PRO

HIB

IDA

SU

VEN

TA F

REE

NOVIEMBRE Nº18 ‘08OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

2 Aniversariodo

2 years already…“WOW” is the first thing that comes to my mind when I look

back and see how time passes, how we have grown and incremented our editions. How could we forget the first drafts of what was going to be ZONA, what we wanted to achieve

and how we were going to do it. Looking back and seeing how much we have evolved on the way, always knowing what

we were looking for and what we wanted to deliver, never jeopardizing our principles, but taking in account that this is a

road where there is always something to learn.We are celebrating our second anniversary and you already have in your hands the 18th edition of ZONA. We make the

commitment to keep growing, deliver a different product that is useful and entertaining, with quality and design.

I want to thank everybody who works in the ZONA team… the ones who are here and the ones who left. To our clients, who every month trust in us. To all the ones who have helped us.

Thank you very much!!! We all contribute for ZONA to be what it is. Besides, I invite you all the people who have doubts of

participating to dare. You are part of our celebration.

Congratulations!!!

Pablo Ahumada.Director.

Ya son 2 años….“WOW” es lo primero que se me viene a la cabeza

cuando miro hacia atrás y veo cómo pasa el tiempo, cómo hemos crecido y aumentado en ediciones. Como

no recordar cuando comenzamos con los primeros bocetos de lo que sería ZONA, de lo que queríamos

lograr y cómo lo haríamos. Mirar hacia atrás y ver cuánto hemos evolucionado en el camino, teniendo siempre claro qué es lo que buscamos y queremos

entregar, nunca comprometiendo nuestros principios, pero sí teniendo en cuenta que es un camino en el que

siempre tendremos algo nuevo que aprender.En eso, celebramos nuestro segundo aniversario y ya

tienes en tus manos la edición n°18 de ZONA. Nos comprometemos a seguir creciendo, entregar un

producto diferente, útil, entretenido, de calidad y diseño.Quiero agradecer a todos los que componen el

equipo ZONA… a los que están y a los que partieron. A nuestros clientes, quienes mes a mes confían en

nosotros. A todos lo que nos han ayudado y confiado. ¡¡¡Muchas Gracias!!! Todos aportamos para hacer de

ZONA lo que es. Además, invito a quienes tienen dudas de participar con nosotros a atreverse.

Eres parte de nuestra celebración.¡¡¡Felicidades!!!

Pablo AhumadaDirector.

patro

cini

o:

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS • Ventas: RODRIGO DIAZ, IGNACIO YAÑEZ • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl.

Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

REPORTAJEFotoAmérica: 3er Festival de Fotografía en Chile…. 04Biomagetismo: Sanar con imanes ....12PhotoAmerica: 3rd Photography Festival in Chile…. 04Biomagnetism: Healing with magnets....12

RECOMIENDA

Topshop by Leona Lewis... 06Alegrarte: Regalos originales y exclusivos... 07Platería Camusso abre exclusiva tienda en Alonso de Córdova…. 08

CULTURA Teresa Sánchez: Volúmenes Lineales... 14Mori Parque Arauco: Capote …. 14Compañía Danza de Papel: Pies pa´volar... 16Robert Capa (1913 – 1954): El Corresponsal de Guerra...16Barrio Italia: “Cartel se busca”... 17

TENDENCIAS V REGION... 26RM... 06

GASTRONOMIA V REGION... 30RM… 43

HOTELES V REGION... 29RM… 42

MAPAS V REGION... 48RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERISPRODUCCION “PEOPLE”

ARTICLE

RECOMMENDS

CULTURE

TENDENCIES

GASTRONOMY

HOTELS

MAPS

04

Cultura al alcance de todos. Del 28 de octubre al 30 de noviembre la fotografía se toma las galerías, museos, centros culturales, universidades y diferentes espacios públicos del país. Disfruta de las cerca de 200 exposiciones organizadas a nivel nacional en el marco de la tercera bienal de fotografía en Chile.Un evento que se presenta cada dos años con una amplia variedad de exposiciones y actividades a lo largo de todo el territorio nacional. FotoAmérica es un proyecto de la Fundación América, institución sin fines de lucro que busca la integración a través del arte.Este es el primer festival de fotografía desarrollado en el país y su idea es acercar y promover la fotografía entre todos los públicos, incluyendo diferentes gustos e intereses. Sobre todo, teniendo en cuenta que esta es una expresión artística muy cercana a la gente y que provoca mucho entusiasmo. Este año, el evento ofrece una variada gama de posibilidades. La participación de localidades pequeñas que se organizaron para recolectar y exhibir imágenes de su historia, escolares que retrataron su entorno, jóvenes fotógrafos emergentes que gestionaron

sus trabajos en restaurantes, hasta museos y centros culturales que realizaron su mejor esfuerzo para montar exposiciones de fotógrafos consagrados, harán de esta versión algo especial.Dentro de las actividades organizadas para este año, todas paralelas a las exposiciones, destacan: la intervención urbana de la comuna de Santiago con fotografías del británico Martin Parr; FotoLibre, una gran exhibición colectiva organizada en Vitacura, San Bernardo y Valparaíso; FotoMaratón, una invitación a recorrer Santiago durante un día registrando imágenes de un tema determinado para que luego sean exhibidas en el Parque Forestal; un Seminario Internacional de Fotografía Latinoamericana; y la organización de un Ciclo de cine y documental de fotografía.Aprovecha esta oportunidad para mirar, admirar y disfrutar la cultura. Además, contribuye con iniciativas como esta para que tanto la fotografía como otras expresiones artísticas se apropien de espacios cotidianos como calles y plazas, embelleciendo las ciudades.Averigua más de estas actividades y de las exposiciones a nivel nacional en: www.fotoamerica.cl.

FotoAmérica: 3er Festival de Fotografía en Chile

05

Culture within everybody’s reach. From October 28th to November 30th photography will be all over galleries, museums, cultural centers, universities and different public spaces of the country. Enjoy almost 200 exhibitions organized at national level for the third biennial of photography in Chile.An event presented every two years with a wide variety of exhibitions and activities throughout the national territory. PhotoAmerica is a project of the America Foundation, non-profitable institution searching for the integration through art.This is the first photography festival developed in the country and the idea is to bring closer and promote photography among all kinds of public, including different likings and interests. Above all, having in mind that this is an artistic expression very close to the people and incites a lot of enthusiasm.This year, the event offers a wide range of possibilities. The participation of small localities that organized themselves to gather and exhibit images of their history, schoolboys

who portrait their environment, young emerging photographers who negotiated their work in restaurants, even museums and cultural centers that made their best effort to mount exhibitions of recognized photographers, will make of this exhibition something special.Among the activities organized for this year, everyone parallel to the exhibitions, standout: the urban intervention of the commune of Santiago with photographs of the Britain Martin Parr, FotoLibre, a great collective exhibition organized in Vitacura, San Bernardo and Valparaiso; FotoMaratón, an invitation to travel across Santiago during one day recording images of a determined theme to be exhibited in Forestal Park; an international seminar of Latin American Photography; and the organization of the film and documentary cycle of photography.Use this opportunity to look, admire and enjoy the culture. Besides, contribute to initiatives like this for photography and other artistic expressions to take daily spaces such as streets and squares, embellishing the cities.Search for more activities and exhibitions at national level in: www.fotoamerica.cl

06

recomienda

¡Cambia el concepto de ir de compras!¿Cansado de ir con pesadas bolsas de plástico cuando vas de compras? Ahora puedes ir de forma mucho más cómoda y ecológica con nuestras bolsas y carritos de la compra Rolser. Unidades limitadas! Descubre el

tuyo en 3 Ponitente 378. Viña del Mar o en www.shoppingcarts.cl

Change the shopping concept!¿Are you tired of carrying heavy plastic bags when you go shopping? Now you can do it in a more comfortable and ecological way with rolser shopping carts.

Limited units! Discover yours in 378th 3 Poniente st, Viña del Mar or in www.shoppingcarts.cl

Rolling Stones: Launches a special edition of “Shine a Light”The Rolling Stones are publishing a new version of the movie directed by Martin Scorsese. Filmed at the Beacon Theatre of New York, the movie documents the amazing performance of the band, their incredible energy and an unknown facet until then. The special edition comes in DVD and includes four more songs than the CD version, library pictures and the movie shooting. Besides, it has a digital version that allows you to transfer the movie to an IPod or computer. www.shinealight.es.

Rolling Stones: Lanzan edición especial de “Shine a Light”Una nueva versión de la película dirigida por Martin Scorsese publican los Rolling Stones. Filmado en el Beacon Theatre de Nueva York, el film logra documentar una asombrosa actuación de la banda, su increíble energía y una faceta desconocida hasta entonces. La edición especial, viene en DVD e incluye cuatro canciones más que la versión en CD, imágenes de archivo y filmación de la película. Además, trae una versión digital que permite traspasar la película a un IPod o computador. www.shinealight.es

Topshop by Leona LewisA new alliance between artist and brand. This is the case of the singer Leona Lewis and the British cloth popular brand Topshop, which after the success of the collection designed by Kate Moss decided to add another celebrity as collaborator. For now, Lewis is working on the line design that will have her name. www.topshop.com

Topshop by Leona LewisUna nueva alianza entre artista y marca. Este es el caso de la cantante Leona Lewis y la popular marca de ropa británica Topshop, la que luego del éxito de la colección diseñada por Kate Moss decidió sumar a otra celebridad como colaboradora. Por ahora, Lewis trabaja en el diseño de la línea que llevara su nombre. www.topshop.com

Alegrarte: Regalos originales y exclusivosEsculturas, pinturas, grabados, muebles y variados objetos de Arte de diferentes artistas nacionales ofrece esta nueva tienda virtual de regalos de matrimonio www.alegrarte.cl. Donde se puede comprar por internet con tarjetas de crédito y otras modalidades de pago, con despacho a domicilio. Regalos únicos, exclusivos y creativos elegidos personalmente por la artista MONA.

Alegrarte: Exclusive and original presentsThis new virtual store of wedding presents www.alegrarte.cl offers sculptures, paintings, engravings, furniture and varied art objects of different national artists. Where you can buy by Internet with credit cards or other methods of payment, with home delivery. Unique, exclusive and creative presents personally chosen by the artist MONA.

recomienda

Laura O: Taller de Feng ShuiUna oportunidad única para aprender todo lo necesario sobre Feng Shui. A cargo de la maestra Cristina Belforti, este taller entrega la información teórica y practica que necesitas para ambientar y armonizar una vivienda, oficina

o negocio, de acuerdo a los principios del Feng Shui adaptados al hemisferio sur. A partir del 5 de noviembre, son cinco sesiones de dos horas cada una y el taller tiene un valor de $75.000 por persona. (2) 724 5046 Monte Carmelo 33 Providencia www.laurao.cl

Laura O: Feng Shui workshopA unique opportunity to learn everything necessary about Feng Shui. Given by the teacher Cristina Belforti, this workshop gives theoretical and practical information you need to set and harmonize a house, office or business, according to the principles of Feng Shui adapted to the south hemisphere. From November 5th on, there are 5 sessions of 2 hours each and the workshop costs $75.000 pesos each person. (2) 724 5046 – 33rd Monte Carmelo st, Providencia - www.laurao.cl

Fibra Étnica: Almost 2 years with the Alpaca Project

Fibra Étnica keeps incorporating different traditional techniques in this noble material. Now, incorporates the tie technique or dye with reserve, mostly known

as Tie & dyes or Shibori, applied to several textile pieces like shawls, scarves, knitted by ethnic minorities and intervened by the textile artists Cecilia Santana and Andrea Oneto. 184th 5 North st, Loc.1, Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

Fibra Étnica: Prontos a cumplir 2 años con el Proyecto AlpacaFibra Étnica sigue incorporando diversas técnicas tradicionales en este noble material. Ahora, incorpora la técnica de Amarras o teñido con reserva, más conocido como Tie & dyes o Shibori, aplicados a diversas piezas textiles como chales y bufandas, tejidos por minorías étnicas e intervenidas por las artistas textil Cecilia Santana y Andrea Oneto. 5 Norte 184, Loc. 1, Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

07

08

Sushihome: Nueva carta primavera-veranoTe invitamos a conocer la nueva carta primavera-verano, que incluye además de lo antiguo nuevas propuestas de rolls con variados y selectos ingredientes, ofreciendo también 25% de descuento de lunes a viernes a la hora de almuerzo. A la vez, puedes asistir a SushiHours, de lunes a jueves desde las 19.30 a 22.30 hrs., y deleitarte con nuestras nuevas promociones. Visítanos en 5 norte 490, tel. 2693855, y has tus pedidos en nuestro Delivery, 6 norte 318, tel. 2686109. www.sushihome.cl.

Sushihome: New spring-summer menú

We invite you to see our new spring-summer menu, including to what we had before new rolls proposals with varied and selected ingredients, offering also 25% discount from Monday to Friday at lunch time. At the same time, you can come to SushiHours, Monday to Thursday from 19.30 to 22.30, and enjoy our new promotions. Visit us in 490th 5 North st, phone. 2693855, and make your orders in our Delivery, 318th 6

North st, phone. 2686109. www.sushihome.cl

recomienda

Camusso Jeweller´s opens an exclusive store in Alonso de CórdovaMore than 80 years of tradition in exclusive silver designs and refined jewels manufactured in Peru, arrive to our country. Represented in Chile by R. Peyrin,

Camusso jeweller s opens a new store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. The store, opened since the end of October, has a wide variety of articles, including cutlery, tea pieces, dishes,

decoration, accessories, jewels and more. (2) 886 7422 – 3779th Alonso de Córdova st, Vitacura.

Platería Camusso abre exclusiva tienda en Alonso de CórdovaMás de 80 años de tradición en exclusivos diseños en plata y joyas finas fabricadas en Perú, llegan a nuestro país. Representada en Chile por R. Peyrin, Platería Camusso abre una tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. La tienda, que abrió a fines de octubre, cuenta con una amplia variedad de artículos, que incluyen cubiertos, juegos de té, fuentes, decoraciones, accesorios, joyas y más. (2) 886 7422 - Alonso de

Córdova 3779, Vitacura.

Casa Abarzua: Much more than a RestaurantBar Restaurant that is born from the restoration of the only Neo-Baroque house of the Fine Arts neighborhood. The garden, the light patio, the art and fashion workshops, together with an innovating gastronomic concept of Nikkei food, excellent bar and DJs, make this space a unique place in Santiago. (2) 639 9548 –578th Monjitas st - www.abarzua.com

Casa Abarzua: Mucho más que un restaurateBar Restaurante que nace de la restauración de la única casa neobarroca del Barrio Bellas Artes. El jardín, el patio de luz, los talleres de arte y moda, junto a un innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs, hacen de este espacio un lugar único en Santiago. (2) 639 9548 – Monjitas 578 - www.abarzua.com

10

Textile fine craftOlga Kostich named UNIKÖS her complements and textile handmade accessories, standing out her notebook bags, ipod covers and purses with applications. The designer makes her designs by orders through internet. See her work in: http://regalos-originales.tripod.com. You can find part of her collection ready to take in FRENESI Passion For The Design: 8TH Constitución st, Providencia, Bellavista Neighborhood, phone. 7321510 and AJI Indispensable Design: 316th José Victorino Lastarria st - altos, Bellas Artes neighborhood, phone. 6399928.

Raiz Diseño: Recycling with style

A different Fair where you will find wardrobes, soil coatings, Christmas presents, or everything necessary to make a banquet, elaborated with waste products or recycled materials. A Raiz Diseño initiative that shows the student’s work of three design schools (Inacap, U. Católica

and U. Católica de Valparaiso). This November 8th in the “Parque de las Esculturas”, you will also be able to enjoy “recycled” clothes fashion shows and goldsmiths who will teach to elaborate

accessories, earring and rings with discarded materials. www.raizdiseno.cl

Raiz Diseño: Reciclando con estilo

Una Feria diferente donde encontrarás vestuarios, revestimientos de suelos, regalos de Navidad, o todo lo necesario para realizar un banquete, elaborados con materiales de desechos, de descarte o reciclados. Una iniciativa de Raíz

Diseño, que muestra el trabajo de los alumnos de tres escuelas de diseño (Inacap, U. Católica y U. Católica de Valparaíso). Este 8 noviembre en el Parque de las Esculturas, también podrás disfrutar de desfiles de ropas “recicladas” y orfebres que enseñarán a elaborar accesorios, aros

y anillos con descartes. www.raizdiseno.cl

Bendita Vecindad cambia de local durante el VeranoLa tienda, ubicada en el Barrio Bellavista, cerrará durante diciembre, enero y febrero para abrir una sucursal en Reñaca. Es por esto, que en noviembre te invita a participar de sus ventas nocturnas con importantes descuentos los días miércoles 5 y 12 desde las 18:00 hrs. En el verano, los encontrarás en el “Café Praline” (Calafquen 58b Los Pinos Reñaca). Además, desde fines de noviembre podrás comprar sus productos a través de su página web, www.benditavecindad.cl. Punta Arenas 26, Bellavista.

Bendita Vecindad changes store during the summer

The store located in Bellavista neighborhood, is going to be closed during December, January and February to open a branch in Reñaca. This is why in November they invite you to participate in the night sales with great discounts on Wednesday 5th and 12th , from 18.00 on. In the summer, you will find them at “Café Praline” (58b Calafquen st, Los Pinos Reñaca). Besides, from November on you will be able to buy their products through their web page, www.benditavecindad.cl.

26th Punta Arenas st, Bellavista.

Alta factura textil UNIKÖS es la marca con la que Olga Kostich, bautizó su línea de complementos y accesorios textiles hechos a mano, destacando sus bolsos para notebook, forros para ipod y carteras con aplicaciones. La diseñadora, realiza sus diseños por encargo vía internet. Conoce su trabajo en: http://regalos-originales.tripod.com. Puedes encontrar parte de su colección lista para llevar en FRENESÍ Pasión Por El Diseño: Constitución 8, Providencia, Barrio Bellavista, Tel. 7321510 y AJI Diseño Imprescindible: José Victorino Lastarria 316 - altos, Barrio Bellas Artes, Tel. 6399928.

recomienda

Cada vez son más y mejor ponderadas las terapias alternativas frente a la medicina “tradicional”. Menos invasivas, naturales y basadas en el principio del organismo como un todo armónico y energético, estas iniciativas ganan fuerza en una época donde la tendencia en todos los ámbitos es de ir más allá de lo establecido. Entre estas terapias, destaca el biomagnetismo, un tratamiento desarrollado por el doctor mexicano, Isaac Goiz Durán, hace ya 20 años. Una terapia que, como se dijo con anterioridad, parte de la base de que los seres vivos somos energía y nos mantenemos saludables mientras exista un equilibrio energético

Biomagetismo: sanar con imanes

12

en nuestros sistemas, órganos y tejidos. Un equilibrio, que en este caso tiene que ver con el pH, las cargas ácidas y alcalinas del cuerpo. Según esta disciplina, el pH corporal se ve directamente alterado por virus, bacterias, hongos y otros agentes patológicos, los cuales desaparecen si se vuelve al punto de equilibrio del pH. Y es aquí donde el biomagnetismo juega un rol fundamental, pues Goiz descubrió que la aplicación de magnetismo en determinados puntos del cuerpo humano, resultaba de gran valor a la hora de diagnosticar y sanar diferentes patologías. ¿Cómo funciona? Primero, se realiza una evaluación, utilizando imanes pasivos en diversas zonas del cuerpo para determinar cuáles estarían alteradas energéticamente. Luego, se trabaja sobre ellas con un conjunto de imanes, que después de algunos minutos (10-15) logran equilibrar la zona. El biomagnetismo, funciona debido a que enfrenta las polaridades con su similar inversa hasta lograr anularla y obtener un valor cero, eliminando así toda alteración del organismo.Para muchos, todas estas premisas pueden sonar completamente etéreas y fantasiosas, sin embargo, son cada vez más los que de a poco comienzan a creer o al menos darle una oportunidad a prácticas como éstas. De partida, porque todas estas alternativas están fundadas en

Every day there are more alternative therapies and they are more considered in front of “tradit ional” medicine. Less invasive, natural and based on the organism principle of a harmonic and energetic whole, these init iatives are gaining strength in a time where every f ield trend is to go beyond what is established.Among these therapies, biomagnetism stand out, a treatment developed 20 years ago by a Mexican Doctor, Isaac Goiz Durán. A therapy that, as we said before, starts from the basis that living beings are energy and we will stay healthy as long as there is an energetic balance in our systems, organs and tissues. Balance, that in this case has to do with pH, the acid and alkaline loads of the body. According to this discipline, the body pH is directly altered by virus, bacteria, fungus and infectious agents which disappear if you go back to the point of the pH balance.This is where biomagnetism play a fundamental role, as Goiz discovered that applying magnets on certain points of the human body was of great value when diagnosing and healing different infections.How does it work? First, they make an evaluation, using passive magnets in several areas of the body to determine which of them would be energetically altered. Then, they work over them with a group of magnets that after a few minutes (10-15) get the balance in the area. Biomagnetism works due to the confrontation of polarities with their inverse similar up to the point of annulling and achieving the zero value, eliminating this way the alteration of the organism. For many people, all these premises may sound completely ethereal and imaginative, however, there are every day more people who are starting to believe or at least giving an opportunity to practices like these. First, because all these alternatives are based on physical, real and provable principles, and despite the fact that many times you don’t understand how these work, they usually offer a cure to illnesses and discomforts exceeding the traditional medicine.They are non invasive, they don’t contaminate your body with chemicals and they are completely natural. But you have to be careful and informed, since this is an area unfortunately full of charlatans who take advantage of some people’s despair who can’t find a solution to their illness. Besides, you must have in mind that these could be an option different to the traditional medicine, but they are neither miraculous nor invalidate this last one. www.biomagnetismo.cl - www.bioimanes.cl

13

principios físicos, reales y comprobables, y aunque muchas veces no se entienda bien su funcionamiento, suelen ofrecer curas a enfermedades o malestares que superan a la medicina tradicional.No son invasivas, no contaminan el cuerpo con químicos y son completamente naturales. Eso sí que hay que tener cuidado e informarse, pues es un área que desgraciadamente está llena de charlatanes que se aprovechan de la desesperación de algunas personas que no encuentran solución a un mal que les aqueja. Además, tener en cuenta que pueden ser una opción frente a la medicina “tradicional”, pero que no son milagrosas ni vienen a invalidar a esta última. www.biomagnetismo.cl - www.bioimanes.cl

14

A puppet show of Nikolai Mogol, adjusted by Paola Giannini. Akakiy Akakievich is a simple and timid man who never aspired more than the little he has. He is happy with his job and destiny, as his life passes calm although lonely. However, the Russian winter intensifies and he will have to face the worst aspect of his poverty, when he sees that he can’t use his old greatcoat. This will force him to order a new one, but Akakiy don’t know what destiny has saved for him with this new greatcoat…

Mori Parque Arauco: Capote

Un show de marionetas de Nikolai Gogol, adaptado por Paola Giannini. Akakiy Akakievich es un hombre sencillo y apocado que jamás ha aspirado a más de lo poco que tiene. Está contento con su oficio y destino, pues su vida transcurre tranquila aunque solitaria. Sin embargo, el invierno ruso arrecia y tendrá que enfrentar el peor aspecto de su pobreza, cuando caiga en cuenta que su viejo capote ya no resistirá una postura más. Esto lo obligará a encargar uno nuevo, pero Akakiy no sabe lo que le depara el destino con este nuevo Capote…

Lugar: Teatro Mori Parque Arauco. Director: Teatro Milagro. Elenco/marionetistas: Aline Kuppenheim, Paola Giannini, Tiago Correa, Loreto Moya. Funciones: Sábado y domingo 17:30 hrs. Entrada: $5.000 gral. y $3.000 estudiantes y 3º edad

This well-known Colombian sculptress surprises us with an interesting sample of evocating organic shapes, referring to both the plant and the sea world. Pieces made from wood of the tropical rainforest such as: walnut, cedar, ivory wood, mahogany and yellow, and marked by finishings with linseed oil or natural wax. This work places the author as one of the most outstanding creators of her generation.

Teresa Sánchez: Volúmenes Lineales

Esta reconocida escultora colombiana nos sorprende con una interesante muestra de sugerentes formas orgánicas que aluden tanto al mundo vegetal como al mar. Piezas elaboradas de maderas de la selva tropical como el: nogal, cedro, madera marfil, caoba y amarillo, y acentuadas por un terminado con aceite de linaza o cera natural. Una obra que posiciona a su autora como una de las creadoras más destacadas de su generación.

Lugar: Galería Patricia Ready - Espoz 3125, Vitacura. Exposición: Hasta el 22 de noviembre. Horario: Lunes a viernes 10:30 - 20:00 hrs. / Sábado y festivos 10:30 - 18:00 hrs. Más información: (02) 953 6210 – www.galeriapready.cl

CULTURA CULTURE

Defined as: vital principle, intention, spirit, soul, desire and purpose, Animus is the Latin word chosen by Concepción Balmes to name her most recent works. A sample that remarks the critical vision of the artist, who makes a path through the human figure, the landscape and the dead nature. Paintings that get a link between symbolic and real elements, of a particular femininity and territory.

Concepción Balmes: Animus

Definida como: principio vital, intención, espíritu, alma, deseo y propósito, Animus es la palabra latina escogida por Concepción Balmes para designar sus más recientes obras. Una muestra que recalca la visión crítica de la artista, quien realiza un recorrido por la figura humana, el paisaje y la naturaleza muerta. Pinturas que logran un vínculo entre elementos simbólicos y reales, de una feminidad y un territorio particular.

Lugar: Galería 13 - Nueva Costanera 3980, Vitacura.Exposición: Hasta el 8 de diciembre.Horario: Lunes a viernes 09:00 - 20:00 hrs. / Sábado 11:00 - 14:00 hrs.Más Información: (02) 378 1981- www.galeria13.cl

CU

LTU

RA C

ULT

UREIn this opportunity, the artist shows us a

series of works in mixed technique over a recurrent thematic, such as the marine. A transparent and bright painting with a balanced composition, where the characters are sailing boats. Immersed in agitated waters and intense shades of blue she gives place to and image sometimes romantic and poetic, other times strong and decided, but always

communicating a great joy of living.

Ximena Gumucio: Contra Viento y Marea

En esta oportunidad, la artista nos presenta una serie de trabajos en técnica mixta sobre una temática recurrente, como es la marina. Una pintura diáfana, luminosa y de equilibrada composición, donde los protagonistas son los veleros. Inmersos en agitadas aguas y intensas tonalidades de azul dan una imagen a veces romántica y poética, otras, fuerte y decididas, pero siempre comunicando

una gran alegría de vivir.

Lugar: Galería Praxis - Vitacura 4363, Vitacura.Exposición: Hasta el 16 de diciembre.Horario: Lunes a viernes 10:30 – 14:00 hrs. y 16:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:30 – 14:00 hrs.Más información: www.praxis-art.cl

Chosen as the best choreographic show of the year and selected for Santiago a mil Festival 2009. The work that brings to stage the life and work of the distinguished Mexican artist, Frida Kahlo. One of the great voices of this century, who knew how to translate pain into art and converted it into poetry of life, shape and color. A performance combining dance and theater, where the physical and the emotional pain open a world of sensibilities possible to take shape in corporal and space plays.

Compañía Danza de Papel: Pies pa´volar

Escogida como la mejor puesta coreográfica del año y seleccionada para el Festival Santiago a Mil 2009. Una obra que lleva a escena la vida y obra de la distinguida artista mexicana, Frida Kahlo. Una de las grandes voces de este siglo, quien supo traducir el dolor en arte y lo convirtió en poesía de vida, forma y color. Una performance que combina danza y teatralidad, donde el dolor físico y el emocional abren un mundo de sensibilidades posibles de plasmarse en dramaturgias corporales y espaciales.

Lugar: Casa Central U. de Chile.Dirección: Andrés Cárdenas.Funciones: Desde el 13 al 29 de noviembre. Horario: Jueves, Viernes y Sábado, a las 20:30 hrs.

Robert Capa (1913 – 1954):El Corresponsal de Guerra

Disfruta de una selección de 130 fotografías en blanco y negro, capturadas por este intrépido corresponsal de guerra. Imágenes de la Guerra Civil Española, el desembarco de Normandía, la liberación de París y la guerra de Indochina, entre otras. Además de varios retratos de sus amigos, como Pablo Picasso, Henry Matisse y Ernest Hemingway. El trabajo de uno de los fotógrafos más reconocidos e importantes del siglo XX, cuyas imágenes, compromiso social y trágica muerte en Vietnam, han elevado a la categoría de mito.

Enjoy this selection of 130 black and white photographs, captured by this intrepid war correspondent. Images of the Spanish Civil War, the Normandy Disembark, the liberation of Paris and the Indochinese war, among others. Besides several portraits of his friends, like Pablo Picasso, Henry Matisse and Ernest Hemingway. The work of one of the most well-known and important photographers of the twentieth century, whose images, social commitment and tragic death in Vietnam, have elevated to the myth category.

Lugar: Corporación Cultural de Las Condes, Av. Apoquindo 6570.Exposición: Hasta el 30 de noviembre.Horario: Martes a domingo 10:30 – 19:00 hrs. Más información: www.culturallascondes.cl – (2) 366 9393

16

CULTURA CULTURE

CU

LTU

RA C

ULT

URE

Relating art with daily life. Travel across the Italia neighborhood from another perspective, let yourself be enchanted by this innovating “Outdoors Art Gallery”. An urban intervention of 100 works performed by artists of different plastic areas. Organized by circuits, the pieces highlight the main sectors of the neighborhood: gastronomic, cultural and tips or “picas”; besides reflecting the social, cultural and historic traumas characteristic of it.

Barrio Italia: “Cartel se busca”

Relacionando el arte con la vida cotidiana. Recorre el Barrio Italia desde otra perspectiva, déjate encantar por esta innovadora “galería de arte al aire libre”. Una intervención urbana de 100 obras realizadas por artistas de distintas áreas de la plástica. Organizadas por circuitos, las piezas destacan los principales sectores del barrio: gastronómico, cultural y datos o “picás”; además de reflejar las tramas sociales, culturales e históricas que le caracterizan.

Lugar: Barrio Italia (entre las calles Infante, Sucre, Bustamante y Rancagua)Duración: Hasta el 6 de diciembre.Más información: www.cartelsebusca.cl

This well-known gallery surprises us with four attractive alternatives during November. Enjoy the photographic exhibition “Colectivo en Memoria” by Ctatalina Swimburn and Teresa Aninat; the incomparable sculptures of the artist Juan Luis Dörr in his sample “Viaje a los Andes”; the interesting photographic project “Nadie quiere Morir” by Paula Solminhiac; and an advance of the great photographic exhibition of the German artist Thomas Hoepcker, who in his images portraits great characters of the art world.

Un mes de imperdibles en Galería Isabel Aninat

Con cuatro atrayentes alternativas nos sorprende esta reconocida galería durante el mes de noviembre. Disfruta de la exposición fotográfica “Colectivo en Memoria” de Catalina Swimburn y Teresa Aninat; las inigualables esculturas del artista Juan Luis Dörr en su muestra “Viaje a los Andes”; el interesante proyecto fotográfico “Nadie quiere Morir” de Paula de Solminhiac; y un adelanto de la gran exposición fotográfica del alemán Thomas Hoepcker, quien retrata en sus imágenes a grandes personajes del mundo del arte.

Lugar: Espoz 3100, Vitacura.Horario: Lunes a viernes 10:00 - 20:00 hrs. / Sábados 11:00 - 14:00 hrs.Más información: (2) 481 9870 - www.galeriaisabelaninat.cl

lunes martes miércoles jueves

21:00 Judas Priest (Concierto/Movistar Arena)Animal Collective (Recital/industria Cultural)

1911 Nace el pintor y arquitecto nacional, Roberto Matta.

21:00 Queen + Rogers (Concierto/San Carlos de Apoquindo)Fiesta Good&Night (Miércoles/Club Soda)

11:30 Inauguración: “El Peneca, un niño centenario” y “100 años - 100 portadas: revistas de historieta chilena”(Biblioteca Nacional)

20:00 Lanzamiento Anuario del Sexto “Día de la Historieta” (Centro Cultural de España)

19:30 Trauko (Documental/Biblioteca Nacional)21:00 Cindy Lauper (Concierto/ Espacio Riesco)

5 6

11 12 13

18 19 20

25 26 27

Torneo Mundial de Saltos Hyundai FEI (Hasta el 16 noviembre/ Club de Polo y Equitación San Cristóbal) 21:00 Maroon 5 (Concierto/Movistar Arena)

21:00 Kylie Minogue (Concierto/ Pista Atlética E. Nacional)Ángela Leible: Caballos Pintados (Hasta el 16 noviembre/ Club de Polo y Equitación San Cristóbal)

21:00 Luis Miguel (Concierto/Movistar Arena)

20:30 Filmografías: Andrés Waissbluth (Encuentro/ Onaciu, Loreto 460)21:00 Ska-P + Ataque 77 (Concierto/Movistar Arena)21:00 Pimpinela (Concierto/T. Caupolicán)

24

17

1020:30 Ismael Serrano (Concierto/. Oriente)

SUE Festival R.E.M. + The Jesus and Mary Chain (Movistar Arena) 4

19:30 El Siniestro Dr. Mortis (Documental/Biblioteca Nacional)

3

SUE Festival R.E.M. + The Mars Volta + Kaiser Chiefs (Movistar Arena)19:30 “Pierre Verger mensajero entre dos mundos” (Documental/Centro Cultural de España)

23:30 Violadores del Verso (Recital-Fiesta/ Kubix)II Festival de Teatro por la vida (Hasta el 9 de noviembre/Villa Grimaldi)

domingoviernes sábado

14 15

21 22

1963 Es asesinado el presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy.21:00 Luis Miguel (Concierto/Movistar Arena)

noviembre

23

1991 Muere el líder del grupo Queen, Freddie Mercury.19:00 Nightwish (Concierto/T. Caupolicán)21:00 Luis Miguel (Concierto/Movistar Arena)

16

9

1989 Caída del Muro de Berlín18:00 Musicircus (Espectáculo/Centro Extensión UC)21:00 Duran Duran (Concierto/Movistar Arena)21:00 Toquinho & Cuarteto (Concierto/T. Caupolicán)

agenda RM

Estrenos Cine:6 noviembreThe Return (Thriller-Terror)Quantum of Solace (Acción-Thriller)13 noviembreDan in the Real Life (Comedia-Drama)The Strangers (Thriller-Terror)Un Secret (Drama)27 noviembreTwilight (Acción-Romance-Thriller)TeatroSin Sangre (Hasta 14 diciembre/ Teatro UC)Los Quintana “Tutti Frutti” (Hasta 29 noviembre/T. Bellavista)Exposiciones:Cássio Vasconcellos: Arquitectura Nocturna (Espoz 3125)Taller de Ilustración: Paisajes para Cuentos (Sábados hasta 13 diciembre/MNBA)28° Feria Internacional del Libro (Hasta 16 noviembre/Estación Mapocho)Victoria Montoro Zamorano (Galería Artespacio)Diesel al Límite (Galería Matthei)Miguel Ángel García “Islandia: El Paisaje Dual” (Galería I. Aninat P. Arauco)Teatro:Mercader de Venecia (jueves a sábado 20:30/ Mori P. Arauco)Sinverguenzas Deluxe (viernes y sábado 22:30 hrs./ Mori P.Arauco)El viaje fantástico (domingo 12:30 hrs./ Mori P. Arauco)La Navidad de los juguetes (sábado y domingo 16:00 hrs./Mori P. Arauco)Flamenco arrabalero (Domingo 20:00 hrs./Mori P. Arauco) Lágrimas, celos y dudas (Viernes y sábado 22:30/Mori Bellavista) Un sofá esquinado (jueves a domingo 20.30 hrs./Mori Bellavista)Estás ahí? (jueves a sábado 21:00 hrs./Mori Bellavista)

quieres publicar tu evento...agenda@guiazona.cl

21:00 Creamfields (Mall Plaza Norte)20:00 Inauguración ¿Del amor necesario? (Pintura/ Monte Carmelo 33, Prov.)

7

1793 Se abre al público el Museo de Louvre.11:00 Gran Venta Accesorios y Ropa de diseñadores independientes (Tobalaba 881)

8

21:00 Joan Manuel Serrat (Concierto/T. Caupolicán)

1

Día de Todos los Santos23:30 Jazzimodo (Recital-Fiesta/ Kubix)

2

Segunda bienal de arte indígena

15:00 Gay Parade 2008: Open Mind Fest (Paseo Bulnes)21:00 Joan Manuel Serrat (Concierto/T. Caupolicán)21:00 Donna Summer (Concierto/Movistar Arena)

Teletón22:00 Edward Ka Spel (Recital/Blondie)

28 29

Teletón

30

2005 Médicos franceses realizan el primer transplante de cara.

20:00 P.O.D. (Concierto/ Court Central E. Nacional)20:30 Babasónico + Lucybell (Concierto/T. Caupolicán)21:00 Luis Miguel (Concierto/Movistar Arena)

peris

andc

o.es

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

tendenciastendencies autos 26 26 decoración 26 moda 27 salud y belleza 27 tiendas 28 28 28

hoteleshotels 29 29 29

gastronomíagastronomy cafetería 30 30 eventos 30 noche 32 32 árabe 32 bar 32 chilena 32 china 33 peruana 33 de autor 33 del mundo 33 empanadas 33 33 fusión 33 gourmet 33 33 internacional 34 34 34 italiana 35 japonesa 35 35 mediterránea 36 patrimonial 36 pescados 36 restobar 36 tailandesa tailandesa 36

planosmaps 48 48

VA

LPA

RAÍS

O

VIÑ

A D

EL M

AR

REÑ

AC

A

CO

N C

ONQUINTA REGIÓN

26 quinta región

dec

ora

ció

n d

eco

rati

on

t endencias tendencies

au

tos

ca

rs COLON RENT A CAR (32) 254 6312

RENT A CARCalle Quillota 558Viña del MarCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

LIONEL KOVACS (32) 238 1030

VENTA AUTOMÓVILESLibertad 698 Viña del MarCierra: DomingoDescubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company.lkovacs.cl

FIFTY-FIFTY (8) 138 8186

DISEÑOMontealegre 305, C° Alegre Valparaíso Cierra: sabado y domingo Estudio de Diseño Integral, Interiorismo, Diseño Grafico, Diseño Industrial, I+D+I. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I.fifty-fifty.cl

WI-FI

PARAISO DEL ARTE (32) 248 0332

GALERIA DE ARTEAbtao 529-A Cº ConcepciónValparaísoCierra: NuncaTus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy.paraisodelarte.cl

USD €

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO (32) 259 2852

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/nValparaísoCierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world.puertodeportivo.cl

USD €

AUTOMOTORA COLON (32) 225 0868

VENTA AUTOMÓVILESAv. Colón 2581, Esq. MorrisValparaísoCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

quinta región 27

tendencias tendencies

DI TREVI (32) 297 4792

BOUTIQUE9 Norte 907Viña del MarCierra: DomingoEncuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure.ditrevi.cl

USDWI-FI

€

mo

da

fa

shio

n

FIBRA ÉTNICA (32) 296 6919

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1Viña del MarCierra: NuncaUna exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture.fibraetnica.cl

USD €

salu

d y

belle

za h

ealth

& B

eaut

y AMANKAYA (32) 273 9667

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVASEl Bosque 1267Viña del MarCierra: DomingoUn oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself.amankaya.cl

RENACE (32) 248 8801

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL4 Norte 615Viña del MarCierra: Sábado tarde y DomingoDisfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies.esteticarenace.cl

EDUPSIQUE (32) 297 50 42

PSICOLOGÍA3 Norte 1377Viña del MarCierra: Sábado y DomingoCentro de asistencia Psicoeducativa, Psicologo, Fonoaudiologo y Psicopedagogo.Fonasa / Isapre. Center of Psycho-educational assistance, Psychologist, Speech therapist and Educational psychologist. Fonasa / Health Insurance Institution.

ELSA INZUNZA (32) 297 4121

CENTRO ESTÉTICOLibertad 919 Of. 67Viña del MarCierra: Sábado y DomingoEspecialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women.elsainzunza.cl

28 quinta región

tendencias tendencies

LA CONSENTIDA (32) 212 4370

MODA - ACCESORIOSLautaro Rosas 377 Cº AlegreValparaíso Cierra: Lunes Ubicada en pleno Cº Alegre, esta tienda reúne a los mejores diseñadores de la V Región, RM y Buenos Aires. Located in the very center of C º Alegre, this store gathers together the best V region, RM and Buenos Aires designers.

WI-FIUSD

BLUE STONE (32) 268 2953

ARTESANÍA 3 Norte 603Viña del MarCierra: NuncaLapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved.bluestone.cl

€USD

tien

da

s s

tore

s

LATITUD 35 (32) 273 4296

ARTESANÍA - GALERÍAAlmirante Montt 372, Cº AlegreValparaísoCierra: NuncaMadera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures.latitud35.com

SHOPPING CARTS (32) 233 0033

CARRITOS DE LA COMPRA3 Poniente 378Viña del MarCierra: DomingoCambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts.shoppingcarts.cl

INDUMENTA (32) 283 6048

CONFECCIONESAv. Borgoño 14580 Loc.53ReñacaCierra: NuncaDiseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs.indumenta.cl

USD €

SUDAK (32) 249 2306

DISEÑO - ARTESANÍA - MODALautaro Rosas 377, Cerro AlegreValparaísoCierra: Lunes Colectivo de diseño que pretende rescatar y transmitir las expresiones propias de nuestros ancestros sudamericanos. A group of designers that tries to rescue and transmit the typical expressions of our South American ancestors.sudak.cl

ESPAÑOLA BOUTIQUE (32) 297 2875

VINOS - DELICATESSEN1 Oriente 770Viña del MarCierra: DomingoUna amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen.espanola.cl

WI-FI

ESPAÑOLA BOUTIQUEUSD €

WI-FIUSD

diseñamos tu webventas@guiazona.cl

USD €

quinta región 29

hoteles hote ls

HOTEL DEL MAR (32) 250 0800

*****Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del MarNº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino.hoteldelmar.cl

WI-FI€ USD

MANOIR ATKINSON (32) 235 1313

HOTEL BOUTIQUEPaseo Atkinson 165 Cº Concepción, ValparaísoNº Habitaciones: 7Precio desde: USD$ 130Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history.hotelatkinson.cl

HOTEL THOMAS SOMERSCALES (32) 233 1006

HOTEL BOUTIQUESan Enrique 446 Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 8Precio desde: $ 55.000El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales.hotelsomerscales.cl

CONFERENCE TOWN (32) 283 4480

****Doublé Almeyda 80, ReñacaNº Habitaciones: 84Precio desde: $ 55.000El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients.ctown.cl

HOSTAL CARACOL (32) 239 5817

HOSTALHéctor Calvo 371 Cº Bellavista, ValparaísoNº Habitaciones: 6Precio desde: $ 7.000Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors.hostalcaracol.cl

WI-FI€ USD

WI-FI

OFFENBACHER –HOF (32) 262 1483

RESIDENCIABalmaceda 102 Cª Castillo, Viña del MarNº Habitaciones: 15Precio desde: $ 30.000Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor.offenbacher-hof.cl

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

ZERO HOTEL (32) 211 3113

HOTEL BOUTIQUELautaro Rosas 343 - Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 9Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget.zerohotel.com

WI-FI€ USD

SHERATON MIRAMAR (32) 238 8600

HOTELAv. Marina 15, Viña del MarNº Habitaciones: 142 Precio desde: 0Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture.sheraton.com

WI-FI

PURO CAFÉ (32) 254 1264

CAFETERÍAEdwards 301, ValparaísoCierra: Sábado y domingo mañanaP/Persona: $1.900Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean…purocafe.cl

LA TERRAZA 4

CAFETERÍAAv. Borgoño s/n 4º Sector, ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $2.000Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

TERRAZA DI PALLI (32) 283 5987

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTEAv. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $4.000Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

CONFITERÍA INCANTO (32) 248 0332

CAFETERÍAAbtao 529-B Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $1.500Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

30quinta región

gast ronomía gast ronomy

WI-FIUSD €

WI-FI

WI-FIUSD € MENU

cafe

terí

a c

afé

s

CAFÉ BIJOUX (32) 221 1698

RESTOBAR - JOYERÍAAbtao 561 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $6.000Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

WI-FI

CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480

CAFETERÍAAlmirante Montt 316 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Domingo mañanaP/Persona: $2.000Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers.cafeconletras.cl

WI-FI

PAULA (32) 212 2844

PASTELERÍA - PANADERÍAEdmundo Eluchans 1850, ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $ 3.000Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants.panpaula.cl

LUZ CHARME (32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍAAv. Central 153, ReñacaCierra: Nunca P/Persona: $ 3.500Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

even

tos

eve

nts

ENJOY DEL MAR (32) 250 0788

BAR - CAFETERÍAAv. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

WI-FIUSD €

32quinta región

gast ronomía gast ronomy

no

che

nig

ht

life

PAGANO 8 293 9071

DISCOTEQUECalle Blanco 236, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $ 4.000Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music.paganoindustry.cl/pagano

MORGANA 8 293 9071

PUB - DISCOTEQUEClave 135, ValparaísoCierra: Domingo a juevesP/Persona: $ 3.000Un local de la escena under, que existe para cultivar la vida alternativa y los fetiches más profundos de nuestro ser. An under scene place, this exists to cultivate the alternative life and the deepest fetishes of our being.paganoindustry.cl/morgana

HABIBI DELLY (32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR3 Poniente 391 - A, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $5.000Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl

ara

be

ara

be

EXODO 8 293 9071

BAR - RESTAURANTCalle Blanco 298, ValparaísoCierra: Domingo a martes P/Persona: $8.000Un espacio para compartir junto a un exquisito trago, con tres ambientes, tres barras y dj s de música 80 y electrónica. A space to share together with an exquisite drink, with three environments, three bars and 80´s and electronics music dj’s. paganoindustry.cl/exodo

ba

r b

ar

CALZONES ROTOS (32) 317 5763

CHILENA ALTA GASTRONOMÍAHector Calvo 210 Cº Bellavista, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $12.000Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com

chil

ena

ch

ilen

a

quinta región 33

gastronomía gast ronomy

GATO TUERTO (32) 222 0867

DEL MUNDOHector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, ValparaísoCierra: Lunes nocheP/Persona: $10.000Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates.

USD

del

mu

nd

o w

orl

d

HE YI (32) 268 7173

CHINAAv. San Martín 477, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

USD €

chin

a c

hin

ese

KALA (32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ2 Norte 112, Viña del MarCierra: Lunesp/persona: 12000Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience.kalarestaurant.cl

per

ua

na

per

uvi

an

DELICATESSEN (32) 233 9373

DE AUTORUrriola 383 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $10.000Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

USD € MENU

de

au

tor

sig

na

ture

LAS DELICIOSAS (32) 290 3714

EMPANADASAv. Borgoño 25370, ConcónCierra: NuncaP/Persona: $1.500Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

USD €

emp

an

ad

as

tu

rno

vers

VARIETA (32) 269 3233

EMPANADASQuillota 106, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $2.300Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

CAVA DEL MAR (32) 211 5708

GOURMETIndependencia 2099, ValparaísoCierra: Domingo y lunes noche P/Persona: $10.000Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists of four lounges and a wine-cellar. We also realize events of all kinds.cavadelmar.cl

JAIBA Y CORDERO (32) 212 6705

FUSIÓNAlmirante Montt, 328 Cº Alegre, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $11.000Un espacio para la buena Comida, Barra, Ambiente agradable y acondicionado para reuniones de negocio en el Cerro Alegre. A space for good Food, Bar, pleasant and equipped for business meetings in the Cerro Alegre atmosphere.

WI-FIMENU USD €

fusi

ón

fu

sio

ng

ou

rmet

go

urm

et

34 quinta región

gast ronomía gast ronomy

PINDAL (32) 290 2800

GOURMETDoublé Almeyda 80, ReñacaCierra: Lunes a JuevesP/Persona: $10.000Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings.ctown.cl

USD €

COCO LOCO (32) 222 7614

INTERNACIONALBlanco 1781 Pisos 21º-22º , ValparaísoCierra: Domingo noche P/Persona: $15.000Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso.Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso.cocoloco.cl

USD MENU

inte

rnac

iona

l in

tern

atio

nal

DON JOAQUIN (32) 268 9191

INTERNACIONALAv. San Martín 667, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $8.000Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner.hotelsanmartin.cl

MENU WI-FI

LAS CACHAS GRANDES 9 961 4235

INTERNACIONALCalle Blanco 302, ValparaísoCierra: DomingoP/Persona: $6.000Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service.paganoindustry.cl/lascachasgrandes

WI-FIMENU

LA BARQUERA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $14.000En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day.hoteldelmar.cl

WI-FIUSD €

EL AUSTRIACO (32) 268 3692

INTERNACIONAL3 Norte Nº 105 , Viña del MarCierra: Lunes y Domingo noche P/Persona: $12.000Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality.elaustriaco.com

USD MENU

GRAN CASONA (32) 288 6111

INTERNACIONAL - PERUANAAlvarez 398, Viña del MarCierra: LunesP/Persona: $10.000Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us.grancasona.cl

USD € MENU

quinta región 41

gastronomía gast ronomyja

po

nes

a j

ap

an

ese

SAVINYA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $16.000Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers.hoteldelmar.cl

MENU WI-FI

USD €

SUSHI HOME (32) 269 3855

JAPONESA5 Norte 490, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine.sushihome.cl

SUSHI HOME DELIVERY (32) 268 6109

JAPONESA PARA LLEVAR6 Norte 318, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine.sushihome.cl

USD €

FELLINI (32) 297 5742

ITALIANA3 Norte 88 , Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition.fellini.cl

DA ELENA (32) 268 1950

ITALIANA8 Norte 323, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners.

USD € MENU

MENU

ita

lia

na

ita

lia

n

SUSHI ROLL`S (32) 266 9338

JAPONESA PARA LLEVARAv. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con conCierra: Domingo noche P/Persona: $6.000Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price.sushirolls.cl

USD €

SAMSARA (32) 259 2492

TAILANDESAAlmirante Montt 427 Cº Alegre, ValparaísoCierra: Lunes y MartesP/Persona: $14.000Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking.samsararestaurante.cl

USD €

36 quinta región

gast ronomía gast ronomy

tail

an

des

a t

ha

i

CAJU (32) 212 0632

PESCADOS - MARISCOSAv. Borgoño 23340, ConconCierra: Domingo nocheP/Persona: $12.000Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment.caju.cl

WI-FI

pes

cad

os

fish

CAFÉ TURRI (32) 236 5307

PATRIMONIAL - INTERNACIONALTempleman 147 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Lunes nocheP/Persona: $15.000Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace.turri.cl

USD €WI-FI

pa

trim

on

ial

her

ita

ge

POBLENOU (32) 249 5245

MEDITERRANEAUrriola 476 - Cº Alegre, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $8.500Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it.poblenou.cl

USD €CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654

RESTOBARAgua Santa 4-10, Viña del MarCierra: DomingoP/Persona: $3.000Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have.cafejournal.cl

WI-FI

rest

ob

ar

res

tob

ar

PASTA E VINO (32) 249 6187

MEDITERRANEATempleman 352 Cº Concepción, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $10.000La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy.pastaevinovalparaiso.cl

USD €

med

iterr

ánea

med

iterr

anea

n

tendenciastendencies viajes 38 38 decoración 38 38 moda 38 38 39 38 salud y belleza 39 39 tiendas 39 40 40 39 hoteleshotels 42 42 42 42

gastronomíagastronomy heladeria 43 cafetería 43 43 43 eventos 43 restobar 43 contemporánea 44 de autor 44 44 del mundo 44 española 45 fusión 45 45 internacional 46 45 46 45 sushibar 46

planosmaps 49 49 49

SAN

TIA

GO

LAST

ARR

IA

BELL

AV

ISTA

PRO

VID

ENC

IA

LAS

CO

ND

ES

VIT

AC

URA

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

R E G I Ó NMETROPOLITANA

LUZCO (2) 206 4552

DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890VitacuraCierra: Sábado en la tarde y domingoLámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs.luzco.cl

38 región metropolitana

tendencias tendencies

USD €WI-FI

AMERICAN AIRLINES (2) 679 0000

LÍNEA AÉREAAv. El Bosque Norte 0107 Loc.11Las CondesCierra: DomingoComo la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe.aa.com

USD

via

jes

tra

vel

dec

ora

ció

n d

eco

rati

on

mo

da

fa

shio

n PARENTESYS (02) 664 44 23

DISEÑO - MODAMonjitas 359SantiagoCierra: DomingoDiseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality.parentesys.cl

OGUS (02) 633 08 33

DISEÑO - MODAJosé Victorino Lastarria 316Barrio LastarriaCierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos.Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers.candreasuazo@hotmail.com

USD €WI-FI

BRAVO! (02) 785 09 81

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spiritbravomuebles.cl

WWW.ALEGRARTE.CL (2) 885 5560

ARTE - DECORACION www.alegrarte.clCierra: NuncaTienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present.alegrarte.cl

43

VIVA (2) 246 5849

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICALa Gloria 51Las CondesCierra: Sábado tarde y DomingoTecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment.esteticaviva.cl

tendencias tendencies

USDWI-FI

€

salu

d y

belle

za h

ealth

& b

eaut

y

AJI (2) 639 9928

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria,SantiagoCierra: DomingoDiseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills.aji-chile.com

USD

ZUBE (02) 880 19 49

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° pisoVitacuraCierra: Sabados tarde y DomingoUn concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes.tiendazube.blogspot.com

USD €WI-FI

ELSA INZUNZA (2) 242 0854

CENTRO ESTÉTICOLas Tranqueras 1352VitacuraCierra: Sábado y DomingoEspecialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women.elsainzunza.cl

tiend

as s

tore

WEEK (02) 735 3740

TIENDABombero Nuñez 367RecoletaCierra: Ninguno Ropa 100% exclusiva para hombres.100% exclusive clothes for men.week.cl

USD €

BANG & OLUFSEN (2) 953 5055

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850VitacuraCierra: Sábado tarde y domingoDescubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone.bang-olufsen.com

USDWI-FI

CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio BellavistaProvidenciaCierra: DomingoCuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista.frenesi.cl - chilemusica.cl

WI-FI

40 región metropolitana

tendencias tendencies

FOIKE MONGUEL (2) 244 1590

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11ProvidenciaCierra: DomingoArtesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch.foikemonguel.cl

USD €

PENGUIN (2) 202 5174

MODAAv. Kennedy 5413 Loc.374BLas CondesCierra: NuncaUna alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York.penguinclothing.com

CALDO BAZAR (02) 664 8783

MODAJosé Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio LastarriaSantiagoCierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.”caldobazar.cl

DEBÜT (2) 356 1665

MODAEspoz 3049VitacuraCierra: DomingoRopa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

R.PEYRIN (02) 886 7422

PLATERÍA Y JOYERÍA FINAAlonso de Córdova 3779VitacuraCierra: DomingoUna tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com

WI-FI

POYEN (2) 202 7405

ARTESANÍA - MODAGilberto Fuenzalida 185 , local 115Las CondesCierra: DomingoDe un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique piecespoyen.cl

ZOO (2) 229 3442

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOSAv. Kennedy 5413 Loc.383Las CondesCierra: NuncaZapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place.zooconcept.cl

región metropolitana 41

tendencias tendencies

LAURA O. (2) 724 5046

ARTE - DECORACIÓNMonte Carmelo 33ProvidenciaCierra: Sábados después de las 16.00 hrs. y DomingosGalería, decoración, moda, marquetería, talleres artesanales. Gallery, decoration, fashion, marquetry, handcraft workshops.laurao.cl

BENDITA VECINDAD (2) 777 2178

DECORACIÓNPunta Arenas 26, BellavistaProvidenciaCierra: DomingoDiseño en general, muebles retro, nuevos y restaurados, ropa, accesorios, cuadros, productos gastronómicos etc. General design, retro, new and restored furniture , clothes, accessories, pictures, gastronomic products, etc.benditavecindad.cl

USD €

HOTEL DEL PATIO (2) 732 7571

HOTEL BOUTIQUEPío Nono 61, Barrio BellavistaNº Habitaciones: 10Precio desde: $ 50.000Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old.hoteldelpatio.cl

KENNEDY (2) 290 8100

*****Av. Kennedy 4750, Las CondesNº Habitaciones: 133Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system.hotelkennedy.cl

ATTON HOTELES (2) 422 7900

****Alonso de Córdova 5199, Las CondesNº Habitaciones: 211Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips.atton.cl

INTERCONTINENTAL (2) 394 2000

*****Av. Vitacura 2885, Las CondesNº Habitaciones: 296Precio desde: USD$ 230Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay.intercontisantiago.com

MARRIOTT SANTIAGO (2) 426 2000

*****Av. Kennedy 5741, Las CondesNº Habitaciones: 280Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home.marriotthotels.com

THE RITZ-CARLTON (2) 470 8500

*****El Alcalde N° 15, Las CondesNº Habitaciones: 205Precio desde: USD$ 349Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses.ritzcarlton.com

GRAND HYATT SANTIAGO (2) 950 1234

*****Av. Kennedy 4601, Las CondesNº Habitaciones: 310Precio desde: USD$ 300Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer.santiago.grand.hyatt.com

42 región metropolitana

hoteles hote ls

WI-FI€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

USDWI-FI

€

DIEGO DE VELAZQUEZ (2) 234 4400

****Guardia Vieja 150, ProvidenciaNº Habitaciones: 60Precio desde: USD$ 120Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service.hoteldiegodevelazquez.com

WI-FI

HOLIDAY INN EXPRESS (2) 499 6000

*****Av. Vitacura 2929, Las CondesNº Habitaciones: 168Precio desde: USD$ 130Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs.holidayinnexpress.cl

WI-FI

SANTIAGO PARK PLAZA (2) 372 4000

*****Av Ricardo Lyon 207, ProvidenciaNº Habitaciones: 104Precio desde: USD$ 241Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location.parkplaza.cl

WI-FI

USD

FOUR POINTS BY SHERATON (2) 750 03 00

****Santa Magdalena 111, ProvidenciaNº Habitaciones: 128Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy.fourpoints.com

WI-FI

NERUDA (2) 679 0700

*****Av. Pedro de Valdivia 164, ProvidenciaNº Habitaciones: 112Precio desde: USD$ 150Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness.hotelneruda.cl

WI-FI

MUNDO DE PAPEL (2) 735 0411

CAFETERÍA - LIBRERÍAConstitución 166, Barrio BellavistaCierra: DomingoP/Persona: $3.000Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee.mundodepapel.cl

CONFITERIA INCANTO (8) 289 0733

BANQUETERÍACandelaria Goyenechea s/n°, VitacuraCierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA (2) 218 5351

GELATERÍA - SALÓN DE TÉEscrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $1.500Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

CAFE CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio Bellavista, ProvidenciaCierra: DomingoP/Persona: $ 3.000Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

región metropolitana 43

gastronomía gast ronomy

WI-FI

USD MENU WI-FI

MENU

WI-FIMENU

cafe

terí

a c

afé

s

even

tos

eve

nts

IL MAESTRALE (2) 762 1202

GELATERÍAConstitción 50, local 34, ProvidenciaCierra: NuncaP/Persona: $1.500Gelateria Italiana, helados 100% naturales, y exquisita repostería. Grip and flavor. Italian ice-cream parlor, 100% natural ice-creams and a delicious pastry making.h

ela

der

ía i

ce-c

rea

m

BOCA BISTROT (2) 333 3054

BAR - RESTAURANTOrrego Luco 040, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $12.000Disfruta de los mejores productos de temporada, preparados con un toque francés, en un agradable ambiente. Enjoy the best products of the season, prepared with a French touch, in a pleasant environment.

rest

ob

ar

res

tob

ar

WI-FIMENU

44 región metropolitana

gast ronomía gast ronomy

de

au

tor

sign

atur

e

ZANZIBAR (2) 218 0118

DEL MUNDOMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, BorderíoCierra: NuncaP/Persona: $20.000Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience.zanzibar.cl

USDWI-FI

del

mu

nd

o w

orldAMORIO (2) 777 1454

CONTEMPORÁNEAConstitución 181, Barrio BellavistaCierra: Lunes almuerzo y DomingoP/Persona: $14.000Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista.amorio.cl

USD €WI-FI

cont

empo

ráne

a c

onte

mpo

rary

VINCENT RESTOBAR (2) 333 3054

DE MERCADOOrrego luco 038, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y DomingoP/Persona: $8.500Puedes probar diversas preparaciones en formatos pequeños, para así formar tu propio menú de degustación. You can try varied preparations in small formats, this way you can make up your own tasting menu.

USD €WI-FI

BORAGÓ (2) 224 8369

DE AUTORAv. Vitacura 8369, VitacuraCierra: Domingo y LunesP/Persona: $20.000Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine.borago.cl

USD €WI-FI

BON CAFÉ RESTAURANT (2) 710 7483

BAR - RESTAURANTProvidencia 455 loc. 109, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector.bonrestaurant.cl

WI-FIMENU €

LILAH (9) 338 6602

BAR - RESTAURANTChucre Manzur 68, ProvidenciaCierra: Miércoles a sábado P/Persona: $8.000Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices.espaciolilah.cl

WI-FIMENU €

DE TAPAS Y COPAS (2) 777 6477

ESPAÑOLADardignac 0192, Barrio BellavistaCierra: DomingoP/Persona: $10.000Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine.detapasycopas.cl

COMO AGUA PARA CHOCOLATE (2) 777 8740

FUSIÓNConstitución 88, ProvidenciaCierra: NuncaP/Persona: $13.000Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it s ingested.comoaguaparachocolate.cl

INVITRO (2) 717 3876

FUSIÓNPasaje El Mañio 1665, VitacuraCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $15.000Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy.invitrolounge.cl

METROPOLITANA (2) 682 07 00

INTERNACIONALHuérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago CentroCierra: DomingoP/Persona: $14.000Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together.metropolitanarestaurant.cl

SAKURA FUSION (2) 218 0130

INTERNACIONAL CREATIVAMonseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $18.000Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept.sakura.cl

R. (2) 664 9844

INTERNACIONAL - PASTASJosé Victorino Lastarria 307, Barrio LastarriaCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $12.000Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss.errepunto.cl

región metropolitana 45

gastronomía gast ronomy

WI-FI€USD MENU

USD

MENU €USD

WI-FI€USD MENU

MENU USD

WI-FIUSD

esp

añ

ola

sp

an

ish

fusi

ón

fu

sio

nin

tern

acio

nal

inte

rnac

iona

l

46 región metropolitana

gast ronomía gast ronomy

LAMU LOUNGE (2) 218 01 16

RESTOBARMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: DomingoP/Persona: $13.000El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences.lamulounge.cl

WI-FI€USD

sush

iba

r s

ush

iba

r AKBAR (2) 752 2636

RESTOBARIrrarazabal 2150, ÑuñoaCierra: NuncaP/Persona: $7.000Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails.akbar.cl

CASA ABARZUA (2) 639 95 48

NIKKEIMonjitas 578, SantiagoCierra: Domingo P/Persona: $12.000Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs.abarzua.com

PUERTO MARISKO (2) 251 95 42

PESCADOS - MARISCOSIsidora Goyenechea 2918, Las CondesCierra: NuncaP/Persona: $20.000El más alto nivel gastronómico de Santiago. Disfruta de exquisitas preparaciones típicas de pescados y mariscos chilenos. The highest gastronomic level of Santiago. Enjoy exquisite typical preparations of Chilean fish and seafood.restaurantmariscos.cl

WI-FI€USD MENU

SQUELLA (2) 696 42 59

PESCADOS - MARISCOSAv. Ricardo Cumming 94, SantiagoCierra: Domingo noche P/Persona: $12.000Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative.squellarestaurant.cl

€USD MENU

AKKI (2) 228 14 45

SUSHI - BARVitacura 3809, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $9.000Ven a disfrutar de una variedad en gyoza, niguiri, temaki, futomaki y sashimi, en un cálido ambiente. Come to enjoy a variety in gyoza, niguiri, temaki, futomaki and sashimi, in a warm environment.risotto.cl

WI-FI€USD MENU

WI-FI€USD

WI-FI€USD MENU

SUSCRÍBETE

$9.900

por

SÓLO (12 ediciones)

QU

ILLO

TA

AV. ERRAZURIZ

AV. ERRAZURIZ

EDW

ARS

AV. BRASIL

MO

LIN

A

ELEU

TERI

O R

AM

IREZ

BELL

AVIS

TAO´HIGGINS

MEL

GAR

EJO

ESMERA

LDA

ALM

TE. C

ARRE

ÑOBLANCO

PAPUDO

ALMTE. M

ONTT

CONCEPCIÓ

N

PAST

OR SMITH

PRATT

COCHRANE

URRIO

LA

ALM

TE. S

EÑO

RET

SOTO

MAYO

R

BLAN

CO

CO

CH

RAN

E

SERRAN

O

ALMTE. MUÑOZ

ALMTE. GOÑIALMTE. PEREZ

ABTAO

URRIOLATE

MPLEM

AN

BAVES

TREL

LO

URRIO

LA

SUBID

A EL PERA

L

MIRAMAR

LAUTARO RO

SASSAN EN

RIQUE

MO

NTE

ALE

GRE

CAPILLA

FLORES

AVDA. ELIAS

ATAHUALPAPJE. REYES

MID

LETTON

ESCALAGALVEZ

PJE.

CASTILLO

E S T A C I Ç O N

ZONA VIÑA DEL MAR

ZONA VALPARAÍSO 1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Zudak 9.Samsara10.Paraiso del Arte11.La Consentida

4

BELLAVISTA

ALD

UN

ATE

FERRARI

HECTOR CALVO

CALVO JOFRÉ

25

Cº BELLAVISTA

3

67

8

9

1 10

48

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Amankaya

11

1

av. e

l bos

que

PJE. MAÑIO

AV. AMERICO VESPUCIO NORTE

AV. ALONSO DE CORDOVA

AV.

NU

EVA

CO

STA

NER

A

AV. MOSE

ÑOR ESC

RIVA D

E BALA

GUER

AV. VITACURA

AV.

FRA

NC

ISC

O D

E A

GU

IRRE

AV. lUIS CABRERA

AV.

BIC

ENTE

NA

RIO

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. VITACURA

AV.

JU

AN

XXI

II

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. MOSEÑOR ESCRIVA DE BALAGUER

AV. NUEV

A COST

ANERA

Autopista Costa

nera NorteAv S

anta María

Bellavista

Pio Nono

Constitucion

Mallinkrodt

Ernesto Pinto LagariguePuri

sim

a

Bom

bero

Nun

ez

Dardignac

Pje Santa Ines

Santa Filomena

Dominica

Loreto

Av. Perú

Rapa Nui

La Virgen Schiavetti

100 200

500

500

Bella

vist

a

Antonia Lopez De Bello

Fdo Marquez De La

Plata

Chucre Manzur

Crucero Exeter

Monitor Araucano

Ines

Mat

te U

rrej

ola

Fdo

Man

tero

la

Carlos W

alker

Alberto Reyes

Ernesto Reyes

Pje Antonio A

cevedo Hernandez

Carlos Sanders

Pje Angel C

ruchagaPje Juan U

rzuaPje Isabel Riquelm

e

Punta Arenas

Salvador Donoso

Capellan Abarzua

Arzobispo Casanova

Melchor Concha y Toro

Calle Del ArzobispoMagallanes

Monte C

armelo

Gutem

bergAlcalde D

avalo

Pje Re

becc

a M

atte

Av

Alb

erto

Mac

kenn

a

Av Car

los R

eedRECOLETA

PROVIDENCIA

Parque ForestalPu

risi

ma

Merced

Monjitas

Coronel Santiago Bueras

Villavicencio

Esta

dos

Uni

dos

Av Libe

rtado

r Bdo

O`H

iggins

Ines Morales D

r Ramon C

orvalan Melgarejo

Baron Pierre De Coubertin

Diagonal Paraguay

Av Portugal

Marcoleta

Jaime Eyzaguirre

SANTIAGO

Periodista Jose Carrasco

Tapis

Ernesto Prado Tagie

Rebeca Matte

Pje Benjamin Vicuña Mackenna

Prof Carlos Porter

Viollier

Las Cascabelas

Lira

Curico

General Joffe

Av Portugal

Fray Cam

ilo Henriquez

Renato ZanelliA

v Vicuña M

ackenna

Plaza

Italia

Av Providencia

Parque

Balmaceda

100

500

Renaca

Arturo Burhie

Almirante Simpson

Livingstone

Eulogia Sanchez

Villagra

Viña Del Mar

Jose Arrieta

Tomas Andrews

Av Rancagua

Ramon C

arnicer

Av Francisco Bilbao

Alfredo Rioseco

Joaquin Diaz Garces

Marin

La Tranquera

Rodolfo Vergara

Clovis Montero

Maria Luisa Santander

Ricardo Matte Perez

Victoria Larocque

Quebec

Obispo Hipolito Salas

Juana De Lestonac

De Las C

laras

Pedro Bannen

Av G

eneral Bustamante

General Jofre

Santa Victoria

Av Sem

inario

Obispo

Pere

z

De Esp

inoza

Arzobispo V

icuña

Monseñor M

illerO

bispo Donoso

Av C

ondell

Terranova

Canada

Arzobispo Larrain G

andarillas

Av C

ondell

Arm

ando Molina

Emilio Vaisse

Abelardo Pizarro

Urb

ano

Verg

ara

Cousin

Claudio Arrau

Av Sem

inario

Pje Beltran

Av G

eneral Bustamenta

Credito

100

100

NvaDardignac

ZONA BELLAVISTA1.Mundo de Papel2.Frenesí3.Amorio4.De Tapas y Copas5.Bendita Vecindad6.LauraO7.Comodo8.Il Maestrale9.Foike Mongel10.Vincent Restobar11.Week12.Lilah

1.R.Peyrin2.Puerto Risotto3.La mu lounge4.Zube5.Il Maestrale

ZONA VITACURA

49

5

6

8

andres bello

pedro de valdivia

orregolucolas urbinas

providen

cia

PROVIDENCIA

910

7

4

5

11

Bombero N

uñez

12