All rights reserved

Mominoun Without Borders

René Guénon

عـام

ك آيبحكزميشكقضيب م Le règne de la quantité et les signes des ـيكوذبةيكقمي١كاب٠يجكقىي

tempsكأك٠ذببكأػذكةبتؼز،ك قكزقكقفصكاع١بكآعيكقظيي كك مذكط١كـصآكفىشثكجكل

ةؼغبكدشطجكعبك تذكقؼ١ذ،كأكاقعكقضدصكذخف/قؽف١ج كةؼغبكدشطيجك تيذكقتيبلكفذيبع،ك٠ ي١شك

ذ١؛كأالب:كأئيهكقألؼيبسكقيز٠ك٠ؼيذسكـ١كإكأكبنكأبعبكظكقألعبء،كىك٠مغكإكطبئف

ك .ـكغذقك كقغذكقإلغبكقغ1ك

ييكأئييهكقمآئييكقييز٠كقسدفعييقك ييكقغييذكقؼييذد،كـىييبقكـييقكقييزقبكق يي١مجككقطبئفييجكقشب١ييج:

أيك٠ذغيىكةذيشقسكديبككقذعصبكطبئفجكأكطب يجك يكػغيباكطبئفيجكةع١يب،كسؼيكو١يجكي الءكإالك

دؼ١ضكأكقلذصيبس٠جك٠ريشكةعي١كاقيزكعيمكقغيبقحكقألس كإيكقؼىيجكقإل١يجكـيكقميذآؾكقشمبـيبحك

ك.ق بساكقألد٠ب

كغبكػبكليكق ١خكقألوتشكػ١كلبي:

كصسث كد٠ككمذكصبسكلتكلبةآكو ش كؽضال كــ تب كشكش

كوعتجكطبئـخكألســة١ك كـأقعكدسقثكصؼؿكلككؿكــب كشز

كةذ٠ ـأد٠ كدط كأ كقؼبم كد٠كإ٠كسوبئتكككخكـ بــبؼب2ك

ككزقكقطشقصكقفش٠ذكقعآجكقؼى١كقصـكس١٠كط١كا تذكققػذك٠ؼ١ .

ذك Guénon René-Jean-Marie-Josephقزك شؾكـ١بكةعيذكةب ي١خكقفشغيك تيذكققػيذك٠ؼ١ي،كك

ػصيك يكايبدثكك1903.كـيك يبكLoire،كيكإلي١كقيـBlois،كـكذ٠يجك1886ـتشككقعبكك15ـك

قتىبس٠ب3

.كـيك يبكSaint-Louis-en-l’Îleقذمكإكةبس٠ظ،كقدخزككغىبكـكابسعكك1904.كـك بك

قعذعذقدقك١كإطبصثكـكقش٠بض١بح،كوبك٠ئزكطبتبكالعبكـكقع يش٠كيككRollinم١جك،كقذغبكإكو1906

ش.كىكـ١بكةعذك ذيك كزقكقمشقس،كةعذكدسقعيذك يب١كويب١،ك١ذظيكإيكدسقعيجكقيزقبكقتبط١يجكـيك

ويبكك–كGérard Encausseسكأىيطكقذسعجكقؼشثكقع١بكعيكقتبط١يجكقذيكويبك٠يذ٠شبكقيذوذسكط١يشق

1،ك،ك تذكقتبل50-49سقطمكعبك تذكقؼ١ذكـكأصجكقعبكقعبصشكصكك- 76ك-75كصكصكفذبعكـكب٠جكقى

2كزكقألة١بحكـكاشػكذ٠قكدشطبكقألاقق.3،كصك1966دقسكصبدس،كة١شح،كك،ترجمان األشواقك- .كلبسكاشعكق ١خكقألوتشكقةك شة

3مذجكعبك تذكقؼ١ذكذشطجكأصجكقعيبكقعبصيشكظ١ي،كميبيكك١بكـكدؼش٠شكزكقذشطجكؼ١بثكس١٠كط١ك:قشقطمكقألعبع١جكقذكق ذذبك ك-

غيكس١٠يكط١ي،كةؼيزكبدكم١بطكقميكقؼم١م،كمبالحككس١٠كط١كةعب٠جكص٠بك تذكقعض٠ض،كةؼشبكأبجكقالمذ١بسكقمذ١بسكقألبجكقعآيجكقفش

ق ١خك تذكققػذك٠ؼ١كةب زكق جكقشػ١جكـكقؽشا؛كوآبك سقكـكظجكقتؼركقذسقعبحكقصـ١ج،كقعيذدكقشيبكطيبدك:كق١بكظذكعبس

ذكقتيبلكفذيبعك،كوزهكمذجكقذصؾكقمبسك ١خك تيذكققػيذك٠ؼ١ي،كقذشطيجكقعشة١يجكقذيكأ يذبكق ي١خكقظضقئيشك تي2006ـك١٠ك1427ق٢مشك

"؛كوآبك سقكـك بكقىذبكقؼذ٠شج،كقألسدك .2012ظ جككمبالحكق ١خ،كسكأ بدك شكقمذجكـكوذباك"ب٠جكقى

بكغيذعبسقكيك كطش٠مذيكقبسد١يجك٠Papusذخزككقعي يكققسسيجكقطت١ع١يجككOrdre Martiniste،ك٠يض كأ

Marinez deقذييكدعييدكإييكييبسد١ضكدك بعييىقككles Élus-Cohensطش٠مييجك"قىييجكقألصييف١بء"ك

Pasquallyكعييبكييبسدكك،كقذييكدعغييخكـييكقمييشكقشييب ييش؛كوييبكييكأةييشصكأ ييبئبكيي٠ظكوييدكد

Louis-Claude de Saint-Martinك١غذشكك ك.Joseph de Maistreطص٠ؿكد

كقشدتي،كيبيكدسطيجك"أ يك ةعذكقذغبةكإكذسعجك" ب ط"كقشغ١ج،كعش بكبكقسدمكدسطبحكقغ

كإييك"قتييبئ١كقألػييشقس"ك؛كىييكةييذقـمكييكعيعSupérieur Inconnuظيي"ك ١كإييكقعشـييجكقىبييجكق يي

اقفشبع كؼ١شكقرب١١،ككأػذكأـشعكقؼشوجكقبع١ج،كىكأكـ١كلذكمبا،كطشدككيزكقؼشويجك

ك.ةعذك ب١

،كليذكوبيخكلصي١شثكقألطي،كإركدلفيخكla GnoseظيجكالطيصككRené Guénonأصيذسكك1909ـك بك

يككقألـىيبسكقذيكويبك يؽـبكةيبكليذمسكيبكأك1912كقعبك كقصذسكـ م .كةف كزكقظجكسقعكط١ك٠ع

كقألعظكقذكق ذذك ١بكـكأةؼبسكق١ذبـ١ض٠م١جكقعمجكقآػمج در4

.كوذبكط١كـيكإػيذكمبالديكق يسثك

قشكالك٠ىيكقالعيذبدكإ١يبكـيكةيبءكأ٠يجكـكزكقظجك٠مي:كاإكقبضكقذظش٠ت١جكيكدى يؿك يكظيشدك ي

ك.سؤ٠جك١ذبـ١ض٠م١ج...كقؼككأبككظذكتبدئكقعشـجكقؼمجكإالكـكفعب

خكك1907وبخكلذكعتمخكزكقظجكـكقصذسكظجك شة١جكإ٠طب١جكصذسحكـكقمبشثكـيكقعيبك دغي

كسعكق ١خكقألوتشكؼ١كقذ٠كةك شةي،كوبيخكيزكةبعكاقبد ،كوبخكقشعكقذكدغدكزكقظج،ك

قظجكدعذتشكط١عجكظآحكأمشكصذسحكـ١بكةعذكـكـشغيب،كعيبكـ١يبكط١يكةؼيفركقـيش،كويبكيكأيمك

ؼشسكظجكقبد،كعقءكـكلغبكقعشةكأكقإل٠طبكصذ٠ككط١كا تذكقبد .5ك

ؾكقإلعيآ،كيبكقذميككـكزكقفذشثكوبكط١كذظيبكإي دسقعيجكقعمبئيذكقصي١١جكقذو١يجكقذصي

Ivan-Gustafة خص١ذ١كوبكبكوت١شكقألسشكـكػ١بدكـ١بكةعذ؛كأيب:كقشعيبكقغي٠ذكق ي١ش:كأؼ١١يك

Ageliiكسب١ييبك١ييكايي شك،Léon Champrenaudكقييزكوييبكلييذكق ذييككقإلعييآك1925-1870اك،

بكةبعك تذكقؼككقةكعتع١كقصـكقألذغ كةبعك" تذكقؼك"،كسةبكد١ ك.دغ

بكقأليكأؼ١١ كAgeliiكأ ،كـمذكوبكعت١كقالدصبيكة١كط١كق ١خك تذكقشػك ي١ كقىت١يش،كػ١يزكليذ

ؼبسيي.كق ذمذييكق ييشطجكقفشغيي١جكـييكطش٠ييشثكإ٠قئييكأػييذكأؼ١١ييكإييكةييبس٠ظكييكأطييكدعيي١مكمتشدييكأة

4 L'islamةيك:كصيبدقكعيآكـيكوذبSadek SELLAMكق ذذكعبك تذكقؼ١ذكذشطكأصجكقعبكقعبصشكعتذكققػذك٠ؼ١كـكقذس٠خكؼ١بديك يك-

et les musulmans en Franceكق ذذكبدكم١بطجكـكقذس٠خكؼ١بدك كمبيك،Jean-Claude Frèreكطبكودكـش٠يشكـيكمبي:كك«Une vie en

esprit١بكوبكقال ذبدكـكقميكأ آب.«.كك 5ؾك ١خك تذكقؼ١كؼدكصكك- 292سقطمكل ١جكقذص

قفض١٠،كـدبعككقؼتظكـغؼجككـشقغكدسطكـ١بكخذؿكقعمبئيذكقذ١٠يجكدعيكقؽذي١كقعتش٠يجكقعشة١يج.ك

ك،كعبـشكإكصش،كـ١بكقذمكق ١خك تذكقشػك ي١ كقىت١يش،كفذيكقبى١يج،كأػيذكدآيزث1905ـكقعبك

كةبعيك ـبكدغي قأل١شك تذكقمبدسكقظضقئش،كـكقظبمكقألصش،كق ذككأؼ١١كقإلعآك ك٠يذكق ي١خكذصي

ا تيذكقيبد كعيخكعيقحكـيكقميبشثكأصيذسكـ١يبكظيجكإعيآ١ج،ككAgelii تذكقيبد.كليذكأ يكأؼ١١يك

ؽخكمغجك شكةؼشب،كليذكويبك تيذكقيبدكأعببكاقعشـب كلذكأعكصؼتجك تذكققػذك٠ؼ١كةعذثكأةؼبركة

ـ١بكةعذكـكط١،كدسمخكقصجكة١ب،كبكطعككاؽـبكةب ١خكقألوتشكؼ١كقذ٠كةك شة،كقألشكقزكأسش

ك.٠فبدؼكـكقذصؾكقإلعآ

صككة١ش٠خكيسكك1912ـكقعبك .كـيكBerthe Louryق ذككط١كقإلعآ،كـكزقكقعبكأ٠ بكدض

اسض٠يجكقصي١ب ،كليذكأيذقكإيككThe Symbolism of the Crossقعيبكفغيكأ٠ يب،كويبكصيذسكوذبةيك

ق يي١خك يي١ ،كوييبكييءكقإلييذقء:ك"إييكقييزوشكقظ١ييجك يي١خك تييذكقييشػك يي١ كقىت١ييشكقعييبكقييبىك

ك.١آدك1912بكظشث،ككدبس٠خك٠قـككقعك1329ػكزقكقإلذقءكدبس٠خككقؽشة"؛

Michel Valsanلذكوذبك١ ١كـبغبك6مبالكغذف١ بك كق ١خك تيذكققػيذك٠ؼ١يكدؼيذركـ١يك يكك

دسكـكقفىشكقعبصشكإعآ،كوبكأوذكـ١ك كدسكق ١خك ١ كقىت١شكـكدط١كط١كقزكقذشكةيذسك

ك.ذط١بحكق ١خكصبئؼ

خك٠مكدسعبكـكذقسطكمبصجكـكـشغبكقظضقئش،كؼ١شكأكقدظكـ١يبكةعيذكإيكـكزكقفذشثكأمزكق ١

قال ذضقيكقذفشغ،كػذك٠ع١ذكإكقطدكاق١ذبـ١ض٠مبكقم١يج كةعيذكقذيبءكقؼيشاكقعب١يجكقأليكويبكط١يك

كIntroduction to the Study of the Hindu Doctrinesا تيذكققػيذك٠ؼ١ي كليذكأصيذسكوذتيكقذب١يج:ك

كذسقعيجكقذو١يج The Crisis of the Modernكاق يشقكقؽيشا ،كEast and West،كاد١يذك يب

Worldك.اأصجكقعبكقعبصش ك

Paul ،كقعمييذحكةيي١ك تييذكققػييذك٠ؼ١يي،كباييشكوذتييكقىبدييبكأ٠ ييبك يييكاييبوشبن1922ـييكقعييبك

Chacornacصذقلجكذ١ج،كإركوبكقألم١يشك٠صيذسكظيجكةشليمكإ٠يض٠ظككle Voile d’Isisك1925.كيزكقعيبك،

كييذـبك"دسقعييجكقميييكقتييبطكخذييؿكقؼشوييبحك كس١ييككييمكقظييجكقذييكأ ييخكأ ييكط١ييكـييكدعييب

بككذشطكق ١خكقشػ١جكقمذ٠جكقؼذ٠شج"،كبك شكق ١خكقض٠ذككمبالدكـ١ب،ككقذكعذ مكقذب

ك ك2013إكقعشة١جك تذكقتبلكفذبعكقظضقئشكـك بك

6كةبعيكاصيطفك تيذكك١Michel Valsan ١كـبغيبكك- ويبكدةبعي١بكسب١يبكـيكةيبس٠ظ،كق ذيككقإلعيآك يك٠يذكق ي١خك تيذكققػيذك٠ؼ١ي،كدغي

.1974ك-11-25قعض٠ض كوبكا١خبكىش١شككذصـجكـشغبكقز٠كأعقكـ١بكةعذك ك٠ذ٠،ك كفظكضكق ١خك تذكققػذ،كدـكـك

بكزميشكيكدسقعيبحك1935زكقعبك ،كلشسكصبػبكقظجكدط١بكـمبكرسكقظ١كقدخزكيبكقعي

ذيقـم١كعيكـيك،كقشحكـ١بكمبالحكط١يك يذدكيكدآزديكقÉtudes Traditionnellesم١ج/دشقس١جك

،كط١يطكإ٠فيال،كد١ذيطكةسويبسدح،ك١يك قشؤ٠بكقذ١ف١جك"قم١ج":كزذقن.كوبسقعق،كـش٠ذ١يؾكاي

غب،كبسوك بم١ظ،كؼ١ش. كاب٠ب،كنكةق،كطبكسق٠س،ك١ ١كـ

تذكأكزكقؼبدسجك،كBerthe Loury٠كـظمكق ١خك تذكققػذك٠ؼ١كةـبثكصطذكة١شحك1928ـكقعبك

،كـتعذكدغعجكأاش،كدتعذبك ذ،كوبخكدم١كعكيزك1930وبخكعتتبكمشقسكقالذمبيكإكقمبشثكـ١بكةعذك بك

ب. كذثكط٠ج،كسككةعذبكدـ١خكقةجكأمذ،كوبكبككقعشكأسةعجك شك ب

١يجكوبيخكذضطيجكيكقيذطكقصيشكػغيكد٠ب،ككعي١ذثكأش٠ىكصؼتذكـكعفشكإكصشكقغ١ذث

أك٠ضكقتمبءكذثكأطيككـش٠ذكد٠ب؛كىبككدتزكـ١بكؼ١شكذثكلص١شث،كـعبدحكإكـشغب،كة١بكأمتشبكق ١خ

ميبكلش٠تيبكيكقظيبمكقألصيش.كيبنككىك٠ذبةمكةؼشك كخذؿكقصصكقعشـب١جكقإلعآ١ج.كزسشكق ي١خ ق

ميب،ك١ظذيمك يككطذكآر ـكطكالك٠عشـكـ١كأػذ،كالك٠ضقػكـكلذكاء،ك١عىؿك كأـىيبسك٠ع

ةييذأكقىذبةييجكـييكظييجكاقعشـييج كـييكصييشكصييبػتبكباييشبكك1931فغييكقذييكأسمييبكقؼييض.كـييكقعييبك

شط١يركصيطفك تيذكؼشسبك تذكقعض٠ضكقإلعآت،كػ١زكوبيخكمبالديكطتيبكإيكطتيبكيمكميبالحك

قشقصقكقغ١ذك تذكقعض٠ضكقشعبتكػغ١كقذقكأػذكةهك ١غكؼيذكـش٠يذكطيذ،كويبكليذكمصيءك

مبالك شعكقمجكقفغيف١جكق ي١شث:كاق يشؾكفغيهكةفغيه ،كسيكويبكمبيكقذيبكـيكيزكقظيجكيشدك يك

كةعقكقمكقغبةؼج...ككقألعذبركطذك كقشػجكقؼذ٠شج،كسك شكمبالك

قعذشكق ١خك تذكققػذك٠ؼ١كـكطقسكقألصش،ك٠ع١ كةذقضمكعضالكةع١ذقك يكقالؽيبطكـيكققليم،ك

صكق ي١خكيكـبطيجكةيخكق ي١خكك1934 ؽالكةذسقعبد،كمتآك يكقعيكقذشة١يجكقغين.كـيكقعيبك ديض

ك.ؼذكإةشق١،كسكقذمكإكػكقذل

وييزهكوييبكق يي١خك ييكقدصييبيكةبغيي١ذثكـذيي١كدكعييبكةييقكاسػ١ييجكييسكقييذ٠ ،كييكأد٠تييجك ييسثك

قعيذمتخكق ي١خك يذكػ يسكقعيذشحكصيذ٠مجكيكط١يجكك1924صؼف١جكالعج،كألبخكـكقمبشثكزك يبك

كإلبذكـكقمبشث.

٠يجك يشثكغيبء،كديـكق ي١خك تيذكققػيذكـيكقغيب جكقؼبدك٠1951يب٠شك يبكك7ـك٠كقالسي١كققـيكك

ؼبطيبكةضطذيكأةبئيكقشآسيجكطي١كويبكالك ٠ؼ١،ك ك شك٠بضكقشقةعجكقغذ١،كـكغىكةؼيكقيذل،ك

٠ضقيكة١ك٠ذكهللاكـكشػجكقذى٠ك١شكقسكةعذكـبد،كدغ١كأكةيفظكقعيكأة١ي،كوبيخكزميشكويجكـيبك

كعكهللاكقفشدكاهللا .ةبكق ١خككق

ا١عخكطبصدكـكق١كقذبكـبد،كـزةغكدؼخكع كوبككقعبدثكوت كأع١كدك ك ذتجكقضي،ك

عييبسكـييكقظييبصثكصطذييكأطفبييكقشآسييجكقمذشلييخكقظييبصثكقتييذثكإييكأكصييخكإييكغييظذكعيي١ذبكقؼغيي١ك

يجكيكقألعيشثكيكةعي كقذسقعج،كصآثك ١،كسكعبسحكقظبصثكإكمتشثك مذكوبيخكطيبصثكذقضيعجكى

،كدـيكق ي١خك تيذكققػيذكـيكمتيشثكأعيشثكق ي١خكؼيذكقألصذلبء،كك٠ىيكـ١يبكأكاي١خكيك يب٠خكقألصيش

إةشق١،كوبكزمشكبكلبيكضطذ:كويكطئيجكيكأدشويهكأةيذق،كػم١ميجكأيهكالكدش٠ي،كىيكعيوكيبك

قنعس7ك

يؼؿك٠1951ب٠شكك9ـك كأرق خكوبجكـشقظكةش٠ظكتكـبثكط١،كبكأكقذ شكقختيشكػذيكأميزحكقص

قظآحكدىذبك كقف١غؾكقغذ شقكقفشغ،كدؼيخك يب٠كذعيذدث،كيب:كاـ١غيؾكقميبشث كاأوتيشك

قذسعكقؼصي١ كسيكمصصيخكيكقشػب١١كـكقعصيشكقؼيذ٠ز ،كويبكصيفكةيـاقتصجكقعصيج كةيـا

بكوذييبكـ١ييكقىش١ييشكييكوذييباكـشغييبكأسعككEtude traditionnelleظييجكاإد١ييذكدشقد٠غيي١١ ييذدقكضييخ

كقمبالح،ككقظجكقذكدعذتشكـكقؽشاكوكاغبكقذصؾكقصؼ١غ .ك

بكوذبكـ١كقىش١شككقىذبا ،كىك"ط١"ك ب١ب،كـمذكوزهكمصصخككظجكاـشغبكزع١ب ك ذدقكضخ

أععخكقظذبكصذسبكىذباكقألبكقإلظ١ضكؼ١شككؼشة١١كاشل١١كـىذتيقكقميبالحكقغذف١ يجك

كقذكدبخكزسبسكةبذؼ١كقذمذ٠شكق ىشك.

١خكظ جكمبالحككاسصكقعكقمذط كقمذبسيبكق ي١خك تيذككأػذركقإلصذقسقحكقذكدشطخك

Renéكقتييبلكفذييبعكقظضقئييش،ك١ذشطييبك٠عييكك ١ييبك٠ذسعييبكقػذفييبءكةىذبةييبحكقعآييجكقفشغييكقألصيي

Guénonكةعذكإعآكةيـا تذكققػيذك٠ؼ١ي ك١ ي١ؿكإيكقىذتيجكقعشة١يجكصصيبكك س١كط١،كقزكدغ

دسثككوذبةبحكزقكقعآجكقبدس.ب

ددكدشطجكق ي١خك تيذكقتيبلكفذيبعكقغيبهكقصيـكقتبػيزكقذخصيءكـيكدسطكقةيك شةيكذشيكك

صسثككصسكقالذبكقعشةكةزقكقعبكقشقػ؛كـيكك شـيبكةيزكق خصي١جكـيكقعصيشكقؼيذ٠زكيك

ػ١زكمصءكطضءقكؼيذ٠زك يكـيكوذبةيكاأسةيبكقإلعيآ كسيككقإلبكقصـك تذكقؼ١كؼدكاصش ،

أ بدكقؼيذ٠زك يكـيكوذبةيك يكقذسعيجكق يبر١جك ي١شقكإيكقذيبكق يشقكقؽيشاكةيكـيكلذي؛كإرك٠يزوشك

ك سمكقألد٠ب،ك٠زوشكقذكةبشػ١ج،ك٠زوشكأئجكقذ بثكإكإصآعكقؼ بسثكقؼذ٠شج ك

7 299صكك، ١خك تذكقؼ١كؼدكل ١جكقذصؾك-

شكقإلبك تذكقؼي١كؼيدكوذ١تيبك يكدؼيخك يق:كقف١غيؾكقغيكس١٠يكط١يكـيكسك كقعذمآيك

.كأ ١ذكطتعكـكقظظكقأل ك كقإلعآ١جكةصش،ك خكقىذبةجك يك1945قمبشثكك-ىذتجكقألظك

René Guénonميآيكدظبسةيككس١٠كط١كـيكقيذسطكقعشةيكدعذيذك يكيبكعيظك تيذكقؼي١كؼيدكيك

ككق خص١جكلشقءدكىذةبحكق ١خكدعش٠ؿكطسكقشمف١كةب...

كدشطكظ١بكقعم١مكش١كط١كـك كقعري١:كقغذ يشلكـيكطضئيكقأليكضيك1965ـك بك

ظ جكغذ شلكقذسعجكقفشغ١ج،كرويشكـيكيزكقذشطيجك فبديكدؼيذرك يكدؼيكإيكقإلعيآك يك

زبكقإلعب ١،ق8كة١جكوذباك تذكقؼ١كؼدك كو١اقف١غؾكقغ .ك ك

عبـشكعبك تذكقؼ١ذكإكةبس٠ظ،كبنكدعشؾك كوذبةبحكق ي١خك تيذكققػيذك٠ؼ١يكك1985ـكقعبك

كق شقكقؽشاكي،كديشطكطيضءقكيكويبك٠يشكـيكلصيجكدعشـيك يكيزقكEast and Westلشأكوذباكا

Laك- The Crisis of the Modern Worldقعب،ككمآيكص١ؼجكصيذ٠ككـشغيكغيكديشطكوذبةيك

crise du monde modernأصجكقعبكقعبصش،كلذكدعشـخك كقألعذبركعيبكةؼي كقصيذـجكـيكأػيذكك

بمبشث،كطعبكقؼذ٠زك كقذصؾكبكوذبكـ١كبكدشطكإكقعشة١يجكيكوذبةيبح،كأتيكعبس كقىذباكة

كأكظذكق١،كـكقزكدشطكـكذءكأوششككوذيباك ي١خك يشكقػيذقك ػذ٠شك كععجكقطآعكإمآصكل

٠طييكغييدقحكدشقطييكيبك ييكفمذييكقخبصييج،كلييذكدظيذدكطتييمكقىذييباكدكإركييكـ١ييبكةعيذ،كييبكطعييك

كقألمشكىذبةبحكق ١خكطكقألدسقص

كص٠بك تذكقعض٠ضكأعذبرثكقؼ بسثكوبخكدشطجكة مكمبالحك ١خك يشدبكـيك روشحكألعذبركعبكأ

ك180ـيكك1951-1886دقسكقألصبسكدؼخك قكمبالحككس١٠كط١كاق ١خك تذكققػذك٠ؼ١يكسػيكهللا ك

ؼشبكبكػيكق ١خكـكظجكقذسقعبحكقصـ١جكقذكدصيذسبكقع ي١شثكقؼذ٠يجكةبميبشثكسلج،كأكلشأحكة

دؼخك ق:كأبجكقالمذ١بسكقمذ١بسكقألبجكقعآجكقفشغكس١٠كط١،كـمتشك ك ذكدىكقألعيذبرثكيك

ككقع١ك قفغفكRené Guénonقفشغ١ج،ككةباكأكأككقصعبكأكدفزكإك بك

ك شك شكقفبسقك شكـكقظظكقأل كشمبـجكةبمبشثكقطتعيجكقأليكيكدشطذيك2003كـكقعب

يذمك يبكإيكـيكقرش٠يبحككIntroduction générale à l'étude des doctrines hindouesىذيباك

كقذشقس١ج.ك

8كمي كةي١كةيبط١ذ١كالك٠مذكبكقعم١مكغذذقك٠ذيك كق ذبقكط١كقزبكقإلعب ١،ككقإلابسثكقػ١ذثكإيكزت١يجكط١يكقإلعيب ١١ج،كيشكأيك-

يبكقإلعب ١١ج ،ككمآيككدشطقك ١خكشطغكوكأعك كقزبكقك–اقذصؾك ،كإركأكأصذلبئكقز٠كأعقكدسشقكة ١خكقصيشكمب غ

كقضيؼب ـيكوذبةيبدكةيككقؽشةكأصآكق ١خك ١ كقىت١شكا١خكقألصشكـكلذ،كوبكع١ب،ك يكغيذكقذيسشكةبىذبةيبحكويبكأسيشكقةيك شةيكاقغي

بكوبكوبخكقعآبحكقفبسلجكـكدبس٠خكقإلغب١جكوالبكطآيكقذ٠كقش.أابدق؛كدكرهك٠صعبكػصشكأشبيكط١كـكزت١جكةع١ب ،كدب

ييك٠ييبة١مكقذظذ٠ييذكـييكقفىييشكقإلعييآكككأصييذسكؼييذكأ١ييشكباييشكقييعكوذبةييكةعييق2005ـييكقعييبك

قعبصيشكـييكدقسكـصيخكذسقعييبحكقذشطيجكق ييشكةؼيب،كمصييءكطيضءقكوت١ييشقكـ١يكذسقعييجكط١ييكدسك

ك.قىكـكدظذ٠ذكقفىشكقإلعآ

أابسكـ١كإكدصعكقذببحكؼ١كوذبةبدكة١كقعش كق شعكقمذكـكأؼيشق كايذ،كليذكصيؿك

كك]دغعجك ش٠كوذبةب،كؼكمغئجكمبيكشقطعج[كـك ذدككقفئبح:أ ب

قذمب١ذكقعمبئذكق١ذبـض٠مب.ك-أ

ـ١ككقىذبكقذكدذسصكـكزقكقؼس:كك-ا ؾكقذص كدسقعبحك كقذص

ك.1925ـكصـ١جكدقذك1

ك1929ـكقمذ٠ظكةشبسكك2

ك1925ـكهكقعبكك3

كك4 كؾ.ـكؼبحكـكقذص

ك1952ـكقذم١كقشػكدؼم١مكك5

ؾكقغ١ؼكك6 1954ـكؼبحكـكقذص

كبلييذكك-ص مييذكقعييبكقؼييذ٠ز،كدعذتييشكقىذييبكقذييكضييعبكـييكييزقكقؼييسكييكأييكوذبةبديي،كإركدظعييكأيي

ؽشا،ك:

1921ـكقذ١صـ١ج:كدبس٠خكد٠بجكض٠فجك1

1923ـكمطكبطبثكقألسقعكك2

1934قؽشاكـكق شقك3

1927ـكأصجكقعبكقؼذ٠زكك4

ك آبحكقضبكك5 1945ـكىجكقى

ذي١،كيب:ك كأسةبكلذك شـخكـك صشبكقؼذ٠زكأ ظيةذ١كـىيش٠ذ١ك ٠عذتشكؼذكأ١كباشكقعكأ

،كسطآكالك٠ىهكأكدىكةعذكلشقءدبكويبكويخكيكلتيكريه.كقأليك٠يدكةيهكإيكقظي،ك١ذ كؼ١

قشبك٠مدنكإكقإل٠ب،كالك ظبكأك٠صؿكقىبدبكقشعكأىغذسكدؼ١كـكوذباكك كؼ١كعب:

١٠يجكقبد٠يجكيكأس ك،كةكقعيذطبعكأك٠ميكقعشويجكةي١كقيض ذ١كقذجينو نبي العصر الحديث الجديد

قألكإكأس كقشب١ج،كذخصبكةزهككلؿكاقذـبعك يكقيذ٠ كقيزكيك٠ىيكـيكأػغيكأػقيكعيك

اق ذزقس كأكادغ٠ػ .

،ك شاكطفكم١شكهللاكمبجكـكؼتجكقىكـكأاشقطكقغب ج؛ك٠ ىكزققفصكقفصك2008ـكقعبك

Le règne de laةعيق:كك1945ـصآكويبكليذك يشكـيك يبكك١40بكقىذباككأصكقغبدطك شكـكدشد

quantité et les signes des tempsكك

كأةشصك فيبحكق ي١خكأايذبكإسيبسث،كإركايشعكـ١يكك-وبك٠ميك تذكقتبلكفذبع–٠عذكزقكقىذباكقظ١ك

عبصيشثكشقػيكدطسيبكإيكزميشكقضيب كةي١كقألعظكقخبطئجكقالدظبيبحكقذطب١يجكؼ يبسثكقؽشة١يجكق

دبل بكمكقتبدئكقإل١جكعط١بحكقعشـجكق١ذبـ١ض٠م١يجكق١م١١يج،كقمغيكقأليكيكقىذيباكضيغكـ١يك يذثك

فب١كأعبع١جكـكقعشـجكوعكقى١ؿكقىكػم١مجكقذظكقرس،كقضبكقىبكقبدث،كسيكمصيءك

ألمشكذ خ١ءك قشكقذخش٠بكقشػكقالؼشقؾكقفىشكؼبجكلبكقؼمبئك،كغخكقم١كـكـصكق

كقظذعبحكقعبصشث.

كك2013 شكـك بكقىذبكقؼذ٠شجكةبألسدك بكأل١جكقىذباكدشطك تذكقتبلكفذبعك

شبكـكفظكقذقس،كطبعبكإ٠يبكـكقعبكفغ،كقذخبكق ١خكفذبعك ذثكمبالحكش١كط١كدشطبك

دؼخك ق:كاقذصؾكقإلعآكقمبسكديس١شكقؼ يبسثكقإلعيآ١جكـيكقؽيشاكيمكةؼيركأميش ك يك

كقػييذقكييبكييك٠ؼييكييزقك كعييتعجك ييش٠كوذبةييبكروشييبكفذييبعكـييكدمذذييكييزكقذشطييج،كإالكأ قييشؼكييكأ

كقعق

كطذككوبذب:قمبالحكققسدثكـكدش

دس١شكقؼ بسثكقإلعآ١جكـكقؽشا،كزقكقميبيكويبكليذك يشكـيكظيجكقعشـيجكةصيش،كـيكظيجك -1

1950دسقعبحكدشقس١جكةفشغبك

مبييجكذختييجكوبييخكلييذك ييشحكـييكظذييكاةشلييمكإ٠ييض٠ظ كك75عيي١ؿكقإلعييآ،كييكمييبيكييكأصييك -2

les symboles de laدسقعبحكدشقس١ج،كظجكقإلعآكقؽشاكطعخكـ١بكةعذك شحكـيكوذيباكةعيق:ك

science sacréeسصكقعكقمذط.ك

ؾكقإلعآ،ككمبيك شكـكظجكوشقعبحك -3 1947قظاكقذص

1934ػيكقذصؾ،ككمبيك شكـكظجكاةشلمكق٠ض٠ظ ك -4

Initiation et réalisationقالذييضقكةب ييش٠عج،كييكمييبيكييكظ ييجكمييبالحك ييشحكةعييق -5

spirituelle, 1952قغنكقذؼمككقشػب.ك

1931قم شكقب،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكاةشلمكق٠ض٠ظ ك -6

1930ػ١ذ،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكاةشلمكق٠ض٠ظ كقذ -7

1930قفمش،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكاةشلمكق٠ض٠ظ ك -8

ع،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكادسقعبحكدشقس١ج ك -9 1938قش

1937قإلةذقعكقإل،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكادسقعبحكدشقس١ج ك -10

1931لذك شكـكظجكاةشلمكق٠ض٠ظ ك كقؼشؾ،ككمبيكوبك -11

آلجكقألةظذ٠جكقعشة١جكةعبءكآئى١ج،ككمبيكوبكلذك شكـكظجكادسقعبحكدشقس١ج . -12

مبجكذختجكوبخكلذك شحكـكظذيكاةشليمكإ٠يض٠ظ كدسقعيبحكك75كــكطككقط١شككمبيككأص

les symboles de la scienceشحكـكوذيباكةعيق:كدشقس١ج،كظجكقإلعآكقؽشاكطعخكـ١بكةعذك

sacréeسصكقعيكقميذط.ك يكأكيزقكقميبيكويبكليذكديشطكيكلتيكـبطيجك صيبكصيتشكةعيقكاؽيجكك

كوبك شدكـكأبوكأمش ك9قعذدكك-ك1403قط١ش ك شكـكظجكقذشقركقعشةكقغس٠جكـكؼشك

كقمييذط كدييشطك تييذكقتييبلكفذييبعكمييبالكةعييق:ك١شؼ١ييؿكاػييشؾكييكفييظكقىذييباكاسييصكقعيي -1

سض كمطب.

كأ٠ يبكميبيكأعيشقسكػيشؾكقي؛كليذكديشطكيكلتيكـبطيجك صيبكصيتشكةيفظكقعيقكاؽيجك -2

جك،ك يكك ١يكقؽفيسكيكقعآي44قعيذدكك-ك1412قط١ش ك شكـكظجكقذشقركقعشةكقغس٠جكـكؼيشك

بكألػذكدآزثكس١يكط١يكيك تذكقىش٠كق١بـكقزكوذبك كأعشقسكقألةظذ٠جكقعشة١ج،كدشطكةذسكةؼشبكب

قذ،ككؼذكػغكقعغىش.

كقىؿكـكقذشقركقصـكقإلعآ. -3

يذدككق شؾكفغهكةفغه،ككمبيكىذاكسأعبكةبعشة١جك سكـكظجكقعشـجكقمص١شثكقألط، -4

.كلذكقػذفكةإ بدثك شكؼ١يشكقػيذ،كيكليمكعيبةشكقيزك٠يذكةبفغيفجكقميالحكقشػ١يج،ك1931ب٠ك

كؼذكأ١شكباشكقعكـكوذبةكك٠بة١مكقذظذ٠ذكـكقفىشكقإلعآكقعبصش،كةزقك٠ىكق ١خكفذبعك

كأك١٠ضكفغك كأ بدك شكقمبيكةم:"كىكدشطذيكسبزكسآسجكـكإ بدثك شكزقكقمبيكضكوذبة؛كإالك

زك]أكقمبج[ككقألصكقفشغك١غخككفظكدشطذكـكدهكقظج".كالك٠عطكأ٠جكة١ببحك كقألصك

أكمبسبحكدضغكقالمذآؾ

ذدك١٠ك،كؼجكقعذؼ بسكقألسقع،ككمبيكىذاكسأعبكةبعشة١جك سكـكظجكقعشـجكص٠ؿ -5

1931

قشػجكقؼذ٠شج،ككمبيكىذاكسأعبكةبعشة١يجك يسكـيكظيجكقعشـيجكويشدك يكميبيكؼيذك -6

1931،كـش٠ذكطذ

96501

66797572221150

66797572222272

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders