Rev. Craig A. Pregana, Párroco/Pastor www.GuadalupeNewBedford.com

Tel: 508-992-9408 Fax: 508-990-0575 Email: GuadalupeNewBedford@gmail.com

“““Yo soy Yo soy Yo soy la la la vid, vid, vid, vosotros vosotros vosotros

LOS SARMIENTOSLOS SARMIENTOSLOS SARMIENTOS; ; ; el que el que el que permanece en mí permanece en mí permanece en mí

y yo en ély yo en ély yo en él; ése ; ése ; ése dadada

fruto abundante; fruto abundante; fruto abundante; porque porque porque sin mí sin mí sin mí no no no

podéis hacer nada.” podéis hacer nada.” podéis hacer nada.” Juan 15:5

at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com

Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)

“I am the vine, you are the branches; if a man remains in me and I in him; he will bear much

fruit; apart from me you can do nothing.” John 15:5

Intenciones de Misa ~ Mass Intentions

Sat/Sáb Apr/Abr 28 4:00 PM Alice Medeiros

Sun/Dom

Apr/Abr 29 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

For the people~ Por la feligresía Joao L. & Maria G. Souza Ernesto Torres

Mon/Lun Apr/Abr 30 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Tue/Mar May 1 9:00 AM Vocation

Wed/Mié May 2 9:00 AM (Disponible ~ Available)

Thu/Jue May 3 7:00 PM Arthur C. Pregana

Fri/Vie May 4 9:00 AM Louis Proulx

Sat/Sáb May 5 4:00 PM Louis Proulx

Sun/Dom

May 6 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Antone & Mary Ferreira Carlos A. Belo, Sean Gannon For the people~ Por la feligresía

Hostias del Mes/Hosts for Month: Maria G. Souza Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: Doris Williams San Judas Tadeo/St. Jude: Ty-Jeuan Rodriguez Easter & Altar Candles: Antonio & Angelina Medeiros & son, Jose Damasio

Parish News

Mass for the Sick: All are invited on Monday April 30 to a bilingual Mass at 7:00 PM for the sick. Following Mass, the Blessed Sacrament will be exposed and the Sacrament of the Sick will be offered.

First Communion: Congratulations for the children who received the Eucharist for the first time on Saturday. Blessings on them and their parents! A special thanks to Tim Mitchell and the Faith Formation Teachers.

Listening Sessions with Bishop da Cunha: Bishop Edgar M. da Cunha, S.D.V., is hosting a Listening Session in Spanish for the 7 parishes with

Hispanic communities. We will host the Listening Session here in Spanish on Friday, May 4 6:30—8:00 PM. The next English

Listening session is on May 9 at St. Ann Parish, Rayham. The next session in Portuguese is on May 11 at St. Mary Cathedral. All

sessions will take place from 6:30 PM-8:00 PM. Catholic Charities: The Catholic Charities Appeal will begin on May 1st. All registered parishioners should receive a mailing with the donation card. If you have not received your envelope, please call the rectory. Your donation will help our Diocese to “Share faith and hope”.

Marriage: We congratulate the couples who celebrated the Sacrament of Marriage on Saturday: Michael Velozo & Nicole Holt, and Dimitry Alexis & Marjory Pierre-Louis. May God bless you!

Lectors: The parish invites new Lectors to speak to Fr. Pregana for the next training session. Lend your voice to proclaim God’s word!

Parish Council will meet on Sunday, May 6, in the hall at 6:00 PM to review the Bishop’s Strategic Plan.

Second Collection is for the Church Maintenance. Thank you for your generosity.

Quinto Domingo de Pascua– Easter 5th Sunday For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

Consejo Parroquial se reunirá el domingo 6 de mayo en el sótano a las 6:00 PM para revisar el plan estratégico de la Diócesis.

Premio Juvenil Papa Pio X/Pope St. Pius X Awards

Felicidades a Daniela Rivas quien recibirá el Premio Juvenil Papa Pio X el martes 8 de mayo en La Catedral St. Mary en Fall River a las 7:00 PM. Daniela es un miembro activo de nuestra parroquia sirviendo actualmente como Ministro de la Eucaristía y en la Pastoral de los Enfermos. Daniela está en su último año en Bishop Stang High School. ¡Enhorabuena Daniela!

Congratulations to Daniela Rivas who received the Pope Pio X Youth Award on Tuesday, May 8 at St. Mary's Cathedral in Fall River at 7:00 PM. Daniela is an active member of our parish having been in the youth group, and now serving as a Minister of the Eucharist and in the Pastoral of the Sick; as well as an English / Spanish interpreter for the Hispanic community. Daniela is in her senior year at Bishop Stang High School.

Sesion de Escucha con el Obispo da Cunha en Our Lady Of Guadalupe

¡Vengan a compartir sus esperanzas y sueños para nuestra iglesia!

El Señor Obispo Edgar da Cunha estará con nosotros para una sesión de Escuchar como parte del proceso de planificación estratégica aquí en la diócesis de Fall River. Miembros de la comunidad hispana de las 7 parroquias diocesanas están invitados a asistir en la reunion este Viernes el 4 de mayo, en nuestra Señora de Guadalupe Parish, New Bedford.

Reflexionen:

1. ¿Qué nuestras parroquias hacen bien? 2. ¿Qué están haciendo nuestras

parroquias actualmente que podrían estar haciendo mejor?”

3. ¿Qué no están haciendo nuestras parroquias que podríamos estar haciendo?

4. ¿Cuáles son sus expectativas y sueños para la parroquia?

Mother’s Day Rosses

Remember your mother in her special day. Envelopes are available at the doors of the church for the

“Mother’s Day Rose Memorial”. All names submitted will be remembered at the Mother's Day Masses.

Noticias de la parroquia

Oración por los Enfermos: Están todos invitados a la Misa bilingüe a las 7:00 PM el lunes 30 de abril que será ofrecida a los enfermos. Después de la Misa será la exposición del Santísimo y la Unción de los Enfermos.

Primera Comunión: ¡Felicidades a los niños que recibieron la Eucaristia por primera vez! Esta bendición es la luz que iluminará su camino en sus vidas. Bendiciones para ellos y sus padres. Gracias especiales a Tim Mitchell y los Catequistas.

Caridades Católicas: La Campaña de Caridades Católicas dará inicio el 1ero de Mayo. Cada hogar debe haber recibido el sobre por correo. Si no lo ha recibido, llame la oficina o hable con la

Recepcionista para añadir su nombre a la lista. Su donación ayudará a la Diócesis a “Compartir fe y esperanza”.

Matrimonio: Felicitamos a los recién casados: Michael Velozo & Nicole Holt, así como también a Dimitry Alexis & Marjory Pierre-Louis; quienes se unierón en Matrimonio el fin de semana pasado. Dios los bendiga!

Rosario: El Grupo Mariano tendrá a partir del 1ero de mayo su “Rosario en Casa”. Si desea ofrecer un Rosario en su hogar, favor de anotarse en el calendario dispuesto atrás en el Templo o hable directamente con un miembro del Grupo Mariano.

Rosas para las Madres: Recuerde a su madre en su día especial. Los sobres están disponibles en las puertas de la iglesia para que pueda hacer una donación para comprar rosas en nombre de su querida madre para adornar el altar. Los nombres serán recordados en las Misas del Día de las Madres.

Reserve la fecha: Celebremos a todas las Madres con nuestra tradicional cena el 27 de mayo en el Fisherman’s Club. Si no ha comprado su boleto de la rifa contacte a un miembro de la comunidad o al Padre. ¡Los esperamos!

Evento de Las Madres: Le deseamos muchas felicidades a Verónica Carranza que ha asumido la organización de la celebración del Día de Las Madres este año. Con tanto trabajo del evento la parroquia está agradecida con ella. Si quiere ofrecer su ayuda hable con Verónica.

Charlas: Las charlas prematrimoniales darán inicio el 24 junio 2018 en la parroquia.

Segunda Colecta es para ayudar con el mantenimiento del Templo. Gracias por su generosidad.

Horario de Ministerios

Este Fin de Semana—29 Abril—Quinto Domingo de Pascua 4:00PM—(L) Tim (ME) Susan, Mary M. (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Cristi (LLc) Edmundo (ME) Alvir, Jimena (AS) Julio, Steven 9:00 AM— (L) Elizabeth (ME) Carol, Diane (AS) Noah, Zachary, Frankie 11:30 AM—(LMn) Norma (LLc) Yaitza (ME) Norberto, Juan Carlos, Pablo (AS) Edison, Josué, José, Carlos 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Geovany y Karen Ponce Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Unción Celestial Hora Santa—Jueves: Sagrado Corazón y Divina Misericordia Próximo Fin de Semana— 6 Mayo—Sexto Domingo de Pascua 4:00PM—(L) Rachel (ME) Jennifer, Maureen (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Rolando (LLc) Karla J. (ME) Esperanza, Albeiro (AS) Steven, Astrid 9:00 AM— (L) Lori (ME) Paula, Karen (AS) Noah, Jacob, Simon 11:30 AM—(LMn) Reina (LLc) Pablo (ME) Elmer, Nathaly, Geovany (AS) Lester, Emely, Christy, Nelson 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Hisella y Jeremías Carranza Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Hijos de María Santísima Hora Santa—Jueves: Disciples with Mary * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

Quinto Domingo de Pascua– Easter 5th Sunday For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

Consejo Parroquial se reunirá el domingo 6 de mayo en el sótano a las 6:00 PM para revisar el plan estratégico de la Diócesis.

Premio Juvenil Papa Pio X/Pope St. Pius X Awards

Felicidades a Daniela Rivas quien recibirá el Premio Juvenil Papa Pio X el martes 8 de mayo en La Catedral St. Mary en Fall River a las 7:00 PM. Daniela es un miembro activo de nuestra parroquia sirviendo actualmente como Ministro de la Eucaristía y en la Pastoral de los Enfermos. Daniela está en su último año en Bishop Stang High School. ¡Enhorabuena Daniela!

Congratulations to Daniela Rivas who received the Pope Pio X Youth Award on Tuesday, May 8 at St. Mary's Cathedral in Fall River at 7:00 PM. Daniela is an active member of our parish having been in the youth group, and now serving as a Minister of the Eucharist and in the Pastoral of the Sick; as well as an English / Spanish interpreter for the Hispanic community. Daniela is in her senior year at Bishop Stang High School.

Sesion de Escucha con el Obispo da Cunha en Our Lady Of Guadalupe

¡Vengan a compartir sus esperanzas y sueños para nuestra iglesia!

El Señor Obispo Edgar da Cunha estará con nosotros para una sesión de Escuchar como parte del proceso de planificación estratégica aquí en la diócesis de Fall River. Miembros de la comunidad hispana de las 7 parroquias diocesanas están invitados a asistir en la reunion este Viernes el 4 de mayo, en nuestra Señora de Guadalupe Parish, New Bedford.

Reflexionen:

1. ¿Qué nuestras parroquias hacen bien? 2. ¿Qué están haciendo nuestras

parroquias actualmente que podrían estar haciendo mejor?”

3. ¿Qué no están haciendo nuestras parroquias que podríamos estar haciendo?

4. ¿Cuáles son sus expectativas y sueños para la parroquia?

Mother’s Day Rosses

Remember your mother in her special day. Envelopes are available at the doors of the church for the

“Mother’s Day Rose Memorial”. All names submitted will be remembered at the Mother's Day Masses.