12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

Domingo, 16 de Julio 2017 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2

Thanks for your generosity

Collect ion Sunday, July 2, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $964.

Sunday: 8:00am Mass: $679.

9:30am Mass: $583.

11:30am Mass: $2,584.

6:00pm Mass: $852.

Online Giving: $754.

Building Fund: $738.

Total Collection: $7,154.

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Col lect ion Sunday, July 9, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $1,224.

Sunday: 8:00am Mass: $758.

9:30am Mass: $427.

11:30am Mass: $2,450.

6:00pm Mass: $1,039.

Online Giving: $.N/A

Building Fund: $194.

Total Collection: $6,092.

FRUIT OF THE WORD The seed is the word of God. The agricultural metaphors in all of today’s readings give richness to the message that the word of God, cultivated in our hearts, bears much fruit in our lives. Creat ion i tse l f awai ts the redemption of all, even as our bodies await the resurrection. Just as we wil l re joice in the ful f i l lment of God’s word, so will all of creation sing for joy in the Reign of God. The word of God is effective and holy; it brings about exactly what it says. It is not futile or empty, but rich in meaning for those who hear and are healed. Those who hear the word of God and keep it will, with all creation, bear much fruit and sing for joy.

FRUTO DE LA PALABRA La semilla es la Palabra de Dios. Las metáforas de la agricultura en todas las lecturas de hoy brindan riqueza al mensaje de que la palabra de Dios, cultivada en nuestro corazón, produce mucho fruto en nuestra vida. La creación misma espera la redención de todos, hasta nuestro cuerpo aguarda la resurrección. Así como nos regocijamos por el cumplimiento de la Palabra de Dios, así la creación toda cantará de gozo en el Reino de Dios. La Palabra de Dios es eficaz y santa, produce exactamente lo que dice. No es inútil ni vacía, sino rica en significado para quienes la escuchan y son sanados. Quienes escuchan la palabra de Dios y la guardan, con toda la creación, darán mucho fruto y cantarán de gozo.

We may no longer l ive in a society dominated

by agr icul ture the way that ancient Israel was, but in the middle of summer we can still relate to stories about planting and growing seeds. As we gather for worship today, let us open our hearts to the images and stories we will hear, so that the seeds of God’s love may take root in our lives.

Aunque ya no vivimos dentro de una sociedad dominada por la agr icul tura , como sucedía en el antiguo Israel, aun así podemos ident i f icarnos con las histor ias acerca de sembrar y de arrojar semillas, sobre todo en medio del verano. Reunidos hoy para ofrecer culto a Dios, abramos nuestro corazón para que entren las imágenes y las historias que oiremos, y así las semillas del amor de Dios echen raíces en nuestra vida.

Sunday, July 16 , 2017 ~ Fif teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Tenga un encuentro con

Jesus resuci tado y exper imente su

miser icordia

Ret iro

de

Emaús Para hombres en Español

21, 22 y 23 de jul io , 2017 Para información l lamar

Carlos J . Gómez (305) 965-6770

El Padre J immy de Nicaragua está en nuestra Parroquia

recibiendo donaciones hasta e l Miercoles , 26 de jul io ,

Ayudemos al Padre J immy.

Conferencia Mensual

Viernes, 21 de julio a las 8:00pm

“Nuestra Economía

basada en las Sagradas Escrituras”

Para más información

Llamar a la oficina Parroquial

The Saint Vincent de Paul Society of Prince of Peace will be collecting

BOOKBAGS WITH SCHOOL SUPPLIES FOR UNDERPRIVILEDGED CHILDREN Please help us by bringing your donations to all Saturday and Sunday masses or by taking

them to the parish office.

El grupo de San Vicente de Paul de Príncipe de Paz estará recogiendo

MOCHILAS CON ARTICULOS ESCOLARES PARA NIÑOS NECESITADOS

Por favor ayúdenos trayendo sus donaciones a las misas de sábado y domingo o llevándolas a

la oficina parroquial.

Minister io de los Enfermos Todas aquellas personas que se l i s taron para formar parte del Ministerio de los enfermos, tendrán una reunión el Miércoles, 19 de julio a las 8:00pm en la iglesia.

APRENDER A ORAR, APRENDER A VIVIR

Taller de Oración y Vida comenzando el lunes 31 de jul io , 2017 de 5:00pm-7:00pm. Todos los lunes por 15 semanas. Trae tu Biblia y un cuaderno de notas. Para información, llamar a Luz Suarez Macías 786-285-4692

Our Lady of Mercy Catholic Cemetery Representatives from Catholic Cemeteries Service program will visit our parish on July 22 & 23. The counselors will have information available to help you make your own decis ions. We encourage you to take advantage of this opportunity to learn about advance planning in a Catholic Cemetery. We invite you to visit Our Lady of Mercy Catholic Cemetery online at website www.catholiccemeteriesmiami.org. For more information, and to learn about advance planning in a Cathol ic cemetery please cal l (305) 357-5750.

Cementerio Católico Our Lady of Mercy Representantes del Cementerio Católico visitarán nuestra parroquia el 22 y 23 de Julio. Los representantes tendrán información disponible para ayudarles a tomar su decisión. Para más información sobre asuntos de pre-arreglos favor de llamar (305) 357-5750

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Domingo: Sab 12:13, 16-19; Sal 86 (85):5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Reading for the Week Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Domingo, 16 de Julio 2017 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4

Conozca Nuestros Grupos Parroquiales... Esta semana presentamos a:

S o c i e d a d S a n V i c e n t e d e Pa u l La Sociedad de San Vicente de Paul (SSVP) es una organización caritativa católica laica dirigida por voluntarios, creada en Paris en 1833 por un grupo de la icos catól icos entre los que se encontraba el beato Federico Ozanam, qui en después seria beatificado por Juan Pablo II. El objetivo es ayudar a los pobres para aliviar su sufrimiento y fomentar su

dignidad e integr idad humana. La organización adoptó a San Vicente de Paul (1581- 1660) como patrono, inspirándose en el pensamiento y en la obra de aquel Santo, conocido como el "Padre de la Caridad" por su dedicación al servicio de los pobres. Los miembros de la Sociedad de nuestra Parroquia visitan a las personas necesitadas de nuestra área, s e evalua su situación para brindarle ayuda spiritual y/o económica de acuerdo a nuestros recursos. Se recauda fondos durante actividades como la caminata anual de San Vicente, venta de pizza, etc. También se colecta mochilas y artículos escolares para el comienzo del año escolar. Se colecta comidas enlatadas y certificados de alimentos durante el año. Tambien juguetes durante la Navidad, y se entregan a niños necesitados durante una fiesta anual. Preparar y servir comida a los desamparados en la Casa de Las Misioneras de la Caridad. Si desea unirse o ayudar a La Sociedad, llamar a la oficina Parroquial para más información.

M R V R L M

The Knight of Columbus offer this week quest ions: Quest ions for july 16, 2017: 1. What question did Jesus ask Peter three times? 2. Why did Abraham laugh when God said he would have a son? 3. Which book of the bible says that God is Love? 4. In how many books of the Bible do we find the Lord's Prayer? 5. Where do we find the story of David and Goliath? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: Preguntas para e l 16 de jul io , 2017: 1. ¿Qué pregunta le hizo Jesús a Pedro tres veces? 2. ¿Por qué Abraham se rio cuando Dios le dijo que tendría un hijo? 3. ¿En qué libro de la Biblia dice que Dios es amor? 4. ¿En Cuántos libros de la Biblia encontramos la oración del Padre Nuestro? 5. ¿Dónde encontramos la historia de David y Goliat? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Palabra de Vida “El desafío consiste en hacer que el ‘sí’ de la Iglesia a la vida sea concreto y efectivo. La batalla será larga, y necesita de cada uno de vosotros. Poned vuestra

inteligencia, vuestros talentos, vuestro entusiasmo, vuestra compasión y vuestra fortaleza al servicio de

la vida.” Papa Juan Pablo II

Oremos Por quienes construyen una cultura de vida en

nuestra sociedad: Para que sus esfuerzos den una cosecha productiva;

Roguemos al Señor

Word of Life “The challenge is to make the Church’s ‘yes’ to Life concrete and effective. The struggle will be long, and it needs each one of you. Place your

intelligence, your talents, your enthusiasm, your compassion and your fortitude at the service of

life!” Pope John Paul II

Let us Pray For those who build a culture of life in our

society: That their efforts yield a fruitful harvest;

We pray to the Lord

Sunday, July 16 , 2017 ~ Fif teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Domingo 9, Seguido de la Misa de 11:30am fue instalada la directiva de Caballeros de Colón para el próximo año fraternal, 2017 ~2018

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 15 de jul io / Saturday, July 15 , 6:00pm

Ana Tejeda, Orfelia Carrizo Domingo, 16 de Jul io / Sunday, July 16:

8:00am

Orfelia Carrizo, José Antonio Echeverría, Ana Tejeda 9:30am

Cora Núñez, Gladys Rosa León, Elvira Lorenzo, Hilaria Elba Márquez, Juliana Olga León, Alejo Rentato Márquez, Rosa María Zaera, David Pérez,

Rafael Ramírez Jr., Alba Castellón 11:30am

Rogelio Delgado, Enrique y Josefina Trelles, Enrique Trelles Jr., Narciso y Parmelia López, Marylin Díaz, Monik Jurado Sandoval

6:00pm

José Antonio Echeverría

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 16 de Julio 2017 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the month / último martes del mes Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

Grupo de La Divina Misericordia Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452 Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months in

advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

Sunday, July 16 , 2017 ~ Fif teenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 7

Think well. Speak well. Do well. These three things, through the mercy of God, will make a person go to heaven.

Jesus threw out parables like a farmer sowing seeds. Some of them fell on the ears of those who would be disciples. But most fe l l on the ears of people not ready to understand. The path, the rocky ground, and the thorns are all metaphors for how his teachings were received. So how do we receive his word? Do we hear it without understanding, letting it go in one ear and out the other? Do we hear it joyfully, but then forget it when troubles or difficulties come along? Do we listen to the word but ignore it in the face of later temptation? If we want the word to grow strong in us, we can take steps to help ourselves understand it. We can come to church early and spend a few minutes with the readings before Mass. After Mass we can talk about the readings or the homily with our family over breakfast. We can pick out one practical point to practice that week. God’s word can be likened to a ball game. We can sit back and watch, not really involved or caring who wins. Or we can jump in and participate and make the game ours. Let us ask God how we can take the word and run with it.