Relatório Anual Annual Reportaz545403.vo.msecnd.net/.../2013/05/relatorio-anual-2015.pdfde 2014 cresceram 4,1%, atingindo 166,5 mil toneladas. No caso da soda cáustica, as vendas

Relatório AnualIndústria Brasileira de

Álcalis, Cloro e Derivados

Annual ReportBrazilian Chlor-Alkali andDerivatives Industry

_ÍndiceEditorialIndicadores do SetorResponsabilidade SocioambientalCloroSoda CáusticaÁcido ClorídricoHipoclorito de SódioComércio ExteriorDiretoria (Biênio 2014/2016)ComissõesAssociados

0506172022242628303234

Os dados deste Anuário foram compilados pelo Departamento de Economia e Estatística, sob a supervisão da Comissão de Economia e Estatística da Associação Brasileira da Indústria de Álcalis, Cloro e Derivados.É permitida a reprodução total ou parcial dos dados desta publicação, desde que citada à fonte.

Siglas

Secretaria de Comércio Exterior SECEX

Departamento de Comércio Exterior DECEX

Toneladas t

Sinais Convencionais

Dado não existente -

Negativo ( )

_ContentsEditorialIndustry IndicatorsSocial & Environment ResponsibilityChlorineCaustic SodaHydrochloric AcidSodium HypochloriteForeign TradeBoard of Directors (2014/2016 Biennium)CommitteesMembers

0506172022242628303234

The data in this Yearbook were compiled by the Economics and Statistics Department under the supervision of the Economics and Statistics Committee of the Brazilian Association for the Chlor–Alkali and Derivatives Industry.Total or partial reproduction of the data contained in this publication is authorized, provided the source is mentioned.

Abbreviations

Foreign Trade Secretary SECEX

Foreign Trade Department DECEX

Metric tons t

Conventional Signs

Data lacking -

Negative ( )

_Apresentação

_Introduction

A Associação Brasileira da Indústria de Álcalis, Cloro e Derivados – Abiclor tem a satisfação de colocar à disposição dos interessados mais uma edição do Relatório Anual do setor cloro-álcalis, com dados do biênio 2013/2014.

Neste relatório estão disponíveis os principais indicadores que retratam a indústria de cloro e álcalis no Brasil, compreendendo dados dos últimos dois anos de produção, vendas internas, exportações, importações, consumo aparente, matérias-primas, investimentos e dados gerais deste setor. Sua divulgação, além de atender a demanda por informações de entidades de pesquisa – privadas e governamentais, mercado e estudiosos do setor, reafirma o compromisso da Abiclor com a transparência e a sustentabilidade.

Agradecemos a valiosa colaboração das empresas associadas, sem a qual não seria possível a realização deste trabalho.

Aníbal do ValePresidente

The Brazilian Association for the Chlor-Alkali and Derivatives Industry - Abiclor has the pleasure of providing to those interested another edition of the chlor-alkali industry Annual Report, with data from the 2013/2014 biennium.

In this report, the main indicators that portray the chlor-alkali industry in Brazil are presented, comprising data from the past two years of production, domestic sales, exports, imports, apparent consumption, raw materials, investments and general data of this sector. In addition

to meeting the demand for information from the industry’s private and public research institutions, market and scholars, this publication reaffirms Abiclor’s commitment towards transparency and sustainability.

We thank the valuable contributions made by our member companies, without which this publication would not have been possible.

Aníbal do Vale

Chairman

_Editorial

_Editorial

Em 2014, a produção de cloro atingiu 1.260,5 mil toneladas, volume 1% maior que o produzido no ano de 2013, assim como a soda cáustica, cuja produção foi 0,5% superior ao ano anterior, com 1.386,3 mil toneladas.

O consumo setorial de cloro (vendas totais somadas aos usos cativos) também apresentou variação positiva de 0,6%. As vendas totais do produto de janeiro a dezembro de 2014 cresceram 4,1%, atingindo 166,5 mil toneladas. No caso da soda cáustica, as vendas totais cresceram 0,8%. O volume de importações de soda atingiram 1.168,2 mil toneladas, com aumento de 6,8% no período.

A taxa média de utilização da capacidade instalada foi de 83,7% em 2014, 0,8% maior que em igual período de 2013. Apesar da ligeira alta, a taxa média de utilização da capacidade instalada continua inferior à média

histórica do setor, que é de 87%. O nível de atividade espelha as grandes dificuldades que a indústria vem enfrentando, com queda no investimento, demanda doméstica mais fraca e competição com produtos importados.

O setor não espera crescimento significativo para 2015. A necessidade de ajustes na política econômica com foco na reorganização das contas governamentais deverá elevar a tributação e os juros, pressionando ainda mais os gastos do setor, especialmente de energia elétrica, principal componente de custo de produção, representando 46% do custo operacional. O aumento do preço da energia elétrica deverá inibir ainda mais os investimentos e limitar o avanço da produção de cloro-soda em 2015.

In 2014, chlorine production reached 1,260.5 thousand tons, a volume 1% greater than produced in 2013, whereas caustic soda production grew 0.5% to 1,386.3 thousand tons compared to last year.

The sectorial consumption of chlorine (total sales plus captives uses) also grew 0.6%. Total sales of the product from January to December 2014 grew 4.1% to 166.5 thousand tons. For caustic soda, total sales rose 0.8%. The volume of soda imports reached 1,168.2 thousand tons, corresponding to a 6.8% increase in the period.

The average rate of installed capacity utilization rose to 83.7% in 2014, 0.8% higher than in the same period in 2013. Despite the slight increase, the average rate of installed capacity utilization is still lower than the

industry’s historical average at 87%. The activity level reflects the strong difficulties faced by the industry, with reduced investments, weaker domestic demand and competition from imported products.

The industry does not expect significant growth for 2015. The need for adjustments in economic policy focused on reorganizing government accounts should raise taxes and interest rates, exerting further pressure on the industry’s spending, especially electric power, which is the main cost component of production, representing 46% of the operating costs. The rise in electric power prices is likely to further inhibit investments and limit the advance of chlor-alkali production in 2015.

Indicadores do setor / Sector Indicators6

Relatório Anual 2015 / Annual Report 2015

_Indicadores do setorIndustry indicators

Os indicadores têm por objetivo acompanhar o desempenho do setor cloro-álcalis no longo prazo. As empresas do setor sempre ratificam a sua meta de promover o crescimento sem perder de vista o desempenho socioambiental e o seu compromisso com a sustentabilidade.

1. Empresas do setor: tecnologias de produção e capacidade instalada

Cloro e soda cáustica ou potassa cáustica são produzidos por eletrólise utilizando três principais tecnologias industriais: células a mercúrio, células de diafragma e células a membrana. A tecnologia mais utilizada pelo setor em 2014 foi a de diafragma (62% da capacidade instalada, sendo 9% diafragma sem asbestos e 53% com crisotila), seguida pela tecnologia de membrana (24% da capacidade instalada) e mercúrio (14% da capacidade instalada).

The indicators aim at monitoring the long-term performance of the chlor-alkali industry. The companies of the sector continue to reaffirm their goal of promoting growth without losing sight of social-environmental performance and their commitment to sustainability.

1. Companies in the sector: industrial technologies and installed capacity

Chlorine and caustic soda or caustic potash are produced by electrolysis using three main industrial technologies: mercury cells, diaphragm cells and membrane cells. In 2014, diaphragm technology maintained the lead (accounting for 62% of the installed capacity, of which 9% used Diaphragm without asbestos and 53% with chrysotile), followed by Membrane technology (23% of installed capacity) and Mercury technology (14% of installed capacity).

Indicadores do setor / Sector Indicators 7


Empresa / Company Fábrica /Factory

Tecnologia / Technology

Capacidade (t)Capacity (MT)

Cloro - capacidade instalada 2014 Chlorine – 2014 installed capacity

1.564.795

Braskem AL D 409.400

Dow Brasil BA D 415.000

Unipar Carbocloro SP D 147.900

Total Diafragma / Diaphragm 972.300

Canexus ES M 47.753

CMPC Celulose Riograndense RS M 21.000

Katrium RJ M 26.000

Produquímica Igarassu PE M 16.242

Solvay Indupa do Brasil SP M 160.200

Unipar Carbocloro SP M 100.000

Total membrana / Membrane 371.195

Braskem BA Hg 70.310

Katrium RJ Hg 14.000

Produquímica Igarassu PE Hg 29.890

Unipar Carbocloro SP Hg 107.100

Total Mercúrio/Mercury 221.300

Abaixo, as empresas do setor e a capacidade instalada de cloro em dezembro de 2014:

The sector’s companies and their installed capacity for chlorine in December 2014 are shown below:



O gráfico abaixo mostra a evolução no uso das tecnologias pelo setor de cloro-álcalis:

The chart below shows the evolution of the technologies in use by the chlor-alkali industry:

Diafragma/Diaphragm

Em 2000 Em 2014

Membrana/Membrane Mercúrio/Mercury

Capacidade Instalada de cloro por processosInstalled capacity of chlorine by process

Média anual de utilização de capacidade instalada x pico de utilização de cada ano (%)Installed capacity utilization yearly average x utilization peak for each year (%)

2. Nível de utilização da Capacidade

Atualmente a capacidade instalada para cloro é de 1.564,8 mil toneladas/ano e para soda cáustica é de 1.708,0 mil toneladas/ano. Ao longo dos 12 meses de 2014, a taxa média de utilização da capacidade instalada foi de 83,7%, sendo que a maior taxa ocorreu no mês de janeiro: 89,9%.

2. Capacity Utilization Level

Currently the installed capacity of chlorine is 1,564.8 thousand tons/year and for caustic soda 1,708.0 thousand tons/year. Over the 12 months in 2014, the average rate of installed capacity utilization was 83.7 %, with the highest rate occurring in the month of january: 89.9%.

Capacidade instalada de cloro em 2014: 1.564,8 mil tonInstalled capacity of chlorine in 2014: 1,564.8 thousand metric tons

25%14%

4% 24%

71%

62%

86%

2009

média anual / annual average pico do ano / year's peak

2010 2011 2012 2013 2014

87%82% 83% 83% 84%

88% 88% 90%92%95%91%



3. Cloro e Soda – principais aplicações

A cadeia produtiva de cloro e soda inicia-se com a eletrólise da salmoura de cloreto de sódio ou de potássio. Neste processo, são produzidos além de cloro e soda cáustica (hidróxido de sódio) ou potassa cáustica (hidróxido de potássio), o hidrogênio, o ácido clorídrico e o hipoclorito de sódio.

As aplicações do cloro são muito diversificadas: participa na produção de 60% de todos os produtos químicos de relevada importância comercial e de 85% dos produtos farmacêuticos. Para ilustrar a diversidade de setores econômicos onde o cloro tem participação no processo produtivo, podemos citar: DCE - dicloroetano (matéria-prima na fabricação de resinas de PVC), óxido de propeno (utilizado na produção de espumas para fabricação de colchões e estofados), ácido clorídrico, hipoclorito de sódio, tratamento de água, produtos farmacêuticos, defensivos agrícolas, entre outros.

As aplicações da soda também são bastante diversificadas, destacando-se como as mais importantes: papel e celulose, química e petroquímica, metalurgia (produção de alumina para a indústria do alumínio), sabões e detergentes, indústria têxtil e alimentos.

Os gráficos a seguir mostram o comportamento do consumo de cloro e soda cáustica em 2014, por segmento:

3. Chlorine and Soda – main applications

The productive chain of chlorine and caustic soda begins with the electrolysis of sodium chloride or potassium chloride brine. In this process, besides chlorine and caustic soda (sodium hydroxide) or caustic potash (potassium hydroxide), hydrogen, hydrochloric acid and sodium hypochlorite are also produced.

The applications of chlorine are very diversified: chlorine is present in the production of 60% of all chemical products of relevant commercial importance and 85% of the pharmaceutical products. To illustrate the diversity of economic sectors where chlorine is present in the production process, we mention the following: DCE - dichloroethane (raw material used to manufacture PVC resins), propylene oxide (used to produce foams for manufacturing mattresses and upholstery), hydrochloric acid, sodium hypochlorite, water treatment, pharmaceuticals and pesticides, among others.

The applications of soda are also considerably diversified, among which the following stand out: pulp & paper, chemical & petrochemical, metallurgy (production of alumina for the aluminum industry), soaps & detergents, textile industry and food.

The charts below show the behavior of chlorine and caustic soda consumption in 2014, by segment:



Soda cáustica – segmentação do consumo da produção nacional 2014Caustic soda - 2014 market segmentation of domestic production

Cloro – segmentação do consumo da produção nacional 2014Chlorine – 2014 market segmentation of domestic production

Exportação / Exports 2%

Distribuição / Distribution 16%

Alimentos / Food 5%

Têxtil / Textiles 3%

Sabões e Detergentes / Soaps & Detergents 7%Química e Petroquímica / Chemical & Petrochemical 23%

Papel e Celulose / Paper & Pulp 27%

Alumínio / Aluminium 5%

Metalurgia / Metallurgy 5%Outros / Others 7%

Óxido Propeno / Propylene Oxide 20%

DCE / EDC 38%

Outros / 9% Other

Distribuição /Distribution 2%

Tratamento de Água / Water Treatment 3%

Hipoclorito de Sódio / Sodium Hypochlorite 6%

Ácido Clorídrico / 22%Hydrochloric Acid



4. Faturamento/impostos

Parte significativa da renda gerada pela indústria de cloro-álcalis é transferida ao governo na forma de impostos e contribuições sociais.

Os gráficos abaixo mostram a evolução do faturamento líquido e dos impostos arrecadados pelo setor nos últimos anos.

4. Total sales/taxes

A significant part of the income generated by the chlor-alkali industry is transferred to the government in the way of taxes and social contributions.

The charts below show the evolution of net sales and taxes generated by the industry in the past years.

Faturamento líquido do setor cloro-álcalisNet sales of the chlor-alkali industry

Impostos GeradosTaxes generated

2004

667,2

947,3

1106,51209,7

1514,8

1215,9

1336,5

1582,71494,0 1511,4

1270,8

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2005

US$/MM

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

2004

30

0

60

90

120

150

180

210

240

270

300

330

138,6

195,2

240,4 238,9

260,1

210,2

240,2

265,9255,0

301,6

274,5

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

US$/MM



5. Insumos: energia elétrica, sal marinho ou salgema

A energia elétrica é o principal insumo na indústria de cloro-álcalis, denominada eletrointensiva, e sua participação no custo total de produção gira em torno de 46%. Por esta razão, a indústria de cloro-álcalis depende da segurança no fornecimento de energia a um custo competitivo.

Conforme mostra o gráfico abaixo, o custo médio com energia elétrica cresceu 8,6% ao ano entre 2007 e 2013, superando em 3,1 pontos percentuais ao ano a taxa média de inflação de 5,5% conforme a variação do IPCA. O alto preço da energia elétrica do país tem comprometido a competitividade do setor.

5. Inputs: electric power and salt or rock salt

Electric power is the main input in the chlor-alkali industry, which is known to be electro-intensive, and its share in the total production cost adds to around 46%. Consequently, the chlor-alkali industry depends on securing power supply at a competitive cost.

As shown in the graph below, the average cost for electricity grew by 8.6% per year between 2007 and 2013, exceeding by 3.1 percentage points a year the average rate of 5.5% inflation according to the IPCA variation. The high price of electric power in Brazil has compromised the industry´s competitiveness.

2007

170

160

150

140

130

120

110

100

902008 2009 2010 2011 2012 2013

Custo da Energia Elétrica das Empresas Associadas à Abiclor (*)Número Índice 2007 = 100Electric Power Cost of the Companies Associated to Abiclor

Fonte: Abiclor e FIPE, com base em levantamento junto às empresas. (*) média de 5 empresas.Source: Abiclor and Fipe based on survey at the companies. (*) average of 5 companies



Em 2014, para a produção de 1.260,5 mil toneladas de cloro, foram utilizados 4.112,6 GWh de energia elétrica ou 3,26 MWh por tonelada de cloro produzido.

O outro importante insumo utilizado na produção do setor de cloro-álcalis é o sal, que pode ser de origem marinha ou salgema. Em 2014, foram utilizadas 2.400,6 mil toneladas de sal na produção do setor. 63,4% foram provenientes das minas (salgema), consumo específico de 2,12 e 36,6% do mar (marinho), consumo específico de 1,72.

Os gráficos a seguir mostram a evolução do consumo específico de energia (MWh por tonelada) e sal pelo setor cloro-álcalis nos últimos anos.

In 2014, to produce 1 ,260.5 thousand tons of chlorine, 4,112.6 GWh of electric power were used, equivalent to 3.26 MWh per ton of chlorine produced.

The other key input used in the chlor-alkali industry is salt, which can be of marine origin or rock salt. In 2014, the industry’s production used 2,400.6 thousand tons of salt: 63.4% coming from mines (rock salt), corresponding to a specific consumption of 2.12; and 36.6% from the sea (marine origin), with a specific consumption of 1.72.

The charts below show the evolution of the specific consumption of energy (MWh per ton) and salt by the chlor-alkali industry in recent years.

2,52001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

3,0

3,5 3,38

3,283,33

3,43

3,263,22

3,24 3,21

3,19 3,19

3,23 3,20

3,21

3,26

4,0

Mw

h/ to

nela

da d

e cl

oro

0,02002

Consumo específico sal marinho/Specific consumption of sea salt

Consumo específico de salgema/Specific consumption of rock salt

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

T/T

Energia Elétrica - consumo específico (base cloro)Electric Power - specific consumption (chlorine basis)

Sal marinho e salgema - consumos específicosMarine salt and rock salt - specific consumption

Em 2014, a indústria de cloro-soda empregou 1.042 trabalhadores diretos e cerca de 1.025 trabalhadores indiretos, totalizando 2.067 empregados.In 2014, the chlor-alkali industry employed 1,042 direct employees and about 1,025 indirect workers totaling 2,067 employees.



6. Hidrogênio

O gás hidrogênio gerado durante o processo de eletrólise como co-produto de cloro e soda é de alta qualidade e pode ser usado, tanto como matéria-prima ou como combustível, na geração de vapor de processo. A indústria tem utilizado este gás com aproveitamento superior a 80%, o que é considerado um bom indicador.

6. Hydrogen

The hydrogen gas generated during the electrolysis process as a co-product of chlorine and soda is of high quality and can be used both as a raw material and as fuel to generate process steam. The industry has been using this gas at levels superior to 80%, which is considered a good indicator.

0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0

89,1 89,084,8 85,5 85,5

89,2 88,6 87,4 87,4 85,9 85,2 88,484,290,0

100,0

200420032002 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Hydrogenio utilizado (%)Hydrogen used (%)



7. Segurança, saúde e meio ambiente

A segurança no trabalho é uma preocupação constante do setor cloro-álcalis, que vem investindo intensamente na prevenção de incidentes e acidentes. Esta preocupação se aplica tanto para os colaboradores próprios como para os contratados, adotando-se em ambos os casos as mesmas políticas de segurança e proteção, sem distinção.

Na mesma linha se encontram a segurança e atualizações dos processos produtivos. No sentido de reduzir incidentes ou perdas de produção e melhorar a competitividade, o setor procura acompanhar as melhores práticas de mercado e adotar os avanços tecnológicos disponíveis na prevenção de impactos ao meio ambiente, na segurança e saúde no trabalho.

O gráfico abaixo mostra a frequência de acidentes com afastamento no setor cloro-álcalis.

7. Safety, health and the environment

Safety at work is a constant concern for the chlor-alkali industry, which has been investing intensively to prevent incidents and accidents. This concern applies to the industries own employees and contracted parties alike, who adopt the same safety and protection policies, without distinction.

Safety and updating productive processes follow the same lines. Aimed at reducing incidents or production losses and improving competitiveness, the industry pursues the best market practices, adopting the technological advances available in terms of prevention in favor of the environment, safety and occupational health.

The chart below shows the frequency of accidents with leave of absence in the chlor-alkali industry.

Frequência de acidentes com afastamento no setor cloro-álcalisPróprios e contratados (por milhão de horas trabalhadas)Frequency of accidents resulting in leaves of absence in the chlor-alkali industryOwn employees and contracted personnel (per million hours worked)

20020,00

0,50

1,00

1,501,21

1,601,90

1,27

0,941,17

1,001,28

1,78

3,19

2,71

1,51

2,18

2,00

2,50

3,00

3,50

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014



8. Segurança no Transporte de Produtos do setor cloro-álcalis

Há 18 anos, a Abiclor realiza o encontro anual dos transportadores onde são discutidas as melhores técnicas e práticas para a segurança no transporte dos produtos do setor.

O indicador abaixo demonstra os esforços que as empresas do setor têm dispendido para a redução de acidentes verificados no transporte de cloro, soda e derivados. Nos últimos anos, o setor diminuiu consideravelmente a sua taxa de frequência de acidentes.

8. Safety in Transportation of Products from the chlor-alkali industry

For 18 years, Abiclor has promoted the annual meeting of transportation companies where the best techniques and practices for safe transportation of the industry’s products are discussed.

The indicator below shows the efforts that companies in the industry have made to reduce accidents in the transportation of chlorine, soda and derivatives. In recent years, the sector has considerably reduced the frequency rate of accidents.

Frequência de acidentes por 10.000 viagensFrequency of accidents per 10,000 trips

20050

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

1,20

1,40

1,601,31

1,46

0,28

0,61

0,87

0,54

0,330,13 0,17 0,19

2006

Abiclor

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Responsabilidade Socio Ambiental / Social-Environmental Responsibility 17


_ Responsabilidade SocioambientalSocial-Environmental Responsibility

PROGRAMAS DE RESPONSABILIDADE SOCIO AMBIENTAL DA INDÚSTRIA DE CLORO-ÁLCALIS

Os produtores de cloro-álcalis empreendem ou apoiam diversos programas sociais e comunitários ligados à área de educação, meio ambiente e saúde. O quadro a seguir traz os principais programas empreendidos pelas empresas do setor.

SOCIAL-ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY PROGRAMS OF THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY (*)

The chlor-alkali producers carry out or support various social and community programs related to the areas of education, environment and health. The chart below shows the major programs undertaken by the companies.

Responsabilidade Socio Ambiental / Social-Environmental Responsibility18


Empresa Programas

Braskemwww.braskem.com Ser + Realizador Fábrica de Florestas

Programa de Educação Ambiental

Lagoa Viva (AL)

Programa de Desenvolvimento

Integrado e Sustentável do

Mosaico de APAs do Baixo Sul da Bahia

Estação Ambiental Cinturão Verde

(AL)

Ativando o Conhecimento

(BA)

Edukatu Rede de

aprendizagem para o

consumo consciente

Canexuswww.canexus.ca Projeto Anzol (ES)

Treinamento Coletivo de

Segurança com a comunidade

Doação de Hipoclorito de Sódio

Doacao de equipamento para

bombeiro

Unipar Carboclorowww.uniparcarbocloro.com.br Fábrica Aberta (SP) Gincana

Ecológica (SP)

Conselho Comunitário Consultivo

Treinamento Coletivo de Segurança com a

comunidade

Programa Voluntários do Rio

Dow Brasilwww.dow.com/brasil SolidariDow Conexão Jovem

(Candeias-BA)

Dutovia Conselhos Comunitários

Consultivos de Candeias e

Matarandiba

Ecosmar Economia Solidária de Matarandiba

Vera Cruz (BA)

Ecopolis(Guarujá-SP)

Jovens Embaixadores

(SP)

Katrium Indústrias Químicas SAwww.katrium.com.br

Programas junto às associações de moradores (RJ)

Fábrica Aberta

Produquímica Igarassuwww.produquimica.com.br

Programa de Conscientização

Ambiental

Reinventando Máquinas e Esperanças

Fábrica Aberta Doação de Hipoclorito de Sódio

Solvay Indupa do Brasilwww.solvay.com

Programa Química e Natureza/Curta

Química e Natureza

Reciclagem Solidária

Jovem cidadão/Mãos à obra/

SkatescolaPortas Abertas

Doação de Hipoclorito de

Sódio (SP)Fibras da Serra Projeto Água e

Cidadania

Abiclorwww.abiclor.com.br Cloro evita cólera

Revista Turma da Mônica

Água boa de beber

Olimpíadas de Química Projeto Piscina Limpa Saúde

começa em casa

Responsabilidade Socio Ambiental / Social-Environmental Responsibility 19


Company Programs

Braskemwww.braskem.com To be + Accomplish Forest Factory

Lagoa Viva Environmental

Education Program (Alagoas state)

Integrated and Sustainable

Development Program of Environmental

Protection Areas - APAs in Southern Bahia

Environmental Station -

Green Belt (Alagoas state)

Enabling Knowledge

(Bahia state)

Edukatu Learning

network for conscious

consumption

Canexuswww.canexus.ca Fishing hook project

Collective Safety Training with the

community

Sodium Hypochlorite Donation

Fire brigade equipment donation

Unipar Carboclorowww.uniparcarbocloro.com.br Open Factory Ecological Contest Community Advisory

CouncilSafety Training with the

communityRio Volunteers

program

Dow Brasilwww.dow.com/brasil SolidariDow

Young Connection (Candeias-Bahia

state)

Candeias and Matarandiba Pipeline

Consultative Community Councils

Ecosmar Solidary Economy of

Matarandiba-Vera Cruz (Bahia state)

Ecopolis(Guaruja-SP)

Young Ambassadors

(São Paulo state)

Katrium Indústrias Químicas SAwww.katrium.com.br

Relief programs with neighbor associations (Rio de Janeiro state)

Open Factory

Produquímica Igarassuwww.produquimica.com.br

Environmental Awareness Program

Reinventing Machines and Hope Open Factory Sodium Hypochlorite

Donation

Solvay Indupa do Brasilwww.solvay.com

Chemistry and Nature Program / Enjoy

Chemistry and NatureSolidary Recycling

Young citizen / Hands on / Skatescola

Open DoorsSodium

Hypochlorite Donation

Sierra FibersWater and Citizenship

Project

Abiclorwww.abiclor.com.br

Chlorine prevents cholera

Turma de Mônica Magazine - good

water to drinkChemistry Olympics Clean Pool Project Health begins at

home

Cloro / Chlorine20


_ CloroChlorine

1.1 Indicadores / Indicators 2013 2014 (%)

Produção (¹) / Production 1.247,9 1.260,5 1,0

Uso Cativo / Captive Consumption 1.093,0 1.094,5 0,1

Vendas Totais / Total Sales 160,0 166,5 4,1

Importação (²) / Imports 7,6 7,0 (8,3)

Consumo Aparente (3) /Apparent Consumption

1.255,6 1.267,5 1,0

(1) O aparente desbalanceamento estequiométrico entre o cloro e a soda ocorre devido à produção de potassa cáustica e do uso interno de efluente de células que não são convertidos em soda.The apparent stoichiometric unbalance between chlorine and soda is due to the produc-tion of caustic potash and the internal use of cell effluents that are not converted into caustic soda.(2) SECEX/DECEX – Inclui as importações realizadas pelos produtores / SECEX/DECEX – Includes producers’ imports.(3) Não considera estoques / Inventories are not considered.

Unidade/Unit: 10³t

Cloro / Chlorine 21


_ Cloro

1.2 Segmentação do Uso Cativo e Vendas da Produção Nacional (1) /Market Segmentation of Captive Consumption and Sales of Domestic Production

2013 2014 (%)

Participação 2014 /

Share 2014(%)

Uso Cativo / Captive Consumption 1.093,0 1.094,5 0,1 86,8

DCE / EDC 493,0 472,8 (4,1) 37,5

Óxido de Propeno / Propylene Oxide 224,2 257,7 14,9 20,4

Ácido Clorídrico/ Hydrochloric Acid 293,3 281,3 (4,1) 22,3

Hipoclorito de Sódio / Sodium Hypochlorite

73,6 74,7 1,5 5,9

Outros/ Others 8,9 8,0 (10,1) 0,6

Vendas totais / Total sales 160,0 166,5 4,1 13,2

Metalurgia / Metallurgy - - - -

Papel e Celulose / Paper & Pulp 5,1 5,0 (4,1) 0,4

Química e Petroquímica / Chemical & Petrochemical

97,1 95,8 (1,2) 7,6

Tratamento de Água / Water Treatment 36,2 37,0 2,4 2,9

Distribuição / Distribution 21,6 28,7 32,9 2,3

Total / Total 1.253,0 1.261,0 0,6 100,0

(1) Equivale as vendas e usos cativos / Equivalent to sales and captive consumption

Soda Cáustica / Caustic Soda22


(*) Produzida a partir da soda líquida / Produced from liquid caustic soda.(¹) SECEX/DECEX – Inclui as importações realizadas pelos produtores / SECEX/DECEX – Includes producers’ imports.(²) Não considera estoques / Inventories are not considered

_ Soda CáusticaCaustic Soda


Produção (Soda Cáustica - base seca) /Production (Liquid Caustic Soda - dry basis)

1.379,3 1.386,3 0,5

Uso Cativo / Captive Consumption 151,9 140,0 (7,8)

Vendas Totais / Total Sales 1.185,7 1.195,1 0,8

Internas / Domestic 1.168,4 1.169,1 0,1

Externas / Exports 17,3 26,0 49,9

Importação (1) / Imports 1.093,4 1.168,2 6,8

Consumo Aparente (2) /Apparent Consumption

2.455,4 2.528,5 3,0

Produção Soda em escamas (*) / Caustic Soda flakes

44,8 35,8 (20,1)

Unidade/Unit: 10³t

Soda Cáustica / Caustic Soda 23


_ Soda Cáustica

2.2 Segmentação do Uso Cativo e Vendas da Produção Nacional (1) /Market Segmentation of Captive Consumption and Sales of Domestic Production

2013 2014 (%)

Participação 2014 /

Share 2014(%)

Uso Cativo / Captive Consumption 151,9 140,0 (7,8) 10,5

Hipoclorito de Sódio / Sodium Hypochlorite 88,8 87,4 (1,5) 6,5

Óxido de Propeno / Propylene Oxide 4,7 3,4 (27,9) 0,3


Salmoura / Brine 21,5 20,5 (4,9) 1,5

Controle Poluição/Perdas / Pollution Control/ Loss

23,5 21,9 (6,9) 1,6

Vendas Totais / Total Sales 1.185,7 1.195,1 0,8 89,5

Minerais Não-Metálicos / Non-Metallic Minerals

29,5 24,1 (18,1) 1,8

Metalurgia / Metallurgy 72,1 68,0 (5,7) 5,1

Alumínio / Aluminium 114,3 71,5 (37,5) 5,4

Papel e Celulose / Paper & Pulp 326,4 339,4 4,0 25,4

Química e Petroquímica / Chemical & Petrochemical

200,5 201,1 0,3 15,1

Sabões e Detergentes / Soaps & Detergents 74,8 89,8 20,0 6,7

Têxtil / Textiles 43,3 40,6 (6,2) 3,0

Alimentos e Bebidas / Food & Beverages 83,8 65,7 (21,6) 4,9

Tratamento de Água / Water Treatment 16,9 15,1 (10,8) 1,1

Distribuição / Distribution 186,6 200,9 11,9 15,6

Exportação / Exports 17,4 26,0 49,9 1,9

Outros/ Others 20,0 44,9 124,9 3,4

Total / Total 1.337,6 1.335,1 (0,2) 100,0

Ácido Clorídrico (cloro 100%) / Hydrochloric Acid (100% chlorine)24


_ Ácido Clorídrico (cloro 100%)Hydrochloric Acid (100% chlorine)


Produção / Production 293,7 281,3 (4,2)


Vendas Totais / Total Sales 223,8 215,4 (3,8)

Unidade/Unit: 10³t

Ácido Clorídrico (cloro 100%) / Hydrochloric Acid (100% chlorine) 25


_ Ácido Clorídrico (cloro 100%)

3.2 Segmentação do Consumo da Produção nacional /Market Segmentation of Domestic Production

2013 2014 (%)Participação

2014 /Share 2014 (%)

Metalurgia / Metallurgy 27,8 26,8 (3,6) 12,5


Química e Petroquímica /Chemical & Petrochemical

96,3 96,0 (0,3) 44,6

Sabões e Detergentes / Soaps & Detergents 0,6 0,5 (9,9) 0,2

Têxtil / Textiles 0,4 0,3 (14,1) 0,1

Alimentos / Food 35,4 29,2 (17,7) 13,5


Distribuição / Distribution 54,1 51,1 (5,6) 23,7

Outros / Others 2,2 3,2 45,8 1,5

Total / Total 223,8 215,4 (3,8) 100,0

Ácido Clorídrico - segmentação do consumo da produção nacional 2014Hydrochloric acid - 2014 market segmentation of domestic production

Química e Petroquímica / Chemical & Petrochemical 45%

Alimentos / Food 14%


Metalurgia Metallurgy 12% /

Outros / Other 5%

Hipoclorito de Sódio (Cloro 100%) / Sodium Hypochlorite (Chlorine 100%)26


_ Hipoclorito de Sódio (Cloro 100%)Sodium Hypochlorite (Chlorine 100%)


Produção / Production 73,5 74,6 1,5


Vendas Totais / Total Sales 72,5 74,0 2,0

Unidade/Unit: 10³t

Hipoclorito de Sódio (Cloro 100%) / Sodium Hypochlorite (Chlorine 100%) 27


4.2 Segmentação do Consumo da Produção nacional (1) /Market Segmentation of Domestic Production

2013 2014 (%)Participação

2014 /Share 2014 (%)

Metalurgia / Metallurgy 0,7 1,0 32,8 1,4

Papel e Celulose / Paper & Pulp 2,7 3,3 19,7 4,5

Química e Petroquímica /Chemical & Petrochemical

20,3 22,0 8,6 29,8

Sabões e Detergentes / Soaps & Detergents 8,7 8,8 1,5 11,9

Têxtil / Textiles 0,5 0,6 27,6 0,8

Alimentos / Food 1,7 1,6 (7,5) 2,1


Distribuição / Distribution 34,1 31,6 (7,4) 42,7

Outros / Others 0,3 0,1 (77,7) 0,1

Total / Total 72,5 74,0 2,0 100,0

(¹)Equivale as vendas. A maior parte da revenda é para água tratada e limpeza. / Equivalent to sales. Most of the resale is for treated water and cleaning.Nota: Os volumes apresentados em toneladas estão expressos em cloro contido a 100%. / N.B.: The figures in tons are presented as chlorine 100%.

Hipoclorito de sódio - segmentação do consumo da produção nacional 2014Sodium Hypochlorite - 2014 market segmentation of domestic production

Sabões e Detergentes / Soaps & Detergents 12%

Tratamento de Água / Water Treatment 7%


Química e Petroquímica / Chemical & Petrochemical 30%

Outros / Other 4%

Papel e Celulose / Paper & Pulp 4%

Comércio Exterior / Foreign Trade28


5.1 Importação de Soda Cáustica 2014/ Caustic Soda Imports 2014

Quantidade /Quantity (10³t)

Países /Countries

Soda Líquida (base seca) /

Liquid Caustic Soda (dry basis)

Soda Escama/Fundida /Flake/Solid Caustic Soda

Alemanha / Germany - 0,1

Arábia Saudita / Saudi Arabia 4,1 -

Argentina / Argentina 35,6 3,9

China / China - 13,2

Estados Unidos / United States 1.089,0 -

França /France - 0,1

México/ Mexico 4,1 0,2

Peru / Peru 35,4 1,5

Polônia / Poland - 5,5

Rússia / Russia - 0,7

Total / Total 1.168,2 25,2

(¹)Fonte: SECEX/MDIC

_ Comércio Exterior(1)Foreign Trade

Comércio Exterior / Foreign Trade 29


_ Comércio Exterior(1)

5.2 Exportação de Soda Cáustica 2014 / Caustic Soda Exports 2014

Quantidade /Quantity (10³t)

Países /CountriesSoda Líquida (base seca) /

Liquid Caustic Soda (dry basis)

Argentina / Argentina 13,8

Estados Unidos / United States 12,2

Uruguai / Uruguay 1,5

Total / Total 27,5

Diretoria (Biênio 2014/2016) / Board of directors (2014/2016 Biennium)30


_ Diretoria(Biênio 2014/2016)Board of Directors (2014/2016 Biennium)

Conselho Diretor / Governing Council

Presidente / Chairman Aníbal do Vale

1º Vice-Presidente / 1st Vice Chairman Alexandre de Castro

2º Vice-Presidente / 2nd Vice Chairman Péricles dos Santos

Diretor Secretário / Secretary Director Miguel Márcio Santos Júnior

Diretor Tesoureiro / Treasury Director Carlos Alberto Tieghi

Diretor Técnico / Technical Director Nicolaus Specht

Diretor Relações Governamentais /Government Relations Director

Carlos Parente

Diretor Executivo / Executive Director Martim Afonso Penna

Diretoria (Biênio 2014/2016) / Board of directors (2014/2016 Biennium) 31


_ Diretoria(Biênio 2014/2016)

Conselho Fiscal / Audit Committee

Sergio Santos

Eduardo Chow

José Rosenberg

Comissões / Committees32


_ ComissõesCommittees

Plenária / Plenary Assembly

Comissão Gerencial / Management Committee

Comissão Especial de Apoio Técnico / Special Technical Support Committee (Ad hoc)

Comissão de Manuseio e Transporte / Handling and Transportation Committee

Comissão Imagem e Comunicação do Cloro / Chlorine Image and Communication Committee (Ad hoc)

Comissão de Economia e Estatística / Economy and Statistics Committee

Comissão de Relações Governamentais / Government Relations Committee (Ad hoc)

Comissão de Médicos / Medical Committee (Ad hoc)

Grupo de Trabalho de Energia / GT Energia / Energy Committee

Grupo de Trabalho de Advogados/ Lawyers workgroup (Ad hoc)

Comissões / Committees 33


_ Comissões

Staff Abiclor / Abiclor Staff

Martim Afonso Penna [email protected]

Nelson Felipe Junior [email protected]

Ivaldete Rodrigues de Luna [email protected]

Lucimara Dias Murakami [email protected]

Consultores / Advisors

Gilberto Marronato [email protected]

Flávio Zambrone [email protected]

Associados / Members34


_ AssociadosMembers

Empresas Produtoras / Producer Companies Site / Website

Braskem S/A www.braskem.com

Unipar Carbocloro S/A www.uniparcarbocloro.com.br

Produquímica – Unidade Igarassu www.produquimica.com.br

Dow Brasil Indústria e Comércio de Produtos Químicos Ltda

www.dow.com/brasil

Canexus Brasil Ltda www.canexus.ca

Katrium Indústrias Químicas S.A. www.katrium.com.br

Solvay Indupa do Brasil www.solvay.com

Associados / Members 35


Empresas Contribuintes / Contributing Companies Site / Website

Arch Química Brasil Ltda www.archchemicals.com

Sabará Químicos e Ingredientes S/A www.sabaraquimicos.com

Buschle & Lepper S/A www.buschle.com.br

CBC Indústrias Pesadas S/A www.cbcsa.com.br

Cesari Empresa Multimodal de Movimento Ltda www.cesari.com.br

Concórdia Transportes Rodoviários www.concordiatransportes.com.br

Coremal Produtos Químicos www.coremal.com.br

De Nora do Brasil www.denora.com

Dover do Brasil Ltda www.opwbrasil.com.br

The Chemours Company Indústria e Comércio de Produtos Químicos www.chemours.com

GETEL Gerenciamento de Transporte e Logística Ltda www.grupoambipar.com.br

GR Indústria, Comércio e Transporte de Produtos Químicos Ltda www.grcruzeiro.com.br

Hidromar Produtos Químicos Ltda www.grupohidromar.com.br

Indústrias Anhembi S/A www.anhembi.ind.br

Morais de Castro Ltda www.moraisdecastro.com.br

OxyChem do Brasil www.oxychem.com

Parva Ltda www.parva.com.br

PQA – Produtos Químicos Aracruz [email protected]

Associados / Members36


Quimil Indústria e Comércio Ltda www.quimil.com.br

Quimisa S/A www.quimisa.com.br

Quimitêxtil Ltda www.quimitextil.com.br

TQS Transportes [email protected]

Suatrans Emergência S/A www.suatrans.com.br

Sumatex www.sumatex.com.br

T.H. Comércio e Serviços de Cilindros Ltda [email protected]

Trelsa Transportes Especiais de Líquidos Ltda www.trelsa.com.br

Vopak Brasil S/A www.vopaklatinamerica.com

Eventos / Events 37


Eventos / EventsPromoção / Organizer

Abiclor/Clorosur

X Encontro de Distribuidores de Cloro-Álcalis e seus DerivadosX Meeting of Chlor-Alkali and Derivatives Distributors

Data: 18 de Novembro 2015

Date: November 18, 2015

Local/Location: Hotel Gran Estan Plaza – São

Paulo

XVIII Encontro de Transporte de Cloro-Álcalis e seus DerivadosXVIII Meeting of Chlor-Alkali and Derivatives Carriers

Data: 18 de Novembro 2015

Date: November 18, 2015

Local/Location: Hotel Gran Estan Plaza – São

Paulo

Informações/Information: 55 11 2148-4780

Publicações Disponíveis / Publications Available

Manual de Soda Cáustica / Caustic-Soda Manual

Manual de Cloro / Chlorine Manual

Manual de Ácido Clorídrico / Hydrochloric Acid Manual

Manual de Hipoclorito de Sódio / Sodium Hypochlorite Manual

Relatório Estatístico 2014 / 2014 Statistical Yearbook

Árvores do Cloro e da Soda / Chlorine and Caustic Soda Trees

Panfletos do The Chlorine Institute/ The Chlorine Institute pamphlets

38


Abiclor - Associação Brasileira da Indústria de Álcalis, Cloro e DerivadosSinálcalis - Sindicato Nacional da Indústria de ÁlcalisAv. Chedid Jafet, nº 222 – Bloco C – 4º andar – Vila OlímpiaCEP 04551-065 – São Paulo – SP Tel.: (11) 2148-4780 Fax: (11) 2148-4788www.abiclor.com.br www.sinalcalis.com.br

Av. Chedid Jafet, nº 222 • Bloco C • 4º andar • Vila OlímpiaCEP 04551-065 • São Paulo • SP

Tel.: (11) 2148-4780 / Fax: (11) 2148-4788www.abiclor.com.br

Associação Brasileira da Indústria de Álcalis, Cloro e Derivados

Documents

Relatório Anual Annual Reportaz545403.vo.msecnd.net/.../2013/05/relatorio-anual-2015.pdfde 2014 cresceram 4,1%, atingindo 166,5 mil toneladas. No caso da soda cáustica, as vendas