Embed Size (px)
Citation preview
^e&oceice 'THat&uaU
A Listing Prepared
For Teachers Of
Ukrainian As A
Second Language
(Sec ondar y)
aimamPG382329A3121975gr.7-12
ALTA WM ^rb
CURRGDHT c ^m~S^ffl
,«»««,T Liberia
EDUCATION1975
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
University of Alberta Libraries
http://archive.org/details/ukrsecondlangrml75albe
RESOURCE
MATERIALS
A LISTING PREPARED FOR
TEACHERS OF UKRAINIAN
AS A SECOND LANGUAGE
(SECONDARY)
/dlberlaEDUCATION
1975
ACKNOWLEDGEMENTS
The resources listed in this document are derived from research done by
Mr. N. Myskiw, a well known Alberta educator who is now in retirement.
Mr. Myskiw was assisted in his work by Dr. Andrij Hornjatkevyc of theSlavic Language Department of the University of Alberta.
The contributions and suggestions of these two people are acknowledgedand sincerely appreciated.
The Curriculum Branch also acknowledges with appreciation the guidancegiven by Mrs. Leona Bridges of the Edmonton Public School Board andMrs. Marion Pylypchan of the Edmonton Catholic Schools.
Finally, grateful appreciation is expressed to Mrs. Xenia Turko ofthe Curriculum Branch for her endeavours in producing the final
version of this publication.
NO i E : This booklet of resource materials is a service publicationonly.
n l
FOREWORD
The listings of materials which follow have been prepared to assistteachers of Ukrainian as a second language. Grades 7 - 12. The list is
presented as suggestions; it is not prescriptive. Many other useful
titles may be employed as references as well. Teachers are remindedthat they are responsible to their employing school board for all
materials used.
In view of the increasing quantity of resource materials availablefor learning Ukrainian, it becomes necessary to establish criteriafor selecting those materials which are useful. The followingquestions are suggested as a guide in establishing criteria for the
selection of materials:
1. Is the corient anproDriate to the interests ofstudents?
2. Do the materials contribute to the realization ofthe objectives of the program?
3. Are the grammatical structures and the vocabularyitems consistent with those of the core program?Do these reinforce the core program?
4. Is the manner of presentation interesting; i.e.
does it contain stimulating concepts, does it
avoid repetitive language?
5. Is the cultural content appropriate to theCanadian scene?
6. Are the materials readily available and is the costof these materials reasonable?
IT I! SUGGESTED T-AT TEACHERS ARRANGE, WHERE POSSIBLE. TO EXAMINE THEMATERIALS LISTED PRIOR TO PURCHASING. PRICE QUOTATIONS SHOULD BE OBTAINEDFROM T"E SUPPLIER.
The Curriculum BranchDepartment of EducationProvince of AlbertaSeptember,
TABI E DF CONTENTS
:. PRINT MATERIALS
II. NON-PRINT materials
III. PROFESSIONAL RESOURCES
•
. SOURCES OF MATERIALS
'
A. Readers, Short Stories and Novels 1
B. Plays and Poetry 3
C. Culture and Civilization 6
H. Newsnaners 7
E. Student Manazines and Periodicals 8
F. References for Students 9
A. Records 1"'•
B. Filmstrips, Slides and Transparencies 21
C. Films 22
D. Miscellaneous 23
A. Methodology and Analysis 25B. Culture and Civilization 30
C. Periodicals 33
A. Publishers 35
P.. Sunn lie 1"-, 35
VI i
I PRINT MATERIALS
A. Readers, Short Stories and Novels
Andrusyshen, C.H. (ed.)
Readings in Ukrainian AuthorsWinnipeg: Ukrainian Canadian Committee, 1969, 240 pp.
Intermediate - Advanced
The selections presented, while not completely representative of the authors,are rich in coloquialism, the spice of any language. A detailed set of studynotes is provided for each selection.
Chajkowsky, A. (T*aiiKOBci>KMft, \. )
3 TaTapcBKol hqbq.j1 . E-fly/iHio CmhBlHHineWinnipeg:BlHHiner': TpM3y6 , 1968 . 102 ctotd.
i: Trident Pr^ess Lt(f. 1968, 10? pp.
Intermediate
Two interesting stories of life in Ukraine for young people.
Dejko, Maria (^eftico, Mapin)Bojiohikh
HtronopT , AscTpaJilH: PiflHa mobi, 197 0, 148 cTop.Newport, Australia: Ridna Mova Publishing, 1970, 148 pp.
Intermediate
A reader suitable for the end of first year or the second year of Ukrainianlanguage study. The selections are followed by study questions.
Dejko, Maria (^eiiKo, Maoin)PijmwA KpaftHjbranopT , A3CTpa->iin: PlflHa MOBa, 1971, 161 crop.Newport, Australia: Ridna Mova Publishing, 1971, 161 pp.
Intermediate
A reader suitable for the second or third year of Ukrainian learning.
Each selection is followed by study questions.
Dejko, Maria (£eftKO, Mapln)PlffHe GjioboHBKDiropT , ABCTpa^iltf: Pl^Ha MOBa, 1969, 116 crop.Newport, Australia: Ridna Mova Publishing, 1969 ,116 pp.
Beginning
A beginners' reader . Study questions are provided after each selection.
A. Readers, Short Stories and Novels (cont.)
Ewach, H. and Yuzyk, P. (iBax, r. , K>3mk, n. ) (eds.)Ukrainian ReaderWinnipeg: Ukrainian Canadian Committee, I960, 240 pp.
Intermediate - Advanced
The stories 7 selections and poems fall into three categories: (a) those takenfrom old country Ukrainian authors; (b) others taken from Canadian writers ofUkrainian descent, who write in either Ukrainian or English, or in both;(c) a few translations and adaptations of Canadian, British and Americanauthors of non-Ukrainian descent. Comprehension exercises follow eachselection.
Ewach, 0. (IBax, 0. )
Tojioc 3eMJil
BlHHlnef: TT)M3y6 I960 122 crop.Winnipeg: Trident Press, 1973, 122 pp.
Intermediate - Advanced
This is a story of earlier life in Canada. Questions on each chapter areprovided in English, and a related Ukr. -English dictionary is included.
Franko, Ivan (spaHKO, Ism)3axap BepK/TBlHHlner: Tpi*3y6, 1968 203 cTop.Winnipeg: Trident Press, 1968, 203 pp.
Upper Intermediate - Advanced
This narrative presents a picture of life in Carpathian Ukrainian societyin the 1 3th century. It is a story of the struggle between the peasantsand the then powerful boyars, in the face of the Mongolian invasion.
Hlobenko, Mykola (]"Uo6eHKo, MwKcuia ) (ed.)
361pna y-KpalHCbKnx HOBeJiB Upper Intermediate - Advanced
Hbio-Modk: HTUI, 1955, 353 crop.New York: Shevchenko Scientific Society, 1955, 353 pp.
An anthology of short stories by some thirty Ukrainian authors. The storiesare representative of Ukrainian prose in the twentieth century.
Lotockyj, A. ( .Iotoii,e>km4, A..)
KHflaca CJiaBaBlHHiner: TpM3y6
f1963, 235 crop.
Winnipeg: Trident Press, 1963, 235 pp.
Intermediate - Advanced
A collection of historical tales of the glory of Mediaeval times.
B. Plavs and Poetrv
Forman, JoanWestward to Canada Beginning - IntermediateToronto: Holt, Rinehart and Winston, 1972, 40 pp.
A one-act play dealing,in dramatic form,with the beginning of Ukrainianemigration to the Prairie Provinces of Canada in the nineteenth century.Illustrated.
Hrinchenko, Borys (PplmieHKO, Bopnc)CTenoBHfl rlcTBBiHHlner: TpH3y6, I96S
Hrinchenko, Borys (fpiHtieHKo, Bopnc)JJCHJ 3QplBiHHlner: Tpn3y6, 1964
Ivanko, B. (iBaHKO, B. )
3a CecTpoio Intermediate (Advanced)BlHHlner: Tpn3y6, 1970, ^6 CTop.Winnipeg: Trident Press, 1970, 56 pp.
A five-act play, based on a novel by Andriy Chaykovsky, depicting life in
the time of the Cossacks.
Shevchenko, Taras (IfeB^eHKO, Tapac )
Ko63ap Intermediate - AdvancedBiHHiner': KowiTeT /KpalHijiB KaHaflii, 1971, 431 crop.Winnipeg: Ukrainian Canadian Committee, 1971, 431 pp.
A complete collection of the poetic works of Taras Shevchenko with intro-ductions and comprehension commentaries by Dr. Vasyl Simovych.
C. Culture and Civilization
Dmytriw, 01 ha (^nTpls, OjiBra ) (ed.)Ukrainian Arts Intermediate - AdvancedNew York: UYLNA, 1955.
An informative and useful addition to the library for study of Ukrainianarts. New copies may be difficult to obtain.
Hrushevsky, M.S. (rpynieBCBKiift, M.C. )
A History of Ukraine (English) Intermediate - AdvancedNew York: Archon Books, 1970, 629 pp.
The translation of this one-volume history of Ukraine represents the cooperativeefforts of several persons. It is an authoritative work in English on themain developments in the history of Ukraine, a country noted for its centuries-old struggle for independence.
Ivchenko, L. (iB^eHKo, IioflMiuia ) (ed.)ynpaiHa, EHj;iiKJione^lH rjih. uojiorI AdvancedCaBT BoBHfl BpyK, H.£&.: 06' e/iHaHHH ynp. IIpaBOCJiaBHJix CecTpim-rB ySouth Bound Brook, N.J. 1971, 270 pp. CUR, '270 cTop.
A 270-page encyclopaedia, well illustrated in black and white, describing the
geography, archeology, history, literature and fine arts of Ukraine. Alsoincluded is reference to the technological and agricultural development andprogress.
Kholmskyj, Ivan CXojimcbkh"!, IraH (Kpim'HKeBM^)]
IcTopln yKpaiHM Advanced
Hbk) tfopK: UlKiJiHa Pasa yKKA, 197 1, 360 CTopNew York: Shkilna Rada, UCCA, 1971, 360 pp.
An outline of the history of Ukraine from the first century to the earlytwentieth century before the First World War. Included is the rise of Ukraine,its fall under Lithuania and Poland, the Cossack regime to the middle of theeighteenth century and the regeneration of Ukraine in the nineteenth andearly twentieth centuries.
C. Culture and Civilization (cont.)
Krypjakevych, I. and Dolnyckyj M. (Kpnn'HKeBHtj IsaH, ^ojiBHHi^KMii Mmpoh)IcTopln yKpaiHM ( HOBe BM^aHHH
)
Intermediate - Advanced
Hb*o tfopK: IlKiJiBHa Pa^a yKK\, 1966, 256 ctotd.New York: Shkilna Rada, UCCA, 1966,. 256 pp.
A fairly comprehensive outline of Ukrainian history, beginning with the earlytimes of the Stone Age and following through to the post-war period. Eachmain section is followed by a number of study questions.
Kubijovyc, Volodymyr (Ky6IftoBira. BojioflHMJip) ^e(^
Ukraine - A Concise Encyclopaedia , vol. I & 2 Intermediate - AdvancedToronto: University of Toronto Press, 1963, 1971.
A more comprehensive encyclopaedia of Ukraine in the English Language.Volume I ( 1 185 pp.) deals with geography, history and culture of Ukraine.Volume 2 (1394 pp.) includes sections on law, the Church, education and
theatre, and Ukrainian settlements outside Ukraine.
Mirchuk, I. (MlptjyK, I. )(ed)
Ukraine and its PeopleMunich: Ukrainian Free University Press, 1949.
Sichynskyj, Volodymyr (CitnfHCBKuct, Bo.ioflHMnp)
iety, 1956, Vols. I. & II.
IcTopln yKpaiHCBKoro MiicTeujTBa AdvancedNew York: Snevchenko scientific i>oc i
i
A comprehensive survey of Ukrainian art history with special emphasis onarchitecture. Illustrations in Vol. 2.
Tarnavska, Oksana (TapHaBCBKa, OKcaHa) (ed.)y .MaHflpKMeJit6opH: "ILiacr", 1970.
Collection of popular Ukrainian songs.
Yaniv, Volodymyr, Dr. (£-p. HhIb, BojioflUMnp)Hap T>ic /KpaiHCBKoI KyjiBTypii AdvancedHbto-^opk: JlKlJiBHa Pa^a jTKK'l, 1961, 96 crop.New York: Shkilna Rada, 1961, 96 pp.
An essay on Ukrainian culture dealing with the mode of life, manners andcustoms, architecture, carvings, paintings, graphic arts, music, drama, andeducation in the fine arts.
C . Culture and Civilization (cont)
Yaniv, Volodymyr, Dr. (A-p. JIhIb, BojioflHMiip)
BcTynHMti Kypc ./KpaiH03HaBCTBa AdvancedMTOHxen: 3aoHHi KypcTi JTKpalHOSHaBCTBa, 1953, 436 CTop.
A series of lectures dealing with the history, geography, literature,history of literature, and culture of Ukraine. Rather difficult language.
Zabolotnyj, B. I (3a6ojioTHiift, B.I.) (ed.)
HapHc 3 lcTopili yKpaiHCBKoro MMCTeujTBaKmIb (yPGP): "MMCTei^TBQ", 1966.
A historical survey of Ukrainian art (architecture, painting, sculpture,graphic arts, wood carving, etc.).
I.K.
A History of Ukraine (English)N.Y. Educational Council UCCA, 1971, 62 pp. Beginning
A very brief history of the Ukraine in English, outlining briefly:(a) The Princely era, (b) The Cossack Era, and (c) Modern times.
IcTopln ynpalHii zjih. fllTeft inKiJiBHoro BlKyBlHHiner: Tpii3y6 , 1972, 228 cTop. Intermediate - AdvancedWinnipeg: Trident Press, 1972, 228 pp.
A short history of the rise of the Ukrainian state, with its many gloriesand tribulations up to the present era. The four parts deal witha. Early Kiev Princes, b. Galicia-Volhynia State, c. The Cossack erad. Ukraine under foreign hold.
D. Newspapers
"Svoboda"81-83 Grand Street AdvancedJersey City, N.J. 07303
(201) 434-0237, 434-0807
A Ukrainian daily with an English section weekly (on Saturday). Thecontent in the Ukrainian and English sections is different.
••/KpalHCbKi Bicri"Ukrainian News Publishers Ltd. (See Ukrainian 31)
10967-97 StreetEdmonton, Alberta (403) 422-5708T5H 2M8
"yKpa'iHCbKwft rojioc"Ukrainian Voice (See Ukrainian 31)
210 - 216 Dufferin AvenueWinnipeg, Manitoba (204) 589-5101R2W 2X5
"KaHafliftcBKMft -fiapnep"
Canadian Farmer (See Ukrainian 31)
462 Hargrave StreetWinnipeg, Manitoba (204) 943-6565R3A 0X5
E. Student Magazines and Periodicals
StudentUkrainian Canadian University Students* Union67 Harbord StreetToronto, Ontario
Forum (quarterly)440 Wyoming Avenue Beginning - IntermediateScranton, Ra. I850I USA
(717) 342-0937
This is a Ukrainian review in the English language published quarterly bythe Ukrainian Workingmen's Association of Scranton, Pa. Very good foradditional resource material.
jOhik (monthly)Yunak Magazine (See Ukrainian 31)2445 Bloor Street WestToronto, OntarioM6S IP7
KpnjraT 1
Krylati72 Blvd. Charlemagne (See Ukrainian 31)1040 BruxellesBelgium
CyMKlBem> (quarterly)SumkivetsII - 214 Dufferin AvenueWinnipeg, ManitobaR2W 2X5
F. References for Students
I. Dictionaries
Andrusyshen, C.H. and Krett, J.N.
Ukrainian-English DictionaryUniversity of Toronto Press, 1957, I 163 pp.
To date the most complete Ukrainian - English dictionary.
Podvesko, M.L. (no,zjBe3BKo, r. )
Ukrainian-English DictionaryEnglish-Ukrainian Dictionary(any reprint)
An English-Ukrainian and a Ukrainian-English dictionary in two separatevolumes.
Barancev, K.T. (EapamjeB, K.T. )
A.HrJio-yKpaiHCBKim ^pa3eoJiorl^Hiiii cjiobhhkKmib (yPCP) : PaflHHCBKa niKOJia 1969, 1052 cTop.Kiev, USSR: Radyanska Shkola, 1969, 1052 pp.
A rather comprehensive English-Ukrainian phraseological dictionary orphrase-book.
Foty, G.
Practical UkrainianSaskatoon: University of Saskatchewan, 1967.
A guide to "modern" Ukrainian, including sections dealing with commonexpressions and idioms, rudiments of communication, family affairs, man,home, food and eating, and health and medicine. Gives equivalents forsuch words as "vacuum cleaner", "potato chips" and "deodorant".
Holoskevych, H. (PojiocKeBim, r. )
IIpaBoroicHpr!i cjiobhkkHbk)-Mopk: "KHnrncnlJiKa" , 1962, 451 crop.New York: Knyho-Spilka, 1962, 451 pp.
This is essentially a spelling and accentuation dictionary of approximately40,000 words. The derivatives of each inflected word are Included.
Nytchenko, D. (HiiT^eHKO, fymi-pu)ynpaiHCBKo rrpa Bonnehh% cjiobhhkMeJiB6opH: " flacTlBKa" , 1968.Melbourne: Lastivka, 1968.
This is an orthographical dictionary.
F. References for Students (cont.)
2. Grammars
Franko, Roma andUkrainian by the
Student Reader
Cipywnyk, SoniaAudio-Visual Method ,
and WorkbookLevel Two, Section One
Montreal: UCC/Didies, 1973.
Stechishin,J.M.Ukrainian GrammarWinnipeg: UCC/Trident, 1966, 502 pp,
Beginning - Intermediate
A very useful grammar. The author uses the approach of starting with one wordand one rule, then gradually adding and introducing other words and rules until
the whole structure of the language is developed. Some archaic forms are
presented.
Duravetz, George fl.
Ukrainian , Conversational and Grammatical, Level I Beginning - IntermediateToronto, Ukrainian Teachers' Committee, 1973, 312 pp.
This is a grammar text designed essentially to provide access to the Ukrainianlanguage for all Canadian students regardless of ethnic background.
Luckyj, G. and Rudnyckyj, J.
A Mode rn Uk rai rii i an Gramma
r
Winnipeg: UVAN, 1 96 1 [or" later reprinting), 186 pp.
Beginning - Intermediate
The stated purpose of this book is to provide Canadian, American and Englishstudents with a practical introduction to the Ukrainian language. The approachis rather formal and traditional.
10
II NON-PRINT MATERIALS
A. Records
A note on recordings :
Numbers preceded by C, H, A and A are "Melodiya" (imports from USSR) and aregenerally available only in Ukrainska Knyha, Toronto. All other recordingsare available through most Ukrainian book and record sellers.
Key to record labels : Arka ARCDniprowy BD, BDS
Bruno Bruno
Chwyli Dnistra CDMelodiya IKHarmony Records HRS
Lestar LCSMonitor MFRusalka RRRSVP RSVP
Viesta SMT
London TW
UK UKSV-Records V or VLP
I. Popular
Ukrainian Hit Parade MF - 604Twelve popular Ukrainian folk songs; largely solos featuring Dmytro Hnatiukand others, with orchestral and vocal group accompaniment.
Dva Koloiry $M Kojifcopn CD - 24"Dva koliory" and others; a collection of ten songs; solos by Dmytro Hnatiukand others, and two quartets with orchestral accompaniment.
Kobza Ko6 3a 72001"0i pry luzhku, pry luzhku" and others; a collection of fourteen soOgsperformed by the "Kobza" ensemble.
Chornobryvtsi ^opHo6piiBi;l BDS - 1004"Chorobryvtsi" and others; twelve songs rendered by soloists and groups.
Lebedi Materynstva Ae6ep\ MaTepiiHCTBa BDS - 1014"Lebedi Materynstva" etc; twelve popular romantic songs; rendered by soloistsand choruses with instrumental accompaniment.
Chervona Ruta t|epBOHa pyTa BDS - 1018"Chervona Ruta", etc.; twelve Ukrainian songs rendered by the "Smerichka"ensemble. A variety of tempos.
ll P r-yidy v syniu nich Tm jiw%m b. chhjo nit? BDS - 1019"Ty pryidy v syniu nich", eleven Ukrainian songs performed by the "Smerichka"ensemble. A variety of tempos.
A na Vesni A Ha BecHl HRS - 1040"oi harna ia, ham; twelve lovely tunes sung by the Kalyna Trio etc. to theaccompaniment of guitars.
11
A. Records (cont.)
Ukrainian Songs of Kiev ARC - 807
Ukrainian Songs of Lviv CnlBae JIbbIb ARC - 808A medley of Ukrainian folk songs performed by the Capella "Trembita"in Lviv.
Kievski Waltz KftlBCBKHft BajiBc RR - 16
"Kievski Waltz" etc, - an album of twelve Ukrainian songs.
Hai Shumliat r*al myMJiHTB RR - 12
"Hai Shumliat" and eleven other Ukrainian songs.
Verkhovyna Quartet V - 3072The Quartet renders eleven popular Ukrainian s«ngs.
For further selections refer to the Ukrainian records catalogue fromUkrainian Book Store (Edmonton). Some of the selections are available on
8-track tape.
2. Folk Records and Collections
Pyn;yjiBCBKl nicHi ARC 809
Viriovka's Ukrainian Chorus xop 1 m.. r. BepBOBKii ARC 824Viriovka's Ukrainian Chorus renders Sixteen folk songs.
Zasvystaly 3acBiicTaJin ARC 825An album of songs of the Cossacks, - male chorus and instrumental.
Maritchka Mapltpa ARC 827A collection of twelve popular Ukrainian folk songs.
Songs and Dances of Ukraine Vol. I MF-30I"Zasvystaly kozachenky" and others, sixteen songs and dances by UkrainianCappella Bandurist Players, Ukrainian Cappella "Dumka", etc.
Songs and Dances of Ukraine Vol. 2 MF-308"Buv sobe zhuravel" and others; fourteen songs and dances.
Ukraina ( /KpalHa ) MF-3I5"Okh, ta ne liuby dvokh" and others; twelve songs rendered by the UkrainianDumka Chorus and the Ukrainian Bandurist Ensemble.
12
A. Records (cont.)
Choral Music of Ukraine rendered by
Ukrainian Bandurist Chorus TW-9I20I (London)(yKpalHCBKa KaneJiH BaHflypwcTiB)
Norodni Pisni (HapoflHl nicHi)The Chorus renders two longer selections, "DUMA" Nos. 7, 9(1)ABOUT NICHAI, and "BAYDA" and five other songs.
b. Konotopshka Bytva (KoHOToncBKa EMTBa) No. 10The chorus renders two longer selections,"Through the Wide Field" and "Battle Konotop"and five other popular songs.
Pisni Vesny (nicHl BecHM) No. 14
This album includes two hymns, "Christ is
Risen" and "Bless the Lord, My Soul", and
some folk songs.
Rizdvani Pisni (Pi3flBaHi nicHl) No. 13Christmas songs by the Chorus.
13
A. Records (cont.)
3aKaprra,TCBKiiji xop MF-334"Zakarpatskyj Khor" - thirteen choir selections featuring the Trans-
Carpathian Chorus and Orchestra.
PonaK MF-376"Hopak'' - thirteen selections representing a cross-section of Ukrainianfolk music.
Cossacks of the Ukraine MF-394"I show Kozak" - twelve Cossack selections.
Ukrainian Folk Songs Vol. 6 MF-395"Bandura" - twelve songs, featuring the choral suite, "Bandura".
Ukrainian Dances MF-446"Hopak" - a collection of seventeen popular Ukrainian dances.
Ukrainian Songs and Dances Vol. 7 MF-460"Tandrita" - twelve songs and dances, featuring the "Tandrita"Bukovenian Song and Dance Ensemble.
Mejioflll plflHOl 38M£l BDS-I003"By I a mene maty" - eleven melodies featuring the Veryovka Choir and othermusical ensembles.
yKpalHQ nlcHe moh BDS-IOIOUkraino, My Song - twelve songs of Ukraine by the Veriovka Concert Choir andother musical ensembles.
CD-33ynpalHCBKHJi HapoflHuft xopUkrainian National Chorus - el even folk songs.
14
A. Records (cont.)
3. Symphonic and Choral music
B.B. ToMOJiHKaGtlMlbOHiR Ho. I
(5-03 e
)Bi8-9
K. S. ^HbKeBH"CMK^OHJfl HO. 2 £0 MlHOpTapac JeB^eHKO cum*). noeMa
£-5983-4£-6749-50
M.M. Kajia-creBCBKiiii
yKpVJHCBKa CftM*)OHifl £-02820-1
M.B. JlnceHKOPafly^cfl, HHBQ HenoraTafl (KaHTaTa) RR-26
A cantata to words by T. Shevchenko, rendered by the Ukrainian Choir"Dumka" ; and other musical ensembles.
C.n. .Iro^KeBMuKaBKa33anoBlT
£-011719-23£-3692-3
B.M. jlHTonniHCBKntiCUMtOHlH HO. 3 Cl MlHOpTapac leB^eHKO oroiTa 3 -MJiBMy
£-06079-80,5-13189-90
P. I. Ma;i6opoflaTynyjiBCBKa pancoflla: £-6751-2
B.M. Haxa6lHKoHnepT flJiH -*>opTeniaHo 3 opK,Jl JBTmna. a cMepTB cum*). IIoeMa
H£- 03 7 52 -3£-11723
I.M. PeByj,BKMHCpim-^ohIh Ho. IQtlM^OHlH Ho. 2
XycTKHa KaHTaTa
33£-027543-44£-02193-4£-3692-3
n.II. CoK^.JiBCBK:^ii
0nM*)OHlH COJIB MlHOp £-03696-7
A..£. MJilneHKO^"yMa npo 6e3CMepTHoro Ko63apH ft- 12919-20
XopoBa My3;iKa I8-ro ctojiItth(Bepe3 0BCBKMii, Bopthhhcbkum, Be,neJiB
15
Melodiya-Angel SR-40II6
A. Records (cont.)
4. Chamber Music and Art Songs
B.C. KoceHKOKjiacpmne Tplo pe Mamop tb: 17CoHaTa fljw BlojiOHtieJiH i ft)opTenlaHOGoHaTa flJiH cKpMnKM I ^oprenlaHO
£-6343-4£-3660-1A-6833-4
M.B. JlMceHKOTplO flJIfl flBOX CKpHITOK 1 aJIBTa J13L MaKOpThe Immortal Music of Mykola Lysenko k°§m-'
3. M. JlflTOIIMHBBKIOTplo Ho. 2, tb. 41 £-6341-2
A.M., PeeyuBKiifilHTepMen,u,o£b! npejnofli'i
£-6833-4£-6817-8
A.fl. IIlTorapeHKOTplo flJiH cKpunKii, BlOvioHtieJiH l $opTeniaHO £-13741-2
IleTpO BlJIHHHUK
BopMC rMMpH
£MWTpO THaTIOK
Dmytro Hnatiuk in North America - nine songs
Mwxaftjio TpMUiKO
Beia Py,ceHKo
H£-2092-3
£-5646-7£-014075-6
RSVP 70200
H£-2094-5
33/1-031355-6
A.Hflpl» KIkotb (Andrij Kikot)A selection of Ukrainian songs selected for concert performances. UKS-436
3 61pnl KomjepTOBi nporpaMii(pl3Hl apTHCTW)
4-2719-20H£-35I8-I94-3556-7
16
A. Records (cont.)
5. Ballet
B.B. rOMCXfllHX'l
^opHe 3 0.10T0 (crolTa) /I- 063 5 7 -8
K. ?>. /!,aHBKeBMti
.ZlJiea ( crolTa) £-6749-50
P..I. XyKOBCBKllflPocTMCJiaBa (croiTa) £-06357-8
&.A. Kjie6aHoa^opHoreseHfi (com) /I- 117 13 -14
1. 11. Koc-A.HaTO,iBTBK:r4Co "mime KpM.^io (croiTa) £- 0623 5-6XycTKa £o36yria ( -$parMeht n
)
tt
B.M. Haxa6lHflaHKO (crolTa) £-11723-4BeehaHa KaaKa (croiTa) £-3694-5TasplH (coiTa) £-07059-60
17
A. Records (cont.)
6. Opera
M. ApnacKaTepnHa
fir 012 90 1-4 [2]*
M. BepMKiBCbKiifiHa^MWtwa fir12873-6 [2]
0. Py.Ji9iK-\jyTeuoBC'bKvi'A
3anopojKeu,B aa /lyHagM £-06781-6 [3]
K. AaHBKeBMt?Bor flan XMeJiBHM.j;bKM^
Ha3ap GTQflOJiH
Bruno 23037/91 [3]
£-014407-12 [3]
M. JlMcetiKO
HaTaJiKa IIojrraBKaThis album consists of the highlights from the
Ukrainian opera "Natal ka Poltavka" written by
N.V. Lysenko.
Bruno 50053/4 [2]MF - 2053 [I]
T ipac ByjBfla
r. Ma:i6opo^aA.pceHa.4
$parMeHTM
Tapac '.JeB^eHKO
T)parMeHTii
MMJiaHa -^parMeHTM
C-0389-94Bruno 23076/7L [2]
£-016127-32 [3]
fl-OOOI0907-8[I]
C-09II-4 [2]ARC 850 [2]
£-I298S-6 [I]
,5-06863-4 [I]
* Numbers in [] brackets indicate number of discs per work.
18
A. Records (cont.)
7. Special Occasion
XpKCTQc BQCKpec ARC-827Utrecht Byzantine Choir renders some Easter songs.
Haul koahrta ARC 841Utrecht Byzantine Choir renders thirteen well known
Ukrainian Christmas carols.
Koahpta (Christmas Carols) No. 13
.VKpalHCBKa KaneHH BaHflypwcTiBUkrainian Bandurist Chorus renders ChristmasCarols
yKpalHC&Ki KOAH.pT/L CD- 1
8
Xop j;epKBM Cb. Bapsapn y BlflHlUkrainian Carols rendered by the Choir of St.
Barbara' s in Vienna.
CaaBa B3 B'lUHix Eory SMT-70-4OMi\ Xop - TjpOHTOUkrainian carols by the SUMK Choir in Toronto.
3 HaMH Bor (kojih^m) -10328Xop M^HlnpO" - EflMOHTOH
BeAVLKD,r nn yTpeHH No. 6
Xop Yin CB. BOJIOflMMMpa - TopoHTOF^O 7plH rO.IOBKaPresentation of Easter Matins by the Choir of
St. Vladimir's Ukrainian Orthodox Cathdral in
Toronto.
Cjiobo TapacayKpaiHCbKa KaneJiH BaH^ypucTiBUkrainian Bandurist Chorus renders musical supportto dramatized recitations of some of the poems ofT. Shevchenko.
H\e He BMepJia ARC-8I8
yKpaiHCBKl Koahpk ARC-804Fourteen Ukrainian Christmas Carols rendered byseveral musical ensembles.
Bor IIpeflBl^Htti* ARC -820Twelve Ukrainian carols rendered by the choir"Kobzar" of Philadelphia.
19
A. Records (cont.
)
8. Tapes (audio)
Ukrainian Hit Parade Monitor No. M-8I604
Popular Ukrainian Dances Monitor No. M-RM-8I446
Verkhovyna Quartet V-Records No. 8-3072
20
B. Filmstrips, Slides and Transparencies
Slides
KievMoscow: APNovosti (24)
Ukrainian SSRMoscow: APNovosti (10)
YaltaMoscow: APNovosti (12)
Filmstrips
:
USSR Embassy: Novosti / Ottawa
21
C. Films
The following films from the National Film Board of Canada are availablewith a Ukrainian sound track:
Canadians Can Dance22 minutes 10 seconds color NFB
From a festival of folk dances at the Canadian National Exhibition, byCanada's best amateur groups. The dances range from the seductiveHawaiian to the familiar Cossack.
Here Is Canada28 minutes IT seconds color NFB
A view of many facets and contrasts of this vast land, - life, industry,culture.
Kurelek10 minutes 7 seconds color NFB
A film portraying Canadian prairie pioneer life, based on the paintingsof William Kurelek.
Nahanni18 minutes 24 seconds color NFB
The legend of a lost gold mine and a river in the Northwest Territoriesthat lures men to their doom.
Paddle to the Sea29 minutes 57 seconds color NFB
A children's odyssey. A film of a little Indian in a canoe, presentingvivid impressions of Canada's varied landscape and the life of its
water ways.
22
D. MiscEllaneaus
1. Kit - Edmonton Public School Board
Ukrainian Culture of Canada - consists of slides, an accompanying taped
narrative in English7and a script. It deals particularly with Ukrainian
customs at Christmas. Available from Mrs. S. Wasylyshyn of Edmonton.
2. Game
MimaHKa (Ukrainian version of "Scrabble")Ethno - UkraineP.O. Box 48175N1les,Illinois 60648, USA
3. Maps
Map of UkraineChicago League of Americans of Ukrainian Descent
(wall size)
(ethnographical)
/l,p. PowaH "jDaKHbOBObKiift 1 Jfrofia ripoKon
New York; 1972 (wall size)(physical)
yKpaiHCBKa PC? 1 Mo.ifliBCBKa POP
(28 viix 38")
MocKBa, CCCP: r^Tii, 1968 (administrative)
The Map of UkraineUkrainian-American Youth Association
(wall size)
(ethnographical & historical)
Map of UkraineWinnipeg: Orel Limited, 1973(II" x 19", 21" x 37", 32^x 57")
(administrative)
4. Posters - Try "Intourist".
23
III. PROFESSIONAL RESOURCES
A. Methodology and Analysis
Franko, Roma & Cipyvnyk, Sonia (3>paHK0, PoMa i UimiBHHK, CohIh)Ukrainian by the Audio-Visual Method Level Two, Section One
Teacher's ManualMontreal: UCC/Didier, 1973
Implementing the A-V Method.
Chornij, S.S. (qopHlft C.C. )
Ppavn.TMKa yKpalHCBKol mobhI $OHeTHKa ft Mop^o.iorlH, 117 crop.II CwHTiKca, 119 crop.
BponnopT: "^HinpoBa Xbiijih" 1970Brockport N.Y.: Dmprova Chwylia, 1970
A useful manual especially with relation to pedagogical courses forteachers of Ukrainian. The first volume deals with the phonology andmorphology of the language, while the second deals with the syntax.
Kyslycia, D. (Khcjihuh, /fMMTpo
)
PpaMaTHKa yKpalHCBKol mobmI ^OHeTiiKa 1 Mopr"boJiorlH, 128 crop.II CMHTaKca, 88 CTop.
TopoHTo: "Hob! /JhI" 1966-8
Toronto: Novi Dni , I97I-2
A simplified reference for the teacher of Ukrainian. This should proveuseful to the teacher wishing to determine correct elements of sound,structure, and construction of sentences.
Kysilevskyj, K. (KiiciJieBCBKjfft, Koctb)BnBtn.%M3 ynpalHCBKy mobjHBK)-rtopK: JlKiJiBHa Pafla YKKA, 1962, 88 CTop.
New York: Shkilna Rada, UCCA, 1962
A manual for use in determining correct grammatical usage in learningUkrainian. May be useful as a reference for both teachers and students.The first volume is designed for the beginner and the second volume
for the fourth and fifth year of study.
25
A. Methodology and Analysis (cont.
)
Kovaliv, P.K. (KosajilB, n.K. )
^MCTOTa 1 npaBMJIBHlCTB yKpaiHCBKOl MOBHBaniMHfTOH: 1962 34 crop.Washington: District Litho. Co., 1962
A brief reference dealing specifically with the purity and correctness ofthe Ukrainian literary language. Specific cases with examples of usageare given.
Medushevsky, A. & Zyatkovska, R.
Ukrainian GrammarKiev (Ukrainian SSR): Radyanska Shkola, 1961, 212 pp.
This book contains information on the phonetics , grammar, spelling and
punctuation of the standard Ukrainian language. In every section thetheoretical material on grammar and phonetics is supplied with exercisesto be done by the student. A short Ukrainian-English dictionary is addedat the end of the book.
Bilodid, I.K. (BiJio/T,ifl, I.K. )
CytjacHa ynpalHCBKa JilTepaTypHa MOBaJTeKCMKa 1 fpasojiorin, 440 cTop.CTMJliCTMKa, 588 CTop.
Kmib (yKpa'iHCBKa POP): "HayKOBa /jyMKa" , 1963-73
The first three volumes of this series are out of print. The fourth andfifth volumes which are still avail all e include the lexology, thephraseology and the stylistic system of contemporary Ukrainian languagein the written and verbal forms.
Luckyj, G.S.N, and Rudnyckyj, J.B.A Modern Ukrainian GrammarWinnipeg: UVAN 1961 (or later reprint)^ 186 pp.
A useful reference for both teacher and student. It is a more or lessformal approach to the practical introduction of the Ukrainian language.
Zhluktenko, Y.O. , Totska, N.I., Molodid, T.K.Ukrainian - A Textbook for BeginnersKiev (Ukrainian SSR): "Vyshcha Shkola", 1973, 352 pp.
This is designed as a textbook for beginners, who will study under theguidance of a teacher. It uses the formal approach with all directionsand explanations in English.
26
;. Methodology and Analysis (cont.)
Bilodid, I.K. (BlJiOfli^, I.K. )
ClOBHHK yKpaiHCbKOI MQ3HKhib (yKpalHCBKaPCP ) : ^HayKosa ^yMKa", 1970Five volumes have appeared to date.
A very comprehensive dictionary of the Ukrainian language in 10 or II
volumes. Much detail is provided about the formation and derivation of
each word. It has a very scholarly approach.
yKpaiHCBKa JilTep'iTypna biimokx i Harojioc
Km ib (yKpalHCbKa POP): "HayKOBa flyMKa", 1973, 724 CTop.
A dictionary and reference book of nearly 50,000 words, giving in each
case the literary pronunciation and accent. A useful classroom
reference.
Hrinchenko, B. ( rniHTieHfco, B. )
CJiQBap yKpalHCBKOi mobii ( nepe^pyK )
KkIb (yicpalHCBKa PC?): Bnfl-30 A.HyPCP, 1958A valuable dictionary which gives ample illustrations of the use of eachword. In spite of its age (originally published in 1907-1909) , this workhas not lost its relevance and scholarly value.
Rudnyckyj , J.B.
An Etymological Dictionary of the Ukrainian LanguageWinnipeg: U VAN
?1 962
This is the first Slavic etymological dictionary to appear in English.The work was started by the author in Prague, Czechoslovakia in 1941 andcompleted in Winnipeg recently.
Kovaliv, P.K. (KoBaJilB, U.K.)yKpaiHCBKa. MOBaHbK) .Iotdk: HTiil, 1966, 218 CTop.New York: USA, 1965, 218 pp.
This is an analysis of the laws of the life or existence and developmentof the Ukrainian language. There is an attempt made to relate these rulesand laws to the use of the language in practical life.
27
A. Methodology and Analysis (cont.)
Syniavskyj, 0. (Cmhhbcbkmvi, OjiaKca
)
HopMK yKpalHCBKol JilTepaTypHol mobmCTefrr KoJiepx, Ila. , "C.B.", 1967 363 cTop.State College, Pa.: Slavia Library, 1967, 363 pp.
A collection of articles on the grammatical structure of Ukrainianliterary language. The various sections deal with such topics as
printed letters, sounds, sound change, word change, declensions and
conjugation, indeclinable words, word derivation, syntax, and
punctuation marks.
Kurylo, 0. (Kypujio, 0. )
yBaritt ffo cyvacHol yKpi'iHCBKOi JilTepaTypHol mobhTopoHTo: "HobI flHi" I960, 199 CTop.Toronto: New Days, I960, 199 pp.
This book deals with some important consideration with respect tostructures in contemporary Ukrainian literary works. Included in thetreatment are such topics as verbal adjectives, participles,constructions not characteristic of the Ukrainian language, infinitives,verbal sentences, and various peculiar or unusual constructions.
MMTpono.^MT iJiapioHyKpa'iHCBKKft JiiTepaTypHnti HaroJiocBlHHinef: 19^2
A scholarly work dealing with the accentuation patterns of Ukrainianinflected words.
MWTponOJIWT IJiapioHHaina JilTepaTypHa MQBaBiHHiner': "Hama KyJIBTypa' ,
, 19^9, 42 s) CTop.
Winnipeg: The Christian Press, 1959, 425 pp.
This book deals with the development of an acceptable literary stylein written and spoken language. The author goes into the finer pointsthat may help one to write and speak more effectively, taking intoconsideration certain particular situations.
28
A. Methodology and Analysis (cont.)
Rudnyckyj, J.B. (PyflHim&KHft, fl.B. )
/KpalHCbKa MORa Ta 11 tbopmBiHHiner': 3TBAH, I96SWinnipeg: UVAN, 1965.
This book presents in concise terms the most important features of all
major Ukrainian dialects. Sample tests of various dialects are given.Technical
.
29
B. Culture and Civilization
Kubijovyc, Volodymir (ed.) (Refer I, C, Item 6)Ukraine - A Concise Encyclopaedia (Vols. I & 2)Toronto: University of Toronto Press, 1963-71.
Kubijovyc, Volodymyr (Ky61ViOBvw, Bojio^mmmp ) (pefl. )
EHujflKJionefllfl yKpaiH03HaBCTBaMiOHxeH: "Mojio^e JKmtth'', 1949.
Mirchuk, I. (MlptiyK, I.)( ed.) (Refer I, C, Item 7)
Ukraine and Its PeopleMunich: Ukrainian Free University Press, 1949.
Sichynskyj, Volodymyr (CitMHCBKHft, BcuioflWMiip
)
IcToplfl ynpalHCBKoro MHcTeu,TBaTT. 112HBTo-iiopn: HTIII, 1956.
Yaniv, Volodymyr (HhIb, /{p. BoJioflHMiip)
Hapmc yKpalHCBKol KyjiBTypnHbto-Mopk: IflKlJiBHa Pa^a yKKA., 19 6 1.
Zabolotnyj, B.H. (3a6ojioTHwft , B.T. ) (pefl.
)
Hapnc 3 IcTopl'i yKpaiHCBKoro MHCTeiyrBaKmIb ( ynpaiHCBKa PGP ) : "MncTen,TBO" , 1966
30
B. Culture and Civilization (cont.)
Ciszevsky, Dmytro (T:taeBCBKwft, /Imhtpo )
IcTopla: yKpaiHCBKQi JilTepaTypHHbio-iIopk: YBAH, 19^6New York: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.; I956»
This book gives a comprehensive history of Ukrainian literature from its
origin to the realistic period. The author possesses a wide knowledge
of Slavic peoples, and particularly of Ukrainian literature. A good
reference. Advanced.
Koszeliwec, Ivan ( KoinejiiBeijB, Ikih)CyqacHa -'iiTepaTypa b TPCPHbto- ]A opK : "ilpojior" 1964New York: Prolog Ass'n. Inc.^1964.
A more recent outline of contemporary Ukrainian Literature in Ukrainetoday. It is a critical analysis of the Ukrainian literature at the
present time. Rather advanced.
Hrushevsky, M.S. ( TpyiueBCBKHft, M.C. )
A History of UkraineNew York: Archon Book, 1970.
Cholmsky, Ivan [Zojimcbkhw (Kpiin'HKeBUti) , iBaH]ICTOplH yKpalHMHbjo-Mopk: "IHKlJiBHa Pa,na yKKA" , 1971New York: Shkilna Rada, UCCA, I97L
An outline of the history of Ukraine from its earliest beginning as a
rising state to the more recent struggle for individualism. This is
a more advanced treatment of the rise of the state with its manytribulations.
^TySaTii/i, MwKOJiaPycB-yKpaiHa Ta biihhkhghhh tpbox cxlflHoeBponeftcBKMx Hau.1%Hbto-Mopk, 1964.
31
B. Culture and Civilization (cont.)
Doroshenko, Dmytro ( /IppoineHKo , /^MiiTpo)
Hapnc lCTopil ynpalHHMioHxeH: M/U*lnpoBa xbiijih", 1966Munchen: Dniprowa Chwyla, 1966*
The one book contains two volumes, the first outlining Ukrainian historyto the middle of the seventeenth century, and the second continuing to
the First World War. It is a scholarly and interpretive treatment ofthe various events of history in their relation in the Ukrainian state.Well documented. Somewhat advanced.
Tyktor, Ivan (Tmktop, Ikih)( ed.)
Icroplfl ynpalHCBKOl KyjiBTypnBiHHineii
: iBaH Tmktop 1964Winnipeg: Ukrainian Book Club, 1964
A comprehensive treatment of the history of Ukrainian culture. VolumeI deals with the mythology, mode of life, and the literature ofUkraine, and includes 322 illustrations. The teacher and advancedstudent will find this volume interesting and informative;
32
Periodicals
Zhyttia i Shkola (Kxtth 1 UlKcma
)
c/o Dr. W.O. Luciw418 West Nittany AvenueState College, Pa. I080IUSA
Ridna Shkola (Pl^Ha IilKOJia)
SmeTeHb EkIjibhoI Pa^i* yKKA.
102 West I3th StreetNev: York, N.Y. 10014
33
IV. SOURCES OF MATERIALS
All materials listed in this document may be ordered from Ukrainian BookStore, P.O. Box 1640 (10207 - 97 Street) Edmonton .Alberta T5S 2M9
(403) 422-4255.
A. Publishers
Educational CouncilUkrainian Conqress Committee of America302 West 13th' StreetNew York, N.Y. 1 0014 USA
(212) 924-5617
Svoboda Publishers81-83 Grand StreetJersey City, N.J. 07303 USA
(201) 434-0237; 434-0807
Trident Press210-216 Dufferin AvenueWinnipeg, Manitoba R2W 2X5
Ukrainian Academic PressP.O. Box 263Littleton, Co. 80120(303) 770-1220
B. Suppliers
Arka Department Store (ARKA records)48 East 7th StreetNew York, N.Y. 10003 USA
BD-BDS RecordsUkrainian Art Societyc/o Boris Dniprowy79 Ulster StreetToronto, Ontario
Ethno-UkraineP.O. Box 48175Niles, Illinois, 60648 USA
Folkways Records117 West 46th StreetNew York, N.Y. I00I9 USA
35
Monitor Records156 Fifth AvenueNew York, N.Y. 10010 USA
PG 3823 Z9 A312 1975 GR-7-12
RESOURCE MATERIALS A LISTINGPREPARED FOR TEACHERS OF
UKRAINIAN AS A SECOND LANGUAGE398377G5 CURR HIST
-000020 300307*
National Film Board of Canada674 St. James StreetWinnipeg, Manitoba R3G 3J6
(204) 985-4129 (office)
(204) 985-4131 (film library)
(Ukrainian sound-track films areavailable through this office)
Orel LimitedBox 722 (184 Alexander AvenueWinnipeg, Manitoba R3C 2K3
East)
Surma Book and Music Co.
II East 7th StreetNew York, N.Y. 10003 USA
Ukrainian Book StoreP.O. Box 1640 (10207 - 97 Street)Edmonton, Alberta T5J 2N9
(403) 422-4255
Ukrainska Knyha1 162 Dundas Street WestToronto , Ontario M6J 1X4
(416) 532-8928
36
DATE DUE SLIP
F255
o
PG 3823 Z9 A312 1975 gr.7-12Resource materials :
39837765 CURR HIST
CURRICULUM GUIDE
For Reference
NOT TO BE TAKEN FROM THIS ROOM
EXCEPT WITH V~r • " PERMISSION
