74

Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 2: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 3: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������������������

������������������ ����

���������������� ������������������������������� �������������������������������������������������� �� ������������������������������������ ������������

��� � �������������������� ��� � ������������� � ���������������������������� ���� ���� �����������!"##�$�

%������������� ������ ��������� ��� � ���������������� �� ��&������ ����� ����������������������������&����������������������� �����'�������� ����������������� ���� ����(�����������&����������������������$�) ��������������������� ���������� ������ �� ������������� � �!"##��� ������� �����������������������������������$�!"##����� � �� ��� � ������������ ����������� ��� ������ � �� *����+����������������*����� ��������,-.�����!"##�/����� � �� �������������� ������ �������� ������ ����� � �0����&������1�0 ��������������������������������� �������*����������� � ��������� ������������� ���������������,���*����/��� �����������*����� ������$1�

) �� ���������� ��� ���� � ����� ��� ���� ������ � ������������ ����� ��� ����� ��� � ���� �������� ��� ������������������������ � ��� ������ ��� �����������$� � � !��!"##���� �������������� ��������� ������������������������ ������������� ����������� ��������������� �������������������������� ����������� ����� ����������������������������������$�������������������� �������������������2���������������������������������������������� ������������������� ����� �� ������� � ��� ������ � ������ �� ����������������������� ��� � ��������$� � � ������� ���� ��� �������� ����������$���� ���������������������������������������� �� � ������������������ ���� $�)������������������������� ���������� ��������� ���� � ��� ��������� ��� ����� ����� ���������������������������� ���$�%���� ������������������������������������ ��������� ������������ ��������������� ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������������������$�

&��� ������������������������������ �� ��������������3�� ������*����+���� �������� �!"##��� �� ��������������������������� ��� ������� �� ��� ����������� ��� ������� �������������� �����������$� � ������� ��� ��*����+������������������������ ����������������������������� ������������������������ ����������������)�� ������&������$�%���� �������������������������������������������������������� ���������������� �������� ��������������������������������������� �����)�� ������4���������!���� ������5�����*������������)������������ ��� ������ ������ ��� � �� ����� � ���!"##�$� �) ��*����+��� �������� ���������������� ���678�999����� ������ �������������� � ���������������� ����� � ������������������������������������������������� ������� ������������������������������������� ���89����������$�

)�����������������������������2��������������� ����������� � � �� !������������ ���� ����� ����������� � �� � ����������� ���� �����3� � ���������$� ) �� ��������� ��������� � � �� &����������� ��� ���� � � �� ������� ��� �������� � ��������� �������������� ��� ����� �������� ��� ���������������������� ��� �������������������������������� �$� !�� ��� ���� � ���� ���� ��� ��� ������������ �������:� ��� ���� ���� �������� �� � � �� ������ ���������������� ��� �������������������� �������������������������$�-������� �� � ��� ����� ����� ���� ���� � �� � ���������� ���� ����� ������� ������������������� ������������ ���� � �������������� �� ������������������������������������������������ ��� ��������� ����������������'��������������'������������ �������� ��� �������������!"##�$������(������� ���� ��� � ���� ��������� ���� ���������� �� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� ������ ������ ��� �����������$�

���������������� �������� ������

Page 4: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������� �������������

���������!�������B��"�����������#������������#�������������������������C����,!"##�/#����'�����#������,;��'�/=696=�*�;�--!)���� ���3�D@=�<8=�>7�<?�>9��%��3�D@=�<8=�><�9@�?A$�����$��������� �� �����E������#�����#�������������������������#�����B�����#���������B�������!"##�����������������������5����������F�����$�����������!��'������*G�� ��D@=�<8=�>7<�?>9����������F�����$���������+���-������ ���������-������#������"HC��� �I������J� �����������������������������&��������$���������$�����������F���������$��������������K�����!������*-������������F ����������$�������������������������������E$���������!�����.�G�������*$-$$'�� ���$���'�� ���F'�� ���$�������677<(=>?@ �����!����������������*�(6<>8(?99<

"���������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������� �������������������������������������� ��

������������������� ��������������� ����������������������

��������� �)������������ ���������+������!��� ��������-����

sum

MARY

� ����������������� ������ ������ ������������� ���

�� ������� ���������������������������������������������� ������������

�� ������������������������������ � ��� �������������������������� ������ ������� �������������� �������� � ���������� ��

�� ����������� �� ����������� ����� ���������

��� ������������������������������������������������������������� ������ �

�� ������ ����������!������� ���� ���� ��� ���������������������� ��"�#�������� ��� ������

$$ ��� �����������������"������#������������� �����

$� ����������������������������������������!����

�% ���� ����������� �������������&������������ ������"#������$%��

�$ ����������������������������������������������� �������� "�����&�������� �'��

�� � ������ �� �������������� ������ �� ������������� �������� ���������'� �� ������������������

Page 5: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 6: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 7: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������������������

���������������� ���" �����#�����������$��������"����#��� ���

�������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������� �� ��� ���� ����� ����������$���������������� ������������� ����� � �� ����&������� ���� ���������� ������ ����������� � �� +��������� L����� ����+� ���������������������!������������� ������������ ������������������������� ������� � �������������������������� ������&�������������� ������ ������������������������ �����������$

6$� ����&������� ��� ��� !��������+������������ � � ��� ������� ���� ����� ������ ��� � �� M������ *������ ������������� ������ ������� � � �� ����������� ����� ��� � � � � ��$� ) � � ����� ����� ���������� � �������� � � � ���� ��� ��������� '����� ���������� � ���� ������� ���� � � ��� ����� � ���� ��������� ���� ������ � ������������ �� � � � � � � ����� ���$�) � � �� � ���� ������� � �� ����� ������� ������������ �����$

� ?$� ���� &������� �� � ����� � ���������� ��� ������ �� � ���� � � ����� ������� � �� ���� ,����� �������������/������$�����&������� ��������� �������������������������������� �� �� ���������������������������� �� ����������������*���������� ��&������ � ���!����������� �������������� &������ ���������� ,&!�&/$�) �� .���������� ��� *����� ����� ������������� �*���������������

����������� ���� ����� �������������������������������*�������� �� ������������ �� ��+�������N�!��������������� ��� !"##�$� � ) ���� ��� ����� ��� � � ��� ������� ���� �������������� ������ � ���� �!"##�$�����&������������ ���� ��� ������������ ��� � ������������� �������� ������������� �� ���� ����$� ) ��� ��� ��������$�) �����������������������*�������� ��� �� � ����� � ��� � �� ��� �� ������������� �����������$�������!"##��������� �!"##�$�L��%������ �?8��?966�&!�&� ��������� �� ��������������������� � �� ���� &�������������� � ��� �� ����������� ������� � �� � ��� ���� ��� ������� � � �� �*����� � ��� ���� � ��� � �����������M����� ��� ��������� ��� ����������� �� ���� �����$� ) ��� ������������� ����� ��� ��� � �� ����������� ���� ��� ������$� ��� ��� ��������� ������ ������������� ��� ���� M*� +�������� ��������������������� � ���������������������������$

@$� ���� &������� ��� � �� ������ ���� � �� ��� � �� M������ *������ ���������M�-"�,M����������2�����-����"������/� �������� ���� ����� �������������O����&������O� ������ �� ���� ���� �� ���� ������ ������������ � *����$� ���� &������� ��� ������ ���� �� �� �����������M��������������M�-"�"������������������������ ���� ������� ����� �� ���$�L������� ��� � �� M������ *������� ����&������� ������� ������ �������� ������ � ������ ���������� ����������� �������O����&������O� �����$

�=$�����&������� ���'��������������� � �� +������N�� !����������� ���*����� � ��� ��� ��������� ������M##�$�P�� ���������� � ���� ��� �� ��� ��� ��$�-��������������������� �������� ���M##�� �������� ��� ���� ���������� ���� ������ �� � ���� &������$�!��� M##�� �������� ��������� ������������� ���� ��������������������� ���� � -.� !"##��� � �� ���������.���������(����� *������� ����� �����������$

8$�) ��*����� �.���������� ���������� � �� ����� ������� ��������������������� � �� ��������� ��� � ������� ��� � ���� ���������� �������� �������������������������� ��������������� ��� �������� � �� �������� ���� ������&�������������� � �� �� ��M������*�������2����������������������������� � �������� ��� �������� ������������������� � ������������������� ��������������� ������� �� ��.���������� ��� *����$� ) ��M������*������ �2��������� %��������������� �� ��� ��������� ������������������ ���� ����� ��������� ��� � ���!�������� ������� N�� ,����&������/������������������������������������������� �� ��������� ������ �� ������� ���������$

>$�!��������������� ������������������������� ��� ����������� ������� ����������� � ���� ��������� ������� ������ �������� ���� ������ ���������$�) �� ���������� ��� � �� ���������(&!�&�����!"##�����*������� ��M*���� !����������� ��� � �� M������*������� ������ �� � �� ��� ��������� �

4������������������������������������ ������������ �����$������������������������������������������������������������ ����������� �����������*����� �������������������������������������������������� ���$�

) �����������0���#�����������C��1��������� ���� ������������0-����������� ��������1������������������������������������������������������������ ������������$�) �������������� ����������������������������� ��������������,�/���4���������� ��������������������������������@89�����$�*���� ������������������������������3�Q���������������3���������0���#�����������C��1��!"##�(#����'�����#������,;��'�/��+����������=696=�R�*��������*�����,����C�/Q�L��� ��(��������3�������F�����$���

Page 8: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

��������� ���� ������ ������������� ������� � �� ����(�������� ��������� ��� ������� � ��� ������������ � ���������������� ����������������� ��������������$�) �� �� ������������������ ���������� ��� ���������� ���� ���� ��� ����� ����� ������� ��������� ������ ��*����� �.���������� �� ��������� ����� ����������� ��*����������������������������������������$

+�������������������������������������������$������ �������������� �������� $� !� ���� &������� ����� ��� ���� �� ���������S

��� ���������� ������� ������*����� ���������������� ���� ������� ���������� �������� ������������� ���� �������� �-.�!"##�$

����������������������� ����������������������� ������� ��������!���"�����������##��

�$��%�������&����'�����(�#������#�����'��

���&�����!�� �������)��*�(�+� �)���������� ����,������

�� ���� ��������� ���� ������� ���� �������������������� ����� ���� �� ������ ��� � �� ?969� ���������� �����������:� ���������� �� ���������$

�� ��������� ��� �������� � ��� ��'������ ���� ������ � �� �������� ���� � �� �� ����� �� � �������������������������������$

�� ����� ����� ���� ��� �������������� ��� � ��� ��������� ��������� � � ������ ������������� ���� ��� � ��� ��� �� ������� �� �� ������������ ��� ���� ����� ��'��������������������� ��'�������������������������������������������� ����������$� � M����������� �� � ��� � ������ ���������� ������� �� � �� ���� ��������������������������� ������������������������������������������������������$�

L��� ���� ��� ������ ����������������� � �������������������������� ������������������������������������������������� ������'������ �� � �� ���������� �������������� ��������2������ ��� � ��� ����� ���������� ���� ������ ���������������������������� ������������������� ������������ �����������$� � �� ����������� ��� ���� ��������� ����������������� � ���� ������������� ����� ������� � �� ������ � ��� ���� ����������� � ��$� %��� � ���� � ���� ����������������������3�������� �� ���� ��� ������ �� ������������� � �������� ��� � �� *�������� !�������E�� � ��� � �� ������������ �������� �� ������� �����������$� !��� ������ ��� �����2����� � ����� ��� � ��#������������ #�����������%����(M��#��������$�

�$��%���&����'��(��)! �*

�� ��� ������� ��� ��� �������������� � ��*����%�����!(#��"4!� 4�� -!� �L*!�� ���,� ������������/�������5���,���� �������������/�������$

)�� �������� �� ���� ��� ���(������� ������������� �� �������������3� ��� "���������������� � �� ���� ���5�� ?969�������������� ���� ���� � ���(������� ���� � ��������� ����������������������� �� �������(�������'������&�$�&������*�����+��'�$

!��� ��������������������� ��������� ������������ ��� �� ��������� ��������� ������ ���� ����� �� ���������������������

� � ���������� �������� �� ��(�������� � � ������������ ��� ������������ �����������������(��������������������� ��������������������$��!���� ��������������������� � ������ ���������� ��������� ��� � ����������� ��(���������������������������������� ������ ���� � ����� � ��� �� ��(������� � ��$� � ) ���� ����������� ��� � �� �������������� ���(�������� � ������� ����� ������������ �� � �� ������� ���� ���(�� � �� �� ������������ � �������������� $�

P�� �� ������������������ ��� ��������� ���� ���� ������������ ����������� �������������������� ��� � ���� ��� ������ ����� ����� ��� �� ���� ���� ������ ��� ��������� ���� � ��� ����� ��� ������������ 3�

)�� ���������� ��� &������*����� +��'�� ���� ��� �������������� ���������������� � ��� ����������� ���� ����������� � � ������� ���� ������������� � �� ����� �������� ���� �������������$�������(��������� ������������������������������������� ����������������� �������� ����� �������� ��� �����$�

�� ���� � ��� � ���� �������������������������������������� ������ ������ ���������������� �����������:����������� ��� ������� ��� � �� ������ ���� ���������� ������������������ ������������� ��������$�

�� ���� �� ��������� � ����������������������� ������������������������������������������������ ��� ���������� � ������������ �������� ��������� ����� �������������� $�

"������������"���+��,��

Page 9: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 10: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

������������� ���������������

����������������

) ��%���� �.�������!������ ����� ��*����� �!������������ ,*����� � ��� � *� ���/� !����������� �������������� ��??������&��� ����*������$����������������I������4����2���������� �������� �� �� ������� ����������������������� ������������������� ��������������$�%�������� ����� ������������������E��2�5��%���G������������������ � ������������� � ��*����� �!������������!������������������?969������ ������������?966�� �� ��������������� ���������$

%����� �� *��� ����G������ � �� ���������(#�L� ����������� �� ����������� ������������ � ��� ��������K�������������#����'�(�����������+������������������ ������������ ������������ ��� ��� � �� ?966� ������� �&�����$

��������������������

4������� ������������������������� �+��� �������������������� ���2����� ���� �� ���� � ����� � �� �������� �������������� 0*������ "����1� ,%�������*� ���/� ���� ����� ������� ���������"������ ������ ����� # ���� ��� *�������� E���$� ���� ��������� ��������������� ����� ��2���������������� ���

����������� �������������������������������� ������������������� ������� ������������� ���� ����T�� �����$

P�� �� ��+��� ������� ��2����� � �� ������������ �������������� ��������'�����������������$�) ����2����� ���� �������������������������� ������ ��������$�&�� ��������������������������������������������������� ����������������������� �������������� ��������������� �������������$

) ��� ���������������������������� �� ���� �������������������������������������������������$������������ ��������� ��� �������� � �� �������� ��� �����������0*������ "����1� ���� ��� � ���� ��(����3� ���3UU$�����������$���

���������� �������������� �����������������������������

�� ���������������������������������������������

��������� ������������ !��"��##�� ��!�"�!��"�� $%�&'��(�)�%!

!��� ������������� ������������� ��*�������#�� �#��������� ����������������������������������� ���������������� ��������� ��� � �� ��� � � ��� ���� ��� �������$� � !������ ����� � �� �������������� ���� )����� %����� *�#!+����� ������� $� � .�������� *�#!+� � �� .���� &��������*������V�������������������� � � ��"������������+�������T�!��������������*����V�������������� ���������������������������������������������������������$�

) ��!"##��+��������4����������������� ������ ���������������E������#������ ������������� �������������������� � ��� ���������� ������������� ������������ � �������������� ����� ������� *�#!+� ���� *�������� �� � ��������� ���������������������������� �� ����$�) �������������� �� ��� ��� �� ��#�� �#��������������� � ��������������������������������� �������������������� ������ � ��������������@9��������������� ��� � ����� ������ ��� ��� ������� � �� � ��������� ���������� �����V������������ �����V�� �����������P������� � ��!�����%���$�

��� ���� ?9� ����� ��� ����� �� *�#!+� ��� �������������������� ��� � �� ����� ����������� ��������� ����� �������$� ��� ��� ������� � ��������������� �������������������������� ��� � �� *����� ������� ���� ��� ������� ����'����������������������������$�

Page 11: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������������������

��������������������������� ����*����+������

) �� �� ��� #�������� 4������� #���� +����� ���4��������� ���� � �� ����������� ��� ����� ������ ����������� ��� ���� ��� ��� ������� ���� �������� ���� ������$�) ��� ��� � �� ���� � �������� ��� � �������������� ��� ����� ���� ��������� � ����� ������� ��� ���������� ������ �������������� ����������� �� ����������������������� ����������������������������������$

) �� ��������� �������� ��� ����������� ���������� �������� �������'����������������������������������������������� ����� ������������ ����������������� ���������������� ������������������������� �����������������$

���,�-���������� �������./�����������

��%����% ����������01����% �" �� ������23�''�

-� ���� ������� ���������� ��� � �� !�����������2��������� %���������� ���� �������� ��� � �� -�� ����+��� �� ���� *2�������� %��������� !����� )��'������������������ ����� � �������0����������������� � �� ��������� ��������������� ����E�����# ����1���������������������������� � ��� ������� � �� !������ � ���� ��� � �������������#���������%��������������*������$�

!������� #������� ���������� ��� � ��� %�������������������� � �� ������� ���� ��� ������������ � � � ������� +��� ��� ��� � �� -�� ���� +��� �� ����� *��������!��������� ��#����������#����� ��!������-�2�������� ��+��� ������� ��+��� �� ��������B������5�����������+��������� �������������� ��������$�

) �� *2������� ������������� ��� � �� ������� ��������������������������#����� ������������ �������� ����� �����������$��-�������� �����������������'� ����������������������������� ��� ����������������� �� ��-������*2�������������� �������������*����������� ������*���� ������ �������67� ����$

���������������������� ������ ��������

!�����!�����=��� ���������������� ���������������������� �2������ ����� ����� ������$� � ) �� ����� � ��� ��������������� � ��� ���� ������ ��� �������� ����� � ��?969������������������������ �������������� ��%���.�������!������ � ���������"�����������)�����$

K��������������� ������������� ������������������� ����������� ��%������������������������ ���2�������� ������� ���������� ��������$� .������ #�����4�������� ��� � �� %��� ;�������� � 4���������� ����3�0) ����� ������������������������� ���������������������%��������������������������������� ��%��������������������� �������������� ����� �������������������� ������ ������������� �� ��'������������������������������� �� �������������� ������� �����������!����-'���2���������-����*������$��

!�� ����� ��� ���� �������� #����� *����� ����������� ��%������������������ �������� ��������� ������������������� ���� ���(��������������� ��� ��'��� �������� ���� ����� ��������$�

Page 12: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

-���% �� ��� ��.��$�%� �� &����� '����� ��� �����������(�������� ������������)*������������&�����������'�������������� ���������� �������������������������� ��� (���� ����� � ��� ���������������� ����������!����������� �������� ��� )+,-��&�� ��� ���� ���� ��������� ���� ����� ���� *.�����������$�� ��&���������/�0��������1�� #��'� ����� ��� ��������� ������ ��� � ��� ��� �� ��������� ����� � ������ ����� ���� ��� ���� ����������������������������2���%������� � #����� �� � ������ � �� ������������������������ �����������������������3������� ��������������� �����������4�������������������������5������������������������������������� � ��� ��� ���� ���� �� ����������� ��� ������� ������ ��� ��������� �������(���5����������� ����6���������������-.�����������6����������������������������������������� ������� �� � ������������������������������������������� �������������������������������� �&�� ���� ����� $��7�8��� �� �����$������ $������ �� � $�%� ���� �� ����������������� ��� ����� �����9� ���������'���� ��������� ������ ������������� ����������� ������ ���� ��������� ��� ��� ������ �� �������� ����� �����������7�������� �����������������������4��������� ������� 9� �����������������������������������'������������� ���'�� �� ������ ���� ����� ���������� �������

�� �����:�������������� ���� ��������� �������� ��� ���� � ��'���� ������ ���� ��� ����������� ������� �� ���� ���������������� ����� � ���� ����7����������� �������������������� ���������������;������ ���'�� ������ ���� ��� ����� ���������� �� � ������ �� ��� ������������<����������96����������������� �������� �����2���� ���$��7�8��2���0�3 ��� ��� ������� �$����=������2����� ��� �����>���6������������(� ����� ���6�����������/�������<�?��6��������� �����=����!�

� �

/���0���� � �������� �%��������+���1�&�2��$���� (� ��� "����7� ���8���������&������ ������������������ ���� �� � ��������� ��� ��������������������� ���&���� �� ��� � � ����� ���� � ����������� �������$����(� ���"����7� ���@!���� ��� ���� ����� ��������������������&�������������������������� ���'� ��� �� ��� (��� ��� ��� ����� �#��'� �������������������������������� ������������������ ��� ����� ���������� ��� �#��'�� � 4������������������� � ���� � ��� ������ �� ���������� ��� ��� �����������&�� ��� ���� ���� ��� ��� ���A��B�� �� ��� ���� ��6���� ��1� ��� C2������� #���� #��� ��5�A����D�� �� ����� �� �� ���7�������'����� ��������:��� ��� ����� �� � ���������� ��� ������� ��� �� ����������<�����������"�������������

����������������������

���������

Page 13: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 14: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�������

� ��������� �������������

������

Page 15: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�������������� ��������

�����������

!��� ��������������������������������������6����������������������������������� ��������� ������������ ���

�����*���������������������������������� ������������������������ �.�������!������+W�2�������67><$�

0��� ��� ����������� ��� ��������� � ����������� �������� � � � �� %���� .������������ � �� ����� ��� 0*��� %�������1� �� ������������������������� ���� ��������������������$��) ���������� ������� ������� ������������������������������ ���� ��������������������� ��������������������������$����������������� � ���� � �� ������� ������ � ������������� � � � �� ������ ���� ��������� �������������������������������� ��� ���������������������� ����������������������������� �� ���� ����������� ������ ��������������� � ������������������������ �������$$$1����������� ��� �����������������������$�

+���� ����� ������������������������� ��������������������� �������������������� ����(������� ���� ������� �� ����� ����������� ��� ������$� ��� ��� � �� ������ ���������� �������� ����� :�*�����������������:���������������������������������$������������������������������ ����$�

) �� ������ ����� ��� ����� ����� � �� ���67=7�� � ��������� ����0��������1?� �������� ��4���� ���&������������ � ��#�� ����������� ��*�������#���������������������������� ������� ������ ���� ������� �������� ��������� ���� � ��� ���������� � �� ����$� � ) ��������� ��� ��� ������� � �� 0%����1� �� ��������������������������$�!�������������� ��������������� � ��������� ��������������$�

%���� � ���� ��������� ���2������ � ���� ������� �� � ������� ���� ����� � �������� ����������� �� � ����� � ������� ������� ������ �������� ��� ����������������������������� ���������� �������:������ ������ ������������������������$�

��� ��� ������ � ���� ������� ���� ����������� �� � ������� � �� ������� ��� ������� � ����� ����� ���� ��� �������� ���� ��� �������� �������� ����� ����� &������� ��� ��������������� 4���� ;�2����� ���� #��������4����������� ����-������������H���!�������*G�� ��� (� +��� ��� +������ �C������� E����&��5�� &�������� -���� �������� !��������W����)������������ ��� ����������� �� ���� ��������������������������� ��%���$�

!�� ��������������� � ������������*������������������ ��%������������������������� �� �� �� ������ � �� �����$� � �������� �� ��� ������������������0�������������1@��� � ������ ����������� �����������������B��,������/������ ������������������� �������������� � ������������� ������������$�

) �� ������ ���� �� � ���� '������������������� ����������������������� ���������� �� � �� ������ ����� ���������������������������������������� ������ ������������������ �����������������$��P ����������� � ��� ������� ��� ������� �� � ���������T�������� ��:��������������,����� ������/��� ��� ������������������� �������� ���,������� ��� ����CW�=/� ���� ������������� �������� ������� � � �� ��� ���� ��� � ���� ���$�������� �� ��� ��� � ��� ������ ������ ������������������ ���������������� �����������$

���"��!��$����������"2����+2�*

�����������������������

������������ �������������������������������������� ��������� ��� �� ��� ��������� ���������� !"#�������������$%���&������

Page 16: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

!�� ��� � � ���� �� �� ����� �������2����(�� ���� �� ��� ����� ����� ��� ����� ��� 0������ (�� ��1��������� �� � ����� ���� �� � ���������� ��������� ��������� ��� ������� ���������$� �

P�� ���� ����� ����� � ������,&������(�� ��� ���� �/� ������� �:� ���� � ���� ��� ���������������������� ������������ ��������� ����������� ��� �� � � ��$� ) �� ;�2������������� � �� � ���� ����� ����������� ���� ��?9� ������� ������������������ �� ������������ ������ ������������$�

%���� ��� ����'������ ���(������������������ �������������������� ���������� �� ��� ���� ��� ����� �������$�+���� ��� ���� ������������ ���� �� ������ :� ��� ��� ����� ���� ��������������� ��� � ��� �������$� � � * ����

'����������� ������� ���3�) ��������� � �� ������� ������ ��� �������� ����������������������$�) ��������� ����� ��������� �� � � �� ��������� ���� ����������� $�%���� �������� (������������ ���� � �� ���������� � ��� � ����������� �����$� * ����� ���� ������ ���� � ����� ������������ ��� ��� � �� ������������ ������ � �������� �������� ������ ����� ���� ������������ ������ ������ ������ ��� �������� � ������������$�

P ������������������ �������������� �� ������ ��������(�������$����� �� ����� ��� ���������� � ����� ����������� ��� � ���� ������ ���������� ���������� �������� �������� ����� ���� ������������$�

# ������������������ ��������������:� ��� ��� �� ���� ������� ��������

������ � ��������� �� � ��� ����� ����������� � �� ������ ����� � �� ����������� ��� � ���� �� ����� ���� �������� ����� �� ��� ����� �� ��$�L������ � �� ������� ������� � ���� �������:� ������� ���� �� � ���� ������������ ��:�� � ������������������ ���������������� ����� ���������������������$�M�������� ��%������ � �������� �������� ������������������������������� � �� ��������� ��� ��� � ���������������� � �������$�P �� ��� ����������������� � � ��������� � ��?9� ������� ����������� �������$�

M����� � �� &������W��8� �� �������������� � ��� ������������ � �� ��������� � �� �������� �������� ��� ��� ���������������$�

) �� �������� �������� ��� � �� �������� �������� ������������ ����������

���������� �������

������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������������������� �����!���������������������� �������

�����'��(�������������������&���������

Page 17: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

��� �� ��� ��� ����� ����� � ������ ���� � �� ���������� ��� � �������� ����$�!������������������� �����2����� �������� �� � ��� �� ����� ����� ��� �� �� ����( ���� ��� ���� ����� � �������� �������� �������� ��� ������� ����� ������������������ ����������$�

!� ��2����� ������� ����� �� �� ������� ��� �� ����� � ��� ������������ ����������������$�!��0����C���1�������� ,�� ������ ������� �� ;�2������������0������ 1�������/�����������������$�

+���� ������ ����� ���� ��������� ������ ������ ������� ��� � �� ����� ��� � ��0����C���1�������$�

) ����������������������������� �� �� ���������������� �����$������������������ ���� ������ ���� ���� ������������ ��� �� � � ���������������������� � ���� ��'���������� ,��������������� ����/$� � � *�������� � ��� ���������� ������������2��������������(����� ������ �� � ������� ������� � ������������� ���� �� ������� ����$� � %��� ����������� *����� � ������� ���������� ������ ����� �������� ����� ��� �����

��� ����(�������� ���� ���� ���������� ����C���XXXX� ���������� ��� � ��'������ � �����������$�

#��������� ������� �� � �������� ���������������������������������������$����������������������������� ����'� ����� ���� ��� ��������� ��������������� ���� ����������$� �!�� � �� %����������������� �� ��������� ��� ��� ��� ����� �����������������������$�����������

���������� �� � �������� ��� ����� �������$�

-������ ����� ��� � �� ������� ��� � ����� �� ��� � �� ������ ���� ������ �������:��������� �� �������� � ������������������ ��� � �� ����$� � � %������ ���������������������������� ������ ���������������� ����'������� ������ ������������� ������� ��������� ���� � �� ��������������� � � � � ���� ��� ������ � ����������� ����� ��� ��������$�) � �����

)�������$������*��&��������+

�������������,�%�(��'��

Page 18: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

������ ���������������� ��������� ���������*����� � �� ��� ���� ��� ����3� � �� ��������>��� � ���� ��� ���� ����� �������� �� � ����� �����������������������$��+�� � �������� ���� ������������ ������

��� ���� � � �� � ��� ��� ������:� ���������������������������� ������������������������������ ������� �� � ����� ������ �� � ��������������� ������������������� (�� ��:����������������������������������C����'������� �������������������������������� �������������������������������������������� ����� ��6<� �

������ ������ �������������� ��������������� � ������������������������ ������������ ��?9� ������� $����� ���������������������� ������������������� �����

� ������������ ����������������������������� ��$��) �� ���������������������������������� ������������� ����������������������������� ���� � ��������� �������� ������ �� �� ������$�

) �� ���������� � ��� ������� ������� � �� %���� ������������ ��� ���� � ���3� #��(� �������� -�������� +������ ����#���� ������� ��������;������������������� � ������� � �������� ����� (� � ��������4��(�������P���������+������# ��(G(+������ ���� +������ ��� � ����2���� ��������� ���������������������� �� �2����� $�) ������������������������������������������������������������������������������������ ���� ������������� ���������������$�) � �� ������������� �� ������������������������� � ��������������� ������������������������������ ������T�������:�� ����� ��������������� ��������������� ���� � ������������������������ ��������������������$�) � ���������������� ���������� � ������� ������� ����� ����������������������$�

) �� ���������������������������� ������������� ���� ��%��������*������������������ ���$��P����������������� ���������������� ���������� ����������� ������������������ ����� �� � �������� � �� ��� � ���������� � ��� ����� � �������������������� �������� ���������������������� �������$�

%����� ��� �������� ������������������������������'� ��������������� �������������� ��%����������������� �0���1�����������������������������:�������������������� ���� ���� � ���� �� �������� ���� �������� ���������� �������������������������������������� �����$�)� ������������������������������� �����7���������������������������1���������C�������������������������D������������� ������������������� ��/�� ������=������� �������������E��� ����������� � ���������4�������������� ����#���������� ��������������������'��� ���������'����������������������� ���������������

F� ��G����H����������'���������������� �������������C��������������� ����������� ��� ����������D�

*� ������������������������ ������������������������������� ������������������

I� �� ���������������� ���������'����������������������������� ���������������������������������������������������!%����������������������������������������� � ��� ������ ����������� ��������������� ���!���������������������&�������

J� =�����%���������������������������������?��'������ ��������������� ������������5��������

K� � ������������� ��������� �������������

�"���������� ��������������������������������#������ ���$�� ����� ���������#����#��������%�������������������� ����������%�������������&������������������ �������� �����������$���������������������������'����(�%�������������������#� ������������������ ��� ������������������������������ �����)*����� ����������������������������������������������� ��������������� �����+,����� �����

����������'��������������������������%��������*��&��������&��������-��������������.�/��������������%���%��0

1��%��������*��&��&����2��3�������'��%�*���+$�������&���

Page 19: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

Page 20: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

) ��������������������������� ��� ����������� ��� � �� ���������� � ����� ������ ���

������� ��� �� ����� ����:� ��� ��������� ��� ��U ��� ��� �����$��"����� ������� ����������� ������������� � ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ���� � ����� ����� ��������������� ��� ��� ������ � ����� ���������� � ��� � �� ����� ����� ���������� ��� � ����������$� ������ �� ��� � ����� ����� � �� �������������� � �� ����� ���� ��� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��� � �� ��� ����� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� �� ����������� ������������ ��������� ����

��������������� ������������� ������������� �������� ������������� ��� ������������$� � ) ���� ���� ��������������������� �������������������� �� ������������:������������ ����� ����������������� ��� ��� ��������$����� ��� ��� �� �������� � ��� �������� ��� � �� ���������� ��� � �� ������������� ���� � �� ����� ��� 2�������� ������� ����� ��� ��'������ ��� � �� ����������� ��������� ��������� � �������� ��� ���� ������ ,����� ���� �� ����������������������������� ��������������������������������� ��� �� �� ����������� ���� ��� � �� ����� � ���������� ��� � � � ���� ���/� ��� ���

����������� � ������������� ��� ��� �������$�

L�� � �� �� ��� ����� ��� �������� ������ � ��� � �� 0�������1� ��� �������� ��� � �� ����� �� � �� ���������� ����� ��� ��� � �� ������������ ����� ��� �� ��� �������� ������������������������������������������� �������� ��� � �� �������������� � �� �������$� � !�� ������� �� � ���������� � �� ����� � � ������� ��� � �� �� ���������� �� � ���� ����������� ������� ���������� ����� ���� �������� ������ ������������� ���� ���������� ���� ���� ��� ��$�) ���� ���� ������ ��������� ��

�������

�����������

����

����

����

����

��

Page 21: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

����������������

������������

4&��������*&����&����������������������&��(�����������5������6���������*��&�-&�����������'.�*�������3���$�(��������(������������(�7�8�����&������� �����6�����(���$���(�&����'��&���&�����3��������*&��������&��(�����(�������� ��&��(����&������(������$2������$%��%�&�'����&����%�����������������'���������*���9��&���(��� ��&���*����$������*&�������'��(�����7�����'�*��&�'�����

'�����������*����������&��������*����&������������&����*��6��������(����$��'����������:�����&�'��&���*�������������$�%�&�����*&���*���������3�'��������%�

����*��&��&��(��� ����������(�&����' �����&�������

������ � �� ���� ������� ��� ���������� ����������� � ����� ����� ������������ � �� ���������� � ��� ��� ����������� ������ � �� �������� ����� �� ������ � � ��������� ��� ���� ���������� ��� � �� ����$� K��� ����� ������ � �������� �� � ��� � ��� ������������� ��� ��� � � � � ���� ����� ���� ������������������ ������������������ �� � � �� ����� �� � ������������� � � �������������������������� � ���� ����� ���� ��� � ����������� ������������$� *�� � ����� ���������� � �� ����� ��������� ������:������� ��� ���������� � �� ����� ����� ����������� �������������������

���������U����� ���������������� ����������������������������� ����� ���������������$������������������ �� ����� ��� ��������� ������� ��� � ��������������������������$�

!��� ����������������������� ���� ���� ��� ��������� � �� ����� ��� � �������������� ���������������������$�-������� ���������� ������� ��������������� ��� � �� ��������������� ��� ������� ��������� �� ���������������$$���������������������� ����������������������������������� �� �� ������������ � �� ���� �� ���� ������$��) ��������� ��� ��� ������ � ��� ��� ������ � ��� � ������� ���� ���� � ���������

������������������ $��������������������������������������� ����������������� ����� ������������������ ������ ��� �������� ��� ����2������� ����� � ���� ������ ���� ��� � ��� ��� ������������������������������ ������������$� ) ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� ���������� ������ ��'����������������������������� ���������� �� ������������������ ������,���������������$/�� ����������������������� ������ � ��� ���� � ��� ���������� ������������$�

!�� ���������� ��������� � ��� ��������� � �������� ���� �� � ���������������� � ������ �������� ���

;������*���$%�<�'�����=>

Page 22: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

��� ���� � � ��� ��� ��� ��� �������� ��� � ������ ������� ����� � ��������� �� ��� �������� � ���,������������ �������������������� ���� � ������ ��� ���������� �����/$� � ��� ��� ����� ��� ��� ������������������������������ ������������ ������ ��� ������� ������ � �������������������� ����� ���� ������ ������������������������������������� ������ � ������� ���� ��� ��0���� 1� ���� � ��� � �� ���������������� � ������ �� ���� ��������$���� ��� �� ����� ����� ��� ������ ���������������� ������� � ��� ��� � �������� ���� ��� ��� �� ��� ������������� ���� � � ��������� ��� � �� ������

����� �� ���� ��� � � � ������� ������ ��� � � � ����� ��� ���������� ���������$�) ��������������� ���������� ������������ � ��������� ������� ��� ���� ��� ���������� � �� ������$�) �� ����� ������� ���� �� ��� � ���������������� ��� ��� � ��������� ������� ����� � ���������������2����� �������� � �� ������ ������� ����� ��������� ���� ��( ����� ������� ���������� ������ ���� ��������� ��� � ����2����������$�

K������������������ ������������ �� ������� ��2������ ��� ������ � ���0��� �1� �� � ���� ������ �������� ����� ������ � ��� ���� � ����������������� � ������� �������� ���

� ��������$��*����������� �����(������������ ���� � ����� �������� ���� � � ���� ���� ����� ���� �������������� ����������� ����������� � ���������$�

��� �� � ������� ��� ����� �������������� � ��� ��� � ����� ���� ����� � �� ���� �������� ��� ��������� �� $��)������������ � �����(������ ������ �� � �������� �������� ��� � ����� ������ � ��� � ��� ������ ���� ����� ���� ������ ���������������������� ���� ������� ��� � ��� � �������� ������� ������������ � �������� � �� ��� ���� ��� ���� ������� ������������������������ ���������� �� �������������������������$�

����������������������������#������ ����������� ����������������� � �������������������#����������������������� ���������������� �����-���� ��� �����

������������� ���������� ��������������� ����������� ����������������������������� ������������� �������#������������ ������ ������������� ��������������#���������������������

��$������?1@��������%����@@ ��*���$%�<�'���������%���AB

Page 23: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 24: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������� �������������

�������������� �������� ����������������������

�������� �����

)������ ������������ �������� ��� �������� ��� ��2�������� ����������� ������������ � ��� ������������������ ������������ ���������������������������������������$�

)���� ������ �����'������������������������� ������������������ � ������� � ���(������������ ���(����������� �������������� ��������� ������� ������������ �� � � �� ����� ��'������� ����� ������� � �� ���������������� � ��������� �����������������������������$

) ���������������������� �������������������������������$���� �������������� � ��� � �� ��������������������� ������� ��� � ������������������ ������������ ���������������������������������� ��������������������$��+������ ������������������������������� ��������� ������� ���� ��� ������� ���� � ������ ������ ����������:�� ������������������������������������� ������ �����������������������$���������������������������������� ���� ������������������ ��������� ���� ������������������� ������ ������������������ �����������������$�

+���������������� ��������������������� ��������������������������������� ������������������� ������������� ��� �� �������������������������������� � ���� �����������������������'�� $� �) ������������������ �� ������������������������������������������������������ �������������� ������������� �� ������������ �������� �������� � ���� � ��� ������������$�) ��������� ���� ��� � �� ��'�������� ��� ������������� � ���� ���� ��� ����������� ��� ������������ ��������� ������ ���� ������������������������������������������� ��������������������� ����'�� $�

) ��������� ����������� ���� ������� ������������� ����������� ����� ������������������������������$������������������������������'�������������� �������������������� �� � �������������������������������������������������� ���� ��������� ������ ������������������������������������� ������������������ ����������$�

) �� ����� ����� ����� ��� �������� ��� �� ������������ ����(������������������������������������������������������������������� ���$�) ���������� ����� �������� ���������� ���������� � �������� ���������� ��� � � ��������� � �� ����������������������� � ������������������������� �������������������������� ���� �������� ������� ����������� ���� ���� � ���������������

�&���C����������'%����

D�������@@ ��*���$%��&����'�����$������ �=���E�=F��

���+�������,3�����

����#�(�����������#�������������������. �����������/�� � ������. �����������"���� ����������������������#�(����������� �!����������� �������##������ ������� ������������ ��� ��������������������� �������

Page 25: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������������������� �

��������� ������������� � ���� ���������� �����(���������$� &���� ����������� ������� ���� � ���� ��� �������������������� ��� ����� ������� �� ��������� ��������� ����������� ���������������� ��� � �� ����� ��� �������������$�

���� ����� ����� ������ ������������� � �� �������������������������� �� ����� ��� ������� (���� ���� ������ ���� � �� ������ � ��� ����� ����� ���������������� ������������������������$�) �������������������������� ��������������������������� ��� ����� ���� ��� ������ ������������ ��� � ��� ���������� ���������������� ��� � ������ ���� ����� �������������������������������������� �����������$�

&����� ���������������,&*#�/����� �� ����������� ��� �����(������������� � ���� ��� ������� ���� ���������������� �������������� ����� ������������������ ��������� ���������� ����������������� ��������������� ��� ��������������$�&*#��������������������������������� ��� ��� ?9(89� ������ � ������������ ����������� ��� ������������ �69����$�

��� �2����� ��������� � ����������� �� �������� ���������� ����������������� ����� ����������������������������������������������������� � ���

����� ������� ��� � ��� ���������� ������� � ��������� � �� � � �������������������������������� ����������������������������$��&������������� �������� ������������������������������� ����������������������������������� �����������������$�

) ��������� &*#�� ������� ���������������������������������������� �� ��� ����� ������� � � ���� ��������������������������������� ���� ���������������������������������� �����$�&*#�������������������������������,!*#�/���������������������������������� �� ��� � ����������� ������������ ���� �������������������������������,+&*#�/�� ���� ��� � ���� �������������������� � ���� ���������� ������� ��������������������������������$�

) �� ������� ��� � �� ����� ��� ���������������������� ������������� ������������������ ���������� �������������� �������������������� �������$��) ���� '������ ���� �������� ��� � ������������ �������(���������,�������� �������������� ������ �������� �������/��������������(�������'������������������������ ���� ���������$�������� � �����(������� '������� � ���� ��� ��'����� ���������� � � ��� ��� ����������� �������� ��������������������������� �'������������������ ���������$�

) �� �������� ���� �������������������������� �������� ���� �� ������������ � �� �������� ���� ����������� ���$� ) ��������� � �� ����������������� ��������������������������(������� '������ �� � � �� �������� ����������� � ��� ����������� ����������� ����� � ��� �������� �� �������������'�������������������������� ��������� ������������ ������� ����������� ����������������������� ��'����$�

+����� ������� �� � �� �������'������ ��� � ��� ���������� ������ ��� ���� ������� ����������� ���� ��� ����������������� ��� ���� ��� � ������ ������������$�*��������� � ����������������������� � �� ����Y����� ���������� �� ����������� ����������� ����'��������������� $�

) �� ����� ���2����� ������ ������������ ��� ������� ������������ ���� �� �������� ��� �����(������� � ���������������� ���� ������������������������ � �� ������� ��������� ���U��� �������������$� � ) ���� ��'������ ��������������� �����������������������'����������� ����������� ��� �� ��� ��������� ���� ����� ��������$� ��� ��� ��������������� ������A8Z����� �������������������� ��'������� � ���� ������� ���� �����������������:������ ����������������� ������� � �� �������� ��������������� �������� ��������������(�������'���������� ��������������� ����������� � �� �������� ���������� ��� � �����������������������$�

&�������� ������������ ��������� ����������� ���������'����������� ��������� � �� �������� ������� � � ��� '��������������� $� � !�� �� �����2������ ���� ����� �������������� ����� �� ������������� � �������� ��� � �� '������� ������ ��� � ���� ������� � ������ ���� ��'���������������� �� ��� ����������������� ���� '����� ������������$�L���� � ���� ���� �������� ���� � ��������������������������������������� �� ����������������� ������������$�

) �� �������� ���������� ���� � ���� ��� ��� ��'�� � ��� 2����� �������� ������� �������� ����� ��� �������������������������� ���������������������� ��������� ����� ����'�� 3�Q� #������� ����� ������������������ ������������ �������������������������������� ����

=���

;>������������

=��������*

=��

1����

=���������

=�����������=��������*�������������

��������

;�������������

�3�������������

B���&����������

>����

G���������

Page 26: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

�������������� ����������� ������������� �������������� ���������� ����������������������������������� ������������$�) �������������� ������������������������������������� ������(����������� ���� �, ���������������������������������,!#*(��!�/���������������/������� �������,���(������������(����������� ��������� ���������� ������� ���� ����,�*.!./����� �������������/�� ���� �������������������������������� ��������2�������������������������������� ����������$�

Q� #������� ������������������������������������������� ������ ������������������ ��������������������� ��������������������������� ������������������������ ���������������� ���� �,�����(������������ ���������������/$����� ������������� ������ ������������������ ������'���������������������������� ��'���������������� ��������������'�� ����� ��������������� �� ���� ���������� ��� ��������������������� ������������������ ����������������� ���������������������������$����� ������������������������ ��������������������������� �������������89Z����� ����������������6����������������� ��������������?8Z����� ���������������������������������$�

Q� "�������� ��������������� �������������������������� ��������������������������������� ��������������������� ����� ����������������������������������� ����� �� ������������������������������ ��������� ����������������������������������������� $�) ����������������������������������������������������

��'��������� ������ ���������������������������� ������������� ������������������������� �������������2���������������� ����� �������������������������������������'����������������������'���������� ��'��������������$�

+������� �������� � �� ������ ������������� ���������������������� ������������������������� ���������������&*#���������������� �������������������������������������'������� � �� ���������� ��'������� ��� � ��� ���'���$� ) ������� ����������� ������ �� �� ������������������������ ��%������B�� ��������� #�5����� ;����������� ,;������������#�����������������%���������/� ���#�������� �-����������� ���������� ����������������������������(����������� �������� �� ����������� ����� ��������������������������������������������������� ��� �����$�) ������ � ��� ���������� �� �����������.�������������#�������� �-�B�

�0�������������� �������� ������ ��������#��������������������������

����� �����#�����������������������������������#��� ���� ��������������#��� �

�������

��������� !"�# $�%�$&�

�������*���$%�=���E�=F��

Page 27: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������������������� �

Page 28: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

����������������������������� ���������������

�������� ���!���"#$���%$��&��$'#�!���'�'&���$%�������"��'�#������

�%%������-����*�#����#������%���#��&���* �����+�) ��!"##��������������������������������������������� ��?96?�4���������������������������� ����� �������������2������������������������������������ ��?966�������$��

����.+�) ������������������������������� ������������������������ ��?966������������ �����������������3

Q��-�����6��=( �������� ������Q��-�����?��8( �������� ������Q��-�����=��>( �������� ������Q��.����������-������7( �������� �������������� ����/+��) ��������������������������������3�Q�������������8� ����Q�������������>� ����Q�������������A� �������������*��.������������Q���������������������.��������������� ����0+�) ������������ ����������������������� ����������������� ������������������������ ������������������� �!"##������� ��� ���$��

����1+�) ��������������������������� �� ����$�* ������ ���������� ������������� ����� �� ������� ���������������������� ���������������� ���� ������� ����������������������� ��� �� ������������������ �����2���������$

����2+�"�� ������� ��� �� ����������� ������������������������������������������������ �!"##���� ����������������$

�����+������������������ ���� ����������� �� ����������%����&���������!"##������������������ ����������� ������*����+���,-.���/$

�����+�!��.������������������ ��������������������� ���� ������� ��������� �� �� ������������������ �������������� ������������� ��!"##��#���������� ���� ������� ����������������������������������*��������������� �� ��������������������������� �������������������������������� ����� �� ���������

3� � �4� � ��,� �56�

&!"#��.L�!�+ = K�.M!4!�*!"�!")L"�L�

K$�*!"�!")L"�L

4�"L4!4L = #L�)�EL��-��L+-�4!-

#L�)�EL��L+-�4!-

���)L��� 8 K$�-L*���)!&!-�*

K$�#!�&�"�#!*!4L

-�;�)["�!�+ 8 K$��*!"�!")L"�L

K$��*!"�!")L"�L

!!"##�� ��� � ��� ���� �������� ��� ��������� � �������������� ���� �������� �� ������������������������������� ������� � ��� � �� ����� ����� ���� ������ ��� *�������������� � ���� �������� ��� � ��� ��� � �� �������� � � � �������� ���������������.���������������$�"����� �������� ������������ ������� ���� � �� �������� ��������� �������������������������������� �� ������������ �������������������������������������������������� ���� ����?966$

!��������������������>AZ�������������� �������������� ���� ����� ������������� ,��� *����� � # ������� ���/������2�������������������������� �������$�) �������� ���������������� ������799��������������� �� �� ��������� ������ ��� � �� ����T�� ��������� ���� �������������� ������������������ ��� � ���������!"##������������������$�

) ���������������� � ��?966�!"##��)�����������������3�

�:6�9�6���������������������������F.).

���������*���$%�;����2��B��A�$����

Page 29: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������������������� �

� ��!"##��#M����� ���������������� ��*�#!+���������������������� $�

�����7+�) ��.���������������������������������������3

Q�-����������8��>�����A� �������������*��.����������� �����������������������\799���������� �����\<�>99������ ���$

Q�.�������������������� �����������������������\6�899��������� ������������������\67�999����� ���$

������+�L������ ����� ����������������������������������������� ��.������� ���������������������3

Q�!������� ���������0!"##�1����� ����������� �� ��������� ���������������������$

Q�4����� ����!"##��)������������ ��������� �����(������� �������� ����������������������� ��������������������(���� ����������� ����T��������������������������������$

Q�������������������������������������������������������������� �� �������������������� $

Q���2��������� ��.�������������� � ���������������������� ������ �������������������������������������������� �� ����$

Q�*������������� � ������������ ��!"##��*�����#������������������������� ������������������� �!"##�$

Q�M�������������� ���� ������ �� ���������������������������� ������������� ������������������������������� ������������������� ������������ ��� ����������������� ��*�����#������������ ��.���������������������������������� $

Q�*�������� ������������ ���������������� ����2��������������� ��!"##��.�����$

����1� �������#���&������������������� ���������������-���

1� ��� ��� �������

'��'����(������������� �����������������������)������ ������� ��*���+�����,��� �-�����

�����&��.

) ��&������ ����� ����������������������������&���������������� ������������� ���!"##������ ����� ��������������������������� ������� ��*����+������ ��������� *����� � ������� ,���/� ���� � ��� � �������������������������������������������������������� � �������� �0����&������1�0 ����������������������������� �*������� �������� �� ��� �������� �������T�� +��� ��� L������� ���������� ��� ���������M��������������������������� ����������������������������� �� ��� ������������� ���������������0��������������C���1$1

) �� .������� L������ ���� !������������ ����+������������������ �������� ��� �� 2��� � ����������� �!"##������ ���������������%������ ������������ ��������������������������������������� �� ����(������� 0����&�������1� �� �� ��� � �� �������� ���!"##�� ������ ������ �� ������ ����� ��� ��������������������������������������������������������$

) �� ��������� � � � �� &������ V���������� ���� ��&������ ������� ������������������������� ���� ?99<V����� ��� ������ � ��� !"##�� ��� ���������������� ���������� � ��� ������ � �� -.� ����*���� +��� ���� ������� � ��� ���������� ������ ������������ ���������������� � ��%���������� ��� � ��M*!�� �� � ������� �������������� ���� � �� ��(������� 0����&������$1� � 0P�� ��� �������1� ������� &!�&��0��� �������� ������ ����������� � �� ����������������� ������� ��� ������ ��������� �2����� ������������������������ �� ��� ���� ����������� ���� ��� � �� ��������*������� ��%���������� �������������������������� ������� ������������������������� � ������� �������$1�) ��&������ ������������ ��� ����� ���0���������� ��������������������� ��������������� ���M��������,) ��%���������/���������������� �� ������������������2�������$� !�� � ��� ��� ���� � �� ������ � �� %����������������������������������������2��������������*�����������������$1

��� ���� ���������� � �� &������ � �������� ��� ������������������������ � ��������� ������������� � ���

���������*���$%�;����2��B��A�$����

Page 30: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

���������� �������������

����� ������ ��������� ���� �� ������ ������������ ������������������������������������$�&����������� ��� ����������� �������� �������%���������?997��4���������?99<������ ��M*!����?969$�

P�� � � ��� ������������� *��������� ����� ������ ������ � �� ��� ��� � �� �2��������� ����� ��� ������� ����������������� ������ ��� ���������� ���� � �� �������� ������� ������� ����������������������������������������� �� �����(��������� ����������$� � *��������� *����� ��� ���� � ��� �������� ��� � ��� �������������� %������������������������������������ �� ���������� $

) �� �������� ��� � �� ��������� ���� ������������������������ ����� � �� .������� L������ ����!������������ ���� -�������� ����������� ��������������� � �� &������ � ��� � �� ������������ ���� ���������� &������ ����������� ���� �� ��� ������������������� ����� � �� �2��������� ����� ���� � �� ���������������������� �������� �������������� ��� ���� ��� � ��P+%*�� .������� !������ $� ) ���� ���������������� ����������� ����������� ��� ��������������� ��������������� ��������������������������������� ���* �����������������������������2���������!��$�

) �� ��������������%���������� ������������ � ��� � �������� ��� �������������� � ��� �������� ��� �� ��� � ������ ������� ������ � ���� ��� � �� �������� ��������� ���� �� �2��������� ����� ��� �� � *����$� � ��� ������������� �������� ����������������������� �� ��������������������������� ��P������������������������ ����� ��]P�"�� � �� ����������� ���� � �� ) ����� �������������� ���$��

��,������������(����������� �����+������

�����������,���������+��

!��� ���������&��� ��*������������������������ ����� �� �������� ����� ��������������������� ��P�����+�������� %���������� ���� *����� ������� ,P+%*�/$��) ���������������� �������*���������� ������������$

4������ � ��� ������� ��� ��� ���� ����� � �� ?=� � ���� ��?>� ����L�������������� ���699������������������������� ����������������������� ���������������������� � �� �������� ������� ��� ������ ��� � �� P��������� ������������ ����� ��� �� � � �� �� ��� *����� ��2���������%������������ �����������������2���������%����������,%��/������� ������������������ ��������$�

4������ � ����������� �� � ��� ���� ������� � ��������������������� �����'����������������� ����������

A��������������+;����������������;�����������'��&�����%��(�������������&��&����(����&�������H=���������'

� �� ������ 0����&������1� ��� ���� ����������� � �*����T��L��������#�������+�����$� � ��� ���������� ������������ ���� ������������������������ ������������� ���������������������������������� �� ��� ���� ���� ����������� ������������������2����������������������������$

��� ��������� ��� ���� ��� 2�������� ������ � �!"##���������� ������� ��� � ��%����������M*!���������� ����������������������C����,���/������ ��,��(������/��������������������������� ��&������ ���������3�0) ������������������������������������ �������0��������������C���1����� ��������������������������������������� ������ �������������������������������������������������� �� ��������������������������� � �������� ������ ����� ��� ������ ���� ������������� �� ���� ��� ���������� �� � �������� ��� �� ���� ���� ����������� ������ ������������������������� �����������$�+������������� ������ � ����������� � ���������$1� � ) �� &������ � ���������� � � ������������ �� ���������� � ��� ������ ������ �������� ��� ��2������ ���������� ���������������������������������������� ����������� � ��� � �� ����� ��������� ��� ���� �����������������������������������$1

2�����������������0�������������������� �������� ���������3����"�����2������ ����

0#���4����

Page 31: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������������������� �

) ��������� ��� ���������������������� �!"##��������������������� �� ��P+%*�$��������������������������������������� ������������� ��� ������������������������������ ��������������������2����������������������������������� ������������������������������������������������� ���2���������������*����$�

" ��/&%�-) ��P�����+��������%��������������*������������

,P+%*�/����� ����� ������� ����������������������������� ������������ ������������������������������� ����� ��������� ���� � �� �������������� �2���������%���������� ,%��/$� ) ��� ������������� ��� ����� ������ >8� ������������� ����� ���������� � ���� ���� � �������� ��� ��������� ����� ��� �����������������$� � �����������'�������������������������� ����������������������� ���������������������������� ����������������������������������� ��������������������� �������� �� ����� ����� ������������� � �� ������T�� ����������������$

4��������������������������������������������*����� ������� .����� � ��� � �� ����� ������������ ������ $�"����� ����������� ��������� ����4��������� �� ���� ����� �������������������������������������� ��������������������$�

�#��&������*������*��������

*�#!+�?966� ����������������������$�) ��#�������������� ��*�������#�� ������ ������� ������������������� �������� � ��� ���� ������� � � �� ?6��� �������� ��� *�#!+����� ������ � ��� ���� ��� ���� � �� ��������� ���� � ���"�������$�

�������� ������(#������� 4���� � &� ��� ����!��������� ���� %����������� ���� )�������� ����� ����� � � �� ���������� ��� !"##��� �� ����������� � ��������������������������*�#!+������ ����� ����*�������������������� � �� ��� ��� ��� � �� �������� �� ��� ��� ���-������� ���������� ��������� ���������-��������4��;����$�

!��� ���������� ��#�� �������������������������������� ���� ��&� ������*��������!�������*G�� ���&��������5����������������������������������� ���������������������������*�#!+�� ��#�� ����*�������.������&����$�) �������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������$�

IJ J������'��(��&��H=���

K(5�����IJ ��@;�=��������$%��������A�%���������1�����

Page 32: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

����,�������(���� ������������(�0�����

) �� !"##�� +����� ��� 4��������� ��� ����������� �������� �� ���������� �������� ���� ���#�����������(%���������� #����������� E�����$��) ���� ���� ��� ��� � �� !����������� ���������������������� ��� ������ ������� ��� ���������� � ����'�������� ��������� ���� ���������� ��������������� � �� '����������������� �� � ������������� ���� � ������������� ������� ��������������������������������������������������$

) ��� ������� �� ���� �������� ���������������� ���������������������'�������������� ���������������������������� ��� ������� � ������ � � ������� ��� �������������������������������� �����������*����� ������������������� ��������������� �������$

������,�������������������

������������

L�����������!"##�� ���������������������������� �����������2���������%�������� ��P������ ������������������� ��6?� ����?9� ����&��� $��!��� ������������������� �!"##������-.����!"##����������������������2������� ����� ���������� ��������� ���� ��������� ������������$�&����� ���?99���������� ���2����������-.�������������� ���������� ������������ � ����������������� ���� � ������ ��� ����� ���� ��� ��������� ��������������������������������������������� ��*����� ������� ����*�#!+�� ���.���������������� �� ���������� � �� �������� � ��������� � � �� ������� ��� ���������������$

&�������� ���� ���� �� � ����(���������� �����2��������� �������� ��������� ��� �������� ������� �������� ������ ���� #������� ��������� ��������$� � 4������� ������(�� ����������������������������� ����������������������� �� ��������������� ��������������������� � ������ ���.����� �� �� ������ � � ��� ��� ����� � ���� ������� ��������� � �������� ��� �������� ������� �����$

K�������)���� �����������������2������������� ���������������� �������������� ������������� ������������ �������������$

'�������� �� ������,��������������!"##�� ���������� E������ #����� ���� �� � � ��

����������� ��� � �� ���� +������� !������������ �����.����� �����������+�������� ���� �����4���������

���#� �-������������ ���������� ������2��

�����%��&�����(�����&�������'�*��&��AB�=�������������������(����G����% ������� �=��'��� �@���%���������3

� ��68� ����&��� $��������������� ����������������������������������������� ���������������� ������� ��� �����������������������������������������������������������������$��) ������������������ ��������������� �� ���������� ���������� ���������������������������������������� ������������ ������������������������������ ������������������������������$�������������������������������������������� ���������������������������!����� &� ����� ����� � �� +������� ������������� ������������������ �����������!�����������#����������$�) �� ���������� ����� �������� � �� ���������� � � ���������������� ������������������������� ������������ ��!"##��4��������#������*�#!+�� �� �������������� ��� �� �������� ���������� ��� � �� ���� ��� �������������� ��������� ���M$�%���� �����������������������������������2������������� ����������������� ��$

Page 33: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

Page 34: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 35: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

)����������� � � �� �� ��� �2���(������ %���������� ��� *����� ��� ����� ������� ���� ���� ����� ���������� ������������������ ��'�������,*����� � # ������� ���� ���� "�(�������*����%���������������/�������������� ,*����� � K����� ������# ������� ���/$����� ��'��������� ��� ������� ������������������������������ ������� ���� ��� � �� �������� ���������� � �� ������������ ��� ��(��� ����� ��� ��������� �����$� ) ���������� ���� ���������������������� ��� ����� ����� ���������� ��� � �� ��������������$����� ��'��������!"(#!4�*V!�������B�� "�������� ���#��������� ���� #������� ��� 4�����������C��� ,� �� "�������� !�������������� *����� � *����� ������ ��� +����(���/�� �� �������� � �� ��������� ���� �� '������� ������ ��� ����������� ���������������������������� ���������� ���������������������������� ������������������ ��"��������*����%����# ������� ���$�L�� � �� �� (��� ����� ��� ���������� � �� ���������� ��� ����� ���������$� ) �� "������������+��������!��������������*�����,!"##�/� ��� ������ ��� ��� �� ��������� ��*����� �# ������� ������������� �������� ������������ ������� �������������������� �����$��!"##������� ������������� �������������� ��!"##��#���� �� ��������������������� ������$� � ) ��� # ������� ���������������������������2�������������

��������� ��������� ������������� ���� ������������%������������������ ��!"##��#���%������ �������� � ����������� *�#!+�� � �� ���������������2���������%����������*�������# ��(����� ���$������� ����������������������� ���� �� �� ���������� ��� � ����(������� ������ ���� ������������ ,�������'������� ������������� ���$/�� ���� ��� ���������������������������$�

��� ?99=�� � �� � ��� &������ � ���!������������ %�� ������ ���� %����,&!�!/�� ���� � � �� &������ � ���� �� ������������ ���� ������ ����&������ !�������� ,&&!�&/���������� ��� ���������� �������������������� ��� ������ ��� �������� � ����������������������������� ����� ������ ���� ������ � �� �������� ���������� �������� ������������ ���� � ����������� �������� ���� � �� �����������������������$� � � ������������������ �������� ��������������������%����������������� � ��� ���������������������������������������������� ����������2������� �� �����$�) ��������������������������������� ��������������������� ���������������� ���� ����� ������������� ��� � �� 2����� � ��� � �� ������������ ��� � �� �������� ��� � �� ����������$� ��� ���������� � �� ����������������� ���������������� �������������������������� �����������$�.������� ��� �� ������� ���� ������� ���� ��������� � ������� ��� 2������ � ��� �������$�) �����'���� �������������� ���� �

���������� ������ ������������������ ��� ��� � � ���%��� ��� ����� ���� �� #��������� ��� � ��� *������� � ��������� ��� ��� ������ ������������������ ���� �������� ��������� ������������ ��� ����� ��� ���������$� ) ���������������������������������������������� ��� � ���� �������� ������������ ���� ������������������������������������� �� ��� ��������� ��� � ��� � ����������3�(�* ��'��������������������������������������� � ���������� ���������� ��������������������������� �� ����� �������������������������������������������� ����������������������$�

(�P�� ����������������������� ��&!�!������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������$�

(������������������������������������� �����������������������������������2����� ������ ������������ ��!"##��#������*�#!+$���� ��������� � �� ������ ��� 2����� �

��� � �� ������ �������������� ���� ���� ������� ����� ���� ���� � � ������ � �� ��������� �%��� ������ ����� � ��� � �� � ���� �����������$� ) ��� �������������� ���� ������� ��� � ������������������������ �������������������� � �� �������������� �2���������%���������� ,%��/� ���� �%���

*�$*$����&1�"-��$*#�#$��%$��'�"$�*�$'$"���� �

�2��$*���"#$����&��� #�!�$%�"-���*$�"�-$����

������������������� �� � �������

Page 36: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

������� ���� � � � ���� ������ �� � ��������������������������� �� ��3�� ������� ��� ����������� ��������������� �������� � ����������� �������� ��� ����������������� ���%��$��) ������������������ ������������ �������������� ��������������� ��������������������������� � �� � ������ ������ ��� ��$� ) ���� ���� ����� ����� ������ ��� �������� ������ � ��� ���� ����� ��'������ ���� �� �%��� ��������� � ���������������� ��������������������������������� ���������$�

+�� � &!�&� ���� +�������!������������ ���������������� ������� �� ����������� � ��� � ���� �������� ������������ �������������� ������� ���� ���������������������������

�����������$� �������� � �� ������ ���� ��� � ���������:� ��� ������ ������������� ��� ��������3� +��������������������� ���� ��������� ��� � �����'���� ��� �������� �������� � ���������� ���� ��� ��� � �� ������ ��� � ������������ � ��� ����� �������������������������������� ����������������� ��� ������������� ��� �������� ��$� � ��� ��� ��� � ��� ����� � ���!"##�� �������� ��� ���� � ����������������� 2���������� ���� � ��%����� ��� *�#!+�� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ��� ��������� �0���� �� �����������$1� � #������� �������������������� ������������ ������������� ���� � ������������������������ �� ������������ ����2����� ��������� ��

���������*�#!+���������������������������������$� �

) �� ������ ����� ������ ����������� � ����������� ���� ��� �������������� ������� ����� ���������2����� � ���������������������2����� � ������������������������������������$�) �� ����������� � � &!�&� ���� �� ������� ��� �������������� ���� ���������������������������� ������������ ��� ������������ ��� � �� ������������������� �������� ��� ������������ �� 2������ � ����� � ��� � �� �����2����� ������������ �������������������������������������������������$�

%��� �� ������ � ��� ��������� ��������� � ������ ������� ������� � ���%��� � ����� ��� �� ���� � ����� ��������������������������������������������$�L��� ���� ��� ������ ������������������������������� ���� �&!�&� ���� !"##�� � ����� �������������� ������� ����� ���������������2����� ����� ���������������������� ������� ������ ��������� �������������� ������������� ���� ������ �� �����*����� ��2��������$�

) �� � � ��� �� � &!�!�,&������ ����!����������/����������������� ���� � ��� ������������ ���� � ���������������������������� � ����������������������������������������2����� ���� � �� ����������� ��� ������ �����$�) �� �������� ���������� ��� ������������� ��������������� ���������������������������� �����$� � #���������������� ����� ����� ��������� ������������ �� ���� �� ������ ��������������� � �� ������$� ��� ������ �������������� � �� ������������ ��������� � �� �� �������������� ��� � ���� ��������� ������������ �����$� ) �� �%�����������������'������������������ ������������������������������� ���������� ���� ������ �������� ���� ������������������� ��� ��������� ����������� ����� �� ��������� �������������� ���� � ��������� ����������� ��� �2��������������������$� � &!�&� ��� ������������������� � ����������� � ��������������������� ���������� ����� ������� ���� ������������ �������������� ��� ����3� ��� � �� �����������������$� ) �� �������� ����������� ����������� ����������� ����� �� ���� ����������������$� !� ����� �������������� ������������ ����� ���� � ��

>�$�� �B6����������&���������(���L�%�������� ��*���$%�<�'�����=�����A����'���

Page 37: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

������ ����� ��������� ��������� ������������ � �� �������������� ��� ���������������������������������������(������������� ���'���� � ���� ��� � ��������� ���� ����� ����� ���� ������*����� ��� �� ������ ����� ���������������� � ��������������$�

) ���� ��� ��� �������� � ��� ���� ������������ ��� � ���� ������� ������������ � �� �������� �������������������������������������������������������������������� �� ������������ ����������� ����� ��&!�&����'����� �������� � ���������� � ����������� �������������� �������� �� �%��� � �� ��� ������ ����������� � �� �������������� ��� ��� � � ������ ����������� ��� � �� ���������� ���� �� ��������� �������� ������������� � !"##��� !"#!4�*� ����!�##!!� ,� �� *����� � !����(!����������+�������T�!����������/$�

*��0��������������� ���,��� ���������� ��,��� ,��(���1�������������-������

,&!�&�(��%���R�+��������!�����������/

) �� ��������� ���'���� ��� ��� ������ ������� 0*����� � "�������� K����������� # ������� ����1� �������� ����� � ���� L� ����� �����������3����������� � �� '������� ������������� ���� �� � � �� ���������� ���� ���������� ���� ��� � �� �������� ����� ��� %��� ������������ � ��� ��2�������������� ������ ,��������� �������������������� �������� ���$/$� � � !��������� � ��� � ������� ���� ����� ���� ���� � � �� �������� �� ������ � ����������� �� �������� ������� ��� ����������� ������� ��� �������������� �� ����������������������������������������� � ���� ����� ������� ���#"XXX� ���� #"XX�� �� � ��������������������������� ����� �����$�

+������� ������������� ������������� ���� ��������� � ��������������� �� � &!�&�

������������� � �� �������� ���������������������� ����2���������������������������������������������������������$� ) �� �%��� �������� ������������ ���� � �� ��� �������������� ��� � �� �����������$� ������������ ��� ����������� ����������� � �� ���������� � ��� �������������� ����� ��� ��� ������ ������ �� ����� ����� ������ �� ������� ������������ ����� ������ ���� ��������������������� ����� ��� ���� ��(��(������ ��� � ���� ������������ ���� ��������� ������ ��������� � �� ��������� � ��P����� +�������� %�������������� *����� ������� ,P+%*�/� �������������� ��� � ��� .����� ���������� ���� 4������� ���������������� ��� � �� ������ ����������$�) �� �������� �� ������ ����� ������������� ����� ������� ���� � �� ������� ������� ��������� ������ ���������������������������������������� ����������������+�������&�����:������� � ��������������� ������(���������� ��������������������������������� ��������$�

�>;;B�1����E��A= �B6����������&���������(���M�%�������� ��*���$%�<�'�������������

Page 38: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

������������������������

%����� �� � � �� ��������������������������� ������������������� ���� %���� ��� L����B�� ���� #�����������C��� ,L������� %����/�� � ������������ ����� ��� ��� #�����������C������������������������� ���������� ����� ������������������������� ��� �������� ��� ���� ������ ���������������������������� ������� �� ��������������� ��������$�

������������ ���� ��%���,�2���������%���������� ��� *����/� ������������ �� K����� ������ # ������� ������ � ����������� ����* �('�����������4�������$�-������� ��� ��� ����������� �������� ����������� ��* �('����������� �����������!"#!4�*�,*����� � "�������� *����� ������!����������/� ���������������� � ��������������� ��� � ��� ������������������ ����� ������ �������������� �!"##�� ��� � �� ����� ���4�������$��) �������� ������ ������������ �� ���������� ��� � ��!������������ '���� ���������������� ���������������������������������� ��4��������������$���� �� � ������� � ��� ��� ���� � ������� ��������������������� ��������������������� ��� � �� %���������� ���*����$�

������������ ���!"##�� ��� ����������������������������������(���������� ��� � �� *����� � K������������4��������# ������� ���$����� ��� ��� ����� ����� � ��� � �� ����(����� *����� � ������ ����������������������� ��� � �� ����� �������� ��A9�����79Z������������������(���� �����$�

��� ��� ��������� � ������� � ���!"#!4�*� 0������� ������������ � �� '������� ������ ������������ �� ���� ����������������� �� ������$1� !"#!4�*� ������������ ������ ����������� ���������*����� �*������������� �� ��������

� �������������&!�&�,&������ ����� ����������������������������&���������������/�� ���������������� *������ ������ ��� ��� ��� � ���� ��#������� ����2�����+������ ���*����$�

) �� 2����� ���� ������ ���� � ��!"##�� #��� ���� ����� ��� � �������������������������������������������������� ������� ������ ����������*����� � ������� ���� ��������������� ���� %����$� � !"##�� ��������� ����������� ��� �������� � �� ������ �����������V� �����������*����� ������V��������������$������������� ����� ��� ��������� � ��� � ���� ���������������� ���������������������������� �����������#��������� � �� ���������V�������� � ������������� ��L�������%����V ������� ����������������� ���� ��#�������*���������������������������������� �� ����� � ���� ��������� ���� ��%���������������������������� �� .������� -�������� L��������� ��� ��� � ��� ���� ��� � ��&������ � ���!����������$�!� ����������������������������������������!"##��� ���� ��� �� ����� ������������������������ ����������$�

%���� �������=� ������ ��&������ � ��� ����� �� � �� � �� � � ������ ������� ���� ���� ��������� ��������:� � ��������� ����������� ������������������������������������������������������������$������������ �������������������� ����� ���� ���� ��� �� ������������ �������������������������$� �!���������������������� �������� ����� ������������?����=� ����������������� ���������� �������������������������������\899� ���� \6999�� ����� ���� � ������������������ ��?��� ���$�

)��� ������ ���������������� ��!"##�� #��� ���� � �� #�������

K����� ������� *��������� )��������� ������������� �� � ������ ���� �� %��� ��������:� � ��������� � ��������� ��� � �� K����� ������ )��������������� ��

�� ����������� ��� � �� ������������������� � ��� 4�������� ��� � ������� ������ ������������ ��� ��� �������������$��!���� ��������������������������������������� ���� ����� ������ � � �� ����� ��� ��� �� ������ ��� ���� ��� ������ ��������� ��� � ��%������������������$�

P������������� �� ���� ���� �������������� �����>9Z�������������� �� �������� ������ � ��� ������� � ������������������� � ��)^+������� ��*���� +��� ,-.� ���� !"##�/� �������������������?99<��������$�

��� ��� ���� � �� ������ ��� !"##��� ��� � �� *����� � �������������������� ���� ������������� ��� �����%��������������������������� �������������$����������������!"##�������� 4�������� ��� �� ������ ���� �� ������ ��� � �� Y<9�� ������ � ��������� ��� ��� #������ &���5������� *����� �� ��� ����� �� ���������� � �� %������ � �� �������� ��������� � ��������� ���� � �� *����� ������� ��� ��� ��� �� ����� � ��� ��(���������� ��������������������?9� ����� ���$� K��� ��� � ���� ��������� � �� �������������� ����������� ���� � ��� � �� *����� � ������ ��� ����� �� ��'���� � ������������� � �� *����� � ��������� ������ �������� ���������� � ��������� � ����� ������ ��� �������� � �� �������� ������ ����������������* ��'�������������������$��

!"##�� ���� ���� ��� �������������� ��� �� � ����� ��� ������� ���� ����� �����:�� ��� ������ ��������� ����� ������������������ ����������� ������� ���������� �������$�

�#!-"�$%����*$���

�'�������������(�)�**�����+����))��,$��� �-� !���������� �$.��� ��������/$&$�&�0� 1��

�2�1������!����/��&���&!�/ ����$�&��������&��$�&���/� ���� ���2 ��!$&-

Page 39: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 40: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

�������������� �������������

�������������������������������

���

6���9��%���������� ������

;������@) �G�%� ����������������

����! �����

����������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������

�������������������������������������������

Page 41: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

������������� �������������� ��������������������������������� �

������������������������������������������������ ������������������������������������������

����� �������������!

"#���� ��������������������������������������������� ������������������� �

#����������������������������������$�������������������� �%�����

������������������������������������������������ �&������������'(�������

��� ��������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������� "

) ���� ����������������� ��������� ��� ������������� ��� � �� ��������� ������� �������� ���� ���

�������3������� ��������� ������������������������� ���������� ����������������� ����������������� ���������� �� ����� ���������:�������������������� ����������#���������������� ��������������������������������$��������������������������� �������� ��� ����������� � ����'��������������������� ������� ������� ����� �� �2����$� � ����������� �� ��� �� ���������������������������������������������������� ���� ���������������� ������������������ ����������������� �������� ���������� ���� ��������������� ��������� ����!��������$��) �������� � ��� ��������� ������ ������������� ���� � ��� ����������� ���������� � �_!������� ,6<=8/�� ������������� � � �����)$�M����������� �� ������ ��� ��� ��� *������ ��� � ��� ���������������� � �� ���� ��� ������� ��������� � �� ���������� ��������� ���� � ������ ������������ � �� ��������� ��� � ������� �� ������������������������$�

)� �<��� L�� �� ���2��C)+IJD����� � ��� ��������������!����1�����

����%���������� ������!���������������� �� ��� ������ ����������������*����� ���������� ����������� ����������� ������������������������� � ����������� ��� ����������� ��� � ��� � ��� ��� ��� ���� �������������� $�

������������ ���������� ����������������� � �� � ��� ��������������� ��� ��� ����� ����������� ��������������������������������� ���� ���� ����� ������������ � �������� ��� ������� ��������� ���� �� ������� ���� � � � ���� �����F$���������� � ��� ����� � ����� ����������� � ������������ ���� �������� ��������������� � �������������� ������������������������$�P����������������� �������� ���� ��� ��������������������

F� �"������� ��C)-J+D�6��������������������������1�� ���

���� �������������������������2���������� ��������������������� ����� ��������� � �������������� ��� � �� ��������� ���� �� ���� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ��� ������� ����������������������������� ������������������������������ �� ������� ����� � ������������*$�

) �� ���� ��� � �� ����� '���� ������� �������(������ �������� ���� � ��� ������� ����� ������� ��� ���� ��� � ��� �������������� � ��� ���� ���������'��� ���������� � ��� ������� ����� �������������������������� $�*������� ���� ������ � ��� � �� � ���� ���������� ����� ��������� � � �� ��� ����������� �� � ������� � ���� ����������������:�� � � ���������������������������������������������� ����������������� ���� ���� � ��� ����� ������� � ������ ���� 2���� ������ ,����������/$��) ���� ����� ��� ����� ��� '����� � � ������ � *����� � ������� �������� � ������ ���������� ������ � ��� � ��� ����� �����2������ ��� �������������� ������ 6>99� �� � "���������� ������ � ������� ��� � �� 0��� ������1� �� ��������������#��������E����E��B�����)����� ,6>99(6>??/I�� ���������� �

*� �����������=�����B���$� ��CF...D���������������!��9�����������B�� ������������8���=0������� ��������������C���������9�6����������&���9������������ � ����������D

I� ���������(�������<����C��(�<����������<�����(�������������D������B��� ����������C������

��������%��������-����(������������ ��� ���#������ ����������� ��������������������������������#%����� �������� ���� �����������������������������#��������

����������

�����

�� ��������

������<�

'���

���%�

��

Page 42: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

������������������������

������ 0)�����1J$� ) � � ���������� ��� � ���� ���������� ���� ������������ ��� �������� ������ �� � ��������������������������������������� ���� ������ ��� ���� � �� ������ ���� ���� ������������� �����������*��������� ��������������� � ��6A� ������� K$���� � ��� ������� � ���� ��� �� ����������� � E��W� *���� ����'�� �� ����� ���'����� � � �� ��������� 0����� 1� ���� �� ����(�����#��� ������ ������ �������������������� ���*����� �������3�

0+���� �������,%���������/��������� �� ����������� ��� � �� �� ���*���� %���� ��� #������� ����� ,$$$/� ���E���� E��B����� )������ �� ��� �������������� !������ #��������� �������,$$$/� �����������"�������"�������������� 4���� � ������ ��� �� ����� ��������� ��� �� ������� � ���� ����������������� � �������������� ���� ������� �������������� � ��� ��� �� ���� ������� ����������� ��������� ������� ����� �� � ��� ����� ������ ��������������� �� � � ��#��� ������ �����������������$1,�

������ ����� ���!������#���������������������� ������������ ����������0-�� #�������5��� ��� #B�����1� ,) ��*����������#������/�,6>?8/��������� ���� � ������ ������������������������� ������������ ��� *���� ����'�� ��� ������� ��� ������ � ������ � �� ��������� ���������� 0+�����1� ���� #��� ������ �����$�P ��� #�������� ������� ��� ����������'����� ����������3�

0*���� ���� ���������� E����E��B����� )������ � � ��������������������� �� ������ �������� ��������� � � �� *����� � �����3� ������� ��������� ��� ��� ���� � �� ��� ��� ��������� �� ����'����$����� ��*����� �������������� ���*������ ���������������� ������ �������� ���� �������������� � ���� ������� ���� ��� ����� ���� � ��� � ���� �� ����������

� ��D�1����)�*.J3F��"�� ���������<�������������� �� ���� �� ����F-����������)K..

J� ������(���?���$��C)++FD���������������!��� ������������?�����=� �� ��� ��=���0��

K� �/B����1�����=��C)+J+D�������������� ��������B��������������������� ��� ���6������8����� �� ����

,� ������(���?���$��C)+++D�(�������� �� ����������� ���������������!�����=� �� ��� �������������),�

E���� E��B����3����� ��� � �� ������������� ���� �� ��� ���� ��� ����� � ��� ����� ������ ����� � ��� ������ ���� � � ����������� ������������������������������������������������������ ������������� ��� ������� � ���� �� ������� ��� ������ �� � ��� ��������� ���������� � ��� ���� ��� ��������� ���� ������ ������������� ��+������������$1-�

-������� � �� ��'���������������� � ������ ���� �� ��� � ���������������������������� �� ������������������������� ���������������������������� �������� ��������� *����� �������� ���� ���� ����� ��� � �� ��������� ��������� ��������� ��� ���� �� ���������� ���� ����� ���� � ��� ���$�) ����������������������� �����0����������� ����C��3� ��� �������B����� ���

-� � ��������1�������C)KFJD�4������� �������������������� �� �� �����C<����������������������� �� ���D�� B� ���������FI3FJ

��������5�1� ,) �� *����� � �����3�� �� ���������� ��� ���� ������������/��� ������������ ������� ������ ����������������������� ���� ��������������������� �"���������� ������ �����������������$�

) �� ���������� � ��� � �������������� ��� � �� ���� ��� � ������ ��� ���� ��� ���� �������������� �� �� ��� ����� ����� ��� ����� ���� ������������$��P���������� ���� � �� ������������� ��������� ������� ��������� ��� ��������� �������������(������������������������$��+�� ��������V��� ������������������ ����V������������ ������ ����� ���������� � ������ ������������� ������������� ���������������������������$�P ���� ��*����� ������������������ ������&������� �

������������������

Page 43: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

� �� ���(6>� � ������ �� �2��������������� �� � ��� ����� ������ ����������������� ����'� ����������������������� ���������� ������������� ���� ��������������� ���� +$��%�� ����������� ��� �������� ������������� ���� ��� ������� �� ���� ��� ������� �������������'� ������������������� ����� ����� ����� ���� ������ ������ � ������������� �������� � ��0��� �������1���� ����� ����$� � �� �� � ��� ���������������������� �� ��*����� ���������� ���� ����� ���� ��� �������� � ��� ������������������������������� ������������ � �������� ��� ������� � ������������ �� �������� ��������������� ��� ���������� � ������ ���� $� � ��� ����

+� �����������=�����B���$� ��C)++-D�:������

���� �� ��� ����� ������ ��� �� ���� ��� ���� � �������� ��� ���� ��������� �� ������ � � ������ � �������������������������������������������� ���� �������� �� ��� ���� ������� ��� � �������������$�!��!��������&����������� � ������ ������ �� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ������� ����� ���� � �� ��������$).� � �������� ������������ ��� ��������������� � � � ���������� ��67� ������� ��������� �������� ��������������������� ��� � ��

).�����������=��������$�#��C)+-,D�1������� ���� ���������������������C#����������������������7�������������D��������������������:�������� ����������E�������������������������)+-J����1�B���1����������:��?�����

������������ ���� �� ������ � ������������ � � ��]���� ������ ��� ����$�%���� ����%��������;��������3�

0) ��� � �� ����� .����� � ����� ����� ���������� ��� ������� ����������� �� �� ����� ������������ ����� �� ������ ���� ��2����� ��� ��������� ���������������$1�

#���� ���� �� � � �� ��������� ������������������������������� �� �������� �������� ����� ����������� ���������� ���� ������������������������� �� �� ������������������� �� ������ ��� ����� ��� � ���� ������ ���� � ����� �$� �P ��� ������ ���� �������������� ������� ��� � ��� ����� ��� � �� ������ ���������� ��� � �� ���� ������������� ���� � �� ������ �������� ��������������� ������$�) ���������� ��

������������ ����������������#�� �����������%�����-��������������������!���� ������������������ ����������������������������3�����% ������������������������������������� ������������ �������������������� ���� ���������� ����

B�$��������������������5�������4���N� �������������������7�����7����������G��������������

Page 44: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

� ��������� �������������

������ � �� ���� ���� �� � �� ����� ���� �������� ������������������ ���� �����T�� ����������� ������$����� ���������� ����� ���� ���� ������� ��� � ��#������0�� ���� � �� � ��� ������ ���� ������ ��������������1�������������������������� ��� ���������� ���� � ������ ���� �� ������ ���� � � � ��������� ���&�����$�) ����������������� � ��������� ��� � �� 0������� ��� ��'����1� ,� �������� ����� ��� � �� ��� �/� ���� ��� � ��������������� � � � ��� ��� ������� ��������������������� �� ������������� �� ����0���������$1��) ���������������������� ��������������0%�����.�����1����������� ��������������� ��0 �������� *����� E�����1� ���� ����������� ����������� �������� ������ ��������������� ������ -������ ��� P������� ��� � ��2����$�

������� ������ ���������������������������� ��� ����������� ��� � ��� ���� ���� �� ����� ��������� ������ � � � ����������������� ��������� ����������� ��6>� �����6A� ��������������������������������������� ��������� �����,�����

���� � ���� ���� ���������� ��� � ��������������������/$��) ������ ���������������� ���� ������� ������������� 0��� �� ������ ��� �������:1������ �������� # ������ ;� ��� *��������������� ��� � �� ��������� ��� � ���� �, ������/�� ������������ ��������$��) �� ������� ������ ���.���5��&������������� ������ � �� ����� ��� ����� �������� � �� ����$� ��� ��� ���� 0;��'�� ��������C�1�,E����� �� ���� �*����/�� ��������������� �����������������&��5����� +��� ����� &��2����� ��� ;��������������� ��� � ��%���� � ������������ ��� ��� ��� ������� ������ � �� <� � ���%������ �6>79��������������������� ��� ��������������&�����3�

0K������� �� ���� � �� ��������������� ������� ��� ����� ������ � ��������� ��� �������� ]���T�� ��� *�������� ���$�) ������������0������1����� ����������0������1� �̀�������a�� ������������� ����$� �� � ��� �� ����������� ������� � �� ������ ���3� ���� ��� ������� :��������������� ������������������ ��� � �������� �������� ��� � � �����

� ��� �� �������� � ��� ���������� �������� ������ ��� ,$$$/$� ) �� ����� � ��� � ������ �� ��� ��������$� ) �� �������� ��� � ��������� �������������$�*���������� ���������� �̀ ��� � �����a� ������������ � ������������������� ������$$$$1))$�

��� ����� ���������� � �� ������������� ����� ���������������*��������6A99�� �� ��������� �� ��������� ��������������� ���������� ������� ��� �������� ��� ������������������������ ���������� ���������������3�

0) ��� ������� ������������������� �������������� �� �� ������������������������������������2���� �������� ���������������� �� ������������ ��� ����� �� ����� �������� � �� �����������������������$1)F

))��/���8��=���� ����$��C)+,FD�E��?���������!��C$�������������������D������44��=� �� ����������� ��������

)F��4�� ������FIJ��$�����/�����������'��������������� ������� �������������������������),..�

��5 �������� ��� ��������� ���#�#������� �����)6����� ��������������� ��� �������%������ �&���� ����������� ��������������� ��������������� ����������7� ������������������

4��$���� ��*���$%�<�'�����1��;�N���

����

���+

�2��

�&-

$��

Page 45: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 46: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

"-���$'*�"#"#$��3*��"�45

2#����#6�"#$�

"�����#�

Page 47: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

#������������������� ��������(�������� � ���� ���� ���� ��������� ������� ���������������������

������������������������������������������������ ���������� ������������� �� ������������� � ��������$�P ����������������������� ��b��������� ������(�� ����� ��������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������� ������� � ����������������b�!������� ���������������� ����������(�������� ��� ��������� ��� ��� �������$$$� ��� ����� �����b� P ��� ����� �����������������������������������(������� ��� � �� ������ ��������� �������������������b�

!� ��������������� ����������� ���� ����������������������������� ����������������������� �� ������������������������������ �� ������������������

��� ���� ������ � �� ������ ������ ���� ��������������� ��� ������ ��� ������� ��������� ������� �� ������������ � �����$�!������� ��������� ��������� ������� ������ ���� ��������������$�

��� � �������� ���������� �������������� ������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������ ���������������������� ����� ������ ���������� �� ����$�������� ��� � ���� � � ��� �������������������������������� ����� ���������� ���������� � �� ������ ��� � � ������ � ����������� ���� ���������������������$�

����������� ��� � �� ����� ���� ������������ ��� � �� ���������� � ��� �������������0�������� 1����� �������� ��� ��� ���� ����� ����� �� � ��� ������������������������� ������������������������ ����������� ���������������� ������������� ���� ��������� �� ����

�����4����/��*��)�����

������������������ ������������������������������

��� �� ����������������������������������������������������������������������������������

������������������������ ��������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������

��������������������������������� �������������������������

���� �������������������� �����������

�� �������!�������������� �������������� �����������������������

������������������������"������

������������ ����������� ������

������������������������������������ �������� ���� �� �������#�������$�����%� �1� �������� ���������� ����� ���������������

����������� ������������������

��������1$���! ����!$&��

������??)@@ ��*���$%�<�'��������A�$����� � ��������������6����G���'���+�@�����������@�����&��IJ �����������;�@OOO�

Page 48: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� �� ����� ������ ��� �� � ����������������� ���������� ������$�

*�������� ��� ��� ���������������� ��� ����� �����:����� ��������������������������������������� �� ������������� � �������� � �� �������:���� � � �� �������� ������� ��� � ����������� � ������� ��� ���� ������ ��� ���� � ���� ���� �������� � ���� ���� ����� � ������ ����� ������ ���� � �� ������ ���� �������� ���������� ��������������$�&������ �� ���������� ��������� ���� � ��� � ��� � �� ������ ��� ���� ������� � �� �������$�;��������� � ���������$� �P��� � ���� ����� �������� ���������� ����������� ���������� ��������� ���� ����������������� �������� ��������� ��� ������� ������� ���� ������ � �� ���� ��� ������������������$����������������������������������������������������� �������$� K��� ���� ���������� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� ����� ���������� ���� ������� ���� ����� �����

��������� �� � ���� ��� � ��V��� � � �� ���� ���������V���� ���� ����� ������ �� � � �� �����:� ��� ������������������� ��������������������� ��� �� ���������� �� ������������������$�

) ��� ������������� ����������� ��� ��� ���� ����� ��� �������������������� ������� ���� ��� ������:����������� ����������������������� � ��� ����� �������� �� � ��������$�;�������������� � ����� ��� �� �������� ��� �� ������ ��� ����������:� � ������ � ������� ���������� ��2���������������� � ������������$�) �������������������������� ������� ������������ ������� ����������� ����������� ��� ���� ��� �������� ��� � 2���� ������ �� ������������������� ���$�

������������������������������������� ������� ��������� ��� ������������� ���� ��'�������:� � ������������� ��� ��������� ��� �������������� � ���� ��� ��� ����� �������������������� � �����$��P ��� ��� ����� ��� �� �������� ��������

� ��� ��� ���� ��������� ���� ������� ������� ��� � �� ������� ��� �������������������� ������������$��

��� ��� ���������������� ������ �������������� ���������������������� �� ������ ����� �������� �� �� ��������� � �� ������������� ���� ������������ � ����� ��� �������� ���� ��������������������������������������� ��������� ������ ������������������ � ��� ��� ������� � ��� ���� ������ ��� � �� ����������$� ��������� ��� ��� ��������'���� � �� ���������� ���� ����� ������ � ��� �������� ��� ��� ������������� ����$� K���� ����������������� ��� ���� � ���� ��������� ����� ����� �� � ��'������� � ��� ������������ �� ���� ���������� ���� �� ��� � ��� ��'������� ��� ����������������������������������� ���� �������� ���� � ��� ���� ���� ��� �������$��L�� � ��� ���� ������� �� ������ �������� ���� �������������������� � ����������������������������������$�

�8�����&��� ������������������� ��� ������������!��� $��������������������#�� ��������� ������%������������������

��������1$���! ����!$&�� ��������1$���! ����!$&��

��������@) ��*���$%�<�'��������P��K����� �� �����������G�+QR��G������&��IJ �����������;�@OOO

>���� ��*���$%�<�'�����1����� � �����������G��+�G�B�����&��IJ �����������;�@OOO

Page 49: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 50: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

���� ������������������������� ���������������������!�������������������(��� � � �� 0#!�+� �������� #��������4������� #��1$� � L�� ��� ��������� �� ����� ����������� ���� *����� ���������� ��� ��������� ���%���� ��+��(����� ���� !�������� ������������������������� ����������������� ��-��������#����� ��������������������4� �(������&����������� ��� � ��*����� ���������� ��� #����$� ) �� ������� ����� ��������� ������ ���� ������ ,����(��( ����/� ���� ������ ���� ������������ ��������������������������������2��:������������������������������� �� *����� � ������������� �������� ���� �� *����� � "�������� # ������(� ��������� �������������$�

) ��� ����� � ��������� ���� ��������� *�������� E���� �������� �� � �����������6A<$98$��������������� �����

���� ���#������ ����� ������������ � � �� c��'�� �2����� �������������#�����$� P�� � � ��� ��������� �������� ���� ��� � ������� ��� ��� ������������� �W���W$� � E���� !������������ ���� �� ������� ������ �� � ����� � ������������ ?9=$6=�� ��������� �� ����� ��� ���� ������ ����� �������$�-���� ��� ����������������E��W�������� �� � ��� �������� ������ ���?9=$A@�� �� ���� 9$8<� ���� �� ��� � �������������� ��������������� �� ���������$�

��� ������� � �� ����� ���� �������������� %�������� ��� +��:� � ������������*������&�C��������*��������� �686$96������ ������������&������I�����.���W����$�

������������� ����������# ����������*������ E��2�5������5������� ���� �������� ��� 6@<$=7�� ������� � ��

*����� � ���� � ��� � �� ������� ���� �������$�) ��� ������������������� � �� ��������� ��� ����� �������!���&�C���� ���� �������������� ����������� ��� ������� ��� � ������$�

) �� *����� � ��������������� ��(� ��� ������������������������ ������ ������� ��� � �� �������� ������(����$� �.������������������ ������ ��'������� ����������� �%�����;�������������������������!����&�(���� )������ 4����� +������� E�� ���-����� ���� E��W�#�������� ��� ������'�����$�) �������������������� ������������� ��� � �� # ������� ���# ���������%W���(&�����+�������$�

L��������������������� ���������������� �����������������������������(�������������� �������� ������ �������%�������� ���� �������������$�

�2� $�&�)� $�-��( $�$&-�)1/

*���,������������� ���

��� ����A�$��� ���������*�����(��&��IJ �@$�����;������&���������(���������/(���+�+&��0

4&����������*���(�����#+�+&���������$%������=�������

���$��2��5!��*

"� $ �#

Page 51: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 52: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

��������������

�� ���� �� A life dedicated to the artistic representation of the horse

E�������� ������������������������.������ ����������� ��� ������������������ ����� �������������������

��� � �� .������ � �� ��������� �����������"���������������������� �������������� ���������������� ���� �����$��+ � � �� 69� � ������ � +#�� ����������������� ������ ��� ������� ������ ����� �����$��������������������������� ��7� � ������ �+#� � ��� ����������� �������������� ��������� ���������� �� �������� � �� ���� ��� �������$��%����� ����������� ������������������������������������������������������������������������ ���� � ����������

����������������������������� ����������������"������$��

!��� ��� �� ������� � ������������ ���� ��������$� ������ ������� ���� ��� �� ������� ��� ��������� �� ���'������� � ��� � ���� � ��� ������� ��������� ��� �� ��������� � :�� ��� � ����������� ������������������������� ����$� �"����� �������� ������������������� �������������������� ����������������������������������� ��� � ���� ��������� ��� � ������������������������������ ������������ ���������� ������ � �� ����� ����� � �� ��� ����� ��������$� )��� ��

������������������������������������ �� ���������� �������� ������������ �������� ������ ����������� $� ������� ���������������� ���� ��.���������������� ����� ���� ����������������� ���� �� ��� ���������� ��� ��� � ����������� ����������� ��� � �� ������ �������� "������� ���� ���� �����������������$�

#� �������������!� ������ � ������� ���� ����� � ���

?8� ������ �� �������� � ��� �� �������� � ������������������� ��� �������� 0�� ������ ���������� � �� �������

�%����� ���������

���$��2��&6�*������ ��

��&�����*����&��5�����5�'�����&����&��G���3��$�'������6&�$������&��������������������% ���������������$���&��������������(���������&��*��3��(�@'�����>����������(������������������

Page 53: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

����������� ��������������� �������������!�������"�����������(����6<� (?9� �#����� ��������������.������$1������������������� �� ��#�����������.������� *� ����� ���!���� ����)������� ������������� ��� ��������� �� � � �� ��� ��2��� ���������������������������������������� ��������#�������� ��������$� � ��� ��� ��� � ��� ����� ��� �� ��� � ������������ � ��� ���� � ������������ ���� �� ����� ��� � �� ���������� ��� � �� �� ��� *���������� #������$� � -����� ���� �� �������� �������� ���*������$� � )��� �� ��� � �� ���� ��� 87�� �� ������ ���� ��� ��� ������� ��� .��������� ��� � �� ���� ���*��� ��2��� ,��������� ��� #����/$� ) ��� ����� ������������ ��� ����������� ��� ��� ���� ��� ���$��������������������������������� ���������������� ����� ����������� ����� �����������������������:������� ���� ����������������� ���������� �� ���'������������������������������� ��� ���������������� ��� � ��� �������� �� ���� ����� ������ �������������� $�

���� ��� ������� ���� � �� �2����� ������������ ��� ������ ��� ����������$� 0& ������������������ ��������������������������:����������������� ���������������� ������������#������� ����������� � ����$� �� ����� � ��������� � � ��� �������� ��� � ������ ������ ���� ���� ��������� ��������� ���� �� ��������� ���������� �������� ��� � ��M�������� � ��� #������� *� ���� ��� ;�������� �*�������� ���� �� ��2������ �������� ��� ���������������������������� $�%����� ��������������� � ��������� ��������� �� ���� ����� �������� � ��� ��� ��������� �����1$�) ��.�����&������� ����� ��� �� � ������������� ������������� ��#��������!�������� ��� ,��������� ���/�;��G�2����� ��������� ����������������������������������������� ������ ����������� ��� � �� ������ ����� ��� ���������� � ����������������$�

��� ������� � ��� 0� ��� ������ ��� �� ���������������� ��� ��������$1� ��� ��������� ���� � ���� ������������������������������������������� ��������� ���������� ���$����������� ����� �� �������������������� ���*����� ������� � ����$�0������������� ,��� ���/� ������ ��� ��������� ���� �������2������ ��� ���� ��� ������ ������������� ����������������� � �� ����$� ������� ���� ��������������� �� ��������� ��� � �� ���� �2��������� �� �������� � � ���� ��������� ���� �����������$1� � +��� � ����������� *����� � ������ ��� ������������ ��$�0!�� ��� � �� ���� �������� �� ��� �������� �� ����������� ���������������� �����������*����� ������:���������������������� �� ��������������� ���� ����� ����� ��� ���� � ��� ����� �� ��� � ������������*����� �����������$���������������� �� ����� ������ ���� ��������� ��� � �� *����� � ��������� � �� ������ ����� ���� ��� ��������$� ) �� ������ ����� ��� �������� ���������� ��� ��� �� ����� � ��*����� ��������� ������������ ��������� ������ ��

���������������� ��������#� �� �������������� �����0# ����4������������� ������������ ���� ���������� ���������������� �$�������������5������������������ ����#� �� ���

Page 54: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

� ��������� �������������

��������� ��� ���� ��������:� � �������� ��� �� �� � ��� �� ��� �� ���� ���������$1�

��� ��������� ��� ������������� ����������� ������� �������0������������ � ��������� ������� ������ � ����������� ����� � ��� � ��� �����������������$� �� ���� ��� �������� ���2����������� ��� ���� � �� �������� ����������������� ��������� ���� ������������������ �������������������������������������$1�

!��)�������������� ����� �� ���������� ���

��� ��2�������� ���������V����������� ������������������������������:�������V���� ���������� ����������:� ���������V�� ������ ������� ���:� ������ ��� ��2����� ����������� ��������$� ��� ��� � ��� ���������� ��2��� � ��� �������� "��������� �����$�) ������������ ���������������� ��� � �� ��������� ��������������� ������ ���� ��� �� ������ ��� ����� ���� ��� ���2��$� ) �� ��������������� �� ����� ���� ����������� � ��������� ��� �� ����� ����� ������������������� ���������� ��� � �� � ���

��� ��� ���� � �� ��� ��2��� ����$���� ������������ ��� ������ ��������������� �� ��� � ���� ��� ��� ��� � ������2����� ������� ��� ���������$� �������� �������� ��� ��2���� ��� ��������������� ��� ���� ��� �������������������������� ���� ������� ������� � ���� ���(����� ��������� ������2�������������������������$�

P�� � � �� �������� ��� ��2���� ������� � �� ������ ��� ��� � ��� �� ��� � ��� ����� ����(�������� �����$� L��������������� ������������������� ��������� ����� ����� �� � �� ��������� ��������� � �� ����������� ������ ����������������������������������������� ��� ������������ $�-������� ����������������� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� �� ���� ������ ���<79d�#$� � �!�����=7� �������� � � �� ���� ��� ����� �������������� ����������������������������������� � ���� ���$� � 4������ ��� ���� ��� ���� ��� � ��� ���� ��� ��� ��2��� ������:����� ��������� �������������� ���� � �� ���� ��� ���� ��� � ������� ��������� �������� ��� ������ ���� � ������������� ���������������������:� ������� ������ ������������������� � � ���� � ��� ������ ��� ���������$�

) �� ����� ��� ������� ��� ���� �� �������������� ��� ���������� �����$� � � �������� ����� �� ��������� � ��� ������ ��������� ����������������������� �������������$�0������������������������������ �� ����� �� ������ ��� ��� � ��'���:� ����������� ��� � �� ����� ��� ��� � ����������� ����������� ����� ��������$1�

) ��� ��� ��� ��� ������� �������������� ���� �������������� �� ���� ������������� ��� ��������� ���(����� ������$� *����� �� ���� � ������������������������������������(����� ��� ������ � ��� ����� ����������� ��������������� ����'������� ��������������� ��� � ���� ������ ����� ��� ������� � ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��������$� 0�� �������� � ��������� ������� ���� ������� ���������������*����� ��������������(�������� ��� ��� � �� ����� ������������������������������� ������(��������� ������������� ������������ ���� ������$�������������������������� ������������� ���� ��� ���(����� � ������� ��� ������ ������� ������������������ :�� ���� ���������(�������� ����� �� ���������� ��� � � �������� ������������$1�

�5���� �#��������������������� �������� ���������0# ����4����� �������� ������� ��� ��������

Page 55: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

�������������������� ����������:�� � ��������� �������� ��� � �� ����������� ������������� ��� ������������������������������� ��������������� ���������0-���&���������������������������C�1�� � ��������� %�������� .���5�� ���#���G��������� ��������0��������������� ���� �������1� � � !�������������� ���!�������&��������������������� ���������������������������������� �� ���������� ����������0��������������� ������$1����� ��� ������ ���������*������%����������� ������ ��M������*������������������������������������� ���� !�������� "e����� %������ ����+�������� ��� %�������� ,���� /$� !������������ ����������� ��� � ��� .�������!�� W� ���� !��� ���������������� f�����,%�����/�����&���������� ��!��������&�����,M*!/�� ����� ��� ��� ���$� ������� ��� � ��� ��������� ���!��������� *�������� ���� ) �� #�������������.��������������� �����$��������� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ��

������� ��� ��������������������� ���*������ ���������� ����� 4�����������#���� g� E���5��� #���� g� #������"����� ������� ���� &�'��$� � ) ���� ���� ����� ����� �������� ��� ������������������� ���� ������ );� � ������� ���*���������!��������$���)��� �� ������������� ����� ����������������#�����������C���� �� � ������� ��� ���������������� ��� ���������� � � L������ � .������ ��� ��� ����� ����� ��:�0���� ��� ������������� ������������ ���$� K��� ���� ������ ��� � ��� � ��������� ���� ��� � �� ����$1�P ��� �������� ���� �������� ��������������� �������� ������������ ��� ���������� ������ � �� �����$� ) ��� ��� ����� �� ��� � � � ��� ������� � ���� ��� ������ �������� ��� ���� ��������������� ������������� ���������� ���� �������$��������� ������������ ����� �������� ������������������ ����������� � ���������������� � ���������������������$�

�� ��������������� �� �����

�������� � ���

����� ������&������

Page 56: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

2�"��#���#����'��!���#���

�#��%$���

A���

��%�$���(��� ��

*�

��$%�<�

'���

��;�

���

"� ���&���� ��������'� '�

Page 57: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

������ ��������������������������� ����������������������������������������$� ������� ��� ���� ����

����� ������������������ ��������������������� ����������������������������������$� � 4������ � ���� ������������������ � �������������� ��������������������� ������������ �� � ���������� ��� � ���� ������ � ��� ������� � ��������� ��� ���� ��� � �� ���������������$� � )�� �� ������ �������� � ��� ��������� ��� �������� � � ����������������� ������ ��������������� ������������������������������� ������T������������� ���������$�

P�� ������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������� $�%������������� �����(���� ��� ��������(����� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � �������������������� ����������� ��� ����

����������������� �������������$��!������������������ �������������������������� �������� �������� ��� �� ���� ������ ������������� �������������� ������������������������$���������(��� ������������ � ��� �������������� �������� � ����������:� ��� ����(�������������������������������������������������� ��� ����������� � ��������(����� ������������� ������ �������� ��������� ����� ����������������������� ����������������������� �����������(������ ������������������$�

��� ��� ���������� ��� ��� � ������� ��� � �� ����� � ����� �������� �������� ��� ��������� ��� � �� ����������� ��� ���������V��� ����������������� ��� @=8� �� �$� P ��� ��������� ������� ��� � �� ���� ������ ������������ ������ ��� ���� ��������� ��� �������������������������������

�����������:� ��� ��� ��� ��������� ��� ���������� ���� ���������� @�� h� @���� ������ �������������������������������������������������$��!�� ������������������ ������� ������ ���� ��� ����������$��L��� ���� ����������������� ����������������������������������������� � ������� ��� �� ������ ���� �������������� �,� � ����2����� � ������������ �� ������� ��� ���/�� ��� � �� ��� ����������� ����� ����������� �� �������������� ���������������������� ���� ��� ����� ����������������������� ��������������������������������$�

!�� ��� � ��� � �� ������� ��� �������������������������������� ������ ����� ���������������:�� ����������������������� ��� ������ ������ � ����� ������ �$� ) �� ����� � ����� ��� ����������� ��� =8� �������� ������ � �� ��������� �������$�L���� � ��� ����� ��������

��2�����������������#���������������������� ����������$��������� ���������������������#���������� ����������������� ����������������� �#�������������� �� ������ ��������#��� ���� �����������

���������� ��*���$%�<�'���������%�����

���&������7%�� ���/�������

���������*� 3���4�%�!��� �/$��

Page 58: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

�� ����� ����������������������������� ��� � ���� ��� ����� � ��� ��� ������������� ���������������� ������������ ������������� ������$���������������� ��� � �� ���� ���� ������������ ������������� ���� ������ �����2������� ����� ������T�������������������$�

L���� � �� �������� ��� ����������������������� �� � �� ����� ������� �������������������3�Q� ) ����������������������� ��������������������� ���������������������������� �����$�

Q� ) �������� �������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������������$��K����������� ����� ���� ������������������� ���������� ������������� ������������������ $��K��������� ���� ��������������������� ����� �����������������������������������������$��) ��������� ��������������������� ������ ��� ���������2������� ����������������������������� �����������������$�!������� ������������������������� �������������������������������������������� ������������ ���� ������������������������� ���

������������������������ �2���� $�

Q� L�������������������������� ���� ������ �������������������� �������������������� � ������������������������������������������ ������� ��������������� ������ ����������������������� �� ��������������������������������$�) ������������������� ���� ������������������ ����� ���� ���� ������������������������������������������� �������������������������������� ���$�

Q� ) ��������� �������������������� $������������������� ����������� ��������8(A��� ������������������� �� ���� ������������������������������ $�P ���� ���������������� �������� ���� ���� ������������������ ���� �� �������$��) ��������� ��������������������������������������������������� ����������������������� ���������$�

Q� *����������������������������������� ��'�����:����� � ������������������ ����� ���������������������������������$�������� ������������ ���������������������������������

� ������T�����������������������������������������������������$�-�����������������������������$�

Q� ) ���������������� �����������,� ���������������������������� �� ������/�� ����������������������� ����������� ������������$����������������������������$�������������������� ����� ���� ���� ����������������������������������� ��������������������:�� ��������������� ������ ���������������� ����������������������������������������������������������������$������������� �������������� ���������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������� �������� �������0�������� ����������$1�+ ����������� ����������� �������

�������� ���������� � ������� ���2������������������ ������� ���� ���������� ������������������� ��������������������$�) ���������������������� ���������� ������� ��� � � ������������� ����� ��� � �������� ������ � ��� ������� �����$�

���������������������!#����������� �9:��� ������������� ���������; ����������������#����������������������� ������������ ���������������������#�����#������ ����������� � ������������������������ ����������

�������� ��*���$%�<�'���������%�����

Page 59: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 60: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

����' �� ���CÓRDOBA

%#%"-��7���"�#���'���-�8�9� $&������&���$:++,������ ��:9����������������������������<����

���� � ������������������!���������4� � ��� � �� ?7� � ��� %������ ��#B������ ��������� ������ ���� �2������������������� ������� ������� ������� �������������� ����� ����#����������� � �� ������������ ��������� ������������������� ���2���������&��� ��������0#B��������#������$1������������� � ������ ��������� ������������������ ����������������������������� ���� ��� � �� ��� � ��� ��������������� ������������������� ��������$

) �� ������ ��� �������� ��� �� ����������������������������������� ���2������������������������������ ��������������� ������������� ����������� � ���� ������ ��� � �� �������������� �������������� ��� � �� �2���������� ��� #������$� � L��� ��� E��W�-����.���5��&������� ������������

����� � ��*��������#��������*����������#�������� ����������������2�������������� �&� ���!���W��L��C���������������'��������,������������(��� ���/������2������������������� ���-������,���� ��������������#������/�E��W��������I����������*����� ��$��) �� ������� ��� ������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ����� �� �������!������������������������� ���������� �������������� �������������������� � �� ������������� #B����������������E����!�������&�����$�

!� ������ ��� ??9� ������� ���� 8=������������������������� ����� ��� ���� �������������������������������� ��� �������������������� � ����������2��������� ��� � ����� ����#������������������������������������������� ������ ���$������������������������

��������������'������������� �������� ����� ��������� �� ����� ��������������������������������������������� �������������� ��������� ������� ������������� ��� �������� ����� � �� ����������������� ���������� ��� ���� �����'� ������� ���$�

�2��������� ��� �������� ������������������ � ��� �� ����� � �� ����� ����� ��� ����� ��� � ��� �������� �� ��� �������� �������������� � � ��������������� ����������� ��2����� ���������� ���(������� ����������� ��� � ������������������ ����������������� � ������������������$

L������������ ��������������������� � �� �� � � ����������� ���������(����� ���� � �� ����� � � ��� ����������!���������4� ������ ������������������ �����$�

Page 61: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 62: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 63: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

(������� ���������' �� ���UNITED STATES

��*���&�!#��������/#"-����#�"������$��";"$;�$��"�*�$'$"#$��$%�"-��*���-$���

) ��������� �������� �����?966�������� ����������M*�������������������$�P�� �� ��P������4��������������� ��� ����� ������ ����� E����� � � ���� �!����� ���%�������� M*���� �������������� ��� ������� ����������� �� ����2����������������� $�

��� %������ �� � �� M*���� !������ &������� ����+��������4�������������������� �������P�����������%������$��) ������������������������������������������������� �����*����� ���������������(* ����������� @99� ������$� *������� ������� ��� � �� ������� ���������������� ���� �������������� ������� ����� �������� �� ������ ���������� ������� ���� � �� ��������������4��������L���������#����,�4L#/�� ������ ��� �������� � ���� ��� ��������� ���� ��������$� 0P�� ��������� ������������� ������������'������������������ ����� ��� M*����� ���������� � ��� �� � ���(������������������� ���� ������� ���� ���� � ��� � ���� ������� ������ �������������� ��� � ��� ���T�� ���������������� ��������������������� �����������$��) �������3� L� ������� -������ .�� � ���� ������� 4����:�

]�� �� +������ ��� )���������$���� ���� ��� ������������� � �� ���������� ���� �2��������� *������ ��� *����:����������� *��� ��� ���� ����� -� ��� ���� +������� ���� ��K���� ����&������ ��� � ��K���� ����������� �� ����E��������������� ���# ���������� ������ ������������������������������� � ��������������������'����h��������� �-������.�� 1������������� �������������]������� �+� ��$

M*���T�� ��� � ������ # �������� �������� ��� ��������������� $�+������������%�������� � ��# �������� ��������� ������ �������� ��P����������#�������#4������� �������+��� �4��� $�) ��� ���T��������� ����2����������������������$�!������������ ������� ��M*������� ����������������������������� ����������������� �������� � ���� ������� ��� � ���� ����� �������$� M*���� ������������������ �� ���������������� ������������������������� �� � ������������ � ��� � � � ���� ��� ������� �������$� ) �� %������� # ������������ ���� ��� ���!������ '���� ��� � �� #���������� ��� � ������ # �������������������������������� $�) ������������������������

A��&���;&�*��� �Q��$���%�)��Q�����=�%�� �1����G���������6�����S���

Page 64: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

� ��������� �������������

AUSTRALIA

��*$�"�%�$'����"���#�

!���� ����������������������� ��������!��������� ��� �������� �� � � �� ������������������ ������� � � ���� &������� ���� � � ���� ���� ��� ���� ���!��������� �������� ����� ������ �������� ���������� ������������$� � ��� ���������������������� ��� � ��!���������� !������������ ��������� � ������.����� �����#�� ������"�� ��������� � �� ����������� ��� ������������ � ���������������������$

) �� !���������� ������������ ��������� � �� ���� ������ ���:� ���%������ � ��� ���������� � �� %����� ����#������������ #����������� ��� � �� ��� ���� * ��� $� � ��� ��� �� ������ �������� ��������� ��� �������������� ������� ��������� ����������������� �������������������� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��� �������� ������ � ���������������� $���������+�������� � �� ������������ '����$� .���������&.� ��� ��� � �� ����� ���� # �������*�������� ��� � �� ������������� ���������� ��� � �� # ������� &���$� � ) ������������������������� ���� ������������� �� ����� ������������ �� � ���� ���������� ���L�������������� �"�������� �������������������� ������ ���!���������������������$�

������������ � ������� � �������� ����� ����������� ������������������������������������������������ ������������������$�

M*���� �������������������������� �� �����������������������*��()����M*�L� �������������4����T����������� ������ � ��� �� � ���� ��� ����� ����� ������ ������������������$����� ������?99�99������������ � )����� � ��� �$� M*���� ���������� ���� ;��������������]������ �+� ��� ����!���������J���� ��������� ��������� ��� � �� � �� ����������� ���� � �������������������� �����������������������������������!������$

P�� � ������� ������� � �� �������� M*���� ������������� ��� ��������� ���� ���� ����������������� ������������� �������$�)������ �!"##����������������� ��!�������� ����������� ��� � �� !������ &������� ���%������� 0�������� ������ ���� ���������� ������� ������������������������������������� �� ������������� ���� �������� � ��� ���������� ���� � ��� ��������� ������ �����������������������������1��������]������� �+� ��$

-���� �� �M*�������������� � ��� � �������������� �������������������������� ��#����#��������������+�����* ��������� ��&��������#����������� �� ��������������������� ��6>� ����6<� �E���$

A������'��(�A�$��������� ��&��8��K�%������&�����T�����������'��� �*��&���������'�����Q��$���%�=�%��

G���������G�@@ ��*���$%�4�����������$����$%�<�'����������G�����

Page 65: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

ITALY

�������"�����������$'*�"#"#$������� ���

#��#"��1

+�������� ������ ��� � ��� ����� ��� ����������� ��� �������������������������������������� ������������������� ��� �������� ���� � ���� ����� ��� ���������$� ) ��� ���� �� ����� ���&������� #�������V����� ��� #�������� ��=( ���(�������V ������ ��� � �� ���������������� �� ��� ��� �� ������� ��� ������ �� *����� � �����$���� ?99>�� ���������� � ������ ��� ��� ����� ���� ������������������ ������ � ��$� ������������� �.������5�� -�� -���� +���� ��� !���$� � P ��� &������������������#�������� ���� ���� ���$�0L����������� ��� ��� �� ����� � � ������1� &������� ���������$�4��������������� ��� ����������� ���������� �������� ������� ��0 ���1�������������������� ��� ��������������� � � ���� ��� � ���������� ���������� ���������� ������������������������������� �����$�#��������������������� ����� �������������� �� � ��� ������ �����3� �� ��� �������� ���� $� �) ��������� � ��� �� ��� � ��������� � �� ��������

8��&�.�9�/ #����������*������������

#������������������������ ��%�*��������������������

,����#���&�������$���!��

#��������������-��� #������������������������ ��%�*��������������������

6���*$���/�9�2�

%�����;������#������

#���������������������������� ��%�*�������������������

,�%�*$������ #����������*������������*�����-��5��g�# ��������.����*�������������# ��������.����

#������������������������ ��%�*�������������������

"�#�'*-�$%�#"��#���&$���*��<���6� $�

������������������������������������� �����������*����� ������$�

#������T�� ������������(����������� �W���W� ��������������$�������� ������������0������������ 1���� �������� �����������# �������*������������ ����������������� #!;!--��&�-!"L� ��� ?969$� ) �� ��������� ���������������� ��� �� ��� ������������� ���������������� ���� �� ���������� �� ���������� ��� ��� ������� �������������������$��������������#�������������������������������������� $��������� ������� ��������������������������������� �����������$�

#������� �� �� ��� ���� � ��� ������ � �� 4��������#����������� �����$� ��� ?969�� �� ����� ��� ������ ���� �������������������� ����������������&��������������������� � �� ���� ������ ���� �������������� ��� � ������������ ������������$� ���� �������� ���� ������� +�����*�������5��� ��� �� ��� � ���������� ������������ ���������� ��� ����3����2����� ������ �����������%��������� ����������������&������ ��� � �� ����� ���(���� ��������� ���������������2����� ����������������������������������� ����������� � �����������# ������� ����� �� �������� ���������� ��������������������� ����� ���������L������$�

;������ ��*���$%���������;�����������$����$%�G��������1��1���=�����������

) ��!����������������C����!�������������� ���� � ��� ������ ��� ���� �������������������������� ����������������!������������,*����� ���� �*� ���/�������� ������ ��?966�������$�) �������������������������������E�� �������������4�������$

Page 66: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

���$�#�"#$��$%�%�#�� ���� �&��� ����$%�"-���*��#�-�-$����#��"-���6��-���*�&�#�

) ��!��������������%�����������+������������ ��*����� ����������� �� #��� � ��������� ��� ����������� � �� ??��� ���L������� ��� 6<<<$��!�� � ��� ������ � ���� ��� ��� ����� *����� � ������ �������� ���� �� ������ �� �� ��� �� ���� ����������� � � �� �����$� ) �� ���������� *����� � ������ ��������� ����������� � � �������� ������ ��� ����� ���� 6=� ��������� �� ��������� � ���� � ��� ������������ ������� ��������� ���� �������� ��������������$� � ) �� ��'������� ������� ��� ��� ��������� � �� � ������� �������������� ��� � �� ������ ����������������� $�� �L��������������� ���� ��� ��� '����� � �� � !"##�������� ���#��� ������������������� � ����������$�

) ��#��� �!������������������ ������� ��� ��� ���� � �� ��������� �������������������� � �������������

��� ���������� ���� ������� �������������������� ��� � �� !����������$�) ���� ���� ��������� � ��� ����������� ���� ��������� ��� � �� #��� ��������������������������������������� ��� � ������� ���� ����������������������� ������������ � ���� ����� �� ������ $� ) �� �������� ���������������� � ��� 67� ���� �����:� � ������� ���6?����������� ������������� � 7�� � ��� 8� �����$� � 4�������� ��� ������ � ���� ���� ����� � ��� >9���������� ����� ��� ������ ���� ������*����� �������$�

) �� ������������ ������ ���� �� #��� � ��������� ���� � ��#��� � ���������� � �� ������ �) ����� ����� ���� � ��]���������� �� � ���� ����� ���� ����������������������(��������������������$�) �� ���� ��� ������ ������ ���� ��� ������ �� ���� ������ �� ��������� ��'������� ��� � �� ������������

��� ��� ��������� ��������� ��� � ������������� ���������� � ��� � ��*����� � ������� ���� �������� � �������$�

%��������� ��� ���������������� ������ ��� ����������$� ) �� ���������� ������ ��� ���������� � � ���� ���� � �� ����� ���� ����:����� � � ���������������2�����

) �� � ��� ��� �� ���� ������������ ���� ��� � �� #��� � ��������� ��������� � �������������� ��� � ������ � �� ���������� ���� � ����������������������'� ����$�#������� ����������������������������� ����������������������������������� ����� ������ ����� ���� ����� ����� � ��������������$

� )�� �������� � ��� �������� � ������������ ��� � �� ���� ��� � ��#��� � ���������� � �� ���������������������������� �� �������������� ������������������$

��������� ��� 5���6.��

) ����������� ��������������������������������������������������� ���� ����� �������� �� ����������� � ��������������!"##��� ������'��������������������������������� �����$

#�"����"#$�������$�#�"#$��

Page 67: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 68: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

���� ����������/�&$����� ���

$&�����7��$.�&��$&.��898:

�� ���� ��� ����� �������������� �� �!"##�� ���� �������� ������ ���������� ��� � �� ������� ���� ���(��� ���

� ��� ���������� � ���� � � � ������ �&��������$�4������� ���������������������� ����������������� ���������� ������������� � �� ����������� ��� ��� ;������ ������������������ �� �� �3�0-��������� ����������������� �������� ��� �������� ��������� ��������������� ����� #������� ��� � �� ������������1�,� ������������������������6889/3������� ��� �� ����'� ����� ���� �����

�������'��� ��������� �� ������� ������������������� ��������� ������� ����������� ����� ������ ���������������6����� ���� ����� ��������� ������ �� ���������������� ��� ���������� ������������������������������ �������� ����� ����� ��'�� �� ����� ����� � �����6��?��5����������������������������������� ���������������

;������ ��� ����������� O) �� �����������-��� � ��.���������!������O������� ���� ���� *������ ������� 686@(686=�� �������� ����������������������� ����� �������������� ��;�������&������$�!�� ��� �� �� ������������� ��� � �� ����� ��������������� ���� ������� ��� ��� � �� �������� ������������������ ��� ����� �������� � ��� � �������������� ��!���������� ����������� ������������� ��*����� ������������������������ � �� �������� ������� ���� ���������� ���� ���� ������� ��� � ��&������ !��$�) ���������� �������������� ����������� ���� �� ������ � ��� � ��-����� ���;������ �������������������� � �� ���������������� � �������� ����� ��!�������� ������ �������������� � �������������������������� �����$����������������� ���������������������������������������������� ���� ����������� ��2������������� ������������������������� �������������������� ���������������$

4&�������'�$��*���1����&��G�������������� �*��3�$%�A��&���������

8� 9� 9���:

�$���:# �!������������3����������������������������%��%��� ��������� �� ��������� ����$�!���������������������,�������� ������������ ������/����� � ������� ���������#�� ����� �&���������3�!����� ���������� ��������� ������������������������������� ������������������ �����������������������$����� � ������� ��������$�����%�� ������������������������� ���������������������������������� ��������������� ��������������������������'�� $�!�������������2�������,�������� ���� ����/��2�������$���#��� ������������ �� ������� �� ��������������� ����������� ��������

# �1$��=�$/>>>? �������1��$*� #��

����%��������������

;<� !��� ���=($..$�&� $���.1��� ����/�>�=�2��?1�&�

)� �������$ �&�@

)������������������� ������������������������������������������������������������������� � ��

Page 69: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

����� ����� �� ������ � ������� � � ��� � � ���2����������� �� ������� � � ���������������* ���_��� ������������������������� �

��������������� �������� ���� �������� ���� ��������������� ���������������$����� � ������� ������� �� �� ���������������������������� ����� ������� ����� ��� ��������� �����$� +������ ���8><7� ����� �� ��� ������������ ��������������� �������������� �������� ��� �� ������ ������������$�

!�� ������ ����� ��� 69� ���� �������� ���������������������������������������� �������$�* ���_������������ �������������� ���� ��� ����������������������������������� �������� ������ ���� �� �� �� ����� ������� � � ���� ���� ��� ����� �����$� !����� � ���� �� ������ ������������ ��������������������������� ��2������������ �������� �������������$�

L��� ��� �� �� ������ ������ �������� ��$� -���� ���� �������� ���� �����������������������$�

*��� ������ �� ���� ����� � �������� �� �������� � ��� ���� ��� ��� �������������������� ��������� ���(����������������� ��������:� �� �������� ��� ����$�

) �����������������������������������������������������$�*��������� ��������� ���� � �� ������ ������� ��� ����$� ) �� ���������� � ���� ������� � ��� ����� ���� ������ ��� ����������� ��� ���������������������������$��

L������������ �� ������ � �� �������� ����� ��� � �� ������� ��� ����� ���� ���� ��� ��� � ���� ���� �� �������� �������� ������� ��� � �� � ���� ����� ������ ����� ��� �� ����$� ������������� � ���� � �� ���� ��� � ���������$�L�� �������� �������������� �� ������ ���� ���� ��� ��� ���������

���������������� ���� ������ (������ ����$�

P ��� �� ���� ��� � �� ������� ������� ������������ ������������ �� ����� ����� ����� ����� ��������� �������������� ���� ����� �� ��� ������������ ���������� ��� ������ � ��� ����������������� ��� ������������������������������� �����3�!������������� ��������� $�

!�� �� � � �� ������ ������ ������������� ���� ���������� ���������������� ����������� ��������������� � ��� ��� ������ ��� ��� ������ �������� ���������� �����$�

-������ ������� ����� �� �������������� �� ������������ ��������������� �� ������ ������� ����� �� � ������������� ������������ ������������� ������� ��� ����� � ��� �� ��� � ��� �������� ������ �� ���� ��� 69� ���� ����������������� � � ��� ��������� ������������������� ����$�

������������������ ���������

�-$�"��"$�1

�1�� ��$�&�2�������� �*1>�%

Page 70: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

����������� �������������

����� � �����������������������������

���� �������� ������� �������()�$�*�� ��� ��������� ���� ���� � ������! � �

�()���*��� ���������+�,� �����

�������������������%���,� ����

�()���*��������������*���-�������

�������������������%������������� �

��-��� ����

�()�' � � � ���� ����%�� ��� ������ �����

�()�'�*������ �����������������

����������������������������� ����

�()����*�������������������������������

���������������������� �������*��������

����

�()����*��������������������������������������������

����� ����

�()����*��� ���� ��,���-��������������

����

�()����*���������������� �������

������������������� ����� ����

�()����*����������������� �������

��������������������������

��������� ����

�()����*�����������������������

�� ����������������������������������������

�� ������� ����

�()��.�*������/��������*�����������

����������������������������

�������� ����

�()��%�*�������������������������

������������� ����

�()����*��.� ������������������� ��� �� ��� ����

�()����*��.�������������������������������������������������%��

��������� ����

�()����*��.�%�����������������������������������

�/����������� ��� �*������������� �/��

,012���*�������������*���������

�������������������%��������������������

����

,012���*��� ���� �������%�� ������ ����� ����

,012��%�*���3��� ���������������

���������"� ������ ���%�����/� #

��/� � �

,012��%�*���������������� ����������������������������������%��

������� ����

,012����*����������������������

��������������������� ����

,012����*��.� ���������������������

������������

� �

,012����*��.����������������������

������������������������������

���, ����

,012����*��.�������������-����

�����������������������������%��

������������-��

����

,012����*��.� ���������������������� ������ ����

,012����*������� ��*� ���,��������

�������������������%������ ����

,012��'�*��.��������������������

��������������������%��-��� ����

,012��%�*�,04)���� ���� �����������%�� �������� ����

& ) P ) % * *6

? @ = 8 > A 7

< 69 66 6? 6@ 6= 68

6> 6A 67 6< ?9 ?6 ??

?@ ?= ?8 ?> ?A ?7 ?<

@9 @6

(�&

8�#�& ) P ) % * *

6 ? @ = 8

> A 7 < 69 66 6?

6@ 6= 68 6> 6A 67 6<

?9 ?6 ?? ?@ ?= ?8 ?>

?A ?7 ?< @9

Page 71: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������������������

��� ������������ ���� ������� ������ ������

�()����*��� ���555�6���������07 -����-� �����()��$�*��� ���55�6���������07 ����� �����()��%�*���� ���5556���������07 �������� ����,012���*��� ���555�6���������07 ����� ����

,012����*��.� ���55�6���������07 ������ ����,012��$�*���� ���555�6���������07 ����� ����

& ) P ) % * *6

? @ = 8 > A 7

< 69 66 6? 6@ 6= 68

6> 6A 67 6< ?9 ?6 ??

?@ ?= ?8 ?> ?A ?7 ?<

@9 @6

8�#�& ) P ) % * *

6 ? @ = 8

> A 7 < 69 66 6?

6@ 6= 68 6> 6A 67 6<

?9 ?6 ?? ?@ ?= ?8 ?>

?A ?7 ?< @9

(�&

������� ����� ������������*�� �,���� ������� ������ ������

()����*��� � �, -����-� ����()��%�*��� � �, �������� �����()��.�*��. � �, ����� ����()��.�*��. � �, ������������ ����,012����*�� � �, ����� ����

,012����*��. � �, ������ ����,012��$�*��� � �, �,� ����

(�&& ) P ) % * *

6

? @ = 8 > A 7

< 69 66 6? 6@ 6= 68

6> 6A 67 6< ?9 ?6 ??

?@ ?= ?8 ?> ?A ?7 ?<

@9 @6

#�������3��������� ���������������������� ��#����������������������� ��!"##��#����K�����������#������������ ��)^+����������������?966��

��������� ��!"##���������3�$�����$���

8�#�& ) P ) % * *

6 ? @ = 8

> A 7 < 69 66 6?

6@ 6= 68 6> 6A 67 6<

?9 ?6 ?? ?@ ?= ?8 ?>

?A ?7 ?< @9

Page 72: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)

�����������

Page 73: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)
Page 74: Revista El Caballo Español 2011, n.203 (ENGLISH)