Resumo SBEC

8/17/2019 Resumo SBEC

1/8

1

A MEMÓRIA EM TERRA SONÂMBULA DE MIA COUTO

Wilma Avelino de Carvalho (PG-UFPI)*

RESUMO: Memória !ma "em#"i$a %re&!en"e na' li"era"!ra' a%ri$ana' de ln!a or"!!e'a+ em ra,o de ela e'"ar in"imamen"e liada . (re) $on'"r!/o da na/o e daiden"idade de''a' $!l"!ra' ó'-$oloniai'0 1a li"era"!ra Mo/am2i$ana+ em e'e$ial+ na'o2ra' de Mia Co!"o+ a memória aare$e "al $omo A'"or An"3nio 4iehl (5665) de%ine+ o!'e7a+ ela $on'"i"!da de elemen"o' individ!ai' e $ole"ivo' &!e roor$ionam

er'e$"iva' de %!"!ro+ !"oia' e $on'$i8n$ia do a''ado $olonial do ovomo/am2i$ano0 A''im+ em vir"!de di'"o+ o re'en"e "ra2alho ro9e a an#li'e do roman$eTerra Sonâmbula (;;5)+ Mia Co!"o vi'ando mo'"rar a memória $omo elemen"o &!e$on"ri2!i ara a reivindi$a/o da iden"idade mo/am2i$ana 2em $omo ara o de'e7o de$on'"r!ir !ma na/o+ loo+ er$e2emo' !ma ro7e/o ara o %!"!ro '!'$i"ado ela

memória ao me'mo "emo em &!e er$e2emo' a $on'$i8n$ia do a''ado $olonial do' er'onaen'0 O!"ro' "eóri$o' &!e $orro2oram $om no''o e'"!do 'o S"!ar" A@RAS-C


2/8

2

Podemo' in%erir da $i"a/o a$ima &!e a memória imor"an"e no ro$e''o de

$ria/o da' li"era"!ra' do' a'e' &!e a''aram or ro$e''o' de $oloni,a/o+ oi' or

meio dela odem eviden$iar a' "radi/9e' na"iva'+ o d!ro ro$e''o de $oloni,a/o e

odem "am2m 'e reinven"ar 0>evando-'e em $on'idera/o a imor"Bn$ia da memória ara a $on'"r!/o da

li"era"!ra mo/am2i$ana+ anali'aremo' 2revemen"e o roman$e Terra Sonâmbula (;;5)+

de Mia Co!"o+ vi'ando mo'"rar $omo a re%erida "em#"i$a $on"ri2!i ara a reivindi$a/o

da iden"idade mo/am2i$ana 2em $omo ara o de'e7o de $on'"r!ir !ma na/o0Terra Sonâmbula !m roman$e $on'"r!do de memória'0 A' lem2ran/a' da' "r8'

er'onaen' rin$iai': M!idina+ !ahir e ind,! 'o de'vendada' a $ada #ina e+

or meio dela'+ o lei"or en"ra em $on"a"o $om elemen"o' da hi'"ória de Mo/am2i&!e0

A''im+ ara $ada !m dele' a memória de'emenha !m ael di%eren"e na $on'"r!/o dao2ra0 Como veremo' no de$orrer de'"e e'"!do0

A memória !m do' o27e"o' de e'"!do da hi'"ória e da li"era"!ra0 So imanen"e'

a ela' 'ini%i$ado' e rere'en"a/9e' variada'+ oi' deendem m!i"o de &!em a' e'"#

mani!lando0 Para A'"or An"3nio 4iehl em Cultura historiográfica: memória+

iden"idade e rere'en"a/o (5665) a memória ode 'er a"!ali,ada hi'"ori$amen"e+ oi'

ela o''!i $on"e"!alidade e H$on'"i"!i-'e !m 'a2er+ %ormado de "radi/9e'+ $aminho'

$omo $anai' de $om!ni$a/o en"re dimen'9e' "emorai' + ao inv' de ra'"ro' e re'"o'

$omo no $a'o da lem2ran/aJ (4IE+ 5665+ 0 K)0 A ar"ir da a%irma/o do

hi'"oriador 2ra'ileiro+ odemo' anali'ar a memória do' er'onaen' de Mia Co!"o

o2'ervando $omo ela e'"# im2ri$ada . reivindi$a/o de !ma iden"idade na$ional0M!idina !m ór%o da !erra $!7a memória e'"# erdida or $on"a de !ma

doen/a ad&!irida em ra,o da ine'"o de !ma mandio$a envenenada0 !ahir o 'alvo! e

H"eve &!e lhe en'inar "odo' o' in$io': andar+ %alar e en'arJ (COUO+ ;;K+ 0 6)0 A

memória de M!idina (re)$on'"r!da or meio da' lem2ran/a' de !ahir0 E'"e

"ran'mi"e d!a' memória'+ a individ!al e a $ole"iva0 L&!ela $on'"i"!da or '!aviv8n$ia+ o! 'e7a+ 'e! $onhe$imen"o de m!ndo e'"a+ $on'"i"!da ela '!a rória

eeri8n$ia da !erra e elo &!e a''imilo! do' rela"o' do' $aderno' de ind,! e elo'

"e'"em!nho' de Sin&!ele"o0 So2re a memória individ!al e a memória $ole"iva Ma!ri$e


3/8

3

hi'"óri$a'+ &!e o''o a!men"ar or meio de $onver'a' o! de lei"!ra' ma' e'"a !ma memória "omada de emr'"imo+ &!e no a minha0(?WAC


4/8

4

(5666)+ i''o a$on"e$e or&!e Ho '!7ei"o a''!me iden"idade' di%eren"e' em di%eren"e'

momen"o'+ iden"idade' &!e no 'o !ni%i$ada' ao redor de !m eu $oeren"eJ (5666+ 0

)0 A''im 'endo+ M!idina !m '!7ei"o &!e or 'e en$on"rar 'em memória na&!ele

$on"e"o de !erra+ loo+ 'em $!l"!ra e "radi/o+ levado a !ma $ri'e de iden"idade0

1o 'a2e &!em + a &!e l!ar er"en$e o!+ $omo !ahir en'o!+ Ho' e'$ri"o' de ind,!

"ra,iam ao 7ovem !ma memória emre'"ada 'o2re e''e' imo''vei' dia'J (COUO+

;;K+ 0 K)0 O miQdo a$redi"a no &!e e'"# lendo+ revelando o &!an"o ele de'e7ava

!ma iden"idade e o &!an"o ele $are$ia de al!ma %orma de iden"i%i$a/o $om a realidade

na &!al e'"ava in'erido0O o!"ro er'onaem &!e ro$!ra !ma iden"idade ind,!+ ma' no $a'o de'"e

er'onaem+ a 2!'$a ela iden"idade na$ional0 ind,! %oi $riado $om valore' &!e

re,avam a "radi/o e in$i"avam ao re$on$ei"o em rela/o ao $oloni,ador e a o!"ro' ovo'+ ma' ao $on"r#rio do &!e era e'erado em rela/o ao 'e! $ar#"er+ ele no %!ia ao

di#loo $om o!"ra' $!l"!ra'+ ma' 'im+ ia ao en$on"ro dela'+ $omo er$e2emo' no

'e!in"e "re$ho:S!rendra 'a2ia &!e minha en"e no erdoava a&!ela $onviv8n$ia0Ma' ele no odia $omreender a ra,o0 Pro2lema no era nem a ra/adele0 Pro2lema era e!0 Minha %amlia re$eava &!e e! me a%a'"a''e deme! m!ndo oriinal0 inha 'e!' mo"ivo'0 Primeiro+ era a e'$ola0 O!an"e' minha ami,ade $om me! me'"re+ o a'"or A%on'o0 S!a' li/9e'$on"in!avam me'mo deoi' da e'$ola0 Com ele arendia o!"ro''a2ere'+ %ei"i/aria' do' 2ran$o'+ $omo $hamava me! ai0 Com eleanhara aio ela' le"ra'+ e'$revinhador de ai' $omo 'e nele' !de''em de'er"ar o' "ai' %ei"i/o' &!e %alava o velho amo0 Ma'e''e era !m mal a" de'e7ado0 Falar 2em+ e'$rever m!i"o 2em e+'o2re"!do+ $on"ar ainda melhor0 E! devia re$e2er e''e' eedien"e' ara !m 2om %!"!ro0 Pior+ ior era S!rendra @al#0 Com indiano'minha alma arri'$ava 'e m!la"ar+ em me'"i/aem de 2aia &!alidade0(COUO+ ;;K+ 0 5V)0

A''im+ ind,! vivia em $on%li"o+ oi' em $a'a vivia a "radi/o+ na e'$ola

arendia a ln!a e a $!l"!ra do $oloni,ador e ainda $!l"ivava ami,ade $om !m indiano+

ami,ade e'"a &!e o''i2ili"o! o di#loo $om o!"ra' $!l"!ra'0 4e'"a maneira+ odemo'

in%erir &!e a iden"idade de'"e er'onaem h2rida e ermane$e em $on'"r!/o devido

.' "ro$a' $!l"!rai' reali,ada' $om o!"ra' $!l"!ra' e $om a re'erva/o de 'e!' rório'

valore' $!l"!rai' na"ivo'0A $!l"!ra e a "radi/o 'o imor"an"e' na 2!'$a ela iden"idade or meio da

memória0 Em Terra sonâmbula !ahir o mai' velho re'on'#vel or "ran'mi"ir o'

en'inamen"o' a M!idina0 O velho+ na "radi/o $!l"!ral de %ri$a+ de'emenha !m

ael imor"an"e den"ro da "ri2o o! da $om!nidade . &!al er"en$e+ ele "ran'mi''or da


5/8

5

"radi/o+ do' $o'"!me'+ do' mi"o'0 # e'"avamo' mai' velho'+ de manh a" de noi"e0 E! &!eria o!vir '!a'an"ia' 'a2edoria'0 (COUO+ ;;K+ 0 -5)0

Iden"i%i$amo' na lei"!ra do roman$e &!e no "emo em &!e !ahir e M!idina

a''am no 3ni2!' in$endiado+ o mai' velho 'emre in'eria !m en'inamen"o em '!a'

$onver'a'0 Ora ele $on"a %a"o' an"eriore' .' !erra' o$orrida' em Mo/am2i&!e ora ele

a''a $onhe$imen"o' da "radi/o0 Um eemlo a$on"e$e no $a"!lo HA' ido'a'

ro%anadora'J+ onde o miQdo "oma ar"e de !ma $erim3nia 'arada ara o a%a'"amen"o

do' a%anho"o' da' lan"a/9e'0 O mai' velho eli$a ao aro"o &!e o ri"!al roi2ido

ao' homen' e+ a''im ele "eve de 'er !nido ela' ido'a' or "er &!e2rado !m do'

mandamen"o' da $erim3nia0O' ri"!ai' de ini$ia/o e de a''aem 'o or e$el8n$ia ee$!"ado' elo' mai'

velho'0 So2re a imor"Bn$ia de''e' ri"!ai' na vida do 7ovem+ Irene 4ia' de Oliveira

Ce,ne de'"a$a em Tradi!o africana: e'a/o $r"i$o e li2er"ador (5666) &!e:A ini$ia/o rere'en"a !ma in'"i"!i/o %!ndamen"al ara a %orma/oda er'onalidade0 Ela reara o 7ovem e a 7ovem ara "erem !maa"i"!de eran"e a vida+ a 'o$iedade e o !niver'o: X"ra"a ‐'e de arender a viver e no de $ai"ali,ar $onhe$imen"o'X0 A ini$ia/o no 'ó en'inao' $onhe$imen"o' "$ni$o' re&!erido' ela '!a ro%i''o ma' "am2min'"r!i o 7ovem a$er$a da e'"r!"!ra do !niver'o+ 'o2re a&!ilo &!e ohomem ode e'erar e o &!e ode %a,er0 (CEY1E+ 5666+ 0 5)0

Em Terra sonâmbula o2'ervamo' !ahir ini$iar M!idina na de'$o2er"a do

ra,er0 I''o a$on"e$e or&!e o menino %ora violen"ado ela' ido'a' ro%anadora' $omo

!ni/o ela viola/o do ri"!al &!e ela' e'"avam reali,ando no' $amo'+ en"o+ ara &!e


6/8

6

o miQdo no %i$a''e "ra!ma"i,ado 'e!almen"e+ !ahir de!-lhe o!"ro "io de ini$ia/o+

$omo mo'"ra o 'e!in"e %ramen"o: Z E'era miQdo0 4eia e! 'en"ar er"o0Se arr!ma na 2eira no a''en"o de M!idina0 Me"e a mo en"re a'virilha' do raa,0 Ao' o!$o' lhe vai de'aer"ando a 2re!ilha0

Z Aora en'a na' menina'" (COUO+ ;;K+ 0 )0

Podemo' $on$l!ir &!e o ri"!al de ini$ia/o reali,ado or !ahir a7!dar#

M!idina na $on'"r!/o da iden"idade de'"e er'onaem e+ "am2m+ in%erimo' &!e a

memória de !ahir !m do' meio' elo &!al M!idina en"ra em $on"ado $om a

"radi/o $!l"!ral &!e ele erdera em $on'e&!8n$ia da doen/a &!e "ivera0 A re'en/a do

mai' velho $omo '#2io 'in"om#"i$a de !ma valori,a/o da $!l"!ra "radi$ional de

Mo/am2i&!e e do' ovo' rimi"ivo'0 S!a re'en/a na o2ra re%or/a a "e'e 'o2re o re'a"e

do "radi$ional or meio da memória $omo a%irma/o de !ma iden"idade $!l"!ral

mo/am2i$ana0A' memória' de ind,! eer$em rande imor"Bn$ia no de'enrolar do roman$e0

[ or meio do' 'e!' $aderno' &!e "emo' $onhe$imen"o da' maneira' $omo a' !erra' de

li2er"a/o e a $ivil de'e'"r!"!raram a vida do' mo/am2i$ano'+ iden"i%i$amo'+ i!almen"e

&!ai' a' a"i"!de' "omada' or a&!ele ovo ara no '!$!m2ir ao $ao' da&!ele' erodo'+

o! 'e7a+ o' meio' de re'i'"8n$ia or ele' "en"ado'0 E$la ?o'i em Memória e sociedade:

lem2ran/a' de velho' (;;) de$lara &!e:a memória ermi"e a rela/o do $oro re'en"e $om o a''ado e+ aome'mo "emo+ in"er%ere no ro$e''o Ha"!alJ da' rere'en"a/9e'0 Pelamemória+ o a''ado no 'ó vem . "ona da' #!a' re'en"e'+mi'"!rando-'e $om a' er$e/9e' imedia"a'+ $omo "am2m em!rra+Hde'lo$aJ e'"a' Ql"ima'+ o$!ando o e'a/o "odo da $on'$i8n$ia0 Amemória aare$e $omo %or/a '!27e"iva ao me'mo "emo ro%!nda ea"iva+ la"en"e e ene"ran"e+ o$!l"a e inva'ora0 (?OSI+ ;;+ 0 K-)0

A''im+ a' memória' de ind,! $on"ida' no' $aderno' 'o o in'"r!men"o ara

&!e ermane/a viva '!a hi'"ória an"e' e d!ran"e a&!ele erodo da hi'"ória

mo/am2i$ana ao me'mo "emo em &!e revela a e'"ra"ia di'$!r'iva de Mia Co!"o em

eviden$iar a' ma,ela' da' !erra' 'o%rida' elo 'e! ovo+ $omo odemo' er$e2er na

'e!in"e a''aem de Terra sonâmbula:O "emo a''eava $om man'a' len"id9e' &!ando $heo! a !erra0Me! ai di,ia &!e era $on%!'o vinda de %ora+ "ra,ida or a&!ele' &!e"inham erdido o' rivilio'0 1o rin$io+ 'ó e'$!"#vamo' a' vaa'novidade'+ a$on"e$ida' no lone0 4eoi'+ o' "iro"eio' %oram $heandomai' er"o e o 'an!e %oi en$hendo no''o' medo'0 A !erra !ma$o2ra &!e !'a no''o' rório' den"e' ara morder0 Se! veneno$ir$!lava aora no' rio' da no''a alma0 O 'onho o olho da vida0 1ó'

e'"#vamo' $eo'0 (COUO+ ;;K+ 0 )0


7/8

7

Em en"revi'"a $on$edida a @era Ma&!8a+ Mia Co!"o a%irma:Arendi &!e a memória realmen"e !ma $on'"r!/o+ &!e e''a$on'"r!/o vive e $onvive $om o 'e! rório re"ro'e$"o e &!e+ or viado re$on"ar e do 'e! rório rea''a7ar+ a hi'"ória anha mo2ilidade e'e $onver"e n!ma o!"ra $omo'i/o0 (MATU\A+ 566V+ 0 56K-56)0

4ereendemo' do %ramen"o a$ima &!e %a, ar"e da e'$ri"!ra de Mia Co!"o a

ree'$ri"!ra da hi'"ória+ o! 'e7a+ em '!a' o2ra' ele d# vo, ao ovo mo'"rando '!a vi'o

do' even"o' &!e mar$aram a hi'"ória do a'0 1o $a'o de Terra sonâmbula+ a memória

re'ervada no' $aderno' de ind,! e a memória de !ahir a7!dam na $ria/o li"er#ria

do re%erido e'$ri"or mo/am2i$ano0I''o o'"o+ $on'"a"amo' a memória+ "al $omo ela vi'"a na o2ra+ 'erve a v#rio'

roó'i"o' $omo mo'"rar a' $on'e&!8n$ia' da' !erra' ara o ovo mo/am2i$ano+

reme"e . valori,a/o de $!l"!ra "radi$ional+ mo'"ra &!e o di#loo en"re a' $!l"!ra' a7!dana $on'"r!/o da iden"idade0 Por"an"o+ or meio da' memória' do' er'onaen' !ahir+

ind,! e M!idina er$e2emo' &!e a evo$a/o do' %a"o' are'en"ado' no roman$e

odem revelar !m de'e7o or !m %!"!ro melhor em &!e a $!l"!ra na"iva 'e7a re'ervada

e re$riada+ ma' &!e o di#loo $om a' o!"ra'+ a 'a2er+ a do $oloni,ador e a de ovo' &!e

"ran'i"am ela 'o$iedade mo/am2i$ana $omo o' indiano'+ deve 'er reali,ado+ oi' e''a

!ma maneira de $on'"r!ir a iden"idade da na/o0

REFERÊNCIAS

?ORGES+ Mada M#r$ia0 Terra Sonâmbula: iden"idade e memória no' de'($aminho')do 'onho0 ?elo + S"!ar"0 A identidade cultural na pós-modernidade" 6 ed0 Rio de Daneiro:4P^A+ 56660

>E GOFF+ Da$&!e'0 História e memória0 rad!/o Irene Ferreira+ ?ernardo >ei"o eS!,ana Ferreira ?ore'0 V ed0 Camina'+ SP: Ed da U1ICAMP+ 5660


8/8

8

MATU\A+ @era0 #ntrevista com Mia Couto0 Revi'"a @ia A"lBn"i$a0 n_ ̀ 0 4e,0 566V04i'onvel em: h"":]]===0%%l$h0!'02r]dl$v]o'rad!a$ao]e$l]d%]via6`]@iab56`b56$a0d%c0 A$e''o em: 5V %ev0 560

O>I@EIRA+ Irene 4ia' de0 radi/o a%ri$ana: e'a/o $r"i$o e li2er"ador0 In: SUESS+

Pa!lo (Or0)0 $s confins do mundo no meio de nós0 ed0 So Pa!lo: Pa!lina'+ 56660

Documents

Resumo SBEC