Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria –Vlada-Government

Ministria e Mbrojtjes Ministarstvo Odbrane / Ministry of Defense

____________________________________________________________________________________________________________

RREGULLORE (MM) NR. 01/2019 PËR REGJISTRIMIN DHE SIGURIMIN E MJETEVE TË MINISTRISË SË

MBROJTJES DHE FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS

REGULATION (MoD) NO.01/2019 ON REGISTRATION AND INSURANCE OF MINISTRY OF DEFENSE AND

KOSOVO SECURITY FORCE VEHICLES

PRAVILNIK (MO) BR.01/2019 O REGISTRACIJI I OSIGURANJE VOZILA MINISTARSTVO ODBRANE I KOSOVSKE

BEZBEDNOSNE SNAGE

1

Ministri i Mbrojtjes,

Në pajtim me nenin 42 paragrafi 2 të Ligjit

Nr.05/L-132 për Automjete (Gazeta Zyrtare e

Republikës së Kosovës, nr.15/11, Maj 2017)

dhe nenit 1 paragrafi 3 të Ligjit Nr.04/L-018

për Sigurimin e Detyrueshëm nga

Autopërgjegjësia (Gazeta Zyrtare e

Republikës së Kosovës nr.4/14 Korrik 2011),

nenit 8 paragrafi 1.4 të Rregullores nr.

02/2011 për fushat e përgjegjësisë

administrative të Zyrës së Kryeministrit dhe

Ministrive (GZ nr. 1/2011), si dhe nenit 38

paragrafi 6 të Rregullores nr. 09/2011 të

Punës së Qeverisë Nr. 09/2011 (GZ nr. 15/12

shtator 2011), nxjerr:

RREGULLORE (MM) NR. 01/2019 PËR

REGJISTRIMIN DHE SIGURIMIN E

MJETEVE TË MINISTRISË SË

MBROJTJES DHE FORCËS SË

SIGURISË SË KOSOVËS

Neni 1

Qëllimi

Kjo rregullore përcakton rregullat, procedurat

dhe llojet e regjistrimit, çlajmërimit, formën

dhe përmbajtjen e targave, si dhe librezave të

mjeteve të MM-së dhe FSK-së.

Neni 2

Fushëveprimi

Kjo rregullore zbatohet për të gjitha mjetet e

MM-së dhe FSK-së të cilat bartin targa me

shenjë të MM-së dhe FSK-së.

The Minister of Defense,

Pursuant to article 42 paragraph 2 of the

Law No. 05/L-132 on Vehicles (Official

Gazette of the Republic of Kosovo, No.

15/11 May 2017) and Article 1 paragraph 3

of the Law No. 04/L-018 on Compulsory

Auto Insurance (Official Gazette of the

Republic of Kosovo /Nr.4/14 July 2011)

and Article 8 paragraph 1.4 of the

Regulation No. 02/2011 on administrative

responsibility fields of the Prime Ministers’

office and Ministries (OG No. 1/2011), and

article 38 paragraph 6 of the Regulation

No. 09/2011 on rules and procedures of the

Government No. 09/2011 (OG No. 15/12

September 2011) issues:

REGULATION (MoD) NO. 01/2019 ON

REGISTRATION AND INSURANCE

OF MINISTRY OF DEFENSE AND

KOSOVO SECURITY FORCE

VEHICLES

Article 1

Aim

This regulation defines rules, procedures

and types of registration, write-off, form

and content of the plates, as well as

registration certificate of

equipment/vehicles of MoD KSF.

Article 2

Scope

This regulation is applied to all MoD and

KSF equipment/vehicles carrying plates

with MoD and KSF sign.

Ministar Odbrane,

U skladu sa članom 42 stav 2 Zakona Br.

05/L-132 o Vozilima (Službeni List

Republike Kosovo, Br. 15/11 Maj 2017) i

članom 1 Stav 3 Zakona br. 04/L-018 o

Obaveznom Osiguranju Autoodgovornosti

(Službeni List Republike Kosovo /Br.

4/14. Juli 2011. godine) i članom 8, stav

1.4 Pravilnika Br. 02/2011 o Oblastima

Administrativne Odgovornosti

Kancelarije Premijera i Ministarstava (SL

Br. 1/2011), kao i članom 38 stav 6

Pravilnika Br. 09/2011 O Radu Vlade Br.

09/2011 (SL Br. 15/12 septembar 2011),

donosi:

PRAVILNIK (MO) BR. 01/ 2019 O

REGISTRACIJI I OSIGURANJE

VOZILA MINISTARSTVO

ODBRANE I KOSOVSKE

BEZBEDNOSNE SNAGE

Član 1

Cilj

Ovaj Pravilnik definiše pravila, procedure

i vrste registracije, deregistracije, oblik i

sadržaj tablica, kao i i knjižica

opreme/vozila MO i KBS-a.

Član 2

Obim

Ovaj Pravilnik se primenuje na sva

opremu/vozila MO i KBS koja nose

registarske tablice oznakom MO i KBS-a.

2

Neni 3

Përkufizimet

1. Shprehjet dhe termat e përdorura në këtë

rregullore kanë këto kuptime:

1.1. MM - Ministria e Mbrojtjes

1.2. FSK- Forca e Sigurisë së Kosovës

1.3. SHP – Shtabi i Përgjithshëm

1.4. Mjetet e MM-së dhe FSK-së -

përfshijnë mjetet motorike, mjetet hibride,

mjetet elektrike dhe mjete të tjera të cilat

bartin targa me shenjë të MM-së dhe FSK-

së.

1.5. Mjet - është mjeti motorik ose

rimorkioja e tij.

1.6. Mjet motorik – është çdo mjet me

djegie të brendshme i cili lëviz në rrugë

me fuqi të vet, ka të paktën katër rrota, i

kompletuar apo i pakompletuar me një

shpejtësi maksimale që tejkalon 25 km/h.

1.7. Mjet motorik hibrid – është një mjet

me të paktën dy konvertues energjie të

ndryshëm dhe dy sisteme të ndryshme

ruajtjeje energjie (në mjet) për qëllimet e

lëvizjes së mjetit.

1.8. Mjet elektrik hibrid – është një mjet

hibrid që, për qëllimet e lëvizjes

mekanike, tërheq energji nga të dy

Article 3

Definitions

1. Expressions and terms used in this

Regulation have the following meaning:

1.1. MoD – Ministry of Defense

1.2. KSF- Kosovo Security Force

1.3. GS – General Staff

1.4. MoD and KSF vehicles – include

motorized vehicles, hybrid vehicles,

electrical vehicles and others which

carry plates with MoD and KSF sign.

1.5. A vehicle- is a motorized vehicle

or its trailer.

1.6. Motorized vehicle- is any vehicle

with internal combustion which moves

on roads with its power has at least four

wheels, completed or uncompleted,

with maximum speed exceeding

25km/h.

1.7. Hybrid motorized vehicle- a

vehicle with at least two different

energy converters and two different

energy saving systems (in vehicle) to

set the vehicle in motion.

1.8. Electrical hybrid vehicle- is a

hybrid vehicle that for mechanical

motion purposes, gest energy from both

Član 3

Definicije

1. Izrazi i termini koji se koriste u ovom

Pravilniku imaju sledeća znaćanja:

1.1 MO – Ministarstvo Odbrane

1.2 KBS – Kosovske Bezbednosne

Snage

1.3 GŠ – General Štab

1.4. Vozila MO i KBS-a - uključuje

motorna vozila, hibridna vozila,

električna vozila i ostale koje nose

tablice oznakom MO i KBS-a.

1.5 Vozilo – je motorno vozilo ili

njena prikolica.

1.6. Motorno vozilo - je bilo koji

motor sa unutrašnjim sagorevanjem

koji se kreće na ulici sopstvenom

snagom, ima najmanje četiri točka,

potpun ili nepotpun, sa maksimalnom

brzinom koja prelazi 25 km/h.

1.7. Hibridno motorno vozilo – je

hibridno vozilo sa najmanje dva

različita pretvarača energije i dva

različita sistema za cuvanje energije

(za vozila) za potrebe pokretanja

vozila

1.8. Hibridno električno vozilo - je

vozilo koje u svrhu mehaničkog

kretanja privlači energiju iz oba izvora

3

burimet në mjetet e energjisë / fuqisë së

ruajtur si një karburant i konsumueshëm

apo një pajisje për ruajtjen e energjisë

elektrike / fuqisë, bateri, kondensator,

volant / gjenerator.

1.9. Automjet - është çdo mjet që lëviz në

rrugë me fuqinë e motorit të vet, përveç

mjeteve që lëvizin nëpër binarë dhe

mjeteve ndihmëse të këmbësorëve.

1.10. Automjetet nën përcjellje – janë

automjetet të cilat përdorin pajisje

sinjalizuese me drita të kuqe, të kaltra dhe

pajisje akustike me intensitet të ndryshëm

gjatë sinjalizimit kur bëjnë përcjelljen e

personaliteteve ushtarake ose të mjeteve të

tjera të autorizuara të cilat bëjnë

përcjelljen e personaliteteve.

1.11. Një mjet lidhës - është një mjet që

synon të ngarkohet nga një automjet, qoftë

i ndërtuar si rimorkio ose si

gjysmërimorkio.

1.12. Rimorkio – mjet rrugor i

bashkëngjitur, i konstruktuar në atë

mënyrë që masën e tërësishme nëpërmjet

akseve të veta ta mbartë mbi rrugën

qarkulluese.

1.13. Gjysmërimorkio – mjet i

bashkëngjitur pa boshtin e përparmë, i

konstruktuar në atë mënyrë që një pjesë e

masës së tërësishme të saj bartet në mjetin

sources in energy devices /saved power

as a consumable fuel or from a device

for saving electrical energy/power,

battery, Volant/generator.

1.9. Vehicle- is any vehicle that moves

by its engine’s power, except a vehicle

that moves on rails and passenger

supporting vehicles.

1.10. Vehicles under escort- are

vehicles which use signaling devices

with red or blue lights and acoustic

devices with different intensity when

escorting military officials or other

authorized vehicles escorting

dignitaries.

1.11. An attaching equipment- is an

equipment to be loaded by a vehicle,

whether built as trailer or semi-trailer.

1.12. Trailer- an attached road

equipment, designed in such way that

its entire size through its axis run on

road.

1.13. Semi trailer- an attached

equipment without front axis, designed

in a way that a part of the entire size is

mounted in towing vehicle through

u pohranjenim električnim alatima kao

što su potrošni gorivo ili uređaj za

uštedu energije/snage, baterije,

kondenzatora, volant / generator.

1.9. Auto-Vozilo - je bilo koje vozilo

pokretano snagom svog motora, osim

vozila koja prolazi kroz šine i vozila

pomoću pešaka.

1.10. Vozila pod praćenjem - vozila

koja koriste signalne uređaje crvene i

plave svetlosti i različite intenzivne

akustičke signalne uređaje prilikom

pratnje vojnih ličnosti ili drugih

odobrenih sredstava koji vrše pratnju

ličnosti

1.11. Sredstvo za vezivanje – je vozilo

namenjeno za utovarivanje vozila, bilo

kao prikolica ili poluprikolica.

1.12. Prikolica - privrženo drumsko

vozilo, konstruisano tako da se ukupna

masa kroz svoje osovine prenosi preko

prometnog puta.

1.13. Polu prikolica - pričvršćen bez

prednje osovine konstruisan tako da se

deo njegove ukupne mase nosi u

vučnom vozilu kroz sopstvenu

4

tërheqës nëpërmjet sasisë së vet të

përparme, me anën e së cilës mbështetet

në mjetin tërheqës.

1.14. Kolonë e mjeteve – është vargu i më

se paku tri mjeteve, mjete që janë të

ndalura apo që lëvizin në shirit të njëjtë të

trafikut në të njëjtin kah gjatë të cilit

shpejtësia e lëvizjes së tyre dhe veprimi i

shoferëve janë të kushtëzuara në mes veti

dhe në mes të cilave mjete nuk mund të

hyjë në mënyrë të papenguar mjeti tjetër.

1.15. Mjetet e punës – mjete me veprim

motorik si cilindri, kositësja, buldozeri,

ngarkuesja me pirun, gërmuesi etj.

1.16. Një mjet ushtarak- është çdo mjet i

ndërtuar tërësisht ose pjesërisht, i bërë ose

i modifikuar për përdorim ushtarak dhe që

përdoret për qëllimet e MM-së dhe FSK-

së.

1.17. Kontrolli teknik – është kontroll e

përcaktuar për të siguruar se automjeti

është i sigurt që të përdoret në rrugët

publike dhe është në përputhje me

karakteristikat e kërkuara dhe të

detyrueshme të sigurisë dhe të mjedisit.

1.18. Certifikata e kontrollit teknike –

është dokument i lëshuar nga subjekti

juridik, dhe i cili përmban rezultatet e

kontrollit teknik të mjetit.

front shaft, laying on the towing

equipment.

1.14. Motorcade- is a number of

vehicles at least three vehicles, stopped

of moving in the same lane and same

direction, where speed of their motion

and movements of drivers and linked

closely between them, and where other

vehicles cannot get in the middle to

hinder other vehicle.

1.15 Work equipment- an equipment

set in motion by a motor such as

cylinder, mower, bulldozer, fork lift,

digger etc.

1.16. A military equipment- is any

equipment, entirely, or partially built,

or modified for military use and is used

for MoD and KSF aims.

1.17. Technical control- is a control

designed to ensure that the vehicle is

safe to be used in public roads and is in

line with required and obliged safety

and environmental features.

1.18. Technical control certification- is

a document issued by legal entity and

contains vehicle technical control

details.

prednjiu količinu sa kojim se oslanja

na vučno vozilo.

1.14. Kolona vozila - je niz najmanje

tri vozila, vozila koja su zabranjena ili

se kreću na istoj saobraćajnoj traci u

istom pravcu kao i brzina njihovog

kretanja i dejstvo vozača su uslovljena

između njih i između kojih vozila ne

mogu ući bez ometanja drugih vozila.

1.15. Oprema/Vozila za rad – vozilo sa

motornim delovanjem, kao što su

cilindar, kosilica, buldožer, utovarivač

za viljuškarom, bager itd.

1.16. Vojno vozilo –je bilo koje

vozilo napravljen u celosti ili

delimično, napravljen ili modifikovan

za vojnu upotrebu i koji se koristi u

svrhu MO i KBSa.

1.17. Tehnička kontrola - je kontrola

odredjena tako da obezbedi da se

vozilo bezbedno koristi na javnim

putevima i da je u skladu sa

obaveznim karakteristikama i

obavezna bezbednost i životna sredina.

1.18. Potvrda o tehničkoj kontroli -

dokument je izdat od strane pravnog

lica i koji sadrži rezultate tehničke

kontrole vozila.

5

1.19. Subjekti juridik për kontroll teknike

– është subjekti juridik i autorizuar për

kryerjen e kontrollit teknik të mjeteve

rrugore.

1.20. Regjistrimi – është autorizimi

administrativ për hyrjen në shërbim në

trafikun rrugor të mjetit, duke përfshirë

identifikimin e këtij të fundit me një

numër të veçantë, që do të njihet si numri i

regjistrimit.

1.21. Bartësi i certifikatës së regjistrimit të

automjetit – është personi juridik ose fizik

në emrin e të cilit mjeti është regjistruar.

1.22. Anulimi i regjistrimit – është anulimi

i autorizimit për mjetin që të përdoret në

trafikun rrugor.

1.23. Kontrollimi teknik në rrugë – do të

thotë inspektim i papritur teknik i

rregullsisë së mjetit i cili kryhet nga

njësia mobile për kontrollim teknik të

automjeteve.

1.24. Njësia përgjegjëse e FSK-së –

nënkupton njësinë përkatëse në kuadër të

kazermave të FSK-së në të cilat është në

përdorim mjeti.

1.25. Njësia përgjegjëse e MM-së – i

referohet Departamentit të Logjistikës.

1.19. Technical control legal entity- is a

legal entity authorized to conduct

technical checks of road vehicles.

1.20. Registration- is an administrative

authorization for vehicle to enter

service, including identifying the latest

with a special number that will be

known as registration number.

1.21. Bearer of vehicle registration

certification- Is a physical or legal

person, whose name will be the bearer

of vehicle registered.

1.22. Cancellation of registration- is

cancellation of authorization for

equipment that will be used in road

traffic.

1.23. Random road technical control-

implies random technical inspection of

equipment shape, carried out by mobile

unit for vehicle technical checks.

1.24. KSF in-charge unit- means a

respective unit with KSF barracks in

which vehicle was used.

1.25. MoD in-charge unit- refers to

Logistic department.

1.19. Pravno lice za tehničku kontrolu

- je pravno lice ovlašćeno za

obavljanje tehničke kontrole drumskih

vozila.

1.20. Registracija - je administrativno

odobrenje za stupanje u službu u

drumskom saobraćaju vozila,

uključujući identifikaciju od

poslednjeg sa posebnim brojem koji

će biti poznat kao registracijski broj.

1.21. Vlasnik potvrde o registraciji

vozila - je pravno ili fizičko lice na

čije ime je vozilo registrovano.

1.22. Otkazivanje registracije - je

ukidanje ovlašćenja za korišćenje

vozila u drumskom saobraćaju.

1.23. Tehnička provera na putu -

podrazumeva neočekivan tehnički

pregled regularnosti vozila koju vrši

mobilna jedinica za tehnički pregled

vozila.

1.24. Odgovarajuće jedinice KBS-a -

označavaju odgovarajuću jedinicu

kasarnih KBS u kojoj se vozilo koristi.

1.25. Odgovorna jedinica MO - odnosi

se na relevantni Departman za

Logistiku.

6

1.26. Mjetet e veçanta të FSK-së –

nënkuptojnë mjetet me zinxhirë dhe mjetet

me destinim të veçantë ushtarak të cilat

për shkak të karakteristikave nuk i

nënshtrohen kontrolleve teknike civile.

1.27. Elementi Kombëtar për Mbështetje-

njësia përkatëse që mbështet forcat

kombëtare në operacione shumëkombëshe

jashtë vendit.

Neni 4

Rregullat e përgjithshme

1. Mjetet e MM-së dhe FSK-së, në mënyrë

që të marrin pjesë në trafikun rrugor duhet të

jenë të regjistruara në përputhje me dispozitat

e kësaj rregulloreje.

2. Targat e regjistrimit , si dhe të dhënat e

mjeteve dhe të përdoruesit të mjeteve MM-së

dhe FSK-së, duhet të regjistrohen në

regjistrin e mjeteve të MM-së dhe FSK-së.

Neni 5

Kontrollimi teknik

1. Kontrollimi teknik i mjeteve të MM-së dhe

FSK-së kryhet nga subjektet juridike të

autorizuara nga Ministria përkatëse e

Infrastrukturës dhe bëhet një herë në vit.

2. Paragrafi 1 i këtij neni nuk zbatohet për

mjete të veçanta të FSK-së, verifikimi i

sigurisë teknike i të cilave kryhet në

punëtorinë teknike të FSK-së me lëshimin e

1.26. KSF special vehicles- means

vehicles with tracks and other special

purpose vehicles, which, due to the

special features, do not undergo

technical control.

1.27. National support element- a

special unit that supports national

forces in multinational abroad missions.

Article 4

General rules

1. For MoD and KSF equipment/vehicles

to be used in roads they must be registered

in line with provisions of this Regulation.

2. Registration plates and data of

equipment/vehicles and user of vehicles of

MoD and KSF must be registered in the

registry of MoD and KSF.

Article 5

Technical control

1. Technical checks of MoD and KSF

equipment/vehicles is conducted by a legal

entity authorized by respective Ministry of

Infrastructure, and is done once annually.

2. Paragraph 1, of this article is not applied

to KSF special equipment/vehicles, where

verification of technical checks of these

vehicles is carried out in the KSF technical

1.26. Posebna vozila KBS-a -

označavaju lančana vozila i vozila

specijalno projektovana za vojne

svrhe, koja zbog karakteristika ne

podležu civilnim tehničkim

kontrolama.

1.27. Nacionalni Element za Podršku -

relevantna jedinica koja podržava

nacionalne snage u inostranim

multinacionalnim operacijama.

Član 4

Opšta pravila

1. Oprema/Vozila MO i KBS-a da bi

učestvovali u putnom saobraćaju trebaju

biti registrovani u skladu sa odredbama

ovog Pravilnika.

2. Registarske tablice i podaci o vozilima i

korisnicima opreme/vozila MO i KBS-a

treba biti registrovane u registar vozila

MO i KBS-a.

Član 5

Tehnička kontrola

1. Tehnička kontrola opreme/vozila MO i

KBS-a vrše pravna lica ovlašćena od

strane odgovarajućeg Ministarstva za

Infrastrukturu i obavljaju se jednom

godišnje.

2. Stav 1. ovog člana ne odnosi se na

posebna oprema/vozila KBS-a, provera

tehničke kontrole obavlja i na tehničkoj

radionici KBS, izdavanjem potvrde o

7

certifikatës së vlefshmërisë teknike të mjetit

të FSK-së.

3. Mjetet e reja të MM-së dhe FSK-së, që

janë subjekt i kësaj rregulloreje, nuk i

nënshtrohen kontrollimit teknik për 2 vjet pas

regjistrimit të parë.

4. Mjetet e MM/FSK-së janë subjekt i

kontrollimit të jashtëzakonshëm teknik edhe

para skadimit të afatit të përmendur në

paragrafët 1 dhe 3 të këtij neni, nëse ato janë

të dëmtuara në një aksident ose kanë pësuar

dëmtime të ndryshme që mund të ndikojnë në

sigurinë e pjesëmarrjes në trafik.

5. Mjetet e veçanta të FSK-së janë subjekt i

kontrollimit parandalues teknik.

6. Rishtypja e numrit identifikues të mjetit të

MM-së dhe FSK-së, në rast të dëmtimit të tij,

kryhet nga punëtoria teknike e FSK-së në

bazë të një vendimi të Sekretarit të

Përgjithshëm të MM-së.

Neni 6

Regjistrimi i mjeteve të MM-së dhe FSK-

së

1. Njësia përgjegjëse e MM-së, kryen:

1.1. Regjistrimin e parë të mjeteve të

MM/FSK-së.

1.2. Regjistrimin e mjeteve që merren

service points, through issuing a valid

technical certification for KSF vehicle.

3. MoD and KSF new equipment/vehicles,

subject of this regulation do not undergo

technical checks for 2 years after first

registration.

4. MoD and KSF equipment/vehicles will

be subject of extraordinary technical

checks even before expiring date stated in

paragraph 1 and 3 of this article, if it is

demand in an accident, or other damages

which may impact the road safety.

5. KSF special equipment/vehicles are

subject to preventive technical controls.

6. Reprinting new identification number of

MoD and KSF equipment/vehicles, when

damaged, is carried out by KSF technical

service, based on the decision of MoD

general secretary.

Article 6

Registration of MoD and KSF

equipment/vehicles

1. MoD responsible unit conducts:

1.1. First registration of MoD/KSF

vehicles.

1.2. Registration of MoD/KSF rented

tehničkoj ispravnosti vozila KBS-a.

3. Nova oprema/vozila MO i KBS-a koja

su predmet ove Pravilnika ne podliježu

tehničkoj kontroli za 2 godine nakon prve

registracije.

4. Oprema/Vozila MO/KBS su predmet

vanrednog tehničkog pregleda pre isteka

roka iz stava 1 i 3 ovog člana, ako je

vozilo oštećeno u nezgodu ili druge štete

koja mogu na drugi način uticati

bezbednost učešća u saobraćaju.

5. Posebna oprema/vozila KBS-a podležu

tehničkoj preventivnoj kontroli.

6. Ponovno štampanje identifikacionog

broja opreme/vozila MO i KBS u slučaju

oštećenja vrši tehnička radionica KBS-a

na osnovu odluke Generalnog Sekretara

MO-a.

Član 6

Registracija opreme/vozila MO i KBS-a

1. Odgovorna jedinica MO-a vrši:

1.1. Prvu registraciju opreme/vozila

MO i KBS-a.

1.2. Registracija opreme/vozila MO i

KBS koja se iznajmljuju za koje je

8

me qira për të cilat lejohet përdorimi i

targave të MM-së dhe FSK-së. Lejimi i

përdorimit të targave bëhet me Vendim

të Ministrit të MM.

1.3. Vazhdimin e regjistrimit dhe

ndryshimin e përdoruesit të mjetit të

MM/FSK-së (ri-regjistrimi).

2. Mjetet e MM/FSK-së mund te regjistrohen

vetëm atëherë kur iu lëshohet certifikata e

kontrollimit teknik, që mjeti është në gjendje

të rregullt teknike, nga qendrat e kontrollimit

teknik të autorizuara dhe nga punëtoritë

teknike të FSK-së.

3. Të gjitha mjeteve të MM-së dhe FSK-së u

lëshohen targat e regjistrimit, ndërsa mjeteve

të veçanta të FSK-së u shtypen numrat në

mjet.

4. Mjetet e MM/FSK-së regjistrohen në

sektorin përkatës për transport dhe furnizim

kompetent për regjistrimin e mjeteve në

Departamentin e Logjistikës, ndërsa mjetet e

FSK-së, pas regjistrimit të parë, regjistrohen

në njësinë përkatëse të Shtabit Përgjithshëm

të FSK-së.

5. Për regjistrimin e parë të mjetit të

MM/FSK- së nevojiten dokumentet si në

vijim:

5.1. Kërkesa për regjistrimin e

mjetit të MM/FSK-së;

equipment/vehicles, for which the use

of MoD and KSF plates is allowed.

Permit to use the plates is done by

decision of MoD Minister.

1.3. Registration renewal and change

the user of MoD/KSF

equipment/vehicles (re-registration).

1.

2. 2. MoD/KSF equipment/vehicles may be

registered only after technical control

certification is issued, roving that

equipment/vehicle is in right technical

shape, by authorized technical control

centers and by KSF technical services.

3. To all the vehicles of the MoI and the

KSF are issued registration plates, while

special equipment/vehicles of the KSF

numbers shall be printed on the vehicle.

4. MoD/KSF equipment/vehicles are

registered in the respective competent

transport and supply sector for vehicle

registration-department of logistics, while

KSF vehicles, after initial registration, are

registered in relevant unit of KSF general

staff.

5. For the first registration of MoD/KSF

equipment/vehicles are needed these

documents:

5.1 Request to register MoD/KSF

equipment/vehicles.

dozvoljena upotreba tablice MO i

KBS-a. Dozvola za korišćenje tablica

se donosi po odluci ministra MO-a.

1.3. Obnova registracije i promena

korisnika oprema/vozila MO/KBS

(ponovna registracija).

2. Oprema/Vozila MO i KBS-a mogu se

registrovati samo kada se izda;e potvrda

tehničke kontrole da je oprema/vozilo

tehnički u pravilnom stanju, od ovlašćenih

centara za tehničku kontrolu i tehničkih

radionica KBS-a.

3. Svim vozilima MO-a i KSB-a se izdaju

registarske tablice, dok se posebna

oprema/vozila KSB-a štampani su brojevi

na vozilu.

4. Oprema/Vozila MO i KBS-a se

registriraju na odgovarajućem Sektoru za

transport i nadležno snabdevanje za

registraciju opreme/vozila u Departmanu

Logistike, dok su oprema/vozila KBS-a,

nakon prve registracije, registrovana u

relevantnom jedicinom Generalnom

Štabom KBS-a.

5. Za prvu registraciju opreme/vozila MO

i KBS-a potrebna su sledeća dokumenta:

5.1 Zahtev za registraciju

9

5.2. Dëshmia e prejardhjes së

mjetit.

5.3. Dëshmia e kontrollimit

teknike të mjetit të MM/FSK-së;

5.4. Dokumenti unik doganor

(DUD).

6. Për regjistrimin e parë të mjeteve të

MM/FSK- së të cilat merren me qira,

nevojiten dokumentet si në vijim:

6.1 Kërkesa për regjistrimin e mjetit të

MM/FSK-së;

6.2. Dëshmia e prejardhjes së mjetit

6.3. Dëshmia e kontrollimit teknike të

mjetit.

6.4. Dokumenti unik doganor (DUD);

6.5. Dokumenti i pronësisë, në qoftë se

pronari i mjetit është kompani me qira,

duhet të futet në librezën e qarkullimit si

pronar i mjetit.

7. Ndërrimi i përdoruesit të mjetit të

MM/FSK-së (ri-regjistrimi) kryhet nga njësia

kompetente e MM/FSK-së, në bazë të

kërkesës për regjistrim dhe çlajmërim, i cili

duhet të ofrojë librezën e qarkullimit dhe

targat e mjetit të MM/FSK-së .

5.2 Proof of the origin of

equipment/vehicles.

5.3 Prof of technical control of MoD

KSF equipment/vehicles.

5.4 Unique customs document (UCD).

6. For the first registration of MoD/KSF

vehicles rented, are needed following

documents:

6.1. Registration request for MoD/KSF

equipment.

6.2. Proof of the origin of

equipment/vehicles.

6.3. Proof of technical control for

equipment/vehicles.

6.4. Unique custom document (UCD) .

6.5. Ownership document, if the owner

of equipmnt is renting company, must

be registered in the driving certificate

as owner of the equipment/vehicles.

7. Changing the user of MoD/KSF

vehicle(re-registration) in carried out by

authorized unit of MoD/KSF , upon the

request for registration and write off, who

is required to provide vehicle driving

certificate and the plates of MoD/KSF

opreme/vozila MO i KBS-a.

5.2 Dokaz o poreklu

opreme/vozila.

5.3 Dokaz o tehničkoj kontroli

opreme/vozila MM/KBS-a.

5.4 Jedinstveni carinski dokument

(JCD).

6. Za prvu registraciju opreme/vozila

MO/KBS koji su iznajmljeni, neophodni

su sledeći dokumenti:

6.1. Zahtev za registraciju

opreme/vozila MM/KBS-a.

6.2. Dokaz o poreklu opreme/vozila.

6.3. Dokaz o tehničkoj kontroli

opreme/vozila.

6.4. Jedinstveni carinski dokument

(JCD).

6.5. Dokument o vlasništvu, ako je

kompanija za iznajmljivanje vlasnik

opreme/vozila, mora se staviti u

prometnu karticu kao vlasnik

opreme/vozila.

7. Zamena korisnika oprema/vozila

MO/KBS (ponovna registracija) vrši se od

nadležne jedinice MO/KBS, na osnovu

zahteva za registraciju i deregistracije,

koji treba da obezbede putnu knjižicu i

registarske tablice opreme/vozila

MM/KBS-a.

10

Neni 7

Vazhdimi i regjistrimit të mjeteve të

veçanta të FSK-së

1. Vazhdimi i regjistrimi të mjeteve të

vecanta të FSK-së bëhet një herë në vit, në

fund të muajit të vlefshmërisë së regjistrimit,

duke u bazuar në:

1.1. Kërkesën për regjistrimin e mjetit të

FSK-së;

1.2. Librezën e qarkullimit;

1.3. Dëshminë e vlefshmërisë teknike të

mjetit të FSK-së ose certifikatën e

kontrollimit teknik;

1.4. Testimin e pajisjeve me rreziqe të

larta;

2. Vazhdimin e regjistrimit të mjeteve të

FSK-së nga paragrafi 1 i këtij neni. Bëhet nga

njësia përkatëse e SHP-së.

Neni 8

Vazhdimi i regjistrimit të mjeteve të

MM/FSK-së të dërguara jashtë vendit

1. Vazhdimi i regjistrimit të mjeteve të

MM/FSK-së, të cilat janë të vendosura në

zonat e operacioneve jashtë territorit të

Kosovës, do të kryhet nga Elementi

Kombëtar për Mbështetje në operacione, nëse

vehicle.

Article 7

Registration renewal of KSF special

vehicles

1. Registration renewal of KSF special

equipment/vehicles is done once a year, at

the end of registration expiring month,

based on the:

1.1. Request for registration of KSF

equipment/vehicles.

1.2. Vehicle registration certificate.

1.3. Proof of technical validity of KSF

equipment/vehicles or technical control

certificate.

1.4. Testing high risk

equipment/vehicles.

2. Registration renewal of KSF vehicles

based on paragraph 1 of this articl is done

by relevant unit of GS.

Article 8

Registration renewal of MoD/KSF

equipment/vehicles deployed abroad

1. MoD/KSF registration renewal, which

are deployed in the area of operations

outside the territory of Kosovo, will be

conducted by National Support Element, if

the following conditions are met:

Član 7

Obnova registracije posebnih vozila

KBS

1. Obnova registracije za posebne

opreme/vozila KBS-a vrši se jednom

godišnje na kraju validnosti popisa, na

osnovu:

1.1. Zahtevu za registraciju

opreme/vozila KBS.

1.2. Saobraćajnu knjižicu.

1.3. Potvrdu o tehničkoj ispravnosti

opreme/vozila KBS ili potvrda o

tehničkoj kontroli.

1.4. Testiranje opreme/vozila sa

visokim rizicima.

2. Obnova registracije vozila KBS-a iz

stava 1 ovog člana Vrsi se od strane

relevantne jedinice GŠ-a.

Član 8

Obnova registracije opreme/vozila

MO/KBS poslate u inostranstvo

1. Nastavak registracije opreme/vozila

MO/KBS-a koji se nalaze u području

operacija izvan teritorije Kosova vrši

od Nacionalni Element Podrške u

operacijama ako se ispunuje jedan od

11

plotësohen një nga këto kushte:

1.1. Nëse është kryer kontrollimi teknik i

mjetit të MM/FSK-së;

1.2. Nëse është kryer kontrollimi teknik

nga operatori i autorizuar që kryen

shërbimet gjatë misionit/operacionit;

1.3. Nëse bëhet një kontroll teknike nga

mekaniku në terren.

2. Pas vazhdimit të regjistrimit, një kopje e

lejes së qarkullimit do t'i ofrohet MM-së dhe

SHP-së.

Neni 9

Mjetet rezervë të MM/FSK-së

1. Mjetet e FSK-së, të cilat janë në listën e

rezervave materiale, nuk regjistrohen.

2. Kur mjetet kalojnë prej listës së rezervës

materiale në përdorim të rregullt, ato

regjistrohen në përputhje me dispozitat e

kësaj rregulloreje.

Neni 10

Pajisja me targa e mjeteve të regjistruara

1. Mjetet e regjistruara të MM/FSK-së

pajisen me libreza përkatëse qarkullimi dhe

targa të MM/FSK-së.

1.1. If technical control of MoD/KSF

equipment/vehicles is done.

1.2. If technical control is done by

authorised operator that provides

services in mission/operations.

1.3. Except when a technical checks is

done by a mechanic on field.

2. After the registration renewal a copy

of certification will be provided to MoD

and GS.

Article 9

Reserve MoD KSF equipment/vehicles

1. KSF equipment/vehicles which are

listed as reserve ones do not get registered.

2. When equipment change status from

material reserve to regular use, then they

get registered in line with provisions of this

regulation.

Article 10

Providing plates for registered

equipment/vehicles

1. MoD/KSF equipment/vehicles are

equipped with certifications and plates of

MoD/KSF.

sledećih uslova:

1.1. Ako je izvršena tehnička kontrola

opreme/vozila MO/KBS.

1.2. Ako je tehnički pregled izvršio

ovlašćeni operator koji obavlja usluge

tokom misije/operacija.

1.3. Ako tehničku kontrolu vrši

mehaničar na terenu.

2. Nakon obnove registracije, kopija

saobraćajne dozvole će se dostaviti

MO-a i GŠ -a.

Član 9

Rezervna Oprema/Vozila MO/KBS-a

1. Oprema/Vozila KBS, koja su na listi

materijalnih rezervi, ne registriraju se.

2. Kada vozila prelaze sa liste materijalnih

rezervi u redovnoj upotrebi, one se

registruju u skladu sa odredbama ovog

Pravilnika.

Član 10

Oprema sa tablicama registrovanih

vozila

1. Registrovana oprema/vozila MO/KBS

obezbeđuiu se sa odgovarajućom

knjižicom i tablicama MO/KBS-a.

12

2. Përjashtimisht nga paragrafi 1 i këtij neni,

mjetet e veçanta dhe mjetet me zinxhirë nuk

pajisen me targa të FSK-së, mirëpo

shenjëzohen vetëm me një shenjë regjistrimi.

Neni 11

Libreza e qarkullimit

1. Libreza e qarkullimit është dokument që

identifikon mjetin, duke vërtetuar pronësinë e

mjetit, të drejtën e shënjimit të mjetit me

targa të veçanta të regjistrimit ose shenja të

regjistrimit, karakteristikat teknike të mjetit

dhe të drejtën për të marrë pjesë në transport

rrugor.

2. Të dhënat mbi një leje qarkullimi

regjistrohen me anë të një procesori

automatik të të dhënave të sistemit

3. Në librezën e qarkullimit të të gjitha

mjeteve të MM/FSK-së, shënohet numri i

targave me të cilat pajisen mjetet e MM/FSK-

së.

4. Përjashtim nga paragrafi 4 i këtij neni, në

librezën e qarkullimit të mjeteve të veçanta

shënohet shenja e shtypur, me të cilën

identifikohet mjeti me të dhëna teknike të

mjetit të FSK-së.

5. Nëse mjeti i MM/FSK-së kalon prej një

njësie në njësinë tjetër, atëherë ndërrohen

libreza e qarkullimit dhe targat e mjetit

2. Exempted from paragraph 1 of this

article, are special equipment and those

with tracks which are not equipped with

KSF plates, but are marked with only a

sign of registration.

Article 11

Vehicle registration certificate

1. Vehicle registration certificate is a

document that identifies equipment,

proving equipment’s ownership, the right

to mark the equipment/vehicles with

special registration plates, or registration

signs, equipment technical features, and the

right to use it in road transportation.

2. Data of driving permit are registered by

a data system automatic processor.

3. In the vehicle registration certificate of

all MoD/KSF equipment/vehicles is

written the number of plates that

MoD/KSF equipment is equipped with.

4. Exempt to paragraph 4 of this law, in the

equipment/vehicles registration certificate

of special vehicles is written the printed

sign, by which is identified the KSF

vehicle with all its technical details.

5. If the MoD/KSF vehicle is transferred

from one unit to another, then the vehicle

registration certificate and the MoD/KSF

2. Izuzetno, vozila iz stava 1. ovog člana,

posebna (borbena) i lančana vozila nisu

opremljena sa tablicama KBS , ali su

obeležena samo jednom registarskom

oznakom.

Član 11

Saobracajna knjižica

1. Saobraćajna knjižica je dokument koji

identifikuje vozilo proveravajući

vlasništvo nad vozilom, pravo da označe

opremu/vozilo sa posebnim registarskim

tablicama ili registracionim oznakama,

tehničke karakteristike vozila i pravo da

učestvuje na drumski transport.

2. Podaci o vozačkoj dozvoli se registruju

pomoću automatskog procesora sistema

podatke.

3. Na saobraćajnoj knjiži svih vozila

MO/KBS-a označen je broj tablica sa

kojima se obezbeđuju oprema/vozila

MO/KBS-a.

4. Izuzetno od stava 4 ovog člana, na

saobraćajnoj knjižici posebnih vozila

označena je štampana oznaka sa kojom se

identifikuje oprema/vozilo sa tehničkim

podacima vozila KBS.

5. Ako vozilo MO/KBS-a prelazi iz jedne

jedinice u drugu jedinicu, onda se promeni

saobraćajn knjižica i registarske tablice

13

MM/FSK-së.

6. Dukja, përmbajtja dhe përmasat e librezës

së qarkullimit janë të paraqitura në Shtojcën

1, të kësaj rregulloreje.

Neni 12

Targat e mjetit të MM/FSK-së

1. Targa e regjistrimit është prej alumini, me

ngjyrë të përcaktuar, sipas katalogut të

ngjyrave.

2. Targa e mjeteve të MM/FSK-së

përmban:

2.1. Shenjën “MM dhe FSK”;

2.2. Logon me flamurin e Kosovës;

2.3. Numrin e regjistrimit të mjetit të

MM/FSK-së

2.4. Shenjën/Emblemën e MM/FSK-së.

3. Targat e regjistrimit për mjetet e

MM/FSK-së nuk duhet të kenë veti

reflektuese. Targat e regjistrimit vendosen në

pjesën e përparme dhe të pasme të mjetit, në

qendër ose në një vend të caktuar dhe të

dukshëm.

4. Dukja, përmbajta dhe përmasat e targave

të MM-së dhe FSK-së janë paraqitur në

Shtojcën 2 të kësaj rregulloreje.

equipment/vehicles registration plates are

changes too.

6. Appearance, content and size of the

equipment/vehicles registration certificate

is depicted in annex 1 of this regulation.

Article 12

The MoD/KSF equipment plate

1. Registration plate is made of aluminum,

with a color set according to the color

catalog.

2. The MoD/KSF vehicle plate contains

2.1. The “ MoD and KSF” symbol.

2.2. Emblem of Kosovo flag.

2.3. The MoD/KSF equipmnt number

plate

2.4. Symbol/insignia of the MoD/KSF

3. The registration plate for the the MoD/

KSF equipment/vehicles shall not contain

reflective feature. The registration plate

shall be placed in the front and rear of the

vehicle, in the center or at a designated and

visible place.

4. Appearance, content and dimensions of

the plates of MoD and KSF are presented

in Annex 2 of this Regulation.

opreme/vozila MO/KBS-a.

6. Izgled, sadržaj i dimenzije saobracajne

knjižice navedena je u Aneksu 1 ovog

Pravilnika.

Član 12

Tablice za vozila MO/KBS-a

1. Registarska tablice su od aluminijuma,

u odredjenoj boji, prema katalogu boja.

2. Registarske tablice MO/KBS sadrže:

2.1 Oznaka “MO i KBS”.

2.2 Logo sa Kosovskom zastavu.

2.3.Registarski broj opreme/vozila

MO/KBS.

2.4.Znak/Emblem MO/KBS-a.

3. Registarske tablice za vozilo MO/KBS

ne smeju sadržiti reflektujuću osobinu.

Registarske tablice postavljaju se na

prednjem i zadnjem delu oprema/vozila, u

centru ili na određeno i vidljivo mesto.

4.Izgled, sadržaj i dimenzije registarske

tablice MO i KBS-a prikazan je u Dodatku

2 ovog Pravilnika.

14

5. Në mjetet e punës shtypen numrat përkatës

në pjesën e prapme të mjetit, në motor ose në

mjetin lidhës siç është paraqitur në Shtojcën

3.

6. Në mjetet e vecanta shtypet nuumri i

regjistrimit me ngjyrë të zezë jo reflektuese

dhe vendoset para dhe mbrapa mjetit. Në

raste kur teknikisht nuk mund të vendoset

para dhe mbrapa atëherë vendoset në të dy

anët (majtas ose djathtas) e mjetit aty ku

shihet shenja. Numri i regjistrimit është

identifikues unik i caktuar për një automjet të

vetëm.

7. Shenjat e regjistrimit i mjeteve të vecanta

përbëhen prej shkronjave ”FSK” dhe pesë

numrave:

7.1 Shenja e shkronjës "L" përdoret për

shenjëzimin e peshës të mjetit deri në 10

ton.

7.2. Shenja e shkronjës “M" përdoret për

shenjëzimin e peshës të mjetit prej 10t

deri 20t.

7.3. Shenja e shkronjës "H" përdoret për

shenjëzimin e peshës të mjetit më të

madhe se 20 ton.

8. Dukja, përmbajta dhe përmasat e targave

të mjeteve të veçanta të FSK-së janë

paraqitur në Shtojcën 4 të kësaj rregulloreje.

5. In the labor equipment/vehicles the

numbers are printed in the back of the

vehicle, engine or in connectivity tool as

given in Annex 3.

6. In special equipment registration number

is printed with non-reflective black color

and shall be placed in the front and back of

the equipment/vehicles. In cases where

technically it can not be placed before and

behind, it is then placed on both sides (left

or right) of the vehicle where the sign is

visible. The registration number is a unique

identifier assigned to a single vehicle.

7. The registration symbols of special

equipment shall be consisted of letters

“KSF” and five digits:

7.1. The symbol of "L" letter shall be

used for marking of the

equipment/vehicles weight up to 10

tons.

7.2. The symbol of “M" letter is used for

marking of the weight of the

equipment/vehicles from 10 tons up to

20 tons.

7.3. The symbol of "H" letter is used for

marking of the equipment/vehicles

weight larger than 20 tons.

8. Appearance, content and dimensions of

KSF special equipment plates is presented

in Annex 4 of this regulation.

5. Na radna vozila se nalaze odgovarajući

brojevi odštampani su na zadnjoj strani

vozila na motoru ili priključnog uređaja

kako je navedeno u Dodatku 3.

6. U posebnim vozilama stampa se

registarski broj sa ne-reflektirajućom

crnom bojom i postaviće se na prednju i

zadnju stranu opreme/vozila. U

slučajevima kada se tehnički ne može

postaviti pre i iza, onda se postavlja na

obe strane (levo ili desno) vozila gde je

vidljiv znak. Registracioni broj je

jedinstveni identifikator dodeljen jednom

opremu/vozilu.

7. Znakovi registracije se sastoje od slova

“KBS” i pet brojeva:

7.1. Oznaka slovo "L" se koristi za

težinu opreme/vozila do 10 tona.

7.2. Oznaka "M" se koristi za

označavanje težine opreme/vozila od

10t do 20t.

7.3. Oznaka slovo "H" se koristi za

težinu opreme/vozila iznad 20 tona.

8. Izgled, sadržaj i dimenzije registarske

tablice posebnih voziola KBS-a prikazan

je u Dodatku 4 ovog Pravilnika.

15

9. Në raste të dëmtimit të shkronjave

(shenjave) shtypen etiketa të reja me të njëjtat

shkronja dhe numra.

10. Ndalohet bartja e targave nga një mjet në

mjetin tjetër.

Neni 13

Targat provuese

1. Mjeti i paregjistruar i MM/FSK-së mund të

dalë në trafik vetëm kur pajiset me targa

provuese nga MM-ja.

2. Targat provuese lëshohen nga njësia

kompetente e MM-së me kërkesën e

përdoruesit të mjetit.

3. Në kërkesën e përmendur në paragrafin 2

të këtij neni, duhet të shprehet qëllimi i

lëshimit.

4. Targat provuese lëshohen për një periudhë

deri në 15 ditë.

5. Përmbajtja dhe dukja e targave provuese

është e paraparë në Shtojcën 5 të kësaj

rregulloreje.

Neni 14

Dëmtimi, humbja ose asgjësimi i librezës

dhe targave të mjetit të MM/FSK-së

1. Në rast të dëmtimit, humbjes ose

asgjësimit të një libreze qarkullimi ose një

9. In case of damage of letters (symbols),

the new label with the same letters and

numbers shall be printed out.

10. It is prohibited moving of the plates

from one equipment/vehicles to another

one.

Article 13

Testing plates

1. The unregistered equipment/vehicles of

the MoD KSF can be driven into traffic

only when equipped with testing plates

from MoD.

2. The testing plates shall be issued by

Competent Unit of MoD upon request of

the vehicle user.

3. In the request referred to the paragraph 2

of this article shall be stated purpose of

issuing.

4. The testing plates shall be issued for a

period of time up to 15 days.

5. Content and exterior of the testing plate

is given into Annex 5 of this Regulation.

Article 14

Damage, loss or destruction of vehicle

registration certificate and plates of the

MoD/KSF equipment/vehicles

1. In the case of damage, loss or

destruction of a vehicle/equipment

9. U slučaju oštećenja slova (oznaci),

nove etikete se štampaju istim slovima i

brojevima.

10. Zabranjeno je prenošenje tablica sa

opreme/vozila na drugo opremu/vozilo.

Član 13

Probne tablice

1. Neregistrovana oprema/vozila

MO/KBS-a mogu izaći u saobraćaju samo

ako dobiju probne registarske tablice MO.

2. Probne tablice izdaje nadležna jedinica

MO-a na zahtev korisnika oprema/vozila.

3. U zahtevu navedenom u stav 2 ovog

člana mara da se navodi svrha izdavanja.

4. Probne tablice se izdaju na period do 15

dana.

5. Sadržaj i izgled probnih tablica treba da

budu navedeni u Dodatku 5 ovog

Pravilnika.

Član 14

Oštecenje, gubitak ili uništavanje

knjižice i registarske tablice

opreme/vozilaMO/KBS-a

1. U slučaju oštećenja, gubitka ili

uništenja registarske knjizice ili

16

targe regjistrimi, përdoruesi i mjetit duhet

brenda 48 orëve të raportojë për humbjen,

dëmtimin ose asgjësimin e tyre tek Policia e

FSK-së.

2. Mjeti i MM/FSK-së pajiset më një

certifikatë të përkohshme, e cila zëvendëson

librezën e qarkullimit ose targën e regjistrimit

deri së në lëshimin e librezës re të qarkullimit

të trafikut ose targave të regjistrimit, për një

periudhë maksimale prej 45 ditësh.

3. Kërkesën për lëshimin e librezës së re të

qarkullimit ose të targave të regjistrimit,

përdoruesi i mjetit të MM/FSK-së duhet t'ia

dorëzojë njësisë kompetente të MM-së.

Neni 15

Sigurimi i mjeteve të MM-së dhe FSK-së

1. Mjetet e MM-së do të pajisen me Polisë

sigurimi nga kompanitë e sigurimeve të

autorizuara në Kosovë, kurse mjetet e FSK-së

nuk do të pajisen me Polisë sigurimi, përveç

mjeteve që bartin personel dhe në rastet e

veçanta sipas urdhrit të KOMFSK-së.

2. Në raste të aksidenteve në komunikacion,

përgjegjëse për përpilimin e raportit është

Policia e Kosovës, dhe sipas nevojës dhe

kërkesave të rastit mund të marrë pjesë edhe

Policia e FSK-së.

registration certificate or registration plate,

the user of the vehicle shall, within 48

hours, report loss, damage or disposal to

the KSF Police.

2. The MoD/KSF vehicle/equipment is

equipped with a provisional certificate

which replaces the vehicle driving

certificate or registration plate until the

issuance of a new license or registration

plates for a maximum period of 45 days.

3. Request for issuing of the new vehicle

driving certificate or registration plate, the

user of the MoD/KSF equipment/vehicles

shall submitted to the competent Unit of

MoD.

Article 15

Insurance of the MoD and KSF

equipment/vehicles

1. The MoD equipment/vehicles will be w

equipped with insurance policy from the

security company authorized in Kosovo,

while KSF equipment will not be equipped

with insurance policy expect the

equipment/vehicles which transport

personnel and in specific cases under order

of the COMKSF.

2. In traffic accident cases, Kosovo Police

is in charge to make compiling of report

where as needed and requested the KSF

Police may, also participate.

registarske tablice, korisnik opreme/vozila

u roku od 48 sati prijaviti gubitak,

oštećenje ili uništenje Policiji KBS-a.

2. Opremu/Vozilu MO/KBS-a se izdaje

privremeni sertifikat koji zamenjuje

registarsku knjizicu ili registarske tablice

sve do izdavanja nove registarske knjizice

ili registarskih tablica na maksimalni

period od 45 dana.

3. Zahtev za izdavanje nove registarske

knjizice ili registarskih tablica, korisnik

vozila MO/KBS-a mora se dostaviti

nadležnoj jedinici MO-a.

Član 15

Osiguranje opreme/vozila MO i KBS-a

1. Oprema/Vozila MO-a će biti

opremljeni Polisom osiguranja od

ovlašćenih osiguravajućih kompanija na

Kosovu, dok vozila KBS-a neće biti

opremljeni polisom osiguranja, osim

vozila koja prevoze osoblje i u posebnim

slučajevima po nalogu KOMKBS-a.

2. U slučaju saobraćajne nezgode

odgovoran za izradu izveštaja je Kosovska

Policija gde prema potrebama i zahtevima

slučaja, može učestvovati i Policija KBS-

a.

17

3. Në raste të aksidenteve në komunikacion,

pjesëtari i MM/FSK-së është i detyruar të

lajmërojë Policinë e FSK-së.

4. Në raste të aksidenteve të shkaktuara me

mjetet e FSK-së, ku përcaktohet fajtor

pjesëtari i FSK-së, atëherë përgjegjësinë për

dëmet materiale të shkaktuara e merr MM-ja.

5. Për dëmet e shkaktuara pjesëtari i

MM/FSK-së i nënshtrohet dispozitave të

Kodit Disiplinor të FSK-së.

6. Për çdo pesëmijë (5000) kilometra të

arritura nga pjesëtari i MM/FSK-së me

automjetin përkatës pa shkaktuar asnjë

aksident, shoferit i jepet një dëshmi

falënderuese për vozitje pa aksidente.

7. Të gjitha dëmet materiale dhe jomateriale

të shkaktuara nga pala e tretë ndaj mjeteve të

MM/FSK-së dhe pjesëtarëve të MM/FSK-se

trajtohen në bazë te legjislacionit në fuqi.

8. Në rast të aksidenteve ku janë të përfshira

mjetet e FSK-së, ku dëmet janë shkaktuara

nga FSK raporti duhet të përgatitet nga

eksperti i brendshëm për vlerësimin e

dëmeve apo nga një ekspert i jashtëm i

licencuar për vlerësimin e dëmeve.

9. Të gjitha mjetet e MM/FSK-së, të cilat

marrin pjesë në misione jashtë vendit duhet të

sigurohen sipas ligjit përkatës për sigurimin e

3. In traffic accident cases, the MoD/KSF

member is obliged to inform the KSF

Police.

4. In cases of accident caused by the KSF

equipment/vehicles, where the KSF

member is found to be guilty, then

responsibility for the damage caused falls

under the MoDd.

5. For damages caused, the member is

subject to provision of the KSF

Disciplinary Code.

6. Per each five thousand 5000 kilometers

reached by the MoD/KSF member with the

respective vehicle without causing any

accident, to the same will be delivered a

gratitude certificate for driving without

causing any accident.

7. All material and non-material damages

caused by a third party against the MoD/

KSF equipment and members of the

MoD/KSF shall be handled in accordance

with the legislation into force.

8. In cases, when the KSF vehicles are

included, and damages are caused by /KSF

then, report shall be prepared by internal

expert for estimation of damages or

external subject matter expert licenced for

damage evaluation

9. All MoD/ KSF equipment/vehicles

which take part to overseas mission shall

be insured in accordance with the

3. U slučaju saobraćajne nezgode

pripadnik MO/KBS-a, dužan je obavesti

Policiju KBS-a.

4. U slučajevima saobraćajnih nezgoda

prouzrokovanih opreme/vozilia KBS-a,

gdje se pripadnik KBS-a proglašava

krivim, onda odgovornost za materijalnu

štetu prouzrokovanu preuzima MO-a.

5. Za štete izazvane, pripadnik je

podložan odredbama Disciplinskog

Kodeksa KBS-a.

6. Za svakih pet hiljada (5000) kilometara

koje je postigao pripadnik MO/KBS-a, sa

odgovarajućim vozilom a koji nije

uzrokovao nijednu nezgodu, gde se

dodeljuje zahvalnica vozaču za vožnju

bez incidenta.

7. Sva materijalna i nematerijalna šteta

prouzrokovana trećom stranom

opreme/vozila MO/KBS i pripadnicima

MO/KBS-a će se postupati prema važećim

zakonima.

8. U slučajevima nezgoda gde su

uključeni vozila KBS, gde je šteta

prozukovana od strane KBS-a, izvještaj

treba pripremiti interni ekspert za procenu

štete ili od strane vanjskog stručnjaka

licenciranog za procenu štete

9. Sva vozila MO/KBS-a, koja učestvuju

u misijama u inostranstvu, treba da budu

osigurana u skladu sa relevantnim

18

automjeteve.

Neni 16

Çregjistrimi i mjeteve të MM/FSK-së

1. Mjetet e MM/FSK-së çregjistrohen nga

lista e mjeteve MM/FSK-së në , rastet e

shkatërrimit, asgjësimit, ndryshimit të

pronësisë dhe të ngjashme, nga njësia

kompetente për çregjistrim të mjeteve të

FSK-së në MM.

2. Në rast të çregjistrimit të mjetit të

MM/FSK-së, shfrytëzuesi (njësia) i mjetit

është i obliguar që të bëjë kërkesë në njësinë

përkatëse të MM.

3. Regjistrimi ose çregjistrimi i mjeteve të

MM/FSK-së duhet të realizohet në afat kohor

brenda 30 ditëve nga dita kur është pranuar

kërkesa.

4. Njësia kompetente (D.L) e MM-së pas

çregjistrimit të mjetit të MM/FSK-së është e

obliguar që të largojë nga evidenca e

përdorimit në listën e përgjithshme të

mjeteve të MM/FSK-së.

5. Shfrytëzuesi i mjetit është i detyruar të

çregjistrojë mjetin e MM/FSK-së brenda 15

ditëve te njësia kompetente e MM-së kur:

respective law on equipment/vehicles

insurance.

Article 16

Deregistration of the MoD/KSF

equipment/vehicle

1. The MoD/KSF equipment/vehicles will

be deregistered w out of the MoD KSF

equipmnt list in case of destroying,

disposal and change of ownership and

similar ones from the Competent Unit for

deregistration of the KSF equipment in

MoD.

2. In case of deregistering the MoD/KSF

equipment or user (Unit) of the vehicle is

obliged to address a request to relevant

untit of MoD.

3. The registration or deregistration of the

MoD/KSF vehicles shall be conducted

within a deadline of 30 days from the day

when the request was received.

4. The Competent Unit (DoL) after

deregistration of the MoD/KSF equipment

is obliged to remove it from evidence of

using out of the general list of the

MoD/KSF equipment/vehicles.

5. The vehicle user is obliged to deregister

the MoD KSF vehicle at the Competent

Unit of MoD equipment/vehicles within 15

days:

zakonom za osiguranje opreme/vozila.

Član 16

Ispisivanje/deregistracija opreme/vozila

MO/KBS-a

1. Vozila KBS će ispisivati/deregistrisati

sa liste opreme/vozila MO/KBS razaranja,

uništavanja, promena vlasništva i slično

od strane nadležne jedinice za

deregistraciju vozila KBS u MO.

2. U slučaju deregistracije opreme/vozila

MO/KBS ili korisnika (jedinica) vozila je

dužan da podnese zahtev u relevantntoj

jedinici MO-a

3. Registracija ili deregistracija

opreme/vozila MO/KBS-a treba izvršiti u

roku od 30 dana od dana prijema zahteva.

4. Nadležna jedinica D.L MO-a nakon

deregistracije vozila KBS-a je dužna da

ukloni iz evidencije o upotrebi na opštoj

listi opreme/vozila MO/KBS-a.

5. Korisnik vozila dužan je da vozilo

MO/KBS-a deregistraciji u roku od 15

dana kod nadležne jedinice MO-a.

19

5.1. Kërkesa është paraqitur për largimin

e mjetit të MM/FSK-së nga lista e

mjeteve të MM/FSK-së të regjistruara.

5.2. Mjeti i MM/FSK-së kalon në

material të ruajtjes;

6. Në rast të çregjistrimit të përkohshëm të

mjetit të MM/FSK-së njësia shfrytëzuese

është e obliguar për të ruajtur lejen e

qarkullimit dhe targat e mjetit të MM/FSK-

së.

7. Çregjistrimi i përkohshëm i mjetit të

MM/FSK-së duhet të evidentohet në

regjistrin e përgjithshëm të mjeteve në

MM/FSK.

8. Targat e dëmtuara duhet të shkatërrohen

(eliminohen ) me komision dhe procesverbal.

Neni 18

Evidenca e mjetit të MM/FSK-së

1. Evidencën e mjteve të MM dhe FSK e

mbanë njësia përkatës e Departamentit të

Logjistikës në MM.

2. Në evidencën e mjeteve të MM dhe FSK

përfshihen libreza e regjistrimit të mjeteve,

targave të regjistrimit dhe targave të provës,

si dhe shënimet në sistemin e informacionit.

5.1. When the request is submitted for

removal of the KSF

equipment/vehicles out of the list of

KSF registered equipment/vehicles.

5.2. When the MoD/KSF

equipment/vehicles are moved to

storage material.

6. In case of provisional deregistration of

the MoD/KSF vehicle, the Unit who uses

them, is obliged to keep vehicle

registration certificate and the MoD/KSF

vehicle plate.

7. Temporary deregistration of the

MoD/KSF equipment/vehicles shall be

recorded in the general register of the MoD

KSF equipmnt

8. The damaged plate shall be destroyed

(eliminated) by a commission and taking

minutes.

Article 18

Evidence of the MoD/KSF

equipment/vehicle

1. The MOD and KSF records are kept by

the respective unit of the Logistics

Department at MoD.

2. In the MoD and KSF equipment records

are included vehicle registration certificate,

registration plates and test plates, as well as

data in the information system.

5.1 Kada se podnese zahtev za

deregistraciju opremevozila MO/KBS-

a sa liste vozila registrovanih

MO/KBS-a.

5.2 Kada vozila MO/KBS-a prelaze u

materijal za skladištenje.

6. U slučaju privremene deregistracije

opreme/vozila MO/KBS-a, korisna

jedinica je dužna da održava dozvolu za

saobraćaj i registarske tablice MO/KBS-a.

7. Privremena deregistracija

opreme/vozila MO/KBS-a treba da se

evidentira u opštem registru vozila

MO/KBS-a.

8. Oštećene tablice moraju biti uništene

(eliminisane) sa komisijom i verbalnim

postupkom.

Član 18

Evidencja opreme/vozila MO/KBS-a

1. Evidenciju MO-a i KSB-a vodi

odgovarajuća jedinica Odeljenja za

Logistiku u MO.

2. U evidenicji opreme/vozila MO-a i

KBS-a uključuju knjižicu o registraciji

vozila, registarske tablice i probne tablice,

kao i podatke u informacionom sistemu.

20

3. Njësia përkatës e Departamentit të

Logjistikës në MM.mban dhe ruan dosjet

individuale të mjeteve të MM dhe FSK, e cila

dosje përmbanë dumentacionin e regjistrimit

të parë, regjistrimin e mjeteve dhe

dokumentacionin tjetër që është në përputhje

me dispozitat e kësaj rregulloreje.

4. Në raste të çlajmërimit të automjetit, dosjet

ruhen për një periudhë prej pesë (5) vjetësh

nga data e çlajmërimit të mjetit.

Neni 19

Dispozita kalimtare dhe përfundimtare

Me hyrjen në fuqi të kësaj rregulloreje, të

gjitha mjetet e MM-së dhe FSK-së brenda

periudhes një vjeqare janë të obliguara të

pajisen me targa të MM-së dhe FSK-së do t'i

nënshtrohen kësaj rregulloreje.

Neni 20

Hyrja në fuqi

Kjo rregullore hyn ne fuqi shtatё (7) ditё pas

nënshkrimit nga ana e ministrit.

Rrustem Berisha

____________________________

Ministër i Ministrisë së Mbrojtjës

Datë: 05/04/2019

3. Relevant unit of MoD Logistics

Department keeps and stores individual

files of MoD and KSF equipment where

the vehicle file must contain the first

registration, equipment/vehicles

registration and other documentation that is

in conformity with the provisions of this

Regulation.

4. In case of equipment/vehicles write-off,

the files are kept for a period of five (5)

years from the date of write-off of the

vehicle/equipment.

Article 19

Provisional and final provisions

Upon entering into force of this

Regulation, all MoD and KSF

vehicles/equpiment within the period of

one year are obliged to be equipped with

MoD and KSF plates and shall be subject

to this Regulation.

Article 20

Entry into force

This regulation becomes legaly binding

seven (7) days after signed by the minister.

Rrustem Berisha

______________________________

Minister of the Ministry of Defense

Date: 05/04/2019

3. Relevantna jedinica Odeljenja za

Logistiku u MO-u drži i čuvapojedinačne

dosije opreme/vozila MO i KBS-a, koji

sadrži dokumentaciju prve registracije,

registraciju vozila i drugu dokumentaciju

koja je u skladu sa odredbama ovog

pravilnika.

4. U slučaju deregistracije vozila, dosijei

se čuvaju u periodu od pet (5) godina od

dana deregistracije opreme/vozila.

Član 19

Prelazne i završne odredbe

Stupanjem na snagu ovog Pravilnika, sva

vozila MO-a i KBS-a u periodu od jedne

godine su obavezna da budu opremljena

registarskim tablicama MO-a i KBS-a i će

biti predmet ove uredbe.

Član 20

Stupanje na snagu

Ovaj Pravilnik stupa na snagu sedam (7)

dana nakon potpisivanja od strane

ministra.

Rrustem Berisha

_____________________________

Ministar Ministarstvo Odbraneane

Datum: 05/04/2019

21

Shtojca 1 Annex 1 Dodatak 1

Libreza e mjeteve të MM/FSK-së MoD KSF equipment/vehicle Registration Certificate

Knjizica opreme/vozila KBS-a

22

Shtojca 2 Annex 2 Dodatak 2

Targat e mjeteve të MM-së dhe FSK-së KSF equipment/vehicle plates Tablice opreme/vozila

KBS-a

Dimensionet horizontale (52x11 cm) Dimensions 520x110 Dimenzije 520x110

Dimensionet katrore (34x20 cm)

Dimensions square (34x20 cm)

Dimenzije kvadrat (34x20 cm)

23

Dimensionet (24x13 cm) Dimensionet 100x150

Dimensions (24x13 cm) Dimensions 100x150

Dimenzije (24x13 cm) Dimenzije 100x150

24

Shtojca 3 Annex 3 Dodatak 3

Targat e mjeteve të punës Working equipment/machine plates Tablice radnih sredstva/vozila

25

Shtojca 4 Annex 4 Dodatak 4

Targat e mjeteve të veçanta Specific equipmnet plates Tablice posebih sredstava/vozila

Shtojca 5 Annex 5 Dodatak 5

Targat provuese Testing plates Probne Tablice

Dimensionet (52x11cm) Dimensions 520x110 Dimenzije 520x110

FSK-001-01-L

FSK-001-01-M

FSK-001-01-H

26

Shtojca 5 Annex 5 Dodatak 5

Targat provuese Testing plates Probne Tablice

Dimensionet (52x11cm) Dimensions 520x110 Dimenzije 520x110