56

Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista bimestral CONXEMARIndustria pesqueraVigo, EspañaNúmero 70Enero-febrero 2014

Citation preview

Page 1: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�������������� ����������������� ��������

�������������� �

�� ��� ����������������� �����

����������� ���������������� ���������!������� �������

���������"����������� ����� �����#$

����� �%����&������������$ �'���(�����%�) )� ��#�)���

Page 2: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 3: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

*#���+����������������� ������

�,�- ������������������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� � ��������������������� � ��������������� �!��� ���������� ���"����������#����$����������%&&�# �������������������'�������#(������&&���)���

������

����������� ���������������� ������ ��� ������������

������%)��$

������������ ����� ����� ����������� ���������

��� ��!"!�� ��������������������������������������������������������������������#

$ �% �� ����������&����������� �'���((���� ��!"!�������

)��*������ �� �����+����� ������� �������������������,

�������������&���� �������������������������������������������������������

�������

-��� �.��/��� ��������0������

���� �0��� ����� ���������������������������������������������������������#

+����� .�� ���� ��'��/��� �������� ����������������������

�������������� ����������������1����2������� �'����������� �

���,��������������������������������������������������������������������������,

%��� ������� �������� �'����������� �����, ����������#

%��� ������� ������� �'����������� �����,�������������� �

.�������

�������%��� ���������������������������������������������������������� �

������������� �� ������������������������������������������������������� #

)+���'���� �����3��� �����,�� � �� �2��

�� �� ������ �(� ������������������������������������������������������,�

!2�����&��������������� ����� ����'�&�&�� ����� �

������ �4� ��)����������������������������������������������,�

����� �%����

$ ������2�� ����"5%����+� �6 �����&�

�������������������������������������������������������������������,,

�������� � �+�78������$��&���������� &��

���� �(�� ������ ��� �����5� ���+���%�� ������������������,�

�������� � �� � ��$�1����������� �����4�������)� & 9

���+����� ����'���&�� �����)���:)������� � &����'

�������; ��������������������������������������������������������������,<

���)�.)�����$

�� 2������������ ���"���(���� ��������

'�� ���� ���� ��� ��� ����� � ������������������������������,#

/�����0� � ���

� ��� ���2��� ����������������������������������������������������������*�

&��������$ ������������������������������������������������������������*�

*��� +�#������� ����,�� #��������������)�� ������-� ������� ���.����� ����������������� �����������.���� �������#���������%&���������� �� ����������� ������/� ��� ����������� �������#������)��#��������$����������������������� .�������%&��

���������,�1

��������������,!!

0����� � ��� ���1������ -���2 ��� ���3�����#����41235����*���6��� -��������.�� #����� �7��#�������� ��$�����#- 8��.����(������������ � ���������9���"���� ��- � ��������� �#�49"�5 �������� � ����-�����������������������������*���6��������� � ��� ����#�. ���������*���6��"�������3�6�� ���:��� �����4*"3:5������$���������������� ������������&&���#���)��

Page 4: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����

��������������� ����

�� �����������������

�������!�����"

�#�#�$�������%���������&������

'� (�����'� ��)���

!������!��" $���������*���� $����!�����"

������������

$�����������������!������ +#,#-#�.&'

����������������������� ��������������� ���� ���!"#�� ���������$�"%!&'�(����)��� *���+

,����-����������������������� ��!&.&�&&&&�/.�&&0&!/&.1!

-����"�� �/-�0

!��0�����&���#��������1�2�� �3���4"565����.�7�8$���������9'� #/:6��2;5�6664��-�0#/:6��2;5��������������� <���0����#����===#���0����#���

0(�$!�!�+�

Page 5: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������

��������������� ����� ��#���2

����������%;������. �#-�����#�� ���#�#�������������,#������� ��������� �����������������3��42��� �5���*��� �� �����������������<�#�� ���������<�����"����� -�������2 ����������������$������� �. ���������������� �� ��

�����2 ������������ �� ������#�+�����%&�����������������������������0� �����������$�������� �#���������� )���= ���*��������������.8�������������-�.��<��������4����� �5�> ��-����4:�����5������������)��������� ��������$����#(�� #���������������?�

"���-��� .�����$��������������������������������������������������������� � ����,-� �������� ������������?����� ���#�� �������������� ������������������

�����2 ������� ����$�����������#������$��� ���#�� ����-����������������� �-�������������������������������� � ���,-� �������� ���#�� �������#������� �����.)�������� -����

�� #������ ���� ������:�����������3"���� ��-����� ���)� �������������� �����#���� ����$�����.��$����� �������� �3"���)���#(������

������������������������������ � �������#��������������������������������������������������� ��#��������'���� .�����������������������������?� .�� ������#�������- ��������8�����)���#���������-��������������������������#(�� #���������������?�����#���<����������!�������#4� ��#���5

������������ � ��������� � � �� .�������������� ��������������������������� ��������$�����#(�� #���������������?���������#�� #������������������#������� ���������-��� .��-����������������- �����������������-��������� � ������������ �������$����#������������������������������������������ ������$������������ #���� ��������������������� - � ����������# �#�

Page 6: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�-�� ��#�����������������

�������������� ������������������������������������������������������������� ��������������� � ��������������������� � ��������������� �!�� ���������� ���"���������#�����$����������%&&# �������������������'������#(������&&���)��� �*��$�����(���#(�����@ �&&6 ��#����������������������� �����������������-����������������������������)�.��.����. .

3�$#��)��� �)���#�� 4����#��������� ������������)5�������)�����������6<�������� �������-��������������#��������#���������������������������������������������� ���:������� ��������8���#������������������������������A �����3�� �������� ������#��� � ��������#� ������������� �����������������������#��� ���)����������

�#���8���������������<������.�����������#���������$��������������������#��#��#� �����B#���#����B���#)�����@;& ��C��)��#���8��D�����������������������������)��E

����@;����#���8���������� ���������������������#���� ���2��� �������8��:��������������-�������*$�� �����)��������#-������� �2� #����)���������������������$���������@������ �������#������#-�����

��7/8&

��������� ������������������������������

�� �������#������� ����$����� ������������#��������������������� � �2������� �� � ��������������������������� ��

����@@���#������8���*$�� ������������#�����&&F����������������������������������.8�����*��"��� ����2��������������������<�������������������� �����#�������������#-���� ����$������-�)�� �����������#��#���������������� ���"���G�H &&&��������������������%&&&

����# �#������#��������� �8����� �����$�)�� �� *#�� �#����������� ��������������������������#���� ���������������#������ ������ ������ �!�#���'����������������� ����#(������&&���)���

������%&&;��#��+�#����� #����� ������� ����*� ��

����������������&F��������������� �����.���#�������&F�������� ������.�����

3�$#����)����)��9�����%�:� �� ����9��;)<����������� � � ���������� ��6?����������'���� �� ���������#���� ����.������(����. . ����(����������� ������������������������� ��������� ���)-����������������. . ���-�������= ��

9�-�������<������.�����������������������- # ����G����������������-����������� ���������#�������- � �������������������)�#���������������������� ��������������������#�������#�� ��� � �����8� ��#��������������� ����������������� ���� � �������� �#�������-���

�����.��� �#�I�C�������������������(- ��������������������-��������������)����-��������. � ����������G�3������2��(���+

<������.����������������- ����#��������# ��������������#����������������� ��������� .������#�� ��������������� ����������������������,#������#���� �������������'��#�#����������������� �����#�����������������)������-����$���������' ��)��������������������

3�)5����) ���� ���#�����������������)���$ ���)����#���������9��63�������#��������.����������8��������� ������� ��������?� "�-.��� �����$������#�������������#(��$���-����� ������ #�����#�������� �� �!������$���-������������ . ������������ �����������#�������$��������������������������� ������� # ����-�����$�������� ���������������� �����������������#�������#���� ������� ������������+�����������������������

�������. ������� � ������J��- ��J���-�. . �������������#- �������������������� ������ ���� ��� ����#�������������������-���������������������������#���������8� ���������������- ��������������������� ���� �� ������ ��������� ����� ���������

Page 7: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������� ����� ��#���+

!�����-�����,#�����������#����������#���������$������� ����� ����' �� ������� ������������������������������

3�)5����� ������ �������#����������)������)��#��9=�6������#8 ���4.����#� ��� ����� ��� ������������,�5�������4����#�����#-��� ��� ����������-������5���??�4� ��� ����������.����#� ��� # 5��*� ��4.����#� ���#-�����:���'5��1�� �4.����#� 5��� ��� �5��K� ��4� ��� �5

3�$#� ���������$ ����������#������#��������)��������)��#� ����� �����#����������5����6��� #��������� (� ����������#�����J����J������������.������ �*�����������%&FL�&F����� #������������������������� - ���� �����������#����� ��

<����������������������������������#��������������#������,�������#� <���#������8�������� #��� -��

C��������#�����. ����������������.)��#�����������#� �������$����������������&&F�� ������ ��������������

��������������������#��������#�����.����#� ������ ��� ������#��� �)� �����������������#��� ���������$�����������J�������������J

3�)5����)� 5��������� ��)��$ ���� �)#�����)������#��� ��� �60����8���:��������������������������������������?���#���� �����# �#��������������8�������� �9�#- 8������� �����������������������A3� 0��#�������������� ����������

���������� ���� -����������� ���������)���#�������� ������(�� ���#���(�����������.���� ����.�� � ����

0�����)�� ���������(���� +������������������� �!���������������������������)�������������#����������. .�� �!������ ������������ ������������������������.��������.�+#(������������������������������� ���

���#���������(�#�������������#�������#������������#���� ��#� �+����.����������� .�����#����������������������������������� ���I

<���$� ������ ��������D������ ����������#�������� ����� ���� ������ ��'�������$��������������� ��������������)�E�M� �����������������������+�������(�����������

3�)5����) �������$ ��%�����������������>�= ��#����������?�#��� �@� �� � �#���'�����$#�����;)��������5������)���$ ������������� ���!6����3"�������������#���)� #����#������#��� �����.��� �����������)������������#8 ��������#��������� �����

N���-������������3"����$�����#��������� ���#������������#�� ��������9� ���� ����� ����$������. ���� �����#������ ��������������� � ������ � ����#����������'����� ��

<�����������$����������� ���-�������#�����(�� ������9� ���� ������������ ����������= ����#��#���������HF����%&�� :�� ����#- 8�� ���#���������#�������������� ������������ ��(���#����

��������� ���������������� ������������� ��7/8&

��.�����#�� #����������%&��

�� �����(����� ����� ����������(�����8' ������������.���#8�����������#-�� �����3"

3�)5����)��� �$ ��%��������������������� �������������%�� ��) �A�����%��A��������#������63�6�� ����#�6�� ���#�6�� �� �2����������� ������ ������������� ���� �������$���������- �� #���������,-� ����������������������(�����������# �������������������,-� ��������������$��������#�� ��#- ����

N�������������$������������������������'����������������#�� �#������������������������� ��� ������������#�������������� �����������$�����$� ��������� �0����� � ��� ����������������� ����� ���4:"A���1���:2"I5���� �����������-����������� � �����$�������#�����$������ ����������� ��� ����������- ��

3����#��$����������L��� � ��� �����4O��-���O*<�3"���*"������ 5������ �� � ��������� ������������������� .�� ����� �������������� . �������������#���������.���������������

3�� �����;)��%��=���%�������������� ������� ��� ��������� ���6C������$�������$� ����� ��� ���$���� .������������������# �������������������������� ��������������� ����� ������������������)� ���������)����$���$� ������.�������������������� ��� #���� �� -��������� �#�������#����

������� �������������� ��������� � ��������� ��� �����������������������#�� �!�$������ ��������� �#���' ������������������������� � ����������� �� �����#������������

3�$#�����$���9��)��#��9=���)5����� �)���� ���� ���������!6%�&�������������-��������������� ���"�������������#�����������F�����,#���������������������%HF���.��� �������������#��������-���� � ������������- ����������#��������������������-��#���$���� ���������)�� ������ �����$� �������# ��������$�����#(���#�� ���������$������# ����������-��$��������� ���� ���$����������)���#����

<���%&�������������. � �����#���������������.��������*� ��������������#�������-�����������.������ ���*� ������#��������H&F�������� #����� �������� ��P*� � �Q"�����RQ:��� ����R�D����������������� (E

3��� <������� ��������* )� ���������6����#��������������������������������������$���#�����#������������.���������.����#� ����#��������� �9�#- 8��$���#��-������������� ��������8� ����'���� .������%����������������������������������#� ���������� ��P*� �

������������ ��+����������#�������������������� ���� �� -�� ������-�����#���#���� ������������� . �����������������.��������������� � ������� ����������#������� �����#�������'������������ �� �

Page 8: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�������������������������

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!"!������������#����������������������������������$�����%����������%�������&� ���������������

����������������� �������������������� ��� ����� � ����������������������������� �� �� ����� ������������ ����������������� ����������������� ���������������������������� ��� ���� ��������� �!������������"� ��#����"���

�������$������$������ �������������������� ����������������� ��������� �����%���� ���������������������&��'��� ������������ ������������������ �������������������������������� �#��������������� ������ ���#� ����� �����(� �� ������������������� �����������) ��'�����)

������������ ����� ��*������ ����#������������������������������� ����" �$�������������#+���%������������ ����������� ������������� � ���������������������� ����� ��,-�#+�.��� ����� � ���/�0����������� ���

����%����"���$��������"���� ������� ������ ����������������#������������� ������������� �������#1�������� �� �� ����� ��'����#+������������������������ ����2����� �����������2����(����� ������������������ ������ ������������������ ���#��������� ����� ����������� � ����� $��������� ���� ���003

����������� ��#�������������������������#0����� ����������������� �������(� ���������� �� ������������ ����������������������������� ����� ���� ����� �����������455����2

�� ��������������� ���#

����������������'��������������� �������������������������6��������� ��������

�����%������������ ����� ������ ������������ ����������������,+��" ��������������

�� ���������.#�����������"���$���%���)��������)#���%����������&�#���������� �������'� �����" ���%���� �����������

��������� ����� � ����������� ���� ���37������������ ���,8�#��.������������� �����6���������"�������� ����������� ������'�6��9�� ��������������������������(��������������������

����������������������: ����������� #������������������� ���������� �����;����-� ������������"���$�-#����������������������������������������������������� ��&�����������������%���������������� ������

���� �������������&� ���37/����������� ��#����7������������������������ �������<����� �� �������� ����������<����� ��� �������� �������"���������������������#����� ��2���������������������������������

����%�������������� ���������� ����������������������,-�#��.#������&&���,-�#/�.�'��6����,-0#7�.�6������ ������������&� ������������������������������������(�������������� ��������������

������������ '��������(�������������)"�����)�����������

�! ��"�#$����"%�&�'����������"� ����"��������(����������)�*����)�+������������,���-

.&/01

/&23# 1&�34

5&�5# 5&�#.

3&3�/ 3&51�#&4/2 3&343#&.// #&0.�452 4/#5�3 504

32#3 32#5

��5=�4��%! >�%�5?! @�!A�5? B� 5; �!A� C� @�D�D�! @?!D �! @�C�5� E�

.&//.

�! ��"�3$���%�6�&�'����������"� ����"��������(������(���)�+������������,���-&

32#3 32#5

��5=�4��%!>�%�5?!@�!A�5? B� 5; �!A� C�@�D�D�! @?!D �!@�C�5� E�

0/0 051

.3# /��//. /10

#�3 #0/##5 ##0.. 03#2 / 4 1

Page 9: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

����������455����������7/�����������#�����������������2�� ��������������������� ������"�� �������%������������� ��������

�� ������������� ��(� �����+������������'������������ ������"� ������������������������������B������������������ ���������������"���� �������2��6����"������� �����(���������������

�)��5����������� ����������$�����#�����'� ��������� ��������2��9�� ����������������������������� ������������������������,-�#��.�5��6��6�#���������������������������������������� �������� ��������2���� ���5��� ����������� ���#

��������������������������������������#������� ����������������������������������������������:��9�� ������ ������������������������������ ������

���� ���������#�������������� ���3/1����������� ��#�����#3���������� ����$������������ ����������

%7�����8��%������������������������������ �������#7�������� �� �� ����� ��������#������ ��������� ����� ���6������%���)��������)�'������� �� ����#� �����������#��������������������������������� ������������ ����� ��������� �������� �������%�������� ������ ������

���� ������������������$��������� ���� �����0����������� ��#�������������������������$���

+#7��������������������2�������"�����������6�� ������������� ���������� �� ��� ���#��

������������������" ���������:������ $�������������������(���

������#$���%�6�$�'�������(������(����%�"����"������9����"� ����"�

�������

32#3 32#5+��)��:�����������;�,���������

������ �������������

F�����G�� �H%�������� ����������� �� ���������'���������������� ���

52/&1./ 14&215 3�0&/�# 10&2433.5&0#� 1#&203 31/&�1# 54&302������� ������ ������� ������

��� �� ��� �������� ����� ������ ����������� ������ ������ ������1#&010 0&40# 1#&012 0&�33������ ����� ������ �������� ��� ����� �������� ��� ����� ���

5�4&/.1 /�&5#/ 54#&3�0 /.&353554&53� 1�&//1 512&.4. 1.&/#0������ ������ ������ ������������� ������ ������� ������������ ������ ������ ������������ ����� ������ ���������� ��� ����� �������� ��� ����� ����������� ����� ������ �����/2&35. 4&0.# /2&/4# 4&0#/������ ����� ������ ����������� ����� ������ ���������� ��� ����� �������� ��� ����� ���53&/5/ /&..# 55&#3. /&..5������ ����� ������ ���������� ��� ����� ���

030&/.1 ##5&2#4 0##&441 #2�&4�0

���������������� �����������4� %;I��A?CJ����%�CJ;�5?�A?CJ����K�A�%�?�A?CJ���� �!D?�@�!A�5?�A?CJ����������4� %;I��A?CJ��@ �@� �5����K�A�%�?�A?CJ��@ �@� �5?��� �!D?�@�!A�5?�A?CJ��@ �@���� ������������ ��������%�CJ?!D�C?�A?CJ����J�4K��=�J�4K?C�A?CJ����!; �4��A?CJ����!;A�5�C�?��CJ;%��A?CJ����A�J�%�!�A?CJ����A�%�4� �A?CJ���� �!D?�4� �!A?�A?CJ����������A�%�4� �A?CJ��@ �@� �5?���!; �4��A�CJ �L?�A?CJ��@ �@����J�4K��A?CJ��@ �@� �5?���?D ?!�4� �!A?!�A?CJ��@ �@�������������������@ �@� �5?�@��%%��A?CJ����@ �@� �5?�!?@��A?CJ�����������

��������������� �������4

'��������(�������������)"�����)�����������������������

������3$���%�6�&�'���������%�"����"������9����"� ����"��%"�������

��)��+:������;�,����-

F�����G�� �H%�������� ����������� �� ���������'���������������� ���

�������

32#3 32#5:���� �,���

������� �������:���� �,���

�������

50&3.3 /&01/ 3.�&32# 15&340 51&153 /&31/ 3/5&#1� 1#&�1.5#&#21 1&./5 353&.#5 5.&1#� 3�&01# 1&3./ 3#0&244 5/&22/������ ����� ������� ������ ������ ����� ������� ������������ ����� ������ ����� ������ ����� ������ �����.&#/� #&243 5/&/�� .&�04 /&.4# 4�2 5.&214 .&�1#����� ��� ������ ����� ����� ��� ������ ���������� ��� ������ ����� ����� ��� ������ �����.0&/4. 4&3�0 53#&4.0 14&23� /�&4/5 0&.00 553&55/ 1�&///.2&4.0 �&##1 30�&5.2 12&112 /3&031 .&/�3 3�0&40# 54&451������ ����� ������� ������ ������ ����� ������� ������������ ����� ������� ������ ������ ����� ������� ������.&.34 #&#05 15&.20 �&/�� .&334 #&24/ 11&5.1 �&.3#����� ��� ������ ����� ����� ��� ������ ���������� ��� ������ ����� ����� ��� ������ �����3&353 514 52&525 /&5#3 3&2.# 5#. 5#&2./ /&510����� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ���������� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ���

#20&242 #/&5�# .32&10# 40&.50 4/&11. #5&35� .#.&/1� 4/&01�

���������������!�C�@ �@� � 455�,4� �������� ����� .45F�,4� �����"�� ������.

@ �@� �5?455�,4� �������� ����� .45F�,4� �����"�� ������.

��� �����������!�C�@ �@� � 455�,4� �������� ����� .45F�,4� �����"�� ������.

@ �@� �5?455�,4� �������� ����� .45F�,4� �����"�� ������.

������������������455�,4� �������� ����� .45F�,4� �����"�� ������.

����������

Page 10: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 11: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 12: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���������� ����������&������4� ������J ���A�������'�!6���� �����������6��������������������"� ����������� ������ ������5��� �����$��,455.#�������������������#�������������<�#����������6���� ��������������<������ �����$��������� ������������������#������6����� ����������� �������������455�����#+������� ����,����������������������������<��'����#3���������.���������#�����2�������� �� �����������������������������������2��� ������������ ���F�� �������D�������#�� ���� ���!� ������������6�

���� ��6���9�������������� �����$���������� �� ��� ��������������������455����6����� ���������������&�����������������������@ �����MN������ �� ����2��2���������������� � �� ������������� ������5��� �����$��'������� ��2���� ����N�!������ �#����������<����455

� ���$������������������#��9��������F �����#�N����������� �� ��������2��������������������������" ������� �����N#��9������������� ����������"� ��������<��"������������������&���#���������� ����455��2��� ���$�

�����)������<����� ������������������ ���������������������#�� ����<���N���#�������� �#�����2���������� �������������6��6��6����������� ���N������<����������#������ ���������&���#������455�����������'� ������������������� ���,����� ��������3�#3�����������'�0�#7�������� .��!��������"� ������ �#���"���� ���$������455

���6�� �����������M������������45F�����:�� ��(� ��������������� �������������<��,-�#3�.����F �����#�������������455������

�����������������������:�����6� �����#�N����� ��#��� ������� ����� ����6���"����&�����������������2 ��M�����������������'���������#���������� ���������������������������������&���������������#'������ ��������2 ������������������ ��N#��9�������������� ������� �����;���#������������

���������"�� �������������������� ����,���� ��"��� �" ��� ����'

" �����.������������������ �$������ ���������������������455������ �,� ��� ����#��.��@� ������'� � ������������������������ ������ ����� $�������#�������455�� ���$����1������� �

����!���������������� �#����� ��������$�����455��������<����������� �������N���������������������� ���������$����N��4� �����#�5��#�%�'����6������2����������������������#����� ���������A� ������:�#�� ��*��'A� �"�� ����2���� ������� ����

F�����G�� �

�� ��"�#$���"���������9���=�����'"����"��������"%��=����>�32#5

13>�?5.?

/#>#?

51>5?

#�>1?

12>1?

#1>.? #1>.?

15>.?

14>.?/0>.?

1�>.?

33>1?

15>#?

32>2?#0>3?

����<� F ����� �;��� ������� ����� @��K�(�� J ���� ;!�

B�� B�����

;2>0;#>1@2>4

@2>.

;2>3;2>. ;2>/

;2>5

;2>/;2>�

;2>5;2>/

;2;2

;2>4;2>4

#3������������������������

��� ����������!"���"# �"$��%&!!'���( ����)�((**� ����������

������������ )'����������������������*+,���)-���

+�� ��� ��������������������������!"!����������������������.//������0���� �������������������������#������������������������������������������������%���.//������1����� ������$�������������2�����3�������,�������

Page 13: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�N�������<�#���0������������ �� ����455�6���������������62����������� ��������������������'����������������6��������������� �����2��� ������A������������������(� �#�$���������������������� ������� � ����� �����2���� ��N#���������������� ����������"� ����%���� �����$��������������455�6����(� �������"��������������������<��

����N%��455����F �������������� ������ �#��� �����������������������'��� ����2���� ������N#���<���� ��%������� �� ���" ����������������2��������������� �����'����� �����$����������� ���� �������������45F������'� ����� ��������#���� ����� �" ��������6�����&������� �����2��� ����� �����M������������ ���$���<������������#���

������������ ���9�������������"� �������"������� �����;������������$���455��,���/01�!������ ')����&$������ ���� ����.#�� ��������������6�'#����������������'������� ������'���� ����������#������������ ���� ��������� ����������������� ����,�9������������������6$����.#������������ ���455��!����������������9�� �����$����������������������������� ����� �������'� �������� ����������'�������������"�� ��������������� �������"� ����

���������������������� ������������'��455������'��$��G����������������������� �������O���� ��������455#������� ���N@� �������������������������� ��!������������������ ������������*��'�4�� �����2����������������#��� �����������������#�%�#C����#�@���'�'�C� ������2���������������������� ���" ��� ��2���� �����"�� �������

�)����� ���������������#���J ��5��� �����$����� �����$����� �������� ��������� ������������������,�2���+������������'���� .����������������#������������ ������������6���������"�������������������"� ����'� ����������'���455������:��6���� �����������������N%���$��� �������$���������������

�� ����� ����������������� �����������2��'�������������� ���������9�� �� ������ ���N#���<������������ ��

%7�����8��!������ �#���� ����� ��������2����� �������������� ������ ������� ����� ��������� ��������6� �������� �#��������2���(� �����������&���'� �� ���$����� ������ �������������#���455�������$��#7�������� �

������� ��������������455������������� �������"�������������#�������� �#���������N��������'���� ��� ���

��� ������5��6��6�#� ����� $�����'� ��������������������������������������&�����%��������� ����<������������������ �� ��������2�������������� ������������ �������� �����$��

��)����������� ����<���������455����2������������������� ���#������� ���������� �����$��������������� ������ ������������������!���������������������������� �#�����9������������� ����� ���� ����������$���G����1�������������� ������������� ������ ������� ����455�������<���������������� �#�������������455���������������� ���������� ���#���������������� ����������M������������$������&����0����

��

���

���

��������������� �������#5

)'����������������������*+,���)-���������������

%�����������������"� ���6�������9� �������������������� ����� �����"������'���� �4� *�������6�D4��� ����;;�4�� �-������ ���G�" ������' �" ��� ���#����������$������#��������#� ������ ��#�������������6$����#���������6��� #�������� ����#����"���'����������6$�����A����������&���G�6��� #����� �'6� ��������� ��,��������������$��� ����������'�F �����.�

Page 14: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

#1������������������������

���+"��� �"����������"��),�����������������" �����"$�

������ ������"�����������$������$����#���� ���������� ��������� ����������������������� ��������5������#6������������������� ��������+#1�������������<��"�����,(���������-(��������.��%���������������������P�-4� ����������#�����<���2�#����� �&������������� �����$���@� ������ ��D�����'�A�������������������������� ����������������A� �"�� #����������������������� �����������%�������� ������� ���&������ ���� ���" ���:��'������������ ���������������� �������� �����6���������"���� �#������������������ �������� ����� ����������������5���������<���������

����� ��������������� ������� ���������&���������"�� ������������#��0������7�� ����� ����2�� 2����� ����������������������2������&�������%�������: ���# ����#�Q" ����'�4����? ��������� �����������������������$���

�2�� 2����� ���������#������������� �����L�����J ����>����,���� �� ���������@������K�(��.#����6���9�� �����������+����� ������������� �����3-����M�������������� �� ����� ����?L!A�5�9'J ����,���� ����� $������������������������������ ���.M�'���������������K�-%��>������,8��#+�.������������������������������

� ���������#�����������������<��6�������7���!�����5����4�4���#� ��������'�� ���� ��(���������P�4� ������ �������#������������� �����������6������������$�������(� �������������#������:���������� ��$��������"� ������������'���� ���������������� ������ ��:���

������������� �� ��������������������9�����$����������#����� ���������$����������<������� ����7�����������K ����'�A6����N����������2������������������ �������N#������4�4��������2�#���� ����6�� ������������(������� ��$�������������"������ �������(��������(� �������������������������$�������� �����������

������(� ������"���������-����#�� ������������ ����������������������$��'#������� ���#������������������#����������� �������/�#���������A�?��� ���#�@6����A� *���D ��� ����� ���������� ��:������� ��&��������������<������<���������#��������<�������$������� � ������������������������������'��������������'��� $���������������������;����#������� $�������<�����3��!����: ������������������������������� ���A����������� ���$�#������ ��������������� ������9�� �� ��#�� ������������������ ��������$����'� ��� �����������������A6����'������������L��$��������#�������� ������(� ������"����

������������� �#�'��6�������������������� �����(� ������"���������-����#��������"���� ���$��������1�����������$� ���,80#7�.#�������" ������������6���$ ������ ���������<������ ����6����� ��������� ����#�������� �������������� �#������� �������6�����" ������N����������������N��� ���"������������������������9� ��(� ����������������9�����$������ �������

�����������<�M������ ����������<��� � 2��������������!�����'����(����� �����4� ���!������������0��������������������� ��� 2��������

������������ ��������+G�������������������;;#�������������� ���#���� �����A� �����!� #�� ������L��$�#� ������A���2#�'��������4:9��������������������$�������������

�������������(� ������"���������#�� �����"������������������������� ����������������������� ������G����%�������: �����"���� ���$��� ���$����+#0��'������������#0������F ������������������������'������ ��������� ������� ��(� �������#�����������������������������������$������$�����������<���������������� ��� ������� ��������#���� ��������:��6�� ����� ������� ������������#+������������ �����'����9������������� ������� ����������<�"������������ ������������������� ���� 2�������������������������G�������������� �� ����� ������@������,�����������&��������������������������� ������ ��������������� ����.�'#��2�� �������#������� ���R:��� ������3����� ������� ��������F �����#�����<������������ ���� ������������������� ���

�������������%��� ��� �������� ��� ������ ��*�����5������������������#���� ����� �����������$����6��������<�������� ���������������'������ ������������������ ��+���� ��*����������%����� ����� �������� �L���� ����6������������������ ��������������������,80#7�.#��������������������� ����� ��������:�����������'�9�������������������<���!������"��������&$����7�/������������ ���,83�.��%�������<�������� 2����&�������9�����$������ ��������N�� ������ � ��

������������ 4�����'�5�����"���������� -!���"���

.��������%/�������������������������6�����������������������������������������7����(����!���8�%����9��������������� ���������������4�����'�5�����"���������������������������������/�������

Page 15: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��� ���� ����� ������������� �������<�N#���������"� �$���� �����������������@� ������ ��#����������

���� �� ������ ��6���������������� �����������'������ ���������������3��%����� ����9�����$�����������#�������������� ���������� ������'���� ��������#����� ����$�������� ������� ��������7#����%��"���� ���$����(� $��������������<�#������ ���$���7#+�#6��������+�1�1������������ ����!������(� �������#� ��� ��A� 2�#�6�����"��������������<������� 2����������� ����� �� ��� ��#���������������������� �������� ������������������� �������� ���� ����� ����������+��N�������<���������6�'��� ������ ���������N#�6������� �����A�?���������<���%����� �����������������<�������

"��� ����������� ��*������������� ��������������������� ���������������� ����������0�#���6��������������<����������������� �������$��������<��������%���: �������� ������������������<��'�@� �����6���������������<������(���� �����2 ������'� ���� ���� ����������6��������� ��������� ��������� ����������#�������6������������������������������� ������������������������� $�" ��� �������������"�����#�������������������������$��"������������� �������G���$��3�#7������������ ���,-�/���������������<�������.��%����(������������������������� ����� $��������#���+������� ������:����� ������������

����� ��*������5������#���6���������������<�#�����2������������3����� ��� ����� $�������: ������ ������������������������������������������ ����������<��"���������-����,�� ������������������� �.#������������������� ����� ����)���� ��� �(��)��+�#�������������� ��� ����� ���������(� ������� �������#�������6���"� �����������: �������� ����%�������<���6����6���������

�������������������������� �������� ������������������#�������������������� ������������ ��#�������6���� ������������ ���$���

��� �����9� �� ��� ���#���������������������� ������ ���#����(������� ����������6��� ���"� ������������� ����6� ������3������������ ���'�� �����$�������������++�������

���� ����� ��*��������$������������� ������������$������������������A�� �����

��������������� �������#/

4�����'�5�����"���������� -!���"���������������

��A

F�����G�5������

������#$��"%�/2�(���������(����9���������32#3

����7 %7�����<�� B'��)�+��C����&-B

'�#3*##

��)���������)�

((** ������� ���- ."�� ��*/ ������� 0���- ."�� ��((** ������ ����- 1��231���) �4�561�5 ������ ���- ."�� ��((** ������ ���- 7 �� ����� �5�(&56�5 ������ 0���- !"��� �� ��5�(&56�5 ������ 0���- 1��231���) ��5�(&56�5 ������ 0���- !"��� �� ��859:6 ������ ���- ."�� ��4�561�5 ������ 0���- ."�� ��5*7,�5��5 ������ ���- 7 �� ����� �859:6 ������ ���- ."�� ��5�(&56�5 ������ 0���- 7 �� ����� �5*7,�5��5 ������ ���- 7 �� ����� �4�561�5 ������ ����- ."�� ��5�(&56�5 ������ 0���- 7 �� ����� ��4�561�5 ������ 0���- ."�� �((** ������ ���- 7 �� ����� �95;7(7�<58=7 ������ ���- 7 �� ����� ��*/ ������ ���- 7 �� ����� �4�561�5 ������ 0���- ."�� �1565!5 ������ ����- 1��>��"���� ��1565!5 ������ 0���- ."�� �<(�?�*& ������ 0���- 7 �� ����� ��*/ ������ ���- 7 �� ����� �((** ������ ���- 7 �� ����� �7*�@5 ������ 0���- ."�� �4�561�5 ������ ���- 7 �� ����� ���%�6� 33&/5. 0>2? �,�������� #7*�@5 ������ ����- ."�� �((** ������ ����- 7 �� ����� �7*�@5 ������ 0���- 7 �� ����� �1.��( ������ ����- 7 �� ����� ��,5��5 ������ ���- 7 �� ����� �((** ������ ���- 7 �� ����� ��*77�5 ������ ���- !"��� �� ��,5��5 ������ 0���- 7 �� ����� ���%�6� #1&.0# @#1>1? �&�������� 1((** ������ ���- ."�� ��*77�5 ������ ����- 1��>��"���� �7*(1�5 ������ 0���- 7 �� ����� �9=�,*?5� ������ ���- !"��� �� ���*6�!= ������ ���- 7 �� ����� ��,5��5 ������ 0���- 7 �� ����� ���*6�!= ������ ���- 7 �� ����� ���%�6� #5&23# />3? �����,�) 0<(�?�*& ������ 0����- ."�� �4�6�56!�5 ������ 0���- 7 �� ����� �5*7,��5 ������ 0���- 7 �� ����� �859:6 ������ 0���- 1��>��"���� �

� P�%-4� D� D�!A?� A?!DA?+ A� �F?; 7 D>��R ?J� 0 !A>P� I3 4�D ?/ �%5�1 ��?C�� �;A>�C�� P??%P? D>!�� !�B�C�S���>?%5��� �5�R��+ P�!F� 4� !�7 A�!�C?�0 �P��3 ��%�A%� A�/ !�F�P�=�1 �>?%5�� !��C!K; =)!�� �D4�,�CD� 4� A>T.�� A?;A>�-D� 5�� %?PK%�P�+ 5�%>��I��J ?;@�7 4? �!?C�0 @;K%�U�!;@� �4� R�D!�3 4�J ?!-J�C?!!�C!��/ !=!DV4��;�� ���������� %?DD��!>?@@�CJ�� >����K;DD�J ?A� =�� A??@�J ?;@�� A�CA?!;5�+ �4@� ��A?��%D��7 5?%%� �A? @��0 U7� �D��%�J ?;@�3 A??@��D�%���� ������� �����1 4��L� ��CA�+� ?@�C�L?�CD�!D?AR�A?�+� �A���K+� L� WC�4?�4� D�C!+� L?>C�%�P�!�@� DC�++ A?C�5+7 A?-?@� �D�B��J ?;@�� � �����+3 %?;�!�5�%>��I�+/ !�J ?;@+1 !@� 7� ;C=�J ?;@�>?%5�CJ!

D?D�%�D?@�������

3&523&5.5 @3>5?1&3�0&/�0 2>1?

����� ��*������5�����������'�������� ��������� ������������������������ ������� ������ ���������#�����'����������������<���������� � �������(� ������"�������(�������������@� ��"� �� ��� ���������� ��*���#������� ��������������&� �������� �����������������/������������$� ���

Page 16: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

� �������������� �������� ������������������������ �����;���#������6����� ���� ���� ��� ����� ���'J�����6��6#�������������0����������������-�7�����������NC���9����� ��� ��������������������������� �� ���������������� ���������������<�������������������"���������$�N��!������������������<��#��������������� ����;����� ���������/������<���J�����6��6�"� �$������������ �� ������"�����2��������������� ���������" ����N�

� �������������� �������������������� $9������������<��#�%��� ��:�� � ������������������������ ��$������������������ ������<���!�����6���"� �������������� #���3����������������������� �������"�� ������������#���������6������� ������������ ���� ����������2�� ������� ���%�������� ����@� ������ ��#����6���� ������ �"� ��

�+�6��� �� ��������%���� ���������

�����7#�������������� ���� 2��2�� ���������� ��������������������� ��������������$�#�����������������

�� � ��!"���!���� ���� ��������2������������ ���������������� ���������� ��#�������6����"� �������� ���� ���� �#�L������R�����%���� ���)K'!������ ')�)�6����� �����������0������������� ��������<�������#������ ���������� ���� ������)D������6�5�""� ����)�����&$�����"���� ���$����������0������������$� ���,8���.�������<�#��������������� ���&� ���

�����)K�����)�,��� ��������������2����.��!�� ����������6��������"� �� ������ ��#������������������ ��������6����� ��������(� � ������"� ����� ������

����������������� ����������� �� �����/������������� ������<�������������������� �����$�#�������� ���������� ��������� ����� ������ ����������������� ���� ����#��������

�� �$����" ���:��%�����6�������� ���6:�����:���������9�� �� ����� ���� ����#���������� ������ �������������"�� �����$���� ���� ������ ������������������������ ��������6����������������

��(���������������"�������� ����� �����$�����2����+��������������� ������<�#��������� ���$������������������7�������������� �������(���������N�� ����&� ������ ���������� ��N#�6����� ���A6 �����6�K����#�(�"�����������$����@ �����$��A���0��"2� ���������� ��������+7��������� ����������� �������� ����� #������ ������������������ ����������������&�������� ����������� ������� ���

��� ��6������ ���+3����� �� ������������%��4�����#�������� 2������ �� ���6� ��������<��%��� �@ ����������� �����'�����2�������� ���1�����������������%��4����������������� � �������������� ������%��� �@ ����

��

���

���

#.������������������������

������������

<��>��

Page 17: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� �������#0

<��>��������������

%����� ���$�#���(���������� �����$���������� ����� ������ ���#����� ��:����������������� ��� �� ����� �������+�%���+3������������ ������������

��������������������� �� �������������������� ��#������ ���������"��� ���1����������������������&����������������

����� #��6����&������������������������������� ������������)�K�A��F��)������" ����� ����������� ������� ����� ���5�6��&��J ����'�A�����#���2������ �������� ����#������������������������������@%4���C��������'����� �������������������#�������2������������� ������0���� ����������� �������������������������������#��� � �#�" ���#�������#�������� ��� ���#��� ���#�6���#��� ������#���<���'�����������%��� ��� �������������������2 �������������/������5�6��&������������� ����� �������������� ��������K��� ������ $9�����<��

� ��6�� �������������AC4B����������������� ���������� ������ ����� ������������������ ����������������� �� �������Q ��#��������6������ ���������6�������� ��������6����� �������������� �#�������6��9��������������(� �������� ��� �A� 2��

������6���� ������ ��� �� ����� �������<��"���������O���+��������"���� ���$�����/�3�������������� ��,-�#��� �����������<������ �� .������ �������� �����$�����2��6������������������� �������� �������� ������������������"���������������������������������������6����������������'��� ����������#��������������������� ������ ����#� �������'�;� ����'������ ����4����4� *�����A6�����������(� ����������4�� �#�?�"

R��6#�6������������N�$���������&�N���<�#��������N���������������N�����9�������$����#��������������6����������������:�������� ��

�����<��6������������N��(� ��� ��N��C����������#� ����$������������$�����������������2����������������� ������������� ������ �$������� ��� �� ����� �

������(� �������0�������������������������������������������� ����#�A6���#�����'�D� ���������2�#�6���������� � ������������������������������������� ��� ��������N����������N����9�����$���������� ������'� ������������������

��������������$���%��������� ��������������� ������������5�6�#�������&����� ���@� ������������,��@.#� ��� $����� �����$������ �������� ������� ������ �� ��� ��� ���� �������� ������������� �� �����9� ��(� ��#������ ��'������������������ ������������" ���� ���������� ����������%�����������������6� ��� ���@�������������������������/������������������������� 2����6�������������� �� ��

Page 18: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������������������

�������������������� ������������� ��������� � ������������������������������� ��������������������� ��������������������������������� ���������������!����� �� ������������������ � �������������� ���������"���������� ���������#� �$������ ������������������ � ��������������������������������� �� ������%���������&��� ���'(()����*! ����+,�,)��%�-� ��.� ���+,)�

/0�������� ������������������� $�����$ ���������������� ��������$������������� ���1������#�����������%������%���������������� ���/��!����� ��������� �����������$ ��� � �������#� �������%2��������-�������������3���!���� � ������2��������4����������������5������ 5����� �������� $��������!�������������������������� ��� ����������������� ��� ���%�������������������5�����������$���� ��������#� $������������"6�7

��#8���������!�%� �� � ����5������������� ������5���������� �������������#� ������ ������

��������� ����������� ����� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������ � !����������������������������"����������������������������������"������������������������������#���������������$��"��

����� �� �������%���������&���������� ����� � ����� ���� ������������

"6�7��%��5�������������9$ ����� #��������1����������� �� ����������������..�����.��%�:����������������������$����*! ���%�;�#�<�#

� �������#����� =�������!�������#��� ���$�� ���� �0�����������$ ���� ���������������5�����������$����������������������$������������ ������ ��������� ����� ����5��������.� �����9��� ������ �0��0�%���>���� ?�� ����������#�� ������ ����� ��@�>������������5��������������������1�������������������������9������������� ����� ��������������5���������� �����

���������� �������� ���������1��������� ��������;*! �> �!�* %���������1��$ ���� ����������*���� ����� .. ��2��3����A!����������5���� ��������� ����������� ���%�� ���������������� ?����������������������� ���%������� ����������1��������� ����������9������������ �������������������� ������������� ���%������� ��

��������� ���� ���� ����������

@����B�������

�!"���#��$��� ��%�&����%� &��% ��� ����� '� �� ��"��������()**+��,*���-

A2BA�!�%����#�����������������������"6�"

���� !� "�"�#! �$!"%

��&#$!� # �! ���!'%

���"$!� ��"&'!# (!�%

��#(�!� ��# !) '!$%

&"(!# &($! *#!&%

"& !# "��!" �$!&%

"#"!' �& ! *"�!"%

#!# &'�!$ *�'!)%

"#$!& +, *

�()!� +, *

)# !$ ��')'!) *�$!'%

.+/�01/ .+��01� 21.�

�����������;������6+������,�

�������

&���C� #��

������;������6+������,�

������;������6+������,�

3�����;�������,�

3�����;������6+�

������������;������6+������,�

�5� �

D����

���������������

�����

��������� ���� ���� ����������

@����B�������

�!"���#���� '��%�&��%� &��% �� ����� '� �� ��"��������()*�������*����-

�+/�� �+.3� �1��

"�&'( "� ' "!#%

"' "�" *�!)%

�+�0� �+�/� �1��

��� ' ��' � $!�%

& ) )) �"!�%

"() �'" *��!�%

")' �)( &'!&%

"�"'' "�"�' *�!�%

���&' ��" *#!(%

.+�3� 3+2�3 �1��

��������������

����������� ���

������������#��������

����������

�����������#���������

0��#� �

&���C� #����� ������

�������

�����������#��������

���#�

�����

Page 19: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� ��������2

�������%���������&���������� ����� � ����� ���� ����������������� ��

"��4���)�����"6�+��� ����������$ � ���������������%���������������#� �����������������9�����*! �����E����� ���������$�������������� ������(7F 666������� ��=���������+ �����������!������� � ���� �� ������������� ������������������������ ���5���!������ �3� ���� ���G(7)���������������������������>��� ���3����������>��

0��������?������� � ��� ������������� �������#� ��5��������?���� $����������������.. ������� ��������C� #����� ������������++)��������#������������B�������,�76������������ �����6�7(7�#�����������������"6�+������F�(6������������ ��� ?���� � �����

����� ����� ������������������� ����$������ ����������(6)�������������������� ����������������7���,������������� ��� ������$=�5������ ����� ����� ���������#� ������������������������������������������������5������������5���������� �������#� ����������#�������?�����"6�7

2���5���������#� �$������ ���9���5� � ��������$�?���%�� ������ ���������� � ������� ���� ��������$=� ������������������ ������"6�7 ������!����� ������3����3! ��;� H�/�� �����>���� �8����1�����������1��������� ����������#� ��%������� � ������������ �� ��������������������������$��������� �����������

�����?�������������� �����+ (66�� ����������������/�����+)��9��5������"6�+��!�������������9� ��������������������� �� �������������� ���������������> � ��� ���

�#� �������%�2��������-�������� ������>�2-����9��������������#� ����������� $���$������ ���5�������� �������� $�����9����%��������� $ ������%�

�!"���#��$��� ��%�&����%� &��% ��� ��"�&5�� %&�+��%&�%��"��� �� %&���()**+��,*���-

���� ����������

@����B�������

)�� )"!&% ")% #"%#'$ � !#% )% &"% '$ ��!�% #% &�%$# �)!$% �% &#%)� &$!(% �(% ( %(� #�!(% )% &"%" ""!'% &�% #%�)� $!�% #(% " %""& ��!"% � % )(%�"$ "#!&% ()% �"%�"� #�!#% (�% �$%$( "(!�% #)% ""%&� � !&% ))% �"%�(� * * *

�+��0 �21��

� .��" :����+ .�

������ �-� ��.� �&=�# ��@�����

7 *! ��I�;�#�<�#( *�����������, ������ �J *�����F 3� K��L �� ?��6 -������������������� �!

6�����7����)6

6�����8*��9��)4�6

Page 20: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������������������

A������������ ����������#� �������5�������������������� $��%����������� ������� $ �0���������� � ��5�����������$������ �!�����$�������#��������������� � ?������#���1����������C� #������������ ��$������ ����5�� ������������� ��#��� ����� ��

*! ������!������ �����������������%���������������������������#� ��$ ���� ��%���"6�+����$ ��� #����� ����������� #� � �� $�����������������'(+)�������������?�������#� ���! �������?���������������>��� ����3����������>�� ��������� �����%�������(� ������������������� �������������������5����� ��%����������%� ����� ������������$ ���� ��

���4�0��������� ����������#����������������� ������ #� ����� �� ��%����������������� ������5������$����������.������������ #���������������8� ��������������7�

&��� �����!����$�� �������������������� �*���������� �������L(�� ����������������%������������������������������������ � ����������#�$ ���� ����� �%�������������������������������#������� ����������������������#������ ���������&��� ��������=����������������1��������C��%��������?���!���������������

�������������������� �8��� ���������%� �������������#����������������������5�����������������������������

0���� � �������������

����� ���������#���� �8��������5����������$ � ������������������������������ $�� �0����� �� ����� ��5������������� ���������#������������#������������()����� ����������������������� ���� ����� ����%�������������� ��������� ����������������� #�������

������1��������2��������������������>�2-��> � ��� ����#� �������%�2�������-������A#�%���;�%�2 ����!���� ������5���� ��������� ������������������� � ��� ������������9���������� $����"6�7�%�"6�(������� ��������� � ?������ ����� ��������#��%����������������������� �������������� ����������������� ����������%���������������������������������� ���

������#��$ ���� ����������������9������#������������������ ���� �����������������$ � ������ � ��� $�������������� �������� ���� �# �����������..������ �����������#����#�����$ ���� ��

����9�������������5�������#�������� ������ ��������#��������..��������� ������������ � ���� ���@����������� �����%�>�� �������@2������> � ��� ����#� ������������..���.�2�� � ���������������������������#�������9�� �#����������������������� �����

������������������$ � $��� ��� ����-�� �-����C!?���?��!����� �# ������ ����� ���������#��$ ���� ����� ������ ��������������$ ���� ������� � ��������"6�+������� ������5�����������������5� � ��%������������� �� ���������.� ��

������������#8��!���� ������������$ � �����5�����$ ����/5���� ������ �����������$ ���� ������������� ����������� �����������# ������� ��� ����������9�������� �� �����������������������5���������������� ����/

�:�*,;�������������� ���5����������� ������"6�+��������1��� ���������������� �����������������

��������������������%��������� ����������� ��� ������������� ������������������� ��

-����������������� ������������5����������������������A���� � ����������� ��������� �����������������#����������$ � ������� ��������������������������������� ���� �����������������%�-�� ������������������������ ���������!�� ��������1�������(�

����� �� �������%���������&���������� ����� � ����� ���� ������������

���� ���� ����������

@����B�������

�!"��0#��$��� ��%�&����%� &��% ��� ����&5�+��%&�%��"��� �� %&���()**+��,*���-

�)& "( *$!&%

## )# *��!(%

(' () *�"!�%

& &# *"�! %

� �( ��!"%

�)� �&$ (!�%

�"" #$ & !'%

$) �'" *�!'%

$� #� " !$%

&$ &" �"!&%

$ &" *(!#%

�# �( �! %

� "� ("!�%

&'& & & *

�+/.� �+/03 �12�

� "�

������

�������&�1�

������ �

-� ��.� �

"�.��

+ &��� �

7 >�� �

( *! ��I�;�#�<�#

, *��� �

J ���� ������

F � �#����

L 3� ���� �

�6 -��

����������������

Page 21: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

'������������������������������&-������.���������� ��

��������������� ����������

��#8��������������������#����� ���������������#�������������$ ���� ����$ ���� � ������������������ �� ?���������������� ���������� ���9������ $����

����� $�������� �� �������*! ����E����� ���>��� �� �%�>���� ��%������� =��!����������#� $����������������� �������������� � ����������

���� ���� ����������

@����B�������

�!"��3#��$��� ��%�&����%� &��% ��� ����<�"=�� ����%&�%��"��� �� %&���()**+��,*���-

��)!� � )!� *(!$%�""!" � �!$ *�&!�%# !� $$!( *"&!(%&"!' ("!" *�(! % !� (!" *�'!'% "!' �#!& ��!)%"�!# " ! *"!(%$!� &!& ((!�%&!" &!� �!'% !� !( *��!(%�!' $!) *($!(%"(!" "�!� *00� 3�� >��1��

� *�����������" :����+ .�

E�� ������� �

7 3� ���� �( *! ��I�;�#�<�#, -�� �J 3� K��F ������ �L .���6 -�������������� �#���!

)**+?

@����B�������

�!"��.#� ������$��� � ����� ���%� &�����5@&<�� '���%�&��&�������()**+��,*���-

�;��� )**+?�;���

A�B������������������������C �#���������������

> �!��!�������

��� ���

M���� ��* ��0�

��$��#������

@ �����A

� �!�;���*��

�# ��!

;��#����#�*��

A�$ �

E 2 E�*��

N��!�*!%��#�*

@���!�* ��0�

;�$��

;� �0�#�A!��3���#

; #!�����2��#�

"

+

7

(

"

+

7

(

"

+

7

(

3���#�<!��!

.� �*

� ���*����@�

����> �!�;�

��!�<!��* ��0�

*�������

;��#���* ��0�

2�!��

��$ ��!�*

;3@�

3! �!�;��#

& � ���

3 ��3! �!�* ��0�

;�#�A#���3�

�$��K ��E����� ��

,

J

F

L

�6

,

J

F

L

�6

,

J

F

L

�6

�"

�&$

� )

�'

�'�

�((

���

�'(

)#

)'

#�

((

("

(

)(

)�

#�

("

&$

("

&&

&

&

�$

�&

��

��

")

��"�&5�� %&�

����&5�

��� @&

Page 22: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������������������

��.�������������������������������� ����� ������/�����

����� �� ��4��)��1,����0��/������� ����� ���"'��*��+���12+,�3

(���*����- ����A ����

@����B�����������������������%���� ������������#�� ��

�!"��#� �����5�����%&�%��"��������%��

"&'�(#) "�"�#$� #!#%"��&(& "��$"� *�!&%�$��#"� $ �#"' �'"! %�''� � #$�(&) "(!�%&(�'&' &$�()( *(!�% &��& �#�#$) "'!'%�)�'( "'�#'" *�"!#%�(��(� �&�'#� )!(%�&��($ �&��"& '!�%#�)$' )��#& *&!)%(�(() �'�'( *��!#%(�&"� #�$�( *�#!)%(�"(( )��$" *"�!&%&�� ' (�# " *"�!)% ��() &�(&( *""!)% �"'� ��''� '!'%"�) ��(� *"�!#%"�&") ���'� *�)!&%"� "� "�'(( �#!�%& �(#( &��&'� (!"%���+2�� .�2+/0. �21��

>�-0.O��; �.-�7�P>�-0.O��; AD-3��7�PE00�Q4�>&DA��-4�A3EAD>�-0.O��2��*D0�*D-�EA��&0�A*�*�&�00����*�2E00�-�N��D0�*��&�2�:DAD3D3;�AE���O���0D0�A4.�2D4�3.OD&��.4D��O��A4�0>�-0.O���.�3-�0>�-D-��3D�����

���+������

�����������5������#�� �!������� ���������"6�+�����$��� �����$������������� $ ��� ���#8���������������������������������%��� �������������A�� ���������������������� $����������������������5������5�������������� ��������������� ���������� �� ���������������������������������E�����%�#�������#�� � ��=����������

����9���������$������������������ ��������������� �������5�������#�� ����!������� ����� ���"6)��#��� ����������%�� ��� � � �������E������������ � �������������������#��������#�� �����1������� �� ������ ������%������$����� �������������������������

@������������������5�����#�� ��!�����������5���� �� ���������� �������!����9������ $�������������������� ����/� �������� #���������?�������������������$����� ������� ��� ��%=���� ������������������� ���������#������ ���� ����������������������� ������������R$����!������������$ � �������������������$����������/

��*�B��C�88�)���5������ � � ���������������������������������������5������"6�"������ $ ��������?�������� ?����������� � �A���������������������� � ����� #���� ��������������������������������5��������#�� ���

���5������������� ������ �������!���� �!����� ����$���������� ����������� ����������"���������� ��!������ ��������1�������������������9����5�������;I4H�/��������� �8�����������%�������� ��� ���� ������������������$�?���%�/��!������ ���������� �����������������������>������������������$ ��*�������

����������������*���1@����������5�����*@���!�� 1���>9� ������� � ������+"" 666����'+�")� ���������������� ���������$���������.���������$���������������������� ��������#�� ������� ����������������� ��4������ ?������4������%

(���*����- ��

@����B�EA2�*

�!"���#�����"'D��E'!!�%+���%&�%��"�������� ��� �� %&�����

���)��)�)*�'�? ��

�������)��)�)*�'�?

0�+/2� .�+0.� �13. 00+32� �0+0�/ �1�2

�"� (& �$� �" �!&( $�#$' �)�#& �!$"

�$ � #� "( �!&' #�)'& ���# # �!#(

��)�" &�"�$ �!�( �) # )��#� �!#�

"�&�( �#)' �!)) ���)' )� � "!(&

"�"�$ ��'"$ �!�& "���# ��#&) �!#(

��&) "�)#� �!)� #'� �� (� "!'$

�(��$� "&�#"( �!&$ �(��"$ "$�))' �!)&

..+2/0 ���+.�� �1�� 32+�00 �2�+��� �1��

" �#&" #&�) # �!'( "��' � (#��# �!�$

�'�"(& "$��&$ "!) &�$'$ �#�"'& "!$�

&�"�# �(�� ) �!�" &�&" �)�## �! '

�#'& � � '( �!'( #�')) ""�"&( �!�

"�)�' $�" ' �!"( �� " ���&## �!")

"�)"( )�&"" �!'" ��$(� (�""� �!�#

�(��&$ $��'$ �!'' � ��)' &�'� �!�#

/+/02 �2+��� �102 ��+��� ��+�/� �1�.

���+3�0 �2�+0�0 �103 ��0+3/� ��3+/�. �1./

������

.���� �

:���� �

E�����

������

>����� �

&��� �

-��

#$����

&��� �

������

E�� �

��..

����?����

E�����

-��

�� �%�&�

������&!�'"(( $

Page 23: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�������������9�����������()�������������?���������#������������������ ������������������ ���!�%����� �#��������" (66���H�%���J�()������� ����

5�8,����4��)����#8���������������������������������%��� ������������������������������5������# ��������$�������9�����������! �� ����������5��������������

��������������������������!�������1��������������� �������#������5������"6�+����� �����9������,)�������+� �0��������?���$������ ����������������� �����������������>��������� �� ���������������������#�����������%�������������#������5������$��������� ���� �9����������) ����� ���������������0�����$��������J +66GL 666�S�R�H����0"�����( F66GJ �66H�%����0+�����7 J(6G, (66�S�R�

���5�����������������������#�� ������ ������5��������� �����"6�+��������������������"6�7��/����������������� �� ?���������������������������������������5���!��5���������������#� ��0��� �$�������������������� �� �� ����� �� ���/������ ������ �����#��������������������������������>����

*������������#���������������� ���������������-�K����$���%�������������� �/0����������!�����������1������������ �%���..�!�������������!����/��!������� �����������$ ��*���������������������������#�� �� ���������?�"6�7������$=�������� ������������ ����������������������#����������

%**�2������"6�+����!����������%�� ���%������%������������������%�������>�%�0/�!������ ��������������� ���>������������������$ ��

*������ �/���5������� ����������������$��� ���� ����������� ��!������ ��������1�/����$��� �������������� ������ ������ �������������������������

�� � ����# #�� �/�������� ������������������!��������1��������+()��������� ���������� �����%����8� �������/ �

(���*����- ��

@����B�EA2�*

�!"��0#��� ����5�& %&��(%""�$-+���%&�%��"�������� ��� �� %&�����

���)��)�)*�'�? ��

�������)��)�)*�'�?

�A3�-D*! ��������3� ���� ���..E�� �A���#�����?����*������9�� ��� �A��&��� �-��

)�$��������:����*! ��*���E�� �-��

����� "�� *! �����������9�� ��� �A��-��

�"(���$&$�������&��� �*��� �����#��%-��

�� �%�&� �����

��+.�� ���+�0� �1�2 00+�3� /�+�30 �1/.�#�($" &'�('' �!� � �&'' "��#) �!( (�(�# �'�'#' �!&" ��$�) (�#)� �!#"(�'#� #�&"" �!" $�� ��()' �!)�&�&)& )��$" �! # ��$" )��'� �!$) ���( (�"'( �!&� "��'� ��(# �!$'����& ��"# �!�) ��( "�#�& �!(&"�(&� &�"'# �!$( ��#') ��&(' "!')"� "& ��" $ �!� ��#�( ��'�( �!##��$"# "�#�$ �! � $$' ��#") �!#&��)�) "� �" �!�� ��$)( #�( # �!$"��#&& "� )� �! � $�' ��(�# �!#)#�)'# �'��&( �!�� #�&�" �"�)�� �!#'�2+��� 2.+3�3 �10/ ��+322 .�+�0� �1�3�'��#" ##�" � "!&( �(�'&& &��((� �!� �#') $�$� "!�� ")( ��'�� �!& "��$$ &�' $ "!�' "(( ) & �!�)$$& "�"&# "!"# ( "' �!&'(&� ��&(� "! ' �' ��')# �!&#"& &�$ "!�" ��()� &�(�& �!�

3+3�. ��+/�� �103 0+��� ��+3�� �100 ��(& �'�$�� "!&' "�()" (�& & "! ��'#" "��#$ "!"" &#) ��"& "!�#

& �$' �!&' ' ' '!''& ��& "!&' ((' ��#"' "!(� � $# "!�$ '" ��'�' "!&�/�3 �+./� �1/0 .�3 �+��0 31��&�) ��)#� �!(� �($ ��#'$ !(���' (& �!&) "'� ���$) &!)$�" �#� &!� � ""� (!(("� )) !�# �" (( &!&'� #) &!#& # �# &!(&

�+2/� 0+..� �13/ �+3.2 �+3�� �1.����+��� ���+�/� �1/� .2+0�. �3.+/�0 �1�.

'������������������������������&-������.���������� ��

��������������� ����������

�!"���#�5��!=&���5�& %&�+���%&�%��"�������� ��� �� %&�

(���*����- ��

@����B�EA2�*

�������)��)�)*�'�? ��

�������)��)�)*�'�?

����������*�+����$���� ,�������

��� ����*�$������""+���� ,�������

��������&(��

/�+32� 3�3+.2� .1.2 /�+��� 0��+.03 312��)���( "&��)&( (!(' '�"�) "����$ &!)'�&�((& �'#�'�( (!)� ���&') ) �$ $ (!"$���"�� #(�'�& (!## $�& (��'# (! '&��#& �(�$" #!�� "�##� �(�(&� (!'�)��)$ &��)(� (! " �" ) " �##( &!)���+03� �2+�.� /1�3 /+��. 33+2�0 /1�.��( ) "&�#�& #!'& ��#(& "(�)"' #!�"��$&# � �"'" #!"( ��#(( �"�"$� (!$(��$&� �&���� #!# ( & &�(�# )!#�))$ (�)&) #!#� ��� $)# #! ')�& &�(#� (!#$ ��& "�#"' )!�"

���() "�� )# (!#) ���#" #�& # (! 2�+�0� .�0+/33 .1/3 /�+��0 0/.+.�2 .1��

Page 24: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��*�B����������#�� ����������9� ������������ �������������� 1���������"6�+�"J6 666�������������������������7�")����$��������������������"6�"B",F F,,�������������������������"(J LF+����������� �����#8�����8� ���������� ����������> ��#� ��> � ��� ����#� �������%�������

/���������� ���%�������?�����������������5������"6�+�����������1�������"���������������5�����!������ �����������/������������ �������!���#�����+������5�������������������>���������������"6�"������ ���������� �������������������� �� �����������������������%�������������������������������� �����������$ ��*������

������������������� �����/���������T���5� �T��������� ������������5���������� #���������� ���������1�/ ��#8��������������������$ � �A�� ���������� ���%�*�� �����#��� ����� �������#�� �������������� �����������?��!���� ������?��������6" +�(������������"6�+�'L��)� �/����� �� ������������������.����6" +�(

���%����������" �,J����������$������������ ����� ���������������������/

�����5�������������"6�7����3�*����!��� 1������"L6 666��������%������������5��������?������� $ ��������L�������

/0��������9������������%��������� ���� � � �����������9�� ����� ������

������� ����������������5� ���%����� � ������� ������������������/������������� ������ ����� ����������������� ����%��������� ���

/3���������������� � ����,�J(������%���������������������9�������76�����/������������������� ��#�� �������5���������5��/���� �� ������9�

!����������������� ������� �������+6)/�����������

����9���! ?��������� ������������� ��5����������������������?����#�� ����������� ������������������5�����9��#����������$�?���%�������������� �/-�� ����������$�������..�$ � ������ ���%�������������9 ���������� ��� ������#��%����C������C/������ ��

��*�B�����������A�� � ������3�*���

����1������������������ $ ����������������"6�+G"6�7���������%����+6������ ������� 1������76 666���������+6 666�������5������"6�"�%�76 666�������5������"6��

D������������ ������������ ����� ����������� �����A�� � �����"6�7�������4�5���������� �������������.�������?��;I4�%�� ���������������6 ������������������ $ ��# ���������� ������9������������������������� �� �������� ����������� �#�=���������.� �3��������� ���������4����������������;I4����������()�%����� �������J�()

�0������������������������

45������50������"'������������6������"'� ������������������������

(����#�����������������������������������������#�������������#������������������(��)���������*��+����,(���$�������$���+������������������ ,������������������������-�

����� �� (�)�������������������������������./������/����

(���*����- ����A ����

@����B�AD��

�!"���#���$��� ��%�&�����''� ���"��F����""��F�&���"'��&�G���%&�%��"�����H���� �� %&�

#$���� �0�>�AE���U����&�:D�*;EA�@-�A*E�-�EAD�.AE2DD3-D�

'-�*;EA��0�>�AE�.*-�AE�*D-���2�0��.-:��VAD3-D�

"�$&$*D-���2�0��.-:��VA0E3.�AE��0�>�AE�@-�A*E�D3-D�

���� �����

��0+�0� ��+�33((�$&� �#�� ("&�") "��&(# �&' )�)'� �$"' "�(��"�(# ���&)$�$�& )� '#.�+23� .�+2�� "� (� " �� ' �&'' "��##"(�(�� (�" '"�&(" )(���# $ " �' $ �$ &

�.�+��� �3�+2�0&(���� (#�(' (��&'� �$&"�'� "� )�&"�)��"& )�"' �'�)� �'�������( �#�"�'"'�&'" ""��#(�3.+��� ��3+.0.

W��������$ �����

Page 25: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

(�)�������������������������������./������/��������� ��

��������������� ���������3

�*��9��;�**��90�� ����� ����������C������C�����..�������/��������� ���/���� ������������ ���������1����������� ����������� ����� �� ������������ �����%��� � ������ �������������������$�����������������������������������%������������C����������.� ��

������������������%� ��� � � ����������� ��� ����"6�+�����/����������1����������! �� ����� ����������C��%�!�%���%������������� $������������������� ���"G7����/���������������$ ���*���������$ ������ ������1��� $���������������� �� ���������������������C������C�����..

��#8������������AD���A� ����D����#���! ���������!�� ����� � ��� ��������������������..������

>������&�� �#������?���� "76 L",���������������C�%�������������������������"6�7���� � � �����"6�������

/>��!����5����� ���� ��������������� �������$ ����� ��!������ �� � ���������� ������������ ����������������������������������������%��� �������5����������������������������C�� #��������������"6�+/�������������1��� $

0��������� ����������C������C���������������+��� �� ������������������� � ��� ����%�;I4��������������������� �/�����5���!�%����������������� ������������!�%����� ����� ��� � � ������

��� � ������� ��������������������� 9 �����5�����9 ����������������������������C������C/

*����������������C������������������������1������7�()����"6�+��� ,66 777�����������������#8�����������-��� �������C*��!�������� � �

0����� � ��� ���5�����$������ ���������"6�+�������C���������>�����DC!�C���� ������������������$�������� ��������������������# �������� ���������������C�����C������..

0�� ���#� �����"6�7����9� ���� ����� ���������������C�����9���� ������������������ ��������#������������������� ������..����������������

����������7�� �� �7"'�������0����8 ������� �������������� ��0���������������������5�����0��������������6������� ������� �"* �8 �

Page 26: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

� �������� � ���������� ������#���� ������#�5������� ���������� � �����;I4��������� ����� ���! ������������#���� ��

/������������$�����9����������� $� ��8��!�%���!��� ���#� ���������$�� �0����� � ��� ���������������������������5�����$��9���#8�� ��������������1��������� ��������5���!���9������� ��� � � �����������C��� � ���/

!���*����*���*I��)������������� 0�����������������������A���#��%�-�� ��������>�����&���������"6�+������?�������LJL L,���������������5��������������� ������ ������������������ ���������������

E����� ����� =� ������������3�*�%������������������������"�J 666�������� ��������������#�������!�����$ �����������"6�+�������������� ��������� ��� ���%����� ���������1�

0���������"��+�%�7������������������ �������4������!�����#��������"6�+

�������� �� �������������B�-�� �������"��A���#�������+����E����� ������7�

���"6�7����������� $��������������������� �� � ���������"6�+����������� ��� � � ����������� ��� ����%��5���A���#��%-�� ��� 1�������3�*���LL+ 666�����E����� � �������������������L�()!��������"�7 666��������

!���*����*����J:)��(�� ���������������0���������� �����������������9� ���������������%������1������������������������������ ����1������� #

������������ ��������������� ����������������5������?�������������������� �����������

/���� � ������������� ���� ��������������+()����������������#� 2����=������F����������������� �������������������������������%�������������C������������� ���������������� �/������������ �����#��������������������������� �����5����������6 666����������������������������� �

*�����������������5�������������3�*�� 1�������"6�7�������"7J 666������

()������5������"6�+���������������� � � ��/����������������������5��������!��������������� �� ����������5��������������������������9�� �����9�����������������C��%���������������������$�/

0��������� $��������"6�7���������/�����������9��������%��5�����!�%���C��������� �� ������������� ��������������������������� ������������� ������������ ��������������� � � ����"6�+/ �

(���*����- ���� ����

@����B�*�����-��� �

�!"���#���$��� ��%�&����'�%�� ��!���"��G���%&�%��"�����H���� �� %&�

'-���U����&�:D�*D-��*;EA�AD-.�4�D3-D�

#$���� ��U����&�:D�D3-D�

�����

/3+�2. 3/+����(� $� �&�&)�"(�)&' "&�#$#)�"�# ���") "�'&" "�$$&��#)( ��#" �0+./0 ��+3�."'�"#( #�) $ ��$) ��()#

���+�/� .�+2�/

�.������������������������

����� ����(�)�������������������������������./������/����

9��0����������0����� ������:���� ���0�;����� ��0��������0����� ������<��� � �������:���"'�

(���*����- ����A ����

@����B�A�K�# ���������*��� �

�!"���#���$��� ��%�&���&��'�5�� ��!���"��G���%&�%��"�����H���� �� %&�

'-�*;EA��D0DAE�0E3.�AE�-�EAD�.AE2D�D-3.4�0D3-D�

#$���� -�EAD�.AE2D@-�A*E��.�*E�*;EA�

���� 3D3�0

�.+/2� 02+��2 "�)�( " �$��$� '$ �)#$#�&� �$#�#� $& "��))&�&�� "�#'"� �'" $�#�(�0+0�� ��+�2�&�((" (���)��'$� "�$('�� )$ "�"(#���(� �(�+��/ �+/2�

(���*����- ����A ����

@����B���� � ���E������

�!"��0#���$��� ��%�&���%�"�& %�� ��!���"��G���%&�%��"�����H���� �� %&�

#$���� -�EAD�.AE2D����X���..&Y04E*�@-�A*E�

���� ;I4����X�*�A�2ZD3-D�

�����

�3+��0 ��+�./����&& �'�()& �� � �($"��(") "�#"#$() ���#� # &)�

0+3/3 �+���&)& )("" *�$� ��'�#' �&(

�3+�22 ��+33�W��������$ �����

Page 27: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 28: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���������� ��������� �������������������� �� ����� ���������������� ����������� �������������� ������� ������ �������� �������������!"#�#�"� �����$�%�&����� ���� ��

� ���' �������� ��������������� ���������������������������� �� ��� !� ���� � (���)*+��$� �������,����� ���� ���������-��.��/�������&���

* �/����� ��� �������������� �����0����1���2� � �� ������� ������� .���� � ������ ��������� ����� � �� ����3��������!3����������� $�4���� ��� �5������ �� ���� �)� ��� ���+)���+ �� �56� &�7�� ��6��������� ���������2�8����������� ������

��� ����������& ��� ��� ���� ���������� ��������������������� ���� ����� ������������28�� �&����������+)��'��� �� � ������������������ � ����8������ ������� ����������

������� ������-�+���7��� ������ ���& ���� ���� �������8����+��������� ��+��� ���������� ��' �� ������������ & ���������� � ����� 2�2-����� �����9�����

0������� �� � ��� �&�������.�� ������ ���� � �� ���+ ����+������ ���� �3���,��+��&����3��� ������� 2�-��.�� �.���� ��� �

������� �� ���:����!:������� ��8���9���������������$����/� ���� ���������������� '� �7���������� )� &������������!�;���"

��$����������� ����#����& ������ ����������/� ��� !<����"��$�%�&����*+�������� �������!;�;"���3���������"��������$�28������)+�����

����� �����)������������������ ���������&���������� �����+ �������� ��� ���� 2���������� �������� �

����������� ����� ��4�����3���� ��� ��������9����� ���� ������'����� �� �� ��3��� ����80-�-��� ��������)�

��;��������!�;������ �����3�������;������������$)����/� ���� ���������'�� ������!&������$�%���������������

���+��� �������80-��4������������������������������������������'������ ���� �����������������&�������+ ������� ��� � ������93�� ����������)��=������� ������)�� ����' ������������������� ���9� �3�������� �%4+�-+������� ���� �

!4-�$���&7������ ������������������������������)������������������ ������2������� � ��� ����/+����& ����� &������� ��� ��� ��������& ���� ������������9������������2�������� ��& ,���4-��> ��������������

��������� ���&��� �4�����2� �&9��� ��' ������,����������� �����������)� &���� ��������������� ������ �������2�������������� ������������ ���9��������� �������?��5 5)< 3������ ��������������

��� ����� !"#$ !"

@�����A4+�*��� ��B��������

��%���"&���'��(�����)���*�������)*���*����)�����)���))�+�����)����*���)�����+�),�����"!���-����*����)�

88CC

(�1D>

*�>�BE

F8:>GC>:BG

*GF8�B8%-CF

4�:H�>

�%80�>:�

I:84>�0

*J:>�

:4�%:�

G4FG-

�����

������ ����

����� �����

���� ����

���� ����

���� �����

���� ����

���� ����

���� ����

���� �����

��� ����

���� ����

.#�/0" "0#�0. K8��� � &������

/��� 1�2�����������������

�������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������!����������������"������������� ���������������������#��������������$������������%������������������� ���������������������������&

+�(��*��

Page 29: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���� ������ -��.��� ���I���!I�������� ���� � 3-�3 �8/� �������1� ������$����7����� ��� ���� ���80-������!��;���� �����������$������'�� ��������������������������� � ���������������� /���� ������� � �� ��� ��������'�� ����), ����� � �������& ������ �� ����� ���� � � ������������ � �������������� ���� ���

�3�������������������� �������%�� ���������&�����

��I�������������������;��;�������!�<������ ������ ����3��������<�������������$)������

� �������&�,��6���5�����6��& ��������� �������!��<����� �����$�%��/� ���� �����

��� ���� �������& ����7�

������ �������!&������$�28�� ����� ��������� ���

����� ���&�����3����3�� ���&������,�� ���������� �������������

&� ��%��/� ���� �������� ���� ������� ������ ��������������/� ���� ����� �����������)� ������)�� ���3 ��� �������,�� ���"������ ���������������� �����/� ���� ������� ���� ��������2������3��������I����

���� ���3� %�� ���������*+��������' ��������� ������ ������������������ ������������ � ����3�� ��'��& �������������<�-������� �� �

�������������� ����������������/� ���� �����&�������*+��������&��� ��� ����������������� �������� �����

��

���

���

������������� ���������'+�(��*��

��������������� �� 1�2�� 4

����� ���������2��� !"#$ !"

@�����A4+�*��� ��B��������

��%��� &�'��(�����)���*������)�+�*����)�����)��*�����������)����*���)�����(�,�����"!���-����*����)�

88CC

(�1D>

*J:>�

*GF8�B8%-CF

�%80�>:�

F8:>GC>:BG

1�L-8-?�(G-

:4�%:�

8-1�M�

4�:%�>B:�

G4FG-

�����

��!� ���!�

���!� ��!

���! ��!�

���!� ��!�

�!� ��!�

�!� ��!

��!� ��!�

��! "#

�!� "#

"#

���!� $

�/!.5/ � #.56K8��� � &������> �AI���� 3������ ��/� �������������� �&�����N���5������ ��9�

Page 30: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

#!��� 1�2�����������������

+�(��*����������������� ���������'

�� ��3��� ����80-� ������ ���������������������� �� ���3 ���)���&������������������������������ & �������9�������� �������������'��������& ���������<������������� �������9��-��.������&��� ������������O� ��1� ����� �@��+�����������������

���?�� 0������*+���������9��& ��������� ��������������> �����&7���������������������/��� ���+����&�����������������

������������78��2%�� ���������8��� �������& ������������)

��� ����� !"#$ !"

@�����A?�� *��������8��� �

��%���6&���'��(�����)���*������*�(�*����)�����)���))�+������)����*���)�����+�)�,�����"!���-����*����)�

88CCI:84>�0@F�>*:�8-1�M�:4�%:�*J:>�*G%G0?:�*GF8�B8%-CF?P%O:*�*J:%8G4FG-�����

����� ��������� ���������� ���������� ���������� ������ ��������� �������� ������� �������� ���������� �����"44�9!" !6�0#4

��� ����� !"# !"

@�����A*+��*��� ��

��%���#&���'��(�����)���*���:�)��*����)�����)���))�+�����)����*��,�����"!���-����*����)���� �2�; ����

(�1D>8-1�M�0�%�-:�JG>OQG>OFC-:�*GF8�B8%-CF4�:HE>1GF4CO�%�C-4F�%:�88CCG4FG-�����

������ ����������� ����������� ������������ ����������� ��������� ��������� ��������� �������� ������� ������ ������" !�9"/ ""/�#"9

���,����;������ �����!R��$�%3������������&�������������� � ��3������ ������������2������� ������ ����/� ������+����"��� �������� ����2��9� � � ������������������������������3 ��������8��� ���/�������������������������������

� ���9��/� ��� ������9��-��.�� ��� ����?��

*�������8��� ����& ��������/� ���� ���������& ������������!����$�8������2��� ���������8��� �+� ���,� ��������� � ���&�������� ��� ������� � �

K8��� � &������

Page 31: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

������������� ���������'+�(��*��

��������������� �� 1�2��#"

��3��������������3����3�����)�����&�������� ������ �������� ���� �8�� ��� �� & ��� ����������� � �������������� �� ��������������3�������������������� ���/� ������2�8����� ���

�/������&�������� ������ �������� ���������2+)���+�������������� ����� �������������������������� ��9���3���� �� ���80-��� �����3��)��������������� ��� 3�������� ���� ��&���� ��� � ��������� ����� ���������+)���������2�

�<�2������� =���� �% ���� ��� ������ �� ���3���� �������� ��3��� �����9������ ������������)�3������������� ������ ��������������-��.�������� �����

F� ��5����������������������� ����������� ���� �������& 3�����������<�)�����)����� ���� ������C82�������)�� ������� ���+ �) �2�������������������� �� � 8����:���)1 ��������)� � ����������;�

��� ����� !"#$ !"

@�����A8�� ���

��%���0&���+��(�����)������*����)�����)����)����*��)�����+�)�,��(�)����������-����*����)�

������O�0?D>!1��0�������$

8-1�M�:4�%:�@F�>*:�G4FG-

������1�I�>>�08:

8-1�M�@F�>*:�:4�%:�F8:>GC>:BG?P%O:*�G4FG-

1�0G>GBG>@F�>*:�?P%O:*�F8:>GC>:BG�%80�>:�1�L-8-?�(G-

G4FG-�� �������!��&'�N�����& $KK�����

#4�./# 06�!40����� ����������� ��������� �������� �����

"..�!6! 6"�6!#����� ���������� ���������� ����������� ��������� ���������� ������� �������� ���������� ����������� ��������� ������� ��������� ��������� �����#�/# 0�#/4

!�900 #!!�//.K8��� ������KK8�� ���� 3��������� ��� ��������

Page 32: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��� ��������> ��7�)�28�=% ��� ���&����������� ���������� ���� ������)�3������������������� �> ������������� ���� �������!&������$����,���3���7� �����/� ��������&� �A��&����������&��� �3��������C8������������������������&� �� �������/� ���� ����������� ���� !�������� �;�"������ ������������ ����$����.��� ����> �=����-�3 �* ������%��������C8� �

��88CC)��������������� ���������> ����� ���������� ������������������������������������������������� ������������� ���&� ������/� ���� ����8������ �� ���� ���

3�������� ����&� ���������)���,�����&��� ��� ������#<<�%������������

�/� ���� ����������������� ���� � ����� � ���� ���� ���� )�����������9��������� �% ������ ���������

� ���� � ���,� ��'�3�������������������������������

������������ ���) ��� �5��������� �%����&��� ����������������������'

� �� ��, ����� ���������� ����� ���������> �����������

��� ��������> ��7��3���%�� ����������������*+������,���;������� �����������)�����&��� ������-��&��� >�� ����1���)����������!-�������$��������������������� ������������������ /�� ��;������� ������8� �'���& ��� ���

����������������� ������& ������&����)� ��� ��� ��� ������&����:-����� �������� ������ �������������������������� ��� ���� �����9� ���������&��������������������� � �� ������������ ����� ��� ��� ���� ���

��� �������� ����������������������������� �-���������� ��� ����:-��� � ����������������������������& �������'�)������������������� �������������������������������������3��� ������ ���� ��

��� ����� !"# !"

@�����A@�G

��%���"&�(�*����?)�+�)*����*�����+?)�*������������(���-�

��������!-�� ���$>GFC8O�*J:%8F8:>GC>:BG*�>�BE:-%�-@8FG8�C-4F�%:�:F%�>B�88CCG4FG-

������!* + $*J:%8>C8I�S8%�>B�(�1D>

�����

"�..6�!!! "�.4!�!!! ;!54@��������� �������� $!�%������� ������� �!�%������� ������� $�!�%������� ������ $�!�%������ ������ $������ ������ $������ ������ $������ ������ $�!%����� ����� $

#!�!!! "0�!!! 954@������ ������� !�%����� ����� $����� ����� $

�!!6�!!! �!!0�!!! ;!5!6@

�2��" A"#

&�'����������(��������������()�

����������������������������������((!��(�!��������������������������������������)���� ���*��������+����������������������,������������*���������������+�!������%�� �������*����������������������������� �����������������������������)���� �!-.���

# ��� 1�2�����������������

+�(��*��

��� ����� !"# !"

@�����A> �=)-�3 �* �����

��%��� &��'��(�����)���)�(������*�����+?)�*�����B)�������)����*��,��(�)����������-����*����)�

�� �4�:%�>B:�FC-:�%:4C�>:�*GF8�B8%-CF(�1D>G4FG-

�����-C8*:��%80�>:�(�1D>@F�>*:�F8:>GC>:BG

�� �������

##�/90 #4�. 6 ;"65.@����� ��� $�!�%���� �� �!�%��� ��� ���!�%���� ����� $��!�%�� ���� $��!�%

��� ���� $�!�%#0�0"! #9�4/0 ;#54@���� ���� $�!�%���� ����� $��!�%��� ��� �!�%���� ��� ��!�%�� ��� �!�%

������ ���� $��!�%94�#.0 .9�.!4 ;450@

�2��" A"#

Page 33: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

%��/� ���� �����������+���� � ����� � ����� ������ ���� &�������������������������� � ����!&������$�8������������ ���� ������������;<��������/� ���� ���� �����0���� �� � ?����

F��������� ����������/� ���� ������������*+����4���7� �� �������� �������� �� ���� ����������� ���� � � ������ @�������� ����*+��������������������&�����

��� ��������%�� ����������������88CC���,���3���7� ��������!�"����� ������'������������� �����.�

�� �������5B�������� 3@��+$)�������� ��' �� ���+��� ���������5��� �!�"����� ������'�������$�-��.�������� �� ������ ��

�������� ���& ��&� ���������&������#����� ����������������3���� ������� �����#<<!"������ ������������

%��/� ���� �������������������������88CC!���5��+���� �5�)����� ���� �1�93�� )�+�� 5$���,� ����"��##���������� )� &�������������� ������ ������������� ��������� �������� �� ������������.�� �.���� ��� ����>G��!>�� ��G���������� ��+��������������� �$�8������� �����

!�;��;��� �����$���������������#�������/� ���� ���� �����% ����� �������� �

���,� ������������������������������������� ������������/� ���� ��������5��� �� ����� !#"�#�#��3����������<"<����������� )� &������$�

��� ����� !"#$

@�����A:������ ��@ ���� 1������ !:@G1$

��%���#&��'��(�����)����:���)���*�����+?)��)����*��,��(�)����������-����*����)�

����������������������88CCFC-:�?F�-:%�%80�>:�@F�>*:�(�1D>*J:>�

������������(�1D>FC-:�?F�-:%0PT:*G

�����

" #�9#" 4#�"".���� ��������� ����������� ���������� ��������� �������� �������� �����

//�!." ""0�"99���� ���������� $����� ����� $

""�.! !/� /#

!"

K8��� ������

��

���

���

�������������������'+�(��*��

��������������� �� 1�2��##

Page 34: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 35: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��� ����� !"#$

@�����A8�� ���

��%���6&��+��(�����)������*�����+?)���)����*��,��(�)����������-����*����)�

�� ��4%E>4:*GKK!-�� ���$8-4G>:�8-1�M�B:>�0�F*�G4FG-

1�*L@:*G!* + $�%80�>:�8-1�M�:4�%:�G4FG-

������%80�>:�@F�>*:�-C8*:�G4FG-

�����

0#�06" 6/�9 6����� ��������� ��������� ��������� ��������� ����������� ��������� �������� ��������� �������� �����

""9�/9 "!9�./ ���� �������� ������������ ������������ ������

".!�6!# "00�6!9

!"

K���� � &������KK�����)���������B����

��

���

���

��������������()�!�����+�(��*��

��������������� �� 1�2��#0

���� ������ ���9������������� �5�)��!���#��� ���������"������ ���������� )� &������������������� ����� ���� � ������$�% ���������������� �

������ ��������� ����� ��88CC������3��� �*+��!""�<#���$�4�����!�;���<��$C����!;�#����$)(���!;��"�� �����$�

��� ����(8��%�� ����������������F������,�����#�"��� �������������� )� &���������������"���� ������������ ���� � ����������.�� �.���� ��� �������� �� �

F�����@��+��������)�%��/� ���� ��������������� ����"�#����������������� ������������� ��� �����������1�93�� !"����<��� �����R<���$�� � ��������� ' !����##��� �����R�����$�% ���������������� �

������ ������3��� �*+��!��������$�(���!��""���$)* �����-��!�"���"� �����$�

�<�2�7�� �����%���� ���� ����������� ����� ���C8������������ ��������% �3���������������� ����<�;�������� ���� ����!&������$�

Page 36: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

�������������� ���������������������������������������� ����������������������� ������������������������� !���������������� ����"�������#����� $���%��������� ����������� ����������& � ��� ����������� '�(�)�����������*�������(+,��� ���������'������-��!$()�������������������

��%����������������� ��������� ������ �(���������������� ���-�!$�������������.���+�� �����������(

������)��/� ���� %� ������ �� '����� �0��� ��������0 ������������������� �����������������"��1��"��1 � ����� ����� '�������������%��������%�� �0��������� '� �2��20 ��()��� � ������2% ������

23 �4�� �2��� ������%�'����������1���� �� ��� �1��1 � � '����#����������������"�1���0��������� ���������������1 � � '������������������ �()��� �'�����������������"� ������� ����� '����������������������5����� �������� ���������������� '������������� ��

�5�� �������� ����������������������������� %� ���(

��� ��������� '���������%�� �������� ��1��� �� �� ��6��������������'0 ��6���7����&8� �$������������ ������� ������������1�������������%�������� ������������2�� �� '����2�� �������� �������7����7������9� :(�����"�������%�� �����7���1�� �� �� ����������� ����#�����������;��(�������������;�1�����������(������������������(��������������(�7�����8������������ '���� �������� (������+�(�������������+()�������� ����<�� �����

�� ��= ��%����>����1��������������2�� �� '����2�� ������������������������ ����������������.� ������������$�����������(����������������� ������������>5���?�� �����������@����� ������������2��"�����A���&5��75��1�*�1������� ���������%� ������� ��5��������� ��� ���������������� �� ������������$������ ������������� ��� *�� '��������������"����������"�(

����7�%������2�� ������)����� '����B�������������������&�����@�� ��&�B2$��))CC�����'���

��� �����������������������

�������������

���� �� ��������

Page 37: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� � ����������

���� ����������

���������� 5� ������������������������������ �����������������������@�� ���������� ��� �-��� ������������())CC� ���'����;�!��5����������,��� ���������'������� �������������� 0������������������ 5� ��0���������.,�� �����(

����)������:������?��%����D�� ����� �����?�������������� 5����D����31*���*�%�� �������%��������� ������ �������� �� ����0 ���� �� ��$�����'� ��������0�������%���1� �0����������������������%�������������������������������%��������������� � ����� �� �(

)��D����31*���*����� 8�1�������� ����� ������������ �����%������������������������������ �� '������1���������� ���������������������"��'� �������1��� � ������� ����� ����������������D�� ����?��%�(

������������������������������ � ����������������������������������������;�� ���������������������������������� �� ��� '��������!������� '������ ������������#���� ����%�������������7��������"������������2�� ������(���������%���������5% ��

�����*�����+�� ������������������-�+��!���������

������$��������������������*������� ��� ������-�� !$��������������:�� � ����� (

���)����� ���� ��������������������������������>1 ���0���������,��������E3 �������������������������������� ������������� �.!����%���1� �0�������/� ����1 ���������� �� �0�������� ������ ���(�B��������������������� ������������������ ����������������������� ������������������������������������� '��,��(;�������F��+,!��������#����� $(

������������������������'����?��%��1����� ��8��������������%��� �0�����?4�% ���7��0��>��� �()����"���'� ����� *'������ �������������;(,���� ����������������%����+(.���� �����������$��������������������� 0����������� ����������'�����%��������1��% �����������1 �� ������ !��5�������������$(�6C������� '������������� '��������'�����?��%���� �����������0���������������������������1������� ����������������������� ����������'����%6��1������ ��������2����1�����������������?4�% ���7��0��>��� �(

Page 38: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���� �� ��������

�������������#"�������� ���2�����9 �1� ���� � ���������������� �!����7����/���� � ��������'�8� ��������������� ����������'������� ������*�������1 �� ����%������������ ����������� ������#"�(2����������������

���� ������ �����2������ ����������0 � ������+�� ���������'��������0������0 � ����������������������8� ���������� ����������'�������7����()�������� '����1�

����� �������������� ������ ����� �����0���������������������5���������������0 � ����%��� ���G�3�������������'��8� ������������++�+�� ����������'����(

������� ����!�����" �!#�������#"���� ����������� '��������������%�H���9����������� ����������������%��������� ����������I������H� ���� �(�������� ��� ����� 5� ���1������ ����,����!����������� �������������H���9���1�������������� ����������0 � �����>9��)C(���� ��� �������������

���� � � '���������� ������������� �����"��������-�-�������)���(

!������������������<�����/���'����&�� #����� ��������������������������9� ��������%���������?29J����%�����0 �'

����������������� ���������������� ����>�����(&�� #������ '������!

��<������/���'�����+�!()����� �������� � � '������1��������(�9� �����������5�����������������������������������������������������"��������1����������������"��������������������������������9�3 ��9���� ��9� ��(

!�����9 ��������5����������������������� '��0 ���� ���������%����5������%�������� ���������� �������1����0�������������������%���1�� �0�������%��� ������� � ���� �5� ���73��?�4�(�)�����0 ���� �� '�����5�� % �����/�����7��1����A��&%��(�)���������������5��������������'� ����������������5���� ������������ %� 0 ��� ������������9 �������� � ����������������������� �������������������(

�������$���7�%��������� �� �0������������������ ������������#"����������0 � ���&� ���<��������������� ��������0������;;�� �����������������%�����.�� ������������$��� ���������������������� �����������#�����()���� �� ����1�

���� ������������������� �����������������������������#"���'� ���% ��'�������0 � ������+� ���������������.��� ������������$(������������������ '�����5�������������� �����������% ������"�������� ������������>)J��2�0-<��%��2��3%��1������ ������� �����������"���������'���5�����������%������:�� �������������#(

����������������#"���� �����������8������������0 � ���������������!�����'� ���#%�� ������������ ����������������%� �����%���1���� 0������������ �����

H1 ��1�%�>1��� (������� ��� ���������������������������������1��������(.���� ����������'����()��>)J�����������#"����� �'�����6�����0�������#� 0"� �������������+���������������������������������!��������%�����������������!��% ����������� ����� ����������������+!�������%���������#6(

��������������������2(�)��������J=�A%���������1����� ���:���������I�1��9 �3����%���1������� ���2()����������������� ���()�������������� '��������%�5����%��� ������������0�������I�1�����������������%������1������ ��� %� 0 ��� �������(2�����0 ��������������

������������������ ��������� ������(�������� '������������������� '���� � 5�60���������:��� 6�� �� ���(

�%� �����������������������

��������� ����

Page 39: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� � ���������&

���������������#"��1��������������5��������������������������.�� �������������������1�� ���������>� � '��)����(�������� '�� ����������������� ����� %�� '���������%��������&������?������������� *'����������������������;���%���1�� �0��������� �����#"�������8���������������� ���(�<� ���%1����� 0�������������5�����������8��� � � �������%������ �����������������#������ ��������������%������������ � ���������������"����� ���(

� ��7�%������ �0������������������#"���J������1�������������,!���� �%���������������(������� '������0 ���� �%��'���������+(;;.� ����������'����(H�������:���������

����*��1�������������� �%��������������K�������������������� ��������(��;�� ���������'����(����������������������3��7������� ��������1�$�1������ ������ �%�������(����� ����������'����K� ��������������'� %������ ��������%�����������������0 ������%������������ ������.+�+�� ���������'����(

���'(���!����������#"�����%�������������41 ��0 �1�1����� ������������������������������������� ������9��(�2�"����������������������������������������������?��%����� ��������(

���� ��� ������5���� �0��1����������� � � '��������������������������� *�� '������8% ����������5���0����� � ������������(6?��������� � '�����1�������������%���������5���������������������������������������������� ���������������������#����%�����6��1������������>)J����?4��7��0����H1����9�����

� �!� ����������������)�������� ������ ����������������������%������1�� �� ��������������#�0 �����������% ��'����� �� ��� '������,�;!������� �%��������������!�������� � ������������� ��������������������������� � � '��������������� � �������������997$(��� �%����������� � � '�

997����������,!�������:�� � �����0 ��� *'�����,������� ���������������� ,��� ����������'����$������������������� !������ �%���������������/��(�����"���0����� �� ��� �� ����������������� ����������������� ����5����:������� ��������(��������������� � � '����

���������%�����7&>�% ��'���������� '������;!������� �%������� ��������������������������������� ������ ����������5����:�(�& ������������ �%����������� � � '���������� ������� �� ��� '�������:��������!(�)�����:��0��������������� ����������������:��������0 � ��� ������������ '�����������(�

������������������� ��

Page 40: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���� �� ��������������������������� ������ ��� �����������������!������� ��"�

����������������������>���:�������C)�����'����%�������������������������� � � ������������������������+��H2>���������$������������������ �� �����%����������C� '����� �����%������������ �� ��()���������������%�����

����������������� ����5����������������������(2���������� ����������

�� � '�����������1��"�������������������?��%���@����� ����@����9���������� ��������5���������$����������1��� ��������� � ������������������"����� ����������C)(�)������� ���)���#������1������%� � ��������������������������������������� ����� ����������� ������ ���8��������0��������������������(�������� %�������/���7���� �����%����������1�� �� �� ���������%���1���#��������>���:���������� ����������%����*����6� %�����������������6(

$�)���*+���,)��� ����%�����������>���� ������2��������= %��2� $����������� �������1������ ���������� ����>����������6�

0 �����1������ ������� � �������������������� ��������������������� ����#���1����� ���� *�������0���������������#�����������$6(6<��������#����������:����

����������� ������������������0��������#������������ '��������0��*������������� ����������������������������� �������������������������2�� � ���� '���������(H������1����� �� ���������:��������� ���� '�� �'% ������������3�6��1���#�����9�����(62����>� � '�������1�

������������ '�������������%������������ ���� '�����������3���������������������������(G�������"��� ��������� ���1�� �����:��� ����� ������

���������� ���������'� ���������������"�������� ��6(

�������������������� %���������>������������ 8������������ � ���������������K�6���������� �������� � �����5� ������ ���6��1�����������

����� ����>�����(�2��%������>���������%� 5��%����������������0���� ����������������C)����������1�������� 8�������������(�6<������"������"���������������������������������������������������������������������*����� �����������������������������#�������� ���@���������D� �C� �����2����� �L����%� �������������8����� 8������������������ �������������������%��� ���6���#���(�D���������1����� �������� �����������������������������6��"�������:�� � �������������� � �������� ��6�������%�������>��������%� 5����1���������(�

-.� �����������������������

����������������������������� ������������������

����#��$�������������� ������� ���������������������� ���������������������$����� ������������� ��� ��������#� �%���������$� � �������� �&���������' ()*%� �������� ��$ ��'+�)*%��� ���� �!� ���� ��� ���������$��� �',-)*

A�� ��/����������� �%���������>������

A�8�D��'��9�������� ����%����������������� �����2���������= %��2� $

Page 41: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� � ��������-/

���� ����������������������������� ������ ��� �����������������!������� ��"�

���� ���� ���� ���� � !" "# $% & &" '����

$� $� ��()�*� �(�)(+� �(�)*�, +-)�+� �*)��� ��)��� �()*,, ��)�*� �,)�+�

���� ���� ���� ���� .� "# /' '����

�)�+�)+�+ �)���)�-� �(+),�( ��*)��- �,)*�* �()��� ��),�� ,)*+- +)-(� *�( �-),�,

���� ���� ���� ���� "# � $% & !" /' '����

+��)��� $� ���)-�( �(�)��( �*)*�- ��)��� �*)�-� ��)�+* �()+�* �+),-� ��)�(�

���� ���� ���� ���� $% "# !" .� & � '����

�-�)*-� �*()��- ��,)��� �*+)��- ��)-*( �,)**+ ��)��� �(),,* ��)+�� ��)(-( �+),(�

���� ���� ���� ���� /' "# � .� & !" '����

+*)��* *()��� +*)��* *()��� ��)��� ��)�-+ (),++ �)(-( �)*�� �)-�� �)�--

���� ���� ���� ���� � /' !" & &" �" '����

+()��( �-)(-( +�)�+� �+)�*� ��)*++ ,)*�+ �)�+- �)�-� +,( �(� ���

���� ���� ���� ���� � /' !" & "# #" '����

++)-�� +�),+� +,)-�� +�)*(� �-)��� ()*�� ,)*�( �)�** �)+�� �)��� �)��,

���� ���� ���� ���� /' � "# �" !" &" '����

-�)�-- -,)�*� -�)--- -,)�*� �*)-�, ��),++ �)*+� �)-�� �)*(� (�- �(�+

���� ���� ���� ���� "# .� '����

�(),�� �(),�� �+)+*( �+)+-* ��)-(- �),+( ��-

���� ���� ���� ���� /' "# � !" �" $% '����

�*)�,( �-)(,( �*)�,( �-)(,( �)-(� �*)-(( �),�� 0

���� ���� ���� ���� $% /' �" � &" & '����

�()�+, ��)��� �()��, ��)��� *)�+� +),�� �)��+ �)��* (�, ,�( �)��,

���� ���� ���� ���� & #" &" � /' �" '����

�-)+�* �,)-�- �-)+�* �,)-�- *)��( (),�� -),,+ �)��+ �,+ �, ,*

���� ���� ���� ���� & #" � "# $% .� '����

�()��( +),�+ �-),+* �),�� �)��+ ,(� -�( �( �, �� �*�

���� ���� ���� ���� /' � !" "# �" .� '����

�-)((, �-)((, �-)((, �-)((, ��)��� �)�*( �)�(+ ,+� ��� * 0

���� �� � �� ���������� �����0./-1����� �������2������

�3��/4� �����(�� ��0./-�"���5���)�6�,#1�3�7���������������������������(���������������������

>2I2��2�7�����������

I2>2�2J�/�����&1��

I2>2�2B@��2�& ��(��������

ACD)��H��1�������

&)D�CM2�&����� ��������� ��

)/�)9@?J�&����%(���%��0 ���

>@/2�2�?��1������% ���

D2�)���1 ���

�)M�)7�2B2�N �1 ���%��� ��

2?><J2�)�%��� ������� ����

�)?/C2BJ�7�������(

/2��J7���� �1��������(

>2&2DO?�IJD)2��������������� �

�J��J>P������1 ��������1 ��

������

9�����Q�>� � '��)������$Q�)��H����������� ����������� ���*���(��$Q�>������� � �����������������������������������"������C)��$Q�;;�(�������������������������������H2>����?��%����D�� �

������

���

���

���

���

���

Page 42: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

���� �� ./��������������!��0�������1.�2�1�����2������

��%������ �0���������������� ������ ����/���H1�����������������������������2� ������ '���I�� �������5��������������"���������������������� �������� �������������������'% ���(����������������������

���������� �1��������������������������� ���������������5� ������������������� ����������� ��������8�������������%"������5������ �����������-��� ���*������������������������������ ����� (2����8�������������%"�����

���������������� ��������5�� �0��� '������������������������ ��������� � '���������(�������������������������5�������5������������ ������-��8�����%��������5���������� �����������8����������1���� ��������������� � ������((K����������� � 50������������������������ *���()�� �0�����������������

��!�������� ���� �������

��� ���������;,����0 �����������;�$������� � *��������1��������������������(�)���15� �������������� ,!����������� ��������� ��������������� ��#�(��������������%������

�����3�� �%��'� �������5�������������������6���������������������5�� ������������ �������� ������������5���������� � *���������80����'� ���6������� � *���� �� ��������������������� ���������������� ����� %�����������������(>�������� ��������������

��� �0��� '���6���05� �������������8����.,!������� ��� ���������������%�������������5% ���4�����������:��8������������� �����(6����#����/���H1���(����������� ����������

1��� ������� % ������������-�� ������%������������*�5�������������8������ � ������������� ��� '��������H=$���������� ��� ��� ���������(����������������:�

�� � ���� *��������� ���������� ��� '�������� ��������������������� ����(

���6��*+�,6����������� ������1������"������ �1���������������������6��� ����������� (�C��:���������������������R� �%�����R������1����� ���5���������� ��� ����������'������������� ����#�������������������,!���������,-����(

J���� �1������1����������� ��������%������ ����������������������������� � ���������� ��������������������������� ������������ �����������"��������� ��� �(�2���������� ��������1������ ����6�������������� ��������� � � ���������� ��������� �6(

-0� �����������������������

#��� 2�������������������3��4�����������������������������������

���������������8��������� �������

������:���������������� ��� ������������$

9�����Q�/����H1���

2�� ��� �����'� ���

>������� % �����

J��

���� � ���������

�%��������0 ��� *�� '�

I�������

H4 ���

���� � �������H=

>������ �����

���� � ������ ��

)-�� ��

���� � ���� �����

9����3

S���������

�9/.9/.9/�9/�9/�9/�9/&9009009

��9-�9-&9

�%9

Page 43: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 44: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

--� �����������������������

�������3�����

���3��1��������������5���������'� ����������������������� � � ����������������"������������������������ �������� 0 ��� '�� ����(H������0 ��������� �

��1�*�������%����������������2���3�������������� ������S��������������:�� ���������������������'����2���3�� �0�5�������������'������ "�������'�6��� 0 ������&7>���� ����������������8�������������� 0 ��� '�6������� ��������� �������� ������������8������� ��"�������"� ������������������������� ����(B����8���������������

�� � '�����+��������������������:������H7>��H1�7���� ��� � ���>��� ��$�S����������� '����������+�������������������������� ��������'�������������� 0 ������&7>����� ���������� ��������� 8�������5�������������������6�����%��� '�������������:���������R� �� �����0�>�� ���7���� �������%���T���������������H7>6(

)������� � '��������������������������2���3�����������'�������� 0 ��� '�D9&��D����� ����9 �1� ��&���%�����$���� �������2���3��7��0��&�3�� �%@��� ������27&@$(

�:���;,5�+��<+)+5= ��,��5+;��"�� #H1��7���� ��� � ���>��� ��������%�� ���0������:�� �������;���� ��� ���������))CC�>1 �������"����I�:��

����������%�� *�� ���� � �����������:�� ����������� *��������� ����� �� �������� 0 ��� '�������������� ����� �0��� '���5����� ���������������� ��������������� � � ���()������R� �� �����0

>�� ����7���� ������%���T�����������,� �� � ���5� �����6����������0���� �6�������������� '������������ � � ����������

��������� ���������������0��� � �����������8����� � *���������� � '��� '� ��(

��>���+,��*���)�,?�)��� ����� ����������5�����>������������������������S�������B�� �I��3 �����#��'���������� �������������� �������� ����6���'����������2���3�����������1���#������ %� �������� ������������������ 8��� �������"� ��������������%� 5�1�� 8���������0���6(2� � �������� �'����

��������� ����� ����������'����2���3�����'���������� �� ��������� 0 ��� '�D9&���� �����27&@�6���������������� � '�������� 8���� � �����0 ����������������� ������������� � � ���$(��������� �����H1�7���� ��� � ���>��� ������������������������ �� � ���5� ��(�?���%����������27&@����8����:�����������������������������D9&��������������� �� � �6(

%�����5��6��'/7�������8����������������� ����

3� ���������������������������������$�$�����������4��0����$��$ $���������$���'�0�*5� ���������� ����������� ����������������� ��6������ �����$�$���$7���� ��� ��6��0����������6��$�!�8���$�����'�0�8*

Page 45: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��

���

���

��������������� � ��������-@

�������3�����

$�)���*+A��6��)�,,���6���,�6��)�,?������������ ���&�34�3 ��� 0 �'������� � '�����S��������6�������� � ������������ ����������%��� '������ ��������������������������(�)�������� ���������������0 ��� '�����������������2���3������0���� �����8� ����������� � � ���6(2� � �������'���

6��� �0��� '��������S��������1���������������������������������' ������%����:������������)��������1��������� ����������#�������2���3�6(

��*���)��>�=���)��!+�>;),�6��>�����2���3��7��0��&�3�� �%@��� ���������� '����������������+�����#"���1���� � ���������� '����������������� 0 ��� '�D����� ����9 �1� ��&���%�������D9&$��� ���������%�� ��()��������������#"��

���5��@������ ��/���CP�?� ��7��0�����������#"��1 ���B�� ���H �����/���9�(

>���������+������� ����� ������������� ���������������������������������������������� 0 ��� '��D9&(2���5������������"����

���������������2���3����� 8�������� ���������������� 0 ��� '�D9&(�)����������"�����5��� � ����������*�����&����I� �%���/�0����2���3�$�������� ������ ��������%����������������������� :����2���3����������������/������ �(6��� ����� ������������

���������������2���3��1�����:���� �����������������#���������� ������������������:������0����� ����0��������������� '������15� ���6����� ��������������������27&@(67��0�������� ���������

�� � *�� '��������� �����������������������5������*������������������������������:������������������������;�!(�?������������5����� �0��1��������������0��*������������ �����:��������������"�����1������� �������� 0 ��� '�D9&6

)�,?��>�))�*?���+������0 ����������#����������1��5���������������� ���������������������3���� 0 ������������������3����2���3���������������������� 0 ��� '�&7>$�������1���� ���������3�������&�����J3:��3���������������� ������ 0 ��� '��������� �����������(��� ��'%� ������%�5���

��� ���#�������������������"�����2���3������3���������������� 0 ��� '�&7>���� ���� ����� �����2���3������5����� %����������1 *�����������'���������� 0 ��� '��D9&���� �������2���3��7��0���3�� �%�@��� ����(�

%� ��9���4��� ����� ����������8������������������5��6��'/7� �������� ��������8#�5���7�8����:!���������������;��� ������� ��<�����������9�������������*�=�����������������2������

Page 46: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

-�� �����������������������

�������3�����

B ;C)��,�)��>�,5;���6�!���*��D�+��������)�*+A���)�,��*�E*��5+F+*�*+���,GB�������������������� ����������-��� 0 ��� '��� ������������ ������� � ��������0 ��������������������������� ���(����������������-

��� 0 ��� '������� ���� ���'������������ ��� ���������� ����� 8�����'� ������ �������0��������������� ������������(

B ;C)��,�,;��>+�+A��,�<��)��H��+�6�6�6���,I;���,6��*��5+F+*�*+A�G����� 0��� '��������5������ �����1������"��%������0�� '����������������1����������()������������� ���������

�������������������� 0 ��� '�������� � ����������� � ������������K����� ����� ������������ � ���8����5������ ������������ � � ������������������������������������������������������ '�������������K�������� ���� ���������� %�����8����� ��������0 ����������%� ����� ��������������� �������5������ �������� ������� ��������1�����������0 ��*������������ ������������� ������()��������%���������� ��

������5����@7J������8�������������� *������ �� ���������-��� 0 ��� '�(

B ;C)��,�)��>��>;�,5��6�!���*��D�+���>����;��,5�<)�*���;��>)���6���*�E*��5+F+*�*+A�G9�����2% &�����5����:��������������������� �����(B����������������� ���

��� ��������5�����:��������:�������������������������������������������� ��������������������������� � �������0 :��������5�������� ����� ���� 5����'������������ ��� ���������� ����� 8�����'� ������ ���������� �������������� ������������()���������� ������ ����

9����2% &��1���������������������5����@7J���>� �8�H8�� ��@7J���+��������5�����:�������������������������5��������������2�� ������(

)�����������5����@7J������������������������ ������������������ ������� �� ������������-��� 0 ��� '����������������������������%� ���:�� ��Q��� 0 ������ 0��������8��������� 0 ��� '������1����������������� �������� ���� ��������������R���3�1����R����� �0��� '�������������� �(

B ����I;��)��,5��6��+J�*+A��6��)�,��I;+,+5�,�=�;���,I;����6�*��5+F+*�*+A��>K<)+*���,�;��>���*;>�*+A��*��*+��5�����)�,�*5��G7"������ �����%��������������������������������������� �������������������������������� ������������ ��������� ����

����� � � ���������� 8����������� 0��� '����������5������� ������#���������� ������� ������������������������0�� '�()��������� ����������

�� ������������9����2% &��1���������������������������������5���@7J(

B ;C)��,�)��>��*�>*+A��6�,�,5��+<+)+6�6�6�)*��,;�+6���=�I;L+�>��5��*+��,��)��6������)�����5��6��)��*��>��G<���������� ����������� '������������� � � ����������������"�������������������%������������0��:������������������������ ����������� �0��� '������'�����%��� �������������������(�����-��� 0 ��� '��������

0������������������������� '��������������� ������������������������������������������R��������R����5����������������#(�������� ������

������������ 0 ������������������������5� ������ ��������� ������ '�������������� ���������� '������������������������������������������ � � ���(�

>%� ����5���6�������0����5������ �����������5���6�������������������������� ����>

���E �+,5����;*<��5M���� ������������������������������!���*��D�+��

Page 47: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������� � ��������-�

�������3�����

�1��7���� ��� � ���>��� ���H7>$��������%�� *�� '�������������;�������� ��� ����������� ���������2 *����23�����������0 ������������1��� �������� �� � ���5� ���������� ��������� � � ��������� ������R%� ��� ���R������������������� � � ������������������������������%����������� 0 ��� '�(H7>��������������/���

���H���:�����������������2� ������ '�������1��������� ������ �� � ��5� ������������ � � �������������S���������1��������������� �������������� � '���������"� ��������������������������(

B A���6�F+�+�N��)�,>�+�*+>�)�,��<O�5+H�,�6��:���;,5�+��<+)+5= ��,��5+;�GH7>�������� ���'�������0 �����������������%"���������������1��� �������������% ������� ����������������%����� '����������������������������� � ����������������� ����� ������ ��� ���������� ����������'� ��(

�B ���I;L��+��<��,*;��5���� G���%�� *�� '�����5�0�������5������������������� ��������������������

��������������#"���������%����� ����������������������������,� �� ������������:����������:�������"���%�� *�� ������ ��������� ��� �������(H7>����5�%��� �����

������ ��� ���������2 *����23�������������������������� '�������C� ��� �������S�%�� �%�����"����I�:�$���?��: �%C� ��� ����>1 ��$(

B ;C)�,�,���)�,�>�+�*+>�)�,��,;)5�6�,�:�,5��)��F�*:�6�)���;>��6�����<�O��6�)+���5�*+A��6�)��� G)����/������H���:�1��������������%�"��������� � � ���������5���� ������%"������������()��������� ����� �����������������������������5���� ������������H7>(

H��� 8������������������������������������������������� �������� �� ������% ��������������� ��������������������� ���������������� ���� 0 �������� �������%���������� � ���"������������ � ����������� ����� ��� �������������������������(2� � ����1���

������������� �� � ��5� ��������%������7���� � � �������������������������������%�"��������������'�����1������������%��� ��������� ���%����������� � � ���(

B���I;L�*��,+,5���)���D�����6���,5��+<+)+6�6�6����6;*5�,���,I;���,G)���:�� �����0��������0���� �������������� �������������� �����%����������� � � ����1��� ������������������5%��� ��������0�����"���(���� �� � ��������%�

������������ ������� � ��������� ���������� ������������������������� ������0��� � �������� ��� ��� '�����������R���3�1����R������ � '���� '� ��������� 0 ��� '�������%�������%���������� 0 ��� '�(

B ;C)��,�,;��>+�+A���*��*�6��)��H��+�6�6�6�>��D����,�6��*��5+F+*�*+A�6��>��6;*5�,�6��)��>�,*�GH1��7���� ��� � ���>��� ����������������� � *�������� ���������%�������� 0 ��� ������ �� ����������� '����1��� ��������������� '�L$��������������:�������� � � ������������������������� � ��(H7>���������� ����������

��� ����������� ������� � �������������� �0��� '��� �������� �%���%������������ � � ��������� ����(�

>$���������<������������������������:4���� ������ ���� ������������:�����6����� �������������������>

����:���P+,M����)�����1�� ��������<�������������6������:���;,5�+��<+)+5=� ��,��5+;��"�� #

Page 48: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

���� �������� ����������+���@�%������ ����5������%������������#��*�� �� ����������� ������ ������ ������������� ������ '�������� ���������� � '�(����������� '������������������ �������������������� ����� � � �� ���� % ������0������15� ���������������������������������� '�� �0��� ����:���� �()�������7��0 �1�������

���1�����������%�������������������������������� ��#������������0 � ��������������������(�)����������� ������ � ����� ���% ������������� �����1 ���������������(;.��������������������:�� ��������������������� ��� �����������������"�()���%����0���� ��#��

������ ��������� #��������� ������0���� ��� ��������� ��������������"�� ����������������������0 � ����������������� ������������� � ���������������� ������ � � ����������� ��������������L�������������������������(�����7��0 �1����'������

������������������������������������0�� � ������������������������ ��������� �� *������%�� *�� '������ � �����

�������������� '��� ��������� ���� � '��������������� ��������������������()���%���������������

���������������� ����������������������������������������(�H��� 8�����0����������������������� �������������� ���������������������0�� ����������������������� � ������� � ������������� ��� �(7�%���P����/���4���

�������������&�3�� �%���7��0 �1��6����� ��������5����5�� ����� %�� '����������� 0 �����������1������������������0 � ������������� ������� ������������������ ����������� ������������������������������� ����������� #�������:'����������������� ������ ��������������������

���������������� ������������� � ����(�2����8���� � � �� �������8���������������%� ��� ����������6(

��H�);*���6����)�,�F��+)+�,�����%��������:�� ������ ���P����/���4���61����� ��#��������%�����������%���������� #�����%���������� ��� �� ��� ��������� �0��� '����������������� �������0�� � ��������������������� �0������������ � �������������������������������������������6(�7��0 �1�����'������ 8�

�������9����� '��I �5� ��������?�� � '���I?9$������%�� *�� '��������� ���7������������2� ������ '�7������������������������ ���� � � �� ��������� ����������� ����

������0�� � ����������������������������������� ������������%���R<����1��<����R������� ������ ��������5� ��%����J��%�-��������������������������*'�(�&5����..�(��������������������������(� �������������� � ������������� � �������%����������������7�����������2� ������ '�(��2���5���7��0 �1����� ��

�����8���������5% ���4��9 �1 ��1�B �1������������������$�����:��������8��������������'������'��������(

�,*�*+�)���������"��������5���������������%���R�����������&�������)������R������������ '���������#������:�������� � ����%� �������8�(�)����� ����#���� � �����;���������������� ����������������� �� �����0�����%���8� �(7�%���/�1���G��%�

�������������7��0�7������(�6H�� ������%�������������������Q��� ������������������������������ � ������������������������� ������������ #���'����%�����������������������6(

9���������!�$��������������� ����������������� ������������������������� ���� ��$7��$�����$ ����:����$ ��������������������������$�$�������� ���� ��;0���$�4�'<�$���"�$��*� ��$�� �����=��������$!����������� ���7>$������������� ��

/���������������������������5�����)�"�� ����3��������:����

�����(������ �Q�

-%� �����������������������

Page 49: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�������3�����

�,>�R�)��)���#��������!����������������������������������� '�� �0��� ���� �� ���������� ���� �����������������(��>�� ������������15� ����������������0���������� �0��� ������������#����+�����& � ��� ���2% ��������2� ������ '���&�� ��� �����%�� *����������������� ������ � ����������� '�������������������������������������������>��� ����������% �������������������������������Q>��� ����&�� ��)����������2������"��>��� �������&���1���2��� ���?������=����� ����I������(

��))���,)�������������-���+���%�� *�5��,�������������������������+�(����� #��������������������%��������� ������������������������,�������#������� ���������:'�����������������(������� ���������� ������

��� ����������������������������� ������ '��������������Q���� �� ��������������0������ ����������������������������������������� '����������0�������������� '��0"� ��()���� ����%�����������

@����� ��2� ����� �������& � ��� ����2% �������2� ������ '���&�� ��� �����&2/D2&2$��1����������������������������������������H������������������� ������ '��6�������������� ������ '����� � ��������� ����� '��������� #�������� ��6(

���H������������� *��������������������� ���������8����������� '��� �5�� ���0��� �������� � ��� �����������������5��������������� ������������� �������������� % ��(H��� 8�������������#���������������������������������������� �%�� �������5� ��������� ������� ��5���(>����������������������

�� ���������������� ���� ����������%%"����% ��� ����0��� '����� ��� ���������K������%�������0��� '������������ '������ � ����������� � '�(

>�����1�� �������������� ���� � � �� ������������������������������� � ��� ������������������������ '����������� �� �����%�� *�� �������� ��������0��������������������������������()���������������� ������� ��%������������� �������� 5� ���������� ������ ��5�������������������������:������ � �������������������%����� ��������������������� ������5� ���������� ������ ��5������ �� ����������������������(H��� 8�������������

����������� ��� ���������������������������� ������ ������ '�(�)����������� ��������� ����0��� ��������� �����������15� ��������������������� ����� ��%�����"��� ������ �������������������������(

*5+H+6�6�,����)+������������������������� � �������0��������������������������� ���������*������������� �5�� ����������������������%"������������������������������ '������������������������� '������%'% ����� �5�� ��������������0����(

���H������������ ���9�����I�%�*���������������������� ������� ��(�6��������� ������:������� �����>� ���:������B ���&�� ��5�������������������������� �������:�������������� ��5���()������������������������������������� � ������������������������6D������������������������"��6(�C���0'���� ���������� ����� �������:'���������%������� �0����������� ������� ��5���� ��������������� ����6��������'(B������������/�� � ��������

���� 8���������%�������0�����������������������������������������������(�I�:��������6)�����������������������5���������6���������� �������� � ������(+�����������������������������������1��� *������������ ��� ������>��� ���(��������#�������������

0�������������������������������%����%����������������������� �����'����� � ��������� �0������������������������������������������������������� '���� � ����������� ������������� � ����()���%����0��� ����

6)�����������������������5��������6����������������8���������������������1�������� '�����������%��������������� ���������������������������������������%� *������� �������������������������������(�

�����������9�������2?����������������5�����������5�3���7�1'�7���:��;����������������������������������������������������������� �������

��������������� � ���������-&

Page 50: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 51: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

������������������� ��� ��� �������������������� ���� ���� � �� �� �������������������������

������������ ���������� � �� �� ���� � ���������� ����� �!!����"#"�� � ���$ ����%�����!����� ��������&�

����������� ������������'� ��������()��*���� �� � �+���������������&����!���������

�������������������� ������������ �! �*,��� ���&�! � �& -.� �������,�.%���/ �� �� �0�1���%�������� �! �&�

�������� ����� ����������� � � /���0������ �� �$�,�� �����2��03�������4���* ��&�

������������� ����������� ��������� ���� �� ����������������� ������()��*���� � ���������������*��� �! �&������ �! 2�& ������� ��&��&�

������� ����� ������ ���� )�/�����0� ,�0�5� ������ ,�� �! �&�

��������������� ����� ���������� ���� ����3 �&�� �'���� ����6����0�572���,���'���� ��������& !������

������� ���� ���� ����� ���������� ��������� ���� ���� ��,�� ���()��*��������! � �& � �� ��,� ������8���&������ ,�� �! �&�

�������������� ������������������������&����&9�3:�&&���&��0�������� ��,������

����!��������� �����"������ �#� ()��*����� � ��,����;����;������������,* ����&03�99� �<����&0�1����*,��"""4#0����990�;������ ������� �!�! �� ���& �&�������� !� �! �&�

����!��$���������� ���������������'� ����������! � �& � � �1,���<,�0�����0'� � �������*���� �! �&�

���������#� �������%��������()��*������ ���� ���� � �/������������%���� ���������� !����&����

�%���&�������� ��������� ������"�� ���� ' ���;9%�'� ��������()��*���� � �;9%���������(���=0>�/������� )��*��� &��&�

�����������!���� ������ ������������� �� �"�� ������ ������������������1 ��'� ��������()2� � �4?@=�:��%����. 0�3, ��0��������0�4#"4#@�3.������������!� �&�

���������� ������ ������ ������()��*����� �� /����=�����&���0�/���5������������ �! )2�&�

���%� ������ ����"� ��������� ���� ���������.� �������,�< ����� 9���� ����/��������A���.� ���<,*������ ,*��� �! )2�&�

��������� ������ ��������;����2� �%���B��&�. � ������&������&�&�! � �& �&�

�������$����� �����%��� ����'� ���&����� �3� ,&� ��������� �� ������(�2�C������&�) ����&�

����$�������� � ���� ���� ��(,�2 � �&,�&,�,������� *���6���(�2�C������ ������ ���

��������!�$������ ������"���� �� �<�������� �()2�� � �<�����������������&����� �! )2�&�

��������

��������������� �����������

�������������������������������

Page 52: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

� ������������������������

�������!�

�"�#��������$����

����� �!"#�$���%�&'&()!�*��+�,�����-�����$������# (.()!$�����$��$(&(� /0��$������1�2#0����3'��.���."�/��&������(."�$������!()!�$��20#$'&"#.�20( �0(#.��'"#0(4�$#.�2�0����20#$'&&()!�$���0# �.�$��5' #�'"(�(4�$#.�&# #�"���.��!��#.20#$'&"#.���( �!"(&(#.�#��!�.'�.'2�06(&(�1�#�2�0�����20#$'&&()!$���0# �.�$��5' #�$�0(7�$#.

(�� ���� )� ��. ���� ��� � ��*� & ��������� �2� ,&�2���������,��D� ��2�������2� ,&&�7�� ������� ��,� ��������7�0�&�� )&�,��7�� � ����� �6�0�2����� ��,���D� �&���� �� �����2� ,&������ ��&���� ���,��,2 �!�&� �2�������2� ,&&�7�� ������� ��,�� ���� �0����&� ��*� & � ����B&,��>� ��. ���� ����(���E�4#>=-4##?�

�.�$���2�(&�&()!�$�.$�����$8�����$��$(&(� /0��$������9

����� �!"#�������$#�*��+�,���:�-�����$������# (.()!�$����$��$(&(� /0��$������1�2#0����3'��.�� #$(6(&���������� �!"#*��+�,���:;-�����$���<�0�� �!"#��'0#2�#�=�$����#!.�%#1.#/0�����(!6#0 �&()!���( �!"�0(��6�&(�("�$�����&#!.' ($#01��!�#�0���"(7#������$�6(!(&()!�$��>!�!# �"�0(����0"(6(&(��>

(�� ����B&,��"�� � !�� �F����� ��������!�&���F�&��&,��G,� ��� �����2� ,&� ��� �&��� �� � �G, �&� ����2��B&,���0�, �����!���� �,����� �� ������ �� �%� �� ��G, 0� �=#�H���6�� �����2��B&,���� ���������,�� �B���,�8��&�2� � � �,�����6�� �� ���� �� ) ����� �� ���� ����� ���C��&�2� � � � �� �"����%�"##����

:��� ��������� ������G, �� ���&�,% �� ����� !���&�7� ��*� &� ����� �&��� ���6������� ���� �����!�&���� ������ ������&�,� � ������������ �������7�� �����, � ����. ���� ����(���E�""4I-4#""�%���(���E�""?#-4#""�

� �J�� ��&��� ��� �"4��� * �����*�������� � �&�2�C� �� ����2���*���F���F� ���������� ����� � � ���� * ����&�,��� � ����� !���&�7�� �F����� ��������!�&���F�

� �6�0� ��. ���� �� � �� ��&��������&�& 2�� F2��B&,��F0�F���� �� F0�F��� �� F�%�F!�*��&� �� �&��� �� � F�� &�� �� ���� !���&�7�� ������ �����

�.�$���2�(&�&()!�$�.$��������$��$(&(� /0��$������

��2����� ��"?� � �&� �*� � �4#"@�� �6�*��������� �&��� ��������� ���� �����!�&��� �� ���������� ����� � � ��

����� �!"#�*��+�,�����-�����$������# (.()!�$��:�$��$(&(� /0�$������1�2#0����3'��.�� #$(6(&�!��#.�!�?#.����=�����$�������� �!"#*��+�,�����-���@�$���<�0�� �!"#��'0#2�#�=�$����#!.�%#�=���!�?#�$�������� �!"#�*��+�,����-�����$������# (.()!��!��#3'��&#!&(�0!����$�"�0 (!�$#.��$("(7#.���( �!"�0(#.

� �� �!�&�������� )��'�%�''� ��. ���� ����(��1E�"???-4##K �� � � ��&, ��������&,���D�&�� �� ����� �2 &�!�&�&�� � �����8���)� ������L�L��� � )2 ��� ��� �������� ������� 2� ���2�� ��� )����� ����,��%� ����� ��'� ���&����� �1,� ��&�7��2����� ������ ����*� ��'1��

� �� �!�&�������� )��''�%�'''� ��. ���� ����(�M

�(��� ����(�"="�1 ���*������ ��10�� ���31�2������� �M>������!��0#�/0(���!"��<>

�(��� ����F(�@>>����*)�� ��& �,���0�&��*)�� ��& �,����7 �&�0����� �& �,����2������� �M�>���::��0/#?( �"(�&��'�#.��.)$(&�1��# ��$��&��'�#.�>

�(�����&� ��B�� ����� ��� ���2��� �""�@�"F ,�&��� �� �� ����BG,� �F���� ��� �� ��� ����(@>#����� �,������&�&���������� ��,��,% �2�M�>���'�#.� (&0#&0(."��(!�1�����$��&��'�#.�>

�(�� ���� )�''�� �� �!�&�� ���� )� ��. ���� ����(���E4?"-4#"4� ����� ��� ��&�� �2� � � ���(�">#����0�>&�0#"�!#$������.>���� �2 &�!�&�&�7�� ���� !���&�7�

�(�� ���� )�''�� ��,��,% � ����*� � ��(�"="�1 ��*������ �31�%���� !���&�7�N� ��(�44O�0�*��,�!�� �&��&��� �,��,% �2�M�>������ '�6("#�A&($#�$��&��&(#>N� ��(�44K*��,�!�� �2����� ��,��,% �2�M�>����@� '�6("#�A&($#�$�2#"�.(#>N���� ��� �� �(�@>#���& �,������&�&���������� �,��,% �2��>���:��(����'�#.�� (&0#&0(."��(!�1�B���$�&��'�#.�>�%����(�@>>0&��*)�� ��& �,����7 �&�0&��*)�� ��& �,���0����� �& �,����� ��,��,% �2��>���::���0/#?( �"(��&��'�#.��.)$(&�1��# ��$��&��'�#.�>%�������7�������C�D��C���7 �&��%���� !���&�7�&�� �2� � � �

�������� �!"#��.�$(0�&"� �!"���2�(&�/����!�"#$#.��#.��."�$#. (� /0#.�$�.$�����$8����$��$(&(� /0������9

"��������!�����%��$�������$��������&������'��������%�"���(�)��*����+,��)��-��.�/)�)�)����0�)�"

����� �!"#�*��+�,����;-�����$���<�0�� �!"#��'0#2�#�=�$���#!.�%#�$�����$��$(&(� /0��$������1�2#0����3'��.���."�/��&�����0��!(4�&()!��# E!�$��C�0&�$#.��!����.�&"#0�$���#.20#$'&"#.�$�����2�.&��=�$������&'(&'�"'0�1�.�� #$(6(&�!��#.����� �!"#.���@�-���:�=�����-���;�$����#!.�%#�=�.��$�0#���������� �!"#����-�����$����#!.�%#

;���%�&��� �� &� � �� �����&,�� 0� � �. ���� �� ��*� & ,��������D�&�7��&�J�� �� �&� �� ��� &�� ����2� ,&� ����2 �&��%� �����&,�&,�,����L������ ��� ��2��������,� � � � � ��M

��������D�&�� ��2�! ����� �*�������� �&� �&����D�&�7�

���������

Page 53: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

��������������� �����������1

�������!�

&����!���&�7�� ����&��,�� � � ���������*� �&�2 �&�� ����!���&�7�� �� �&� �

��* � ��&��� ����2B,��'�� �'�!���&�7�����&��,�� �0� �&,%���B&,��?=�� �� &� ������!���&�7��*�������M

������ �����&�7��&� �&���*�� ���8 � �2� ,&&�7�&�����D��� �&�2,���� �&�B�� ��2� ,&�%� ���� � �2 �&�,���D� � ������2 �G, �B�� )��&���� ����� ��2� ,&������ � �&�� �� ��&������ )& 2&�� �� &�� ��� �� ��2,��"�� ����! &��� � ,��&�7���B�����&,�� �2�& ��

(����B&,��?O� )2��&����� �����&�7��&� �&���N� ����B&,��?K����� �&�&�7�� ����D��� �&�2,����2� ,&&�7��%� ����B&,��?I�����!���&�7����,������� �&�����

�������� �!"#��.�$���2�(&�&()!���2�0"(0�$�����$���!�0#�$��������?&�2"#����2�0"��$�����28"'�#��F�$��(!6#0 �&()!���&#!.' ($#0�=�����0"8&'�#����3'��.�0A!�$���2�(&�&()!���2�0"(0$������$��$(&(� /0��$������9

����� �!"#�*��+�,���@�-�����$���<�0�� �!"#��'0#2�#�=�$���#!.�%#�$�����$��$(&(� /0��$�������.#/0�����<#�8"(&��<�.3'�0��# E!1�2#0����3'��.�� #$(6(&�!��#.������ �!"#.��;��-����=�����-���;�$����#!.�%#1�=�.��$�0#��!��#.������ �!"#.����-�����=�:�;-�����$����#!.�%#�=����$�&(.()!�����-�@�-��$����#!.�%#

(��. ���� ��� &� ������2 &�� �3�B�&��3 �G, �����J��33����*� M

���&�� ���&�7�� �� &,����*��7��&���������%����� ��7�� ���2 �&��%� �����!����G, � )2���� �&���� &,���0

*�� �� �����&� ������ � ���&� �&��� ��%�!����&� ���� ��2%������2��&�&�7�� ����3��N����� &,����*��7��&�� ���,�� ,�& %�����&,�&,�,��0���B�&���������!���&�7��%����&� �&����D�&�7� ����2� ,&�� ����2 �&��%� �����&,�&,�,���

&��� ��7�� ����&�2�&� � �2 �G, ���%�*�� �&� �B!�&�� ����� ��7� ����2 �&��

�.�$���2�(&�&()!�$�.$�������$���!�0#�$������

����� �!"#�$���%�&'&()!�,���@-�����$������# (.()!�$����$��$(&(� /0��$������1�$�����$��$(&(� /0��$�������0���"(7#���#.�2��!�.�$��20#$'&&()!�=�&# �0&(��(4�&()!��!�7(0"'$�$������� �!"#����;-�����$���<�0�� �!"#��'0#2�#�=�$����#!.�%#12#0����3'��.���."�/��&�����#0��!(4�&()!�&# E!�$�� �0&�$#.�!����.�&"#0�$���#.�20#$'&"#.�$�����2�.&��=�$������&'(&'�"'0�

(��. ���� ��� &� � �������%� ��,&,��� ����2��� �� 2� ,&&�7��%�&� �&����D�&�7�N�3��D��%�2�& ��� ���2������2� � ��&�7�� ����2��� ��%����. ����7�� ����2��� ��

�.�$���2�(&�&()!���2�0"(0�$�����$���0#�$������9

����� �!"#�$���%�&'&()!�,����;-�����$������# (.()!�$����$��$(&(� /0��$�������0���"(7#����0�&#!#&( (�!"#�$����.#0��!(4�&(#!�.�$��20#$'&"#0�.�=���.�#0��!(4�&(#!�.(!"�020#6�.(#!���.1�����2�(&�&()!��?"�!.(7��$����.�!#0 �.�$���.�#0��!(4�&(#!�.�$��20#$'&"#0�.�=���.�#0��!(4�&(#!�.(!"�020#6�.(#!���.�=����2'/�(&�&()!�$���#.�20�&(#.�$���&"(7�&()!1$��&#!6#0 ($�$�&#!��������� �!"#����;-�����$���<�0�� �!"#�'0#2�#�=�$����#!.�%#1�2#0����3'��.���."�/��&�����#0��!(4�&()!&# E!�$�� �0&�$#.��!����.�&"#0�$���#.�20#$'&"#.�$�����2�.&�=�$������&'(&'�"'0�

��=���-����1�$��;�$��$(&(� /0�1�$����0�!"8��$�����'!($�$�$� �0&�$#9

(���: %�*,�&�� ��*� & �����2���&�2���%�������*6��&���G, 0&��� �2 �������&�2 �&���� ����������%� �����(�� � �:&�� �0�������& �����,�� � � �� �&� 0����2��!�&�� ���� �����&�7�� )�� � 0� ������� �� �,��&�� ����� & �������% ��*� &� � �2�& ��� ����6��6��� ��G, �������& �����&������� ������������

:��2���&�2��� ��*� &� �� �����: %���M

�3���&�2�� ��� ��&������&�7�M� �����2 �� � � � �6����������� � &��� �� � �� ��������&����

�3���&�2�� �&2 ��&�7��%�&�!���D���,,�M� �� ���� ��������,�� � ��&�2 � �

�3���&�2�� �� & �� � �%�2�2�&����� � � �����&,�&�� �� ������,�� � ��&�2 � �

�3���&�2�� � !�&�&��� ������&,�&�� �� ������,�� � �&�2 � �� �� � �� ��������&����

�3���&�2�� ����2��!�&�&�7�� �&�����

�3���&�2�� �����2�� �&��

� �6��2� �8����&� �&�7�� �,����� +�2���������� � � � �&� �&��7������ ����������2���� ��� �,��� �� ����2��&�&�7�� � ���: %��(���6�2� �� � �2�� ��������� �/�&� � �%�� �������&�� ��3J*��&���%�&���6�&�����2� � �&��� M��� &� ���� �(�� � �� �������&�� ��3J*��&����� &� ���� �(�� � �(&��B��%��2%������(�2� �����,*� &� ���� �3� �� �&������� + ��� ����������2����D7�� ������ �����. 2� � ��� �� ����� �������&�7���&���

(�� ����B&,��"4��� � ��*� & ������������������ ��������� ���������������������� ���%�(�� ����B&,��4O������������� �������������� ���� �������������� ������������

:�������7��1�&����� ����� �&� ��%������2 �&�����1���G, ��� ����� ��2����G, �&,��G,� �� �2� ����2�! �����2, ���&, ��� �� &�� � � �� ��� �� ���2��0��� �� ���&����,��2�& ��� ��&� �&���� ���������0�&,�� &��� � �G, �,��������G, ��� �����2��&��� ������� � �� �&� �J��&0�&, ��7��G, �����1������ �� ��� �� ��&��& B���%�2, �� ���� + &,���� � �����,�2 ���7��&�, ���� �����������

Page 54: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)

�2���������������������������

�()*++,-./�' ������& *0����, ��.��$7� D���� �0����B������

�,0(12�3��*45(6*+,-./� �� 2 �8�

�262.(+7.,+*�(�,89:(0,-./�3������� ��$�6!�&��

�(9-0,62�(;*</�3L�"IO-4##4

),6*/��L1P(��.

�� ���� ������0�4I����G, ��=�%�>�����?>4#4����;!�M�IK>�@?�??�="����)M�IK>�44�""�O@3� ���M�2� ���Q&�) ����&����������������&�) ����&��� �&���M�&� �&���Q&�) ����&�

��3/4+����������

��-�0/5��)����.�0/��+�4

�$�.L

�$(1�'����.';'���<��'��.

�;�1(��<(:���.(��(

�'�(��;L�.

���L��.

�L�3(���

�L1$(:�<L����.�<(���.

�L1P(��.

�L.3L.��'L1�:��(.

(<'��

��1<'�L�;�

�(���

�.'�(

$�:�.'L

'1;(.'L.��L1;.�3L.;�<�

?=

?@

="

4=

4"

@

=#

@=

"I

�L1;.�3L.;�<�

"O

4O

4I

$�����.(�/

'�(:�1<'�

'�3.(1;��3:�1�

'1;(.�;:�1;'�

';��'�(���5(.�

R�'�(�(�;(�(S

:'�3'(S����:�'

:L�(

��.��

1L.;'1<�:

3(���<L��.��(1

3(��'.L

.L;L$�:

"?

'1;(.'L.�3L.;�<�

@4

"#�0�""

?I

?#

??

@?

?O

@"

?>

?"

">

��������������� ���

����������� ��

��������������������������������

����������� ������!""###����$""%� �������&�� �������'

��(�������������)� �����!""�#'#'����$""�%� ������&�����*������������#���������+,-.

���������� /����������������������0�������)� ��

��1���� �1�� /���

������ ���1�� ��1��

��1���� �1�� /���

������ ���1�� ��1��

�(�'��������#�� 2!"��

�(�'���������#�� 23!��

��1���#(��� $'42"��

�����#�1���#����/� 56"��

+�����#���� � 756��

��������#���� � 746��

�(�'�#�������'8����'� !46��

�(�'��#�������'8����'�!27��4$"�0�435

9!��� ��������

$7:�0�$46

72�0�42:

��1���� �1�� /���

������ ���1�� ��1��

�(�'�#�������'8����'� $2!��

�(�'��#�������'8����'�$7:��

$7:�0�26

3"�0�$46

��1���� �1�� /���

������ ���1�� ��1��

+����� ��������������!5��3"�0�6"

,� ��#(���

+������ ��#(���

����������� ��������������������������� ��������!��"#$�����������������%&�����������!��"#������������������'(&��%��������!��"

������������� ���������������������������������������������

�������������#���� � 746��

Page 55: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)
Page 56: Revista Conxemar Número 70 (enero febrero 2014)