Remerciements Acknowledgement 2019 Prizes Anne ......Ed. Henle, réf. HN 627 • Rêverie opus 39 – De Bach à nos Jours, vol. 3A, p.4 TCHAÏKOVSKY Ed. Lemoine, réf. 26315 HL •

D

Date limite d’inscription (deadline registration)

20 avril (April) 2019

Anne Queffélec

Paris - Maisons-Laffitte

2019 8 au 15 juin 8th to 15th June

(À COMPLÉTER EN MAJUSCULES - IN CAPITAL LETTERS)

Opus Yvelines BP 70003

78600 Maisons-Laffitte cédex FRANCE E-mail : [email protected]

Oui/Yes Non/No

GB FR

Récompenses - Prizes

CYCLES 1, 2 et 3 - LEVELS 1, 2 and 3

Mentions Très Bien, Bien et Assez Bien

Offerts aux premiers nommés de chaque cycle . - Awarded to the prize winners at

each level : • CD, société Lyrinx . - Lyrinx CD. • Bon d’achat, éditions Lemoine. - Gift voucher from éditions Lemoine. • Visite pédagogique (1), organisée par les pianos Nebout & Hamm. - Guided visit organised by Pianos Nebout & Hamm (1).

_____________________________________________________________________________

AMATEUR NIVEAU CONCERTISTE - AMATEUR CONCERT PIANIST 1er Prix - 1st Prize :

• Récital (1) à titre gracieux à l’église Saint-Merri de Paris. - A free recital (1) at the

Eglise St-Merri in Paris.

• Stage (1) à Budapest offert par Isabelle Oehmichen. - A performance class (1) in

Budapest offered by Isabelle Oehmichen.

2e Prix et 3e Prix - 2nd Prize and 3rd Prize

Prix Spécial Les Amateurs Virtuoses – Les Amateurs Virtuoses Special Prize • Un récital (1) festival de piano juin 2020 « Les Amateurs Virtuoses! ». - • Prix Spécial Masterclass (1) - Masterclass special prize (1)

_____________________________________________________________________________

SUPÉRIEUR - ADVANCED

1er Prix - 1st Prize : 300€ • Récital (1) à titre gracieux (lieu à définir). - A free recital (1) (venue to be con-

firmed)

2e Prix - 2nd Prize : 150€

3e Prix - 3rd Prize : 100€ Prix Spéciaux - Special Prizes Diplôme récompensant l’interprétation exceptionnelle d’une œuvre. Award in recognition of an exceptional performance. _____________________________________________________________________________

EXCELLENCE

1er Prix - 1st Prize : 700€ • Récital (1) en l’Eglise Américaine (Paris) le 9 février 2020. The opportunity to per-

form a recital offered by The American Church of Paris on 9th February 2020.


3e Prix - 3rd Prize : 200€

Prix Spéciaux - Special Prizes Diplôme récompensant l’interprétation exceptionnelle d’une œuvre. Award in recognition of an exceptional performance. ____________________________________________________________________________________________

DIPLÔME DE CONCERT - CONCERT PIANIST

1er Prix - 1st Prize : 3000€ - Ville de Maisons-Laffitte • Six récitals offerts par - Six recitals offered by:

- Ville de Tremblay-en-France.

- Institut Hongrois (1) de Paris.

- Les Virtuoses du Piano - association F. Chopin de Lyon.

- Ville de Toulouse.

- Pro-Musica - Pamiers.

- Opus Yvelines à Maisons-Laffitte lors du concours 2020 /during the 2020 Competi-

tion in Maisons-Laffitte.


3e Prix - 3rd Prize : 750€

Diplômes de finaliste - Finalist diplomas

Prix Spécial Károly Mocsári - The Károly Mocsári Special Prize • Concert avec orchestre en Hongrie organisé par Károly Mocsári. Concert with orchestra in Hungary arranged by Károly Mocsári.

____________________________________________________________________________________________

(1) Frais de transport, d’hébergement : à la charge du lauréat. Travel and accommodation costs : to be borne by the winner.

Opus Yvelines BP 70003 78600 Maisons-Laffitte Cedex - FRANCE

[email protected]

Remerciements - Acknowledgement

VILLE DE MAISONS-LAFFITTE - City of Maisons-Laffitte Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte, Membre honoraire du Parlement Janick GEHIN, Maire adjoint, Déléguée aux Affaires Culturelles

Marie-Blanche VILQUIN, Directrice des Affaires Culturelles

Danièle JEANSONNIE, Directrice du Conservatoire

Office de Tourisme

PARTENAIRES - Partners Christophe NEBOUT, Directeur Pianos Nebout & Hamm Serge QUINTELA, La Clé d’Accord, Accordeur officiel du Concours

Károly MOCSARI, Conseiller Artistique Association Française F. Liszt Danièle CAUMEIL, Présidente Pro-Musica Ville de Tremblay-en-France

Fred GRAMANN, Directeur de la Musique à l’église Américaine

János HAVASSI, Directeur de l’Institut Balassi, Institut Hongrois de Paris

Elisabeth LEGO, Directrice Virtuoses du Piano, Association F. Chopin Françoise LABRUX, Mairie de Toulouse

Isabelle OEHMICHEN, Pianiste concertiste Vadim TCHIJIK, Directeur de Festivals

Julien KURTZ, Directeur Festival Les Amateurs Virtuoses Accueil Musical Saint-Merri, Paris Suzanne GAMBINI, Directrice Label Lyrinx

Pierre LEMOINE, PDG Editions Lemoine

Virginie GADENNE, Administratrice Château de Maisons

Anne PY, Directrice Hôtel IBIS Maisons-Laffitte

Jeremy BUCKLAND, Directeur Trophée en Verre

COMITE ARTISTIQUE - Artistic committee Célimène DAUDET, Suzanne FOURNIER, Christine GIRARD, Valérie HALUCK, Isabelle

LAFITTE, Isabelle OEHMICHEN, Irène POLYA, Daniel PROPPER, Valérie STEPHAN.

SIR

ET

42

9 4

81 1

12

00

02

8 o

ct.

20

19

- C

onc.

Po

ince

let -

Imp.

One

line

pri

nte

rs

Concours Ile-de-France International piano competition

COMITE D’HONNEUR - Honorary committee

Pascal AMOYEL, Michel BENHAÏEM, Michel BÉROFF, Brigitte BOUTHINON-DUMAS,

Laurent CABASSO, Philippe CASSARD, Bertrand CHAMAYOU, Jean-Philippe COLLARD,

Claire DÉSERT, Akiko EBI, Jean-François HEISSER, Christian IVALDI, Marie-Josèphe JUDE,

Dominique MERLET, Károly MOCSÁRI, Jean-Frédéric NEUBURGER, Abdel RAHMAN EL

BACHA, Bruno RIGUTTO, Jacques ROUVIER, Jean-Paul SEVILLA, Chantal STIGLIANI,

Emmanuel STROSSER, Vadim TCHIJIK, Cédric TIBERGHIEN.

NOM - Last name/Family Name____________________________________________

Prénom - First name ________________________________________________________

Né(e) le - Date of birth ___ /___ / __ __ __ __ M F

Nationalité - Nationality _______________________________________________________

Adresse - Address _________________________________________________________

Ville - Town ___________________________ Code Postal - Zip Code_________________

Pays - Country ________________________________________________________________

Portable - Mobile ________________________________________________ __________

E-mail ________________________________ @ ___________________________________

Catégorie - Category _____________________________________________________

Compositeur Titre de l’oeuvre Composer Title of piece

_____________________ ________________________________________________________

_____________________ ________________________________________________________

_____________________ ________________________________________________________

_____________________ ________________________________________________________

Merci d’utiliser une feuille supplémentaire si plus de 4 morceaux. Please use an extra sheet if you play more than 4 pieces.

Professeur - Teacher

Nom du professeur - Name of your teacher ___________________________________

Adresse - Address ____________________________________________________________

______________________________________________________________________________

E-mail - E-mail ____________________________@__________________________________

Hébergement (sauf Cycles et Amateur Niveau Concertiste) Accommodation (except Levels 1,2,3 and Amateur Concert Pianist)

Je demande l’hébergement en famille d’accueil

I would like accommodation with a host family

Allergies éventuelles - Any allergies ____________________________________________

Langues parlées - Languages

Je déclare accepter le règlement du concours et ses annexes

I have read and agree to the competition rules and its appendices

Date : ___________________ Signature : _________________________________________

mailto:[email protected]

Les droits d’inscription intègrent une caution de 70 € restituée aux candidats après leurs

auditions. Les coordonnées bancaires d’Opus Yvelines sont consultables sur

www.concoursdepiano.com (inscription). - This includes a deposit of 70 € which will be

returned to competitors after their performance. Opus Yvelines’ banking payment details are

available online : www.concoursdepiano.com (registration).

Les épreuves sont filmées et chaque candidat recevra un lien pour télécharger sa presta-

tion. Your performance will be filmed and you will receive a link for the download.

EXCELLENCE* - EXCELLENCE* 10-11 juin (June) 2019

Composer un programme (20 minutes maximum) comprenant 3 ou 4 œuvres. Competitors must present a program lasting a maximum of 20 minutes comprising 3 or

4 pieces :

• Une étude. One etude

• Au choix : une œuvre baroque ou classique (sans les reprises).

To be chosen : a baroque or classical work (without repeats).

• Une œuvre : romantique et/ou moderne et/ou contemporaine*. A romantic and/or modern and/or contemporary* work.

________________________________________________________________

DIPLÔME DE CONCERT* - CONCERT PIANIST* Du 13-15 juin (June) 2019

1) Epreuve qualificative - Qualifying audition (15 minutes maximum) 13 et 14 juin (June)

• Une étude (sauf Debussy). One etude (excluding Debussy).

• Un mouvement de sonate de Haydn, Mozart, Beethoven ou Schubert (qui pourra être rejoué lors de la finale). / One movement of a sonata by Haydn,

Mozart, Beethoven or Schubert (which can be played again at the final audition).

• Une œuvre d’un compositeur français du 19e siècle à nos jours*. A work* by a French composer from the 19th century or later.

2) Finale - Final Audition (45 minutes maximum) 15 juin (June)

Composer un programme libre comprenant au maximum quatre œuvres*

d’époques et d’esthétiques différentes. Les œuvres présentées lors de

l’épreuve qualificative ne pourront pas être rejouées, excepté la sonate clas-

sique dans son intégralité. Competitors to present an open programme comprising a maximum of four pieces*

from different periods and styles. Pieces presented during the qualifying auditions

may not be played again, except the classical sonata in its complete version.

________________________________________________________________

* Compositeurs contemporains acceptés pour les catégories Supérieur, Excellence et Diplôme de Concert. Contemporary composers accepted for Advanced, Excellence and Concert Pianist categories.

Thomas Ades, George Benjamin, Luciano Berio, Harrison Birtwistle, Pierre Boulez, Unsuk

Chin, Elliott Carter, George Crumb, Edison Denisov, Franco Donatoni, Henri Dutilleux,

Peter Eötvös, Thierry Escaich, Ivan Fedele, Dai Fujikura, Renaud Gagneux, Alain Gaussin,

György Kurtág, Philippe Hersant, Heinz Holliger, György Ligeti, Magnus Lindberg, Bruno

Mantovani, Olivier Messiaen, Tristan Murail, Jean-Frédéric Neuburger, Maurice Ohana,

Karlheinz Stockhausen, Marco Stroppa, Toru Takemitsu, Iannis Xenakis.

Inscription et règlement sur - registration on www.concoursdepiano.com

CYCLES 1,2 et 3 - LEVELS 1, 2 and 3 - 9 juin (June) 2019 Les morceaux doivent être joués de mémoire et sans les reprises excepté les Da

Capo et sauf indication contraire. En cas d’erreur du candidat sur le choix d’une

œuvre, celui-ci sera écouté mais non jugé.

CYCLE 1 - LEVEL 1

IC1_______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX ______________________________________

• Menuet – Pianissimo 2, p.35 L. MOZART

Ed. Lemoine, réf. 28787

• Pièce n°14 – 20 Pièces sans titre pour piano, p.11 NAFILYAN

Ed. Lemoine, réf. 26867 HL

• Jeux – N°19 extrait d’Enfantillages opus 49, 2e recueil, p.7 GUILLARD

Ed. Delrieu

IC2 ______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _____________________________________

• Le Coucou Invisible (avec la reprise) – Pianissimo 2, p.44 SCHUMANN


• Primrose – The Russian School of Piano playing, vol. 2 GRETCHANINOV

Ed. Boosey & Hawkes

• Flamenco – Hello, Mr Gillock! Carl Czerny! GILLOCK

Ed. Breitkopf, réf. EB 8627

IC3 ______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _____________________________________

• Pour le Plaisir – extrait de 4 variations sur un thème de Rossini KUHLAU

33 études Hervé/Pouillard, p.35, Ed. Lemoine, réf. 28664 HL

• Polonaise en sol mineur - BWV Anh.125 C.P.E. BACH

Le petit Livre d’Anna Magdalena Bach, Ed. Lemoine, réf. UL 110

• Tambourin - De Bach à nos Jours, vol. 2A, p.24 LEVY


IC4 _______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _____________________________________

• Valse opus 38 n°7 – Pièces Lyriques, vol.2 GRIEG

Ed. Henle, réf. HN 627

• Rêverie opus 39 – De Bach à nos Jours, vol. 3A, p.4 TCHAÏKOVSKY


• Chanson américaine – De Bach à nos Jours, vol. 2A, p.66 HUBEAU


CYCLE 2 - LEVEL 2

IIC1_______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _____________________________________

• Etude Opus 62 n°5 KHATCHATOURIAN

Die Russische Klavierschule, Band 3

• Allemande – De Bach à nos Jours, vol. 4B, p.26 HAENDEL

Ed. Lemoine, réf. 28712 HL • Valse opus 9/D. 365 Le Désir BEETHOVEN/SCHUBERT De Bach à nos Jours, vol.4B, p.44 - Ed. Lemoine, réf. 28712 HL

IIC2 ______________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _____________________________________

• Une Invention à deux Voix (au choix du candidat) J.S. BACH

Excepté celle en ré mineur BWV 775 • Où l’on entend une vieille Boîte à Musique D. DE SEVERAC

En Vacances, 1er recueil, Ed. Salabert, réf. SLB 5775

• Mazurka opus 67 n°4 – 4 Mazurkas opus 67 CHOPIN

Ed. Lemoine, réf. UL 211


• Une Invention à trois Voix J.S. BACH

(au choix du candidat)

• Chant d’Automne - Octobre – extrait des Saisons TCHAÏKOVSKY

De Bach à nos Jours, vol.4B, p.53, Ed. Lemoine, réf. 28712 HL

• Rêverie – 6 morceaux de jeunesse DEBUSSY

Ed. Durand, réf. DD 15737


• Winterzeit n°2, opus 68 n°39 SCHUMANN

Album pour la Jeunesse opus 68, Ed. Lemoine, réf. UL144

• I got Rhythm – Meet George Gershwin at the Keyboard GERSHWIN

16 Song Hits arranged by the Composer, Ed. Faber Music

• Les Sauvages - Ed. Durand, réf. DC 500702 RAMEAU

CYCLE 3 - LEVEL 3

IIIC1___________________________________ UNE ŒUVRE AU CHOIX _______________________________________

• Un Prélude et Fugue (au choix du candidat) J.S. BACH Extrait du Clavier bien tempéré, livre 1 ou 2

• Sonate en mi mineur Hob XVI : 34, 3e mvt HAYDN

• Prélude en Berceuse – Au Gré des Ondes DUTILLEUX

6 petites pièces pour piano, Ed. Leduc, réf. AL 20446

IIIC2 ___________________________________UNE ŒUVRE AU CHOIX _______________________________________

• Sonate n°8 opus 13, 3e mvt BEETHOVEN


• Etude opus 2 n°1- De Bach à nos Jours, vol. 6B, p.60 SCRIABINE

Ed. Lemoine, réf. 27434 HL • Nocturne opus 15 n° 1 CHOPIN


IIIC3 ___________________________________UNE ŒUVRE AU CHOIX _______________________________________

• Sonate opus 120, D 664 en la Majeur, 1er mvt SCHUBERT

Ed. Wiener Urtext, réf. UT 50196

• Reflets dans l’Eau – Images, 1e série DEBUSSY Ed. Durand, réf. DD 15724 • Prélude opus 32 n°10 RACHMANINOV

Ed. Henle, réf. HN 1200

__________________________________________________________

AMATEUR NIVEAU CONCERTISTE - AMATEUR CONCERT PIANIST 11 juin (June) 2019

Composer un programme libre (20 minutes maximum)

Competitors to present an open programme lasting a maximum of 20 minutes.

_________________________________________________________________

SUPÉRIEUR* - ADVANCED* 12 juin (June) 2019

Composer un programme (15 minutes maximum) comprenant - Competitors to present a programme lasting a maximum of 15 minutes comprising :

• Une étude - One etude ;

• Une œuvre baroque ou classique (sans les reprises) – One baroque or classi-cal work (without repeats) ;

• Une œuvre romantique, moderne ou contemporaine * – One romantic,

modern or contemporary * work.

Niveau Prix - Price Caution - Deposit A régler - Sum due

CYCLES 1, 2 et 3 - LEVELS 1, 2 and 3 65 € - 65€

AMATEUR NIVEAU CONCERTISTE AMATEUR CONCERT PIANIST 135 € 70 € 205€

SUPERIEUR - ADVANCED 100 € 70 € 170€

EXCELLENCE 120 € 70 € 190€

DIPLÔME DE CONCERT - CONCERT PIANIST 160 € 70 € 230€

Règlement (extrait) - Competition rules (extract)

• •

• • •

• •

• •

• • • •

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

• • •

• •

• •

• • • •

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

… The full version of the competition

rules is available on the website.

Documents

Remerciements Acknowledgement 2019 Prizes Anne ......Ed. Henle, réf. HN 627 • Rêverie opus 39 – De Bach à nos Jours, vol. 3A, p.4 TCHAÏKOVSKY Ed. Lemoine, réf. 26315 HL •