36

Revista Hierro y Acero Ed. 52

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Edición No. 52

Citation preview

Page 1: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������������� ������������������

Page 2: Revista Hierro y Acero Ed. 52

��������������

����� ��������� ������� ��������������� �!! �"� ��#$��������$��$��%&%�%�%$��'(����"�)*�+,%%������-�.����$� �����/������� �!! ���"�� 0���������111(%�%�%$��'(���

2�%���%�$���3����%�4����%�%�����$'�5%�$���4���$����

���������%��%%����4�%$6��%�����%�����%�$�%���$��

��%(�7�%���8���%�������%�����%������%�����%�����'��%�

4�$��$4��%������%���� ��3$�$������$��(� ����$9��

��������%$%���:�$����%����4������%����4���%�;�

%����6�����$'�5%�$��%�4���$%�%-��<������%�'�����

�4�$���'�������������$�$����������$�%���$5�(

��

7�%�$���3����%��5���%����%��3$�$��

=�>���$9�?�;����4��%��������$������������4�$����

'���$9����4�����$3$���������%�6�������%�$�%���

�$���%�;�68�%���%��%���������$�$����(�@��$������$5��

�:%�������-����%����111(%�%�%$��'(���

ABACADEFGHCICJKCLEMNDODPCQROSDOPCELQTCESCSUELQMPLCHESELV

BWXUKPLCXECLEMNDODPCQROSDOPCYZ[EKKD\E]VCAEHUMPLCCE_CODESQELV

ab�cd�eafa�cb�dg�fgdhigi�j�dg�k�glhdhigim

Page 3: Revista Hierro y Acero Ed. 52
Page 4: Revista Hierro y Acero Ed. 52

��������������� �� ��������������������������� �!"#��"�$���%� �&'(��$�%))*+,-./,01,234��5��6(�7�8'�%�7��!�39�$:;�<�%�=.>,?+,-./,01,5��4���@'A'B'�@'9��'%��2$5�%)))C,>+,1D+.EF�4'�� �!"#��"�G3H��%�7�<!�I3�9�'�$�;�<'!'%))J,-E+,+EK:��;�L#���!'(�M���'���'�%�NE0-,OE)NE0-PQ1.REG'�'��� �!"#��"�����'���S'%�NE0-,OE)NE0-PQ1.RE

����� ��������TG'9�����U� '�<6'�K3�!B�(%))VWX*Y)NZ*CZ$�43����U�$3S�"�G'96��"%)Z[\]\)4!'<���_�8'��"��<���%)ab\c)XZd[) ��'����$';�9���'!��$:!��"%)bdCJbJXJY)JcNdY[eVbNY)fc)dg[g$h�!'�$���!'�G�h!'%)ZbCJ)\ijbNY

���k���� �� �����lb0/P-1+.DQ)Z>,+mD-no�3'����$��'%o\cJZ[YbfcCp)K����!B�!��q3!'r)Js*CCZ)$'�<��2�����'%)JcWdbX\p)�!B�!���t��H�r)\c[JcWp)u�9�B����M��'(<�p)Z\b)Vcpoq3�(�v��4��M:��"%oZw\CZp)G3H:!�q3��%)ZWNc[YW)\bJJZ[poG'9���� '�<6'%)VWX*Y)NZ*CZp)v'8����5'!��8'�%)Zw\CZ)

b0/P-1+.DQ)[Dx.0D>.y0no9���'!��$�!B�h'%))VWX*Y)NZ*CZp)q3�(�q��3<%))ab\cp))2�9�����:��"%)Zw\CZp)!��I3��q'�'%)JcWdbX\p)K��!'!�����3!��'%)Zw\CZpov3����$3S�"%)C\C)Cbc\ZVp)��(��� 3B�:���"%)Zw\CZp)G'�'���L��#(%)ab\c)XZd[p)2:<B���$��'��(%)ZNcWYJcNZp)������$���!'%)b\CzZNcWYJcNZ

NYdZNsJp)*+E{+DxD-)c/P>D1.RE-))])|,>D-n)G'�'���L��#(%)ab\c)XZd[po��H��B���:��"%)ab\c)XZd[p)F�4'�� '�<6'%)ab\c)XZd[g

\P-,E)/,Q)Z>,+En)��H��B���:��"%)XZd[NExP0.>D>.y0)cQ,>1+y0.>Dn)$'�B}'� 3���'%)ZbCJ)\~�.>E)f,-D++EQQE)/,)NP+-E-n)q3�(�v��4��M:��"%oZw\CZ

W,QD>.y0)ZbCJ)cXn)2:<B���$��'��(%)ZNcWYJcNZ)W,QD>.y0)NZdZNcWYn��������� �!"#��"r)VW�ZC)*\*)� �������������������������<B'8���G���643�"r)Z\b)Vc

���T����� �� ������T��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������¡���������������������������������¢���£��������¤����������������������¡�¤���¥���������������¦������������������§����¥�����������������������������¥�����������¥���©���§����������������������������������������¦���������������������©��������©��������ª

«¬­® °«±²³ µ«¶®·®¹·³µ¹°¶«° ¶°º±°¹º®·¶®³

W,R.-1D)J+.x,-1+DQ)Y>1P»+,zf.>.,x»+,)/,Q)¼½¾¼g)c/.1E+)W,-?E0-D»Q,n)\]+0D)CEQ,/D/)\EQ.0D)W,]0Dg)d¿x,+E)/,)N,+1.À>D/E)/,)W,-,+RD)E1E+{D/E))?E+),Q)b0-1.1P1E)dD>.E0DQ)/,Q)f,+,>ÁE)/,)ZP1E+n)½Âz¼½½Âz½ÃĽ¾ÂļĽ½z¾½¼g)d¿x,+E)/,)N,+1.À>D/E)/,)[.>.1P/)/,)Jm1PQEn)¾Ä½¼Åg))d¿x,+E)/,)N,+1.À>D/E)/,)[.>.1P/)/,)NE01,0./En)¾½Æ½¼g)fEx.>.Q.E)/,)QD)*P»Q.>D>.y0n)ZRg)aP0/./E+D)Ç)Ƚ¾)[E>DQ)þp)*QD01D)|DODp)NEQg)Y»+,+Dp)\E01,++,]p)dg[gp)Ng*g)ƽ¾½g)bx?+,01Dn)c/.1E+D)cQ)CEQp)CgZg)/,)Ng=gp)ÉD-Á.0{1E0)dEg)ƼÅ)Y1,gp))\E01,++,]p)dg[g))Ng)*g))ƽ½½g))f.-1+.»P./E+p))ZbCJ)ND?m1PQE))\~�.>Ep))ZgNg))ZRg)aP0/./E+D)Ç)Ƚ¾)[E>DQ)þp)*QD01D)|DODp)NEQg)Y»+,+Dp)\E01,++,]p)dg[gp))))))))))))))))))))Ng*g)ƽ¾½g)J.+DO,n)¼p½½½),O,x?QD+,-g

Ê ËÌÍÎÎÏÐÐZNcWYÑ��� �lÒ���Ó

ÔÕÖ×ØÙÖÚÛÜÝÞßÝàáâãäÝåæâçèãâÝèãâåâéêâÝ

Ý

ÚÖë×ÜÝìàèíêîßäÝÞåêîïæàéêæßÝðæåæêàÝñòóÝôÞ

õÚöÚõÔÙØÜÝóçèäãêàéáæàÝïâßÝàáâãäÝâéÝâßÝåâáêäãÝÝïâÝßàÝáäéåêãîááæ÷é

øùëÔØúÕÔÛúÚõÔÙØÜÝÞßÝûæûàéêâÝâåÝåîåêâéêàüßâ

ÛÚøÖöÚõÖýöÜÝÞþâáêäÝïâÝçâçäãæàÝâéÝãäßßäÝÝâéÝßÿçæéàåÝïâÝàáâãä

�ÙØõÔëØëú�úùëØëúÕÔÛúÚõÔÙØÜÝ�âïîááæ÷éÝïâßÝïâþâáêäÝïâÝèîéêäåÝéâûãäåÝÝâéÝßàÝåîèâã�áæâÝïâÝßàÝßÿçæéàÝûàßðàéæ�àïàÝÝßíéâàÝ�Ý�

����

��

��

��

��

����������������

�� !"#$�%�&'�'$("#$��)*

+,-./0/1234564127/28597:;<912

7/24;/59=

Page 5: Revista Hierro y Acero Ed. 52

� ������������ ������������

���������

!"#$"#!%&'()("'*"(+),#&("$"#*&(

-(.&/('0.0"'*&()(1&#*"//"-(20"("'('0(3)')4

5#,4(6&/7/!&(84(9&#:;<":6/"'!%"#*"(85=>(1?@!3&(ABCBDABCA

EFGHIJKLMNOIGHKPQHGRPOSHNIPJPHGJNPHMIHTOGJKPMHOPNSMUHVSOHLJHQGKSHPJHPMVPOGHKPHWLPHPQHTSXIPOJSHOPMLPQYGHHQGHJLPYGHQPZHQGXSOGQUHNGOI[GMHKPHPJPOT\GHPQ]RNOIRGHRS VPNINIYGMUHML IJIMNOSHP_RIPJNPHZHRSJMNGJNPHKPHTGMHJGNLOGQUHHIVLPMNSMHWLPHMPGJH MH[RIQPMHKPHPJNPJKPOHZHKPHRL VQIOUHVPOSHPQHNPGHKPHTOGJHNOGMaRPJK\GHVSOHOPMSQYPOHMPOHQGHMPTLOIKGKbH

cJHPQH XINSHPdNPOJSHPORGKSMHRSJHPdRPMSHKPHRGVGRIKGKHRS SHMSJHQSMHGMINIRSMHXLMRGJHRSQSRGOHMLMHVOSKLRNSMHKPHLJGHGJPOGHOVIKGHZHPJH[SOaGHMPTLOGUHVSOHSNOSHQGKSHIJNPOJGPJNPHPJHJLPMNOGHIJKLMNOIGHNPJPSMHWLPHGRPVNGOHWLPHNPJPSMHLJGHKPGJKGHROPRIPJNPHKPHVOSKLRNSMHRSJHGZSOHYGaQSOHGTOPTGKSHMSXOPHNSKSHVGOGHQGHIJKLMNOIGHGLNS SNOIeHRSJHGZSOPMHGJRfSMHZHPgSOPMHRGQIKGKPMHVGOGHWLPHPMNGHIJKLMNOIGHMPGH MHRS VPNINIYGbHhGMHKPQHijkHKPQHGRPOSHWLPHMPHRSJML PHPJHh]dIRSHPMHIVSONGKSHVPOSHNPJPSMHLJGHKPGJKGHSRISMGHIVSONGJNPUHPMNGMHMSJHQGMHRSJNOGKIRRISJPMHWLPHMPHKIMRLaNIOJHPJHPQHlmHRSJTOPMSHZHPdVSMIRInJHKPHQGHIJKLMNOIGHKPQHGRPOSUHRSJH MHKPHopHVSJPJRIGMHZH MHKPHqpHPdVSMINSOPMUHVPOSHMSXOPNSKSHLRf\MISMHPMNLaKIGJNPMHWLPHPMVPOGSMHZHPJRLPJNOPJHSNIYGRInJHVGOGHVPONPJPRPOHGHPMNGHIJKLMNOIGHNGJHKIJ IRGHZHRGXIGJNPUHGM\HIMSHQGMHTOGJKPMHLJIYPOMIKGKPMHZHRPJNOSMHKPHIJYPMNITGRInJHPMNGOJHQIMNSMHVGOGHYIJRLQGOMPHRSJHVOSYPPKSOPMHZHVOSKLRNSOPMHVGOGHfGRPOHQGMHMIJPOTIGMHZHRLXOIOHMLMHJPRPMIKGKPMUHMPrSaOPMHPQHXL[[PNHPMNHQIMNSHJLPMNOGMHPMGMHRSJHSNIYSMHPdIRGJSMHKPQHSOTLQQSHKPHJLPMNOGHVGNOIGHZHQSHPgSOHKPHJSMSNOSMHPJHPQHRSJSRIIPJNSUHKIM[OsNPJQSHZHGVOSY]RfPJQSUHPJHPMNPHlmHRSJTOPMSHWLPHVOS PNPHMPOHLJSHKPHQSMH MHIVSONGJNPMHPJHJLPMNOSHVG\MUHGTOGKPRPSMHKPHGJNPGJSHPQHTOGJHMSVSONPHWLPHfPSMHOPRIXIKSHKPHKI[POPJNPMHIJMNINLRISJPMHRS SHMSJHtuvutcwxUHtxvutyzUHxt{HhNZbUHu|}zH~}uHZHNSKSMHZHRGKGHLJSHKPHQSMHIP XOSMHWLPHKPMIJNPOPMGKGPJNPHJSMHHfGJHGZLKGKSHVGOGHWLPHPMNPHRSJTOPMSHMPGHLJH]dINSb

��������

��������

��������

Page 6: Revista Hierro y Acero Ed. 52

� ������������ �����������

�����

��� !"#�� $"#�#%&�'�� ()#"*% '# +�� ,%-.#%,#"/�� #% #+#0&"1%,0�2 #+30&",0�2 4#0�-&"1%,0� 5 '# �,�&#4��2 +�� 0)�+#� &,#%# )% ()#"&# '#�#4$#6* '#%&"* '# +� #4$"#�� $)#� #% #++�� �# '#��""*++�% $"*5#0&*� '# *$&,4,7�0,1% '# �0#"/�� 8���'�� #% 9*"-%*� '# �"0* #+30&",0*2 �)&*4�&,7�0,1% '# 9*"%*� :;<2 �=< 5 '# 0*+�'� 0*%&,%)�2 &�48,3% 0)#%&�% 0*% $"*5#0&*� #% �,�-&#4�� '# ,%(*"4�0,1% 5 &"�0>,%. '# $"*-')00,1%2 �,�&#4�� '# '",?#� 0**"',%�'*� '# �+&* '#�#4$#6* 5 +� �)&*4�&,7�0,1% ,%')�&",�+ 8���'� #% @�AB

�*� �+)4%*� �# #%",C)#0,#"*% 0*% +� $+!-&,0� 5 '#�$#D�"*% ')'�� "#�$#0&* � �) ()-&)"* #% +�� !"#�� +�8*"�+#�2 *8D#&,?* C)# $*" $�"&# '# +� 4#�� ',"#0&,?� #�&)',�%&,+ ()# #�&�8+#0,'* $�"� 8",%'�" � +*� #�&)-',�%&#� 9#""�4,#%&�� 5 )%� ?,�,1% �4$+,� '# �) '#�#4$#6* $*�&#",*" � ."�')�"�#B

EFGHIJKLMNOIJPQFRIQKMSTUTVWXYZ[\]

_a_bcdefcbgdhdibjbabckh_hilmdbni_hdni_oabni_hm_cpbjqilck_hilmdbnidcblnbm_cbh_rja_hbhbscdbmbhbcbthkpdbpdfnu_pnkcfodpbm_cvd_aakwm_ctp_akxtyuz{ckh_hilmdbni_h|l_aknoldbmkhjka_cdno_nd_ak}kao_~_an�nm_em_hpad�d_nmkwm_hbaakccbnmkcb_�j_ad_n�pdbm_gdhdib_ncb_rja_hb_ncb�l_h_m_h_rj_�b{t�y���{_rja_hbjakg__mkabm_cbdnmlhiadbhdm_a�a�odpbm_dni_oabpdfnm_jakw_pikhm_blikrbidebpdfnwpkniakc_n���dpk{�bidnkbr�adpbw�hibmkh�ndmkh�

Page 7: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� �����������

���������� ��!����"#��$��%"#� ���"��&!��'#"(��")��"*����� ����+,�"��-%(��")��"*����� �� ��.�#�/����0��"� ��*"����� �% ��#���%'#"&)�"%���#� �#"������#(�1,���%�!��#�%*"' �#� ,�"%*���"�.�#�*"2

3�%"�&�%*��#���1����-�,%���%.�.���!"�"��%*���"&)�"���4!����%��"#(�*�&"��,%���'1��+�����/� "��,%��&�%#"5��"�,#�.��"��"���"#�-%�!���!"�*�� ����#���!��#�%*"%*�#� ���"�"#���"��-%6�7��#� �%*��8%+2�7��$'����9�%:0��:(�;����*��"�<!��"*�."�8%+2�=/�%"�=���%"(�7��#� �%*"� ���>"!?*,����#*, �"%*���8%+2�@�:"%+��"�9,���"�/���#��%*�+�"%*�#� ���"�&�#"� ����*�."��#*, �"%'*��6�A���!��#� �%*��@,�#�B",*�#*"�/�=��#C#�>����"��%�#,��"�0�*��� ��*�#�����2

DEFGHFIJKLMNIHFGOJHGPMQILRLPMQENGHNIJFLMFIMSHNIHGTJHQENGKHUGVNFILIJIEGWHRNEUXYLREGKHGZMUILUUE[G\NL]HQFLKMKGJIXNE_SMGKHGJH]EGDHXN[G\NL]HQFLKMKGKHGaENIHQQHbGbGKHUGVNFIL_

IJIEGWHRNEUXYLREGKHGJH]EGDHXNc

Page 8: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� �����������

��������� !��"�#$"��%�#&"�'�

�#��'�$(��)*#�&�����

!�($��(�&���$���$"*#

+,-.,/012031/14516,777891/:9.:/8-,4

;<=>?@>=ABCD@EFGAHIJIAK<ALI;IAMALNOO<P<ONANAHNQAB@R><SATUAVW>NKNS>X<GAYIZIABCD@EFIA[<SIA\VA\]V A_ aa

Page 9: Revista Hierro y Acero Ed. 52

� ������������ �����������

Page 10: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������� ������� �������������� ��� �������� ������������� ���������������� �������������������������������������������������� ������ ������������������������ ������������� ������������ �������������� ������������������������ ������������ � �������� ������������������

!�"#$%&#�&'$()$*�)*+,-#.$'*�&+-&#/%&+-&�)*+�0$&##*�1�2$'#$*�3.&�&!�4#1,-/!�5/!/)&�6789:;7897<=� ,-&�&'$()$*�3.&�&!�"#&).#,*#�'&�!/�/#>.$-&)-.#/�"#&3/?#$)/'/@�)*+�A!�,&�'&%*,-#B�!/�"*,$?$!$'/'�'&�0/)&#�&'$()$*,�%/C&,-.*,*,�&+�0$&##*=�D*,�&'$()$*,�'&�0$&##*�%E,�$%"#&,$*+/+-&,�'&!�,$F!*�GHG�,&�)*+,-#.1&#*+�"/#/�!/� I"*,$)$B+�J+$2&#,/!�'&�5/#K,�&+�788LM�!/�+/2&�'&�N/>.$+/#$/�1�!/�O*##&� $33&!�6788P<=

D/�&2*!.)$B+�0$,-B#$)/�'&�!/�)*+,-#.))$B+�&+�/)&#*�,&�%/+$3&,Q-B&+�!/�'A)/'/�'&�!*,�-#&$+-/�)*+�!/�)*+,-#.))$B+�'&�F#/+'&,�".&+-&,@�).?$&#-/,�1�+/2&,�$+'.,-#$/!&,@�,/!/,�'&�&I"*,$)$B+�1�&'$Q()$*,�/!-*,�'&�.,*�%$I-*@�0/,-/�!*,�"#$%&#*,�#/,)/)$&!*,=�4*+�&!�/.F&�'&!�0$&##*�&+�!/�)*+,-#.))$B+�,&�3.&#*+�F&+&#/!$R/+Q'*�!*,�3*#C/'*,�'&�2$F.&-/,�%&-E!$)/,@�)*%?$+/'/,�)*+�3*#C/'*,�)&#E%$)*,@�"&#(!&,�%&-E!$)*,@�-/+-*�'&�3.+'$)$B+�)*%*�!/%$+/Q'*,@�>.&�"&#%$-$&#*+�&C&).-/#�&,-#.)-.#/,�#&-$).!/#&,�%E,�!$F&#/,�>.&�,&�%/,$()/#*+�)*+�&!�0*#%$FB+�/#%/'*@�/�"/#-$#�'&�!*,�/S*,�T:=�D/�%/1*#�"/#-&�'&�!*,�&'$()$*,�'&�"!/+-/,�)*+,-#.$'/,�0/,-/�!/�'A)/'/�'&�!*,�)$+).&+-/�,&�"#*1&)-/?/+�1�#&/!$R/?/+�)*+�"$,*,�/�?/,&�'&�!*,/�%/)$R/�/"*1/'/�&+�2$F/,=

UVWXYZ[\][_ab_[]aYX

cdefghdijdiklidjmnolompgidgilodqr

sa]ZXY]X\sZYt]]u\

a\_ab a_b[

vwxyz{{|}}~�����������������

��������

Page 11: Revista Hierro y Acero Ed. 52

�������������� �����������

�������� �!"���#$%&'�"�%�#(')'*��"�%(�� �% !�#+�#$'"�&(�! %�", %�-./�(�&'(� &'"%�'"0 �(%�1 '�(!�1' �(% �#(���#$%&'�"!�0"��+��2$(�1' 3 �+�!"�#(4"�#"�#(�"�(' /� �"%� �"#"�1 '�!"��'("��+��#(���56'"(%&'$�&$'"�7�1!"�&"%���#$%&'�"!(%8����9:;:/�<=�></�=?@></�A<�></�B$�#�# '"�#(�� �&(''(7/�>��"'&%"/�(�&'(� &'"%���#$%5&'�"%/�1' #$�C"��D8E�4�!! �(%�#(�& �(!"#"%�#(�"�(' 8�

@ %�"�(' %�2$(�%(�$%"F"�� 6'(�C"��'(%�%&(���"%�F"G"%�7�1 �"�� '54"&�3"�"!�'(%1(�& /�('"��"�(' %�6$�#"4(�&"!4(�&(�!�% %� F&(��5# %�(��4$�H %��"% %�4(#�"�&(�'(!"4��"��+��#(� &' %�1' #$�& %�%�#(')'*�� %8�@"�%�&$"��+��#(!�%(�& '�%�#(')'*�� �('"�4$7�"& 4�50"#"/�(��%&C"��%+! �1(2$(, %�6"F'��"�&(%�� ����%&"!"�� �(%�1 � �"3"�0"#"%�2$(�(41!("F"��!"%�4"&('�"%�1'�4"%�#�%1 ��F!(%/�4$5�H"%�3(�(%/�� ��#+�("%8�

���! %�", %�E.�7�1'����1� �#(�! %�;./�(41�(0"��"�"1"'(�('�%�%5&(4"%�#(�1'(6"F'��"��+��#(�H '4�*+��"'4"# �(�����1�(�&(%�4 5#(! %�#(�1!"�"%��('3"#"%/�1'(! %"%�7�1!"�"%�"!�*('"#"%�"!3( !"'(%�� �G$�&"4(�&(�� ��#�6('(�&(%�&�1 %�#(�3�*$(&"%�7�%(4��3�*$(&"%/�"'4"#"%�7�1'(&(�%"#"%/�2$(�1'(# 4��"' ��(��!"�(#�I�"��+��H"%5&"�! %�", %�J.K:./�! %�2$(�"�&$"!4(�&(�H"���# ��"4F�"�# �1 '�6 'G"# %�4L%���#$%&'�"!�0"# %8

���! %�", %�M.�%$'*(��N '4"%/�&"�& �#(�4"&('�"!(%�� 4 �#(�%$�"1!��"��+��! �2$(�1('4�&(�!"�6"F'��"��+��#(�"�(' %�#(�"!& �!C4�&(�(!L%&�� 8��%& %�"�(' %�1 %(C"��$�"�%$1('I��(�� ''$*"#"/�6 '4"#"�1 '�'(%"!& %�#(�#�%&��&"%�6 '4"%�O&'"�%3('%"!(%/�H(!�� �#"!(%/�(&�8P�2$(�!(%�1' 1 '�� �"F"��$�"�� &"F!(�4(G '"�#(�%$�"#H('(���"�� ��(!�H '4�*+�8�

= 7�(��#C"�(��!"�4"7 'C"�#(�!"%�*'"�#(%�$'F(%�!"%�� �%&'$��� �(%�(��"�(' �# 54��"��(!�1"�%"G(/�(!�$% �#(�(%&'$�&$5'"%�#(�"�(' �%(�H"�4"%�I�"# �"���3(!�4$�#�"!/�(��Q"1+�/�"!'(#(# '�#(!�E.�1 '���(�& �#(�! %�(#�I�� %�&�(�(��(%5&'$�&$'"�#(�"�(' �7�(��1"C%(%�� 4 �R�*!"&(''"/�$��;E�1 '���(�& �% ��#(�(%5&'$�&$'"�4(&L!��"8��!�E.�1 '���(�& �#(�!"�

1' #$���+��4$�#�"!�#(!�"�(' �(%�#(%&��"#"�"�!"�� �%&'$���+��#(���6'"(%&'$�&$'"�� 4 �% ��1$(�&(%/�1'(%"%/�(%�$(!"%/��"%"%�7�(#�I�� %8�

���! %�1"C%(%�(%�"�#��"3 %/�SH��"/�1"C%(%�L'"F(%�(��#(%"'' !! /���8TT8�7��$' 1"/�!"�4"7 'C"�#(�! %�1$(�&(%�#(�*'"�#(%�!$�(%�% ��#(�"�(' 8����Q"1+�/�&(''�& '� �1' 1(�% �"�! %�%�%4 %/�4L%�#(!�J.U�#(�! %�1$(�&(%�(%&L��H(�H %�� ��(%&(�4"&('�"!8

�!�F�(�(%&"'�% ��"!�7�! %���*'(% %�1('��L1�&"�(%&L����&'C�%(�"4(�5&(�!�*"# %�"!�� �%$4 �#(!�"�(' 8�@ %�1"C%(%�#(%"'' !!"# %�� ����*'(% %�%$1('� '(%�"�V.�4�!�#+!"'(%�1('��L1�&"/�4"�&�(�(��$��� �%$4 �#(�"�(' �1 '�(���4"�#(�! %�DE.�W*�1 '�H"F�&"�&(8

�������� �%(�H"�(#�I�"# �4L%�� ��� ��'(& �'(6 '0"# �2$(�� ��"�(' �(%&'$�&$'"!/�6$(�H"%&"�#(%1$�%�#(�! %�%�%4 %�#(�9:JE/�2$(�

XYZYX[\]

(��!"�S�$#"#�#(������ /�!"�(%&'$�&$'"�#(�"�(' �"!�"�0+�$��9V�1 '���(�& �#(�1"'&���1"��+��(��!"�� �%&'$���+��#(�(#�I�� %�#(�"'2$�&(�&$'"�� �&(41 'L�("8����!"�"�&$"!�#"#�%(�H"��� �%&'$�5# �*'"�#(%�1$(�&(%/�#(��"F!(%�� ��&'"F"G �"�!"�&(�% K&'"���+�/�1(' �")��6"!&"�(�1('�4(�&"'�6 '4"%�4L%�� �3(��� �"!(%�� 4 �!"�� !$4�"/�!"�3�*"/�!"�"'4"#$'"� �!"%�(%&'$�&$'"%�(%1"��"!(%�2$(�&�(�(��4"7 '�6$��� �"!�#"#�7�F(!!(0"�"'2$�&(�&+���"8

@ %�%�%&(4"%�(%&'$�&$'"!(%�4 #('� %�1"'"�(#�I�� %�#(�"�(' �� �&(41 'L�( %�% ���!�4�&"# %�� ��!"�(%&'$�&$'"�#(�"�(' �%(�1$(#(�1' 7(�&"'/�#�%(,"'�7�� �%&'$�'�1'L�&��"4(�&(�! �2$(�%("8����& # �(!�4$�# �(��%&(���$4(' % %�(G(41! %�#(�(#�I�� %�(%51(�&"�$!"'(%�7�#(��"'"�&('C%&��"%���$%$"!(%�� 4 _�(!�"'!"4(�& ��%� ��%�(���#�4F$'* /�(!�S(�&' �N"�� �"!�#(��)%��"� 1$!"'�(��a(�� �T��# /�(!�<(' 1$('& �7�!"%�A ''(%�b(4(!"%�#(�c$"!"�@"41$'/�(!�S(�&' �S�(�&CI� �T��3('%$4/�(��d'(4(�/�(!�S(�&' �SH($�*�c �*/�(!�R�&('�"&� �"!�d"�W� 6�S 44('�(�(��>H"�*H"�/�(R��%&"#� �e!C41�� �#(�d(�G��*/�� ��$�"�(%&'$�&$'"�#(�"�(' �(��6 '4"�#(�%�!!"�(!C1&��"�� ��-/V...�& �(!"#"%�#(�1(% /�(!��$%( �b$**(�H(�4�(��d�!F" /�(!�(#�I�� �d$'GcH"!�6"�(��f$FL"�7�(!��%5&"#� �e!C41�� �#(�@ �#'(%/�%(#(�#(�! %�1'+��4 %�Q$(* %�e!C451�� %/�(��(!�2$(�%(�$%"' ��"!'(#(# '�#(�9./...�& �(!"#"%�#(�"�(' �7�6$(�� �%&'$�# �(��4(� %�#(�&'(%�", %/�� ��$��(�6 2$(�#(�% %&(��F�!�#"#8�@"�S�$#"#�#(������ /��$(�&"�&"4F����� ��(%5&'$�&$'"%�� 3(# %"%�� 4 �!"�A ''(��"7 '�7�(!��$%( �> $4"7"/�1 '�4(��� �"'�"!*$�"%8

ghijklkjmnopqroiqlkosmqonqilq

lktulijrlr

Page 12: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

�������� !�"��#� �$%�%&'()*�+*,�)+%�-�.(�+)!�% )"%"��/�� �01�!��")%�2)34*�5(#��"��6%%&#&(+7������8 �9�%�)%:����� �'(��� �%&'()*�+*!�;&%��<6*&)3 :��&!-�+9*,�(�%��% %�"��%+�&!�)�!1)"%# ��'(���%&�+��/, )"%�-�*&%�/�%&��*��#%�!�").�&��*�/�+!�")+)!��/�"��) (�)9�%+),��-�� )3),�(��")/�=!�+!�+&�*!�"���% %�"��%+�&!�)�!1)"%# ��'(��+%�#)%�#%�!� %� ($�"� �/! �-��"!�"��(��+! !&�� %*�%"!�%�(��+!#&)$!�+> )"!:�� �+(% �*%�#)?��%+9*@%�+!�!��%�*% %�"���&!-�++)!��/��( *)��")%A

2%/�+%&%+*�&B/*)+%/��&)�+)�% �/�'(��4%�� �C%"!�% �%+�9&!�%�*���&�?1)*!�+!�!��%*�&)% �"��(/!���� %�+!�/*&(+9+),��/!�� %/�&� %*)C%���*��% *%/�+%�%+)"%"�/�"��*&%�/9�)*)&�+% !&:�+!&&)��*�:�/(�#%�!���/!:�-� %/�+%�%+)"%"�/�%�*�� %�%� )+%+),��"���/.(�&$!/�"��*��/),��D*&%++),�E:�+!��&�/),��-�+!&*%�*�A�8"��>/�"���/*!�� �%+�&!�%+(9�( %�"��*&!�"��/(/�C��*%�%/�'(�� %��%-!&B%�"���&!�)�9"%"�/�/���%�*)�����+!�/*%�*�/�+!�� !/�%=!/�/)���&��-�+(%�"!�/�� ��#&)�"�� !/�+()"%"!/�%"�+(%"!/A�

2%/�%� )+%+)!��/�+!�(��/�"� �%+�&!��/*&(+*(&% ���� %�+!�/*&(++),��)�+ (-�����&F �/��/*&(+*(&% �/:�(/%"%/�����")F+)!/���)�/*% %+)!��/��%&%�)�"(/*&)%/G�+%# �/��%&%��(��*�/�+! 3%�*�/:�%*)&%�*%"!/�-�+!�+&�*!��&��/9.!&$%"!G�C%&) %/�-��% %/�� �+*&!/! "%"%/��%&%�� �+!�9+&�*!�&�.!&$%"!G� >�)�%/�� �3%"%/�(/%"%/��%&%�*�+4!/�-��)/!/A

0 �(/!�"��/)/*��%/��/*&(+*(&% �/�"��%+�&!��!/)#) )*%�/!9 (+)!��/��/�%+)% �/�'(��%*)��"���%�")C�&/%/���+�/)"%9"�/�-�")C�&/%/�*)�! !3B%/G�%/)�)/�!:�/(�&�/)/*��+)%���9+>�)+%�-� %�+!�F3(&%+),��3�!�?*&)+%�"�� !/�� ����*!/��/*&(+*(&% �/�"��%+�&!���&�)*���%#/!&#�&�)��!&*%�*�/�+%&3%/��/*>*)+%/�-�")�>�)+%/�-��!&�+!�/)3()��*��� ��%9���!�"��3&%�"�/�+ %&!/:�C! %")$!/�-�� �C%+)!��/�"��3&%��% *(&%�+!��(�!�!�C%&)!/��)C� �/A�

2%/��&!�)�"%"�/���+>�)+%/�"� �%+�&!�/!�H�&�/)/*��+)%�% �"�/3%/*�:��)/�%�'(���&�/��*%�%�*��+!�")+)!��/�"���&!/),��+(%�"!��/*>����+!�*%+*!�"��.&)++),��+!��!*&!��%*�&)% G�*��%+)"%"�'(���/� %��!/)#) )"%"�'(��!.&�+��� �%+�&!�"��%#/!&#�&����&3B%�/)��'(���&�/��*��F/(&%/:��!&� !�'(��/��")+��'(���/�&�/)/*��*��% �)��%+*!G��%'()�%9#) )"%":�'(��/��&�F�&��%� %�.%+) )"%"�'(��!.&�+��� �%+�&!�"��/�&� %#&%"!�!�.!&�%"!���")%�*��� �(/!�"� �*!&�!G�-�"(&�$%:�'(���/� %�&�/)/*��+)%�'(��!.&�+��� �%+�&!��%&%�"��%&/������*&%&�!�"�C%/*%&A

0 �%+�&!�/���(�"��(*) )$%&����+!��(�*!�+!��(�%�%�� )%�/� �++),��"��!*&!/��%*�&)% �/�+!�!�� �C)"&)!:� %��%"�9&%:�� �% (�)�)!�-�� �+����*!A�I&%+)%/�%� %/��/*&(+*(9&%/��)1*%/:� %/�")/*)�*%/�.%+�*%/�"���/*!/��%*�&)% �/�/���(�"����1� !*%&��%&%��&!"(+)&�(�%�3&%��C%&)�"%"�"���/*) !/�%&'()*�+*,�)+!/A

JKKLMNOPLKQRSQKSQTSURLS

VSNWTPONOPLKQRSXQTSNOQYLS

Z[\[Z]_

8�*&%C?/�"�� !/�%=!/�/��4%� !3&%"!��%�*���&� %/��)/�%/��&!�)�"%"�/�-�.(�+)!��/����� �%+�&!�"!*>�"! !�"��(�%��%-!&�+%�%+)"%"��%&%�/�&���+%9�)$%"!�-�!.&�+�&��%-!&�/�#���F+)!/�% �+!�/(�)"!&A�0�� %�%+*(% )"%"�� �%+�&!�

+!�*&)#(-��%� %�&�/! (+),��"�� !/�&�*!/�%� !/�'(��/����.&��*%�� �/�+*!&�"�� %�+!�/*&(++),��+!��/! (+)!��/��>/�/�3(&%/�-�/!/*��)# �/:�)�+&����*%�"!�� �+!�.!&*�"�� !/�(/(%&)!/���")%�*�� %����!&%�"�� %�+% )"%"�"�� %/��")F+%+)!��/A�0�� %�+!�/9*&(++),��+)C) �� �%+�&!�/��4%�+!�C�&*)"!����/)�,�)�!�"��+!�/*&(+9+),��)�"(/*&)% )$%"%�% �+!�#)�%&��&!"(+*)C)"%":�%3) )"%"�-�#%�!�)��%+*!�%�#)��*% A�!&�/(/�&�+!�!+)"%/�C��*%�%/����&� %+),��%� !/��&!+�/!/�+!�C��+)!�% �/:�� �(/!�"� �%+�&!�4%�+&�+)"!�*%�*!����� �>&�%�)�"(/*&)% �+!�!����(��>&�%��!�+!�C��+)!�% �'(���/� %�&�/)9"��+)% :�.(�"%���*% ���*���!&� %�%�%&)+),��"���(�C!/�/)/*��%/�-��&!"(+*!/�"��)��!C%+),�A�

2!/�/!.*a%&���%&%�8&'()*�+*(&%:�b�3��)�&B%�-�5!�/*&(++),��")/�!9�)# �/�4%�����!&%"!� !/�*)���!/�"�����+(+),��"�� !/��&!-�+*!/:�% ���&�)*)&�'(�� %/��/*&(+*(&%/�/���(�"%��+% +( %&�-�")/�=%&�+!��% *%��&�+)/),��-�&%�)"�$:�%/B�+!�!�"�*% %&�+!���%'(�*%/�� �+*&,�)+%/�

Page 13: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

������� ���!"#��$�"%"&�$����'�!

()*+,-.-/)0+*),1.-/210-*)-,30-14+*)1)3/5-61*)4-)*2*,+*7)82-9.+)()1:517)0+);5-)-02,291)01)3+*26202414)4-)-//+/-*)<+9*./5<.28+*)()=1<202.1)-0),+9.1>-?

@1*)-,3/-*1*)*24-/A/:2<1*)-9).+4+)-0),594+)B19)4-*1//+0014+7)1)./18C*)4-)*5*)3/+32+*)<-9./+*)4-)298-*.2:1<2D9)()4-*1//+00+7)1<-/+*)10-14+*7)<+,+)-0);5-)3-/,2.-);5-)-0)/-942,2-9.+)4-0)3/+E<-*+)4-),-<192F14+)4-0)1<-/+)15,-9.-)-9./-)59)GH)3+/)<2-9.+)()59)IH)3+/)<2-9.+7)-9)=59<2D9)4-)01)+3-/1<2D9)/-102F141?)J9)<+9*-<5-9<217)01)8241)A.20)4-)01),1;5291/21)5.202F141)31/1)-*.-)3/+<-*+)15,-9.1).1,62C9)-9)01),2*,1)3/+3+/<2D9)()0+*)<02-9.-*)<+9*2:5-9)/-45<2/)*2:92K<1.281,-9.-)0+*)<+*.+*)4-)=16/2<1<2D9)4-0)3/+45<.+?

L2-9.MK<+*)10-,19-*)4-0)N9*.2.5.+)4-)O5942<2D9)()P-<192F14+)4-),-.10-*)-9)01)Q928-/*2414)RC<92<1)4-)P592<B)B19)42*-S1E4+)59)8-0</+)4-)1<-/+)<131F)4-),19.-9-/)5924+*)4+*)-42K<2+*7)+)*+3+/.1/)<1/:1*)4-)B1*.1)IT).+9-0141*)3+/),-./+)<514/14+)1).-,3-/1.5/1*)4-)B1*.1)UHH):/14+*?)

@1*)4-*8-9.1>1*);5-)B19)*24+)3+/)1S+*)*-S10141*)-9)-0)1<-/+7)B19)24+)42*,295(-94+):/1<21*)10)5*+)4-)01*).-<9+0+:M1*)1302<141*)-9)0+*)A0.2,+*)1S+*?)J9)VHHW7)59)-;523+)4-)<2-9.MK<+*)<B29+*)3/-*-9.D)591)95-81).C<92<1)4-)919+</2*.102F1<2D9)4-)./1.1,2-9E.+)4-)4-*:1*.-),-<X92<+)4-)*53-/K<2-)31/1)01)92./5/1<2D9)3+/)301*,1)1)61>1).-,3-/1.5/1)4-0)1<-/+)29+Y24160-?)

ZB+/1)*-)35-4-9)-9<+9./1/)/-<56/2,2-9.+*)4-):/+*+/)919+,CE./2<+);5-)3/+.-:-9)-0)1<-/+)4-)01)<+//+*2D9?)

@+*).56+*)-*./5<.5/10-*)B19)428-/*2K<14+)*5)5*+)-9)-*./5<.5E/1*)<2820-*7)<+,+)-*.142+*7)35-9.-*7)1-/+35-/.+*)()-*./5<.5/1*)2945*./210-*)<+,+)B19:1/-*7)-42K<2+*)<+,-/<210-*)()592414-*)2945*./210-*?)[-624+)1)*5*)-Y<-0-9.-*)<1/1<.-/M*.2<1*),-<X92<1*7)65-91)*+0416202414)().+0-/19<21*):-+,C./2<1*)0+*).56+*)4-)1<-/+7)31/1)1302<1<2+9-*)4-)29:-92-/M17)*+9)24-10-*)-9)<+9*./5<<2+9-*);5-)/-;52-/-9)4-)-*./5<.5/1*)0282191*)<131<-*)4-)*+3+/.1/)<1/:1*)-0-8141*)<+9)59)3-*+):-9-/10)<+9.-924+?

Q9+)4-)0+*)3/+45<.+*);5-)B1)001,14+),X*)01)1.-9<2D9)4-)0+*)1/;52.-<.+*)-*)59).23+)4-)/-8-*.2,2-9.+)4-)1<-/+);5-)3/+.-:-)01)-*./5<.5/1)4-)01*)<1*1*)-9)<510;52-/)1,62-9.-)();5-)*-)<1/1<.-E/2F1)3+/)*5)/-*2*.-9<21)=/-9.-)1)01)0058217)-0)82-9.+)()01)B5,-414?J9)0+*)A0.2,+*)1S+*),5<B+*)4-)0+*)<+,3+9-9.-*)4-)01*)=1<B1E41*)4-)-42K<2+*)*-)B19)/-102F14+)<+9)-*./5<.5/1*)4-)1<-/+)29+Y2E4160-),+04-141*7)01*)<562-/.1*),-.X02<1*)B19)24+).+,194+)591):/19)2,3+/.19<21)-9)01)->-<5<2D9)4-)+6/1*)4-)29=/1-*./5<.5/1?

\./+)4-)0+*)3/+45<.+*)299+814+/-*);5-)*-)-,30-1)-9)01)<+9*E./5<<2D9)-*)01)@+*1<-/+)GT]);5-)-*)591)0X,291)<+//5:141)4-)1<-/+):108192F14+)-*./5<.5/107);5-)=59<2+91)<+,+)59)-9<+=/14+)<+016+/19.-7)</-141)31/1)<+9>5:1/)01*)3/+32-414-*)4-0)<+9</-.+)()01)/-*2*.-9<21)4-0)1<-/+7)<+9)59)3-/K0);5-)3+*--)9-/82+*)4-)10.1)/-*2*.-9<21)42*-S14+*)31/1)0+:/1/)591).+.10)14B-/-9<21)1<-/+_

<+9</-.+)()59)<+9*5,+)-<+9D,2<+)4-)<+9</-.+?)J*)3/+45<241)1)31/.2/)4-)1<-/+)01,2914+)-9)=/M+7)3/-821,-9.-):108192F14+),-E4219.-)59)3/+<-*+)<+9.295+)4-)29,-/*2D9)-9)<102-9.-?

[-9./+)4-0)*-<.+/)*24-/A/:2<+)-9)PCEY2<+)*-)B19)4-*1//+0014+).-<9+0+:M1*);5-)3-/,2.-9)-K<2-9.2F1/)-0)5*+)4-)-9-/:M1)()/-45<2/)01)29.-9*2414)4-)-,2*2+9-*)4-):1*-*)4-)-=-<.+)298-/E914-/+7)10<19F194+)591)29.-9*24144-)G?I).L\V_.1<-/+7),5()3+/)4-61>+)4-0)3/+,-42+),594210)G?U?

@+*)*2*.-,1*)4-)<102414)():-*.2D9)1,62-9.10)-,30-14+*)-9)01)3/+E45<<2D9)4-0)1<-/+)3-/,2.-9)-9)01)1<.5102414)/-45<2/)*2:92K<1.2E81,-9.-)-0)<+9*5,+)4-)1:517)59)ab)3+/)<2-9.+)-*)/-<2<0141)-9)-0)3/+<-*+)4-)3/+45<<2D9?)[28-/*+*)*563/+45<.+*)/-*50.19.-*)4-0)3/+<-*+)4-)=16/2<1<2D9)*+9)/-5.202F14+*7)<+,+)0+*):1*-*)/-*2451E0-*7)<+9)0+*);5-)*-)3/+45<-)-9-/:M1)()01)-*<+/21);5-)*-)-,30-1)<+,+),1.-/210),29-/10)31/1)01)<+9*./5<<2D9)4-)<1//-.-/1*)()=16/2E<1<2D9)4-)<-,-9.+?

J0)1<-/+).2-9-),A0.230-*)8-9.1>1*)1,62-9.10-*c)35-4-)/-<2<01/*-)59)*299A,-/+)4-)8-<-*)*29)3-/4-/)*5*)3/+32-414-*)()*5)428-/*2E414)4-)5*+*)3-/,2.-);5-)35-41)/-5.202F1/*-)<+9)=1<202414?L141)1S+)*-)/-<2<019)<-/<1)4-)dIT),200+9-*)4-).+9-0141*)4-)1<-/+)-9)-0),594+)-9.-/+7)0+);5-)/-3/-*-9.1)13/+Y2,141,-9.-)01),2.14)4-).+4+)-0)1<-/+)5.202F14+?

@1)-Y319*2D9)4-)01)1/;52.-<.5/1)8-/4-)+)-<+0D:2<1)-*)59)X/-1)-9);5-)01)<+9*./5<<2D9)-9)1<-/+)3/-*-9.1)8-9.1>1*)2,3+/.19.-*7)*-)5.202F1-9)01)=16/2<1<2D9)4-):-9-/14+/-*)-D02<+*)()319-0-*)*+01/-*)-9)3/+(-<.+*)4-)428-/*1*)-*<101*7);5-)29<+/3+/19)59),D450+)=+E.+8+0.12<+)-9*1,6014+)-9)319-0-*)4-)1<-/+):108192F14+?)e+/)<141)dT),-./+*)<514/14+*)4-)-*.-),1.-/210)29*.1014+7)*-)4->19)4-)-,2E.2/)IH)R+9-0141*)4-)42DY24+)4-)<1/6+9+?)f-<2-9.-,-9.-)*-)29*.10D)-9)591)61*-),202.1/)4-)J*.14+*)Q924+*))59)*2*.-,1)4-)8-9.201<2D9)()<10-9.14+/)4-)12/-)-9)1<-/+);5-)-82.1)01)-,2*2D9)4-)G7UHH)R+9-E0141*)4-)42DY24+)4-)<1/6+9+)10)1S+7)()/-<+/.1)*5)4-3-94-9<21)4-)<+,65*.260-*)=D*20-*)-9):/19),-4241?)

J9)01)<+9*./5<<2D9)*-)B1)0+:/14+)591),->+/1)4-)01)-K<2-9<21)-9-/:C.2<1),-4219.-)-98+08-9.-*)4-)1<-/+)31/1)-42K<2+*)95-8+*)D)31/1)01)/-B16202.1<2D9)-9-/:C.2<1)4-)0+*)(1)<+9*./524+*?

J0)1<-/+)29+Y24160-)-*)59+)4-)0+*),-.10-*)1,62-9.10,-9.-)1,2E:160-*),X*)<+,A9,-9.-)5*14+*)-9)01)<+9*./5<<2D9?)g-)5*1)31/1)1(541/)1):-9-/1/)()1B+//1/)-9-/:M17)3/+8--/)12/-)02,32+7)<+9*-/81/)1:517)-82.1/)3/+45<.+*);5M,2<+*)3-02:/+*+*7)()02,2.1/)01)<+9.1,2E91<2D9)4-0),-42+)1,62-9.-)()0+*)/-00-9+*)*192.1/2+*)1)<15*1)4-0),-.10?)g2)*-)*-0-<<2+919)<+//-<.1,-9.-)-0)1<-/+)29+Y24160-)()-0)1<1614+7)()*-)0-*)41)-0),19.-92,2-9.+)14-<514+7)3-/,19-<-/X9)1./1<.28+*)45/19.-).+41)01)8241)4-)01)<+9*./5<<2D9)29<05*+)*2)C*.1)*-)3/+0+9:1)3+/)<2-9.+*)4-)1S+*?)ZA9)4-*35C*)4-),5<B+*)1S+*)

hijihklm

Page 14: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

��������

Page 15: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

���������� !��"�#��$ ��% &��#'"��(�����)$����%*�+�%*��$��*#�$#$���#����#(#$��%��#� $�,�%#"� �(�������$�$��*�"�-#� ��%� *$#��#("��#�� %��.

/ + �� "��� %���� �*�%�'"����%�"#�� %�*$����0%��&��*�%��%��"�+�$�#� �($ ���* ��� + �" ��#��$ ��$���'��$* ��1��������+�%��*$#%�� %�$���'$�2+��%* ��3�*$#*#+��%* ����(�$4��#"���1���% ����%*#%�� %�+�*#"��(��#� �.

5#��) $*#"�-#����"�#��$ ��%�"#�� %�*$����0%�� %�+6"*�("��!���%��+'#$, !��&��*�%�'#$$�$#��(#$#�) +�%*#$������ �( $����� % ��+��%* ��������($ (���#���!�� +( $*#+��%2* !�7#$���#���������� %��!�*�( ��3��#"��#�������( %�2'"����%��"�+�$�#� !�) $+#������ %��$7#��0%!��%*$�� *$#��1���($ 7 �#�+��8#��7������%#�+#"#��"����0%�3�#("��#��0%����+#*�$�#"���� %��"�� %�����%*�����2(�$���� ����%�$�+�%* ��%�� �* .

5#�$����*�%��#�#"��� ���"�#��$ ��%��"�9$�#��%���*$�#"�3�$�2����%��#"������'��($�%��(#"+�%*��#�" ��� �* ��1��������*�+#%�

��%�� %����$#$�" ��'�%�4�� ��1������ '*��%�%���"��� ������*��+#*�$�#"�( $������#$#�*�$:�*��#��3�*��% " ,:#�����)#'$��#��0%�3�+ %*#;�!�1������*$#��2��%��%�"#����+�%���0%����*��+( ������;�����0%�1���(�$+�*�%�$�����$�" ��� �* ������%7�$��0%�3�#+ $*�-#$�+9��$9(��#+�%*��"#���#$,#��4%#%���$#�.

<#$#�� %*$�'��$�#�"#���)���0%���"��� �3�#("��#�� %�����"�#��$ ��%�=>&�� !�"#�/9+#$#�?#�� %#"����"#�@%���*$�#���"�A��$$ �3���"�B��$ �C/B?B/DEFG!�#�*$#7>�����H $%#�#����"�B��$ �""�7#�#��&(�$* �����"#��%���*$�#�����$6$,��#�#�"#���%�7�$���#������"�(#:��� %��#$$�$#��#�4%���#"����* $!�(#$#��+(#$*�$�("9*��#����$�,��#��#�($ )��� %��*#�!��+($��#$� �!���*���#%*���3�($ )�� $���� '$��"#��( *�%��#"��#������"�#��$ !�����*��% " ,:#��3�+6"*�(" ���� ��3�#("��#�� %����%��"��#+( ����"#�� %�*$����0%�3�"#��%���*$�#��%�,�%�$#".�

5#���+($��#��#� ��#�#��#�"#�/9+#$#�1���($ ����%�+#*�$�#"���(#$#�"#�� %�*$����0%����%*#%�� %�(�'"��#�� %�����$�,��#��#�#$1��*��* �!�($ 3��2*��*#�!�3�����I#� $�����*$��*�$#"��!�#�:�� + ���*���#%*���3�($ )�� $�������%,�%��$:#�3�#$1��*��*�$#��%�" ��1���'$�%�#%��"�� % ��+��%* �%����#$� �(#$#�� +($�%��$�"#���#$#�*�$:�*��#�!��� ��3�'�%�4�� ������+("�#$�#��$ ���*$��*�$#"�� + �#"*�$%#*�7#���"����*�+#���*$��*�$#"��%�"#�� %�*$����0%!�� %��%#���$������ $��%*#�� %���(#$#��"�,�$��"�+�; $�*�( ����#��$ ���,6%��"�($ 3��* �3�$�� +�%�#�� %���(#$#�8#��$�+9���� %0+��#��"#����*$��*�$#��3�+#%*�%�$"#���%�'��%���*#� .

5#�/B?B/DEF� )$����*#+'�>%�#�" ����*���#%*������#$1��*��*�$#��%�� %��$� �(#$#���*�+�"#$����*$#'#; ��$�#*�7 ����%��%*�7#$" ��#�""�7#$�"#����*$��*�$#�����#��$ �#"�":+�*���������( ��'�"��#���!�� '$��"#�'#�����"�� 2% ��+��%* ����"#��($ (���#���������*��+#*�$�#"!�#"�+��+ �*��+( �1���$�2��'�%�#��� $:#�����&(�$* �����"#��%���*$�#�����$6$,��#�3��������($ )�� $��!�3�*��%�%�"#�( ��'�"��#�����(#$*���(#$�3�,#%#$��%�� %��$� ��%*�$%#�� %#"!�� %��%�($ 3��* �1���( �*�$� $+�%*��"���(�$+�*#�*�*�"#$��.

JKLMLNKOPMQRQSRTLURVKSRQPKWURKORSQRPUOLNWTPPMXO

YZ[ZY\]

Page 16: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

��������� !�"�"#$%"&�%�'(&)��(�*+�%,'-#&�(%+.&�"���/*#'&��0�$&+�*,#1-���'%(%��-�'(&$��&�"��'(&"*$$#2+�"���$�(&3�4(&"*$ &��%,'-#%,�+ ��%$�' %"&��'&(�,!��"��566�*�*%(#&���+�76�'%8����$&,&��($�-&(9# %-:�;�("%*:�<=9:���>?:�@%("�,#(:��#"�+&(:�99@:�� $3�

ABCDEFGHIJIKBJEBLHMNGIABOIDJEKBJEBFIPHEBABQIRJMBJEBISTLERIBUBGEHVIWMHEKABXDMVPHEKBYZEFIKBFIRBMDEMF[IREKAB\DZIH[GMAB]IJ[DDIKBWMHMBDMV[RMF[RAB_ZRGMKBHIGMGIH[MKBWMHMBDMBO `ABOMGEH[MDBHEaHMFGMH[IABbMRcMKBJEBISTLERIB���$&+� *1&�$�(!,#$&AB]EFZPH[V[ERGIBJEBFIPHEB����'%(%��-�$ (&"&��ABdDDMBWMHMBEKFIH[M

efghijklmnolpqqqrlstuvouvqwlxlstuvwsvtulxyzzz{|}~}���}{������������������������lxy����������������������lxl�������������������li�h��klmt�l�wwlt�s�utu�lxl����lmt�l�wwlt�s�utu�lxl   �����������lxl����������������lxl���������������

�*�� (&��'(&"*$ &�¡

Page 17: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

Page 18: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

�������� �!"�#��

Page 19: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

�������� �!"�#�

Page 20: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

���� ����������������������������������������� ������!�����"#�$"���%&

'()*+,-)./.0.+012(3+,,+4506+7/,3/8+(320.+09(:+()+,;/5012,2(+-0<,)+320=>??0<3+@50A2B@0C+-D-01@0E/,F/50G/(0<+.,20E/,F/0

E/,H;/501IJ)H250KKLMN

OPQRSTUVQUWQWTXYZ[

Q\UXT]]TUQ\U]WY\Z_UVQUZRQXT

abcdae

fB02gh+3)*207,)(H)7/B0.+0+-3/0)(*+-3):/H)i(0+-0B/0.)-8)(jH)i(0/B08kJ)820.+0B/08+82,)/0.+0,2BB2020-7,)(:g/Hl0+(0Bk8)(/-0.+0/H+,203)720mGno0E,/.206j/B0opMKqop>rLp>?@00n/0.+s2,p8/H)i(0+(0j(0/H+,20H/j-/0:,/(.+-07,2gB+8/-0/B0828+(320.+03,/g/h/,0H2(0IB507+,20-2g,+032.20:+(+,/07I,.)./-0+H2(i8)H/-0/B0(202g3+(+,0B/0H/B)./.0.+-+/./040-+,0,+Ht/F/.2072,0+B0HB)+(3+@0G+0)(*+-3):/,2(0B/-0H/j-/-072,0B/-0Hj/B+-02Hj,,+0+-3+07,2gB+8/503+()+(.20H28207,)2,)./.0+(0B/0)(*+-3):/H)i(0+B07,2H+-20.+0()*+B/.250+B0Hj/B0.)-8)(j4+0.+08/(+,/0-):()uH/3)*/0B/0.+s2,p8/H)i(0.+(28)(/./0v8+82,)/0.+0,2BB2w50xj+02Hj,,+0Hj/(.20+B08/3+,)/B03)+(.+0/0,+Hj7+,/,0-j0s2,8/02,):)(/B0.+g).20/0-j0,+Hj7+,/H)i(0+Bk-3)H/0.+-7jI-0.+0j(0H2,3+@0fB07,2H+-20).+/B07/,/0B/0+B)8)(/H)i(0.+0+-3+07,2gB+8/0+-0+B0.+0+(.+,+F/.2040()*+B/.2@0fB02gh+3)*20.+B07,2H+-20+-0./,B+0j(/07B/(+F/0/0B/07B/H/50xj)3k(.2B+0B2-0.+s+H32-50j-/(.20j(/0-+,)+0.+0,2.)BB2-0.+03,/pg/h2040.+0/7242@0</,/0-j0+B)8)(/H)i(0sj+0sj(./8+(3/B0+B0H2(3,2B/,0B/-07,+-)2(+-0+h+,H)./-0.+0B2-0,2.)BB2-0+(0B/08kxj)(/0()*+B/.2,/504/0xj+0H2(0+-320+B)8)(/82-0Hj/Bxj)+,0.+s2,8/H)i(0+(0B/-0Bk8)(/-04/0H2,3/./-0/0B/0B2(:)3j.0.+-+/./072,0+B0HB)+(3+@0

</B/g,/-0HB/*+y08+82,)/0.+0,2BB250()*+B/.250Bk8)(/-0.+0/H+,2z/j32,07/,/0H2,,+-72(.+(H)/y0B/j,/@7+(/{j.+8@+.j@8J

|}~�������������������������

Page 21: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

���� ������

������������������������������������������������ �!�"�#$��#��$������������$��"%���������$��#�����&�'��������'�������������������(�$����$�)�������(�$�����������$"$���!��������*�+���$���%"�,����$�(�������������$�-����$���$�����������"��.$�����$���$��(���"����������������*���������(��/����"������� �������#�������/���!$������������)�0��"�������(��"���$���$��$���������$���$���������(������(����������� ���$����($�������/���$�)�0��"�"$,��������$��$���������/���$�-������(�����������(�1������(�$���$������ �������)�

0��"�"$��������$��$�23�'����45�������(�$*��"��-������(�����,����$"6�"�������������%"��������*$��$�(�������$"(������������'6��"�����������$�"%��/��������������������$�#�������"���$)������(�$*��"���$������������'�����������/$�"��$��'�����'����������������(����������%���������(�1�����.�*������$���/$�"��$)

789:;<=>?=@A8BCDE8<=BC=FCFG;8<=BC=;GHHG?

I����$�����$��(�����(�����/���$����-����/���������"�"$��������$,��$������$���$��$���������$���������������������/���!$�����������������"���������'�$�$��������.$+��$�(��������/���!$�������������-�����������"��������($����������"����$��1�"��$������$������� ������#�����&(����������������*�+��$�JKL)

���(�$���$�(����������"����������������(�$*��"�����������������,!��$�#��� ����$)�I$�������$*+��� $��������������(����!�������(������-���%��$����$����/���$��������$���������������$����$��������*�+$�#�����($#$)�I������������ ��������������������(�-��M����/$�"�,�����-���������������4NOP��(�����$'������(���������Q"������%����$�������(�������$"$����"�������������R'����O)�

789:;<=S?=TCUG;F<E8VD=WHXYZ8E<=[=CHXYZ8E<=CD=:D<=HXF8D<�J\L

�&���������/��"����(���������"��������/���$������(���'*��]�-������������"����������$�������$*���������%�'��$���������������(������#����(�1�����%�'��$�R�������(�1��������/���!���(������)�������"%��������$����1����4���'��R���-����$�.�#�"��.��������������"�"$��������$��$�������"*��'$�������"%��������$�������$���'��R���"�#$��(�������������(���'*��])

3��"����4)�3���$�����_�"$�������$��$�a��bcd

e�$���$����f� ����$

���(�$���$��$��������g�(��$�h

>?=TCYCD;GHH<BGi��� �!����'��$�����$��$������'�6���$���$"$����$*���*���������������"�� ��.�������$"$��������$��$�������"%-�����������(���������������$����$���������*��#���$������$������������$�-�������+����������%"���$�������$����������$��$��(����($�����$�"�����������$����,���#�� ��!���.����������'��������(���-���������������!��$�)

S?=@DBC;Cj<BG=k7H<ZZCDC;l���$*+��� $�(�����(�����������(��$�������"�����������$�#�������$���,�$��($���$�-�������$� ��������������'�����/����"%���"($�����������(�$���$)�������"%-�����m����n$�������������!��$���$�����������,�$��$����$��������*�+$���$����(���$����#��������/���$���)�0��($�����������$���$����$���������������*���������"�#$�����������$���$����$��������������$�������($��������������������������$�����(��"����$����$�������(�������(���$��#����($����������������������������'���$��$����$���(���$��������$"$����"�������������3�'����c)

789:;<=o?=pGB8HHGY=BCH=@DBC;Cj<BG;?

o?=q8ACH<BG=krCACHC;l��������������(��"%���"($�����������(�$���$����*��$���-��������*�����"��������"�"$���������$��$������������� ����$�R����#���+��������(������������������'6����($������/$�"�����)������ ����$���$�����-���������*�+�����������$������$�������Os��$����$�)�0$���$����$��������*�+$��$��44�������������(�������/���$��#�g�������(�������(���$���$"$����"�������������3�'����s)

aY�t�uUvu

8

wxyz{||}~~������������������

Page 22: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

���� �� ��������� �� � ������ ���

���� �!"#$�%&'�"��()"�%)"'!$��$�#*() '$�"��)'$�+),$�-"�."%&#"'/-$% 0'�1$.$�"��&1".$-&.2�3&��1$.*#"!.&���"�4$�$'�"'�"��"�1"�&.�-"��$��*# '$�5��)�1)'!&�-"�%"-"'% $�-"��#$!". $�2

����&6!7$."�%)"'!$�%&'�-&��&1% &'"��#$!". $�"��%&'�)'�1)'!&�-"�%"-"'% $�-"�89:;;;�<=>�5�&!.$�-"�?9:;;;�<=>:�1$.$��"�"%% &'$.�%)$��"���$�()"�-"4"�-"���"@$.�"��#$!". $�:��"�)! � A$��$�()"��"$�#*��%".%$'$�$�B�!$2�

<&.�-"% .:�� ��"�! "'"�)'�#$!". $��()"��)�1)'!&�-"�%"-"'% $�"��-"�9;:;;;�<=>��"�&1!$�1&.��$�&1% 0'�-"�89:;;;�<=>2�C'$�@"A��"/�"%% &'$-&�"��1)'!&�-"�%"-"'% $:�$1$."%"�)'$�!$4�$�-"�+.&�&."���-&'-"�"��&1".$-&.�DE$�"��+.&�&.�-"��$��*# '$�()"��"�"�!*�)�$'-&�FG$4�$�>H2

G$4�$�>2�<."� 0'�-"�"'!.$-$�5��$� -$�%&'�#$!". $�"��-"�89:;;;�<=>�5�?9:;;;�<=>�-"�%"-"'% $2

� IJKLMNNNOPQRO IJSLMNNNOPQR

TUVWVUO XYZU[\[O Q[]\[O XYZU[\[O Q[]\[O

N_KaLbO N_NcL N_dNO

N_eadbO N_NSaO N_LaO N_NdaO N_KKO

N_aKdbO N_NfKO N_eKO N_NLKO N_LaO

N_aKdbO N_NSaO N_eKO

N_cNacbO N_NaaO N_faO N_NfKO N_faO

N_ccKcb N_KO N_cNKO N_NaaO N_cNKO

N_cdabO N_caO N_caO N_KO N_caO

N_cLNNbO N_K N_cdNO N_cLO N_cdNO

N_dcLbO N_cNdO N_cadO N_ffO N_cadO

N_deLNbO N_cSLO N_dLLO N_cLNO N_dLLO

N_KdeLbO N_dcfO N_KfO N_ddO N_KfO

N_LNNNbO N_daNO N_KfNO N_deLO N_KfNO

C'$�@"A�!"' "'-&�"�!$� '6&.#$% 0'�"��&1".$-&.��)�$��$��1&� % &/'"��-"�.&- ��&��()"��"�."%&# "'-$:�5��)"+&�5$�%&'��$�"g1". "'% $�-"�B�!"�@$�h$% "'-&�D'&��$E)�!"��1$.$�-$.�"��$�1�$'"A$�$��.&��&2

���� �� i������� �� ���j�k� ��� ����������

l-"#*��-"��&��.&- ��&��-"�!.$4$E&:��"�%)"'!$�%&'�% '%&�+$!&��'")/#*! %&��Fm +).$�9H:�"'%$.+$-&��-"�"E".%".�1."� 0'�$��&��.&- ��&�:�-"6&.#$'-&��&��.&- ��&��1$.$�1&-".�$)#"'!$.��$�1"'"!.$% 0'�"'�"��*."$�()"��"�."() ".$�-"��$�1�$%$:�!"' "'-&�%&#&�@"'!$E$�()"��"�1)"-"'�$!$%$.�#"E&.�1&.�*."$�-"��$��$# '$�1$.$�"� # '$.��&��-"6"%!&�2

���� n� o���� p�qr��s�� �p �� p���������

�� t�����'�"�!$�"!$1$��$��*# '$�"��%&.!$-$�$��$��&'+ !)-�"�1"% D%$-$:�$-"#*��-"�"�!$.�$)g � $-$�1&.�)'$�%&#1)!$-&.$�5�)'��"'�&.�()"�@$�#$.%$'-&��$��&'+ !)-�"� '- %$�"��#&#"'!&�()"�-"4"��".�%&./!$-$��$��*# '$2

n� uqv�w���!$�"���$�x�! #$�"!$1$�-"��1.&%"�&:�5$�()"�$��D'$��%)$'-&��$�% '!$�"��%&.!$-$�1$.$�6&.#$.��$���*# '$�2���!$���"�@$'�$1 �$'-&�$��D'$��-"��$��,'"$�-"�1.&-)%% 0'2�<&�!". &.#"'!"��&'�"#1$%$-$��5�#&@ -$��1$.$�$�#$%"'$.�$�2�

��!&��1$�&�� '!"+.$'�%&#&��"�#"'% &'0�$'!". &.#"'!":�$��$�#*/() '$�y"..�z&���=!$#%&:��$�%)$��1)"-"�!.$!$.�%&'��*# '$��-"�- 6"."'!"��! 1&��-"�#$!". $�"�:�5$��"$'�.&�$-$��"'�%$� "'!"�&�"'�6.,&:�$%".&��-"�$�!$�."� �!"'% $:�"'!."�&!.&�2����- �"{&�"�!.)%!).$��-"�"�!"�"() 1&�"�!*�."�$% &'$-&�%&'��&��"�6)".A&��-"�%"-"'% $�-"��#$!". $��$�' @"�$.2

3$�#*() '$�! "'"�)'�' @"�$-&.�-"�8�$�!).$��Fm +).$�?H:�"���$�%&'/D+).$% 0'�#*��� #1�"�5�|"g 4�"�"'�%)$'!&�$��%&'!.&��-"��$�6&.#$�-"�)'�' @"�$-&.�5$�()"�"g �!"'�!$#4 B'��&��-"�9�5�?�$�!).$�2

}}~�������������������������

Page 23: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

Page 24: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

���� �������������� ���� ��� � ������������������������������������������������������������������������

������ ���������������� ��������� ��������� ���� �!��"#�$� � �������� ����� ����� %�� �&

'()*(+,,+-./0.123245+678/23(+9:+*(+/(;:<2(+0<2/(=+

-+>?@+A(B=C A5+>?C D+>?@+A(B=C E+>?@+A(B=C E2+>?@+A(B=C F)GH+>?C

I=JJ I=KLM=NK I=IO I=IK I=O I=IIKLI=IK

'()*(+,,,+D<.02:9(9:1+/:3P523(1+9:*+/(;:<2(*+0.<+5.</(+QE'A=+RST

U2/2;:+9:+3:9:532(+>AD(C+>/25C ':51245+>AD(C V*.5W(3245+:5+XY+>/25=C V*.5W(3245+:5+JY+>/25=C

NOK OKILKKJ JI JN

Z���������������� ����������� ��� �����������������!����������������������������� � ������ ���&[�� ������� ����� �������� �� �\����� ������ ����� \���� �� � ���� �� ������������ �]���_&a��������b����������������� �]���\���c����������%d���

� �� ������ �\�����]����������� �]������ ���� ����&[�� ��� ]������]�� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���� ��� �������������e ���� �����b����� ��������f���� �����������\�����b������������������������%�!�� ��� � �������������g�]���h&

'()*(+,H+D<.02:9(9:1+/:3P523(1+9:*+/(;:<2(*+0.<+D<.i::9.<=

U8/2;:+9:+3:9:532(+>AD(C ':51245+>AD(C V*.5W(3245+I=JOY+>?C

NSILNSS OjKLKMJ NjLOI

a������]��������%�����f��c�� ��� ������������������!��k��������������������� ����� �� �����%��� ������ ������l����������� ]���� m&

nopqprstruvwwpwrxyzvw{p|[���%��� �����������������}�������� �����f������� � �� ��� ���������� ���� ��!\��~ ���������� ����%��� �&Z�� ����f��� �� ��� �������b ���}�������������b ��� ��������������� �������� ����� � �]�� �� �]������������ ��� ������� ����� �� ����������� ]��� � ��������� ����� �� \����� ]�������� �������k ����������\������������������ ���� ������ � �������������g�]���_&

�{��wpr�|rr�{�y�p�vr�yr��pr��z{�prqpwpr�pw�yr��y�przyzvw{prp�rzpoyw{p�e&

nopqpr�tr�{�y�pw|[���%��� �� ���� ��� �� ��� ��� ���\�����b����������� � ������f�����k ������ ����\����� � � ������ ����������� ��� �]�����������������\����������b��� ]��� �����������k����� ����&

nopqpr�t���%�$�� ���&a������]����\����� ������\�����������%������������������%���� ������������ �� �� ��� ���}�������%��� �&[���� ������� �����������\������������ ���������f��������� �� ��� �������!������� � �k� ������������ �������� � ��� ���������] ��� ������������������������� ��]������ ����������&

�������������������������������������

[���������\������%����]f ��������������� ���� ����� ����� �� ����� �� ������� ����"�l��"�e_��e �\������� �������f�������������}���� ������¡"����!���# ������ �������]��$��������¢£"#�$¤���������������� ������������������������������b�������f����� ������������\��~�������� ����¥ ����� £�� �� ¤ ����� &

Z�������������������������}���� ������� �� ����f�\��!��������� ����������� � �� c�� �\������� �� ��!��f�\������������] �� ��������&

¦§ ©ª««¬­­®°±²³µ¶·¹º»µ¼½¾

Page 25: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��!��"�����������#����� ������� ������$�%

&������������#������� ���� ������������������������������������������������������#������%�'��������� ��������(�������������������� ��������������������������������������� ����)����� �����*������������������� �������������������������������������%�+����,�������� ���������������#���������������������,��������������,)�������� ������� ���!����������,�����)�%�&��,����)��������*������������������� �!�������� ��������,��-�������������������.������ ���������������������������� ����,����������-����������������������������#�����%�&������"�������� ��������������������������� ������ /����� �����������'�������������������������������������������� ���������������� ���������������� ������������������� /��������������������� ����)�����0�/������� �����������,�������� �������������� �������������������������������������������������,�����%�&����,����������1�����!�������������������������������������� ���������������������������������,�����������������2� ����� ����������������!���� ��������������������������������,���)��������� ������������������ ����)��������%�3�� ������������,�������)�������4��)���������� ����)����-�������������!��������� ����������� ����)����-���������5����'��������������4�������� � ����)���� �,���������������� ���)��!�%�6���,�"������"���������������������������� ������������������������������� ���������������� �����%������������ �������� ����������������������������������������������� ����������"����������������������������������������#���������4��������� )� ������4����� �������������"�����������-��������,������������,�������� �����������-����������������,��%��������*�.��������������)� ��������������#��!�������,��������7������8������������*)����� ������������������������������#���������������� ���������������������� ������-���� �����������$���������������� �������� �������������%

9:;<=>?@A?B:C<DE?FGHI:HE?JK?HE=FKA

'���������������� �������������1�����������������������������7������LM������4�������� ������������,)������ ��!�������������#����������������������#������ ����#����������� � ����������7������LM����������,���������������������� �.���������%

� N

9:;<=>?OPA??>A??Q=EHKRE?JK?HE=FK?HEI?ST>RU>V?CA?W<KRF=>R?S>=>?UKJ:H:XI?JK?YI;<TER?JKRS<GR?JKT?HE=FKA

9:;<=>?ZA??[R\<KU>?JK?>ST:H>H:XI?JK?S=E]<IJ:J>J?KI?J:]K=KIFKR?Y=K>RA

_ abccdeefghijklmnopqrsmtuv

Page 26: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

���� ���� ������ ������������� ������������� ���� ����� ��� �� ����� !"#���� � !$���%

&�� �

!'������������ ���((#)�*

+,-.�/012-

������� �����������������3�4��������5�6��7��������� �8���� 9������� ���� ������ ������:����';

<���7����� ��=������� �>3�� ����� ��=�8������:����');?������������ ����������@���� � ������A����������� ���������������5�������@;��� ��� �B���� ��������������� ����� ��� �=������������C�(=����� ���3����� ��� ��9����A���������� ������;

������ �D9E��� ���� ������������ ���� �=������������������������ �E� ����� ��� ������F;

GHIJHKLMNKOPQRJSHTUQKTPJKVHWSUXKYQ

Z[\]_a[bcbd Z[\]_eb[dfgh_ijkb_l

edcm_hno

p pqrstu pqqsvwu xsrrx

y pqru pqzspwu xsrrt

w pzxu pqzswzu xsrrp

{ pqru pqzsytu xsrrv

t pzxu pqzstxu xsrry

v pzxu pqrswzu xsrrq

q pzxu pzxsxxu psxxx

������ ��������������� ��������������������� ���#;("(9������������������#;|}D=���������������� �� ��#;~(B��9�������������������B|=|(#��;

�2���.-�2�,-���+,�2�,�10��2�,-

������ ��� �� �������� �� ����� ������������� ������F9����������� ��;

?������������� ������ ���� ���������� ����������A���������� ������;

����������������������� ���� �����3��� ��������������������� ��=������ ����� ���~������ ����A����=�� ����������4��������� � ������� �3�����8�������� ����������5����8�;

?�������3������ ���� ��������������������������A���������� ���9��� �� ������������;

�����������������������������������������

(;�� ���������������������� ���� ���������� ��� �;|;?���� ��� ���7���������8������������������������A �����������������3���3��� ���� ��� ;

�K� ¡

¢£� ¡

¤� ¡

¥� ¡

¥¦� ¡

�R� ¡

�X� ¡

§¦� ¡

¢U� ¡

L� ¡

§I� ¡¡

G¦K� 

¥£K� ¡

¤XUPPTUX ©Nª« ©N¬­ ©N©©® ©N©©­ ©Nªª ©N©ª° ©N© ©N©ª ©N©©« ©N©© ©N©©± ©N©© ©N©©

²Q³PSXµPSXU ©Nª« ©N¬¬ ©N©©¬ ©N©©¶ ©Nªª¶ ©Nª¬ ©N© ©N©ª° ©N©©« ©N©© ©N©©ª ©N©©ª ©N©©ª

GHIJHKLNK�Uµ³UQ¦W¦£K·Rµ¦WHKTPKµHSPX¦HJ

¹º»¼½¾¾¿ÀÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÈÏÐÑ

Page 27: Revista Hierro y Acero Ed. 52

����������

����� ������������������ ������������ ������������������������������ � � ������������������������������������

����� ����������������� ������������������ ��� �������������� � � ��������������������

�!��"������������ ��������������������� �� ������ �����#��������� �������������������$�#���������%���������� �������������&������� �����#$����'��� ��������( � ��)�������������

*�+���������������������� �����������#������ ��� �����'���������������������������������������

,-.-,-/0123

4567���8���9�����#+����� �����:� �;�"�����&��

4<6=�>�����#?!�"��������>�����#?4@�����6�="�������A)���ABBCCC��� �����������B��"�������)����

4 6=�������9�����%���D�������� +��������#=9D+E<*F<GHI�

4*6J�!�K���#9�����)L�������D�������)������������������������������#*��E ���&�#5FMM�

4N6O���#?D)�L�������������#?5 +����<HHI�4@�����6�

="�������A )���ABBCCC��)���������������B�������B���������������B������G��"�����G5H5�

4P6=�������9�����%���D�������� +��������#=9D+=NI<B=NI<+�

4I67���8���9�����#?Q��������!�"�����#?<HHF�4@�����6�="�������A)���ABBCCC�)���G"�������B���������G��"������

4M6=�������9�����%���D�������� +��������#=9D+=NPMB=NPM+GHF��

4F6R��������+��)������S��T���D�������%#��������>�������������U��� ����%D�����K������#7���� �#5FMN�

45H69�J����T$���#+������������E������������� D��)��

����%�L�������� �)������������# ���E ���&��#5FFN�

VVV4556O�;�����#+� ���+������������Q������E���������#

5FMF�

45<6K� O� W� �������#?9�����)��!�"����#?<HHM�4@�����6�="�������A)���ABBCCC��� �� ������)����"���������B�

45 6K�@�����LL#?R��������E���X��#?��Q�� ����� ���$������������

YZ[\]__aabcdefghijklmnoipqrYZ\]__aabcdefghijklmnoipqr

Page 28: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

����������

Page 29: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ������������

������� � �!"�#$�%$&���#'�$%�(�$)*�&'%�+�,"-.� '%�&�����&/� � �'"$%�+�"$��%��%$&���#'�$%�$/$ .�'+�,"-.� '%�(�&$�+�"$".$%� '"�%�%.$+��#$��*.'/�+&�$0��� '" $".��#'�$%�#$�1�$��'2�&'/$�%�(�.�+�'�$%�+�,"-.� '%���$&��� �!"�#$�$)*�&'%�+�,"-.� '%�#$�.'#'�.�&'�#$�+�� �%�34567869:6;<=568>68?638@A;7=6>=56@85B;?7;>

�CD����!"�%E$"0�,��0��FGHH�+'".$��$(2�"D/D� D&D�IJIKH

.$/L�MNFO�NPPH�IFGH���HF�NHH�FFF�PQJK��RL�MNFO�NQQK�INGF

SSSTUVWXYZWTX[\]_abcdeafghaDfij

$_�78?k;�bljg_gbeajib�l_�ajmngi�ea_di�h�b_bieb�o�bgbjab�h�j hgfgp_�h�ani�hbjmqi�maea�jrslg_ab�h�finaha�fi_g_la2�jing_ib�h�najg_afgp_�_�fang_ 2�nt_ab�h�meifbi�o�ieab�amngfafgi_b�h�fi_hgfgi_b�uejabD

,eafgab�a�jrb�h�KK�aqib�h�umeg_fga�_�n�ajvg_ �b]ei�h�na�g_hlbega�bghewedgfa2��_�#$/.��_jib�n�fi_ifgjg_i�maea�bagbxafe�nab�amngfafgi_b�jrb�hja_ha_ bD�

5yz{[Vy{|}�#`fieb�h�j an�fang_}~# `fieb�h�vaeeghi�g_xeaeei�i�maea�h`ffgp_�h�na�i}~�aeeeab�pmgfab���nrbe�$_fiheb}~�_ eelmieb�h�meiugjghah}~+ hghieb�nrbe�h�hgba_fga

5Y{�y\W{6Zy63yZYXY�z|}~+ hghieb�b eibfpmgfib��h�a_f�i}~%gbjab�h�imgjg�afgp_�h�fie�

�����������������Yz�[�W�\\TX[\T\�6 Ay�T6����6�9������

�meb_a_ b�_�+�ugfiL�

Page 30: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������������������

� ��� �

������������������������ !!�"�#"$��� !��%�����%��&"����"�&����'�����(�)&�'������"�%����*)������")������)�+���&������"�"����)�"�%����*)�"����+����"��"����%��)�"�������&�%���,��%�-.��"%�%�����)�+��/���&�����0��)12

�%&����(�)&���%�)"�%"���������%���%���"��%�3���%�����)���&"����������&����������4�����%�+����"�%����*)�������"��./��"����"�&��������)�%�������)�)����)��&������%&���)�����"��")�/��"�%��)��&"/��"�&�%�)�����%����%����)"�+��������"%�0��"%�(��"%�����4������"%�)�"��%�����/�'�/���&���������)�%��)"���%�+�����%��������%���(������%�$�%���"&�"�"��%���&��������������$��"�%����*)�������"��./��"����3�������'�)"�.��"%����������%��"�4��������/�&"����5"�����6���%&�����")����+"%�����"7��������)�+��/���&�����8��)2

9"%�/�5��"%�"�����)�%���%����%�/������)"/+������%����%�$���&���%����)4�/")��"%������������%:�/�5��"�����%�%&�/"������(��"/���&��$���%"�����"�����%�������&�����)���*+�"�)��./�)"��"�"�)��&�������%�+���(�,"������+��)"�&��4")�"������&����������4����2

;�< = > �< �

?@A?@BCDAEFGEAHBAI@JCBKB@LMABNA@IOBNAPBNAPBQBJLIODARDCANMARCBSHB@JIMAPBART@LDHA@BUCDHAB@ANMAVW@BMAPBAXMNOM@IYMPDAZAHDNMKB@LBARDCABNANMPDAHTRBCIDCAPBAN[KI@MACBJT\IBCLM]A?HLBAPBQBJLDAHDNDAHBA

RCBHB@LMAB@ANDHABHRBHDCBHAPBAN[KI@MAPBAF]ZKKAMAAG]EZKK]

_�,��"�!2��/���&"/���&����������))�a����(�)&�'"����"�&������ !!�$���b

����� !�2

c@[NIHIHdAeBHMCCDNNDAfA?gBJTJIh@APBANMAHDNTJIh@APBNAiCD\NBKM]

c@[NIHIHAPBAjTBHLCMHAPBNAPBQBJLD]

?NAPBQBJLDAkRT@LDA@BUCDlAmnIUTCMAEoARCBHB@LMAT@AMNLDAJD@LB@IPDAPBACBHIPTMNBHAPBAJMC\D@D]A?HLBAJMC\D@DAHTAQTB@LBAPBADCIUB@ABHAPBAT@MAPBHLINMJIh@APBAT@ABNBKB@LDAJDK\THLI\NBALMNAJDKDABNAMJBILBApTBARTBPBAI@UCBHMCAMNAqDC@DAMALCMOrHAPBAQTUMHAPBAJqTKMJBCMHAfAJD@ANMALBKRBCMLTCMAPBADRBCMJIh@ADJTCCBANMAPBHLINMJIh@APBABHLBA

BNBKB@LDARMCLIB@PDAPBNAMJBILBANT\CIJM@LB]AmnIUTCMAso

_�,��"��2�t/.,���%�������(�)&��u��&��v�,���%�+����"�%����*)���,"�'"��0"�"2

_�,��"�w2�x�.��%�%�#�y�����"�0��"������(�)&�2

z{|}~~����|{��|{�{~���|{��}������{�����

��������������������������������������������������VTIHA D\BCLDAXMCYMA¡B@MOIPBH��,"�0"+¢&�����/2)�/2/6

cCLTCDA MTNAVMYJM@DA?@JI@MH"�"0)"��¢&�����/2)�/2/6

£M@LDHAcNBgM@PCDA¤CBOI¥DA¦PY]%"&��'���¢&�����/2)�/2/6

§ ©ª«¬¬­®®°±²³µ¶·¹º»¼¶½¾¿

Page 31: Revista Hierro y Acero Ed. 52

�����������������������

� ��� ��� ����������������������� ���������� �������������������������������� ��� � ��!�� �������"�������"���������!� ��������� ���������#� ��������!� ���$���"��������������� ��!� � ������� �����������%�� �&

'��������� ���#���� ��%�!�����������������������%�� ��()���*��#����+,�-�������������%�� ������ ���� ��"������"��#��!������������ ���� ��!� ���� ����"�� ����%������� �������������������� �����.����������� ������ ����!�� ����� �������%�� ��()���*��#����/�-�0,&

1234567897:;<=3456>2?<7@A7B;5<;7CA5D2>6E7F5;>AG;7@A7H6EI6<2J6@;789

1234567K97LM63A<7@A7N4367@A76DM?GNA567@AE72<DA52;57@AE7O;5<;77P;57

5AGP256@A5;7@A7>O4M6>A567@A75;@2EE;G7@A7O;5<;9

1234567Q97LM63A<72<DA52;57@A7O;5<;7@A7D4R;G7@A7J;<67@A7A<N526M2A<D;7EA<D;7>;<7P5AGA<>267@A7>;<D6M2<6>2?<9

'����!��!��������������������������� �� �������� ����� �����������%�� ����.���!��!����������������������������"������������������ �����%�!�������������������-������!� �������S������ ��������� �� ���������� ���-������ ��!� ���� �� �� �����&

T ����������U�����������T������-�V�� ������%�� �&

T �������W��!�#�� �!X������(WYT,� ������� �������!"����!�� ����X�!�����������!�������������������� �!� ����ZU�������[�\]���_�����a�]�bc�_�d��]��e��f�gU�������h���ijk�l�cmenoU�������p���ijk�qr�cmenoU�������/���ijk�qr�cmasi

t�!���������� ��� �����#��u����������*�#����v�����!��������"���� �� �� ��"X������� �"�������� �w&+x�� ����[+y�-�p0yzt��������������������!"������ ��X�!����������#{ ���!"� � �����#� ���������|��!����!����&�T��� ���!� ���������!"��������� �����p0y�-�+yyzt��S������ �������!"������ ������}[&+x�� �"���&�

1234567~97�AG4ED6@;7@A7�<�E2G2G7��5M2>;7@A7�>A2DAG

����!������������� ��!� ���� �� �"�� ��� �� �������� ������������������� ������ ����!�� ����� ���-��������������������}�� �����������%�� ���� �� ���������!���� ������!X������������������ ������-�����(���,&�

� �������������� ������������������!���������������!�����"����� �������������!"�����������������������W������Z

F5;>AGG2<37;PD2;<�7�EE7AEAMA<DG76<6E�JA@7�<;5M6E2JA@��4MRA57;N72DA56D2;<G7�7Q

�EAMA<D7 �A23OD7�7 7�D;M2>7�:�7 ��9QK7 �89��7��7 �9��7 �9KQ1A�7 �9Q~7 �9�8�<�7 �9QK7 �9~Q����� ¡ ¢££

¤¥¦§©©ª««¬­®°±²³µ¶· ¹³º»¼

1234567�97�<�E2G2G7½�¾7A<7E67J;<67@A7@ANA>D;9

Page 32: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������� ����������������

��������

!"#!$%$&%'()'*+$),!'(#)-)(.)("/%'&-)(#!.0!(1!$)(,%(%$2-*)"*%$&!(.%$&!

3456789:849:;<4=5754>; ?@ABC:89:D85@AEF:G<@ 3>CAFD78HFIA457

JKLJMNLOPQM RS49@89:834:CC@ 3:T8RP

JKLJMMLMUQQ 34:CC@8VC@A@ W8VC83:Q8XJYT

JKLJMKLOPTK ?IZF:D834:CC@ 3:8?4

[\][\]__ abcdef a

JKLJMTLTJQK V7CB>; VO

!"#!$%$&%'()'*+$),!'(#)-)(.)("/%'&-)(g!,*..!(h

3456789:849:;<4=5754>; ?@ABC:89:D85@AEF:G<@ 3>CAFD78HFIA457

JKLJMMLMQMP ?IZF:D834:CC@ W3:P8?4TXJYi

[\][\]jk_[ abcdef a

JKLJMKLOTOO l7;m7;:G@834:CC@ W3:JYU8l;

JYT8?4JYPX

JKLJMKLQMNT ?IZF:D8l@D4B9:;@ W8l@8?48X

JKLJMNLMKNO RS49@89:834:CC@ 3:P8Ri

nopqr�st��u��v�uwxvyz�v����{�vx�u�|}z~y�z~��xv�x����z��t������}t���zx�x�}z��x�wt��������z�����uwxvyz���x��}��}��x�����}t���x�xt{z~�u~xty}��xty}��|�wt�������z�����uwxvyz���x��z}�~��}���

st�{wt�~�t��x��}v��t��~v~v�}�yxt~�}v�vx��}t��w|x��wx�x����x~yx��w�z~��tyx��x���v���wu��xz�v��x��}v�z}�~��}v�y~xtx�wt��~t�wxt�~��xt�����}ty�u~t��~�t�~tyxzt���x���}zt}��x�~�}����wx�vx�xvy��yz������t�}��}t�yxu�xz�ywz�v�u�|}zxv����}v�������xt���v��}t�v��x��}v�z}�~��}v��}t�x�vx��zxvxty������}ty�u~t��~�t�|��}z��}tvx�wxt�~��vx�xvy���xvy~��t�}����~��x��~tyxz~}z��x���}zt}��}v�zxv~�w��xv��x�xvy���xv�}u�}v~�~�t��x���w�z~��tyx��}z�x��xv}��x�yxu�xz�ywz��|����}�xt��}v�vx��}v�

���~}txv��u��xuxty���v�xt��w�~}������

������u�~}��x�vx��}v�|�zxyxtxv��x���wu��xz�v��x�z}�~��}v��x���}zt}�

�������~�~y�z�v~vyxu���x�xt{z~�u~xty}��x���wu��xz�v��x�z}�~��}v�

�����tvy���z�vx��}��x� �z���xz�u~����}z���zyx�~tyxzt���x��}zt}�xt�wt~�t��x�~��x��}t���wu��xz��

¡���¢wy~t���x�~tv�x��~�t����v~vyxu���x�xt{z~�u~xty}�|��xzuxy~��~�����x��}zt}�

£¤¥¦§¥©ª©«¥©¬§­©®¦§¤¥©

Page 33: Revista Hierro y Acero Ed. 52

�������������� �����������

�������� �!

"#$%&$'(#)#*+&*,-$.*&$/#0-(&$)12*134&+15&$#*$6&$'(#)#*41&$,#$/&+#(1&6$4-*$,#7#4+-$,#$'.*+-$*#2(-$'-)+#(1-($&$6&$(#'&(&418*$#9+(&-(,1*&(1&$(#&61:&,&$#*$;.61-$<=><?

@ AB���CDA!

E*$%-(*-)$,#$+1'-$5#(+14&6$)#$,#F#(G$+#*#($#)'#41&6$4.1,&,-$#*$#6$,1)#H-$,#6$)1)+#/&$,#$#*7(1&/1#*+-$I$6.F(14&418*$,#$6&)$4%.J/&4#(&)$K.#$)-'-(+&*$6-)$(-,166-)$,#L#4+-(#)M$#*$*.#)+(-$4&)-$#*4-*+(&/-)$K.#$#)+-)$'.*+-)$)-*$6-)$/&)$5.6*#(&F6#)$#*$4.&*+-$

&$%#(/#+141,&,$N$7.2&)O$I$)#66&,-$N$/12(&418*$,#$6.F(14&*+#$&6$1*+#(1-($,#6$%-(*-O$'&(&$#)+-$(#&61:&/-)$#6$(#,1)#H-$,#$6-)$)#66-)$1*+#(1-J(#)$1*)+&6&*,-$3F(&$4#(G/14&$4-*$#6$'(-'8)1+-$,#$'(#5#*1($6&$#*+(&,&$,#$6.F(14&*+#$&6$1*+#(1-($,#6$%-(*-?$P+(-$'.*+-$*-$/#*-)$1/'-(+&*+#$#)$6&$'(#5#*418*$,#$7.2&)$I$,#+#(1-(-$,#6$)1)+#/&$,#$#*7(1&/1#*+-$6-$4.&6$)#$6-2(&$&$+(&5Q)$,#$6&$'(G4+14&$,#6$4%#4R$61)+$I$#)$6-$K.#$*-)$,&(G$6-)$/#0-(#)$(#).6+&,-)$#*$4.&*+-$&$6&$*-$/12(&418*$,#$6.F(14&*+#)$'(-5#*1#*J+#)$,#$6&)$4%./&4#(&)$"#$,#F#$&)#J2.(&($.*&$4-((#4+&$%#(/#+141,&,$,#6$4-*0.*+-$,#$(-,&/1#*+-)$,#$6-)$(-J

,166-)$,#6$%-(*-$$$&)S$4-/-$/&*+#*#($).$)1)+#/&$,#$#*7(1&/1#*+-$&,#4.&,-$'&(&$#51+&($.*$)-F(#4&6#*+&/1#*+-$,#$6-)$4-/'-*#*+#)$,#$)#66&,-$,#$6-)$(-,&/1#*+-)$I$,#2(&,&418*$,#$6-)$6.F(14&*+#)$.+161:&,-)?$

TUVWXYZ[\Y]YW_ WabcYW_Wdbe][fgZh\iWgj[kYWZWfgkYW_WeYlbYW_WmZgWnZYWopkWfgZ\go[Z\YkW_Wlb[qYkWYWeg]YkWqrg_YksV

tUVWWuWq]Yr]gogWgWfgZ\[_g_W_Wbe][hfgZ\WZWfg_gWqbZ\YW_WogZ]gW[Z_qZ_[Z\WngvY]]YWZWWbkYW_Wbe][fgZ\WwWogwY]W[oq[xgW_WmZgsV

yUVWWdgWbe][fgf[zZWqY]WfYoqb\g_Y]gWq]Yr]gogWfbgZ\gkWjfkWgW_mgWkWbe][fgWfg_gWqbZ\YV

{UVW|WgfYoY_YW_WgWmZgWkWopkW}f[Z\WwgWlbWfg_gWqbZ\YWkW[Zh_qZ_[Z\WZWfgZ\[_g_WwWf[fYW_Wgq[fgf[zZW_Wbe][fgf[zZWk[ZW[oqY]\g]WgWkfbZf[gW_WgWmZgV

dgkWjZ\gcgkW_ Wlb[qYW~�X~W_Wdbe][fgf[zZW�Z\[rZ\WkYZ�

������������������������������������������������ ��¡�¢��£��� ����¤�����¥�������¦�§�£����©ª�«¬�­­®�

°�±��²��³�³���³���������µ�ª¶�²��³�³���³�����®· ��±¶���¹¬º�«��¬��«��«¬ ���»»»��«��¬��«��«¬

¼½ B�� �¾¿¾�� �¾���¾�B�½

Page 34: Revista Hierro y Acero Ed. 52
Page 35: Revista Hierro y Acero Ed. 52
Page 36: Revista Hierro y Acero Ed. 52

������������������� ����� � �������������� �������� ��� �� �������� ���������������������������

���� ��������� ���� ����������� ���� ���������������� ��������� �������� ��� ��������

������� !��"#�"�$�%� !&!��"#�"�$'!�����' #()*)+,-./0+!123(45!67+!&!'8/9!./)!:��!;082*)!��<!=8)>!#/6)!&!�)*>!?-!?)@-!&!;)+.*)A-<!�)-B2/*-!&!;CD/.)!=EFFG$4*>!HE=!IJKKL!KMNOPMGG!&!�-D!HE=!IJKKL!KMNO=GE=!&!?-8-!6/+!.)6Q)!&!$)**!R(44!/+!;4D/.)!GSOJGGOFSJK=NG

TTT>-B@6->.)@

�-*/8-8!.)+!%)*2+Q-8!84

�� �$C.+/.)6!U!)V4(-8)(46!-*Q-@4+Q4!.-V-./Q-8)6<!

4W2/V-@/4+Q)!84!-A-+5-8-!U!V().46)6!

/+Q4(+-./)+-*@4+Q4!.4(Q/9!.-8)6!,-(-+Q/5-+!*-!.-*/8-8!U!

.)@V4Q/Q/A/8-8!@2+8/-*!84!*)6!-.4()6!�X; �>

X/,B*U!Q(-/+48!Q4.B+/./-+6!-+8!)V4(-Q)(6<!-8A-+.48!

4W2/V@4+Q!-+8!/+Q4(+-Q/)+-**U!.4(Q/9!48!V().46646!

,2-(-+Q44!QB4!W2-*/QU!-+8!T)(*8OT/84!.)@V4Q/Q/A4+466!

)R!QB4!�X; �!6Q44*6>

Y2-*/QU!T/QB!QB4! Q(4+,BQ!)R

�� �

Z[\]Z

_abcdaefabcghcihjkla