Estimados amigos y vecinos:

Muchas gracias a mis constituyentes de Brooklyn por su fe y confianza al dejarme continuar sirviendo a nuestro Distrito 51 de la Asamblea. Quiero expresar mi gratitud a cada uno de ustedes por su apoyo y lealtad durante estos años. Gracias por los correos electrónicos, las llamadas y las visitas a la oficina que me han ayudado a desarrollar, y a luchar por legislación importante para ustedes.

Mi oficina siempre está a su servicio y los exhorto a compartir sus pensamientos e ideas sobre cómo podemos trabajar juntos para hacer de nuestras comunidades de Brooklyn mejores lugares para vivir en la ciudad de Nueva York.

Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias. Mis mejores deseos en esta temporada festiva y que tengan un ¡Feliz y Próspero Año 2017!

Atentamente,

Félix W. OrtizPortavoz Adjunto

Trabajando por nuestra comunidad en Albany y en Brooklyn Invierno 2016

Portavoz Adjunto

Oficina de Distrito: 5004 4th Avenue • Brooklyn, NY 11220 • (718) 492-6334 Oficina en Albany: Room 731, LOB • Albany, NY 12248 • (518) 455-3821 • Correo electrónico: ortizf@assembly.state.ny.us

RESUMEN LEGISLATIVO DEL 2016

Al prepararnos para la próxima Sesión Legislativa mis prioridades incluyen:

■ Proveer recapacitación en Reanimación Cardiopulmonar para todos los oficiales de policía (Ley de Briana)

■ Proveer financiamiento para tranvías y servicios del ferry

■ Trabajar para revitalizar las áreas del litoral del distrito y minimizar el tránsito de camiones en nuestras carreteras

■ Mantener el financiamiento para los centros de salud escolares

■ Mejorar la infraestructura mediante la Ley de Restauración Urbana

■ Proveer protección para los conductores al mantener seguras las carreteras, incluyendo el proyecto de ley “textalyzer”

■ Fomentar hábitos saludables para nuestros niños y familias mediante legislación que aborde la obesidad y mejore la nutrición infantil

■ Proveer consejeros y trabajadores sociales en todas nuestras escuelas públicas

Legislación sobre la pensión de los veteranos El pasado mes de junio, el Gobernador firmó legislación que coauspicié para

crear la Ley de Igualdad para Veteranos. Esta legislación permite a los veteranos que hayan trabajado en el servicio público por lo menos cinco años comprar hasta tres años de créditos pensionarios por el tiempo servido en el ejército (Capítulo 41).

Continué apoyando legislación para establecer un programa certificado de consejería entre colegas veteranos para ayudar a veteranos que sufren de una enfermedad mental, abuso del alcohol o dependencia de sustancias químicas (A.6114).

Legislación a favor de las familias del personal militarLas familias del personal militar tendrán un obstáculo menos que enfrentar

cuando se muden a Nueva York ahora que la “Ley de Licencias para Cónyuges de Personal Militar” que auspicié se ha convertido en ley. Esta legislación permite un proceso simplificado para los cónyuges del personal militar que se muden a Nueva York y quieran transferir sus licencias profesionales a nuestro estado. El sistema actual impide el proceso de aplicación y crea obstáculos innecesarios para nuestras familias (Capítulo 299 de las Leyes del 2016).

Donación de órganosUno de mis proyectos de ley más importantes que fue aprobado este año es

una medida que otorga a los jóvenes de 16 y 17 años la oportunidad de inscribirse como donantes de órganos cuando reciben su primera licencia de conducir. El proyecto de ley fue aprobado como parte de un esfuerzo para mejorar la posición de Nueva York en comparación con el resto del país en relación a los índices de consentimiento de inscripción para ser donante de órganos. El registro de donantes de Nueva York es uno de los de menor participación del país.

En el 2012, auspicié otra medida para aumentar el número de donantes de órganos elegibles en Nueva York (conocida como la “Ley de Lauren”). Esta legislación requiere a los solicitantes que llenan formularios de vehículos de motor a indicar afirmativamente que se inscribirán en el registro de Done Vida o que omitirán la pregunta. La ley estaba supuesta a expirar en octubre de este año. El Registro de Donación de Órganos recibió un gran impulso al ser extendida cuatro años gracias a legislación que yo auspicié. (Capítulo 174 de las Leyes del 2016).

Legislación contra los conductores distraídosMi legislación establecerá a Nueva York como el primer estado en el país en

aprobar una medida contra los conductores distraídos otorgándole a la policía la capacidad de investigar inmediatamente la posible causa de un accidente. Esta legislación extenderá mis esfuerzos para salvar vidas y asegurar que los conductores sean responsables mientras manejan en las carreteras, y no estén distraídos.

Cubriendo los costos de transporte de las víctimas del crimenTodos los años la Asamblea aprueba un paquete de legislaciones para apoyar y

proteger a las víctimas del crimen, incluyendo a las víctimas de violencia doméstica y la trata humana, como parte de la celebración de la Semana Nacional de los Derechos de las Víctimas del Crimen. Durante esta Sesión Legislativa, las iniciativas

Como veterano, los asuntos militares son importantes para mí. La Base Militar del Fuerte Hamilton Garrison está cerca y trato de visitarla con frecuencia para aprender sobre las necesidades actuales de los miembros del ejército y el trabajo de las personas que nos sirven. El coronel Peter A. Sicoli me acompañó durante una reciente visita.

RECORDANDO

He tenido el honor y el privilegio de representar al Distrito 51 de la Asamblea desde 1995. Me enorgullece mi récord de servir a la comunidad y quiero compartir algunos “hechos destacados” con ustedes:

Creación de la Junta Asesora Legislativa de Calidad de VidaEn mi primer período como Asambleísta, establecí la Junta Asesora Legislativa de Calidad de Vida, que consiste de nueve comités especializados: Adultos Mayores, SIDA, Banca, Negocios, Desarrollo Económico, Educación, Vivienda, Seguridad Pública y Juventud. La misión de la Junta Asesora es formular y realizar estrategias que aborden los problemas dentro del Distrito 51 de la Asamblea.

Programa de Empleo de Verano para JóvenesOtra de mis primeras iniciativas fue hacer algo por la juventud en nuestra comunidad al iniciar el Programa de Empleo de Verano para Jóvenes. Cinco jóvenes entre las edades de 14 y 18 años de edad trabajaron en mi oficina de distrito en Brooklyn. También comencé una oficina móvil para conocer mejor las preocupaciones y puntos de vista de nuestros residentes locales.

Banco de Ahorros Independence de Red HookTrabajé arduamente junto al presidente del banco Charlie Hamm para traer el Banco de Ahorros Independence a Red Hook. Red Hook ahora tiene un banco para los residentes locales.

Mi primer nombramiento como presidente de un SubcomitéFui nombrado presidente del entonces recién establecido Subcomité sobre Talleres de Explotación. Desde que fui electo para la Asamblea, he sido un arduo defensor de los derechos humanos y me he comprometido a denunciar las injusticias sufridas por muchos empleados vulnerables. Desde un principio, auspicié un número de proyectos de ley designados para acabar con los talleres de explotación ilegales y ayudar a los trabajadores explotados.

“Legislador del año”La Comisión Especial de Asuntos Puertorriqueños e Hispanos me seleccionó como el ganador del premio “Legislador del Año”. El presidente Roberto Ramírez expresó, “el asambleísta Ortiz es realmente una persona única que trabaja incasablemente para mejorar las vidas de las personas en su comunidad y se merece este premio especial”.

Ortiz logra prohibición estatal de celulares mientras se conduce un vehículoEn 1996, empecé a luchar por la prohibición de celulares mientras se conduce un vehículo de motor. Mis esfuerzos finalmente dieron resultados cuando el gobernador Pataki firmó mi proyecto en ley en el 2001. Fui el primer legislador en el país en proponer una prohibición de los celulares mientras se conduce y Nueva York es el primer estado en el país en aprobar tal legislación.

Bajo el Capítulo 29 de las leyes del 2001, los conductores en el estado de Nueva York sólo pueden usar unidades con manos libres. La ley también pide al Departamento de Vehículos de Motor recolectar información de los celulares involucrados en accidentes.

Nombramiento como presidente de comitéTambién fui nombrado presidente del Comité de Medidas de Nutrición y Alimentos Agrícolas. El comité abordó asuntos que las familias con niños que sufren de alergias graves por alimentos -que ponen en riesgo sus vidas-experimentan y la importancia de llevar todo el tiempo medicamentos que pueden salvar sus vidas. Siempre he sido un defensor de las opciones saludables de alimentos y he apoyado varios proyectos de ley con respecto a la regulación de alimentos.

Mercado Agrícola de Red HookEl Mercado Agrícola de Red Hook es un lugar popular para todas las personas que desean comprar frutas y vegetales frescos. Como presidente del Comité de Medidas de Nutrición y Alimentos Agrícolas trabajé para mejorar la calidad y seguridad de nuestros alimentos para promover hábitos alimenticios saludables entre los neoyorquinos.

Pruebas de diabetes para el regreso a clasesEn octubre del 2003, representantes de la Asociación Americana de la Diabetes y de la Asociación de Diabéticos del Estado de Nueva York, y yo nos unimos para enfatizar mi proyecto de ley que requiere un análisis de riesgo de diabetes como parte del examen físico de las escuelas.

de la legislación para las víctimas del crimen de la Asamblea incluyeron mi proyecto de ley (A.1097), para permitirle a las víctimas recibir un reembolso por los costos de transporte asociados, no solamente para proveer su testimonio en el tribunal, sino también para permitirles a las víctimas asistir a todas las comparecencias jurídicas programadas, desde la acusación hasta el juicio, y la sentencia. Después de negociaciones, tuvimos éxito al ver este proyecto de ley ser aprobado en el Senado.

Proyecto de ley para etiquetar los alimentos modificados genéticamente – El gobierno federal sigue el liderazgo de Nueva York

Una vez más, los esfuerzos de Nueva York para promover la seguridad de los alimentos y otros asuntos relacionados a la salud causan que el gobierno federal tome acción. La ley federal requerirá que la mayoría de los empaques de alimentos lleven una etiqueta de texto, un símbolo o un código electrónico que pueda leerse a través de un teléfono inteligente que indique si el alimento contiene ingredientes modificados genéticamente, o GMO, por sus siglas en inglés. La Asamblea ha considerado legislación en este asunto por algún tiempo; soy coauspiciador del proyecto de ley de la Asamblea (A.617B), que requiere etiquetar los alimentos que contengan GMO. Como expresidente del Comité de Medidas de Nutrición y Alimentos Agrícolas de la Asamblea, trabajé con la Primera Dama Michelle Obama para incluir legislación que permita etiquetar el número de calorías incluidas en los alimentos de Nueva York dentro de la Ley Nacional para el Cuidado de Salud.

Capacitación de CPR para los cuerpos de la policíaUna vez más, la Asamblea aprobó mi proyecto de ley (A.4364A)

para requerir que la policía reciba recapacitación de Reanimación Cardiopulmonar (CPR, por sus siglas en inglés) cada dos años. Por años, he trabajado incansablemente con la familia de Briana Ojeda, por quién este proyecto de ley es llamado la “Ley de Briana”, para ver esta medida convertirse en ley. Es hora de que el Senado estatal apruebe la Ley de Briana. No me daré por vencido hasta que obtengamos exitosamente un acuerdo en todos los niveles del gobierno estatal de que esto es hacer lo correcto por la seguridad de todos los neoyorquinos, ciudadanos y oficiales de la policía por igual.

Ayuda económica para los centros de salud en las escuelasLos centros de cuidado de salud en las escuelas proveen servicios

vitales a los residentes en todo el estado y especialmente en las áreas marginadas. Continúo patrocinando legislación que crearía una casilla para marcar en la declaración estatal de impuestos permitiéndoles a las personas hacer una donación a estos centros (A.4913A). Este proyecto de ley fue aprobado nuevamente en la Asamblea y continuaré trabajando con nuestros socios en el Senado para alcanzar un consenso sobre cómo mantener a estos centros financiados completa, y apropiadamente.

Me uní a la ex congresista Gabby Giffords para apoyar su recorrido nacional “Vocal Majority” en la Alcaldía. Junto a otros oficiales electos federales, estatales y de la ciudad exhortamos a los neoyorquinos a hacer la prevención de la violencia con armas de fuego un asunto importante, y a luchar por leyes y medidas que mantengan a los neoyorquinos, y a todos los estadounidenses seguros.

Fue un honor hablar ante la Unión Política de Cornell para compartir detalles de mi servicio en la Asamblea del Estado y mi experiencia en el gobierno y en los asuntos de la comunidad.

Ley de Obesidad Infantil: Primer programa de prevención en el paísNueva York se ha convertido en el primer estado en el país en aprobar una ley con el propósito de frenar la obesidad infantil. Mi legislación que creó el Programa Estatal de Prevención de Obesidad Infantil intenta reducir las futuras consecuencias mortales de la obesidad tales como la diabetes, enfermedades del corazón y cáncer.

El proyecto de ley para el Centro de Cuidado para Desórdenes Alimenticios es aprobado en leyLideré la lucha en contra de la epidemia de la obesidad, luchando por aquellas personas en el otro extremo sufriendo de anorexia y otros desórdenes alimenticios. Fui el patrocinador principal del primer proyecto de ley integral sobre los desórdenes alimenticios en los Estados Unidos.

Bajo la ley, el estado de Nueva York financió los centros de cuidado integral y las redes en todo el estado que proveyeron un sistema de servicios, y tratamientos desde un examen inicial y cuidado residencial a pacientes internados hasta seguimiento de cuidado y consejería para pacientes. También requirió que los seguros cubran los programas integrales que son costosos y que pueden no estar cubiertos por el seguro.

Financiamiento para la Escuela Secundaria de Sunset ParkObtuve financiamiento para el edificio de la Escuela Secundaria de Sunset Park. Los fondos para el proyecto incluyeron asignar $11.2 mil millones para una construcción en la ciudad de Nueva York y un paquete de ayuda. Durante 12 años, luché en Albany por financiamiento estatal para la escuela secundaria. Sunset Park era una de solo dos comunidades en la ciudad sin una escuela pública. Fue un momento histórico para los residentes de Sunset Park que ya no tienen que viajar fuera de su comunidad para asistir a la escuela secundaria.

Limpieza por contaminación ambientalUna subvención de $17.8 mil millones fue asignada a la ciudad de Nueva York para limpiar la contaminación ambiental en la Terminal Bush en los muelles 1-4 en Brooklyn. Adicionalmente, el estado proveyó un Fondo de Protección Ambiental (EPF, por sus siglas en inglés) para transformar el muelle en un parque recreativo.

Mamografías gratisMe enorgullece haber financiado la Unidad de Allegamiento de Mamografías de la Fundación Ítalo Americana Contra el Cáncer.

Mi nombramiento como presidente del Comité de Salud MentalEn el 2010, fui nombrado presidente del Comité de Salud Mental de la Asamblea. Como presidente, visité muchas instalaciones y trabajé con grupos en todo el estado para desarrollar iniciativas legislativas para beneficiar a las personas del estado de Nueva York que viven con una enfermedad mental y discapacidades del desarrollo.

Ascensor para el Centro de Adultos Mayores UnitedEn el 2011, tuve éxito al obtener fondos para instalar un nuevo ascensor en el nuevo Centro de Adultos Mayores United, ubicado en el 475 de la Calle 53 en Sunset Park.

Ferias de empleoFerias de empleo han tenido lugar por muchos años en el Centro Recreativo de Sunset Park donde vinculamos negocios con residentes locales. Mi oficina proveyó capacitación sobre cómo escribir un currículo vitae y presentar una entrevista de trabajo.

Centro de Adultos Mayores UnitedDespués de un año de estar cerrado, el Centro de Adultos Mayores United fue reabierto. El centro para adultos mayores es un elemento importante en la comunidad y era profundamente echado de menos por los adultos mayores del área. Todos los días, el centro ofrece una comida caliente a aproximadamente 150 adultos mayores y ofrece clases regulares de Inglés Como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés) a la comunidad, al igual que clases de artesanías, nutrición y programas de ejercicio. Visito a los adultos mayores en la comunidad muy a menudo.

Mejorando las oportunidades económicas para los veteranos mediante los contratos estatalesMi legislación para proveer contratos estatales a los negocios propiedad de veteranos discapacitados tras prestar servicio se convirtió en ley en el 2014. La Ley de Negocios Propiedad De Veteranos Discapacitados establece que los “negocios propiedad de veteranos discapacitados” incrementen su participación en los contratos estatales a manera de ampliar las oportunidades económicas para veteranos. El programa establece una meta a nivel estatal del seis por ciento de los contratos estatales para negocios propiedad de veteranos discapacitados certificados. (A.9135, Capítulo 22 de las leyes del 2014).

Vivienda para Red HookAseguré $100 millones para las reparaciones capitales de la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés) para ayudar a reconstruir la comunidad de Red Hook tras la súper tormenta Sandy. El financiamiento permite la continuación de la construcción de vivienda asequible y mantener el Programa de Vigilancia de Inquilinos de la NYCHA.

Programa de Verano de Alimentos para NiñosLa senadora de los Estados Unidos Kirsten Gillibrand y yo visitamos el Centro Recreativo de Sunset Park para enfatizar la necesidad de un Programa de Verano de Alimentos para Niños. El evento fortaleció mi compromiso a aumentar los estándares nutricionales de las comidas de los niños en las escuelas.

Control de Alquiler y vivienda asequibleAyudé a liderar la lucha por legislación que amplía el control de alquiler para más de un millón de apartamentos con regulación de alquiler en la ciudad de Nueva York, que proveen vivienda a cientos de miles de familias de bajos y medianos ingresos. La legislación amplió las leyes de alquiler existentes por cuatro años, ayudando a prevenir que las familias pierdan sus hogares por no poder pagar el costo de vivienda. La legislación también amplía el Programa de Exención Fiscal sobre la Propiedad 421-a, que fomenta nuevas construcciones de vivienda asequible en la ciudad de Nueva York, bajo la condición de un requisito de salario para los trabajadores de la construcción a ser negociado dentro de seis meses. (A.8323, Capítulo 20, de las leyes del 2015).

Protección para los trabajadores de los salones de manicuraPara proteger mejor a los trabajadores de salones de manicura de condiciones de trabajo inseguras y abusos laborales, copatrociné legislación que requiere la clausura de salones de manicura sin licencia. Los salones de manicura sin licencia y los dueños de estos que maltratan a los trabajadores, y los exponen a un ambiente laboral nocivo deben recibir sanciones rigorosas, penalidades y ser clausurados.

Manifestando mi apoyo para aumentar la edad de responsabilidad criminal a 18 años y reformar las arcaicas leyes de drogas de Nueva York.

Asistí al Foro de Estrategia Estatal 2016 auspiciado por el Instituto Público en Washington D.C., donde legisladores de otros estados y yo hablamos sobre mensajes efectivos, derechos reproductivos, educación pública y justicia económica. Las sesiones se enfocaron en política, comunicación, liderazgo y estrategias de construcción.

Portavoz Adjunto

Trabajando por nuestra comunidad

en Albany y en Brooklyn

Trabajando por nuestra comunidad en Albany

y en Brooklyn

Portavoz Adjunto

ORTIZ TRABAJA POR NUESTRA COMUNIDAD EN ALBANY Y EN BROOKLYN

Plan de tránsito Move NYAdelantamos una importante y ambiciosa propuesta para mejorar el sistema de tránsito de la ciudad de Nueva York. El PLAN JUSTO MOVE NY (A.9633) creará un recurso de financiamiento sostenible para la MTA y mejorará el transporte para los residentes de Brooklyn de muchas maneras, incluyendo una nueva línea de tren subterráneo en Triboro, ampliación del servicio de ferry, nuevas líneas de autobús y financiamiento para proyectos de mejoras en las calles de Brooklyn.

Visité la 22º Noche Nacional Contra el Crimen de Red Hook en los Precintos 72, 66 y 78. Cada comandancia es especial. Apoyemos a nuestras comandancias locales del NYPD.

Visitando el Centro de Cáncer Maimonides donde aseguré financiamiento para abrir y mejorar un centro para el tratamiento del cáncer. Los residentes de Brooklyn ahora pueden visitar el hospital y recibir el mejor cuidado. Exámenes apropiados es el primer paso para tratamiento preventivo e intervención.

Trabajando con el gobernador del estado de Washington Jay Inslee para encontrar maneras de luchar contra la diabetes.

En las Naciones Unidas, recibí un premio por trabajar por la paz a través de los deportes. Las estrellas de la Asociación Nacional del Baloncesto (NBA, por sus siglas en inglés) Danny Reyes y Felipe López se unieron a mi esfuerzo para fomentar los deportes en todos los Estados Unidos y otros países.