Rev. 00-07-17

2

Prezado cliente,

Você adquiriu e está recebendo sua balança para pesagem de veículos, Modelo BPV950.

Temos certeza de que este produto superará suas expectativas.

A Toledo do Brasil está empenhada em comprovar que você fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando cada vez mais a sua confiança em nossas soluções.

Este manual destina-se a lhe ensinar como operar o produto. Antes de instalar ou ligar seu equipamento, leia atentamente as informações contidas neste Guia Rápido e também no Manual do Usuário que se encontram disponíveis no site www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais.

Para esclarecimento de dúvidas ou informações adicionais, contate uma das filiais Toledo do Brasil mais próxima de seu estabelecimento fornecida no nosso site.

Sua satisfação é da maior importância para todos nós da Toledo do Brasil, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores soluções em pesagem do Brasil.

Desejamos a você muitos anos de uso de sua balança.

Atenciosamente,

Rodrigo Balieiro TakebayashiAnalista de ProdutosLinha Industrial

ATENÇÃO !

A Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda., em conformidade com as exigências do Inmetro, informa: Balanças destinadas ao uso geral,

Conforme Portaria Inmetro n° 154, de 12 de agosto de 2005, o item 5, informa que o adquirente desta balança fica obrigado a comunicar imediatamente ao Ipem - Instituto de Pesos e Medidas, sobre a colocação em uso da mesma.

Para obter maiores informações desta medida e dados do Ipem/ Inmetro de sua região, consulte o seguinte site: www.inmetro.gov.br.

Para obter maiores detalhes de operações do terminal, consulte o manual do usuário disponível no site www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais.

3

Guia rápidoÍndice

1. Introdução ....................................................................................................... 4

1.1 Antes de desembalar seu equipamento .................................................. 4

1.2 Inspeção da embalagem ......................................................................... 4

1.3 Desembalando seu equipamento ........................................................... 4

1.4 Recomendações importantes .................................................................. 5

2. Conhecendo seu equipamento ...................................................................... 6

3. Características ................................................................................................ 7

4. Preparação da instalação ............................................................................... 8

4.1 Recomendações importantes .................................................................. 8

5. Instalação ........................................................................................................ 9

5.1 Fixação e montagem da plataforma no piso ........................................... 9

5.2 Ligando as plataformas de pesagem ..................................................... 10

5.3 Nivelamento das plataformas de pesagem............................................ 11

5.4 Procedimento de entrada do veículo na balança ................................... 11

6. Operação ....................................................................................................... 12

6.1 Ligando a BPV950 pela primeira vez ...................................................... 12

6.2 Tecla ligar/desligar .................................................................................. 12

7. Identificação dos controles ............................................................................ 13

8. Especificações técnicas ................................................................................ 14

9. Termo de garantia .......................................................................................... 15

4

Guia rápido

1. Introdução

1.1 Antes de desembalar seu equipamento

Leia atentamente as informações contidas neste manual.Para que seu equipamento conserve suas características iniciais e seu perfeito funciona-mento com o decorrer do tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamente em frequência a ser determinada pelos respon-sáveis pela manutenção de acordo com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho.

Nossa recomendação é a frequência mensal para execução destes procedimentos.

ATENÇÃO !

Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a Toledo do Brasil não se responsabilizará.

1.2 Inspeção da embalagem

Verificar se existem avarias visíveis, como partes rompidas, úmidas, etc. Informe ao responsável a fim de garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transpor-tadores, etc.

1.3 Desembalando seu equipamento

Leve o equipamento embalado o mais próximo possível do local de instalação.

Recicle a embalagem.

Depois de retirar a balança da embalagem, verifique o conteúdo. Os seguintes itens devem estar inclusos:

a) Terminal TC 420;

b) 4 Plataformas de pesagem;

c) Guia Rápido;

d) Carta ao cliente;

e) Certificado de garantia;

f) Flyer institucional.

5

Guia rápido

■ O equipamento necessita de cuidados na instalação e uso, para segurança do operador e do próprio equipamento, recomendamos a seguir.

■ Use-o seguindo sempre as instruções do guia e do manual.

■ Não ligue o equipamento se o cabo de alimentação estiver danificado.

ATENÇÃO !

Recomendamos sempre utilizar um estabilizador de energia para ligar seu equipamento na tomada, evitando variações bruscas de tensão, que podem ocasionar danos ao equipamento.

1.4 Recomendações importantes

ATENÇÃO !Este guia contém informações básicas para colocação do equipamento em uso. Para mais detalhes de operação, programação e demais informações, consulte o manual do usuário,

disponível no site: www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais

6

Guia rápido

2. Conhecendo seu equipamento

EthernetPlataforma de Pesagem

AlimentaçãoSerial

RS-232C

Saída USB(Host)

Saída Opcional

Teclado

Display Gráfico

Plataforma de pesagem

Terminal de Pesagem

7

Guia rápido

3. Características

• Grau de proteção: IP65 (Terminal de pesagem) e IP67 (Plataforma);

• Display LCD colorido 5,7”;

• Fonte de alimentação full range;

• Versão para interligação com bateria automotiva;

• Interligação com até 4 plataformas de pesagem (pesagem estática com o veículo total-mente posicionado sobre a balança);

• Interligação com até 16 células de carga analógicas;

• Interligação com impressora Fujitsu FTP-628WSL120;

• Interface de comunicação USB (Host), Ethernet TCP/IP, RS-232C Isolada, Loop de corrente (20 mA) e saída digital;

• Possibilidade de utilização de fatores de correção de pesagem e conversão de unidades de peso;

• Possibilidade de cadastro de até 90 usuários;

• Possibilidade de cadastro de até 300 itens de pesagem;

• Possibilidade de cadastro de até 300 emissores;

• Possibilidade de até 400 transações de entrada e 400 transações de saída;

• Armazenamento dos últimos 800 registros de pesagem para operação “Inicial/Final ou Enchimento”;

• Armazenamento dos últimos 100 registros para pesagem “Avulsa”;

• Emissão de ticket para cada operação;

• Envio do ticket de pesagem via e-mail para até 2 destinatários cadastrados;

• Backup de cadastros e configurações em dispositivos USB ou em memória interna do próprio terminal via FTP;

• Restauração de cadastrados e configurações em dispositivos USB ou em memória interna do próprio terminal via FTP.

8

Guia rápido

4. Preparação da instalação

ATENÇÃO !Nunca use ou instale seu equipamento em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS.

Em casos de dúvidas, consulte a Engenharia de Soluções da Toledo do Brasil.

4.1 Recomendações importantes

A BPV950 necessita de cuidados na instalação e uso, para segurança do operador e do pró-prio equipamento, recomendamos abaixo:

Use-a seguindo sempre as instruções deste guia e do manual:

• Não ligue a BPV950 se o cabo do adaptador de força estiver danificado;

• Mantenha os cabos longe de superfícies quentes ou úmidas;

• Certifique-se de que o cabo da plataforma não esteja esmagado ou prensado;

• Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada antes de um serviço de manutenção e limpeza;

• Nunca desconecte a BPV950 da tomada puxando-a pelo fio, desligue-a sempre puxando pelo corpo do adaptador de força;

• Não rompa o lacre nem abra sua balança. Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento. Além de pôr em risco o funcionamento e perder a garantia, você poderá sofrer multa e ter a interdição do equipamento pelo Ipem (Instituto de Pesos e Medidas) de seu estado;

• Caso ocorra algum problema na BPV950, chame a Assistência Técnica Toledo do Brasil. Os endereços e telefones estão no final deste manual. Se necessário, você poderá ser treinado no Centro de Treina-mento Toledo do Brasil, o que o habilitará a executar aferição e serviços de prevenção de falhas, além de prepará-lo para usufruir com mais facilidade dos diversos recursos que sua balança possui;

• Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamento deverá ser sempre com os dedos;

• Manchas mais difíceis poderão ser removidas com auxílio de pano levemente umedecido em água e sabão neutro;

• Nunca use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza de sua balança BPV950.

ATENÇÃO !O lacre é obrigatório e o seu rompimento por pessoas não qualificadas e não

autorizadas pela Toledo do Brasil, implicará na perda da garantia.

9

Guia rápido

5. Instalação

5.1 Fixação e montagem da plataforma no piso

As plataformas deverão ser fixadas e montadas no piso de acordo com as opções abaixo:

1. Fixação no concreto

Detalhe de fixação da balança no concreto através de chumbadores.

Utilize uma chave fixa de 9/16” para aperto do parafuso.

Parafuso de Fixação Plataforma

Bucha PlásticaPiso

Para fixação da plataforma no piso, utilize uma furadeira de impacto e broca diâmetro 14 mm com ponta de vídia.

Acompanha a balança os seguintes itens para fixação:

• 4 parafusos cabeça sextavada Ø 3/8” x 75;

• 4 arruelas lisas Ø 3/8”;

• 4 buchas plásticas S-14.

10

Guia rápido

2. Fixação na terra

Detalhe de fixação da balança na terra com haste.

Utilize uma chave fixa de 9/16” para aperto do parafuso.

Parafuso de Fixação Plataforma

Haste

Piso

Acompanha a balança os seguintes itens para fixação:

• 4 arruelas lisas Ø 3/8”;

• 4 hastes fixadoras (Altura 355 mm).

5.2 Ligando as plataformas de pesagem

Para que sua balança BPV950 funcione corretamente, todas as plataformas adquiridas devem estar conectadas na caixa de junção, mesmo que para executar a pesagem seja utilizado um número menor do que o total de plataformas adquiridas.

Conecte corretamente as plataformas nos respectivos conectores, sempre conferindo a nume-ração dos cabos com a numeração dos conectores da caixa de junção.

Nunca puxe a balança pelos cabos, pois estes podem romper internamente e prejudicar o funcionamento da balança.

Saída para Conector da Maleta Conectores Entradas

Numeradas (Plataformas)

11

Guia rápido

5.3 Nivelamento das plataformas de pesagem

Antes de iniciar a pesagem, certificar-se que as plataformas estejam bem fixas. Procure assentar a balança no solo ou no piso, o mais nivelada possível para efetuar a pesagem com segurança e para que os valores indicados pela balança estejam corretos.

Consulte o manual do usuário 3474469, disponível no site da Toledo do Brasil, para mais informações.

5.4 Procedimento de entrada do veículo na balança

Certificar-se que as plataformas estejam fixadas corretamente.

Posicionar corretamente (centralizando) as rodas nas plataformas para entrada/saída do veí-culo na balança. Caso contrário, poderá ocorrer acidentes graves.

Consulte o manual do usuário 3474469, disponível no site da Toledo do Brasil, para mais informações.

ATENÇÃO !Devido ao tamanho das plataformas de pesagem, a Toledo do Brasil não

recomenda pesagem de veículos com rodado duplo, pois existe o risco de estouro dos pneus se os mesmos não forem bem alinhados.

ATENÇÃO !Veículos com pneus em condições ruins não deverão utilizar a balança, pois existe

o risco de estouro. Evitar frenagens bruscas sobre as plataformas, pois poderá danificar a balança.

12

Guia rápido

6. Operação6.1 Ligando a BPV950 pela primeira vez

Antes de realizar qualquer operação com a balança, é importante observar todas as instru-ções de instalação e recomendações contidas neste guia e no manual do usuário. Com todas as recomendações atendidas, conecte o plugue de alimentação à tomada.

Para ligar a balança, tecle .

Após a sequência de inicialização (Prix), será mostrada a tela inicial.

Sempre que a BPV950 for ligada, o sistema realizará testes de comunicação com as placas de comunicação e de célula de carga. Caso sejam detectadas falhas, estas serão indicadas e o problema deverá ser resolvido antes de prosseguir.

Ao final dos testes, caso não sejam detectadas falhas, o display deverá exibir as telas abaixo:

kg

W1 e=d= 20 kg

0 kg

W1

Tara0 0

Max 20000 kgMin 400 kg

Pes. Inicial Pes. Final TicketsReimprimir Config.

Balança

6.2 Tecla ligar/desligar

Para desligar ou religar o terminal, tecle e mantenha por aproximadamente 2 segundos.

ATENÇÃO !Para mais informações sobre o modo de operação, programação, etc, consulte o

manual do usuário 3474469, disponível no site da Toledo do Brasil.

13

Guia rápido

7. Identificação dos controles

Tecla Atribuição Comentário

Ligar e Desligar Ligar e desligar a balança.

F1

Editar

Não

Inserir ou apagar caracteres em um campo de entrada; quando pressionada, o cur-sor é movido para o campo de entrada selecionado, e então se pode navegar usando

as teclas de navegação e .

Entrar com Não em um campo Sim/Não.

F2

Imprimir

Sim

Imprimir arquivo.

Entrar com Sim em um campo Sim/Não.

F3 Localizar

Procurar registro, após a confirmação, uma tabela será apresentada, a seleção é

possível usando-se as teclas de navegação e , confirme a escolha

com a tecla .

F4

Delete

Inserir

Apagar o registro selecionado.

Inserir novo registro dentro de um campo selecionado.

F5 Info Mostrar detalhes do parâmetro atual selecionado.

F6 Sair Sair do modelo/menu e retornar ao passo anterior.

Tecla de seleção de balança para alternar a exibição para uma das 8 balanças (máximo). *

Tecla de zero para zerar a balança exibida (somente dentro da faixa de zero, selecionável no modo de calibração). *

Tecla de seleção de exibição para alternar a exibição entre peso de tara / peso bruto / barras gráficas de bruto / arquivo de dados.

Tecla de entrada de tara para inserir uma tara conhecida na linha de tara. *

Tecla de tara para tarar o peso exibido ou limpar o peso de tara. *

* Função pode ser desabilitada no aplicativo.

14

Guia rápido

8. Especificações técnicas

TEMPERATURA 0º a +40º CUMIDADE DO AR 10% a 95%, sem condensação

ALIMENTAÇÃO93,5 a 264 Vca, 50/60 Hz

Full range

CONSUMO6,55 a 9,37 W

140 mA, 93,5 Vca - 71 mA, 264 Vca

MATERIALPlataforma em aço carbono

Terminal de Pesagem em aço inox

GRAU DE PROTEÇÃOTerminal IP65

Plataforma IP67

CAPACIDADES2 Plataformas 10.000 kg x 10 kg4 Plataformas 20.000 kg x 10 kg

INTERFACES

Serial RS-232C IsoladaUSB Host

Ethernet TCP/IPLoop de Corrente 20 mA

Saída Digital

DIMENSÕESPlataforma 529 mm (L) x 90 mm (A) x 696 mm (P)

Terminal 316 mm (L) x 116 mm (A) x 235 mm (P)Embalagem 460 mm (L) x 420 mm (A) x 750 mm (P)

PESO LÍQUIDO Terminal + Plat. 180 kgPESO EMBALADO Terminal + Plat. 200 kg

15

Guia rápido

9. Termo de garantiaA Toledo do Brasil garante seus produtos contra defeitos de fabricação (material e mão de obra) pelos prazos a seguir, contados da data da nota fiscal, desde que tenham sido correta-mente operados, instalados e mantidos de acordo com suas especificações e este manual. Nos prazos de garantia a seguir estabelecidos já estão computados o prazo de garantia legal e o prazo de garantia contratual.

Software

A Toledo do Brasil garante que o software desenvolvido e/ou fornecido por ela desempenhará as funções descritas em sua documentação correspondente, desde que instalado correta-mente. Softwares ou programas de computador da natureza e complexidade equivalente ao objeto desse fornecimento, embora exaustivamente testados, não são livres de defeitos e, na ocorrência destes, a licenciante se compromete a envidar os melhores esforços para saná-los em tempo razoável. A Toledo do Brasil não garante que o software esteja livre de erros, que o Comprador e/ou Licenciado será capaz de operá-lo sem interrupções ou que seja invulnerá-vel contra eventuais ataques ou invasões. O período de garantia é o mesmo que o dado pela Toledo do Brasil para o equipamento com o qual ele foi vendido e trabalhará. Caso o software não tenha sido vendido em conjunto com algum equipamento da Toledo do Brasil, aplicam--se de forma exclusiva os termos gerais de uso da licença correspondente ao software. Se nenhum contrato for aplicável, o período de garantia será de 90 (noventa) dias.

Produtos

6 meses - Baterias que alimentam eletricamente os produtos Toledo do Brasil, Cabeçotes de Impressão, Etiquetas Térmicas Toledo do Brasil, Pesos e Massas padrão.1 ano - Todos os demais não citados acima, incluindo softwares e sistemas de pesagens, exceto os modelos com 5 anos de garantia citados a seguir.5 anos - Balanças Rodoviárias, Ferroviárias e Rodoferroviárias e Kit Pin Load Cell com células de carga digitais.

• Se ocorrer defeito de fabricação durante o período de garantia, a responsabilidade da Toledo do Brasil será limitada ao fornecimento gratuito do material e do tempo do técnico aplicado no serviço para colocação do produto em operação, desde que o Cliente envie o equipamento à Toledo do Brasil ou pague as horas gastas pelo técnico durante a viagem, bem como as despesas de refeição, estada, quilometragem e pedágio e ainda as despesas de transporte de peças e pesos-padrão.

• No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo do Brasil (PCs, Scanners, Impressoras, CLPs, Etiquetadores e outros), será repassada ao Cliente a garantia do fabricante, cuja data base será a data da fatura para a Toledo do Brasil.

• A garantia não cobre peças de desgaste normal.

• Se o Cliente solicitar a execução de serviços, no período de garantia, fora do horário normal de traba-lho da Toledo do Brasil, será cobrada a taxa de serviço extraordinário.

16

Guia rápido

• Não estão incluídas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto, devido ao desgaste decorrente do uso normal.

• A garantia perderá a validade se o produto for operado acima da capacidade máxima de carga esta-belecida ou sofrer defeitos oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variações na alimentação elétrica, descargas atmosféricas, interferência de pessoas não autorizadas, usado de forma inadequa-da ou se o cliente fizer a instalação de equipamentos instaláveis pela Toledo do Brasil.

• A garantia somente será válida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicá-veis, tiverem sido supervisionados e aprovados pela Toledo do Brasil.

• As peças e acessórios substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo do Brasil.

Uso da Garantia

Para efeito de garantia, apresente a Nota Fiscal de compra do equipamento contendo seu número de série.

A Toledo do Brasil não autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa à garantia de seus produtos além das aqui explicitadas.

Para mais informações, consulte as Condições Gerais de Fornecimento da Toledo do Brasil no site http://www.toledobrasil.com.br/condicoes.

3474

469G

R

Canal de Comunicação Toledo do Brasil: suporte.ctt@toledobrasil.com.br

Prix

® é

um

a m

arca

regi

stra

da d

a To

ledo

do

Bra

sil I

ndús

tria

de B

alan

ças

Ltda

.

Araçatuba, SP ................................................(18) 3303 - 7000Belém, PA .......................................................(91) 3182 - 8900Belo Horizonte, MG .......................................(31) 3326 - 9700Campinas (Valinhos), SP ..............................(19) 3829 - 5800Campo Grande, MS ..................................... (67) 3303 - 9600Cuiabá, MT ................................................... (65) 3928 - 9400Curitiba (Pinhais), PR .....................................(41) 3521 - 8500Fortaleza, CE ..................................................(85) 3391 - 8100Goiânia, GO ....................................................(62) 3612 - 8200Manaus, AM ...................................................(92) 3212 - 8600

Maringá, PR ................................................... (44) 3306 - 8400Porto Alegre (Canoas), RS ............................(51) 3406 - 7500Recife, PE ........................................................(81) 3878 - 8300Ribeirão Preto, SP ......................................... (16) 3968 - 4800Rio de Janeiro, RJ ..........................................(21) 3544 - 7700Salvador (Lauro de Freitas), BA .................. (71) 3505 - 9800São José dos Campos, SP ..........................(12) 3203 - 8700São Paulo (São Bernardo do Campo), SP .(11) 4356 - 9404Uberlândia, MG ............................................. (34) 3303 - 9500Vitória (Serra), ES ...........................................(27) 3182 - 9900