Ihr Magazin von Hirsch Reisen

reisezeit Frü

hja

hr

20

11

hirschserviceTop-Bewertung

Neue Reisebusse

hirschaktuell

Ukraine

besonderereise

Tolle Wanderziele

hirschtipp

Das Schwalbennest-Schlösschen an der Schwarzmeerküste der Krim gehört zu den Highlights der Ukraine-Studienreise.

Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser,

weckt der lange Winter auch bei Ihnen das Fernweh? Dann nichts wie weg! Starten Sie mit Hirsch Reisen in die neue Saison 2011! Über 60 brandneue Reiserouten haben unsere Urlaubsexperten für Sie ausgetüftelt. Neben spannenden Fernreisen, etwa nach Südafrika, Mali, Vietnam oder Sri Lanka, liegen Schwerpunkte auf Osteuropa sowie dem Nahen Osten mit Armenien, Syrien und Libanon. Neue, reizvolle Wanderreisen warten auf Aktivurlauber, etwa nach Kroatien, in die Provence, nach Bulgarien oder an die bretonische Küste. Eine kleine Auswahl stellen wir Ihnen auf den Seiten 4 - 5 vor.

Eine gute Nachricht haben wir für unsere Kunden aus dem Rhein- Neckar-Raum: Alle Hirsch Reisen starten nun auch direkt in Mannheim! Und das mit einer neuen Busflotte. Ab Februar werden drei funkelnagel-neue Hirsch-Busse im Einsatz sein. Einige Gäste haben bei EvoBus in Ulm bereits einen kleinen Vorgeschmack bekommen und einen Blick hinter die Kulissen der Busproduktion geworfen.

Allen Grund haben wir, Ihnen zu danken! Das vergangene Jahr hat uns, trotz Krisenstimmung und folgenreichem Vulkanausbruch, ein Umsatzplus von etwa acht Prozent beschert. 12.000 Gäste waren 2010 mit Hirsch Reisen unterwegs – und sind höchst zufrieden zurückgekehrt. Wir freuen uns sehr, dass wir uns in der Kundenbewertung abermals verbessern konnten – lesen Sie mehr dazu auf Seite 6.

Übrigens: Wunderbare Filmbeiträge unserer Reisegäste können Sie sich auf www.reisezeit-online.net ansehen – nochmals vielen Dank dafür! Zu einem neuen Filmwettbewerb laden wir auf Seite 7 ein.

Und nun möchten wir ihre Reiselust stimulieren und Sie zu einigen unserer neuen Reiseziele „entführen“!

Mathias und Andreas Hirsch

Editorial Auf nach Osten!Neue Studienreise in die Ukraine

Die Ukraine ist eine der großen Unbekannten auf der europäischen Landkarte. Der junge Staat ist nach Ende der sowjetischen Herrschaft mit der „Orangenen Revolu-tion“ 2004 näher an den Westen gerückt. Trotzdem beherrschen gewaltige Kontraste zwischen Arm und Reich dieses Land im Umbruch, das flächenmäßig das größte Euro-pas ist. Wer sich aufmacht, die Ukraine zu erkunden, sollte eine Portion Neugier und Abenteuerlust mitbringen!

Was verbindet man hierzulande mit der Ukra-ine? Den weltbekannten Krimsekt? Die Boxer-Brüder Klitschko? 2005 brachte der Eurovision Song Contest ebenso viele Menschen nach Kiew wie die Revolution im Jahr zuvor. 2012 wird das Land zusammen mit Polen die Fuß-ball-EM austragen. Die Ukraine sucht den An-schluss an den Westen – doch immer mal wie-der dreht Russland den Gashahn zu und macht die Abhängigkeiten der post-sozialistischen Ära klar.

Die Suche nach nationaler Identität währt seit Jahrhunderten. „Ukraine“ bedeutet „Grenz-land“. Im Mittelalter bildeten die Steppenge-biete nördlich des Schwarzen Meeres eine natürliche Barriere zwischen orthodoxer und islamischer Welt. Wilde Reiternomaden be-

herrschten das Land, um das sich osmanische Sultane, polnische Fürsten, russische Zaren und österreichische Kaiser stritten. Vor allem auf der Krim-Halbinsel begeg-neten sich Ost und West, Händler der Antike, slawische Steppenvölker und italienische Seemächte hinterlie-ßen sehenswerte Spuren. Von Kiew zum Schwarzen Meer führt die neue Studienreise, die ein faszinierendes Kaleidoskop an Eindrücken bereithält!

Kiew: Stadt der Goldenen KuppelnAuf ihrer hohen Säule wacht „Mutter Ukraine“ über den „Majdan“, den Platz der Unabhängigkeit. Ihr zu Füßen versammelte sich 2004 die Oppositionsbewe-gung und Wiktor Juschtschenko führte die „Orangene Revolution“ zum Sieg. Heute kann man hier blau-gelb-gestreifte Nationalfahnen und kitschige Kosakenfigür-chen kaufen. Die aufstrebende Hauptstadt am Dnjepr spiegelt die Geschichte des Landes: Das Goldene Tor er-

2

besonderereise

besonderereise

Studienreise Ukraine9 Tage5. - 13. Juni€ 1390,-

Reiseleitung: Eduard Saroyan

Katalog S. 314

In den westlichen Teil der Ukraine führt die Studien-reise Ostpolen-Ukraine8 Tage19. - 26. Juni€ 1135,-

Reiseleitung: Aleksander Stec

Katalog S. 340

Der Klosterkomplex der Lawra in Kiew gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO.

3

innert an die mittelalterliche Festung der „Kiewer Rus“; großartige Kuppelkirchen überragen die Altstadt. Der malerische Andreassteig mit seinen vielen Ateliers und Kunstgalerien steht in reizvollem Kontrast zur einstigen Prachtstraße Chreschtschatik mit ihren Bauten im Stil des „Stalinschen Barock“.

Von tiefer Religiosität der Ukrainer zeugen die ein-drucksvollen Höhlenklöster. Zahllose Pilger strömen nach Lawra Petschersk, dem geistlichen Zentrum, das einst zur Ausbreitung des orthodoxen Glaubens in der russischen Welt beigetragen hat. Hier kann man auch das legendäre Gold der Skythen, Nomadenkrieger der Antike, bestaunen.

Halbinsel Krim: Tourismus mit TraditionZu Sowjetzeiten war die Krim-Halbinsel der beliebteste Urlaubsort der UdSSR! Kein Wunder bei der Verbindung von freundlichem Klima, üppiger Vegetation, eleganten Kurstädten und reichem kulturellen Erbe. Märchenhafte Schlösser wie das berühmte „Schwalbennest“ auf steiler Klippe über dem Meer zeugen von illustren Gästen. Im berühmten Badeort Jalta errichtete sich der russische Zar einen Sommerpalast; im Februar 1945 trafen sich Stalin, Roosevelt und Churchill hier. Ganz in der Nähe er-innert die Datscha Anton Tschechows an den genialen Erzähler und ausgezeichneten Menschenkenner.

Die Marinestadt Sewastopol ist nicht nur als Heimat-hafen der Schwarzmeerflotte bedeutend: In den anti-ken Ruinen von Chersones kann man auf Spurensuche der größten griechischen Stadt der Krim gehen. Mit orientalischer Pracht bezaubert der Khans-Palast in Bachtschissarai, der ehemaligen Hauptstadt der Krim-Tataren, der schon Katharina die Große begeisterte. Für Abwechslung sorgen Schiffsausflug und Weinprobe.

Ein besonderes Erlebnis dürfte die Fahrt mit dem Nachtzug nach Odessa werden. Die bedeutende Ha-fenstadt am Schwarzen Meer war vor Eroberung durch Katharina II. eine tatarische Festung. Klassizistische Prachtbauten aus der Blütezeit im frühen 19. Jh. do-minieren das Bild; Kastanien und Bürgerpalais säumen den eleganten Primorski-Boulevard. 1905 war Odessa ein Schauplatz der Russischen Revolution. Meuternde Matrosen wurden von streikenden Hafenarbeitern un-terstützt. Die gewaltige Freitreppe, auf der zarentreue Kosaken eine friedlich demonstrierende Menge nieder-ritten, ist durch Sergej Eisensteins Stummfilm „Panzer-kreuzer Potemkin“ weltberühmt geworden.

Auf dem Sophienplatz in Kiew erinnert das Chmelnyzkyj-Denkmal an den Gründer des ersten Kosakenstaates im 17. Jh.

3

Aktiv und intensiv: Bei Wanderreisen ist der Weg das Ziel: eine kleine Auswahl

Jeden Moment erwartet man, Pierre Brice und Lex Barker um die Ecke reiten zu sehen! Wild zerklüftete Felswände ragen 400 m senkrecht auf, haushohe Gesteinsbrocken türmen sich entlang des Pfades, Gänsegeier kreisen am stahlblauen Himmel. Die Schlucht Velika Paklenica im Velebit-Gebirge an der kroatischen Adria diente in den 60er Jahren als spek-takulärer Schauplatz einiger Karl May-Verfilmungen; heute turnen hier die Freeclimber.

Kroatiens schönster Nationalpark „Paklenica“ bedeutet „kleine Hölle“. Seinen unheimlichen Namen verdankt der schönste Nationalpark Kroatiens ver-mutlich den von der Sonne aufgeheizten Karstfelsen mit ihren vielen Felsspalten, Höhlen und skurrilen Formatio-nen. Etliche geschützte Tierarten wie Braunbären, Luchse, Schlangenadler und seltene Reptilien leben im Paklenica, der seit 1949 Nationalpark und seit den 1970er Jahren Bio-sphärenreservat der UNESCO ist. Abwechslungsreiche Wan-derwege erschließen die atemberaubende Berglandschaft. Mal geht es durch gewaltige, von Wildbächen geschaffene Schluchten, mal durch dichte Pinien- und Schwarzkiefern-wälder. Märchenhafte Tropfsteinhöhlen verbergen sich im kargen Karst. Und der Gipfelaufstieg auf den Mali Vitrenik wird mit einem phänomenalen Panoramablick auf die Adria und ihre Inseln belohnt. Zum Auftakt und Abschluss dieser Wanderreise machen wir Sation in Kärnten.

Von Wildbächen geschaffen: die großartigen Karstschluchten im Paklenica-Nationalpark

Bretonische Küste

hirschtipp

Rucksack und Wanderschuhe raus! Faszinierende Wanderrouten erwarten Sie in dieser Saison: Be-geben Sie sich im kroatischen Karst auf Winnetous Spuren oder erwandern Sie die wild-romantische Küste der nördliche Bretagne. Den „Klassiker“ Jakobsweg haben wir als Flugreise neu aufgelegt.

Raue Küste der Legenden50 km weit strahlt das höchste Leuchtfeuer Frankreichs. Wie eh und je versehen zwei Leuchtturmwärter ihren Dienst auf dem Phare de l’Ile Vierge vor der bretonischen Nordküste. Hunderte Felsen und Untiefen wurden so manchem Schiff zum Verhängnis; in grauer Vorzeit soll hier eine ganze Stadt in den Fluten versunken sein. Das keltische Erbe lebt! Den Sagen und Mythen verdankt die Gegend ihren Namen „Côte des Légendes“.

Auf unserer Wanderreise erkunden Sie die wilde Granitküs-te mit ihren vorgelagerten Inseln, schönen Naturstränden, charmanten Fischerorten und sympathisch-provinziellen Kleinstädten. Viele Menschen leben hier ganz traditionell von Austern- und Algenzucht, Krustentier-Fischerei und Ge-müseanbau.

Eine Besonderheit sind die tief ins Land eingeschnittenen Mündungsbuchten versunkener Flusstäler, auf Bretonisch „Abers“. Im Aber Wrac’h wirken die starken Gezeitenströme und ein Tidenhub von 9 m bis weit ins Hinterland: ideale Be-dingungen für die Auster! Wandert man bei Ebbe, liegen die Austernparks frei. Auch der Algenreichtum ist nicht zu über-sehen: Ein Dutzend Arten wird hier in Kulturen gezogen. Schwerelos wogen sie in den Gezeitentümpeln. Besonders Asiaten schätzen die gesunde Delikatesse. Auf Feinschme-ckermessen werben die bretonischen Meeresbauern um europäische Kundschaft. Probieren ist ein Muss!

Auf Spuren der Megalithkultur trifft der Wanderer an der Bucht von Morlaix. Die 7000 Jahre alten Hügelgräber von Barnenez, so genannte „Cairns“, zählen zu den größten in Europa. Gewaltige Steinplatten wurden zu Dolmen, Gängen und elf Grabkammern geschichtet. Im Mittelalter fanden hier Dämonenbeschwörungen statt – eine unheimliche Zeitreise! Im schmucken Hafenstädtchen Roscoff, unser Standquartier und einst ein berüchtigtes Korsarennest, gibt es einen regen Fährbetrieb nach England und ein renom-miertes Institut für ozeanografische Forschung. Am Hafen kann man fangfrischen Taschenkrebs kosten, am besten mit spritzig-herbem Cidre!

Küstenwandern in der Bretagne

8 Tage20. – 27. Juni

€ 1280,-

Reiseleitung: Jean-Luc Roms

Katalog S. 220

Wandern in Kärnten und Kroatien

8 Tage23. – 30. Mai 2011

€ 835,-

Reiseleitung: Helmut Franz Lichtenegger

Katalog S. 324

4

hirschtipp

Kulturgeschichte erwandern: der Jakobsweg Seit 1000 Jahren pilgern die Menschen zum Grab des Apo-stels Jakobus d.Ä. in Nordspanien. Entlang des Pilgerweges erblühten im 11. und 12. Jh. Handel und Kultur. Großartige romanische Kirchen, Klöster und Kathedralen zeugen bis heute von der Macht des Glaubens. Auf unserer Wanderstu-dienreise – dank Flug nach/ab Bilbao auf zehn Tage verkürzt – vollziehen Sie den Weg der mittelalterlichen Pilger nach, der seit 1993 zum UNESCO-Welterbe zählt.

Vom Fuß der Pyrenäen bis nach Galizien durchquert man wunderbare Landschaften und interessante Städte, wie das baskische Pamplona, die Weinregion Rioja, die einst gefürch-teten Oca-Berge bei Burgos und die Meseta, das kastilische Hochland, mit spektakulären Pässen.

Wanderstudienreise Jakobsweg10 Tage17. – 26. Juni€ 1515,-Reiseleitung: Judith RegenyiKatalog S. 176

Wir fragen Reiseleiterin Judith Regenyi nach ihren persönlichen Lieblingsorten:

Mich berührt besonders das „Cruz de Ferro“ am Rabanal-Pass, wo die Pilger seit 1000 Jahren kleine Steine ableg-ten, um alles, was sie bedrückt oder belastet, hinter sich zu lassen.

Was ist das Besondere am Jakobsweg?

Auf den Spuren der Pilger lassen sich Geschichte, Kunst und Architektur hautnah erfahren. Der „Camino“ lässt den Wanderer nicht nur mit der Natur kommunizieren, sondern auch mit Gott, gerade durch die Begegnung mit den vielen mittelalterlichen Kirchen, Klöstern und anderen Orten der Besinnung. Er lädt zur inneren Einkehr ein und kann einen Weg zum eigenen Selbst darstellen – wenn man das möchte.

Sind Sie auch schon richtig gepilgert? Kann eine kombinierte Bus-Wander-reise ein authentisches „Pilger-Feeling“ vermitteln?

Von den Reiseleitungen abgesehen bin ich zweimal mit Rucksack von einer Herberge zur anderen nach Santiago gepilgert - einmal von Pamplona aus, einmal über die von Süden kommende Via de la Plata. Natürlich ist das intensiver. Doch auch bei Gruppenreisen gehört der besinnliche Aspekt zweifellos dazu: Viele Gäste lassen sich gern darauf ein. Und beim Wandern kommt man natürlich auch in Kontakt zu den „richtigen“ Pilgern.

Der Jakobsweg erlebt seit einigen Jahren eine Renaissance: Kulturliebhaber, Fit-nessmarschierer, Esoteriker und gläubige Wallfahrer gehen ihn auf der Suche nach intensivem Erleben, Selbsterfahrung oder Austausch. Was ist das Ziel einer Wanderstudienreise?

Dies sollte jeder für sich selbst entscheiden! Mancher beginnt den Weg aus kultu-rellen oder sportlichen Gründen und stellt hinterher fest, dass er doch etwas in ihm verändert hat. Jeder, der sich zu dieser Reise entschließt, sollte sie mit offenem Her-zen beginnen!

In Puente la Reina mit seiner 1000-jährigen Brücke vereinigen sich die vier Wege zum „Camino“.

Kalvarienberg

Ziel aller Mühen: Vor der Kathedrale von Santiago de Compostela treffen sich Pilger aus aller Welt.

5

hirschaktuellHöchster Komfort und 440 PSNeue Busse für Hirsch ReisenZum Saisonstart 2011 erneuert Hirsch Reisen seine Busflotte. Drei neue ****Firstclass-Fernreisebus-se der Marke Setra treffen im Februar in Karlsruhe ein. Einige Gäste haben beim Ulmer Busherstel-ler EvoBus einen Blick hinter die Kulissen geworfen.

Dichter Nebel begleitet die 19-köpfige Hirsch-Gruppe an einem Dezembertag Richtung Donau. Ziel ist EvoBus in Neu-Ulm, eine Tochter der Daimler AG, 1995 aus der Übernahme von Kässbohrer entstanden. Über 3.800 Mit-arbeiter produzieren hier Busse der Marken Setra und Mercedes-Benz.

Gut gelaunt begrüßt uns Werksführer Paul Leibing: „3100 Omnibusse bauen wir hier pro Jahr“, berichtet er. Was normalerweise 65 bis 70 Tage dauert, sehen wir in den nächsten Stunden im Schnelldurchgang! Zunächst fah-ren wir über das riesige Betriebsgelände, vorbei an Ver-waltungsgebäuden, Entwicklungszentrum, Gebraucht-wagenverkauf und Waschanlage. Dann begeben wir uns zum kleinen Bahnhof: „Rohkarossen und Motoren entstehen in Mannheim“, erklärt Leibing. „Nachts werden sie mit der Bahn nach Ulm befördert, hier entladen und in die Lackiererei gefahren.“ Sieht schon komisch aus, so ein nacktes Bus-Gerippe! Wir lernen: „Setra“ kommt von der „selbsttragenden“ Karosserie.

Unsere nächste Station ist die Stuhlfertigung: Rücken-lehnen und Sitzschalen stapeln sich in langen Reihen. 220.000 Sitze entstehen hier im Jahr. „Die liefern wir auch an die Werke in Frankreich und Spanien“, erklärt unser Werksführer. 467 km Stoff für die Bezüge schneiden die Mitarbeiter der Näherei jährlich zu. Man sieht abenteuer-liche Muster, aber auch edles Leder. An einem Montage-Karussell werden die Sitze Stück für Stück zusammenge-fügt. Die Fußrasten, so erfahren wir, stammen aus einer Werkstatt der Lebenshilfe. Bei einer Sitzprobe überzeu-gen sich einige von der Bequemlichkeit.

Nun geht’s ins gewaltige Hochregallager. 42.000 verschie-dene Teile sind hier eingelagert, 300.000 Wareneingän-ge zählt man im Jahr. Alles funktioniert vollautomatisch. Kleine Transporter sausen mit abenteuerlicher Geschwin-digkeit hin und her und bringen die erforderlichen Teile in die riesige Fertigungshalle nebenan. Dort werden die Busgerippe in sechs Tagen zu fertigen Reisebussen. „Jeder Bus, den Sie hier sehen, ist verkauft, denn jeder entsteht komplett nach Wünschen der Kunden“, erläutert Leibing.

Wir sehen, wie Achsen, Motoren und Kraftstoffbehälter eingebaut werden, sowie unglaubliche 10 km Kabel! „Rund 7000 Steckverbindungen gibt es in einem Bus“, weiß der Experte. Wir staunen über die Dimensionen eines Rohrsat-zes. „Die werden erst ganz kurz vor Bedarf gefertigt, damit sie sich bei Lager und Transport nicht verformen“, erklärt Leibing, „die Rohrbiegeanlage gibt jedem Rohr in weniger als fünf Minuten die exakte Passform!“

Dann folgen Cockpit, Scheiben, schließlich die Sitze, die über eine Rampe durch die noch offene Front in den Bus befördert und im gewählten Sitzabstand montiert wer-den. Ist die Windschutzscheibe eingesetzt, steht ein Pro-belauf für Motor und Klimaanlage an. Wir gehen weiter ins „Finishcenter“, wo jeder Bus rund 300 Qualitäts-Checks überstehen muss, bevor zuletzt die Schriftzüge und Mo-tive aufgebracht werden. Nach erfolgreicher Probefahrt steht der Schlüsselübergabe nichts mehr im Wege. Wir für unseren Teil testen noch die Werkskantine, bevor wir auf dem stimmungsvollen Ulmer Weihnachtsmarkt die vielen Eindrücke und technischen Informationen verdauen.

Die Mitarbeiter der Stuhlfertigung bauen etwa 220.000 Sitze im Jahr zusammen.

Künftiger Hirsch-Bus des Typs Setra S 415 GT-HD

In der großen Fertigungshalle werden die lackierten Gerippe in 6 Tagen zu kom-plett ausgestatteten Reisebussen.

6

Gute Note von den Kunden

Wettbewerb - Wir suchen die schönsten Reisefilme!

Wie Petersdom und Pantheon gehört es seit vielen Jah-ren zu jeder Hirsch Reise nach Rom: das ****Grand Hotel Palatino. Das elegante Haus in der Via Cavour, im Herzen des antiken Rom, ist idealer Ausgangspunkt zur Erkun-dung der Stadt. In wenigen Minuten erreicht man Ko-losseum, Kaiserforen oder feinste Shopping-Adressen. Gleich gegenüber führt eine Treppe nach San Pietro in Vincoli zu Michelangelos berühmtem Moses; in den Gas-sen hinter dem Hotel findet man Bars und urige Trattorie.

Die 200 Zimmer sind geschmackvoll, geräumig und eig-nen sich wunderbar zum Entspannen nach den Besich-tigungstouren. Der Blick von den oberen Etagen über die Dächer Roms ist herrlich! Trotz der Größe des Hauses fühlen sich die Hirsch-Gäste hier optimal betreut: Viele Mitarbeiter an der Rezeption sprechen Deutsch, die bei-den Restaurants bieten leckere italienische Küche, von Zitronenspaghetti bis Saltimbocca.

Reisebusfahrer Wolfgang Behrends kennt das Hotel seit über 20 Jahren: „Da sind natürlich persönliche Beziehun-gen entstanden“, erzählt er, „ich freue mich jedes Mal auf den herzlichen Empfang und den guten Service.“ Auch

1,60 - diese Durchschnittsnote vergaben Reisegäs-te im Jahr 2010 an Hirsch Reisen. „Wir sind stolz darauf, dass wir uns im Vergleich zum Vorjahr um vier Prozent verbessern konnten!“ kommentiert Mathias Hirsch. „Die gute Note bestätigt unsere Philosophie, hohe Qualität zu fairem Preis zu bieten und spornt uns an, diesen Weg

Die Top-Bewertungen unserer Kunden laut der jüngsten TÜV-Zertifizierung vom November 2010:

Fahrstil unserer Reisebusfahrer: 1,15Fachkompetenz unserer Reiseleiter 1,19Sicherheit und Zuverlässigkeit 1,36Freundliche Beratung im Reisebüro: 1,51Auswahl der Sehenswürdigkeiten: 1,56Erfüllungsgrad Ihrer Erwartungen: 1,52

Haben Sie auf Ihrer Hirsch Reise Filmaufnahmen gemacht? Dann nehmen Sie teil an unserem Filmwett-bewerb und gewinnen Sie einen Reisegutschein im Wert von 100 Euro!

Aus Ihren Beiträgen entsteht unser Hirsch-Film, den wir im Internetforum www.reisezeit-online.net und auf YouTube veröffentlichen.

Wir sind gespannt auf Ihre Einsendung!

Bitte schicken Sie Ihre DVD bis zum 31.03.2011 an Hirsch Reisen, Filmwettbewerb, Erbprinzenstr. 31, 76133 Karlsruhe.

www.reisezeit-online.net – In unserem Reiseblog finden Sie spannende Reiseberichte, Filme und Fotos von Hirsch-Mitarbeitern und Gästen. Reinschauen lohnt sich!

hirschservice

bei den Gästen komme das Palatino gut an: „Vor allem die zentrale Lage wird sehr geschätzt“, berichtet Beh-rends, „sie ist einfach ideal für eigene Unternehmungen.“

„Unser Publikum ist international“, berichtet Rezeptions-chef Giancarlo di Miceli. „Doch wir arbeiten sehr gern mit deutschen Veranstaltern zusammen. Etwa 15 Mal im Jahr empfangen wir Hirsch-Gruppen. Die gehören zu den wenigen, die eine ganze Woche bleiben und die Stadt wirklich intensiv erleben können.“

weiterzugehen.“ Zur Qualitätskontrolle nutzt Hirsch Rei-sen ein vom TÜV Süd zertifiziertes Verfahren und veröf-fentlicht als einziger Reiseveranstalter in Deutschland die Kundenbewertungen im Internet. Rund 90 Prozent der Reisegäste nahmen 2010 an den Umfragen teil.

Partner-PorträtGrand Hotel Palatino, Rom

Rezeptionschef di Miceli freut sich über den an-genehmen Umgang mit

Hirsch-Gästen.

7

Das ****Hotel Palatino im Herzen des antiken Rom gehört zu den beliebtesten Standquartieren von Hirsch Reisen.

hirschpersönlich

Impressum

reisezeit - Ihr Magazin von Hirsch Reisen

Herausgeber: Hirsch Reisen GmbHErbprinzenstraße 31

76133 Karlsruhe

Telefon: 0721 181118www.hirschreisen.de

V.i.S.d.P.: Andreas Hirsch

Redaktion: Dr. Birgit Krämer

Gestaltung: Krüger und Ko, Wernau

www.krueger-und-ko.de

Fotos: Shutterstock.com

Hirsch Reisen Archiv

Druck:Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH, Ottweiler

Reproduktion des Inhalts nur mit schriftlicher Genehmigung von Hirsch Reisen.

KontaktWir freuen uns auf Ihre Wünsche und

Anregungen, Lob oder Kritik. Schreiben Sie uns!

reisezeit@hirschreisen.de

reisezeit können Sie auch im Internet lesen: www.hirschreisen.de/reisezeit

Titelfoto: Schwalbennest-Schlösschen auf der Krim, Ukraine

Shutterstock.com

ReisekalenderFernweh? Bestimmt ist bei unseren Frühlingsreisen 2011 auch für Sie etwas dabei!

Die detaillierte Beschreibung aller Reisen und weitere Reisetermine finden Sie in unserem Katalog und auf

www.hirschreisen.de

März1.3. - 13.3. Wandern in Marokko

Fastnachtsferien: 5. Februar - 13. Februar5.3. - 8.3. Paris5.3. - 9.3. Venedig Carneval5.3. - 12.3. Rom

Wandern auf Madeira6.3. Musicals in Stuttgart6.3. - 13.3. Lanzarote

Zypern zur Mandelblüte9.3. Musicals in Stuttgart

10.3. - 24.3. Ägypten11.3. - 12.3. Orgeln im Marburger Land12.3. - 19.3. Rom12.3. - 26.3. Sri Lanka14.3. Basel zum Morgenstraich14.3. - 26.3. Jordanien16.3. - 25.3. Tunesien19.3. Die Kelten in Völklingen20.3. Musicals in Stuttgart20.3. - 27.3. Rom23.3. - 27.3. Paris

Wien23.3. - 30.3. Schiffsreise Zauberhaftes Südfrankreich

Wandern an der Algarve26.3. - 2.4. Wandern auf Madeira26.3. - 5.4. Schiffsreise Chinas Gesichter28.3. - 3.4. Florenz - Toskana29.3. - 13.4. Kuren in Hévíz und Zalakaros30.3. - 6.4. Schiffsreise Zauberhaftes Südfrankreich31.3. - 3.4. Paris

April2.4. - 9.4. Schiffsreise Romantische Normandie

Türkei - die WestküsteWandern auf Mallorca

3.4. - 10.4. Wandern auf La Gomera4.4. - 10.4. Limone am Gardasee

Wandern in der südl. Toskana5.4. - 10.4. Prag und Südböhmen5.4. - 16.4. Natur und Kultur in Andalusien

Syrien6.4. - 10.4. Prag6.4. - 13.4. Schiffsreise Zauberhaftes Südfrankreich7.4. - 14.4. Schiffsreise Donauwalzer Deluxe8.4. - 10.4. Metz - Centre Pompidou9.4. - 16.4. Schiffsreise Der Glanz Portugals

Schiffsreise Romantische Normandie 224

9.4. - 16.4. Wandern auf Sardinien10.4. - 17.4. Wandern auf Teneriffa11.4. - 17.4. Limone am Gardasee

ToskanaWandern am Gardasee

11.4. - 18.4. Zypern11.4. - 20.4. Neapel, Kampanien und Amalfiküste12.4. - 17.4. Rom - Flugreise12.4. - 27.4. Kuren in Hévíz und Zalakaros13.4. - 20.4. Schiffsreise Zauberhaftes Südfrankreich

Wandern an der Algarve14.4. - 17.4. Holland14.4. - 21.4. Schiffsreise Donauwalzer Deluxe16.4. - 22.4. Locarno / Lugano

Portofino und Cinque Terre16.4. - 23.4. Schiffsreise Der Glanz Portugals

Schiffsreise Romantische NormandieWandern an der Amalfiküste

16.4. - 26.4. Ostern in Armenien19.4. - 20.4. Luzern - Vierwaldstätter See19.4. - 4.5. Abano / Montegrotto20.4. - 27.4. Schiffsreise Zauberhaftes Südfrankreich

Osterferien: 21. April - 1. Mai21.4. - 24.4. Leipzig an Ostern21.4. - 25.4. Paris21.4. - 28.4. Schiffsreise Donauwalzer Deluxe21.4. - 1.5. Marokko

Wandern in LykienOsterfeiertage: 22. April - 25. April

22.4. - 25.4. BelgienDresden - SemperoperHollandLimone am Gardasee

23.4. - 30.4. MadeiraSchiffsreise Der Glanz PortugalsSchiffsreise Romantische Normandie

23.4. - 3.5. Schiffsreise Chinas Gesichter24.4. - 1.5. Andalusien

Rom25.4. - 30.4. Istanbul25.4. - 1.5. Barcelona und Nordkatalonien

Côte d´AzurFlorenz - Toskana

Leinen los! Gut beraten auf KreuzfahrtNach über 30 Jahren hat Kundenberaterin Brigitte Rupp nun

ihren wohlverdienten Ruhestand angetreten. Ganze „Genera-

tionen“ von Hirsch-Gästen haben bei ihr Reisen gebucht, sich

kompetent beraten lassen und sie vor allem als Expertin für

Kreuzfahrten geschätzt. Viele Kunden werden ihre patente

und vertrauensvolle Art bestimmt vermissen!

Das Segment Kreuzfahrten übernimmt fortan Sibilla Chia-

rella. Seit 2008 verstärkt die studierte Pädagogin und Reise-

verkehrskauffrau das Team im Hirsch Reisebüro und schätzt

besonders die Vielseitigkeit dieses Berufs: „Neben Beratung

und Verkauf bin ich auch im Bereich Veranstaltung tätig“,

berichtet sie. „Man lernt viele interessante Menschen kennen

– langweilig wird es nie! Außerdem genieße ich die gute Zu-

sammenarbeit im Team und die familiäre Atmosphäre.“ Auch

der internationale Aspekt gefällt ihr: „Es macht mir Spaß, im

Kontakt mit unseren Partnern in Italien meine Muttersprache

nutzen zu können.“ Ihre erste Kreuzfahrt auf dem Mittelmeer

hat Sibilla Chiarella in sehr guter Erinnerung: „Ich war über-

rascht, wie gemischt und unkompliziert das Publikum war.

Ich habe mich sehr wohl gefühlt, viel gesehen und die ange-

nehme Art zu reisen sehr genossen!“

Kreuzfahrten liegen im Trend! Das Angebot ist vielseitig: Ob

Hochsee-Kreuzfahrten in Mittelmeer, Ostsee oder Karibik, ob

Expeditionsfahrten in die Antarktis – für jeden Geschmack ist

etwas dabei. „Beliebt sind auch Flusskreuzfahrten auf Donau,

Wolga, Nil oder Yangtse-Kiang, die das Kulturerlebnis mit

dem Luxus eines schwimmenden Hotels verbinden“, erzählt

Chiarella. „Und Einsteigern empfehlen wir gern Minikreuz-

fahrten, um zu testen, ob diese Reiseform sie anspricht.“

Sibilla Chiarella und das Hirsch-Verkaufsteam erreichen Sie

unter Tel: 0721 181118

Brigitte Rupp

Sibilla Chiarella