1

自动输稿器搓纸辊/自动输稿器分离片的更换步骤

ADF給紙ローラー／分離パッド交換手順書

Replacement Procedure for the ADF Pickup Roller/Separation Pad

Procédure de remplacement pour le Rouleau de prise-papier du CAD/Patin de séparation

Ersetzen der Aufnahmewalze ADF/Separationspad ADF

Procedura di sostituzione del Rullo di presa dell’ADF/Separatore dell’ADF

Procedimiento de sustitución del Rodillo de recogida de ADF/Separador de ADF

Procedimento de Substituição do Alimentador ; Rolete Apanhador / Base de Separação

自動送稿機供紙滾軸/自動送稿機分隔墊的更換程序

ADF 급지 롤러 및 / ADF 분리 패드 교체 절차

使用说明书

保留备用

• 不要用手触摸各部件的灰色区域。• 各部品のグレーの部分には、手を触れないでください。• Donottouchthegrayareasofeachpartwithyourhands.• Ilnefautpastoucherleszonesgrisesdechaquepièceaveclesmains.• BerührenSienichtdiegrauenBereichederTeile.• Nontoccareconlemanilepartigrigiediognunadelleparti.• Notoquelaszonasdecolorgrisdecadapiezaconlamano.• Nãotoquecomasmãosnasáreascinzasdecadapeça.•請勿用手碰觸各零件的灰色區域。• 각 부품의 회색 부분은 손대지 마십시오.

2

(2) (1)(1) (2)

(3) (4) (3) (4)

1 2 32 3 4

3

(2) (1)(1) (2)

(3) (4) (3) (4)

1 2 32 3 4

4

imageRUNNER ADVANCE C350/C250 Series

4 按 ( 设置 / 注册 ) → [ 调整 / 维护 ] → [ 维护 ] → [ 更换部件后初始化 ] → [ 自动输稿器供纸辊 / 自动输稿器分离垫 ] → [ 是 ] → 确认信息 < 已初始化。> → 按 [ 关闭 ]。

（設定 / 登録）→ [ 調整 / メンテナンス ] → [ メンテナンス ] → [ 部品交換後の初期化 ] の [ADF 給紙ローラーと分離パッド ] で [ はい ] を押したあと、「初期化しました。」という表示を確認して [ 閉じる ] を押します。

Press (Settings/Registration)→[Adjustment/Maintenance]→[Maintenance]→[InitializeAfterReplacingParts]→[ADFPickupRoller/ADFSeparationPad]→[Yes]→confirmthemessage→press[Close].

Appuyersur →[Réglage/Maintenance]→[Maintenance]→[Initialiseraprèsremplacementdespièces]→[Rouleauprise-pap.CAD/Tamponsépar.CAD]→[Oui]→confirmerlemessage→appuyersur[Fermer].

BetätigenSiedieTaste →BerührenSienacheinanderdieTasten[Justage/Wartung]→[Wartung]→[InitialisierennachAustauschderTeile]→[AufnahmewalzeADF/SeparationspadADF]→[Ja]→BestätigenSiedieMeldung→BerührenSiedieTaste[Schließen].

Premere → [Regolazione/Manutenzione]→ [Manutenzione]→ [Inizializzazionedoposostituzioneparti]→[Rullodipresadell'ADF/Separatoredell'ADF]→[Sì]→confermareilmessaggio→premere[Chiudi].

Pulse →[Ajuste/Mantenimiento]→[Mantenimiento]→[Inicializartrascambiarpiezas]→[RodilloderecogidadeADF/SeparadordeADF]→[Sí]→confirmeelmensaje→pulse[Cerrar].

按下 （設定 /註冊）→[調整 /維護 ]→[維護 ]→[更換部件後初始化 ]→[自動送稿機供紙滾軸 /自動送稿機分隔墊 ]→[是 ]→確認訊息→按下[關閉 ]。

( 설정 / 등록 ) → [ 조정 / 유지보수 ] → [ 유지보수 ] → [ 부품 교환 후 초기화 ] → [ADF 급지 롤러 /ADF 분리 패드 ] → [예 ]를 누릅니다 → 메시지를 확인합니다 → [닫기 ]를 누릅니다 .

• 保存好拆下的部件，等待维修技师来进行整理。• 取り外した部品は、サービス担当が回収に伺うまで保管してください。• Storetheremovedpartsuntiltheservicetechniciancomestocollectthem.• Stockerlespiècesretiréesjusqu’àcequeletechniciendemaintenanceviennelesrécupérer.• BewahrenSiedieentferntenKomponentenauf,bissievomServicetechnikerabgeholtwerden.• Conservarelepartirimossefinchénonverràaprenderleiltecnicodiservizio.• Guardelaspiezasextraídashastaqueeltécnicodeserviciopasearecogerlas.• Armazeneaspartesremovidasatéqueumtécnicodeassistênciasvenhacoletá-las.•妥善存放拆下的零件，待維修人員前來收取。• 제거한 부품은 정비 기사가 회수해서 가져갈 때까지 보관하십시오.

原产地：中国进口商：佳能(中国)有限公司地址： 100005北京市东城区金宝街89号金宝大厦15层

修订日期：2014.11

USRM2-5843-00 CopyrightCANONINC.2014

5

imageRUNNER C1335iF/C1325iF/C1325

4 Tap→→→→→confirmthemessage→pressthe[Home]button. Tapezsur→→→

→→confirmezlemessage→appuyezsurlebouton[Home].

TippenSieauf→→→→→BestätigenSiedieMeldung→DrückenSiedie[Home]-Taste.

Toccare→→→→→confermareilmessaggio→premereilpulsante[Home].

Pulse→→→→→confirmeelmensaje→pulseelbotón[Home].

< 메뉴 > → < 조정 / 유지보수 > → < 부품 교환 후 초기화 > → → < 예 > 를 터치한 후 , < 초기화하였습니다 .> 라는 메시지를 확인한 후 , [ 홈 ] 버튼을 누릅니다 .

6

imageRUNNER 1435iF/1435i

4 按 （菜单）→［调整 / 维护］→［更换部件后初始化］→［自动输稿器搓纸辊和自动输稿器分离片］→［是］→ 确认信息 → 按 （菜单）。

Press (Menu)→[Adjustment/Maintenance]→[InitializeAfterReplacingParts]→[ADFPickupRollerandADFSeparationPad]→[Yes]→confirmthemessage→press (Menu).

Appuyersur →[Réglage/Maintenance]→[Initialiseraprèsremplacementdepièces]→[Roul.prise-pap.CADetpatinsépar.CAD]→[Oui]→confirmerlemessage→appuyersur .

BetätigenSiedieTaste →BerührenSienacheinanderdieTasten[Justage/Wartung]→[InitialisierennachAustauschderTeile]→[AufnahmewalzeADFundSeparationspadADF]→[Ja]→BestätigenSiedieMeldung→BerührenSiedieTaste .

Premere →[Regolazione/Manutenzione]→[Inizializzadoposostituzioneparti]→[RullodipresaADFeseparatoreADF]→[Sì]→confermareilmessaggio→premere .

Pulse →[Ajuste/Mantenimiento]→[Inicializartrascambiarpiezas]→[RodillorecogidadeADFySeparadorADF]→[Sí]→confirmeelmensaje→pulse .

Pressione (Menu)→[Ajuste/Manutenção]→[InicializarApósSubstituirPeças]→[RolApAlimeBaseSepAlim]→[Sim]→confirmeamensagem→Pressione .

(메뉴 ) → [조정 /유지보수 ] → [부품 교환 후 초기화 ] → [ADF 급지 롤러와 ADF 분리 패드 ] → [예 ] 를 누릅니다 → < 초기화하였습니다 .> 메시지를 확인합니다 → 를 누릅니다 .