Rothenburger ReiterlesmarktWeihnachtsmarkt · Christmas Market

Mercatino di Natale · Mercado de Navidad

29.11. – 23.12.2013

Impressum: H

erausgeber und Copyright: Rothenburg Tourismus Service · Fotos: D. Balb, E. Hahn, P. M

arion, W. Pfitzinger, RTS · Realisierung: w

ww.oe-grafik.de · Druck: Schneider Druck GmbH

Deutschland

Rothenburg ob der Tauber

Romantische Straße

Berlin

München

Füssen

Stuttgart

Frankfurt am Main

Würzburg

Nürnberg

250 km

80 km

150 km

70 km

530 km

180 km

Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.

Rothenburg ob der Tauber

an der Romantischen Straße · on the Romantic Roadsulla Strada Romantica · en la Ruta Romantica

Rothenburg Tourismus ServiceMarktplatz 2 | 91541 Rothenburg o. d. T.Tel.: +49 (0)9861 404 800 | Fax:+49 (0)9861 404 529info@rothenburg.de | www.tourismus.rothenburg.de

www.tourismus.rothenburg.de

Besuchen Sie uns auf FacebookVisit us on Faceboook

www.facebook.com/rothenburg.de

Christmas Market

Rothenburgs Reiterlesmarkt is amongthe oldest Christmas markets with an over 500 year tradition. The affectionately decorated Christmasmarket booths in midst of a fairylandbackdrop of the Middle Ages, an appealing atmosphere that is hard tofind elsewhere. Crooked lanes, whiterooftops and tempting scent of Fran-conias typical white Glühwein (hotmulled wine) – just the way one pictures this most romantic time ofyear. A colorful program with brassband concerts and more get visitorsin the mood for Christmas.

Weihnachtsmarkt

Der Rothenburger Reiterlesmarkt zähltmit seiner über 500-jährigen Traditionzu einem der ältesten Weihnachts-märkte Deutsch lands. Nirgendwosonst ergibt das Zusammenspiel derTraumkulisse des Mittelalters und die

liebevoll dekorierten Weihnachts-marktbuden eine so stimmungsvolleAtmosphäre wie hier. VerwinkelteGassen, die verschneiten Dächer und der Geruch des für Franken so typischen weißen Glühweins – so und nicht anders stellt man sich diestille Zeit des Jahres vor. Ein buntesProgramm mit Bläserkonzerten undvielem mehr stimmt die Besucher auf die Weihnachtszeit ein.

Mercatino di NataleIl Reiterlesmarkt di Rothenburg è con oltre 500 anni di tradizione unodei più antichi mercatini di Natale. In nessun altro posto si crea un’ at-mosfera cosí particolare come quellache nasce dall’ unione della favolosacornice medievale con le bancarelledecorate con cura del mercatino.Stretti vicoli, un panorama di tettiimbiancati della neve ed il profumodel vin brulé bianco, tipico della Franconia – proprio cosí ci si imma-gina il più romantico periodo dell’Anno. Un vario programma con concerti di strumenti a fiato e moltialtri eventi trasmette ai visitatori l’atmosfera delle feste natalizie.

Mercado de NavidadEl Reiterlesmarkt cuenta junto a sus500 años de tradición, como uno delos mercados de navidad con mayorantiguedad. En ningún otro sitio, re-sulta de la combinación de un pan-orama de ensueño de la edad media y la decoración de los puestos navi-deños, un ambiente tan alegre comoaquí. Con sus calles estrechas, paisa-jes de tejados blancos y el olor del“Glühwein blanco” o bien, vino ca-liente típico de Franconia – Así es la manera como se pueden imaginarlos tiempos románticos de los añospasados. Esto y mucho más lo con-firman sus visitantes durante las temporadas navideñas.