Embed Size (px)
Citation preview
Page 1 of 14
Request for Proposals
(Текст на русском языке приводится ниже)
The University of Central Asia was founded in 2000 as a private, not for profit, secular
university under an International Treaty signed by the Presidents of Tajikistan, Kyrgyzstan
and Kazakhstan, and His Highness the Aga Khan; ratified by their respective Parliaments
and registered with the United Nations. The University is a unique institution of higher
education focused on the development of mountain societies, with its School of Arts and
Sciences campuses in Naryn (Kyrgyzstan) and Khorog (Tajikistan), designed by award
winning architect, Arata Isozaki. The Tekeli campus in Kazakhstan is currently in the
planning phase. UCA’s Graduate School of Development has three research institutes, and
the School of Professional and Continuing Education has graduated over 150,000 learners
since 2006.
Project Scope
In preparation for the forthcoming inaugural convocation of the University of Central Asia’s
first undergraduate class of the School of Arts and Sciences in 2021, UCA is pleased to
announce a Request for Proposals to create the design of graduation robes and caps (regalia).
The design of UCA’s regalia will be an opportunity to be part of UCA’s history, as the
regalia will be worn by UCA’s leadership, special guests, faculty and graduates for decades
to come.
As a sister organization of UCA, the regalia of the Aga Khan University can be a point of
reference, which was developed on the historical context of academic robes in several
settings, including those in Muslim societies. It would be desirable for these two related
universities to have some consistency of design in their graduation regalia. Examples are
attached in Appendix A.
Design Criteria
The graduation regalia should be unisex (same for male and female), consist of gowns and
caps (head gear), and distinguished from each other by colors and elaborateness of the
embroidered designs based on hierarchy:
▪ Chancellor (His Highness the Aga Khan)
▪ Patron (Presidents of TJ, KG, KZ)
▪ Chief Guest at the Convocation
▪ Board of Trustees (includes Rector and Deans)
▪ Faculty (by rank)
Page 2 of 14
o Professor
o Associate Professor
o Assistant Professor
o Lecturer
▪ Graduates
o Diploma Graduates
o Degree Graduates (Bachelors)
o Degree Graduates (Masters)
o PhD
The Faculty regalia can be similar in overall design, with addition of bands or motifs to
signify hierarchy. The regalia of the graduates can also be similarly distinguished.
The regalia design should be rooted in the cultural context of Central Asia, and incorporate
historical and traditional motifs from Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and the Ismaili
Imamat as Founders of UCA. It is possible that in the future UCA may have a presence in
other countries such as Afghanistan, Pakistan, China, and Russia. The design of the regalia
should be culturally compatible and acceptable to graduates from such regional countries as
well. Therefore, a cosmopolitan look would be desirable.
The design should also explore options for color, cut (design) of the gowns, cultural motifs,
fabric(s), embroidery, and head gear.
The official primary brand colours of the University of Central Asia are two tones of blue
(shown below), and should be integrated into the design.
Open Design Competition
UCA’s Regalia Design Committee is looking for established designers with more than five
years’ experience, who are familiar with the cultural nuances of each region where UCA has
a presence, and possess skills to create a fusion of designs in a contemporary manner. Central
Asian designers who have demonstrated particular sensitivity to the cultural heritage of the
region, and ability to creatively blend multi-cultural motifs are encouraged to apply.
Designers shall ensure they do not infringe on someone else’s intellectual property rights.
The top three finalists will be awarded monetary prizes in the amounts of $5,000, $2,000 and
$1,000. The competition will run in three stages: (1) preliminary concept submission, (2)
design and mock-up submission, and (3) final presentations and mock-up.
Page 3 of 14
Stage I (due April 30, 2020)
In the first stage, designers will be required to submit the following materials by email or in-
person to UCA’s Administration office in Bishkek:
1) A letter of interest, indicating why the designer would like to work on this project.
2) Portfolio of previous work.
3) Preliminary concept designs of at least two (2) options for a robe, a hat, and blended
decorative motifs. They should be submitted in a PDF format including sketches
(either digital or drawn by hand). Suggestions for material, shape, and cut are
essential.
UCA’s Regalia Design Committee will shortlist the design submissions by May 15, 2020,
and inform the selected designers to proceed to Stage II.
Design proposals and questions can be submitted by email to: [email protected], or in-
person at UCA: 138 Toktogul Street, Bishkek (Kyrgyzstan). Attention: Nasir Pirani, Director
of Advancement and Public Affairs.
Stage II (due May 30, 2020)
Designers will be required to submit updated and more comprehensive design submissions,
with at least one preliminary mockup of the Bachelors graduate gown and cap.
Designs should be submitted in a PDF format with color sketches, and the Bachelors
graduation mock-up should also include additional suggestions for fabric and motifs, shape
and cut.
Submissions should also include regalia designs (sketches or drawings) for the following:
▪ Chancellor
▪ Patron
▪ Chief Guest at the Convocation
▪ Board of Trustees
▪ Faculty (by rank)
o Professor
o Associate Professor
o Assistant Professor
o Lecturer
▪ Graduates
o Diploma Graduates
o Degree Graduates (Bachelors)
o Degree Graduates (Masters)
o PhD
Stage III (due June 30, 2020)
In the third stage, finalists will be invited to present their designs for the entire hierarchy of
regalia, and mockups for at least:
1) Chancellor
2) Patrons
Page 4 of 14
3) Trustees
4) Chief Guest
5) Faculty
6) Graduate (Bachelors)
The Regalia Design Committee will select the top three finalists to receive monetary prizes in
the amounts of $5,000, $2,000 and $1,000. The final designs submitted by the top three
designers would be the property of UCA with all rights and privileges, including the rights to
use and modify these designs with no limit, and without any additional payments to their
designers.
The three final designs would also receive appropriate publicity, with particular focus on the
first prize winner. UCA reserves the right to use, or not use, the prize-winning designs in the
final choice of the graduation gowns for UCA.
Please Note: The production of the regalia is not a consideration in the design competition,
and may be produced separately by UCA. Any items for which the designer has or asserts
proprietary rights, or which must remain confidential per the terms of any prior contract,
should be conveyed in writing to UCA at the commencement of Stage I.
Any questions on the above should be emailed to: [email protected], or in-person at
UCA: 138 Toktogul Street, Bishkek (Kyrgyzstan). Attention: Nasir Pirani, Director of
Advancement and Public Affairs.
Russian translation next page.
Page 5 of 14
Запрос на подачу предложений
Университет Центральной Азии был учрежден в 2000 году. Учредительный договор и
Устав этого частного некоммерческого светского университета были подписаны
Президентами Кыргызской Республики, Таджикистана и Казахстана и Его
Высочеством Ага Ханом, ратифицированы парламентами трех республик и
зарегистрированы в Организации Объединенных Наций. Университет является
уникальным учебным заведением, основные усилия которого направлены на развитие
горных сообществ. Кампусы его Школы гуманитарных и точных наук, которые
спроектировал титулованный архитектор Арата Исозаки, расположены в Нарыне
(Кыргызстан) и Хороге (Таджикистан). В настоящее время ведется планирование
строительства кампуса в Текели (Казахстан). Высшая школа развития УЦА состоит
из трех исследовательских институтов, а его Школу профессионального и
непрерывного образования с 2006 года окончили уже более 150 000 человек.
Описание проекта
В рамках подготовки к предстоящей первой церемонии выпуска студентов
бакалавриата Школы гуманитарных и точных наук, которая пройдет в 2021 году, УЦА
рад объявить запрос на подачу предложений для разработки дизайна мантий и
головных уборов для выпускной церемонии (церемониальная одежда). Разработка
дизайна церемониальной одежды позволит стать частью истории УЦА, ведь на
протяжении многих десятилетий ее будут надевать руководство, почетные гости,
преподаватели и выпускники УЦА.
В качестве ориентира можно использовать церемониальную одежду Университета Ага
Хана (входящего с УЦА в одну организацию), которая была разработана с учетом
академических мантий, используемых в прошлом в различных странах, включая
мусульманские общества. Желательно обеспечить определенное единообразие в
дизайне церемониальной одежды этих двух университетов. Примеры одежды
приводятся в Приложении А.
Требования к дизайну
Церемониальная одежда должна быть унифицирована (подходить и мужчинам, и
женщинам) и включать в себя мантию и головной убор. Необходимо, чтобы она
отличалась по цвету и сложности вышивки, позволяя отразить следующую
иерархическую структуру:
▪ Канцлер (Его Высочество Ага Хан)
▪ Покровитель (Президенты Таджикистана, Кыргызстана и Казахстана)
▪ Почетный гость выпускной церемонии
▪ Член Совета попечителей (включая ректора и деканов)
▪ Преподаватель (по рангу)
o Профессор
o Доцент
o Старший преподаватель
o Лектор
▪ Выпускник
Page 6 of 14
o Дипломированный специалист
o Бакалавр наук
o Магистр наук
o Доктор наук
Церемониальная одежда для всех рангов преподавателей может быть схожа по своему
общему дизайну, однако иметь дополнительные ленты или орнаменты, указывающие
на принадлежность к определенному рангу. Подобным образом можно различать и
церемониальную одежду выпускников.
Дизайн церемониальной одежды должен опираться на культурный контекст
Центральной Азии и включать в себя исторические мотивы и традиционные
орнаменты Таджикистана, Кыргызстана, Казахстана и Имамата Исмаилитов, как
Учредителей УЦА. В будущем УЦА может иметь филиалы и в других странах:
Афганистане, Пакистане, Китае и России, и поэтому дизайн церемониальной одежды
должен отвечать нормам культуры и быть приемлемым для выпускников и из этих
стран. Таким образом, желательно, чтобы дизайн одежды был космополитичным.
При разработке дизайна необходимо рассмотреть различные варианты цвета, кроя
мантий, культурных мотивов, ткани, вышивки и головных уборов.
Дизайн должен включать в себя основные официальные цвета Университета
Центральной Азии – два оттенка синего (см. ниже)
Открытый конкурс на разработку дизайна
Комитет УЦА по подготовке церемониальной одежды приглашает к сотрудничеству
опытных дизайнеров, работающих в этой сфере уже более пяти лет, которые знакомы с
культурными особенностями каждого региона, где функционирует УЦА, и обладают
навыками для создания современного дизайна за счет слияния нескольких видов
дизайна. Настоятельно рекомендуем подавать заявки дизайнерам из Центральной
Азии, которые особенно трепетно относятся к культурному наследию региона и
способны креативно объединять мультикультурные мотивы. При этом дизайнеры не
должны нарушать чьи-либо права на интеллектуальную собственность.
Три победителя конкурса получат денежные призы в размере $5000, $2000 и $1000.
Конкурс будет проводиться в три этапа: (1) подача предварительных концепций, (2)
подача дизайна и макета, (3) итоговая презентация и макет.
Page 7 of 14
Этап I (заканчивается 30 апреля 2020 года)
В рамках первого этапа дизайнеры должны подать по электронной почте или доставить
в Центральный административный офис УЦА в Бишкеке следующие материалы:
1) Письмо с выражением заинтересованности принять участие в проекте.
2) Портфолио предыдущих работ.
3) Предварительные концепт-дизайны как минимум 2 (двух) вариантов мантии,
головного убора и смешанных декоративных мотивов. Концепт-дизайны,
включая эскизы (нарисованные с помощью программы или от руки) подаются в
формате PDF. Необходимо, чтобы дизайнеры предложили ткань, форму и крой.
До 15 мая 2020 года Комитет УЦА по подготовке церемониальной одежды определит,
кто из дизайнеров прошел предварительный отбор и переходит на Этап II.
Предлагаемый дизайн и вопросы можно отправлять по электронной почте
[email protected] или доставить в УЦА: Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Токтогула 138.
Получатель: Насир Пирани, директор Отдела по развитию и связям с
общественностью.
Этап II (заканчивается 30 мая 2020 года)
Дизайнеры должны будут предоставить обновленные и детально проработанные
предложения, включающие в себя как минимум один макет мантии и головного убора
для выпускников.
Дизайн (включая цветные эскизы) подается в формате PDF, а к макету одежды
выпускника должны прилагаться дополнительные предложения по ткани, мотивам,
форме и крою.
Пакет подаваемых материалов должен включать в себя дизайн церемониальной
одежды (эскизы или рисунки) для следующих участников церемонии:
▪ Канцлер
▪ Покровитель
▪ Почетный гость выпускной церемонии
▪ Член Совета попечителей
▪ Преподаватель (по рангу)
o Профессор
o Доцент
o Старший преподаватель
o Лектор
▪ Выпускник
o Дипломированный специалист
o Бакалавр наук
o Магистр наук
o Доктор наук
Page 8 of 14
Этап III (заканчивается 30 июня 2020 года)
На третьем этапе финалистов попросят предоставить дизайн для всей иерархии
церемониальной одежды, а также макеты как минимум для:
1) Канцлера
2) Покровителей
3) Попечителей
4) Почетного гостя
5) Преподавателей
6) Выпускников (бакалавр)
Комитет по подготовке церемониальной одежды отберет трех победителей, которые
получат денежные призы в размере $5000, $2000 и $1000. Право собственности на
дизайны, представленные тремя победителями, будет передано УЦА, что
подразумевает все права и привилегии, включая право использовать и изменять дизайн
без каких-либо ограничений и без какой-либо дополнительной платы дизайнеру.
Помимо этого, дизайны трех победителей (особенно дизайнера, занявшего первое
место) будут представлены общественности. УЦА оставляет за собой право
использовать или не использовать дизайн победителей конкурса при подготовке
итогового дизайна выпускных мантий УЦА.
Внимание: Конкурс на разработку дизайна не включает в себя производство
церемониальной одежды. УЦА может организовать производство этой одежды
отдельно. Если дизайнер имеет (или утверждает, что имеет) право собственности на
какой-либо предмет одежды, или если какому-либо предмету одежды должна быть
обеспечена конфиденциальность в соответствии с условиями какого-либо контракта,
то перед началом Этапа I дизайнер должен направить в УЦА соответствующее
письменное уведомление.
Все вопросы можно отправлять по электронной почте на адрес [email protected]
или доставить в УЦА: Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Токтогула 138. Получатель: Насир
Пирани, директор Отдела по развитию и связям с общественностью.
Page 9 of 14
Appendix A / Приложение А
Aga Khan University Regalia Samples / Примеры церемониальной одежды
Университета Ага Хана
Chancellor, His Highness the Aga Khan / Канцлер, Его Высочество Ага Хан
Page 10 of 14
Chief Guest at the Graduation / Почетный гость выпускной церемонии
Page 11 of 14
Graduate (left) / Выпускник (слева)
Page 12 of 14
Graduates / Выпускники
Page 13 of 14
Faculty and Graduate / Преподаватель и выпускник
Page 14 of 14
Trustee-Graduate-Chief Guest-Trustee Член / Член Совета попечителей – выпускник –
почетный гость – член Совета попечителей
