+,@A(&$E&-'#=#%A(

Abel Rocha (UNESP, São Paulo, SP, Brasil) ........................................................................................................)*8637!(/0(D7!:91H(E2(6!/07!2!(I9:4879)0F4#%,$(-$?%,G(+H$,$"(0'&%(),+$&=#%=(#I

José Maurício Brandão (UFBA, Salvador, BA, Brasil) ............................................................................................ +,63/:!7(!(73B01EFG0(/0:()026074!23/40:(3(67J49)!:()E14E7!9:(!::0)9!5!:(!0(43!470(53(:G0()!710:(3/473(0(C92(50(3:4!50(/0B0(3((((((((((((((((((0:(67923970:(!/0:(5!(5320)7!)9!(32(6074EA!1D(0)@00(-J$'"#$C#=&+@'(&-$(-$'"#$?#",=(&%0$,-A$B@+'@%,+$/%,)'()#0$K00&)(,'#A$I('"$'"#$!#,'%&$A#$LM&$B,%+&0N$;#'I##-$'"#$O-A$&3$'"#$P#I$L','#$,-A$'"#$>(%0'$Q#,%0$&3$D#*&)%,).$(-$/&%'@J,+

Paula Gomes Ribeiro (CESEM – Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portugal) ...........................................................*(!:63)40:(53(637C072!/)3(/0:(47!4!50:(6074EAE3:3:(:0D73(D!9K0()0/4L/E0/#%3&%*,-)#$,04#)'0$&-$/&%'@J@#0#$'"&%&@J"R;,00$'%#,'(0#0

Gustavo Ângelo Dias (UNICAMP, Campinas, SP, Brasil) .......................................................................................... -.C9AE7!:(734879)!:(/0(0C3748790(5!(29::!(53(ME!74!NC397!(53()9/O!:(53(!/57P(5!(:91B!(A023:C"#'&%(),+$>(J@%#0$(-$'"#$F33#%'&%.$&3$'"#$K0"$S#A-#0A,.$E,00$&3$K-A%T$A,$L(+=,$<&*#0

Eliel Almeida Soares (USP, São Paulo, SP, Brasil)Ronaldo Novaes (USP, São Paulo, SP, Brasil)Diósnio Machado Neto (USP, São Paulo, SP, Brasil) ............................................................................................. .,

!A7E6!23/40:(:0/070:(613/0:(/!(2Q:9)!(53(:92E14!/395!53:(!)Q:49)!:((((((((((3(3:47E4E7!9:>@++$L&@-A$<%&@4(-J0$(-$K)&@0'()$,-A$L'%@)'@%,+$L(*@+',-#('.$E@0()

Marcos Fernandes Pupo Nogueira (UNESP, São Paulo, SP, Brasil) ............................................................................. (.!(0D7!(3!$).(.4,(&$).$)(%5"%67'8(!:63)40:()0260:9)90/!9:(3(9/4376734!49B0:(5!(47L!53(2Q:9)!R19437!4E7!R43!470!"#$S&%U$3$8'&+'9#6#'/-"$-/*$#/6)(+()6#:)$,04#)'0$&3$'"#$*@0()V+('#%,'@%#V'"#,'#%$'%(,A

Fausto Borém (UFMG, Belo Horizonte, MG, Brasil) ............................................................................................/(53C9/9FG0(53(:9/4!K3()0260:9)90/!1(!(6!7497(50(3:4!D313)923/40(53(I937!7ME9!:(3/473(:0/0795!53:(479)075!9:(731!)90/!5!:(607(:9291!795!53

;.$L(*(+,%('.Weskley Dantas (UFCG, Campina Grande, PB, Brasil)Liduino Pitombeira (UFCG, Campina Grande, PB, Brasil) ...................................................................................,0/

:4E5S9/A(4I3()026E49/A(9261323/4!490/(0C(9/437!)49B3(2E:9)!1(/04!490/W*$O0'@A&$0&;%#$,$X*4+#*#-',YM&$B&*4@',)(&-,+$A#$/%&)#00&0$A#$P&',YM&$E@0(),+$X-'#%,'(=,

José Fornari (UNICAMP, Campinas, SP, Brasil) .................................................................................................,)0!:(TE/4E7!(53(6!1!B7!:(/0(6074EAEU:(D7!:913970()!/4!50H(3:4E50:(((((((6!7!(E2!(!619)!FG0!"#$2(-U(-J$&3$S&%A0$(-$?%,G(+(,-$/&%'@J@#0#$2.%()$D()'(&-H$0'@A(#0$3&%$,-$,44+(),'(&-

Juliana Starling (UNESP, São Paulo, SP, Brasil)Martha Herr (UNESP, São Paulo, SP, Brasil) ....................................................................................................,++

8

!"#$%&'(&)(&)&!"#$%&'#($)"*+,(&$&*+&,-./*0+&1/&2345367&1-&48/3-&-#().!'*")/().0'##')")1$2%"&9:;<=>&1/&?6+@-**6&A3-*5/75+&#B7/*/CC+(((D/@670-&EF765-&G+16/%&?+6H*6-%&'(:I&J&*(I%&I=:I%&8(&KJIL(

!"!"#$%&'#($)"*+,(&$"#$"%&'(#)$"*("+,-.,/0"*&"-1(,&"-#().!'*")/().0'##')")1$2%")234567)*("8/$9&##/":,&#.(0.$";<0(#(==$"(":,&#.(0.$">&9&==/

!"#"$%&'()#&*'+,-.!"#$%&'!()*+,+-.'!%&'!/*.0+12!"!"#$%&'()*"+,-&)

/&*,0.1!34!1.567,4!86!%*9:*+0'!8.!9;6*.!<1+!=54*6!8+!=;4114!6!>.?76!"@ABC2!86!/)0676114!6!(.D.11+'!.!;6*047.E65!.;*6067,.!)5!;.8*F4!.?6,+D4!:45)5!.40!1.567,40!84!;6*G484H!,*+0,6I.!6J:600+D.'!:47,*.0,6!.?6,+D4!6!4-0600F4!;614!4-K6,4!;6*8+84L!M00.0!:.*.:,6*G0,+:.0'!6J;*600.0!5)0+:.1567,6!6!;46,+:.567,6'!?4*.5!.004:+.8.0!.40!0+7,45.0!8.!56N1.7:41+.!6*9,+:.'!)5!,+;4!86!14):)*.!860:*+,4!65!,*.,.840!5O8+:40!6!1+,6*P*+40!84!0O:)14!QRSSL!=!:470,*)TF4!86006!,*.-.1U4!,6*P!:454!-.06!)5.!.-4*8.E65!:*G,+:.!6!+7,6*;*6,.,+D.'!+70;+*.8.!740!;*+7:G;+40!8.!34D.!V)0+:414E+.!6!7.0!:47:6;TW60!X)6!;6*56.*.5!4!+7G:+4!84!EY76*4!4;6*G0,+:4!7.!S,P1+.'!:454!.!-)0:.!;61.!5+560+0!5)0+:.1!6!.!D6*400+N5+1U.7T.!8*.5P,+:.L2$)$#3$*456$#&1!Z.567,4!?65+7+74[!$*.7:60:4!(.D.11+[!V61.7:41+.!M*9,+:.[!34D.!V)0+:414E+.[!%*9:*+0L

!"#$#%&'()$*#+,-)"&+.$(-$/%&)%(01$2,*#-'$&3$'"#$&4#%,$!"#$%&'()$*#$%+'""'$)$,-./)$56789:$;.$<(&=,--($>%,-)#0)&$?@0#-#++&$,-A$>%,-)#0)&$B,=,++((-*73$571!S7!,U6!Z.567,!4?!%*4:*+0'!?*45!,U6!4;6*.!<1+!=54*6!8+!=;4114!6!>.?76!"@ABC2!4?!/)0676114!6!(.D.11+'!,U6!:U.*.:,6*!8+0;1.\0!.7!.??6:,+D6!54861'!:45547!,4!,U6!1.567,0!4?!,U6!;6*+48H!6J:600+D6!0.87600'!.??6:,+D6!:47,*.0,!.78!4-0600+47!]+,U!,U6!140,!4-K6:,L!Û606!:U.*.:,6*+0,+:0'!6J;*60068!5)0+:.11\!.78!;46,+:.11\'!]6*6!.004:+.,68!]+,U!,U6!0\5;,450!4?!6*4,+:!561.7:U41\'!.!,\;6!4?!5.87600!860:*+-68!+7!568+:.1!.78!1+,6*.*\!06D67,667,UN:67,)*\!04)*:60L!Û6!:470,*):,+47!4?!,U+0!]4*_!]+11!-6!-.068!47!.!:*+,+:.1!.78!+7,6*;*6,.,+D6!.;;*4.:U'!+70;+*68!-\!,U6!;*+7:+;160!4?!,U6!36]!V)0+:414E\!.78!,U6!:47:6;,+470!,U.,!;6*56.,68!,U6!-6E+77+7E!4?!,U6!4;6*.,+:!E67*6!+7!S,.1\'!.0!4-06*D68!+7!,U6!06.*:U!?4*!,U6!5)0+:.1!5+560+0!.78!,U6!8*.5.,+:!D6*+00+5+1+,)86L+&89.3:*1!$65+7+76!Z.567,0[!$*.7:60:4!(.D.11+[!M*4,+:!V61.7:U41\[!36]!V)0+:414E\[!%*4:*+0L

1. O Lamento como representação da melancolia

=!;*+56+*.!56,.86!84!0O:)14!QRSS!+,.1+.74!?4+!5.*:.8.!;4*!+5;4*,.7,60!+74D.TW60!74!:.5;4!8.!5`0+:.'!+7?1)67:+.8.0!;*+7:+;.1567,6!;61.!*6,9*+:.L!a!+5;4*,.7,6!60:1.*6:6*!X)6!7.!S,P1+.!06+0:67,+0,.!60,.!+7?1)Y7:+.!60,.D.!;.),.8.!65!X)60,W60!?+1409?+:.0!-.06.8.0!740!+86.+0!8.!.*,6!8.!4*.,9*+.L@!$.1.D.N06!;4):4!04-*6!.0!,O:7+:.0!6!.0!6,.;.0!*6,9*+:.0!8.!:470,*)TF4!84!8+0:)*04Lb!%.*.!/.*,61!"@ccd2'!60,.!:.*.:,6*G0,+:.!8+?6*67:+.D.!.0!:47:6;TW60!5)0+:.+0!8.!S,P1+.!84!+7G:+4!84!./"-/01&!8.!,64*+.!8.0!?+E)*.0!*6,9*+:4N5)0+:.+0e!X)6!5.*:4)!.!,*.8+TF4!8.!5`0+:.!.165F!-.**4:.'!:45!/)*56+0,6*'!f+*:U6*!6!V.,,U6047L!%.*.!4!.),4*'!.!Y7?.06!8.!5`0+:.!+,.1+.7.!60,.*+.!7.!23&0$01"*1"&4574!`1,+54!;.004!8.!61.-4*.TF4!84!8+0:)*N04!*6,9*+:4'!6J.,.567,6!4!54567,4!X)6!:.-6*+.!.4!.,4*!6!.4!+7,O*;*6,6L

=!5`0+:.!-.**4:.!+,.1+.7.!?4+!54861.8.!-.06.8.!7.!.*,6!8.!4*.,9*+.!5.+0!84!X)6!7.!8+0:+;1+7.!8.!*6,9*+:.L!g6)!4-K6,+D4!6*.!+5+,.*!4!.,4*'!65!D6I!84!8*.5.,)*E4'!4!4*.84*!65!D6I!84!*6,9*+:4!hLLLiL!=!.*,6!D4:.1!+,.1+.7.!hLLLi!?4+!86067D41D+8.!5)+,4!5.+0!;*4?)7N8.567,6'!86D+84!j!Y7?.06!+,.1+.7.!7.!,*.705+00F4'!7.5*-1"&!4)!23&0$01"*1"&'!4!`1,+54!840!;.0040!60,*),)*.+0!8.!*6,9*+:.!6!4!5.+0!+5;4*,.7,6!;.*.!4!.,4*!"/=&^MZ'!@ccd'!;L!kc'!,*.8)TF4!7400.2LB!

=! -)0:.! ;61.! 614X)Y7:+.! .?6,+D.! ?4+! .5;1.567,6! 86?678+8.! ;4*! :45;40+,4*60! 845./"-/01&!+,.1+.74'!:454!V47,6D6*8+!6!(.::+7+H!lhLLLi!4!4-K6,+D4!84!5`0+:4'!X)6!:470+0,6!65!.E*.8.*!6!54D6*!40!.?6,40!8.!.15.mk!"(=((S3S'!@AC@'!;L!A2L!=!;460+.!6*.!4!616567,4!:67N,*.1'!6!.!5`0+:.!-)0:.*+.!?4*5.0!86!06!,*.705+,+*!)5.!60,*),)*.!KP!;*47,.!8.!5.76+*.!5.+0!614Xn67,6!;400GD61L!=!5`0+:.!6*.'!860,.!?4*5.'!)5!56+4!;.*.!)5!8+0:)*04!;4O,+:4L!M5!6/5

D/@670-&EF765-&G+16/%&?+6H*6-&J&'(:I%&===8(%&*(I%&I=:I D/5/M61+&/.N&:OP=<PI=:I&J&)83+@-1+&/.N&:=P=QPI=:I

9


!"#$%&'"()*+%,&!"#$"%&'())"*"&+,-,*+,&.#,&%&/,01,"2%&(1,*(0&30&/,4/(0&+%&)%*2/(1%*2%&*5%&0,/"(6&0#-")",*2,0&1(/(&6%7,/&%0&(-,2%0&*%&189$")%:&6(0&.#,:&1(/(&,02,&-"6:&0,/"(&*,),00;/"%&0,4#"/&(&)/"2,/"%0(&,<1/,005%&+%&2,<2%=&

>02%&?&%&.#,&*%/6($6,*2,&$%4%&7,6&3&6,*2,:&.#(*+%&0,&.#,/&)(*2(/&%9/(0&)%6%&0%@$"02(&A,:&1%/2(*2%:&0,/&,$,4(*2,&B01/,CC(2#/(DE:&*(&)%*7")F5%&+,&.#,&%&)%*2/(1%*2%&0,/;&0#-")",*2,=&G(0:&1(/(&)%61%/&,&)(*2(/&9,6&*,02,&,02"$%:&(&)%61/,,*05%&+(&)%*),1F5%&,& 0,*0"9"$"+(+,&(%& 2,<2%& A"6"2;@$%0& (2/(7?0&+(&680")(& (-,2"7(& ,& ,<1/,00;@$%0& (2/(7?0&+%&)(*2%&(-,2"7%E&05%&6#"2%&6("0&82,"0&+%&.#,&%&)%*2/(1%*2%H&A'I''>J>:&KLLM:&1=&N:&2/(+#F5%&*%00(E=

O02(0&)%*),1FP,0&0#02,*2(/(6&(&)Q(6(+(&-%*#./0&12033)*0&.#,:&R#*2(6,*2,&)%6&(0&2,%/"(0&)$;00")(0&0%9/,&(&)%*02/#F5%&+(&2/(4?+"(:&"*-$#,*)"%#&0"4*"-")(2"7(6,*2,&%&"*S)"%&+%&4T*,/%&%1,/S02")%&"2($"(*%=&O*2/,&(0&"*86,/(0&"*-$#T*)"(0&+%&2,(2/%&4/,4%&*,02,&)%*2,<2%:&1%@+,6%0&+,02()(/&%0&"+,("0&(/"02%2?$")%0&0%9/,&(&4)4%()(&,&(&7,/%00"6"$Q(*F(=&

U&1%"0&(&2/(4?+"(&"6"2(F5%&A4)4%()(5&+,&#6(&(F5%&+,&)(/;2,/&,$,7(+%:&)%61$,2(&,&+,&),/2(&,<2,*05%:&,6&$"*4#(4,6&%/*(6,*2(+(&,&)%6&(0&7;/"(0&,01?)",0&+,&%/*(6,*2%0&+"02/"9#S+%0&1,$(0&+"7,/0(0&1(/2,0&B+%&+/(6(D:&B"6"2(F5%&.#,&0,&,-,2#(D&*5%&1%/&*(/@/(2"7(:&6(0&6,+"(*2,&(2%/,0:&,&.#,:&0#0)"2(*+%&%&2,//%/&,&(&1",+(+,:&2,6&1%/&,-,"2%&(&)(2(/0,&A603+02()(E&+,00(0&,6%FP,0&AIV>WXYXOZOW:&[MM\:&1=&]]Ê=

_(/(&I/"02`2,$,0:&(&)%6%F5%&+%&189$")%&0`&0,/"(&1%00S7,$&)(0%&(&"6"2(F5%&*%&1($)%&-%00,&7,/%00S6"$:&%&%9R,2%&"6"2(+%&1/,)"0(7(&0,/&/,)%*Q,)"+%a

O-,2"7(6,*2,:& 2($& ?& %&6%2"7%&1%/& .#,& 0,& +,$,"2(6&1,/(*2,& (0& "6(4,*0a& %$Q(*+%@(0:&(1/,*+,6&,&+"0)%//,6&0%9/,&%&.#,&0,R(&)(+(&#6(&+,$(0:&,&+"/5%:&1%/&,<,61$%:&b,02,&?&2($c=&_%/.#,:&0,&0#),+,/&.#,&($4#?6&*5%&2,*Q(&7"02%&%&%/"4"*($:&*,*Q#6&1/(C,/&$Q,&(+7"/;&+(&"6(4,6:&)%6%&"6"2(+(:&6(0&25%&0%6,*2,&+(&,<,)#F5%:&+(&)%/:&%#&.#($.#,/&%#2/(&)(#0(&+(&6,06(&,01?)",&AIV>WXYXOZOW:&[MM\:&1=&]]NE=

J(& `1,/(& 7,*,C"(*(:& %& $(6,*2%:& #6(& )%*7,*F5%& R;& )%6& 4/(*+,& /,1,/)#005%& *%&6,"%&6#0")($&+(&?1%)(:&%)#1%#&#6&$#4(/&),*2/($&*,02,&*%7%&,01,2;)#$%&189$")%=&d&$(6,*@2%& +(& 1,/0%*(4,6&+(& `1,/(&7892)0..0:& #6&+%0& 4/(*+,0& 0#),00%0& +(& ?1%)(& Ae>IJ'dJ>:&[MMHf&VdWIJg:& KLLÊ:& ,& %&704%.3#& /%::0&!).;0,&(69%0&+,&G%*2,7,/+":& -%/*,),/(6&1(@+/P,0&.#,&"*-$#,*)"(/(6&2%+(0&(0&%9/(0&0"6"$(/,0&+%&1,/S%+%=&g,*2/,&%0&1/"*)"1("0:&1%+,@@0,&)"2(/&%&#0%&+,&7,/0%0&+,&0,2,&,&%*C,&0S$(9(0&A%./%*0(():0<)&%&(%33%.02)E&,&%&9("<%&%02"@*(2%& ,6& 2,2/()%/+,&+,0),*+,*2,&6,*%/=& O6&h,*,C(:& ,00(& )%*7,*F5%& 0%-/,#& "61%/2(*2,0&($2,/(FP,0:&,&)%*0%$"+%#@0,&)%6%&,$,6,*2%&*,),00;/"%&,6&2%+%0&%0&$"9/,2%0&+%&/20440&=%2&4"()*0=&O00,0&$(6,*2%0&)%*0"02"(6:&,6&0#(&6("%/"(:&,6&0%$"$`.#"%0&+,&1,/0%*(4,*0&-,6"@*"*(0&,6&,02(+%&+,&1/%-#*+(&2/"02,C(=&d&2,<2%&/,6,2"(&30&Q,/%S*(0&+,&d7S+"%:&O#/S1,+,0&,&h"/4S$"%:& (#2%/,0&.#,&1,/1,2#(/(6&(& 2,6;2")(&+%&1/(*2%& -,6"*"*%&*(&1%,0"(&%)"+,*2($&AidZjdVg@WXVOhOJW:&[MMME=&!,/($6,*2,&,02(&2/"02,C(&*5%&0,&(1/,0,*2(7(&+,&-%/6(&"0%@$(+(:&6(0&()%61(*Q(+(&+,&(-,2%0&)%*2/(+"2`/"%0:&)%6%&/("7(:&)"86,&,&+,0,R%:&,<1/,00%0&+,&-%/6(&,<),00"7(=&d#2/(&)(/()2,/S02")(&)%6#6&,/(&(&-"<(F5%&1,$%&%9R,2%&.#,&)(#0%#&%&0%-/"@6,*2%:&1/"*)"1($6,*2,&,6&$(6,*2%0&0%9/,&(&1,/+(&+,&#6&(6%/&%#&2/("F5%=&O6&6#"2%0&$(@6,*2%0:&(0&1,/0%*(4,*0&+,$"/(6&)%6&6%*02/%0&.#,&(0&(6,(F(6:&)%6&),*(0&+,&4#,//(&%#&)%6&%&/,2%/*%&+%&(6(+%:&(2/"9#2%0&.#,&1%+,6&-()"$6,*2,&0,/&(00%)"(+%0&(&#6&.#(+/%&+,&"*0(*"+(+,=&W,&*%0&$,69/(/6%0&+(0&1/,6"00(0&(/"02%2?$")(0&0%9/,&(&4)4%()(&,&(&7,/%00"6"@$Q(*F(,&)"2(+(0&(*2,/"%/6,*2,:&0#/4,&(&0,4#"*2,&.#,025%a&W,/"(&(&$%#)#/(&#6(&)%*+"F5%&Q#@6(*(&"6"2(+(&1,$%&$(6,*2%k

10


!"#$%&'()(*+,"-)(./00($(-)","#$('#$(,)%,'1&"$2$(,)3)("3(2'*'4"1-56#1)(7"3)#$-8(9'**'(:'#5)2);($(3$%1$('($(3'-$%,)-1$('#$3()*(2)1*(:#1%,1:$1*(&1:)*(2'(-)","#$(,1&$2)*(%)*(&#$&$2)*(3+21,)*8(<(3'-$%,)-1$('#$(,)%,'612$(,)3)("3('=,'**)(2$(61-'(%'>#$;(,)3)("3(2'?*'4"1-56#1)(2'(7"3)#('(@)1("3(2)*(:#1%,1:$1*(@),)*(2$(3'21,1%$(*'1*,'%&1*&$8(/A#1)*(&#$&$2)*('*:',5@1,)*(*)6#'()('*&$2)(3'-$%,B-1,)(@)#$3(:"6-1,$2)*(%'**'(:'#5)2);(,)3)!"#!$%!&%$%'()#!(*%&+,-!+,!&#$%./0+$)#!#-+1)2,#(CDEFGH(2'(I$,4"'*(J'##$%2;(30#!4.%10+&5!+6!7#$%./0+$5(CDEFDH(2'(K)6'#&(L"#&)%('("#!&#$%./0+$)%!1-%/1%1,8(CDEFMH(2'(N#,)-'(O$**)%1$8(N3(>'#$-;($(3'-$%,)-1$('#$(,$#$,&'#1P$2$(:)#( &#1*&'P$('(3'2)('=,'**1Q)*;($,)3:$%7$2)*(2'(*1%&)3$*(2'()6*'**R);($-&'#$ST'*(2'(7"3)#;(2'-5#1)*('(,)3:#)3'&13'%&)(2$(Q12$(*),1$-(C!090;(DUUVH8(9)*(&#$&$2)*;('%,)%&#$3?*'(2'*,#1ST'*(*)6#'()*(*1%&)3$*;(@)#3$*(2'(,"#$;(:)**5Q'1*(,$"*$*('("3$(&1:)-)>1$(:$#$($*(21Q'#*$*(@)#3$*(2'(3$%1@'*&$SR)(2$(3'-$%,)-1$8(

W)",$*(:'*4"1*$*($6)#2$3($(4"'*&R)(:$&+&1,$(2)(-$3'%&)('($(*"$(#'-$SR)(,)3($(-)"?,"#$8(<(:1)%'1#$(%'*&$($**),1$SR)(@)1($(3"*1,B-)>$(O"*$%(X,Y-$#Z(CDUUDH8(<($"&)#$(,)%*12'#$()(9%&#.1+!(#$$%!:).6%(2'(X)%&'Q'#21(,)3)($(:#13'1#$(,'%$(2'(-)","#$(2$(3[*1,$8V(\<(3$#,$(:$#&1,"-$#(2$(-)","#$(>'#$2)#$(2)(-$3'%&)(+($(2'()6*'**R)]($(91%@$('*&A(@1=$2$(%$*(3'3B#1$*(2'("3($3$%&'(4"'($($6$%2)%)";(4"'($(2'*:'#&)"(*'="$-3'%&'('($(2'1=)"(*'3(*$52$(:$#$()('=,'**);(*'3()"&#)(#',"#*)($(%R)(*'#($(-)","#$^_(CXYY`<Ka;(DUUD;(:8(_E;(&#$2"SR)(%)**$H8(N**$*(,$#$,&'#5*&1,$*(2'*,#1&$*(:'-$($"&)#$(,)##)6)#$3($(2'*,#1SR)(*)6#'($(3'-$%,)-1$(2)(bA(,1&$2)!30#!4.%1+&5!+6!7#$%./0+$5!CDEFDH(2'(K)6'#&(L"#&)%](\8883'*3)(*'(,)##'3()"(*'(2'*?,$%*$3;($,)3:$%7$2)*()"(*)P1%7)*;('**'(*)@#13'%&)(,)%&1%"$](1##'*)-"SR);(1%,)%*&c%,1$;(Q$12$2';(3'2);(&)#&"#$;(:#'),":$SR);(,1[3'*;(*"*:'1&$*;('&,8(:'#*1*&'3('(%R)(:)2'3(*'#($-1?Q1$2)*^(CLdKef9(%;,(!O0`/<;(FMM_$;(:8(FUMH8(

N*&'(&#$6$-7)(:$#&'(2$(71:B&'*'(2'(4"'(7A("3(:$2#R)($@'&1Q)(%)*(-$3'%&)*(@'31%1?%)*(2)(*+,"-)(./00;(-1>$2)(%R)(*B($)(:#$%&)('(g(&#1*&'P$;(3$*(&$36+3($($@'&)*(,)%@-1&")*)*('(g()6*'**R);(,$#$,&'#5*&1,$*(4"'(:)2'3(*'#($**),1$2$*($)(,)%,'1&)(2'(3'-$%,)-1$(2$(+:),$8(f(-$3'%&)(2'(W#B,#1*(*'#A($6)#2$2)($(:$#&1#(2$*(,$#$,&'#5*&1,$*($@'&1Q$*($:#'*'%&$2$*(:'-$(:'#*)%$>'3;(-),$-1P$2$*(&$%&)(%$(:)'*1$(,)3)(%$(3[*1,$8(W$#$(2'-1%'$#($('=:#'**R)($@'&1?Q$(%'*&'(-$3'%&);("&1-1P)(2'(2$2)*('%,)%&#$2)*('3(&#$&$2)*(3"*1,$1*(2)(:'#5)2)(4"'(&#$&$3(*)6#'($(#'-$SR)('%&#'()*($@'&)*('($(3[*1,$;(,)3)()*(2'(h$#-1%)('(Y$,,1%1('()*(:#'@A,1)*(2'(X)%&'Q'#218(N*&'*(2$2)*(*'#R)(,)%&#$:)*&)*($)*(*1%&)3$*(2$(&#$%./+$)%!#-<1)/%;(2'*,#1&)*('3(&#$&$2)*(*'1*,'%&1*&$*;(,)3)()*(2'(I$,4"'*(J'##$%2('(K)6'#&(L"#&)%8(

W$#$(&$-($**),1$SR);("&1-1P)(2'("3$($6)#2$>'3(3"-&121*,1:-1%$#('(,#5&1,$8(L$*'1)?3'(%$*(,)%,':ST'*(4"'($&"$-3'%&'(@$P'3(:$#&'(2$(,)%7',12$(\9)Q$(X"*1,)-)>1$ ;(4"'(%$(Q'#?2$2';(bA(+(6$*&$%&'($%&1>$8(N**'(&'#3);(,#1$2)('3(3'$2)*(2)*($%)*(_M;(*'(,)%&#$:T'(g(3"?*1,)-)>1$(:)*1&1Q1*&$('(@)#3$-1*&$(2)(1%5,1)(2)(*+,"-)(..8(d3(2)*(3$1)#'*(:'#,"**)#'*(2'*?&$($6)#2$>'3(@)1()($"&)#(I)*':7(i'#3$%;(4"'(2'@'%2'"("3$(3"*1,)-)>1$(\)#1'%&$2$(:$#$($(,#5&1,$;("3$('*:+,1'(2'(,#5&1,$()#1'%&$2$(:$#$($(71*&B#1$Û(CiNKX<9;(DU_j;(:8(DU;(&#$2"SR)(%)**$H8(O'>"%2)(O"P$%%'(Y"*1,k(CFMMVH;($(1%&'#21*,1:-1%$#12$2'(,$#$,&'#1P$#1$('*&'(3)Q1?3'%&)](\Y$#$,&'#1P$2$(,)3)(*",'**1Q)*('*@)#S)*(:$#$($**131-$#()*(%)Q)*(1%*1>7&*('(3+&)2)*(2'()"&#$*(21*,1:-1%$*;()(@'%l3'%)(*'#1$(3$1*(6'3(2'*,#1&)(,)3)("3$(m1%&'#21*,1:-1%$#12$2'n('3("3$(m3"2$%S$(,#5&1,$n(%$(3"*1,)-)>1$;($)(1%Q+*(2'(\%)Q$(3"*1,)-)>1$^DM(CYdO0Yi;(FMMV;(:8(FoU;(&#$2"SR)(%)**$H8(0%*:1#)?3'(&$36+3(%$(2'@1%1SR)(3'&)2)-B>1,$(2'(p$#Z(e)3-1%*)%(CDUUUH('3(7+.1#=#-()!%.(!10#!>.(!+6!?#.%)88%./#;(4"'(:$#&'(2)(:#1%,5:1)(2'(4"'](

Y)3:)*1ST'*(Q),$1*(*R)(&'=&)*(2'%&#)(2'(&'=&)*;(:)1*('-'*(,$##'>$3(*1>%1@1,$2)*(2'%?&#)(2'(*1>%1@1,$2)*(q888r(<*(,)%*12'#$ST'*(*)6#'($(,)'#s%,1$(1%&'#%$(2$()6#$(2'Q'3($>)?#$('%Q)-Q'#(%R)(*B($(3[*1,$;(3$*($(:)'*1$('($(1%&'#$SR)(2)*(2)1*8(IA($*(,)%*12'#$ST'*(*)6#'()(-">$#(2$()6#$(%$*(&#$21ST'*(2'(&#$6$-7)*(*'3'-7$%&'*(2'Q'3($>)#$(*'(#'@'#1#(&$%&)( g*( &#$21ST'*( :"#$3'%&'( :)+&1,$*( ,)3)( g*( :)+&1,)?3"*1,$1*DD( CefX`09Of9;(DUUU;(:8(E;(&#$2"SR)(%)**$H8

11


2. A melancolia erótica

!"#$%&'&'()%&'&"'#'*+,-*).#'/)+-,-*)('/&+'(",*&'*)(/&0*+#*#1-)'%)'()2#$3&2,#4

!"#$%&'()*

+,%-.%)"(-,/),0)1'.%-1"',()0,*2'*,&'34)*,.',5.("62"/'/),718**"%'9,!"#$%&'()*:,'-,

/)*%&);)&,-,<2.%"-.'0).(-,/-,%-&#-,=20'.-,#-&,0)"-,/',%-0>".'?@-,/-*,=20-&)*:,/)<"."2,

-,)A%)**-,/),>"1),.)6&',%-0-,()2#$35&2,#9,B0#-&('.()*,'2(-&)*,%18**"%-*:,%-0-,5&"*($()1)*,),C'1).-:,#)&#)(2'&'0,',()-&"',="#-%&8("%',.',%21(2&',-%"/).('19,5-,1-.6-,/',="*($&"':,',0)D

1'.%-1"',6'.=-2,/";)&*'*,)A#1"%'?E)*,),/)<"."?E)*F,/),#'(-1-6"',',)1)0).(-,.)%)**8&"-,#'&',

',%&"'(";"/'/)9,G-,*H%21-,IJBB:,-,%-.%)"(-,/),0)1'.%-1"',)*(';',1"6'/-,K,(&'/"?@-,/',()-&"',

/-*,L2'(&-,=20-&)*MN,),'-*,%&)*%).()*,)*(2/-*,*->&),',1-2%2&'9,5,0)1'.%-1"',)&',('.(-,20',

/-).?',/-,%-&#-,%-0-,20',/-).?',/','10',O,20,<'(-&,)A()&.-,#-/)&"',/)*).%'/)'&,20,)*D

('/-,'.30"%-:,L2),'1()&'&"',',L2'.("/'/),/),>"1),.)6&',.-,%-&#-9,P'1,*"(2'?@-,H,%-020,.'*,

/)*%&"?E)*,*->&),0)1'.%-1"'*,L2),(".='0,%-0-,%'2*',',#)&/',/),20,).(),L2)&"/-:,('.(-,

#)1',0-&(),%-0-,#)1-,'>'./-.-,O,()0',(3#"%-,/-*,1'0).(-*,<)0".".-*,/-,*H%21-,IJBB9,Q-*,

/";)&*-*,("#-*,/),0)1'.%-1"':,).%-.(&'/-*,.-*,(&'('/-*,*)"*%).("*('*:,20,*),/)*('%',#-&,()&,

20',%'2*',02"(-,)*#)%3<"%'F,-,'0-&9,+,)A%)**-:,',#'"A@-,/)*%-.(&-1'/',),',->*)**@-,#)1-,->D

R)(-,'0'/-,<-&'0,()0'*,/),".S0)&-*,0"(-*:,(&'6H/"'*:,1)./'*,),('0>H0,/),%'*-*,&)'"*:,/)*D

%&"(-*,.',="*($&"',/',0)/"%".'9,5,()2#$3&2,#'#(&+&-#:,-2,()2#$3&2,#')+6*,3#:,)&',%'2*'/',#)1-,'0-&:,#)1',*2',#)&/':,'>'./-.-:,(&'"?@-,-2,/)*#&)4-9,T*(),("#-,/),0)1'.%-1"',<-",()0',

%).(&'1,/-,(&'('/-,/-,0H/"%-,<&'.%U*,V'%L2)*,W)&&'./:,/-,()&%)"&-,;-120),/),X->)&(,Y2&(-.,

),'0#1'0).(),%"('/-,.-*,(&'('/-*,0H/"%-*,"('1"'.-*9,G-*,*H%21-*,IJB,),IJBB:,#)&%)>)D*),

20,'20).(-,*"6."<"%'(";-,.-*,)*%&"(-*,*->&),',()2#$3&2,#'#(&+&-#,Z[B\J5:,N]]^'_9,G',#-D)*"',"('1"'.':,`)(&'&%',"0-&('1"4',)*(',()08("%':,%-0-,'<"&0',V'%L2)*,W)&&'./F,a5162.*,"('D

1"'.-*,'**)62&'0,L2),-,)A%)1).(),#-)(',`)(&'&%','0-2,*2',\'2&',%-0,#'"A@-,/2&'/-2&',),

*)0,.2.%',',()&,;"*(-:,),L2),#-*()&"-&0).(),)*(),("#-,/),'0-&,#'**-2,',*),%='0'&,.',B(81"',

/),7(&+'8)*+#+35)9&2):;<'ZWTXX5GQ:,MbNc:,#9,cb:,(&'/2?@-,.-**'_4,+*,*".(-0'*,/',()2#$3&12,#')+6*,3#,%-.*"*("'0,)0,(&"*()4':,0)/-:,/"*(S&>"-*,/-,#).*'0).(-,),"/H"'*,<"A'*9,5,/"<)&).D?',/)*(),("#-,/),0)1'.%-1"',)0,&)1'?@-,'-*,-2(&-*,%-.*"*("',#&".%"#'10).(),.',->*)**@-,)0,

(-&.-,/-,->R)(-,/),/)*)R-F,a('.(-,',"0'6".'?@-,L2'.(-,',&'4@-,)*(@-,'<)('/'*:,#-&,%'2*',/),

20,R234-,%-&&-0#"/-,),20',0)/"('?@-,%-.(3.2','%)&%',/'L2"1-,L2),*),/)*)R':,'**"0,#-/),

*)&,%-0,'%)&(-,/"(-,0)1'.%$1"%-d,ZYeXP+G:,N]MN:,.-,#&)1-_9,V'%L2)*,W)&&'./,/)/"%',20,%'D

#3(21-,/),*)2,(&'('/-,#'&',',&)<1)A@-,/-,#-&,L2),',0)1'.%-1"','0-&-*',H,0'"*,;"-1).(',.'*,

021=)&)*,/-,L2),.-*,=-0).*9,T1),'<"&0',L2),.'*,021=)&)*,)**),)*('/-,H,0'"*,<-&(),#-&L2),

*)&"',/',.'(2&)4',<)0".".',20,)A%)**-,/),%'1-&,),20',#&-#).*@-,',*),'#'"A-.'&,/),<-&0',

0'"*,".().*'9,aQ)*(',<-&0',.$*,#-/)0-*,%-.%12"&,L2),*)0,/S;"/',',021=)&,H,)0,*)2*,'0-D

&)*,0'"*,'#'"A-.'/',),0'"*,'(".6"/',)0,*2'*,1-2%2&'*,L2),-,=-0)0Mfd,ZWTXX5GQ:,MbNc:,

#9,MbN_9,!"#$%&'()*,/).-0".-2,/),-"=&3#>?&'%#'(#*+,.:,-2,*)R':,/-,S()&-,Z5@-*)+#_Mg:,20,("#-,/),1-2%2&',L2),'('%';','*,021=)&)*,R-;).*,),L2),*),'**)0)1=';',K,0)1'.%-1"'9,G-,*H%21-,

IJBB:,)**),)*('/-,<-",/).-0".'/-,/),()2#$3&2,#'"*)+,$#:,-2,="+&+'"*)+,$&'*)62./-,V'%L2)*,W)&&'./:,),*)&"',%'2*'/-,#)1-,'%S021-,/),&)*3/2-*,($A"%-*,.-,S()&-:,%-./"?@-,L2),<';-&)D

%)&"',-,)A%)**-,/),>"1),.)6&',ZX+775P5C\B5P5:,N]]M_9,+,%"S0):,%-.*"/)&'/-,20,("#-,/),

0)1'.%-1"','0-&-*',('.(-,#-&,Y2&(-.,%-0-,#-&,W)&&'./:,('0>H0,*)&"',0'"*,'%).(2'/-,.',

021=)&F,a5162.*,L2)*("-.'0,*),)*(',#'"A@-,()"0-*','<)(',0'"*,021=)&)*,L2),=-0).*:,h999i9,

j'*,H,%1'&-,L2),)1',H,0'"*,21(&'R'.(),.'*,021=)&)*:,>)0,%-0-,(-/',0)1'.%-1"':,/'/',',<&'D

6"1"/'/),/-,*)A-d,ZYeXP+G:,N]MN:,.-,#&)1-_9

12


2.1 Excessivo Il dolor quando egli è muta

!"#$%&'()*$+",%-.%/&")#)%$.$"()"+/0'1'*/)"*%$*)".'+'")"2/13)"4$"5%$.0$67"%$/"4$"!0$()&7"$"$&#'&)"4$"892)1':"5(0%$")&";<%/)&";$%&=$&"4$"&6)"3/&0-%/)7")">6$"+)/&"&$"#$%#$06'6"46%)(0$"'"&9.61'"?@AA"2'/")"%$1)0)4)"#'%"B;C4/'"$+"!"#$%&'()*+)"%""$"$+"!#!*&%#,%#!('*:"D$&0)&"46)&"'E%)&7")"0-#/.)"4$"&$6"+/0'"$(;'1;$"'"./F+$"$"'")E)(4'(':"D)"#%/+$/%)7"&$6"+)G%/4'7"892)1'7")")E)(4'()"#)%)"2/.)%".'+")"4$6&)"!6%'%):"H<"('"+)(6)1"';/4/)('"#)%)"'")+'%7",%-.%/&"9")"+613$%">6$").6&)"$%%'($)+$(0$"'"$&#'&'"4$"0%)/IJ'"$"#)4$.$"#'%"$&0$"$%%'K

L6)(4'",%-.%/&"'6;/6"'"('+$"4$&0)"MN%/&)O7">6$"$1)"0'+'6"#'%"6+)"%/;)17"4$&+)/'6"$"2/.'6"&6E/0)+$(0$"+64)"4$"4'%:"5+#)1/4$.$6".'+'"$+#)1/4$.$+")&"2'13)&"0)%4/)&"P:::Q"L6)(4'"%$.'E%)"'&"&$(0/4'&7"$1)"%)&*)"&6)&"1$;$&";$&0$&"&'E%$"'"#$/0'7"$".'+")&"6(3)&"+).36.)"&6)&"2).$&7">6$"(J'"+$%$.$+"$&&$"0%)0)+$(0':"R$"%$#$(0$7"'&".)E$1'&"$&#)13)4'&7" 1'6.)"4$" %)/;)7" $1)" .'%%$"#$1'&" .)+/(3'&7" .'+'"$S./0)4)"#$1'" 0/%&'"4$"N).'"TB@URAB7"VWWX7"#:"XWYZ:

[/';)((/"\%)(.$&.'"N6&$($11'7"('"!*-)(%.&)#4'"1/E%$0'"4$"/01#'()*%#,1#!2)00)#%#3'+.%4##6E1/.)4'"$+#X]^]7"_6&0/2/.)")"#%$&$(I)"4'".'(0'"4$"892)1'"$",%-.%/&7".'(&/4$%)(4'G'".'+'"6+"M'%()+$(0'O"$+"&6)"+'5)0'#2'"&)*'0%K

!&"'60%)&".'/&)&"($&0$"R%)+)"&J'"5#/&-4/'&"$(0%$1)I)4'&"('"+'4'">6$";$%<&"$"&$"#'%";$(06%)">6)1>6$%"$(*$(3'&'".'(&/4$%)&&$"4/;/4/4)")"6(/4)4$"4)"\<E61)"#$1)"46#1/G./4)4$"4'"!+'%7"/&0'"97"4$"!#'1'"$"R)2($7"4$"`/0'($"$"!6%'%)7"4$"892)1'"$",%-.%/&7"&$".'+#%)a)"P4$1$/0$Q"$+"%$.'%4)%">6$"$&0$&"$(0%$1)I)+$(0'&"(J'"4$&2)a$+")"6(/4)4$7"+)&")")4'%()+b"$"%$.'%4$+G&$">6$"'"8);)1$/%'"L6$%/('"('",)&0'%"\/4'"(J'"#%$0$(4$6")"46#1/./4)4$"4'&"!+'%$&7"/&0'"97"$(0%$"c/%0/11'"d"!+)%/11/"$"$(0%$"e/1;/'"$"R'%/(4)7"+)&"2$a".'+">6$"'&"!+'%$&"4$"R'%/(4)"$"4$"e/1;/'"&$%;/&&$+"4$"'%()+$(0'"f"&6)"\<E61)X]"TNge5D5hhB7"X]^]7"#:"]7"0%)46IJ'"('&&)Z:

B"h)+$(0'"4$",%-.%/&" 9" /(&$%/4'"()"'/0);)" .$()"4'"#%/+$/%'" )0'"4$&0)" -#$%)"4$"N6&$($11'"$"\%)(.$&.'"8);)11/7" 1'*'")#-&"6+"46$0'"4$")+'%"$(0%$"892)1'"$"!6%'%):"B" 1/GE%$0/&0)")#%$&$(0)"6+)"$&#'&)"0%)C4)7"0$(0)(4'".'+#%$$(4$%"'&"+'0/;'&"4'")E)(4'('7"$SG#%$&&)(4'")".'(0%)4/IJ'"$(0%$"'"-4/'"$"'")+'%"#$1'"0%)/4'%7"$")"2F%/)"$"'"+$4'"$+"%$1)IJ'"f"4$6&)7"&6)"%/;)1:"B"0$S0'"9"+)%.)4'"#$1)&".'(3$./4)&".'(0%)4/I=$&"4)"(%0'.6)01'#%*7&186'7"$+">6$")"0%/&0$a)"$")"/%)"&$"+/&06%)+".'+")"'E&$&&J'"$+"0'%('"4'"'E_$0'")+)4':"!#$&)%"4)"0%)/IJ'7",%-.%/&"/+#1'%)"%$#$0/4)+$(0$"#$1'"%$0'%('"4'"$&#'&'7".'+'")&"3$%'C()&")E)(G4'()4)&"4$"B;C4/'"$")"R/4'";/%*/1/)():"B")E)(4'('"4$"5(9)&"2'/")".)6&)"4'"4$&$&#$%'"4)"%)/(3)"4$"8)%0)*'7"4$&.%/0'"()"5($/4)"4$"@/%*C1/'"$"./0)4'"#'%"\$%%)(4".'+'"6+"$S$+#1'"4$"(%0'.6)01'#%*7&16'K"M5(0$(4)+".'+'"@/%*C1/'"%$0%)0'6"$+"R/4'"'&"&/(0'+)&"4$&0)"4'$(GI)O"T\5ii!DR7"X]Vj7"#:"k Z:" )1".$(<%/'"0)+E9+"#'4$"&$%")&&'./)4'")'"#)4%J'"$(.'(0%)G4'"()")%0$"#/.0-%/.)"4'"6&'"4$"/+)*$(&"2$+/(/()&"()"%$#%$&$(0)IJ'"4)"+$1)(.'1/)7".'+'")"$%0'.69)01'#TX^XlZ"4$"!1E%$.30"Rm%$%7")"$'01.6).1'#TX]l Z"4$"8$&)%$"i/#)"$")"!0%-)*1'#'00'#$'01.6).1'" TX]VVZ"4$"R'+$(/.'"\$00/:"D$&0)&"/+)*$(&7")"+$1)(.'1/)"9"%$#%$&$(0)4)".'+'"6+)"+613$%"&$(0)4)7".'+")".)E$I)")#'/)4)"&'E%$")"+J'"$&>6$%4)"$".'+")"2).$")E)/S)4):"\%)(.$&.)"[6)1)(4%/"TVWWXZ7"$+"&$6&"$&064'&"&'E%$"'"*$&0'Xn"('":%16%.&)4"./0)"'"0%)0)4'".oG(/.'"4$"[/';)((/"N'(/2)./'"TX^lnGX]j Z7";<!*&%#,%<=%..1#TX]VlZ7"$+">6$"$&0)"#'&/IJ'"9")&&'G./)4)")'"&'2%/+$(0'"p"Me$*6%)%G&$".'+")"+J'"()"2%'(0$"9")0'"4$"4'%OXk"p"$"f"0%/&0$a)"p"M!&&/+".'+'")"+J'"4/%$/0)"$%)"&/()1"4$"E$+7")"$&>6$%4)"9"4$"+)1"P:::Q"6+)".'/&)"$&>6$%4)"&$"$(0$(G4$".'(0%<%/)7"$"/(2$1/aK"!&&/+"6+)"4/%$/0)"2$1/a7"$"#%-&#$%)OXY"T[g!h!DRiA7"VWWX7"#:"Vj7"0%)G46IJ'"('&&)Z:"5&0$"#)4%J'"#'4$"&$%"'E&$%;)4'"()"/+)*$+"4$"\$00/7"'(4$")"2/*6%)"2$+/(/()")#%$&$(0)"6+"'13)%"2/S'"#)%)"6+".%q(/'"&$+";/4)7".)%).0$%C&0/.)">6$")&&'./'".'+")"'E&$&&J'"#$1'"'E_$0'"#$%4/4'7"0C#/.)"4)"(%0'.6)01'#%*7&16'K

13


!"#$%&'()'!"#$%&'()(""()*("'+,%+'('*(+,,-'./'012/3"41'!/55"6

14


!"#$%&'(&')*(%+&'("',"%-&-'!"#!$%&&'(')''"'&!**!"%+'.'"#/&#$%*(&'#&-'0*1"#$&-'2#-3)2%*(&-'#*'4%2*#*'("'5&#$","%(2.'67-"#"00&'(8')%21*92*')*%*',"%-&-','%"'-:;.*)"-*%'(*')%"3-"#<*.'#+&'*0"*$=%2*.'("',"%-&-'*+/"$0'-:>./&1&'1&-$%*'&'$%"/?&'*'-"@72%A.

!" !"#$%&'()*'+"#$%'%#',%)()' #$%&'()*"+,"'$%&'()"" -.//

/" -)##%..%/"'0..0..%1'()##0'/%0'2)()3' 0$123345&")33)334(&"6$"54(,)"746$146)6$8" !!.

9" 4%5"'6%+"#$%'%#',%7' :$;&"<=$"'$%&'($3" -%

>" 8'/01509"6&',)65*:' ?"%')46&'*".&'<=$"" -%

@" 40#'9;"'1"+)##"')('%12"509"'0("6)' A$"%$="(&B&"$")'6$(%$")5&'" !!.

C" <"1'.,)6"',%=&'5*)'9;'6%+"#$0'%#'5"6)>' DE&"$3.$'&"5)43*"<=$"%')F)3"6$"B&1%)"&"G&');E&H" !!.

-" ?%0',;6'#0'/%0'6%+0#'()'.)1.%'9;"%&' I$J)*".&'%)(%&*")"54(,)"'4B)1"6&3"%$=3"3$(%46&3" !!.

K" @'(%',)1.%)6%'%#',;19"')('%#'5"/,0.."&' L"6&3".$(3)5$(%&3*"&".&(%&"$"&"G&5.)33&" !!.

M" @'#0.5%0'/)'."#'()#'9;"',%)()';1',0.."3' L"6$4N)O5$"6$"P1&(F$"6$Q"%$=3".R3*"3S"=5".)33&8" !!.

!T" A"'."1',;6'B;)##0'C6"56%&' L="3&=*".&'%)(%&*")<=$1)"5$35)":'SG'43*" -.

!!" D*)'(0$#%'0/"6%'9;"%'()#%9'%0'2;3' U=$"7&4")"6$12G4)"6&3"%$=3")5&'$38"" !!%

!/" E0..0&'%"'/F%1$011"&'%"'1"1'."1'B;)##0',%=3' +,"4(7$14V5$(%$*"$="5$"$(F)(&*"$="(E&"3&="5)43")<=$1)8" !!%

B'0*1"#$&'*)%"-"#$*'71*'"-$%7$7%*'-"//2&#*(*.'C7"'/&#-2-$"'"1'71*'@%*#("'-"3<+&'"1'&*'(!.+!$'*%*'1/-.2#$"%/*0*(*')&%'%"D%+&-'*%2&-&-'C7"'-"'%")"$"1')&%'$%E-',"9"-F'G--*'-")*%*<+&.')%"-"#$"'$*1HI1'#*')&"-2*.'I'2#(2/*(*')"0&'/&1)&-2$&%')&%'H*%%*-'(7)0*-'("'/&1)*--&.'D"%1*$*-'"')&%'/*(E#/2*-'#&'D2#*0'(*-'-"--J"-F'B'2#K/2&'(&'0*1"#$&.'"1'52'1"3#&%.'2#*7@7%*'&')%*#$&'("'L%=/%2-'/&1'&')"(2(&'("'%"$&%#&'*'MID*0&A'2/(3'.#!0.1/(3'.'.,'!#!4.L*%*'N*%02#&.'&-'1&(&-'1"#&%"-'*/"#$7*,*1'*D"$&-'02@*(&-'O'$%2-$"9*A'P("'/"%$*'D&%1*'C7"'@"%*01"#$"'-"'&7,"1'*-'/&#-&#Q#/2*-'*%%*#R*(*-'("'D&%1*'/&#$%8%2*'O'#*$7%"9*'#71I%2/*'(&'-&1'SFFFT'/&1'&'%"-70$*(&'C7"'"7')&--&'*)"#*-'("-/%","%'/&1&'$%2-$"'"'0Q#@72(&.'"'C7"'$&%#*'*'/&1)&-2<+&'2#$"2%*'0","U:V'SN4WXYZB'%,5#'L4XY[M4.'>\]V.')F'>^.'$%*(7<+&'#&--*TF'!7%*#$"'$&(&'&'%"/2$*$2,&'*')"%-&#*@"1'*)%"-"#$*'/&#-2("%8,"0'2#/&#-$Q#/2*'*D"$2,*.'%")%"3-"#$*(*')"0*'*0$"%#Q#/2*'"#$%"'D2@7%*-'%K$12/*-'("'1*2&%',*0&%'"'1"#&%',*0&%.'C7"')&("'-"%'%"0*/2&#*(*'O'"_)%"--+&'("'*D"$&-'*@2$*(&-'"'1&("%*(&-F'4'*@2$*<+&'(*')"%-&#*@"1'I'@"3%*01"#$"'%")%"-"#$*(*')&%'-"12/&0/?"2*-'&7'/&0/?"2*-'"1'#&$*-'%")"$2(*-.')%2#/2)*01"#$"'#&-'1&1"#$&-'"1'C7"'L%=/%2-'-"'%"D"%"'O'47%&%*'&7'O'$%*2<+&'("'MID*0&F'["@7#(&'`2%&0*1&'5"2.'&'*71"#$&'#*',"0&/2(*("'(*'1"0&(2*'(*',&9'"-$*,*'%"0*/2&#*(&'*'*D"$&-'*@2$*(&-A'P!*'1"-1*'D&%1*.'71*',"0&/2(*("'1I(2*'"#$%"'%8)2(&'"'0"#$&'("#&$*'71*'*01*'C72"$*.'71*',"0&/2(*("'%8)2(*'("#&$*'"_/2$*<+&'a$/"$'*%*/b.'"'71*',"0&/2(*("'0"#$*.'71*'*01*'*)8$2/*'"')%"@72<&-*U'S5GY'%,5#'B[[Y.':;;V.')F'>\c.'$%*(7<+&'#&--*TF'Z&')%"D8/2&'("'-"7'&2$*,&'02,%&'("'1*(%2@*2-.'6%#+'3%('.35!++'!+'-.!*.%7/+/&'.89:;<=-'5&#$","%(2'%"0*$*'*0@71*-'("'-7*-'$I/3#2/*-'"_)%"--2,*-F'4D2%1*'C7"')*%*'*'"_)%"--+&'17-2/*0'("'*D"$&-'*@2$*(&-.'02@*(&-'O'2%*.'-&31"#$"'"0"'?*,2*.("-/&H"%$&'*'1"0?&%'D&%1*')*%*'$*0'"D"2$&A'&'&*'(!.$/"$'*%*/.d'-"12/&0/?"2*-'"1'#&$*-'%")"$2(*-F

G7' "-$2,"' %"D0"$2#(&' C7"' *-' )%2#/2)*2-' )*2_J"-' &7' *D"$&-' ("' #&--*'1"#$"' -+&' $%E-.'#&1"*(&-' 2%*.'1&("%*<+&' "' ?7120(*("' &7' -e)02/*f' *--21' ("/0*%*%*1' &-'1"0?&%"-'D20=-&D&-.'"'*'#*$7%"9*'("'#&--*',&9'2#(2/*'2--&'"1'%"@2-$%&'*@7(&.'@%*,"'"'1I(2&F'4'*%$"'17-2/*0' $*1HI1'*)&#$*'/0*%*1"#$"')*%*'"-$"-' $%E-.'"1'-"7-' $"%1&-'$/"$'*%*/-.7/((!-.*!7,!+%*/4.aFFFb'71*'-"12H%","'e#2/*'(","'/&%%"-)&#("%'*'71*'H*$2(*'"-)&#(823/*.'C7*#(&'"-$*'D&2'%"(792(*'*'("9"--"2-'-"12/&0/?"2*-.'$&/*(*-'71*'*)=-'*'&7$%*.'"'/&1H2#*(*-'/&1')*0*,%*-'C7"'"_)%"--*1'*'2%*'"'&'("-)%"9&.'%"/&#?"/2'#"-$*'*1&-$%*'H%","'71*'-"1"0?*#<*'/&1'*')*2_+&'C7"'"7')%&/7%*,*.'"1H&%*'*-')*0*,%*-'#+&'-2@*1'1"$%2/*1"#$"'*'%*)2("9'(&'2#-$%71"#$&:c'S5BZgGhGW!Y'%,5#'i466WY.':;;^.')F':c;.'$%*(7<+&'#&--*TF

Z"-$*')*--*@"1.'5&#$","%(2'$*1HI1'*--&/2*'*'%"@2+&'*@7(*'(*',&9'O'2%*F'B'/&#3$%*-$"'"#$%"'*-'*0$7%*-'(&-'-&#-'"%*'71'*%$2DK/2&'7$2029*(&'("-("'*'W"#*-/"#<*')*%*'"_)%"-3

15


!"#$"%&'(!$)*+&#!(!,$-$#&.*/($.#"+&$!&$#&%&#*"$0$'#*!'&1"$(2$"$"%&'(!$3()&#")(!4$&562"5'($#&7.*!'#(!$".2)(!$&!'"+"3$8*.")(!$"($)&!&!9&#($(2$"$"%&'(!$3"*!$".*'")(!,$:;"$3&!3"$%(#3"4$!"<&7!&$62&$(!$!(5!$3()&#")(!4$&5'#&$(!$&='#&3(!$".2)($&$.#"+&4$!/($"9#(9#*")(!$9"#"$)&73(5!'#"#$23$"%&'($>"83($&$3()&#")(4$&$"62&8&!$62&$!/($32*'($".2)(!$#&%8&'&3$23"$"83"$62&$&!'?$"%&'")"$&$&8&+")"$@!"##$%&'&ABCD$EFGH$&()*$IJJH4$CKKL4$9,$MNO4$'#")2P/($5(!!"Q,$I!$!&*!$9#*3&*#(!$+&#!(!$)($8"3&5'($)&$R#S>#*!$&=9#&!!"3$&!'"$"8'&#5T5>*"$"%&'*+"$&5>(5'#")"$&3$'()($($)*!>2#!($)"$9&#!(5".&3U

!"#$%&'()*(+,-$#-,'.(.#-.(/#,.'.(0'(&1$#23'(0#(+,45,-.

-$!&5'&5P"$+$#,!!,-".&!!&!,/.*$.#&.-,&.0$*$.E>(39"!!($LQ.V$&=9#&!!"$32!*>"83&5'&$>(3$>(5'#"!'&!$)&$"8'2#"$)&$!(3$&$)&$#*'3(,$-$3W5*3"$5($X?$!2!'&5*)($E>(39"!!($OQ$">&57'2"$($&%&*'($)"$9"8"+#"4$'1"/2&3.&!!&!,/,$-8V3$)*!!(4$($!"8'($"!>&5)&5'&$)&$62*5'"4$62&$9#(7)21$"$)V>*3"$>(3$($<"*=(4$#&3&'&$)&$>&#'"$%(#3"$0$23"$&8&+"P/($<#2!>"$)"$+(14$>(3($&3$23$.#*'($)&$)&!&!9&#(,$G!'&$&%&*'(4$!&.2*)($9(#$23"$9"2!"$62&$!&9"#"$($*5'&#+"8($)&$(*'"+"$)&!>&5)&5'&$!&.2*5'&4$#&!28'"$&3$23$>(5'#"!'&$!(5(#($&$"%&'*+(,

Y($>(39"!!($LZ$EG=&398($CQ4$"$!&5'&5P".,#.'1&*,-$/'"3.45,-6.-,.!%$/&.,#.2"1$$E-$'#"*P/(4$"*$)&$3*34$3&$%&#&$($>(#"P/(Q$"9#&!&5'"$($9")#/($)&!>#*'(4$3"!$>(3$!*.5*%*>"'*+($>(5'#"!'&$"%&'*+(,$-$'#"*P/(3$#&9#&!&5'")"$9(#$5('"!.".*'")"!4$&3$!&3*>(8>[&*"!$5"$5('"$\V4$V$<#2!>"3&5'&$>(#'")"$9&8($!"8'($)&$'&#P"$3"*(#$5"$9"8"+#".45,-67..I.X?$!2!'&5*)($&!'?'*7>($&$9#(8(5.")($9(#$8*.")2#"!$"'V$($9#*3&*#($'&39($)($>(39"!!($!&.2*5'&$>(5'#"!'"$>(3$"$9"!!".&3$".*'")"$"5'&#*(#$&$>(3$($#&'(#5($)"!$5('"!$&3$2"/2,'&'"7$-$>(5'#")*P/($)"$>(5)*7P/($)&$R#S>#*!4$&5'#&$($"3(#$&$($S)*($9(#$]V%"8(4$V$<&3$#&9#&!&5'")"$&5'#&$(!$>(39"!!(!$LO$&$OM,$G3$23$9#*3&*#($3(3&5'(4$"$9&#!(5".&3$)&>8"#"$62&4$"9&!"#$)"$'#"*P/(4$"*5)"$"3"$!&2$&!9(!($^$$.()1.&/2"1.,".'8&-",$F"!$"$9"8"+#"$&-".E>(39"!!($LOQ$#&>&<&$)($>(39(!*'(#$23"$)*!!(5T5>*"$!&3$#&!(82P/(,$_3$&%&*'($!&3&8["5'&$(>(##&$5"$9"!!".&3$$.&#.-,".*,!($''".9.:*"1".,#.'1&*,'"1$$E&$5($3&2$!(%#*3&5'($`$"3($($'#"*)(#Q4$5"$62"8$"$9"8"+#"$:*"1".V$&=9#&!7

16


!"#$%&#%'(&"#)*!!%+,+-*".#/0#"01%!#%!#-"!%!2#"#)*!!%+,+-*"#34&"#'0#454*(%#*+4!$4&")%#$"&"#

$"6"7&"!#8'4#&404(40#9#)%:'&".#

!"#$%&'()*(+',-./0-#(/1#-23'*(!"#!$%&%"4(,'-/(#0-5-26/(,/(%/&/3./('($)*(#(7200',8,62/0(,/0(%/&/3./0(&)"+#(,-"."9

/!("#*+-%+!(,+-*"#"54(*7"#-%+)*;#-%0#"#)4!-&*:<%#)4#0'*(%!#(4=&*-%!#!%1&4#%#)4!>

-%+(&%64#)"#046"+-%6*".#?'&(%+#-%04+("#!%1&4#"!#$4&('&1":@4!#8'4#"56*340#%#046"+-=6*-%2#

8'4#!4#"!!4046A"0#)4#-4&("#5%&0"#-%0#"!#"$&4!4+(")"!#$46"#$4&!%+"340B#C-%0#04+(4!#)4>

!*+8'*4("!2#$4+!"04+(%!#"3*(")%!#4#*+8'*4(%!2#)4!-%+(4+(4!2#D...E#-%*!"!#$"!!")"!2#$&4!4+(4!#

4# 5'('&"!2#"# 6401&"+:"#)4#"63'0"#)4!3&":"2#$4&)"2# *+FG&*"2#"1'!%!2#4(-.2#$4&('&1">%!# D...EH#

I?JKLMN2#OPQQ2#$.#RSTU.#

M#*+V-*%#)"!#(&W!#&4$4(*:@4!#)%#&45&<%#-%+!*!(4#+%#$4)*)%#$46%#&4(%&+%#)4#XY5"6%#4#

+"!#040=&*"!#)"#$4&!%+"340#!%1&4#'0"#Y$%-"#40#8'4#4&"#%#)4!4F%2#%#V)%6%#4#"!#)46V-*"!#)%#

4!$%!%.#Z#5*[":<%#)4#\&=-&*!#40#&46":<%#"%#!4'#$"!!")%#-%+)*;#-%0#"#)4!-&*:<%#)4#]"-8'4!#

^4&&"+)#!%1&4#"#%1!4!!<%#)"#046"+-%6*"#"0%&%!"B#C+%!!"#04+(4#"+!4*"#$%&#%#8'W#!4#$4&)4'2#

4#0%74>!4#-%0#(%)"#"#!'"#5%&:"#4+(&4#"!#!%01&"!#)%#$"!!")%H.OT#/0#046%)*"#)4!-4+)4+(42#

"-%0$"+A")"#$%&#04!0%#0%7*04+(%#+%#1"*[%2# 4!!"!#)*54&4+(4!# 6401&"+:"!# "$&4!4+("0#

(4[(%!#)*54&4+(4!2#0"!#40#'0#04!0%#$")&<%#046=)*-%#4#$%Y(*-%B

:;

::;

17


!!!"

#$%&'()*+,*-.*/01.*2304356%.*73*'04&%403*'30/%*7)*0%809):*!"*!"#$%"#&'"()&#*($*&#+,-.,/$0#'"(#1%/#&#2()3./&#2%$#4("$#&*%,($5#!!"#671&)%#,(4%,8&$#9&,&#*/*0#!"#$%"#&'"()&#'"(#4"&#9,(2/)(4&#1"/5#!!!"#671&)%#,(4%,8&$#9&,&#*/*0#!"#$%"#&'"()&#'"(#4"#:;#/2%)&4,&$4(<

!"#$%"&'"(')$%$"&*+')',-'$"&%$"-).&*/*%,.*$"!"#$""&'$-./.0"%")'+)1%"&%")'/*-.-*(%2"3.%4%"5.66)*"7899:;")'4.-."<#'"%$"(')$%$"/%0"-')0*,.=1%"%&'$(#)').0"&'$-*,.&%$"."/%,/4#>$?'$"&'"@')A%&%$"%#"&'"$'=?'$"*,-'*).$B"'",."0C$*/.B"."/.&D,/*.$2"E4F0"&*$$%B"%".#-%)"/*-."%"@)'+G/*%"&%"4*6)'-%"&."H@')."@')&*&."*+),'--+)./0$+#)"$)*#1"$"#"&'"I%,-'(')&*"74*6)'-*$>-."&'$/%,J'/*&%;B"<#'".$$%/*."'$-'"-*@%"&'"(')$%".%$"@')$%,.K',$"*))*-.&%$L"MN".$$*0B"@.)."0'".&'<#.)"O$"@'$$%.$"'".%$".+'-%$"<#'"&'4.$"&'(%"'P@)*0*)B"0'"$1%"$')(*&%$"&'"0#*-%$"0'-)%$"&'"(')$%$B"&.,&%"%$"2.&3(("'4+56"O$"@'$$%.$"6.*P.$"'"%$"6)'('$"'"%&'$('".%$"*))*-.>&%$Q8R"75ESSTUB"899:B"@2"8V;2"!"#$%"&'$-'$"(')$%$"%&'$(7")').")'@'-*=1%"&%")'+)1%"./',-#>.0"."%6$'$$1%"&'"3)H/)*$B"'P@)'$$."@'4."+).$'"<#'"$'")'@'-'"&'"+%)0."*0#-G('4L"*#22#)"')8/"$9#$$':)"')$'$)2'$);3+44#)!"<=)N$-."@.$$.K'0)',+.-*W."."*&F*."&%".6.,&%,%"'"&."-).*=1%"&%"'$@%$%2"3)H/)*$"XG",1%"F"0.*$".<#'4."."<#'0"YF+.4%"&'$'X."'"*&%4.-).B"/%0%".$"0'0H>)*.$"4J'"*,$*$-'0"'0")'4'06).)2"!".0.)K%"',K.,%"7"')8/"$9#$$'>B"."@')/'@=1%"&'"<#'"$'#"@)'$',-'",1%"/%,&*W"/%0"$#.$"4'06).,=.$"@.$$.&.$B"$'"/%,-).@%,&%"O"$C@4*/."@'4%")'-%)>,%"&%"-).*&%)B"F"%"@',$.0',-%"+*P%"<#'",1%"@')0*-'"&'$/.,$%2"E"*&F*."+*P.",%"%6X'-%"@')>&*&%"F"#0"$*,-%0."/.)./-')A$-*/%"&."0'4.,/%4*.B")'4./*%,.&."@)*,/*@.40',-'"O"8+4#$('?4"#)#8'&'2#2"Z*,*"7[\\:;")'$#0'B"/%0"/*-.=?'$"&%"0F&*/%"]*4(.-*/*B"%"/.)G-')"%6$'$$*(%"&."0'4.,/%4*.".0%)%$.L"M/%0%"$'"-',-.$$'"'P@#4$.)"%"%6X'-%"'$-).,J%"70'0H)*.$;"'"@')-#6.>=?'$"@)'$',-'$"O"*0.K*,.=1% B"'B".%"*,(F$"&*$$%B"+%$$'")'&#W*&.".%"_@',$.0',-%"+*P%"'"/%,>-A,#%"&%"%6X'-%"&'$'X.&%^^8\"7ZUÙB"[\\:B"@2"[9B"-).&#=1%",%$$.;2"!"$.4-%"&'"$F-*0.",."@.4.>()."*#22#B"-.,-%"&%"6.*P%"/%0%"&."(%WB",%"/%,-).-'0@%B"&'$-./."'$-."'P@)'$$1%"&'"&%)"&%")'$-%"&%"4.0',-%L

#$%&'()*;,*<3..3=%&*7)*0%809)*>?%*.%*0%'%/%*4&?/32%(&%@/%,*=>#/81()/?*(84(0#("#*(#(8@&8%0#("#8A%#$%"#*&/$#&'"()&<

Z#).,-'"-%&%"%")'+)1%B"%"6.*P%".@)'$',-."#0"0%(*0',-%"&'$/',&',-'"<#'"@%&'"$')".$$%/*.&%".%"6.*P%"'0"-'-)./H)&*%"0',%)"&%"*#8+$%').+44#),"$@#"&'"I%,-'(')&*B"#0"&%$"@.>&)?'$"<#'"/.)./-')*W.(.0"%$"4.0',-%$"&'$-'"@')A%&%2"

18


!"#$%&'()*(+,-"'(.'(!"#$%&'()$**"(+,%-"

!"#$%&'()"#*'#+,-.,/01#"#),%)%&'()"#*'#2%3%$$/#4%,%#'0)'#5%/6"#7#"8),"9#:#)'),%.",;*'#*'0.'(*'()'#".",,'#*'(),"#*"#&"*"#*-,/."1#4,/&'/,%&'()'#'&#<=#'#*'4"/0#'&#>79#?0)'#&"*"# @"/# *'0.,/)"#4",#A%,$/("# ."&"# B),/0)'# '# $C(D8/*"E# FAG><H!:1# IJKLM9# ?$$'(#>"0%(*#FNOOPM#%@/,&%#Q8'#"#80"#*"#B5%/6"#*'#$%&'()"E#("0#,'@,R"01#,'.8,0"#/(0)%8,%*"#4",#2%3%$$/1#%.'()8%3%#%#.%,%.)',S0)/.%#"50'00/3%#*'0)'#4%*,R"9#

G$7&#*/00"1#%"#/(370#*'#0%.,/@/.%,#"#'@'/)"#(%)8,%$#*"#"0)/(%)"1#0'8#%5%(*"("#/()'(0/;@/.%3%#"#'@'/)"#*'#0'8#,')",("#("#/(S./"#*'#.%*%#'0),"@'1#8&#,')",("#Q8'#'(@%)/T%3%#08%#"50'00R"#'&5$'&=)/.%U#'0)%3%#0'&4,'#$=#'#(R"#4"*/%#0',#'0Q8'./*"9#+",#'00'#),%)%&'(;)"#*"#)'),%.",*'1#2%3%$$/#."(0'D8/8#.,/%,#%$)%#'64,'00/3/*%*'#(%0#'0),"@'0LO#F>:VG!W1#NOOP1#49#LPI1#),%*8XR"#("00%M9

G#/&4")Y(./%#*'#+,-.,/0#4',%()'#%#*'80%#7#8&%#@%.')%#&8/)"#'64$",%*%#('0)'#$%;&'()"9#!"#."&4%00"#LN1#%#4"0/XR"#*'#4',0"(%D'&#'$'3%*%#*'#G8,",%1#!"##$%#&"''"()*(+"*1#7#),%)%*%#4",#2%3%$$/#."&#&'$"*/%#%0.'(*'()'#%)7#%#(")%#V"$1#(%#4%$%3,%#<'/#F'$%M9#Z=#"#%5/0&"#*'#+,-.,/01##$,-*../(0*/1#,'.'5'#/()',3%$"#*'#"/)%3%#*'0.'(*'()'1#)',&/(%(*"#%#0'()'(X%#(%#(")%#D,%3'#>79#G#,=4/*%#&8*%(X%#*%#%$)8,%#*%#&'$"*/%#*%#3"T#,'4,'0'()%#%#*/0)C(./%#Q8'#%0#0'4%,%#'#%.'()8%#%#D,%3/*%*'#*"#'0)%*"#*'#+,-.,/09

!"#$%&'(/*(!&#0,12'(.#(345'5,(#('(,6-7$'(.#(859:5-7;

G4'0%,#*"#./[&'#'#*%#@[,/%#\#23*04(#%(5"#/.*%(0*(.&*0/#%(%(-".&"00*"1(")(%(678/98*(FG/#*'#&/&#"#./[&'#'0)/&8$%;&'#%#&%$*/X]'01#'#%"#@8,",M#\#"#&'*"#*'#&%$*/T',#"#*/3/("#."(@/(%#"#0"@,/&'()"#*'#+,-.,/0#("#B@8(*"#*'#0'8#.",%XR"E#F:7(;#(6/<)/(%#(=/8"(*(0*"*(.*<57#&*(>8"0"M9#^&#*"0#4,/(./4%/0#0/()"&%0#*"#./[&'#(%#&8$_',#0',/%#%#@[,/%#'#%#%D,'00/3/*%*'1#Q8'#`8,)"(#FNOIN1#("#4,'$"M#."&4%,%1#."&#8&%#./)%XR"#*'#?0.%$SD',"1LI#a#@[,/%#%(/&%$U#Bb/D,'1#8,0"1#4",."1#."5,%1#"8#$'"(/(%9#!R"#'64,'00%&#%#@[,/%#@'&/(/(%E9#G#/,%#*%#'04"0%#),%S*%1#Q8'#(R"#4"*'#0',#'64,'00%#4",#4%$%3,%01#,'.'5'#."&"#),%)%&'()"#"#c=#."(_'./*"#=/<=*&%&/1(%$7&#*"#80"#*'#*/00"(C(./%0#F."&4%00"#PLM9#

19


!"#$%&'()*(+(,-.(/#(0-12-,3(2.43./.(%#&'(2,5$#(#(%#&'(.6.7/'7'*(!"#$%&'($)*+$'$,+*$-'$.-/+(-'$-0'$123

!"#$%&'()*+"#,"#+'"#$"-'.&'(%"/',0%1(/$"+"023$4"#$"%$5"%+6'(1$0/+7"!"#$%&'(&)#&%(*+,(-#*#(./&0*%&(&#(&#(-%#1"*#2&33&#2*/&#4.+5&#4*("/&6"85,"1$4,0&+4(,9"&,5%,#,":$4+",;,0<#+0+"$":$4,"/',()*+"#$"%$5"1,'(#+9"'$1$/$",+%"(0=1$'+%"&,%+%"'$4,/,#+%"%+;'$","1$4,0&+4(,",1+'+%,"0+"%>&54+"?@AAB"C+"'$6'*+9",":$'%+0,D$1"%$"#$:,',"&+1","/'(%/$":$'&$:)*+"#+"$0D,<0+B"E"#$%1,0&F,'"#,"4$1;',0),"#$"51"/$1:+":,%%,#+">"+;%$%%(3,1$0/$"'$:$/(#+B"G0/'$"+%"1+1$0/+%"#$"/'(%/$H,9"+"1$#+"$"+"&(=1$"&,5%,1","(',9"&+0/(#,"$1":,4,3',%9"1,%"$I:'$%%,"15%(&,41$0/$":$4,",D(/,)*+"'2/1(&,"#+%"1+1$0/+%"0-+0.$&$."$":+'"%,4/+%"$"#(%%+0J0&(,%"K5$"'$/(',1"%$5"#(%&5'%+"#+":,#'*+"#,"L0+'1,4(#,#$M9"#,"1+#$',)*+"#$"51"#(%&5'%+"/',0K5(<4+B"85,"(0&+0%/J0&(,"$"$I&$%%+"'$4$1;',1"+"#$%$K5(42;'(+",6$/(3+"#,"4+5&5',"1$4,0&.4(&,"$"#+"&(=1$"#,"1$4,0&+4(,",1+'+%,"#$%&'(/+":+'"N5'/+0"$"O$'',0#B"!4>1"#(%%+9"$0&+0/',1<%$"/,1;>1"$I$1:4+%"#,"/'(%/$H,"$"#+"1$#+"#$%&'(/+%":+'"P(:.&',/$%B"C+"&,%+"#$"-'.&'(%9","/'(%</$H,"#+",;,0#+0+9"K5$"+"1$#+"(1:$#$"#$"%$'"$I/$'(+'(H,#,9"'$/+'0,":,',"+"(0/$'(+'"#$"%5,",41,"$"/+'0,<%$"$I&$%%(3,"$"+;%$%%(3,B"Q,4"&+0#()*+">"'$%51(#,":+'"-'.&'(%"0+"6(1"#+"4,1$0</+7"!70*33.8&#9#&#(-%#1"&+(-#*/&#9#4"(&6

C+"R,1$0/+"#$"-'.&'(%9"0+%"#$:,',1+%"&+1"51,"%(/5,)*+"#$",;,0#+0+"$"/',()*+9",&+1:,0F,#,":$4+"1$#+"#,":$'%+0,D$1"#$"1,4#(H$'"%5,"'(3,49","#$5%,"!5'+',B"O',0&$%&+"S,3,44("&+0%/'5(5"51"4,1$0/+"$1"3$./*#%*0.$&$.8-#&+1"'$6'*+%";$1"#$4(1(/,#+%9"'$%:$(/,0<#+"#$"&$'/,"6+'1,","&+0%/'5)*+":+>/(&,"#$"N5%$0$44+9"K5$"#$%/,&+5"+"'$6'*+"#+"'$%/+"#+"/$I</+":+'"1$(+"#$"%5,"'$:$/()*+"$"&+1"+"5%+"#$"1>/'(&,"#(6$'$0&(,#,B"E";,(I+9"K5$"'$1$/(,",+";,(I+"+%/(0,/+"#,"C(06,"#$"T+0/$3$'#(9",&$0/5+5","+;%$%%*+"#$"-'.&'(%"0$%/$"'$6'*+B"E"45D,'"K5$"#$(I+5"#$"+&5:,'"0+"&+',)*+"#$"S>6,4+9"+"#$%$U+":$4+"'$/+'0+"#+",1,#+"$","&+0%&(V0<

20


!"#$%&$#'#(%&(&$)#*!#)$#+$+,(-,(.#+$*,/,-"%#+$&'+,++"0#),(-,1$234)$%"++&5$+,6$%"+!6*+&$&+!"3#$,(-*,$)&),(-&+$)&%,*#%&+$,$#7"-#%&+5$86,$9&*#)$*,3#!"&(#%&+$!&)$&$!&(-*#+-,$#9,:-"0&$%#$),3#(!&3"#$#)&*&+#1$;,+-,+$)&),(-&+5$&$-*#-#),(-&$)6+"!#3$%,$<#0#33"$,0"%,(!"&6$&$!&(93"-&$%#$/,*+&(#7,)5$86,$+,76(%&$,3#$/*=/*"#5$(>&$-"(?#$0#@>&$/&*$),"&$%#+$/#3#0*#+1$

<#0#33"$%,6$9&*)#$#&$!?#)#%&$3#),(-&$0,(,@"#(&1$A+-,+$3#),(-&+$")"-#0#)$#$%&*$%&$#'#(%&(&5$#$-*"+-,@#$,B!,++"0#$,$#$&'+,++>&$/,3&$&'C,-&$/,*%"%&$#-*#04+$%#$/&,+"#$,$%#$)D+"!#1$EF$&+$,+-6%&+$+&'*,$#$3&6!6*#$(&$+4!63&$GHII$6+#0#)$%,$6)#$3"(76#7,)$?6)#("+:-#5$3"7#%#$J$2(-"76"%#%,$!3F++"!#5$/#*#$%,+!*,0,*$,$,B/3"!#*$#$"(+#("%#%,$?6)#(#1$2+$%,+!*":.K,+$,(!&(-*#%#+$(&+$-*#-#%&+$+&'*,$#$),3#(!&3"#$!#6+#%#$/,3&$#)&*$/#*,!,)$%,$!,*-#$9&*:)#$-*#(+/&*-#*$!&(?,!"%#+$!,(#+$%,$+&9*"),(-&$#)&*&+&5$%,$)"-&+$,$/&,+"#+5$/#*#$&$/#3!&$%#$0"%#1$L#(-&$&+$3#),(-&+$86#(-&$#+$-,&*"@#.K,+$+&'*,$#$),3#(!&3"#$#'&*%#0#)$6)$),+)&$9,(M),(&N$&$+&9*"),(-&$?6)#(&1$2/,+#*$%,$-,*$,(!&(-*#%&$"(D),*#+$+,),3?#(.#+$,(-*,$&+$+"(-&)#+$%#$!"#$%&'#($)"*+,(&$5$%,+!*"-&$(&+$-*#-#%&+$)4%"!&+$,$3"-,*F*"&+5$!&)$#$!&(%".>&$#/*,+,(-#%#$(,+-,$3#),(-&5$(>&$!&(+"%,*&$&$3#),(-&$%,$O*=!*"+$!&)&$6)#$")"-#.>&$%#$),:3#(!&3"#$#)&*&+#1$P+$,+-6%&+$,$#+$*,/*,+,(-#.K,+$%#$),3#(!&3"#$9&*#)$6+#%&+$(,+-,$,+-6%&$86#+,$!&)&$6)#$#3,7&*"#5$!#/#@$%,$#'#*!#*$%,$!,*-#$9&*)#$&$!&(-,D%&$#9,-"0&5$->&$+"(76:3#*5$%,$#376(+$3#),(-&+$%,++,$/,*Q&%&1$R,+-#$9&*)#5$!&(!36&$86,$-#(-&$#$!"#$%&'#($)"*+,(&$$!&)&$&$3#),(-&$%,$O*=!*"+$/&%,)$+,*$!&(+"%,*#%&+$*,/*,+,(-#.K,+$%,$6)$-"/&$+,),3?#(-,$%,$+&9*"),(-&$!#6+#%&$/,3&$#)&*1$

Notas

S$ <&(+"+-,$,)$6)#$/*F-"!#$!&)6)$#$+,/#*#.>&$,(-*,$#$T,-=*"!#$,$#$P*#-=*"#1$A+-#$+,/#*#.>&$/*&04)$%#$#/*&/*"#.>&$%#$*,-=*"!#$/,3&+$*&)#(&+5$/*"(!"/#3),(-,$/&*$U6"(-"3"#(&$,$<Q!,*&5$86,$+,/#*#*#)$#$T,-=*"!#$%#$O&4-"!#5$+,(%&$#$/*"),"*#$#$#*-,$%,$%"+!6*+#*5$!?#)#%#$%,$P*#-=*"#5$,$#$+,76(%#$#$-4!("!#$%,$!&(+-*6.>&$%,$6)$-,B-&$VWPIXYX5$SZZ[\1$

]$ A++#+$,-#/#+$!&(+"+-"*"#)$,)N$(%-"%,('.)/(01'0(,('.)"#'&2,('.)!"!'*($)")1*'%2%,($,('1$H,*$#$&'*#$%,$T6',($<#(&5$340(&$)5)6",+*(&$)"%)"#)7$**'&'8)W,B"!&N$^("0,*+"%#%$26-=(&)#$%,$W,B"!&5$]___1$

`$ 2+$ 9"76*#+$ *,-=*"!#+5$ /*"(!"/#3),(-,$ '#+,#%#+$ ,)$U6"(-"3"#(&5$ "(+/"*#*#)$ !&)/&+"-&*,+$ #3,)>,+$ %6*#(-,$ &$/,*Q&%&$'#**&!&$(#$-,&*"@#.>&$+&'*,$,86"0#3,(-,+$)6+"!#"+$/#*#$,+-#+$9"76*#+1

a$ 9,$#($%)7$*':2")320(&);$0)!'/"#"/)$<,"*),=")$*,)'<)'*$,'*5)*$,="*),=$%),=")/(0&(1#(%")'<)*=",'*(&8)9,0)>'$#);$0),')

(!(,$,"),=")$&,'*)*$,="*),=$%),=")1#$5;*(>=,.),=")'*$,'*)*$,="*),=$%),=")*=",'*(&$#8)?=")$*,)'<)9,$#($%)-'&$#)@888A);$0)

/"-"#'1"/)!2&=)!'*") ,='*'2>=#5.)';(%>),') ,=")9,$#($%)"!1=$0(0)'%)/"#(-"*5.)'%)$&,(')'*)1*'%2%&($,('.) ,=") #$0,)

*=",'*(&$#)0,*2&,2*$#)0,"10)$%/),=")'%")!'0,)(!1'*,$%,),'),=")$&,'*8b$ @888A)(#)<(%")/"#)!20(&'.)&('B)/(#",$*")")!2'-"*")#C$<<",,')/"##C$%(!'8c$ ?=(0)(0);=$,)202$##5)&'!"0),')!(%/)<(*0,.);="%)'%");$%,0),')0(%>);'*D0)$0)0'#'0)E$%/),=20)F")0,5#(0=G.)(%),=")&'%-(&H

,('%),=$,)&'2%,"*1'(%,);(##)F")02<<(&("%,8)72,),')&'!1'0")$%/)0(%>);"##)(%),=(0)0,5#".)2%/"*0,$%/(%>)'<),=")@1'",C0A$&'%&"1,('%)$%/)0"%0(F(#(,5),'),="),"I,)E1#20)(!(,$,(%>),="!),=*'2>=)$<<"&,(-")!20(&)$%/)"I1*"00(%>),="!),=*'2>=)

$<<"&,(-")0(%>(%>G)$*")!2&=)!'*")20"<2#),=$%)&'2%,"*1'(%,8[$ W#+$#$#++&!"#.>&$%,$W!<3#*d$/&%,$+,*$!&(+"%,*#%#$#(#!*M("!#5$CF$86,$+,$'#+,"#$(&+$,+-6%&+$%,$e&6!#63-$+&'*,$

#$ 3&6!6*#$ ,$ (&$ !&(!,"-&$ #-6#3$ %,$ "(+#("%#%,1$ O*&/&(?&$ #$ #++&!"#.>&$ ,(-*,$ #+$ !#*#!-,*Q+-"!#+$ #9,-"0#+$ %,+-,+$3#),(-&+$!&)$&$!&(!,"-&$%,$3&6!6*#$%#$4/&!#$,)$86,$9&*#)$!*"#%&+5$,)$,+/,!"#3$#&$%#$),3#(!&3"#1

f$ ?=")1$*,(&2#$*)F*$%/)'<)!$/%"00)>"%"*$,(%>),=")#$!"%,)(0),=$,)'<)'F0"00('%J),=")%5!1=)(0)<(I$,"/)'%)!"!'*("0)'<)$)

#'-"*);=')=$0)$F$%/'%"/)="*)K);=')=$0)$;$D"%"/)="*)0"I2$##5)$%/)=$0)#"<,)="*);(,=)%')'2,#",)<'*),=$,)"I&"00.)%')

*"&'2*0")F2,)!$/%"008Z$ L=$,)9)21='#/)$%/),*5),')1*$&,(&")(0)$)D(%/)'<)!20(&'#'>5)'*("%,"/),';$*/0)&*(,(&(0!.)$)D(%/)'<)&*(,(&(0!)'*("%,"/)

,';$*/0)=(0,'*58S_$ M=$*$&,"*(N"/)F5)02&&"00(-")"<<'*,0),')$00(!(#$,"),=")%";"0,)(%0(>=,0)$%/)!",='/0)'<)',="*)/(0&(1#(%"0.),=")1="%'!H

"%'%)!(>=,)F")F",,"*)/"0&*(F"/)$0)$%)(%,"*/(0&(1#(%$*5)'*)&*(,(&$#),2*%)(%)!20(&'#'>5.)*$,="*),=$%)$0)$%5)0(%>#")%";)

!20(&'#'>58SS$ O'&$#)&'!1'0(,('%0)$*"),"I,0);(,=(%),"I,0P),="5)&$**5)!"$%(%>0);(,=(%)!"$%(%>08)@888A)M'%0(/"*$,('%)'<),=")(%,"*%$#)

&'="*"%&")'<),=");'*D)!20,)%';)(%-'#-")%',)'%#5)!20(&)F2,)$#0')1'",*5)$%/),=")(%,"*$&,('%)'<),="),;'8)M'%0(/"*H

$,('%)'<),=")1#$&")'<),=");'*D)(%),*$/(,('%0)'<)#(D");'*D0)!20,)%';)*"<"*),')12*"#5)1'",(&)$0);"##)$0)!20(&H1'",(&)

,*$/(,('%08

21


!"# $%&'()*#+,-./(0123#4/(*5012#%#$/6,# 7!8983#:;#<3# =>/)'?@*#(*00/AB#CD;;;E#/#C.-,%#(%&>/F#7/=>/#.G,-03#A3# H'(=/I%(=%#J*I#/# 5,%'I/3#/#.G,-0#/I/>%,/# 7*'#CK%>I%,L/FA#%#*# 0/(&'%3#J*(0=-='G/I#*0#M'/=>*#

L'I*>%0F;!<# !"#$%"#&'()*$+#,&'-#"$#,)'*&&#".#.'%"#'$/#01#$$#,)'23#)#'2#).*.%"#'*+4*'&*'5*".#'*-#1'6*&&+3,'#0).#4#'7'$3,89'

)#46&:'&*,&'$/*-3+.';*4*+&'-#<#:'7'%"#'="'=#6"+&'3,'*66#$$#'#,'()*$+#'1#&)#'#&6#1#'=/>43".:'>43.'2#).*.1?#-3$#@#!N# A3,1',3"&'63"-3,&'131$".#:'%"#'&*,&'=3")#'$*'B#4#'#&)'#,'&#&'>43".&'6$"&'6*&&+3,,##:'7'6$"&'*1*.+*&).#'#,'&#&'

B3$+#&'%"#'$/?344#@!O# P*#0QJ',*#RSR3#%00/#J*()-?@*#)%0J>-=/#:*>#T-:UJ>/=%0#Q#=>/)'V-)/#:*>#W-==>X#J*I*'CD&)#.+*;!Y# 5#'*$).#'13&#',#$'6.#&#,)#'A.*4*'&3,3'E6+&3=+'+,).#11+*)+',#$'43=3'1?#'-#=#.*+'#'&#'6#.'*-#,)".*'%"*$1?#'+,8#8,3'

13,&+=#.*&&#'=+-+&*'$/",+)*'=#$$*'F*-3$*'6#.'$*'="6$+1+)G'=#$/>43.+:'1+3H'=/>63$$3:'#'A*B,#:'=+'I+)3,#:'#'=#$$/>".3.*:'=+'J#B*$3:'#'=+'2.31+:'&*'1346+*11*'.*113.=*.&+:'1?#'%"#&)#'+,).311+*)".#',3,'=+&B*,,3'$/",+)*:'4G'$/*=3.,*,3:'#'&+'.*44#,)+:'1?#'+$'J*-*$+#.'K"#.+,3',#$'2*&)3.'F+=3',3,'6.#)#&#'="6$+1+)G'=/>43.+:'1+3H').G'L+.)+$$3:'7'>4*.+$$+:'#').G'M+$-+3:'#'A3.+,=*:N'4G'B#1#:'1?#'8$+'>43.+'=+'A3.+,=*:'#'=+'M+$-+3'&#.-+&&#.3'=/3.,*4#,)3'*$$*'F*-3$*'&"*;

!9# Z#=%>I*#C&%0=*F#/M'-#'=-,-V/)*#0%#>%5%>%#[#%6:>%00@*#0%I#-(=%>IQ)-*#)/#:/,/K>/#7\]^W^P_`S3#"aa!A3#:*>#I%-*#)*#J*>:*;#+%()*(#7"aaN3#:;#!bA#/5->I/#M'%#*#=%>I*#8#&)"&'(/#^(=-&'-)/)%3#0%&'()*#c'-(=-,-/(*3#%>/#'I/#)/0#:>-(J-:/-0#5*>I/0#)%#%,*M'd(J-/#%#C0%#>%5%>-/#(@*#0U#[0#/?e%0#)/0#I@*0#%#)*0#.>/?*03#I/0#=/I.QI#)%#=*)*#*#J*>:*3#/#:*0='>/#M'%#%00%#/00'I%3#/0#/?e%0#)/#J/.%?/#%#)/#5/J%3#%#*#*,L/>;F

!b# I#,+.&+'13,'$*'4*,3'$*'B.3,)#:'H'*))3'=+'=3$3.#@!8# M+134#'$*'4*,3'=#&).*'#.*'&#8,3'=+'O#,#:'13&P' $*'&+,+&).*'=+'4*$#'Q@@@R'",*'13&*'&+,+&).*'&/+,)#,=#'13,).*.+*:'#)'

+,B#$+1#S'J3&+'",*'=#&).*'B#$+1#:'#'6.3&6#.*@"a# ^0#=%>I-(/?e%0#6+*,+3#*'#0%H/3#:/>*6G=*(/03#0@*#/0#I/-0#J*I'(0#)/#,G(&'/#-=/,-/(/;#"!# P/0#=%>I-(/?e%0#).3,1?+3#*'#*6G=*(/03#*#/J%(=*#%(J*(=>/f0%#(/#g,=-I/#0G,/./#)*#K%>0*;""# ^#,%=>/#6'0%#>%5%>%#[0#=%>I-(/?e%0#6+*,+#%#/#,%=>/#)'-()-J/#=%>I-(/?e%0#).3,1?+;"<# D;;;E#+,'&"1?'*'T*D')?*)'3B)#,'3,#'?#*.&')?#'13,&3,*,1#&'*..*,8#='13,).*.D')3')?#',*)".#'3B')?#'&3,3.3"&',"4O#.Q@@@R'

T+)?')?#'.#&"$)')?*)'('1*,'3,$D'=#&1.+O#'*&'&*='3.'$*,8"+=:'*,='T?+1?'.#,=#.&')?#'#,)+.#'13463&+)+3,'&3B)@"N# ('?*-#'.#B$#1)#=')?*)')?#'6.+,1+6*$'6*&&+3,&'3.'*BB#1)+3,&'3B'3".'4+,='*.#')?.##:',*4#$D:'*,8#.:'43=#.*)+3,:'*,='

?"4+$+)D'3.'&"66$+1*)+3,N'&3')?#'O#&)'6?+$3&36?#.&'=#1$*.#:'*,=')?#'-#.D',*)".#'3B'3".'-3+1#'+,=+1*)#&')?+&'+,'?*-9+,8'?+8?:'$3T:'*,='4+==$#'.#8+&)#.&@'I?#'*.)'3B'4"&+1'*$&3'63+,)&'1$#*.$D')3')?#&#')?.##'+,'+)&')#.4&'13,1+)*)3:'43$$#:')#46#.*)3@' Q@@@R' *' &+,8$#' &#4+O.#-#' &?3"$=' 13..#&63,=' )3' 3,#' &63,=*+1' O#*)N'T?#,' )?+&'T*&' .#="1#=' )3' &+0)##,'&#4+%"*-#.&:'&)."1U'3,#'*B)#.')?#'3)?#.:'*,='134O+,#='T+)?'T3.=&'#06.#&&+,8'*,8#.'*,='=+&=*+,:'('.#138,+V#='+,')?+&'O.+#B'&*46$#'*'.#&#4O$*,1#')3')?#'6*&&+3,:'T?+1?'('&3"8?):'*$)?3"8?')?#'T3.=&'=+=',3)'B3$$3T'4#).+1*$$D')?#'.*6+=+)D'3B')?#'+,&)."4#,)

"O# M+4+$*.$D:'+)'+&'T#$$'U,3T,')?*)'43=#.*)#'&3",=&:'O#)T##,')?#'#0).#4#&'3B'?+8?'*,='$3T:'*.#'*66.36.+*)#'B3.'=#493,&).*)+,8'*'%"+#)'*,='43=#.*)#'*BB#1):'*,=')?3&#')?*)'*.#')33'?+8?'.#B$#1)'*'&3"$')?*)'+&'43-#='*,='&3$$#-*)3@

"Y# *,+4"&'%"3='6#.=++):'36)*)S'>)%"#'+,'6.W)#.+)*'&#')3)"&'+4*8+,#'-#.&*)@'h00/#Q#'I/#:/00/&%I#)%#4>%=*(-'03#J-=/)/#:*>#i%>>/()3#M'%#=>/)'V-#./0%/)/#(/#%)-?@*#-(&,%0/#)%#j%%JL%>#k#l-/K*,%,,/#7!88NA;

"9# Z0#K%>0*0#&=."11+3$+'0%#>%5%>%I#/*0#:>*:/>*6G=*(*0;#h00%0#K%>0*0#%>/I#I'-=*#J*I'(0#%I#J%(/0#)%#-(K*J/?@*#Im&-J/;

"b# E'13&+'6#.'*11343=*.4+'*$$#'6#.&3,#'#='*8$+'*BB#))+'1?#'=#-3,3'=*'$3.3'#&6.+4#.&+:'4+'&3,'&#.-+)3'=+'6+X'4#).+'=+'-#.&+:'134/*'=+.#'=*,=3'$#'&=."11+3$#'*'6#.&3,#'O*&&#'#='+$'O.#-#'#').3,13'*='*=+.*)+

"8# 134#'&#'1#.1*&&#'=+'*$$3,)*,*.#'$/388#))3'#&).*,#3'Y+'.+13.=+Z'#'43$#&)3'6.#&#,)#'*$$/+4*8+,*V+3,#['#'B3&&#'+,-#1#'.+13,=3))*'*$'\6#,&+#.3'B+&&3'#'13,)+,"3'=#$$/*88#)3'=#&+=#.*)3@

<a# F".)?#.43.#:'.*)?#.')?*,'&*1.+B+1+,8')?#'63T#.'+,?#.#,)'+,')?#'3&)+,*)3:'+)&'*O*,=3,4#,)'*1)"*$$D'+,)#,&+B+#&')?#'#BB#1)'3B'+)&'.#)".,'*)')?#'O#8+,,+,8'3B'#*1?',#T'&).36?#:'*'.#)".,')?*)'#46?*&+V#&'+)&'#4O$#4*)+1'3O&#&&+-#,#&&S'+)'+&'*$T*D&')?#.#'*,='1*,,3)'O#'B3.83))#,@']D'?+&').#*)4#,)'3B')?#')#).*1?3.=:'J*-*$$+'4*,*8#=')3'1.#*)#'?+8?$D'#06.#&&+-#'+,=+-+="*$'&).36?#&@

<!# ^'=*>#-=/,-/(*#7!NbNf!OObA;

^`S$nonhWh$;# 23^)+1*;# O;# %);# n>/)'?@*3# :>%5mJ-*3# -(=>*)'?@*3# J*I%(=m>-*# %# /:d()-J%0# )%#h')*>*#)%#$*'0/;#SI:>%(0/#P/J-*(/,3#l/0/#)/#p*%)/3#!88b;

j^`nhW3# _-%=>-JL;# L"&+1*' 63#)+1*S# I'0-J/,f>L%=*>-J/,# 5-&'>%0# -(# \%>I/(# j/>*M'%# I'0-J;#W-(J*,(B#](-K%>0-=2#*5#P%.>/01/3#!889;

jS^PlZPS3#W*>%(V*;#L"&+1'+,')?#'&#-#,)##,)?91#,)".D;#l/I.>-)&%B#l/I.>-)&%#](-K%>0-=23#!88Y;

22


!"#$%&'( #)*+,-.(!"!#$%&'($" )$"*+,$#-&,($." /0" 11.( $,/0123)( 0+4( 51678+,9+(5):-6;)( <7),+=.(>1,6-6*/4(?06-),/("<@#'(ABCC.

( .(!" !#$%&'($" )$"*+,$#-&,($." /.( DE.( $,/0123)( 0+4( 51678+,9+( 5):-6;)( <7),+=.( >1,6-6*/4(?06-),/("<@#'(ABCA.(F:)(G,+7)H.

!"I?&?JJ%'(56)K/::6(<,/:L+=L).(2,("!'&3(")4!5&,,&"+")("6$7#+.(#/GG,+=+:-/-6(6:(M1=6L/(:+7($+/-,)(06(I.(>/==6/:)'(D:(E+:+-6/(:+77NO::)(CPQB.(E+:+R/4(OG,+==)(O:0,+/(56176/:6'(CPSP.

>O>>D&D'(56176).(8+"#9&/+"'9:(-;+.(<6,+:R+4(OG,+==)(6(M/,+=L)-6'(CPBC.

( .(8+"#9&/+"*9:(-;+.($,/0123)(0+4(TD$>T>%>U'V67+W.(A.(+0.(V6:=L):=6:4(OX#(?06-6):='(ABBY.

>O&%'(#1*+:.(*<:(-$"=">+%?3(-$"+#"+,"@$33&-&.(MZ[6L)4(":6K+,=60/0(O1-\:)9/(0+(M+[6L)'(ABBB.(

>"ID>U'(I1=/:.(M):-+K+,06(=-106+=(/:0(]:+^N(91=6L)7)_6+=.(D:4(A;+"B$'C3()D+"B&'5$#(&#"%&"*&#%+/+3)(.(VT?&TOM'( )8:a(VDI$#?D>T'(#6L8/,0.(>/9*,60_+4(>/9*,60_+(":6K+,=6-W'(ABBb'(G.(AQYXAPB.

cD&D'(O7+==/:0,).(d%,_.e.(1,"'+)(-&"+",$"7&,,($0"B(#E9$#%$"-$:(")("'$,$%%($"'+#%$,+"#+,,$",+%%+3$F%93$"'+)(-$"(%$,($#$")+,"G+(-+#%&.(<6,+:R+4(J+(J+--+,+'(CYYb.(

<O!!#D'(@/)7).(*&#%+/+3)(.($,/0.($69(>/,-+,.(>/9*,60_+4(>/9*,60_+(":6K+,=6-W'(ABBP.

( .(*+%3&"+"-$#%&"#+,,4&5+3$"(%$,($#$.($),6:)4(?c$'(ABBb.

<?##O&c'(`/Lf1+=.(6+",$"'$,$)(+")4$'&93H"&9"*+,$#-;&,(+"+3&%(E9+.(c6=L)1,=(L1,6+1[(f16(+:X=+6_:+(/(L)_:)6=-,+(7N+==+:L+'(7+=(L/1=+='(7+=(=6_:+='(g(7+=(,+9+0+=(0+(L+(9/7(h/:-/=-6f1+.(@/,6=4(c+:6=(M),+/1'(CPAi.

( .(!"A3+$%(:+"&#"8&/+:(-I#+::.($,/0.(G/,/()(6:_7j=(G),(!??>T?#'(c):/70(O.(g(>DOE%J?JJO'(M/==69).(&)K/(D),f1+4(IW,/L1=+(":6K+,=6-W(@,+=='(CYYQ

5"OJO&c#D'(<,/:L+=L/.(!77+%%(H"J$::(&#(H"K(L("+"K(3%M."8$"3+%&3(-$")+,"D+:%&"#+,"%+$%3&")+,"NOPP.(M673)4(@+,6'(ABBC.

T%J<%#cXI$#?E?&I'( J+):h,/:L.( T+,( +W+=( *+L/9+( -^)( =G)1-=4( >7/==6L/7( O:-+L+0+:-=( )h(#+:/6==/:L+(J/9+:-=.(D:4(Q$3,="*9:(-'(K)7.(Ab(%[h),0'(CYYY.(G.(ibY(X(iYi.

U?&c%&'(O0/9.(2+:%93+."K(:(C,+"!-%(&#"!:"R%%+3$#-+.(>/9*,60_+4(>/9*,60_+(":6K+,=6-W'(ABBQ.

U?#MO&'( `)=+G8.( B&#%+'5,$%(#D" '9:(-." -;$,,+#D+:" %&" '9:(-&,&D=.( M/==/L81=+--=4( T/,K/,0(":6K+,=6-W'(CYkS

UJD!O&IUl'(#.a(@O&%<IUl'(?a(IOmJ'(<.(G$%93#"$#)"*+,$#-;&,=.(I-106+=( 6:( -8+(T6=-),W()h(&/-1,/7(@867)=)G8W'(#+76_6):'(/:0(O,-.(&+^(l),n4(!/=6L(!))n='(CYbY.(

M>>JO#l'( I1=/:.( S+'(#(#+" Q#)(#D:." *9:(-H" 2+#)+3" $#)" G+T9$,(%=.( J):0):4( ":6K+,=6-W( )h(M6:+=)-/'(CYYC.

M%DIoI'(M/==/10.(6(-(&#U3(&")+"%+3'&:",(%+3U3(&:.((I3)(@/17)4(?06-),/(>17-,6['(CYYb.

%IID'( M/==69)( M6L8+7+.( 6(/(#(#D" %;+" &3$-,+." *&#%+/+3)(4:" :+-&#)$" 53$%%(-$.( ":6K+,=6-W( )h(>86L/_)'(>86L/_)'(ABBi.

%EpcD%.(!"$3%+")+"$'$3q(@1*61=(%Kr06)=(&/=).($,/0123)(0+4(IDJEO'(cs:6/(M/,6:8)(0/.(@),-)(O7+_,+4(Jg@M'(ABBC

23


!"##$%$&'($%$)*&+,-.//.0*!"#$%&'#()*+,*-#%.*/&,*-(,&*/&,*0+0*$&1.,.)*12/34+5*'+6,37.)*899:0

!";$1<)* =44.>0*23&'(* #4* 5&6&4%&&4%789&4%:';* <&4#1&=* >7&* 9'&(%#.4* .?* (* @&4'&0* [email protected]*B>+C.7-+DA*3E*#24+E37>+2)*899F0

;('G$)* H2,43* I3-J0* BK* -3>L3* E7+3* .* -.M35* M3>-+N.72OP.-* -3Q7.* 2* K.42>M34+20* (>5* A&6#$%(*!(%#4.(-&'#1(4(*/&*B$#1.3(%.,.C#(*D:4/(-&4%(,)*C340*::)*>0*8)*R,>L3*N.*899S0*;T3*H2,43)*899SU0*/0*8SVW8XF0*

%"Y'(1;"1)*&27A0*E.4%&6&'/#* (4/* %7&* &4/*.?* %7&*A&4(#$$(41&0* '3-*$>6.4.-5*B>+C.7-+DA* 3E*#24+E37>+2)*:XX90

Z$!'(1")*&+3-.EE30*24*%7&*-./&$=*/27D*E3,7*3E*'.*+-D+D,D+3>+*L27K3>+ML.)*:[[S0*%72N,OT3*N.5*#"\=1)*G.7.N0*H$'(;#$)*#42,N.*]=N^0*'3>N3>5*_24.*B>+C.7-+DA)*:XS`0

!"#"$%&'()#&*'+,-.*W*#2>D3720*?2ML27.4*.K*H-+M3436+2*/.42*BaH!)*672N,2N2*.K*#2>D3*/.42*=Y?$H*.*Y.-D7.*.K*Kb-+M2*/.43*H73672K2*N.*Hc-*&72N,2OT3*.K*Yb-+M2*N2*BaH!0*<.N+M2W-.*d*/.-e,+-2*N2*Kb-+M2*C3M24*>3*/.7f3N3*Q2773M3*.*d*/.7E37K2>M.*L+-D37+M2K.>D.*+>E37K2N2*N.--.*7./.7Dc7+30*$D,24K.>D.*/27D+M+/2*N3*&7,/3*N.*Yb-+M2*$>WD+62*N2*BaH!)*D2>D3*M3K3*+>DJ7/7.D.*M3K3*/.-e,+-2N3720*=K*R2>.+73*N.*89:`*/,Q4+M2*-.,*/7+K.+73*4+C73)*E(,#41.4#(*/"(-.'&=*2*K.42>M34+2*.*3-*42K.>D3-*E.K+>+>3-*N2*c/.72*C.>.g+2>2*N.*K.2N3-*N3*-JM,43*hG(()*/.42*.N+D372*F33'#$0

Documents

Revista Hodie 12/2012